In Veröffentlichungen suchen
Gesetz zu dem Übereinkommen vom 19. Juni 1995 zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen sowie dem Zusatzprotokoll (Gesetz zum PfP-Truppenstatut)
am 16.07.1998, Nr. 25 (1998), BGBl. Teil II
sente Convention etaient parties a la SOFA als seien alle Vertragsstaaten dieses Über- de l'OTANsont pas parties a la SOFA de l'OTAN.toute reference de la SOFA de l'OTAN la a gelten Bezugnahmen im NATO-Truppen- to thede l'OTAN, les disposi- Vertragsparteien betreffen, welche nicht NATO SOFA, provisions of theNATO SOFA tions de la SOFA de l'OTAN qui prevoient Vertragsparteien des NATO-Truppensta
Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen sowie des Zusatzprotokolls hierzu
am 25.06.1999, Nr. 15 (1999), BGBl. Teil II
’)’ pen (,PfP-SOFA‘)‘ In entering into this Agreement, the Gov’) by Austria Truppen‘ (‚NATO-SOFA‘) durch Österreich does not apply to the exercise, on the’) also applies to Truppen‘ (‚NATO-SOFA‘) auch für die the activities of military authoritiesdas Recht Österreichs, das nach respected in accordance with Article II Artikel II des NATO-SOFAzu achten ist, of the NATO-SOFA, comprises inter alia unter anderem folgendes umfaßt: (i) the
Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
am 17.01.1991, Nr. 2 (1991), BGBl. Teil II
26 Absatz 2 nur to in paragraph 2 of Article 26 only in- insoweit übernehmen wird, als diese sofar26 costs referred to in paragraph 2 of Article 26 Absatz 2 nur insoweit übernehmen wird, als only insofarArtikels 26 referred to in paragraph 2 of Article 26 only Abatz 2 nur insoweit übernehmen wird, als insofarcounsel or advisers of from court oder aus einem Gerichtsverfahren er- proceedings, except insofarlegal counsel or advisers gebenden Kosten im Sinn des Artikels 26 or from court proceedings, except insofar
Bekanntmachung des Übereinkommens vom 28. April 2004 zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
am 10.03.2017, Nr. 6 (2017), BGBl. Teil II
known as the EU SOFA, is in general applicable only to the metropolitan territory of the Member States18 des EU-Truppenstatuts findet keine Anwendung auf (3) The provisions of Article 18 of the EU SOFApersonnel of its von Militär- oder Zivilpersonal seiner Streitkräfte, wenn sich armed services, insofar– outside any territory to which the EU SOFA applies.Declaration by Member States In signing this Agreement, all Member States will endeavour, insofar as
Verordnung zu dem Abkommen vom 30. Juni 2020 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Litauen über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte der Republik Litauen im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staates (Verordnung zum Deutsch-litauischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)
am 09.07.2021, Nr. 14 (2021), BGBl. Teil II
NATO lung ihrer Truppen (im Folgenden als „NATO- Forces (hereinafter referred to as the “NATO SOFA), Truppenstatut“ bezeichnet), SOFA”), in dem Bestreben, ergänzende Regelun-I straipsnyje. stimmungen in Artikel I des NATO-Truppen- in Article I of the NATO SOFA. statutsNATO SOFA nuostatomis.jami NATO SOFA nuostatų. sich nach dem NATO-Truppenstatut. (2) Hinsichtlich der von den Streitkräften
Verordnung zu dem Abkommen vom 27. Februar 2014 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Ungarn über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte von Ungarn im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staats (Verordnung zum deutsch-ungarischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)
am 29.09.2014, Nr. 22 (2014), BGBl. Teil II
jöttmegállapodásra(atovábbiakban:NATO Folgenden als „NATO-Truppenstatut“ be- SOFAdes NATO- and definitionsdeterminedinArticleIpara- MegállapodástekintetébenaNATOSOFATruppenstatuts festgelegten Begriffe und graph 1oftheNATOSOFAshallapplytodes Artikels III des (1) Notwithstanding the provisions in (1) ANATOSOFAcikk(3)bekezdésb)pontjasze- stabebdesNATO-TruppenstatutsdasVor- of the NATO SOFA
Gesetz zu dem Übereinkommen vom 5. September 1998 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Dänemark und der Regierung der Republik Polen über das Multinationale Korps Nordost
am 12.08.1999, Nr. 21 (1999), BGBl. Teil II
Abkommen zwischen den Parteien des Nord- Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (NATO SOFARechtsstellung (1) The provisions of the NATO SOFAAugust 1999 concerned, the NATO SOFA and other existing visiting forces Material des Korps3, 4, 7 and 8 penstatuts gilt das Hauptquartier als Truppe. of Article IX, and Article XIII of NATO SOFA5 and 6 of Article XI of NATO (6) Artikel XI Absätze 5 und 6 des NATO-Truppenstatuts findet SOFA
Verordnung zu dem Abkommen vom 21. November 2007 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Estland über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte der Republik Estland auf dem Gebiet des jeweils anderen Staats (Verordnung zum deutsch-estnischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)
am 17.11.2008, Nr. 31 (2008), BGBl. Teil II
1951 (im Folgenden als of Their Forces (hereinafter referred to as kokkulepet (edaspidi NATO SOFA), „NATO-Truppenstatut“ bezeichnet), “the NATO SOFA”), in dem Bestreben, ergänzende Regelunküsimuste suhtes kohaldatakse NATO Bestimmungen des NATO-Truppenstatuts provisions of the NATO SOFASOFA sätteid. Anwendung.SOFA. käesolevas kokkuleppes ei ole ette nähtud teisiti.
Verordnung zu dem Abkommen vom 16. Juni 2021 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kroatien über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte der Republik Kroatien im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staates (Verordnung zum Deutsch-kroatischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)
am 01.12.2022, Nr. 20 (2022), BGBl. Teil II
(nachstehend „NATO- their Forces (hereinafter referred to as the (u daljnjem tekstu „NATO SOFA“), Truppenstatut“ genannt), “NATO SOFA”), in dem Bestreben, ergänzende Regelunand the applicable laws SOFA-om i primjenjivim zakonima i propisima NATO-Truppenstatut sowiethe NATO sukladno članku VII. stavku 1. podstavku (b), Absatz 2 Buchstabe b oder Absatz 3 Buch- SOFANATO SOFA-e.
Gesetz zu der Vereinbarung vom 16. April 2009 über die Änderungen des Übereinkommens vom 5. September 1998 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Dänemark und der Regierung der Republik Polen über das Multinationale Korps Nordost
am 26.05.2011, Nr. 16 (2011), BGBl. Teil II
regarding the Status zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags vom of their Forces (NATO SOFAAugust 1952 (Pariser Protokoll); b) The NATO SOFA as applied by the Paris Protocol.of the Corps is defined in (2) Die Rechtsstellung des Personals des Korps wird im the (NATO SOFAIn Artikel 13, Unverletzlichkeit der Liegenschaften, Absatz 1 “NATO SOFA” to “the Paris Protocol”.In Artikel 18, Schutz personenbezogener Daten, Absatz 1 after “NATO SOFA”: “the Paris Protocol”, and
Verordnung zu dem Abkommen vom 31. Juli 2003 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tschechischen Republik über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streitkräfte der Tschechischen Republik auf dem Gebiet des jeweils anderen Staats (Verordnung zum deutsch-tschechischen Streitkräfteaufenthaltsabkommen)
am 24.12.2003, Nr. 37 (2003), BGBl. Teil II
dne 19. června ihrer Truppen (im Folgenden NATO-Truppenstatut) und das Über- 1951 (dále jen „NATO-SOFAvycestování v souladu s ustanoveními enthalt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des NATO- NATO-SOFAstátu náleží podle článku VII NATO- Truppenstatuts ausschließliche Strafgerichtsbarkeit oder das SOFAArtikels VIII Absätze 5 bis 7 des NATO-Trup- kromě ustanovení článku VIII, odstavec 5 až 7 NATO-SOFA, odstavec 6, písmeno d) NATO- penstatuts bleibt die Zuständigkeit der Gerichte des Auf- SOFA
Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
am 17.06.2005, Nr. 13 (2005), BGBl. Teil II
Emirates will abide by Die Vereinigten Arabischen Emirate wer- the provisions of this article insofarit does not accept the application of dass sie der Anwendung des Übereinkom- the Convention insofar
Gesetz zu dem Abkommen vom 7. Dezember 2017 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Forstinstitut über die Errichtung eines Büros des Europäischen Forstinstituts in der Bundesrepublik Deutschland
am 07.12.2018, Nr. 24 (2018), BGBl. Teil II
from every form of legal Gerichtsbarkeit, soweit das Institut nicht im Einzelfall ausdrück- process, insofarerachten die zuständigen Behörden, soweit möglich, such services, the appropriate authorities shall, insofarDeutschland befreit, sofern ein zwischen den curity schemes of the Federal Republic of Germany, insofarAusländermeldepflicht, sofern die betreffenden exemption from the aliens’ registration requirements, insofardieses Abkommens werden, soweit the interpretation or application of this Agreement shall, insofar
Bekanntmachung des deutsch-amerikanischen Verwaltungsabkommens über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten US-Streitkräfte
am 08.10.1982, Nr. 37 (1982), BGBl. Teil II
der Grundlage des Artikels 49 ZA NTS die Einzelheiten on the basis of Article 49 of the SA NATO SOFAArticle 44 of the Artikel 44 des Zusatzabkommens zum NATO-Trup- SA NATO SOFA and theNATO SOFA, in particular the provisions of Arti- cles 49 and 63.SOFA. ·) D,e derze,t,ge Grenze betragt 1 000 000 US-DollarAgreement to the NATO Status of Forces Agreement (SA SOFA).
Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zur Änderung der Präambel und der Teile II und III des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
am 21.09.1967, Nr. 42 (1967), BGBl. Teil II
rectified by the Procl~s-Verbal derung clcr Präambel und de1 TPile II dated 3 December 1955, only insofarDie Bun- men t only insofar as the provisions desrepublik behält sich ferner das of this Part are
Bekanntmachung über den Geltungsbereich I. des Vorläufigen Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen und II. des Vorläufigen Europäischen Abkommens über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen
am 21.12.1978, Nr. 56 (1978), BGBl. Teil II
categories of workers, speciales etablies pour des cate- rung für bestimmte Arbeitnehmer- insofarcategories of workers sociales etablies pour des catego- rung für bestimmte Arbeitnehmer- insofar
Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
am 24.12.2003, Nr. 37 (2003), BGBl. Teil II
proposed activities (as de- Übereinkommens auf Kanada in Bezug auf fined by the Convention) only insofarof excluding the Conven- der Umweltprüfung fallen1), und somit die tions application to Canada insofar
Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht
am 17.06.2005, Nr. 13 (2005), BGBl. Teil II
that it does not accept the application of dass sie der Anwendung des Übereinkom- the Convention insofar
Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
am 12.03.1992, Nr. 8 (1992), BGBl. Teil II
legal counsel or advisers or from court pro- walts oder aus einem Gerichtsverfahren ceedings, except insofar
Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
am 12.06.1981, Nr. 16 (1981), BGBl. Teil II
nach Abschnitt D Abs. 4 des Protokolls zu dem Abkommen eingelegt: (Übersetzung) "lt is agreed that, insofar