BGBl. Teil II: Nr. 8 (2022)

Veröffentlicht am 12.04.2022, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr (Seite 3)

Bekanntmachung zu dem Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner geänderten Fassung (Seite 4)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Protokolls von 1998 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe (POP) gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2009/1 des Exekutivorgans des Übereinkommens (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderungen des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Bezug auf das Verbrechen der Aggression (Seite 6)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 227 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr Vom 1. März 2022 Die Vereinbarung vom 7. Dezember 1944 über den Durchflug im Internatio- nalen Fluglinienverkehr (BGBl. 1956 II S. 411, 442) ist nach ihrem Artikel VI für Rumänien am 14. Juli 2021 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. Dezember 2012 (BGBl. 2013 II S. 39). Berlin, den 1. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung zu dem Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge Vom 9. März 2022 M o n a c o * hat am 11. Februar 2022 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in dessen Eigenschaft als Verwahrer des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (BGBl. 1953 II S. 559, 560) seine bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebene E r k l ä r u n g (vgl. Bekanntmachung vom 16. Dezember 1954, BGBl. II S. 1204) nach Artikel 1 Abschnitt B Nummer 2 e r w e i t e r t . Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 3. Dezember 2019 (BGBl. II S. 1139). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Abkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Abkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 9. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 2S. 2

Seite 3S. 3

228 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner geänderten Fassung Vom 9. März 2022 I. Das Übereinkommen vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner durch das Protokoll vom 27. Mai 2010 zur Änderung des Übereinkommens geänderten Fassung (BGBl. 2015 II S. 966, 967, 986) wird nach seinem Artikel 28 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel IX Absatz 3 des Protokolls für Thailand* am 1. April 2022 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten Vorbehalten nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a, b, d und f sowie abge- gebenen Erklärungen zu den Anlagen A und B des Übereinkommens in Kraft treten. II. Die M a l e d i v e n * haben am 10. Januar 2022 gegenüber der Generalsekretärin des Europarats in deren Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens und des Protokolls zur Änderung des Übereinkommens ergänzende E r k l ä r u n g e n zur Wirksamkeit abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Oktober 2021 (BGBl. II S. 1181). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen und zu dem Protokoll zur Änderung des Über- einkommens, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffent- licht. Das Gleiche gilt für die Angaben zu den Anlagen A, B und C zu dem Übereinkommen. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 9. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 229 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Protokolls von 1998 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe (POP) gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2009/1 des Exekutivorgans des Übereinkommens Vom 9. März 2022 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 17. Juli 2017 zur Änderung des Protokolls vom 24. Juni 1998 zu dem Übereinkommen von 1979 über weit- räumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente orga- nische Schadstoffe (POP) (BGBl. 2017 II S. 1123, 1124) wird bekannt gemacht, dass die Änderungen des Beschlusses 2009/1 nach Artikel 14 Absatz 3 des Protokolls für die Bundesrepublik Deutschland am 20. Januar 2022 in Kraft getreten sind. Die deutsche Annahmeurkunde ist am 22. September 2017 beim General- sekretär der Vereinten Nationen in New York hinterlegt worden. II. Ferner sind die Änderungen des Protokolls für die folgenden Vertragsparteien am 20. Januar 2022 in Kraft getreten: Dänemark Estland* nach Maßgabe einer Erklärung Europäische Union Finnland Frankreich Irland Kanada* nach Maßgabe einer Erklärung Kroatien Litauen Luxemburg Niederlande (europäischer Teil) Norwegen* nach Maßgabe einer Erklärung

Seite 5S. 5

230 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Österreich Rumänien Schweden Schweiz* nach Maßgabe einer Erklärung Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Vereinigtes Königreich Zypern. * Erklärungen: Erklärungen zu den Änderungen des Protokolls, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer oder französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter https://treaties.un.org/ einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Protokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 9. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderungen des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Bezug auf das Verbrechen der Aggression Vom 9. März 2022 Die Änderungen vom 11. Juni 2010 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Bezug auf das Verbrechen der Aggression (BGBl. 2013 II S. 139, 144, 146) werden nach Artikel 121 Absatz 5 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II S. 1393, 1394) für Italien am 26. Januar 2023 Schweden am 26. Januar 2023 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. März 2021 (BGBl. II S. 309). Berlin, den 9. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 231 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) betreffend den elektronischen Frachtbrief Vom 9. März 2022 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 27. September 2021 zu dem Zusatzprotokoll vom 20. Februar 2008 zum Übereinkommen vom 19. Mai 1956 über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) betreffend den elektronischen Frachtbrief (BGBl. 2021 II S. 1035, 1036) wird bekannt gemacht, dass das Zusatzprotokoll nach seinem Artikel 8 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 5. April 2022 in Kraft treten wird. Die deutsche Beitrittsurkunde ist am 5. Januar 2022 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in New York hinterlegt worden. II. Ferner ist das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den Beförderungs- vertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) betreffend den elektro- nischen Fachbrief für folgende Vertragsparteien in Kraft getreten: Belarus am 8. Mai 2019 Bulgarien am 5. Juni 2011 Dänemark* am 26. September 2013 unter Ausschluss der territorialen Anwendbarkeit auf die Färöer und Grönland Estland am 31. Januar 2017 Finnland am 11. April 2019 Frankreich am 3. Januar 2017 Iran, Islamische Republik* am 6. Februar 2018 nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 11 des Zusatzprotokolls Lettland am 5. Juni 2011 Litauen am 5. Juni 2011 Luxemburg am 26. März 2018 Moldau, Republik am 12. Juni 2018 Niederlande (europäischer Teil) am 5. Juni 2011 Norwegen am 9. September 2020 Oman* am 22. Dezember 2020 nach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel 11 des Zusatzprotokolls Polen am 11. September 2019 Portugal am 25. Dezember 2019 Rumänien am 12. Juni 2019 Russische Föderation am 4. Juni 2018 Schweden am 7. Juni 2020 Schweiz am 5. Juni 2011 Slowakei am 22. Mai 2014 Slowenien am 13. November 2017

Seite 7S. 7

232 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Spanien am 9. August 2011 Tadschikistan am 7. Oktober 2019 Tschechien am 13. Juli 2011 Türkei* am 1. Mai 2018 nach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel 11 des Zusatzprotokolls Ukraine* am 8. Oktober 2020 nach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel 11 des Zusatzprotokolls Usbekistan am 14. Januar 2021 Vereinigtes Königreich am 19. März 2020. * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Zusatzprotokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer oder französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter https://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Zusatzprotokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 9. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten Vom 9. März 2022 Ö s t e r r e i c h * hat am 22. Februar 2022 gegenüber der Generalsekretärin des Europarats in deren Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens vom 8. No- vember 1990 über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einzie- hung von Erträgen aus Straftaten (BGBl. 1998 II S. 519, 520) seinen bei Hinter- legung der Ratifikationsurkunde am 7. Juli 1997 angebrachten V o r b e h a l t zu Artikel 21 Absatz 2 (vgl. die Bekanntmachung vom 20. Januar 1999, BGBl. II S. 200) z u r ü c k g e z o g e n . Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Dezember 2019 (BGBl. 2020 II S. 42). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 9. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 233 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoß von Schiffen Vom 17. März 2022 Das Übereinkommen vom 23. September 1910 zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoß von Schiffen (RGBl. 1913 S. 49) ist nach seinem Artikel 15 für San Marino am 1. Juli 2021 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 14. November 1994 (BGBl. II S. 3764). Berlin, den 17. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Analytic Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-02-05) Vom 17. März 2022 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Ok- tober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 22. Juli 2021 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Analytic Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-02-05) geschlossen worden. Die Ver- einbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 22. Juli 2021 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 17. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

234 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Auswärtiges Amt Berlin, 22. Juli 2021 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Ver- balnote Nummer 92 der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika vom 22. Juli 2021 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundes- republik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind (Rah- menvereinbarung), bewirkt durch den Notenwechsel vom 29. Juni 2001, in der jeweils geltenden Fassung, sowie unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 8. August 2019 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Be- freiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen Science Applications International Corporation (DOCPER-AS-11-39) Folgendes mitzuteilen: Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Science Applications International Corporation (Hauptauf- tragnehmer) einen Vertrag über die Erbringung von analytischen Dienstleistungen ge- schlossen (Vertragsnummer DOCPER-AS-11-39). Der Hauptauftragnehmer hat zur Erfül- lung seiner vertraglichen Verpflichtungen einen Untervertrag mit dem Unternehmen Analytic Services, Inc. (Unterauftragnehmer) geschlossen (Untervertragsnummer DOCPER-AS-02-05). Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unterauftragnehmer zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS zu schließen, die folgen- den Wortlaut haben soll: 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt hiermit, dass der Haupt- auftragnehmer mit dem Unterauftragnehmer den beigefügten Untervertrag über die Erbringung folgender Dienstleistungen geschlossen hat: Der Unterauftragnehmer erbringt Unterstützung für das Hauptquartier der Luftstreit- kräfte der Vereinigten Staaten in Europa (USAFE), die eine Bandbreite von Durchfüh- rungs- und Einhaltungsmaßnahmen im Bereich der Rüstungsbeschränkung auf der Grundlage rechtlich und politisch bindender Verträge und Übereinkünfte, unter ande- rem INF-Vertrag, KSE-Vertrag, Wiener Dokument von 2011, Chemiewaffenübereinkom- men, Vertrag über den Offenen Himmel sowie Weltweiter Austausch Militärischer In- formationen, umfasst. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verlangt, dass alle Beschäftigten des Unterauftragnehmers vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt dieser Schulungen hat darin zu liegen, den Beschäftigten des Unterauftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Aufgabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfassen darf, die unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Unterauftrag- nehmer ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht einhalten. Zu diesem Zweck hat die Regierung der Ver- einigten Staaten von Amerika folgende Schritte zu unternehmen: 1.) Sie verlangt von dem Unterauftragnehmer eine Bestätigung, dass alle Beschäftigten des Unterauftragnehmers die erforderlichen Schulungen und Zertifizierungen voll- ständig durchlaufen. 2.) Sie stellt sicher, dass der Unterauftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen nach dem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches Recht dazu führen können, dass der Unterauf- tragnehmer und seine Beschäftigten vorbehaltlich einer Notifikation und eines ord- nungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren. 3.) Sie verlangt unverzügliche Berichte an die Vertreter der Truppen der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik Deutschland über jegliches Verhalten, das eine Miss- achtung deutschen Rechts darstellt. 4.) Sie verlangt einen monatlichen Bericht durch die Beschäftigten des Unterauftrag- nehmers und das Programm-Management-Personal, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum durchgeführten Tätigkeiten unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt wurden.

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 235 Der Untervertrag umfasst die folgende Tätigkeit beziehungsweise die folgenden Tätig- keiten: „Arms Control Advisor“ (Anhang III Nummer 2 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach den darin vereinbarten Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem Unterauftragnehmer die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des ZA-NTS gewährt. 3. Der Unterauftragnehmer wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung genannten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des ZA-NTS, werden Beschäftigten des Unterauftragnehmers, deren Tätigkeit be- ziehungsweise Tätigkeiten unter Nummer 1 genannt sind, wenn sie ausschließlich für diesen Unterauftragnehmer tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika solche Befreiungen und Vergüns- tigungen beschränken. 5. Für die Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch- führung des Untervertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst- leistungen das deutsche Recht eingehalten wird. Ferner trifft sie alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Unterauftragnehmer, dessen Unterauftrag- nehmer und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen das deutsche Recht einhalten. 7. Diese Vereinbarung tritt bei Eintritt des früheren Ereignisses von entweder dem Ablauf des Hauptvertrags oder dem Ablauf des Untervertrags außer Kraft, sofern die Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des jeweiligen Vertrags einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver- günstigungen in Form eines Entwurfs einer einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Einreichung des Entwurfs der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor Ablauf des jeweiligen Vertrags, annehmen. Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Vorschlag min- destens zwei Wochen vor Ablauf des jeweiligen Vertrags oder nimmt sie den nach die- sem Datum erhaltenen Entwurf der einleitenden Note an, so genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, keine Noten zu dem jeweiligen Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewährten Befreiungen und Vergünsti- gungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zusammenfassung des Unterver- trags mit einer Laufzeit vom 27. Juni 2016 bis 25. August 2021 (Memorandum for Record) ist dieser Verbalnote beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Untervertrags zur Verfügung. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika teilt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Beendigung oder Verlängerung des Untervertrags unverzüglich mit. 8. Für den Fall, dass der Unterauftragnehmer nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann eine Ver- tragspartei der vorliegenden Vereinbarung diese jederzeit nach vorhergehenden Kon- sultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. 9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung ist gleichermaßen verbind- lich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Arti- kel 72 Absatz 4 des ZA-NTS bilden, die am 22. Juli 2021 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 92 vom 22. Juli 2021 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959

Seite 12S. 12

236 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS), die am 22. Juli 2021 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Peraton Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-168-02) Vom 17. März 2022 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Ok- tober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 9. Dezember 2021 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Peraton Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-168-02) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 9. Dezember 2021 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 17. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 237 Auswärtiges Amt Berlin, 9. Dezember 2021 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Ver- balnote Nummer 469 der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika vom 9. Dezember 2021 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundes- republik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind (Rah- menvereinbarung), bewirkt durch den Notenwechsel vom 29. Juni 2001, in der jeweils geltenden Fassung Folgendes mitzuteilen: Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Peraton Inc. (Auftragnehmer) einen Vertrag über die Erbrin- gung von analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten Vertragsnie- derschrift Nummer DOCPER-AS-168-02 (Vertrag) geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Auf- tragnehmer zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS zu schließen, die folgenden Wort- laut haben soll: 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt hiermit, dass die Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Auftragnehmer den beigefügten Vertrag über die Erbringung folgender Dienstleistungen geschlossen haben: Der Auftragnehmer erbringt Dienstleistungen im Bereich informationsbezogene Einsätze für die Streitkräfte der Vereinigten Staaten, einschließlich Bereitstellung von Informa- tionen an ausländische Empfänger zur Abwehr und Unterstützung bei der Bekämpfung von Gefahren für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten, die von extremis- tischen Organisationen, Terrorismus, humanitären Krisen und Pandemien ausgehen. Der Auftragnehmer erbringt außerdem Expertenwissen für die Erhebung und Auswer- tung von Informationen aus unterschiedlichen Quellen, die zur Erfüllung der operativen Erfordernisse der Streitkräfte der Vereinigten Staaten und, im Einklang mit den Vor- gaben der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, der entsprechenden Erfordernisse der Alliierten und Partner genutzt werden können. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verlangt, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser Aufgabe Schulungen und Zer- tifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt dieser Schulungen hat darin zu liegen, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Aufgabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfassen darf, die unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deut- sches Recht einhalten. Zu diesem Zweck hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Schritte zu unternehmen: 1.) Sie verlangt von dem Auftragnehmer eine Bestätigung, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen; 2.) sie stellt sicher, dass der Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätig- keitsbereich und dessen Grenzen nach dem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches Recht dazu führen können, dass der Auftragneh- mer und seine Beschäftigten vorbehaltlich einer Notifikation und eines ordnungs- gemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren; 3.) sie verlangt unverzügliche Berichte an die Vertreter der Truppen der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik Deutschland über jegliches Verhalten, das eine Missachtung deutschen Rechts darstellt, und 4.) sie verlangt einen monatlichen Bericht durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-Personal, um zu bescheinigen, dass alle im Be- richtszeitraum durchgeführten Tätigkeiten unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt wurden. Der Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit beziehungsweise die folgenden Tätigkeiten: „Military Planner“ (Anhang I Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Process Analyst“ (Anhang II Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Intelligence Analyst“ (Anhang II Num-

Seite 14S. 14

238 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 mer 2 der Rahmenvereinbarung), „Scientist“ (Anhang II Nummer 7 der Rahmenverein- barung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Nummer 1 der Rahmenvereinba- rung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach den darin vereinbarten Rah- menbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem Auftragnehmer die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des ZA-NTS gewährt. 3. Der Auftragnehmer wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung genannten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des ZA-NTS, werden Beschäftigten des Auftragnehmers, deren Tätigkeit beziehungs- weise Tätigkeiten unter Nummer 1 genannt sind, wenn sie ausschließlich für diesen Auftragnehmer tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika solche Befreiungen und Vergünstigungen be- schränken. 5. Für die Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch- führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleis- tungen das deutsche Recht eingehalten wird. Ferner trifft sie alle erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen das deutsche Recht einhalten. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag ausläuft, sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver- günstigungen in Form eines Entwurfs einer einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Einreichung des Entwurfs der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Vorschlag mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags oder nimmt sie den nach diesem Datum erhaltenen Entwurf der einleitenden Note an, so genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Aus- tausch der Noten oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundes- republik Deutschland, keine Noten zu dem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewährten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zusammenfassung des Vertrags mit einer Laufzeit vom 6. Juli 2021 bis 5. Juli 2026 (Memorandum for Record) ist dieser Verbalnote beigefügt. Die Regie- rung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika teilt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Für den Fall, dass der Auftragnehmer nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann eine Vertrags- partei der vorliegenden Vereinbarung diese jederzeit nach vorhergehenden Konsulta- tionen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. 9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung ist gleichermaßen verbind- lich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Arti- kel 72 Absatz 4 des ZA-NTS bilden, die am 9. Dezember 2021 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 469 vom 9. Dezember 2021 und diese Antwortnote eine Verein- barung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS), die am 9. Dezember 2021 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 239 Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Cherokee Nation Aerospace and Defense, LLC“ (Nr. DOCPER-TC-96-01) Vom 17. März 2022 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Ok- tober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 9. Dezember 2021 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Cherokee Nation Aerospace and Defense, LLC“ (Nr. DOCPER-TC-96-01) ge- schlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 9. Dezember 2021 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 17. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 16S. 16

240 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Auswärtiges Amt Berlin, 9. Dezember 2021 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Ver- balnote Nummer 399 der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika vom 9. Dezember 2021 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung für die in der Bundesrepu- blik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind (Rahmen- vereinbarung), bewirkt durch den Notenwechsel vom 27. März 1998, in der jeweils gelten- den Fassung Folgendes mitzuteilen: Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Cherokee Nation Aerospace and Defense, LLC (Auftragnehmer) einen Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-96-01 (Vertrag) geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Auf- tragnehmer zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Arti- kel 72 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS zu schließen, die folgen- den Wortlaut haben soll: 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt hiermit, dass die Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Auftragnehmer den beigefügten Vertrag über die Erbringung folgender Dienstleistungen geschlossen haben: Der Auftragnehmer erbringt Dienstleistungen zur Unterstützung des Programms für Frauen, Säuglinge und Kinder, einem Ernährungs- und Gesundheitsprogramm mit dem Ziel, gravierenden medizinischen, entwicklungs- und ernährungsbezogenen sowie sozialen Problemen in den Bereichen Wachstum, Entwicklung und Wohlergehen auf körperlicher Ebene von Frauen in der Schwangerschaft, nach der Geburt und in der Stillzeit, von Kindern im Mutterleib und Neugeborenen, Säuglingen, Kleinkindern und Kindern im Vorschulalter vorzubeugen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verlangt, dass in Bezug auf alle Aspekte der nach dem Vertrag erbrachten Dienstleistungen der Auftragnehmer und seine Beschäftigten deutsches Recht einhalten. Der Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit beziehungsweise die folgenden Tätigkeiten: „Family Wellness Counselor“, „Medical Services Coordinator“ und „Systems Adminis- trator“ (Liste I.a.). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach den darin vereinbarten Rah- menbedingungen, vor allem Nummer 3, werden dem Auftragnehmer die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des ZA-NTS gewährt. 3. Der Auftragnehmer wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten, die Mit- glieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung genannten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des ZA-NTS, werden Beschäftigten des Auftragnehmers, deren Tätigkeit beziehungs- weise Tätigkeiten unter Nummer 1 genannt sind, wenn sie ausschließlich für diesen Auftragnehmer tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika solche Befreiungen und Vergünstigungen be- schränken. 5. Für die Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch- führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleis- tungen das deutsche Recht eingehalten wird. Ferner trifft sie alle erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen das deutsche Recht einhalten.

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 241 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag ausläuft, sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland nicht mindestens zwei Wochen vor Ab- lauf des Vertrags einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver- günstigungen in Form eines Entwurfs einer einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Einreichung des Entwurfs der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Vorschlag mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags oder nimmt sie den nach diesem Datum erhaltenen Entwurf der einleitenden Note an, so genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland, keine Noten zu dem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewährten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zusammenfassung des Vertrags mit einer Laufzeit vom 16. Juli 2021 bis 22. Oktober 2026 (Memorandum for Record) ist dieser Verbalnote beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Regierung der Ver- einigten Staaten von Amerika teilt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Für den Fall, dass der Auftragnehmer nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann eine Vertrags- partei der vorliegenden Vereinbarung diese jederzeit nach vorhergehenden Konsulta- tionen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. 9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung ist gleichermaßen verbind- lich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Arti- kel 72 Absatz 4 des ZA-NTS bilden, die am 9. Dezember 2021 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 399 vom 9. Dezember 2021 und diese Antwortnote eine Vereinba- rung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS), die am 9. Dezember 2021 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 18S. 18

242 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Bekanntmachung der Durchführungsvereinbarung zum Streitkräfteaufenthaltsabkommen Deutschland – Singapur betreffend die Nutzung der Ausbildungseinrichtungen der Bundeswehr in der Oberlausitz und in Bergen durch Mitglieder der Streitkräfte von Singapur Vom 18. März 2022 Die in Singapur am 13. Januar 2022 unterzeichnete Durchführungsverein- barung zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Verteidigungsministerium der Republik Singapur zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Singapur über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte von Singapur im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland betreffend die Nutzung der Ausbildungseinrichtungen der Bundes- wehr in der Oberlausitz und in Bergen durch Mitglieder der Streitkräfte von Singapur ist nach ihrem Artikel 13 Absatz 1 Satz 1 am 13. Januar 2022 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 18. März 2022 B u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g Im Auftrag Jan Stöß

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 243 Durchführungsvereinbarung zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Verteidigungsministerium der Republik Singapur zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Singapur über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte von Singapur im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland betreffend die Nutzung der Ausbildungseinrichtungen der Bundeswehr in der Oberlausitz und in Bergen durch Mitglieder der Streitkräfte von Singapur Das Bundesministerium der Verteidigung Zweck der eigenen Ausbildung von Personal ihrer Streitkräfte. Im der Bundesrepublik Deutschland Ausnahmefall kann die entsendende Vertragspartei im Rahmen der Verfügbarkeit und freier Kapazitäten den Truppenübungsplatz und der NATO in Bergen während der Nutzungszeiträume der Streit- das Verteidigungsministerium kräfte der aufnehmenden Vertragspartei mitnutzen. Die Ausbil- der Republik Singapur dung findet höchstens zweimal jährlich für einen Zeitraum von (im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet) – jeweils bis zu neun Wochen einschließlich der Entsendung des Arbeitskommandos (Vorgeschobene Unterstützungsgruppe) aufgrund des Abkommens vom 9. Januar 2009 zwischen der durch die entsendende Vertragspartei statt. Zu diesem Zweck Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung bietet die aufnehmende Vertragspartei Unterstützungsleistungen der Republik Singapur über den vorübergehenden Aufenthalt von innerhalb des Hoheitsgebiets des Aufnahmestaats an. Die je- Mitgliedern der Streitkräfte von Singapur im Hoheitsgebiet der weiligen Unterstützungsleistungen sind abhängig von verfüg- Bundesrepublik Deutschland (im Folgenden als „Streitkräfte- baren Ressourcen der aufnehmenden Vertragspartei. Es gelten aufenthaltsabkommen“ bezeichnet), im Übrigen die Nutzungsbestimmungen der jeweiligen Truppen- übungsplatzkommandanturen. in dem Wunsch, die Bedingungen der Nutzung der Aus- (2) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 führt die entsenden- bildungseinrichtungen der Bundeswehr in der Oberlausitz und in de Vertragspartei die Ausbildung auf dem Truppenübungsplatz Bergen durch Mitglieder der Streitkräfte von Singapur neu zu der aufnehmenden Vertragspartei in der Oberlausitz durch. Sie regeln – handelt die Verfügbarkeit von infrastrukturellen und logistischen Unterstützungsleistungen, Einsatzstellungen, Zielgebieten und sind wie folgt übereingekommen: Marschstraßen direkt mit der hierfür zuständigen Dienststelle der aufnehmenden Vertragspartei aus. Die aufnehmende Vertrags- Artikel 1 partei kommt den Wünschen der entsendenden Vertragspartei Begriffsbestimmungen im Rahmen freier Kapazitäten nach, soweit dies die Aktivitäten der eigenen Streitkräfte nicht beeinträchtigt. Für diese Durchführungsvereinbarung gelten folgende Be- griffsbestimmungen: (3) Die entsendende Vertragspartei kann ihre Ausbildung in den folgenden Ausbildungsbereichen durchführen: 1. Aufnehmende Das Bundesministerium der Verteidigung Vertragspartei: der Bundesrepublik Deutschland. 1. Infanterie; 2. Entsendende Das Verteidigungsministerium der Republik 2. motorisierte Truppenteile; Vertragspartei: Singapur. 3. gepanzerte Fahrzeuge (Kaliber bis zu 120 mm); 3. Entsendestaat: Die Republik Singapur. 4. andere im gegenseitigen Einvernehmen festgelegte Aus- 4. Aufnahmestaat: Die Bundesrepublik Deutschland. bildungsbereiche. Artikel 2 Artikel 3 Zweck und allgemeine Bestimmungen Unterstützungsleistungen (1) Die entsendende Vertragspartei nutzt den Truppenübungs- (1) Im Rahmen der infrastrukturellen und logistischen Unter- platz der aufnehmenden Vertragspartei in der Oberlausitz zum stützung stellt die aufnehmende Vertragspartei, soweit dort

Seite 20S. 20

244 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Kapazitäten vorhanden sind, auf Ersuchen der entsendenden gegen Erstattung der Kosten und Ausgaben. Die ärztliche Vertragspartei folgende logistische Dienstleistungen als Teil der Versorgung umfasst auch den Transport von Erkrankten und Unterstützungsleistungen durch den Aufnahmestaat bereit: Verletzten mit militärischen Sanitätsfahrzeugen und im Notfall auch mit verfügbaren militärischen Luftrettungsmitteln der auf- 1. Bereitstellung von Schießbahnen auf den Truppenübungs- nehmenden Vertragspartei. plätzen in der Oberlausitz oder in Bergen; 2. Bereitstellung von Betriebsstoffen; Artikel 9 3. Lager- und Abstellmöglichkeiten für: a) Fahrzeuge, Unterstellungsverhältnis b) Munition, (1) Das Personal der Streitkräfte der entsendenden Vertrags- c) zur Durchführung der Ausbildung erforderliches Material partei untersteht administrativ und disziplinarisch dem Aus- und Ausrüstung; bildungsleiter der Streitkräfte von Singapur. 4. Unterstützung bei der Entsorgung nicht verbrauchter Munition und Explosivstoffe sowie von Blindgängern; (2) Im Falle des Auftretens von bewaffneten Konflikten, ungeachtet, ob sie einer Kriegserklärung folgen oder auf 5. Bereitstellen von Bergungsfahrzeugen zur Erleichterung der andere Weise entstehen, kehrt das Personal der Streitkräfte Bergung von Personal der entsendenden Vertragspartei; der entsendenden Vertragspartei auf Weisung der Botschaft 6. logistische Unterstützung im Rahmen der Unterstützungs- der Republik Singapur in der Bundesrepublik Deutschland leistungen durch den Aufnahmestaat. oder auf Wunsch des Aufnahmestaats in den Entsendestaat zurück. (2) Kann die aufnehmende Vertragspartei Unterstützungs- leistungen ganz oder teilweise nicht oder nicht mehr gewähren, teilt sie dies der entsendenden Vertragspartei unverzüglich mit. Artikel 10 Im Rahmen des Möglichen benennt die aufnehmende Vertrags- partei geeignete Alternativlösungen oder ist bei der Suche nach Schutz militärischer Verschlusssachen anderweitiger Unterstützung behilflich. Austausch und Schutz militärischer Verschlusssachen richten Artikel 4 sich nach dem Abkommen vom 2./19. April 2001 zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Einrichtung eines Arbeitskommandos Deutschland und dem Verteidigungsministerium der Republik (Vorgeschobene Unterstützungsgruppe) Singapur über die Übermittlung und den gegenseitigen Schutz Die entsendende Vertragspartei richtet ein aus höchstens militärischer Verschlusssachen. 45 Mitgliedern ihrer Streitkräfte bestehendes Arbeitskommando (Vorgeschobene Unterstützungsgruppe) ein, das im Hoheits- gebiet des Aufnahmestaats das Abstellen von Fahrzeugen sowie Artikel 11 die Lagerung von Ausrüstung, Munition und Material überwacht und die Instandhaltung von Fahrzeugen, Ausrüstung und Material Finanzielle Bestimmungen der entsendenden Vertragspartei sicherstellt. (1) Alle im Zusammenhang mit dieser Durchführungsverein- barung entstehenden Kosten und Ausgaben sind von der ent- Artikel 5 sendenden Vertragspartei in voller Höhe zu tragen. Die aufneh- Temporäre Koordinierungsstelle mende Vertragspartei stellt der entsendenden Vertragspartei zu diesem Zweck eine Rechnung mit Auflistung der nach Einzel- Die entsendende Vertragspartei richtet zur Koordinierung kosten aufgeschlüsselten erbrachten Sach- und Dienstleistun- der Truppenübungsplatzaufenthalte in der Oberlausitz und in gen aus und sendet diese an STEE Electronics (e-services) Bergen sowie der erforderlichen Unterstützungsleistungen eine Pte Ltd, Financial Services Centre, 5 Depot Road 15-01, temporäre Koordinierungsstelle bei der Truppenübungsplatz- Tower B, S (109681), Accounts Payable Branch. Das dienst- kommandantur in der Oberlausitz ein. habende Arbeitskommando (Vorgeschobene Unterstützungs- gruppe) prüft und bescheinigt alle Kosten und Ausgaben. Die Artikel 6 Zahlungen werden jeweils zum Ende eines Ausbildungs- Bekleidung abschnitts vorgenommen. Sie erfolgen in Euro. Als Zahlungsart kann telegrafische Überweisung, Kreditkarte, Rechnung oder Für das Personal der entsendenden Vertragspartei gelten die Barzahlung gewählt werden. Die entsendende Vertragspartei ver- Bekleidungsvorschriften der entsendenden Vertragspartei. Es ist anlasst die Zahlung an die aufnehmende Vertragspartei innerhalb jeweils die Uniform zu tragen, die der deutschen Anzugordnung von 45 Tagen nach Erhalt der Rechnung. Die aufnehmende am ehesten entspricht. Vertragspartei bestätigt den Eingang jeder Zahlung. Artikel 7 (2) Hinsichtlich der Zahlung der Betriebsstoffe gilt zusätzlich Unterkunft und Verpflegung das Folgende: Der Zahlung der Betriebsstoffe wird die von der entsendenden Vertragspartei tatsächlich verbrauchte Menge an Im Rahmen der Verfügbarkeit können Unterkunft und Ver- Betriebsstoffen zugrunde gelegt. Die Verbrauchsmengen werden pflegung durch die jeweilige Ausbildungseinrichtung der auf- durch das zum Zeitpunkt des Auftankvorgangs beziehungsweise nehmenden Vertragspartei gegen volle Kostenerstattung zur der Übernahme der Betriebsstoffe diensthabende Arbeits- Verfügung gestellt werden. kommando (Vorgeschobene Unterstützungstruppe) überprüft und bescheinigt. Artikel 8 (3) Leistungen, die die entsendende Vertragspartei von Ärztliche Versorgung privaten oder öffentlichen Anbietern erwirbt, sind entsprechend Im Falle einer Erkrankung oder Verletzung wird das Personal den Zahlungsmodalitäten des Anbieters zu vergüten. Rechnun- der entsendenden Vertragspartei in den sanitätsdienstlichen gen müssen ebenfalls nach den Zahlungsbedingungen des Einrichtungen der aufnehmenden Vertragspartei oder in zivilen Anbieters beglichen werden. Das gilt auch, wenn das Vertrags- medizinischen Einrichtungen ambulant beziehungsweise statio- oder Schuldverhältnis durch die aufnehmende Vertragspartei när behandelt. Die ärztliche Behandlung und Versorgung erfolgt vermittelt wurde.

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 245 Artikel 12 und kann im gegenseitigen Einvernehmen um jeweils zehn Jahre Beilegung von Streitigkeiten verlängert werden. Streitigkeiten hinsichtlich der Auslegung und Anwendung (3) Im Falle der Kündigung des Streitkräfteaufenthaltsabkom- dieser Durchführungsvereinbarung werden zwischen den Ver- mens tritt diese Durchführungsvereinbarung zum gleichen Zeit- tragsparteien durch Verhandlungen beigelegt und nicht Dritten punkt außer Kraft. oder einem Gericht zur Schlichtung oder Beilegung vorgelegt. (4) Diese Durchführungsvereinbarung kann von jeder der Ver- Artikel 13 tragsparteien unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten Schlussbestimmungen schriftlich gekündigt werden. Diese Durchführungsvereinbarung kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen geändert oder er- (1) Diese Durchführungsvereinbarung tritt mit ihrer Unterzeich- gänzt werden. Die jeweiligen Rechte und Pflichten der Vertrags- nung in Kraft. Ihre Bestimmungen werden rückwirkend ab dem parteien nach Artikel 10 (Schutz militärischer Verschlusssachen) 1. Januar 2021 angewandt. und nach Artikel 11 (Finanzielle Bestimmungen) bestehen un- (2) Vorbehaltlich des Artikels 13 Absatz 3 bleibt diese Durch- geachtet der Kündigung bis zur vollständigen Durchführung führungsvereinbarung für eine Dauer von zehn Jahren in Kraft dieser Durchführungsvereinbarung fort. Geschehen zu Singapur am 13. Januar 2022 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. Für das Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland M. Kämmerer Für das Verteidigungsministerium der Republik Singapur Fre d e r i c k C h o o

Seite 22S. 22

246 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Vom 21. März 2022 I. Die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d hat am 6. Januar 2022 gegenüber der Regierung der Niederlande in deren Eigenschaft als Verwahrer des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBl. 1965 II S. 875, 876) ihren E i n s p r u c h gemäß Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens gegen den Beitritt P a r a g u a y s (vgl. die Bekanntmachung vom 14. Januar 2015, BGBl. II S. 151) zurückgezogen. Das Übereinkommen ist somit im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Paraguay am 6. Januar 2022 in Kraft getreten. II. Die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d hat am 6. Januar 2022 gegenüber der Regierung der Niederlande in deren Eigenschaft als Verwahrer des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation folgendes notifiziert: 1. Zuständig für die Erteilung der Apostille für öffentliche Urkunden des Ober- landesgerichts des Landes Mecklenburg-Vorpommern ist seit 4. September 2021: Präsident des Oberlandesgerichts Wallstraße 3 D-18055 Rostock Telefon +49(0)381 3310, Fax +49(0)3814590991 E-Mail: verwaltung@olg-rostock.mv-justiz.de 2. Die Anschrift des Justizministeriums des Landes Mecklenburg-Vorpommern hat sich wie folgt geändert: Ministerium für Justiz, Gleichstellung und Verbraucherschutz Mecklenburg-Vorpommern Puschkinstraße 19–21 D-19055 Schwerin Tel. +49(0)385 5880, Fax +49(0)385 5883450 Email: poststelle@jm.mv-regierung.de III. D ä n e m a r k * hat am 15. Oktober 2021 gegenüber der Regierung der Nieder- lande in deren Eigenschaft als Verwahrer des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation seine territoriale Erklärung zum Ausschluss der Anwendung auf die Färöer (vgl. die Bekanntmachung vom 18. Februar 2008, BGBl. II S. 224) zu- rückgezogen. IV. P o l e n * hat am 13. August 2021 gegenüber der Regierung der Niederlande in deren Eigenschaft als Verwahrer des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation eine E r k l ä r u n g zu den Erklärungen der Ukraine (vgl. die Bekanntmachung vom 16. Dezember 2015, BGBl. 2016 II S. 43) und der Russischen Föderation (vgl. die Bekanntmachung vom 26. April 2017, BGBl. II S. 601) sowie zur territorialen Anwendbarkeit des Übereinkommens abgegeben.

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 247 V. Die U k r a i n e * hat am 15. März 2022 gegenüber der Regierung der Nieder- lande in deren Eigenschaft als Verwahrer des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation eine E r k l ä r u n g zur Anwendbarkeit des Übereinkommens abge- geben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. April 2021 (BGBl. II S. 437). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 21. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen Vom 28. März 2022 Das Übereinkommen vom 31. Januar 1995 über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (BGBl. 1998 II S. 2233, 2234) ist nach seinem Artikel 27 Absatz 4 für Kroatien* am 1. Januar 2022 nach Maßgabe eines bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrach- ten Vorbehalts nach Artikel 19 Absatz 3 sowie Erklärungen nach Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 1 und 2 und zu den Artikeln 6, 23 und 24 des Übereinkommens in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. September 2016 (BGBl. II S. 1207). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 28. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 24S. 24

248 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Bekanntmachung einer Erklärung der Ukraine in Bezug auf die Anwendbarkeit von Übereinkommen der Vereinten Nationen Vom 28. März 2022 I. Die U k r a i n e * hat am 4. März 2022 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in dessen Eigenschaft als Verwahrer zu folgenden Überein- kommen eine E r k l ä r u n g zur Anwendbarkeit der Übereinkommen abgegeben: – Übereinkommen vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhalts- ansprüchen im Ausland (BGBl. 1959 II S. 149, 150), – Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121, 122; BGBl. 1987 II S. 389), – Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (BGBl. 1993 II S. 1136, 1137), – Internationales Übereinkommen vom 15. Dezember 1997 zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge (BGBl. 2002 II S. 2506, 2507), – Internationales Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 9. Dezember 1999 zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus (BGBl. 2003 II S. 1923, 1924), – Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 956), – Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinder- handels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 995), – Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die grenzüberschreitende orga- nisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 1007), – Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 31. Oktober 2003 gegen Korrup- tion (BGBl. 2014 II S. 762, 763), – Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklear- terroristischer Handlungen (BGBl. 2007 II S. 1586, 1587).

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 249 II. Ferner hat die U k r a i n e * am 1. März 2022 zwei E r k l ä r u n g e n und am 16. März sowie am 28. März 2022 weitere E r k l ä r u n g e n gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in dessen Eigenschaft als Verwahrer des Internationalen Pakts vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte (BGBl. 1973 II S. 1533, 1534) zur Anwendbarkeit des Pakts abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 6. Januar 2016 (BGBl. II S. 133), 7. Januar 2022 (BGBl. II S. 57), 16. August 2019 (BGBl. II S. 807), 19. April 2017 (BGBl. II S. 558), 21. Februar 2022 (BGBl. II S. 180), 15. Mai 2019 (BGBl. II S. 488), 7. September 2020 (BGBl. II S. 744), 21. Dezember 2020 (BGBl. 2021 II S. 141), 8. Dezember 2021 (BGBl. 2022 II S. 3), 19. Juli 2021 (BGBl. II S. 923) und 17. Februar 2022 (BGBl. II S. 151). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesen Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 28. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Ta n i a v o n U s l a r - G l e i c h e n Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-französischen Abkommens über die Zusammenarbeit im Bereich des taktischen Lufttransports Vom 28. März 2022 Das am 30. August 2021 in Paris zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik unterzeichnete Ab- kommen über die deutsch-französische Zusammenarbeit im Bereich des tak- tischen Lufttransports (BGBl. 2021 II S. 1088, 1089) ist nach seinem Artikel 20 Absatz 1 am 8. März 2022 in Kraft getreten. Berlin, den 28. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 26S. 26

250 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe Vom 28. März 2022 Das Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Ver- schmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe vom 13. September 1983 (BGBl. 1990 II S. 70, 71; 1995 II S. 179, 180) in der Fassung der Änderun- gen vom 14. Juni 2017 (BGBl. II S. 757) ist nach seinem Artikel 21 Absatz 1 für Spanien am 1. Januar 2022 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 14. Juni 2017 (BGBl. II S. 757). Berlin, den 28. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über die Beendigung des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Vom 28. März 2022 Das Übereinkommen vom 5. Mai 2020 zur Beendigung bilateraler Inves- titionsschutzverträge zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (BGBl. 2021 II S. 3, 4) ist für die Bundesrepublik Deutschland am 9. Juni 2021 (BGBl. 2021 II S. 599) sowie Rumänien am 24. März 2022 in Kraft getreten. Nach Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens wird der Vertrag vom 25. Juni 1996 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 1998 II S. 645, 646; 1999 II S. 11) mit Wirkung vom 24. März 2022 beendet. Berlin, den 28. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 27S. 27

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 251 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt und des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen Vom 31. März 2022 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 22. Februar 2021 zu dem Überein- kommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung widerrechtlicher Hand- lungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt und zu dem Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Be- kämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen (BGBl. 2021 II S. 178, 179, 194) wird bekannt gemacht, dass 1. das Übereinkommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung wider- rechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt nach seinem Artikel 22 Absatz 2 und 2. das Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen nach seinem Artikel XXIII Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland zu 1. am 1. Mai 2022 zu 2. am 1. Mai 2022 in Kraft treten werden. Die deutsche Ratifikationsurkunde wurde am 21. März 2022 beim General- sekretär der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) hinterlegt. Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat Deutschland folgende Notifika- tionen und Erklärungen abgegeben: A. zu dem Übereinkommen über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt: 1) „Die Bundesrepublik Deutschland hat für die Fälle des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe a und b ihre Gerichtsbarkeit nach Maßgabe des innerstaat- lichen Rechts, insbesondere nach § 7 Absatz 1 und Absatz 2 Nummer 2 des Strafgesetzbuches der Bundesrepublik Deutschland, begründet.“ 2) „Die Bundesrepublik Deutschland wendet Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe d im Einklang mit den Grundsätzen ihres Strafrechts in Bezug auf die Straf- freiheit von Familienangehörigen an.“

Seite 29S. 29

252 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 3) „Die Bundesrepublik Deutschland betrachtet die Erklärung Nr. 2, die St. Lucia am 12. September 2012 aus Anlass der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde zum Übereinkommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die inter- nationale Zivilluftfahrt abgegeben hat (nachstehend „Erklärung Nr. 2“ genannt), ausschließlich als Vorbehalt gemäß Artikel 20 Absatz 2 des Übereinkommens. Sollte St. Lucia mit der Erklärung Nr. 2 einen darüber- hinausgehenden Vorbehalt anbringen, was angesichts des Wortlauts der Erklärung Nr. 2 nicht ausgeschlossen ist, erhebt die Bundesrepublik Deutschland Einspruch gegen den über Artikel 20 Absatz 2 des Überein- kommens hinausgehenden Vorbehalt, da er sowohl mit Ziel und Zweck des Übereinkommens als auch mit allgemeinen Grundsätzen des Völker- rechts unvereinbar ist. Dieser Einspruch steht dem Inkrafttreten des Über- einkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und St. Lucia nicht entgegen.“ B. Zu dem Zusatzprotokoll zum Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen: 1) „Die Bundesrepublik Deutschland hat für die Fälle des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a und b des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung ihre Gerichtsbarkeit nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts, insbesondere nach § 7 Absatz 1 und Absatz 2 Nummer 2 des Strafgesetzbuches der Bundes- republik Deutschland, begründet.“ 2) „Die Bundesrepublik Deutschland wendet Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d des Übereinkommens zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitz- nahme von Luftfahrzeugen in der durch das Zusatzprotokoll vom 10. Sep- tember 2010 geänderten Fassung im Einklang mit den Grundsätzen ihres Strafrechts in Bezug auf die Straffreiheit von Familienangehörigen an.“ II. Das Übereinkommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung wider- rechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Angola am 1. Juli 2018 Bahrain* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel 20 Absatz 1 des Übereinkommens Benin am 1. Juli 2018 Botsuana am 1. Juni 2021 Burkina Faso am 1. November 2019 Cabo Verde am 1. März 2022 Côte d’Ivoire* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel 21 Absatz 4 zu Artikel 1 Ab- satz 4 Buchstabe d und zu Artikel 8 Absatz 2 des Übereinkommens Dominikanische Republik am 1. Juli 2018 Eswatini am 1. Juli 2018 Finnland* am 1. August 2021 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel 21 Absatz 4 zu Artikel 1 Ab- satz 4 Buchstabe d und zu Artikel 8 Absatz 2 des Übereinkommens Frankreich am 1. Juli 2018 Gabun am 1. November 2019 Gambia am 1. April 2021 Ghana am 1. August 2018 Guyana am 1. Juli 2018 Honduras* am 1. Oktober 2021 nach Maßgabe einer Erklärung nach Artikel 20 Absatz 2 zu Artikel 20 Ab- satz 1 des Übereinkommens

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 253 Kasachstan am 1. März 2019 Kongo am 1. November 2019 Kuba* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel 21 Absatz 4 zu Artikel 1 Ab- satz 4 Buchstabe d und zu Artikel 8 Absatz 2 sowie einer Erklärung nach Artikel 20 Absatz 2 zu Artikel 20 Absatz 1 des Übereinkommens Kuwait am 1. Juli 2018 Luxemburg am 1. Januar 2022 Mali am 1. Juli 2018 Malta am 1. Juli 2018 Mosambik am 1. Juli 2018 Myanmar am 1. Juli 2018 Niederlande*, europäischer und karibischer Teil am 1. Juli 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel 21 Absatz 4 zu Artikel 1 Ab- satz 4 Buchstabe d und zu Artikel 8 Absatz 2 sowie einer Erklärung zu Ar- tikel 10 des Übereinkommens Panama am 1. Juli 2018 Paraguay am 1. Oktober 2018 Portugal am 1. Juni 2021 Ruanda am 1. Februar 2022 Rumänien am 1. August 2018 Schweden* am 1. September 2018 nach Maßgabe einer Erklärung nach Artikel 21 Absatz 4 zu Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe d des Übereinkommens Schweiz am 1. Juli 2018 Seychellen am 1. Februar 2022 Sierra Leone am 1. Juli 2018 St. Lucia* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel 20 Absatz 2 zu Artikel 20 Ab- satz 1 des Übereinkommens Tschechische Republik* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe a zu Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a und b des Übereinkommens Türkei* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 20 Absatz 1 sowie einer Erklärung zur Anwendbarkeit des Übereinkommens Turkmenistan am 1. August 2019 Uganda am 1. Juli 2018 Uruguay am 1. Februar 2020 Zypern* am 1. Mai 2019 nach Maßgabe eines Einspruchs gegen eine Erklärung der Türkei zur An- wendbarkeit des Übereinkommens. III. Das Zusatzprotokoll vom 10. September 2010 zum Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Bahrain am 1. Januar 2018 Benin am 1. Januar 2018 Botsuana am 1. Juni 2021 Burkina Faso am 1. November 2019 Cabo Verde am 1. März 2022

Seite 31S. 31

254 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Côte d’Ivoire* am 1. Januar 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel XXII zu Artikel 1 Absatz 3 Buch- stabe d und zu Artikel 4 Absatz 2 des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Dominikanische Republik am 1. Januar 2018 Eswatini am 1. Januar 2018 Finnland* am 1. August 2021 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel XXII Buchstabe a zu Artikel 4 Absatz 2 und nach Artikel XXII Buchstabe b zu Artikel 1 Absatz 3 Buch- stabe d des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Frankreich am 1. Januar 2018 Gabun am 1. November 2019 Gambia am 1. Januar 2018 Ghana am 1. August 2018 Guyana am 1. Januar 2018 Honduras am 1. Oktober 2021 Indien am 1. März 2019 Kasachstan am 1. April 2019 Kongo am 1. Januar 2018 Kuba* am 1. Januar 2018 nach Maßgabe eines erneuerten Vorbehalts zu Artikel 12 des Haager Über- einkommens vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von Erklärungen nach Artikel XXII zu Artikel 4 Absatz 2 und zu Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Kuwait am 1. Januar 2018 Luxemburg am 1. Januar 2022 Mali am 1. Januar 2018 Malta am 1. Januar 2018 Mosambik am 1. Januar 2018 Myanmar am 1. Januar 2018 Niederlande*, europäischer und karibischer Teil am 1. Januar 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel XXII Buchstabe a zu Artikel 4 Absatz 2 und nach Artikel XXII Buchstabe b zu Artikel 1 Absatz 3 Buch- stabe d des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Panama am 1. Januar 2018 Paraguay am 1. Oktober 2018 Portugal am 1. März 2019 Ruanda am 1. Februar 2022 Rumänien am 1. August 2018 Saudi-Arabien* am 1. August 2021 nach Maßgabe einer Erklärung zur Anwendbarkeit des Übereinkommens und nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel XXII Buchstabe a zu Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a und b sowie nach Artikel XXII Buchstabe b zu Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Schweden* am 1. September 2018 nach Maßgabe einer Erklärung nach Artikel XXII zu Artikel 1 Absatz 3 Buch- stabe d des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Schweiz am 1. Januar 2018 Seychellen am 1. Februar 2022

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 255 Sierra Leone am 1. Januar 2018 St. Lucia* am 1. Januar 2018 nach Maßgabe von Erklärungen zu Verpflichtung und Bindungswirkung an das Übereinkommen Tschechische Republik* am 1. Januar 2018 nach Maßgabe von Erklärungen nach Artikel XXII Buchstabe a zu Artikel 1 und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a und b des Haager Übereinkommens in der durch das Pekinger Protokoll von 2010 geänderten Fassung Türkei* am 1. Juli 2018 nach Maßgabe einer Erklärung zur Anwendbarkeit des Zusatzprotokolls Turkmenistan am 1. August 2019 Uganda am 1. Januar 2018 Zypern* am 1. Mai 2019 nach Maßgabe eines Einspruchs gegen eine Erklärung der Türkei zur Anwendbarkeit des Zusatzprotokolls. * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu dem Übereinkommen und dem Zusatzprotokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation unter http://www.icao.int/partiestotreaties einsehbar. Gleiches gilt für die ggfs. zu benennenden Behörden. Berlin, den 31. März 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 33S. 33

256 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 12. April 2022 Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln G 1998 · PVSt +4 · Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt Bekanntmachung einer Erklärung der Ukraine in Bezug auf die Anwendbarkeit von Haager Übereinkommen Vom 5. April 2022 Die U k r a i n e* hat am 15. März 2022 gegenüber der Regierung der Nieder- lande in deren Eigenschaft als Verwahrer eine E r k l ä r u n g zur Anwendbarkeit der folgenden Haager Übereinkommen abgegeben: – Haager Übereinkommen vom 1. März 1954 über den Zivilprozess (BGBl. 1958 II S. 576, 577), – Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1453), – Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- und Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1472), – Haager Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen (BGBl. 1986 II S. 825, 826), – Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte inter- nationaler Kindesentführung (BGBl. 1990 II S. 206, 207), – Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwen- dende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (BGBl. 2009 II S. 602, 603). Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 28. Mai 2021 (BGBl. II S. 598), vom 10. März 2022 (BGBl. II S. 215), 9. März 2022 (BGBl. II S. 213) und 21. Dezember 2021 (BGBl. 2022 II S. 32). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesen Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net ein- sehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 5. April 2022 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k