BGBl. Teil II: Nr. 7 (2021)

Veröffentlicht am 14.04.2021, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 2. Mai 2019 zur Änderung des Abkommens vom 8. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über den Luftverkehr (Seite 3)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten der deutsch-polnischen Vereinbarung über Umweltprüfungen (Seite 10)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (Seite 10)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit (Seite 12)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 299 Gesetz zu dem Abkommen vom 2. Mai 2019 zur Änderung des Abkommens vom 8. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über den Luftverkehr Vom 1. April 2021 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be- schlossen: Artikel 1 Dem in Mexiko-Stadt am 2. Mai 2019 unterzeichneten Abkommen zur Ände- rung des Abkommens vom 8. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über den Luftverkehr (BGBl. 1969 II S. 193, 194, 2129) wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Abkommen vom 2. Mai 2019 zur Änderung des Ab- kommens vom 8. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über den Luftverkehr nach seinem Artikel 11 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden. Berlin, den 1. April 2021 Der Bundespräsident Steinmeier Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister f ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r Andreas Scheuer Der Bundesminister des Auswärtigen Heiko Maas

Seite 2S. 2

300 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Abkommen zur Änderung des Abkommens vom 8. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über den Luftverkehr Acuerdo por el que se modifica el Convenio sobre transportes aéreos entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos Mexicanos del 8 de marzo de 1967 Die Bundesrepublik Deutschland La República Federal de Alemania und y die Vereinigten Mexikanischen Staaten, los Estados Unidos Mexicanos, im Folgenden die „Vertragsparteien“ genannt, – en adelante las “Partes Contratantes”, als Vertragsstaaten des Abkommens vom 7. Dezember 1944 siendo Estados contratantes de la Convención sobre Aviación über die Internationale Zivilluftfahrt, Civil Internacional del 7 de diciembre de 1944, in dem Wunsch, das Abkommen vom 8. März 1967 zwischen deseando modificar el Convenio sobre transportes aéreos der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikani- entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos Me- schen Staaten über den Luftverkehr („Abkommen“) zu ändern – xicanos (“Convenio”) del 8 de marzo de 1967, sind wie folgt übereingekommen: Han acordado lo siguiente: Artikel 1 Artículo 1 Artikel 1 Absatz 1 des Abkommens wird wie folgt geändert: El párrafo 1 del Artículo 1 del Convenio se modifica de la siguiente manera: a) In Buchstabe a werden die Wörter „und den anliegenden a) En el inciso a se elimina la frase “y el Cuadro de Rutas anexo Fluglinienplan“ gestrichen. al mismo”. b) In den Buchstaben d und h werden jeweils die Wörter „im b) En los incisos d y h se reemplaza la frase “en el Cuadro de Fluglinienplan“ durch die Wörter „in einem Fluglinienplan“ er- Rutas” por la frase “en un Cuadro de Rutas”. setzt. c) In Buchstabe l wird der Punkt durch ein Semikolon ersetzt. c) En el inciso 1 se sustituye el signo de punto final por el signo de punto y coma. d) Folgende neue Buchstaben werden angefügt: d) Se adicionan los siguientes incisos: „m) der Ausdruck „EU-Verträge“ den Vertrag über die Euro- “m) el término “Tratados de la UE” significa el Tratado de la päische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la der Europäischen Union; Unión Europea; n) der Ausdruck „Tarif“ alle Preise, die für die Beförderung n) el término "Tarifa" significa todo precio por el traslado von Fluggästen, Gepäck oder Fracht (ausgenommen de pasajeros, equipaje o carga (excepto correo) en el Post) im internationalen Luftverkehr von den bezeichne- transporte aéreo internacional cobrado por las líneas ten Unternehmen einschließlich ihrer Agenten erhoben aéreas designadas, incluyendo sus agentes, y las con- werden, und die Bedingungen, die für die Anwendung diciones que rigen la aplicación de dicho precio.” dieser Preise gelten.“ Artikel 2 Artículo 2 Artikel 2 des Abkommens wird wie folgt geändert: El Artículo 2 del Convenio se modifica de la siguiente manera: a) In Absatz 1 werden die Wörter „dem Fluglinienplan“ durch die a) En el párrafo 1 se sustituye la frase “el Cuadro de Rutas” por Wörter „einem Fluglinienplan“ ersetzt. la frase “un Cuadro de Rutas”. b) Absätze 2 und 3 werden wie folgt gefasst: b) Los párrafos 2 y 3 se sustituyen por lo siguiente: „(2) Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, “2. Salvo lo estipulado en el presente Convenio, las líneas genießen die bezeichneten Unternehmen einer Vertragspartei aéreas designadas de una Parte Contratante gozarán, en la beim Betrieb des internationalen Fluglinienverkehrs explotación de los servicios aéreos internacionales, de los siguientes derechos:

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 301 a) das Recht, das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei a) Atravesar el territorio de la otra Parte Contratante sin ohne Landung zu überfliegen, aterrizar en el mismo; b) das Recht, in diesem Hoheitsgebiet zu nichtgewerblichen b) Hacer escalas para fines no comerciales en dicho territorio; Zwecken zu landen, c) das Recht, im internationalen Verkehr in diesem Hoheits- c) Embarcar y desembarcar en tráfico internacional en dicho gebiet an den Punkten, die in einem Fluglinienplan fest- territorio, en los puntos especificados en un Cuadro de gelegt sind, Fluggäste, Fracht und Post aufzunehmen und Rutas, pasajeros, carga y correo. abzusetzen. (3) Üben die bezeichneten Unternehmen einer Vertrags- 3. El hecho de que tales derechos no sean ejercidos in- partei die ihnen verliehenen Rechte nicht unverzüglich aus, mediatamente no impedirá que las líneas aéreas designadas so ist diese Tatsache kein Hinderungsgrund für die spätere de las Partes Contratantes a las cuales se hayan concedido Eröffnung eines Fluglinienverkehrs auf den festgelegten Linien.“ tales derechos inauguren posteriormente servicios aéreos en las rutas especificadas.” c) Folgende neue Absätze werden angefügt: c) Se adicionan los siguientes nuevos párrafos: „(5) Einzelheiten zum Betrieb des internationalen Fluglinien- “5. Las especificaciones sobre la operación del servicio verkehrs, wie die zur Verfügung stehenden Linien (Start- und aéreo internacional, como las rutas disponibles (los puntos Landepunkte in den Hoheitsgebieten jeder Vertragspartei, de despegue y aterrizaje en los territorios de cada una de las Zwischenlandepunkte und jenseitigen Landepunkte), werden Partes Contratantes, los puntos de escala y los puntos de von den Luftfahrtbehörden beider Vertragsparteien gemein- aterrizaje más allá), serán determinadas conjuntamente por sam in einem Fluglinienplan festgelegt. las autoridades aeronáuticas de ambas Partes Contratantes en un Cuadro de Rutas. (6) Über die in Absatz 1 und 2 genannten hinausgehende 6. Los derechos de tráfico que excedan los derechos Verkehrsrechte werden nur aufgrund besonderer Verein- referidos en los párrafos 1 y 2 se otorgarán sólo de confor- barungen zwischen den Luftfahrtbehörden beider Vertrags- midad con un acuerdo especial entre las autoridades aero- parteien gewährt.“ náuticas de ambas Partes Contratantes.” Artikel 3 Artículo 3 Artikel 3 des Abkommens wird wie folgt gefasst: El Artículo 3 del Convenio se modifica de la siguiente manera: „Artikel 3 “Artículo 3 (1) Der internationale Fluglinienverkehr auf den nach Artikel 2 1. Los servicios aéreos internacionales en las rutas especifi- Absatz 5 festgelegten Linien kann jederzeit aufgenommen wer- cadas conforme a lo establecido en el párrafo 5 del Artículo 2 den, wenn podrán empezar a operarse en cualquier momento siempre que: a) die Vertragspartei, der die in Artikel 2 Absatz 1 und 2 genann- a) la Parte Contratante a la cual se han concedido los derechos ten Rechte gewährt werden, ein oder mehrere Luftverkehrs- especificados en los párrafos 1 y 2 del Artículo 2 del presente unternehmen auf diplomatischem Weg bezeichnet hat und Convenio, haya designado a una o varias líneas aéreas por la vía diplomática, y b) die Vertragspartei, die diese Rechte gewährt, dem oder den b) la Parte Contratante que concede dichos derechos haya bezeichneten Unternehmen die Genehmigung erteilt hat, den otorgado a la o las líneas aéreas designadas, la autorización internationalen Fluglinienverkehr zu eröffnen. para iniciar el servicio aéreo internacional. (2) Bei Erhalt einer solchen Bezeichnung erteilt die andere Ver- 2. Al momento de recibir dicha designación, la otra Parte Con- tragspartei mit der geringstmöglichen Verzögerung die entspre- tratante otorgará los permisos y las autorizaciones correspon- chenden Genehmigungen und Erlaubnisse, sofern dientes, a la mayor brevedad posible, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) im Falle eines von der Bundesrepublik Deutschland bezeich- a) En el caso de una línea aérea designada por la República neten Unternehmens: Federal de Alemania, que: i. dieses Unternehmen gemäß den EU-Verträgen im Hoheits- i. dicha línea aérea se encuentre establecida en el territorio gebiet der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen de la República Federal de Alemania, de conformidad con ist und über eine gültige Betriebsgenehmigung nach dem los Tratados de la UE, y posea una licencia de explota- Recht der Europäischen Union verfügt und ción válida, de conformidad con la legislación de la Unión Europea, y ii. der für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses ii. el control reglamentario efectivo de la línea aérea sea zuständige Mitgliedstaat der Europäischen Union eine ejercido y mantenido por el Estado miembro de la Unión wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen Europea responsable de la expedición de su certificado ausübt und diese aufrechterhält und die zuständige Luft- de operador aéreo, y la autoridad aeronáutica pertinente fahrtbehörde in der Bezeichnung eindeutig angegeben ist figure claramente indicada en la designación, y und iii. sich das Unternehmen unmittelbar oder über Mehrheits- iii. la línea aérea sea propiedad, directamente o mediante beteiligung im Eigentum von Mitgliedstaaten der Euro- participación mayoritaria, de Estados miembros de la päischen Union oder der Europäischen Freihandelsasso- Unión Europea o de Estados miembros de la Asociación ziation oder Angehörigen solcher Staaten befindet und Europea de Libre Comercio o nacionales de dichos Esta- von diesen tatsächlich kontrolliert wird; dos y éstos ejerzan el control efectivo sobre ella; b) im Falle eines von den Vereinigten Mexikanischen Staaten be- b) En el caso de una línea aérea designada por los Estados Uni- zeichneten Unternehmens: dos Mexicanos, que: i. dieses Unternehmen im Hoheitsgebiet der Vereinigten i. dicha línea aérea se encuentre establecida en el territorio Mexikanischen Staaten niedergelassen ist und gemäß de los Estados Unidos Mexicanos y esté autorizada de

Seite 4S. 4

302 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 dem geltenden Recht der Vereinigten Mexikanischen conformidad con la legislación vigente de los Estados Staaten zugelassen ist und Unidos Mexicanos, y ii. die Vereinigten Mexikanischen Staaten eine wirksame ge- ii. los Estados Unidos Mexicanos ejerza y mantenga un setzliche Kontrolle über das Unternehmen ausüben und control reglamentario efectivo sobre la línea aérea, y aufrechterhalten und iii. sich das Unternehmen unmittelbar oder über Mehrheits- iii. la línea aérea sea propiedad, directamente o mediante beteiligung im Eigentum der Vereinigten Mexikanischen participación mayoritaria, de los Estados Unidos Mexica- Staaten oder seiner Staatsangehörigen befindet und von nos o sus nacionales y éstos ejerzan el control efectivo diesen tatsächlich kontrolliert wird sobre ella; und y c) das bezeichnete Unternehmen auf Verlangen der anderen c) La línea aérea designada presente, a petición de la otra Parte Vertragspartei nachweist, dass es in der Lage ist, den Erfor- Contratante, pruebas de que se encuentra en condiciones de dernissen zu entsprechen, die nach den im Hoheitsgebiet satisfacer las exigencias establecidas por las leyes y regla- dieser Vertragspartei geltenden Gesetzen und sonstigen Vor- mentos vigentes en el territorio de dicha Parte Contratante, schriften für den Betrieb des internationalen Luftverkehrs in relativos a la operación del transporte aéreo internacional en ihrem Hoheitsgebiet zu erfüllen sind. su territorio. (3) Eine Vertragspartei kann nach Maßgabe der Absätze 1 3. Cada Parte Contratante podrá sustituir una línea aérea und 2 ein von ihr bezeichnetes Unternehmen durch ein anderes designada por dicha Parte Contratante por otra línea aérea, apli- Unternehmen ersetzen. Das neu bezeichnete Unternehmen ge- cándose al efecto las condiciones establecidas en los párrafos 1 nießt die gleichen Rechte und unterliegt den gleichen Verpflich- y 2. La nueva línea aérea designada tendrá los mismos derechos tungen wie das Unternehmen, an dessen Stelle es getreten ist.“ y las mismas obligaciones que la línea aérea que sustituyó.” Artikel 4 Artículo 4 Artikel 4 des Abkommens wird wie folgt gefasst: El Artículo 4 del Convenio se modifica de la siguiente manera: „Artikel 4 “Artículo 4 (1) Betriebsgenehmigungen für den internationalen Fluglinien- 1. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá revocar, sus- verkehr oder technische Erlaubnisse für ein von einer Vertrags- pender o limitar las autorizaciones de operación para el servicio partei bezeichnetes Unternehmen können von der jeweils anderen aéreo internacional o los permisos técnicos de una línea aérea Vertragspartei widerrufen, ausgesetzt oder eingeschränkt wer- designada por la otra Parte Contratante, siempre que se cumplan den, wenn las siguientes condiciones: a) im Falle eines von der Bundesrepublik Deutschland bezeich- a) En el caso de una línea aérea designada por la República neten Unternehmens: Federal de Alemania, que: i. dieses Unternehmen nicht gemäß den EU-Verträgen im i. dicha línea aérea no se encuentre establecida en el terri- Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland niederge- torio de la República Federal de Alemania, de conformi- lassen ist oder über keine gültige Betriebsgenehmigung dad con los Tratados de la UE, o carezca de una licencia nach dem Recht der Europäischen Union verfügt oder de explotación válida, conforme a la legislación de la Unión Europea, o ii. der für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses ii. el control reglamentario efectivo de la línea aérea no sea zuständige Mitgliedstaat der Europäischen Union keine ejercido o mantenido por el Estado miembro de la Unión wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen Europea responsable de la expedición de su certificado ausübt oder diese aufrechterhält oder die zuständige de operador aéreo, o la autoridad aeronáutica pertinente Luftfahrtbehörde in der Bezeichnung nicht eindeutig an- no figure claramente indicada en la designación, o gegeben ist oder iii. sich das Unternehmen nicht unmittelbar oder über Mehr- iii. la línea aérea no sea propiedad, directamente o mediante heitsbeteiligung im Eigentum von Mitgliedstaaten der Euro- participación mayoritaria, de Estados miembros de la päischen Union oder der Europäischen Freihandelsasso- Unión Europea o de Estados miembros de la Asociación ziation oder Angehörigen solcher Staaten befindet oder Europea de Libre Comercio o nacionales de dichos Esta- von diesen nicht tatsächlich kontrolliert wird; dos o éstos no ejerzan el control efectivo sobre ella; b) im Falle eines von den Vereinigten Mexikanischen Staaten be- b) En el caso de una línea aérea designada por los Estados Uni- zeichneten Unternehmens: dos Mexicanos, que: i. dieses Unternehmen nicht im Hoheitsgebiet der Vereinig- i. dicha línea aérea no se encuentre establecida en el terri- ten Mexikanischen Staaten niedergelassen ist oder nicht torio de los Estados Unidos Mexicanos o no esté autori- gemäß dem geltenden Recht der Vereinigten Mexikani- zada conforme a la legislación vigente de los Estados schen Staaten zugelassen ist oder Unidos Mexicanos, o ii. die Vereinigten Mexikanischen Staaten keine wirksame ii. los Estados Unidos Mexicanos no ejerza o mantenga un gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen ausüben control reglamentario efectivo sobre la línea aérea, o oder aufrechterhalten oder iii. sich das Unternehmen nicht unmittelbar oder über Mehr- iii. la línea aérea no sea propiedad, directamente o mediante heitsbeteiligung im Eigentum der Vereinigten Mexikani- participación mayoritaria, de los Estados Unidos Mexica- schen Staaten oder seiner Staatsangehörigen befindet nos o sus nacionales o éstos no ejerzan el control efectivo oder von diesen nicht tatsächlich kontrolliert wird sobre ella; oder o c) das bezeichnete Unternehmen die in Artikel 5 genannten Ge- c) La línea designada no cumpla con las leyes y reglamentos setze und sonstigen Vorschriften nicht einhält. establecidos en el Artículo 5.

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 303 (2) Vor dem Widerruf, der Aussetzung oder der Einschränkung 2. Antes de proceder a una revocación, suspensión o limita- der Betriebsgenehmigung werden gemäß den Bestimmungen in ción de la autorización de operación, se sostendrán consultas Artikel 13 Konsultationen durchgeführt, es sei denn, dass zur de conformidad con lo establecido en el Artículo 13, salvo que Vermeidung weiterer Verstöße gegen geltende Gesetze oder para evitar ulteriores infracciones a las leyes y reglamentos apli- sonstige Vorschriften eine sofortige Einstellung des Betriebs oder cables sea necesario proceder a una suspensión inmediata del sofortige Einschränkungen erforderlich sind.“ servicio o a una limitación inmediata del mismo.” Artikel 5 Artículo 5 Artikel 7 des Abkommens wird wie folgt gefasst: El Artículo 7 del Convenio se modifica de la siguiente manera: „Artikel 7 “Artículo 7 (1) Eine Vertragspartei kann von den Luftfahrzeugen der 1. Cada una de las Partes Contratantes podrá imponer o per- anderen Vertragspartei gerechte und billige Gebühren für die Be- mitir que se impongan a las aeronaves de la otra Parte Contra- nutzung öffentlicher Flughäfen und anderer Einrichtungen in ihrem tante tarifas justas y razonables por el uso de aeropuertos públi- Hoheitsgebiet erheben oder deren Erhebung zulassen. Jede Ver- cos y otras facilidades en su territorio. Sin embargo, cada una tragspartei verpflichtet sich jedoch, keine Gebühren zu erheben, de las Partes Contratantes conviene en que dichas tarifas no die höher sind als die Gebühren, die inländische Luftfahrzeuge, serán mayores a las aplicadas por el uso de dichos aeropuertos die in einem gleichartigen internationalen Fluglinienverkehr ver- y facilidades a sus aeronaves nacionales dedicadas a servicios wendet werden, für die Benutzung dieser Flughäfen und Einrich- aéreos internacionales similares. tungen bezahlen würden. (2) Die von einem bezeichneten Unternehmen der einen Ver- 2. Las aeronaves utilizadas por una línea aérea designada de tragspartei verwendeten Luftfahrzeuge, die in das Hoheitsgebiet una Parte Contratante que arriben al territorio de la otra Parte der anderen Vertragspartei einfliegen und aus ihm wieder aus- Contratante y salgan del mismo, o lo atraviesen, incluyendo el fliegen oder es durchfliegen, einschließlich der an Bord befind- combustible, lubricantes y demás suministros técnicos consu- lichen Treibstoffe, Schmieröle und anderen verbrauchbaren tech- mibles en los depósitos o en otros envases que se encuentren nischen Vorräte in den Tanks oder anderen Behältnissen im en la aeronave (como por ejemplo líquido para aparatos hidráu- Luftfahrzeug (wie beispielsweise Hydraulikflüssigkeit oder ent- licos o anticongelante), las piezas de repuesto, el equipamiento eisende Flüssigkeit), Ersatzteile, üblichen Ausrüstungsgegen- normal y las provisiones de a bordo que se encuentren a bordo, stände und Bordvorräte, bleiben auf der Grundlage der Gegen- quedarán exentos, sobre la base de reciprocidad, de los dere- seitigkeit frei von Zöllen und sonstigen Abgaben, die bei der chos de aduana y demás gravámenes de importación, exporta- Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr erhoben werden. Das gilt auch ción o tránsito. Lo anterior se aplicará, asimismo, a las mercan- für an Bord der Luftfahrzeuge befindliche Waren, die auf dem cías que se encuentren a bordo de las aeronaves y se consuman Flug über dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ver- al sobrevolar el territorio de la otra Parte Contratante. braucht werden. (3) Treibstoff, Schmieröle und andere verbrauchbare technische 3. El combustible, lubricantes y demás suministros técnicos Vorräte (wie beispielsweise enteisende Flüssigkeit), Ersatzteile, consumibles (como por ejemplo líquido anticongelante), las pie- übliche Ausrüstungsgegenstände und Bordvorräte, die in das zas de repuesto, el equipamiento normal y las provisiones de a Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei vorübergehend eingeführt bordo, que se importen temporalmente al territorio de una Parte werden, um dort Contratante con objeto de: a) unmittelbar oder nach Lagerung verbraucht zu werden oder a) consumirlos inmediatamente o después de haber sido alma- cenados, o b) in die Luftfahrzeuge eines bezeichneten Unternehmens der b) instalarlos o introducirlos de cualquier otro modo a bordo de anderen Vertragspartei eingebaut oder sonst an Bord genom- las aeronaves de una línea aérea designada por la otra Parte men zu werden, oder Contratante, o c) aus dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei wieder aus- c) reexportarlos desde el territorio de una de las Partes Contra- geführt zu werden, sofern diese Ausrüstungsgegenstände, tantes, siempre que dicho equipamiento, suministros y Versorgungsgüter und Vorräte an Bord der Luftfahrzeuge ver- provisiones permanezcan a bordo de las aeronaves, bleiben, bleiben auf der Grundlage der Gegenseitigkeit in Übereinstim- quedarán exentos, sobre la base de reciprocidad, de los mismos mung mit den geltenden Verfahren, die in den anzuwendenden derechos de aduana y demás gravámenes mencionados en el Zollrechtsvorschriften jeder Vertragspartei festgelegt sind, frei párrafo 2 del presente Artículo, de conformidad con los von den gleichen Zöllen und sonstigen Abgaben, die in Absatz 2 procedimientos establecidos en la legislación aduanera vigente genannt werden, ebenso wie Beförderungsdokumente eines be- de cada Parte Contratante, así como los documentos de zeichneten Unternehmens der einen Vertragspartei bei der Ein- transporte de una línea aérea designada por una Parte fuhr in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei. Contratante al importarse al territorio de la otra Parte Contratante. (4) Treibstoff, Schmieröle und andere verbrauchbare techni- 4. El combustible, lubricantes y demás suministros técnicos sche Vorräte, die im Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei an consumibles que, en el territorio de una Parte Contratante, se Bord der Luftfahrzeuge eines bezeichneten Unternehmens der lleven a bordo de las aeronaves de una línea aérea designada anderen Vertragspartei genommen und im internationalen Flug- por la otra Parte Contratante y sean usados en servicios aéreos linienverkehr verwendet werden, sind auf der Grundlage der Ge- internacionales, estarán exentos, sobre la base de reciprocidad, genseitigkeit frei von den in Absatz 2 genannten Zöllen und sons- de los derechos de aduana y demás gravámenes de importa- tigen Abgaben, die bei der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr er- ción, exportación o tránsito mencionados en el párrafo 2. hoben werden. (5) Jede Vertragspartei kann die in den Absätzen 2 bis 4 ge- 5. Cada Parte Contratante podrá someter a la vigilancia adua- nannten Waren unter Zollüberwachung halten. nera, las mercancías mencionadas en los párrafos 2 a 4 del pre- sente Artículo.

Seite 6S. 6

304 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 (6) Jede Vertragspartei gewährt für Gegenstände und Dienst- 6. En lo referente al suministro de mercancías y prestaciones leistungen, die im Zusammenhang mit der Durchführung des de servicios en el contexto de la realización del servicio aéreo internationalen Fluglinienverkehrs an ein von der anderen Ver- internacional prestado a una línea aérea designada de la otra tragspartei bezeichnetes Unternehmen geliefert beziehungsweise Parte Contratante y utilizadas para la explotación empresarial de erbracht und für Zwecke der geschäftlichen Nutzung der Luft- las aeronaves de esa línea aérea designada, cada Parte Contra- fahrzeuge dieses bezeichneten Unternehmens verwendet wer- tante concederá, sobre la base de reciprocidad, una desgrava- den, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit eine Entlastung von ción fiscal del impuesto sobre la venta u otros impuestos indi- der Umsatzsteuer oder von ähnlichen indirekten Steuern. Die rectos similares. Esta desgravación fiscal será acorde con las Steuerentlastung steht im Einklang mit den jeweils geltenden respectivas leyes fiscales vigentes de las Partes Contratantes y Steuergesetzen der Vertragsparteien und kann durch eine Befrei- podrá efectuarse mediante la exoneración de impuestos o el ung oder Erstattung erfolgen.“ reembolso de impuestos ya pagados.” Artikel 6 Artículo 6 Nach Artikel 7 des Abkommens werden folgende neue Artikel Después del Artículo 7 del Convenio se adicionan los siguien- eingefügt: tes Artículos: „Artikel 7a “Artículo 7a Die Regelungen der jeweils geltenden Übereinkünfte zwischen Las disposiciones de los instrumentos vigentes aplicables der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikani- entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos schen Staaten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impues- Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gehen tos sobre la renta y sobre el patrimonio prevalecerán sobre las den Bestimmungen dieses Abkommens vor. disposiciones del presente Convenio. Artikel 7b Artículo 7b Jede Vertragspartei gewährt jedem bezeichneten Unterneh- Cada Parte Contratante garantizará a cada línea aérea desig- men der anderen Vertragspartei das Recht, die durch den Ver- nada por la otra Parte Contratante el derecho de transferir a su kauf von Beförderungsdiensten im Luftverkehr im Hoheitsgebiet respectiva sede central, en todo momento, de cualquier modo, der erstgenannten Vertragspartei erzielten Einkünfte jederzeit, auf libremente y sin restricciones, los ingresos de la venta de servi- jede Weise, frei und ohne Beschränkung in jeder frei konvertier- cios de transporte aéreo obtenidos en el territorio de la Parte baren Währung zum offiziellen Wechselkurs, der an dem Tag gilt, Contratante mencionada en primer lugar, en cualquier moneda an dem diese effektiv überwiesen werden, an seine Hauptnieder- libremente convertible y al tipo de cambio oficial que prevalezca lassung zu überweisen.“ en la fecha en que efectivamente sean transferidos.” Artikel 7 Artículo 7 Artikel 10 des Abkommens wird wie folgt geändert: El Artículo 10 se modifica de la siguiente manera: In Absatz 3 werden die Wörter „im Fluglinienplan“ durch die Wör- En el párrafo 3 se sustituye la frase “en el Cuadro de Rutas” ter „in einem Fluglinienplan“ ersetzt. por la frase “en un Cuadro de Rutas”. Artikel 8 Artículo 8 Artikel 11 des Abkommens wird wie folgt gefasst: El Artículo 11 es reemplazado por el siguiente: „Artikel 11 “Artículo 11 (1) Jede Vertragspartei lässt die Festsetzung der Tarife für den 1. Cada Parte Contratante permitirá que las tarifas para el Luftverkehr nach marktbezogenen kommerziellen Gesichtspunk- transporte aéreo sean fijadas por las líneas aéreas designadas ten durch die bezeichneten Unternehmen beider Vertragsparteien de ambas Partes Contratantes de conformidad con las conside- zu. Ein Eingreifen durch die zuständige Luftfahrtbehörde soll auf raciones comerciales en el mercado. La intervención por parte folgende Punkte beschränkt werden: de la autoridad aeronáutica competente debería limitarse a los puntos siguientes: a) Vermeidung diskriminierender und inakzeptabler Praktiken in a) prevención de prácticas discriminatorias e inaceptables de der Preispolitik, política de precios, b) Schutz der Verbraucher vor unzumutbar hohen oder restrik- b) protección de los consumidores ante precios inaceptable- tiven Preisen durch Missbrauch der beherrschenden Markt- mente elevados o restrictivos por abuso de la posición position, dominante en el mercado, c) Vorbeugung gegen künstlich niedrig gehaltene Preise durch c) prevención ante precios mantenidos artificialmente bajos por direkte oder indirekte Subventionen der öffentlichen Hand, medio de subvenciones públicas directas o indirectas que die einem Unternehmen schaden oder zur Ausschaltung des perjudiquen a una empresa o que se utilicen para desactivar Wettbewerbs eingesetzt werden. la competencia. (2) Die Vorlage der Tarife für den internationalen Luftverkehr 2. Las autoridades aeronáuticas de ambas Partes Contratan- zwischen den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien kann von tes podrán exigir la presentación de tarifas por el transporte den Luftfahrtbehörden der beiden Vertragsparteien verlangt wer- aéreo internacional entre los territorios de las Partes Contratan- den. In diesen Fällen haben die bezeichneten Unternehmen der tes. En estos casos, las líneas aéreas designadas de las Partes Vertragsparteien den Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien un- Contratantes deberán proporcionar acceso inmediato a la infor- mittelbaren Zugang zu den Informationen über frühere, derzeitige mación sobre tarifas históricas, actuales y propuestas de tarifas und vorgeschlagene Tarife in der von diesen Luftfahrtbehörden a las autoridades aeronáuticas de las Partes Contratantes en la akzeptierten Weise und Form zu gewähren.“ manera y formato aceptables para dichas autoridades aeronáu- ticas.”

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 305 Artikel 9 Artículo 9 Nach Artikel 11 des Abkommens wird folgender neuer Artikel Después del Artículo 11 del Convenio se adiciona el siguiente eingefügt: Artículo: „Artikel 11a “Artículo 11a Jedes bezeichnete Unternehmen verfügt über das Recht, sei- Toda línea aérea designada gozará del derecho a suministrarse ne eigenen Bodenabfertigungsdienste im Hoheitsgebiet der an- sus propios servicios de asistencia en tierra en el territorio de la deren Vertragspartei zu erbringen oder diese Dienstleistungen otra Parte Contratante, o a contratar tales servicios, total o par- andernfalls nach Wahl ganz oder zum Teil an beliebige, zur Er- cialmente, según prefiera, con cualquiera de los proveedores bringung solcher Dienste zugelassene Dienstleister zu vergeben. autorizados para prestar dichos servicios. Cuando las leyes y Für den Fall, dass oder solange wie die für die Bodenabfertigung reglamentos aplicables a la asistencia en tierra en el territorio de im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei geltenden Gesetze und una Parte Contratante limiten o impidan la libertad para contratar Vorschriften die Freiheit zur Vergabe dieser Dienstleistungen dichos servicios o ejercitar la autoasistencia, todas las líneas nach außen oder zur Selbstabfertigung ausschließen oder be- aéreas designadas gozarán de un tratamiento no discriminatorio schränken, wird jedes bezeichnete Unternehmen hinsichtlich des respecto de su acceso a la autoasistencia y a los servicios de Zugangs zur Selbstabfertigung und zu Bodenabfertigungsdiens- asistencia en tierra prestados por uno o varios proveedores.” ten, die von einem oder mehreren Dienstleistern erbracht werden, auf nichtdiskriminierende Weise behandelt.“ Artikel 10 Artículo 10 Der als Anhang zum Abkommen enthaltene Fluglinienplan wird Se elimina el Cuadro de Rutas contenido en el Anexo del Con- aufgehoben. venio. Artikel 11 Artículo 11 Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem El presente Acuerdo entrará en vigor 30 días después de la die letzte der Notifikationen, mit denen die Vertragsparteien ei- fecha de recepción de la última de las notificaciones mediante nander die Erfüllung ihrer jeweiligen innerstaatlichen Vorausset- las cuales las Partes Contratantes se comunican el cumplimiento zungen für das Inkrafttreten des Abkommens mitteilen, eingeht. de sus respectivos requisitos internos para la entrada en vigor del mismo. Geschehen zu Mexiko-Stadt am 2. Mai 2019 in zwei Urschrif- Hecho en la Ciudad de México, el 2 de mayo de 2019, en dos ten, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder originales, en los idiomas alemán y español, siendo ambos tex- Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. tos igualmente auténticos. Für die Bundesrepublik Deutschland Por la República Federal de Alemania Heiko Maas Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten Por los Estados Unidos Mexicanos Javier Jiménez y Espriú

Seite 8S. 8

306 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der deutsch-polnischen Vereinbarung über Umweltprüfungen Vom 16. März 2021 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 4. Juli 2019 zu der Vereinbarung vom 10. Oktober 2018 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen (BGBl. 2019 II S. 671, 672) wird bekannt gemacht, dass die Vereinbarung nach ihrem Artikel 25 Absatz 1 am 21. Februar 2021 in Kraft getreten ist. Berlin, den 16. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. J o a c h i m B e r t e l e Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon Vom 17. März 2021 Das Protokoll vom 30. November 1999 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Ver- ringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (BGBl. 2004 II S. 884, 885) wird nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für Malta am 7. Juni 2021 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. Januar 2020 (BGBl. II S. 135). Berlin, den 17. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. J o a c h i m B e r t e l e

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 307 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt Vom 17. März 2021 Das Protokoll von Nagoya vom 29. Oktober 2010 über den Zugang zu geneti- schen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen vom 5. Juni 1992 über die biologische Vielfalt (BGBl. 2015 II S. 1481, 1483) wird nach seinem Artikel 33 Absatz 2 für Brasilien* am 2. Juni 2021 nach Maßgabe von Erklärungen zu Artikel 33 Absatz 2, Artikel 8 Buch- stabe c, Artikel 5 und 6 des Protokolls sowie unter Hinweis auf die nationale Gesetzgebung in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 11. November 2020 (BGBl. II S. 1171). * Erklärungen: Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Ver- einten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zen- tralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 17. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. J o a c h i m B e r t e l e

Seite 11S. 11

308 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit Vom 23. März 2021 Z y p e r n * hat gegenüber dem Generalsekretär des Europarats in dessen Eigenschaft als Verwahrer der Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964 (BGBl. 1970 II S. 909, 910) eine E r k l ä r u n g zur Ratifikation von Teil VII des Übereinkommens abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Januar 2011 (BGBl. II S. 280). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 23. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung zum Washingtoner Artenschutzabkommen Vom 23. März 2021 M a l a w i * hat am 26. Januar 2021 gegenüber der Schweizerischen Eidgenos- senschaft in deren Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen in der Fassung der Änderung vom 22. Juni 1979 (BGBl. 1975 II S. 773, 777; 1995 II S. 771) den Widerruf eines am 8. Januar 1990 eingelegten V o r b e h a l t s erklärt. D a s V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h * hat am 12. Februar 2021 nach Artikel XVI Absatz 2 zu Anhang III des Abkommens einen V o r b e h a l t in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit erklärt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 14. Mai 2020 (BGBl. II S. 363). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Abkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Verwahrers unter https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/voelkerrecht/internationale-vertraege/ depositar.html einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 23. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 309 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderungen des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Bezug auf das Verbrechen der Aggression Vom 23. März 2021 Die Änderungen vom 11. Juni 2010 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in Bezug auf das Verbrechen der Aggression (BGBl. 2013 II S. 139, 144, 146) werden nach Artikel 121 Absatz 5 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II S. 1393, 1394) für Bolivien, Plurinationaler Staat am 10. Dezember 2021 Mongolei am 18. Januar 2022 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 8. Oktober 2019 (BGBl. II S. 971). Berlin, den 23. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus Vom 23. März 2021 Das Zusatzprotokoll vom 22. Oktober 2015 zum Übereinkommen des Euro- parats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus (BGBl. 2019 II S. 636, 637) wird nach seinem Artikel 10 Absatz 3 für Kroatien* am 1. Juli 2021 nach Maßgabe einer Erklärung nach Artikel 7 Absatz 1 des Übereinkom- mens in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 22. Januar 2021 (BGBl. II S. 156). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. ge- mäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 23. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 14S. 14

Seite 15S. 15

310 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornographie Vom 23. März 2021 Das Fakultativprotokoll vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen vom 20. Novem- ber 1989 über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornographie (BGBl. 2008 II S. 1222, 1223) wird nach seinem Artikel 14 Absatz 2 für Fidschi am 9. April 2021 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. November 2020 (BGBl. II S. 1174). Berlin, den 23. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1998 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle Vom 29. März 2021 Das Protokoll vom 24. Juni 1998 (BGBl. 2003 II S. 610, 611) zu dem Überein- kommen vom 13. November 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luft- verunreinigung betreffend Schwermetalle (BGBl. 1982 II S. 373, 374) wird nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für Irland am 7. Juni 2021 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. Mai 2017 (BGBl. II S. 658). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 16S. 16

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 311 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1998 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe Vom 29. März 2021 Das Protokoll vom 24. Juni 1998 zu dem Übereinkommen vom 13. November 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe (POP) (BGBl. 2002 II S. 803, 839) wird nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Irland am 7. Juni 2021 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Februar 2014 (BGBl. II S. 255). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Doping im Sport Vom 29. März 2021 Das Internationale Übereinkommen vom 19. Oktober 2005 gegen Doping im Sport (BGBl. 2007 II S. 354, 355) ist nach seinem Artikel 37 Absatz 2 für Libanon am 1. Januar 2021 São Tomé und Príncipe am 1. Dezember 2020 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Dezember 2020 (BGBl. II S. 1318). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 18S. 18

Seite 19S. 19

312 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Vom 29. März 2021 I. Das Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll- streckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121, 122; 1987 II S. 389) ist nach seinem Artikel XII Absatz 2 für Äthiopien* am 22. November 2020 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Vor- behalten nach Artikel 1 Absatz 3 sowie zu Schiedsvereinbarungen und Schiedssprüchen vor dem Beitritt Sierra Leone* am 26. Januar 2021 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Vor- behalten nach Artikel 1 Absatz 3 sowie zu Schiedsvereinbarungen und Schiedssprüchen vor dem Beitritt in Kraft getreten. II. Das Übereinkommen wird ferner nach seinem Artikel XII Absatz 2 für Malawi* am 2. Juni 2021 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Vor- behalten nach Artikel 1 Absatz 3 sowie zu Schiedsvereinbarungen und Schiedssprüchen vor dem Beitritt in Kraft treten. III. Die S e y c h e l l e n * haben am 21. Juli 2020 verspätete Vorbehalte zur Recht- sprechung vor seychellischen Gerichten und zu Fällen vor dem Beitritt ange- bracht. Die V o r b e h a l t e werden, sofern kein Staat bis zum 22. Juli 2021 Ein- spruch gegen die Vorbehalte erhebt, an diesem Tag wirksam. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 2. Juli 2020 (BGBl. II S. 527). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. ge- mäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 313 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Protokolls zur Haager Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten Vom 29. März 2021 Das Zweite Protokoll vom 26. März 1999 zur Haager Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (BGBl. 2009 II S. 716, 717; 2012 II S. 54, 55) ist nach seinem Artikel 43 Absatz 2 für Libanon am 8. Januar 2021 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 12. August 2020 (BGBl. II S. 714). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen Vom 29. März 2021 Das Übereinkommen vom 5. Dezember 1958 über den internationalen Aus- tausch von Veröffentlichungen (BGBl. 1969 II S. 1569) wird nach seinem Arti- kel 16 für Aserbaidschan* am 7. August 2021 nach Maßgabe einer Erklärung zur territorialen Anwendbarkeit in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 20. August 2003 (BGBl. II S. 1488). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=12024&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 21S. 21

Seite 22S. 22

314 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt Vom 29. März 2021 Das Übereinkommen vom 23. November 1972 zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt (BGBl. 1977 II S. 213, 215) ist nach seinem Artikel 33 für Somalia am 23. Oktober 2020 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. August 2017 (BGBl. II S. 1236). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Kernforschung Vom 29. März 2021 Das Protokoll vom 18. März 2004 über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Kernforschung (BGBl. 2006 II S. 970, 971) ist nach seinem Artikel 24 Absatz 2 für Schweden* am 31. Oktober 2020 nach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Er- klärung in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juli 2019 (BGBl. II S. 759). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Abkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Verwahrers unter http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=12024&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html einsehbar. Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 23S. 23

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 315 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Fakultativprotokolls zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe Vom 29. März 2021 Das Zweite Fakultativprotokoll vom 15. Dezember 1989 zu dem Internationalen Pakt vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe (BGBl. 1992 II S. 390, 391) wird nach seinem Arti- kel 8 Absatz 2 für Armenien am 18. Juni 2021 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 8. Oktober 2019 (BGBl. II S. 970). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes Vom 29. März 2021 Das Übereinkommen vom 17. Oktober 2003 zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes (BGBl. 2013 II S. 1009, 1014) ist nach seinem Artikel 34 für Angola am 28. Oktober 2020 Somalia am 23. Oktober 2020 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 29. Mai 2019 (BGBl. II S. 647). Berlin, den 29. März 2021 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 25S. 25

Seite 26S. 26

316 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Vom 29. März 2021 I. Nach Artikel 3 Absatz 2 Satz 1 des Gesetzes vom 7. September 1998 zu dem Übereinkommen vom 27. September 1996 aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (BGBl. 1998 II S. 2253, 2254) wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 18 Absatz 3 für die Bundesrepublik Deutschland am 5. November 2019 in Kraft getreten ist. Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Dezember 1998 beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hat die Bundesrepublik Deutschland Erklärungen zu Artikel 7, 11, 13, 14 und 18 abgegeben (vgl. die Be- kanntmachung vom 24. Juni 1999, BGBl. II S. 707). II. Das Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten am 5. November 2019 in Kraft getreten: Belgien* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 angebrachten Vorbehalten zu Artikel 3, 7 und 12 sowie abgegebenen Erklä- rungen zu Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 27. Mai 2002, BGBl. II S. 1653) Dänemark* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 3 Absatz 3, Artikel 5 Absatz 2, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 1 und 2 und Artikel 18 Absatz 4 sowie zum Ausschluss der Anwendbarkeit auf die Färöer und auf Grönland (vgl. die Bekanntmachung vom 24. Juni 1999, BGBl. II S. 707) Estland* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 12 und 13 Finnland* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 7 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Arti- kel 13 Absatz 2, Artikel 14 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 24. Juni 1999, BGBl. II S. 707) Fra n k re i c h * nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 5, 7, 12, 13 und 18 (vgl. die Bekannt- machung vom 14. Februar 2012, BGBl. II S. 258) Griechenland* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 5 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 1 Irland* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 3 Absatz 1, Artikel 5, 7 und Artikel 13 Absatz 1 Italien* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 5, 7, 12, 13 und Artikel 18 Absatz 4

Seite 27S. 27

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2021 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 14. April 2021 317 Lettland* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 5, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 11 und Artikel 13 Absatz 1 Litauen* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 14. Februar 2012, BGBl. II S. 258) Luxemburg* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 3 Absatz 3, Artikel 5 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 1, Arti- kel 14 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 27. Mai 2002, BGBl. II S. 1653) Niederlande* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 angebrachten Vorbehalten zu Artikel 3, 5, 7 und 12 sowie einer abgegebe- nen Erklärung zu Artikel 14 (vgl. die Bekanntmachung vom 18. April 2001, BGBl. II S. 574) Österreich* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 angebrachten Vorbehalten zu Artikel 3 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 2 sowie abgegebenen Erklärungen zu Artikel 5 Absatz 2, Artikel 11, Artikel 13 Ab- satz 2 und Artikel 14 (vgl. die Bekanntmachungen vom 31. Juli 2001, BGBl. II S. 868 und vom 20. Januar 2003, BGBl. II S. 127) Po l e n * nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen nach Artikel 5 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 14. Februar 2012, BGBl. II S. 258) Po r t u g a l * nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 7 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 2, Arti- kel 13 Absatz 2 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 24. Juni 1999, BGBl. II S. 707) Schweden* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 angebrachten Vorbehalten zu Artikel 3 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 sowie abgegebenen Erklärungen zu Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 27. Mai 2002, BGBl. II S. 1653) Slowenien* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 angebrachten Vorbehalten zu Artikel 3 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 2 sowie abgegebenen Erklärungen zu Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2, Arti- kel 14 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 14. Februar 2012, BGBl. II S. 258) Spanien* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 7, 13, 14 und 18 (vgl. die Bekanntma- chung vom 24. Juni 1999, BGBl. II S. 707) Ve re i n i g te s Kö n i g re i c h * nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 11, 13, 16 und Artikel 18 Absatz 4 (vgl. die Bekanntmachung vom 13. September 2002, BGBl. II S. 2757) Zypern* nach Maßgabe von bei Notifikation der Annahme nach Artikel 18 Absatz 2 abgegebenen Erklärungen zu Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 1.