BGBl. Teil II: Nr. 17 (2020)

Veröffentlicht am 02.11.2020, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll vom 18. November 2019 zur Änderung des Abkommens vom 19. Februar 2016 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (Seite 2)

Achtundzwanzigste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (28. ADR-Änderungsverordnung – 28. ADRÄndV) (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) (Seite 6)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) (Seite 6)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (Seite 7)

Seite 1S. 1

754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Gesetz zu dem Protokoll vom 18. November 2019 zur Änderung des Abkommens vom 19. Februar 2016 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen Vom 16. Oktober 2020 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be- schlossen: Artikel 1 Dem in Helsinki am 18. November 2019 unterzeichneten Protokoll zur Ände- rung des Abkommens vom 19. Februar 2016 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (BGBl. 2017 II S. 466, 467) wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 5 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt zu verkünden. Berlin, den 16. Oktober 2020 Der Bundespräsident Steinmeier Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister der Finanzen Olaf Scholz Der Bundesminister des Auswärtigen Heiko Maas

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 755 Protokoll zur Änderung des Abkommens vom 19. Februar 2016 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen Pöytäkirja Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan välillä tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi 19 päivänä helmikuuta 2016 tehdyn sopimuksen muuttamisesta Die Bundesrepublik Deutschland Saksan liittotasavalta und ja die Republik Finnland – Suomen tasavalta – von dem Wunsch geleitet, ein Protokoll zur Änderung des Ab- jotka haluavat tehdä pöytäkirjan Saksan liittotasavallan ja Suo- kommens vom 19. Februar 2016 zwischen der Bundesrepublik men tasavallan välillä tuloveroja koskevan kaksinkertaisen vero- Deutschland und der Republik Finnland zur Vermeidung der tuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi 19 päivänä Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung helmikuuta 2016 tehdyn sopimuksen muuttamisesta – auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen zu schließen – sind wie folgt übereingekommen: ovat sopineet seuraavasta: Artikel 1 1 artikla Der Titel wird aufgehoben und durch folgenden Titel ersetzt: Sopimuksen nimi poistetaan ja korvataan seuraavalla nimellä: „Abkommen „Sopimus zwischen der Bundesrepublik Deutschland Saksan liittotasavallan und der Republik Finnland ja Suomen tasavallan välillä zur Beseitigung der Doppelbesteuerung tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen sowie poistamiseksi ja veron kiertämisen ja välttämisen estämiseksi“. zur Verhinderung der Steuerverkürzung und -umgehung“. Artikel 2 2 artikla Die Präambel wird aufgehoben und durch folgende Präambel Sopimuksen johdanto poistetaan ja korvataan seuraavalla joh- ersetzt: dannolla: „Die Bundesrepublik Deutschland „Saksan liittotasavalta und ja die Republik Finnland – Suomen tasavalta – in der Absicht, in Bezug auf die unter dieses Abkommen fal- joiden tarkoituksena on poistaa kaksinkertainen verotus tämän lenden Steuern eine Doppelbesteuerung zu beseitigen, ohne sopimuksen kattamien verojen osalta luomatta tilaisuuksia Möglichkeiten zur Nicht- oder Niedrigbesteuerung durch Steuer- verottamatta jäämiseen tai alennettuun verotukseen veron verkürzung oder -umgehung (unter anderem durch missbräuch- kiertämisellä tai välttämisellä (mukaan lukien treaty shopping liche Gestaltungen mit dem Ziel des Erhalts von in diesem Ab- -järjestelyt, joilla tähdätään tässä sopimuksessa määrättyjen kommen vorgesehenen Erleichterungen zum mittelbaren Nutzen huojennusten hankkimiseen kolmansissa valtioissa asuvien von in Drittstaaten ansässigen Personen) zu schaffen – henkilöiden välilliseksi hyödyksi) – sind wie folgt übereingekommen:“. ovat sopineet seuraavasta:“.

Seite 3S. 3

756 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Artikel 3 3 artikla Artikel 25 wird aufgehoben und durch folgenden Artikel er- Sopimuksen 25 artikla poistetaan ja korvataan seuraavalla ar- setzt: tiklalla: „Artikel 25 „25 artikla Verhinderung von Abkommensmissbrauch Sopimuksen väärinkäytön estäminen (1) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es (1) Tämän sopimuksen ei voida tulkita estävän sopimusvaltio- einen Vertragsstaat, seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur ta soveltamasta veron kiertämisen ja välttämisen estämistä kos- Verhinderung der Steuerverkürzung oder Steuerumgehung an- kevia kansallisia oikeussäännöksiään. zuwenden. (2) Ungeachtet der sonstigen Bestimmungen dieses Abkom- (2) Tämän sopimuksen muiden määräysten estämättä tähän mens wird eine Vergünstigung nach diesem Abkommen nicht für sopimukseen perustuvaa etuutta ei pidä tulon osalta myöntää, bestimmte Einkünfte gewährt, wenn unter Berücksichtigung aller jos on kohtuullista päätellä, kun otetaan huomioon kaikki asiaa maßgeblichen Tatsachen und Umstände die Feststellung ge- koskevat tosiasiat ja olosuhteet, että tämän etuuden hankkiminen rechtfertigt ist, dass der Erhalt dieser Vergünstigung einer der oli yksi sellaisen järjestelyn tai transaktion pääasiallisista tarkoi- Hauptzwecke einer Gestaltung oder Transaktion war, die unmit- tuksista, joka välittömästi tai välillisesti johti tähän etuuteen, paitsi telbar oder mittelbar zu dieser Vergünstigung geführt hat, es sei jos osoitetaan, että tämän etuuden myöntäminen näissä olosuh- denn, es wird nachgewiesen, dass die Gewährung dieser Ver- teissa olisi tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten ta- günstigung unter diesen Umständen mit dem Ziel und Zweck der voitteen ja tarkoituksen mukaista.“. einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens im Einklang steht.“. Artikel 4 4 artikla Nummer 7 des Protokolls zum Abkommen wird aufgehoben. Sopimuksen pöytäkirjan 7. määräys poistetaan. Artikel 5 5 artikla (1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- 1. Tämä pöytäkirja on ratifioitava; ratifiointiasiakirjat on vaih- urkunden werden so bald wie möglich in Berlin ausgetauscht. dettava mahdollisimman pian Berliinissä. (2) Dieses Protokoll tritt dreißig Tage nach Austausch der Ra- 2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmekymmentä päivää ra- tifikationsurkunden in Kraft und seine Bestimmungen sind anzu- tifiointiasiakirjojen vaihtamisajankohdan jälkeen ja sen määräyk- wenden siä sovelletaan a) in der Bundesrepublik Deutschland a) Saksan liittotasavallassa 1) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträ- 1) lähteellä pidätettävien verojen tapauksessa, niiden mää- ge, die am oder nach dem 1. Januar des Kalenderjahrs rien osalta, jotka maksetaan tämän pöytäkirjan voimaan- gezahlt werden, das dem Jahr folgt, in dem dieses Pro- tulovuotta lähinnä seuraavan kalenterivuoden tammi- tokoll in Kraft tritt; kuun 1 päivänä tai sen jälkeen; 2) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträume 2) muiden verojen tapauksessa, niiden verojen osalta, jotka erhoben werden, die am oder nach dem 1. Januar des kannetaan tämän pöytäkirjan voimaantulovuotta lähinnä Kalenderjahrs beginnen, das dem Jahr folgt, in dem die- seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen ses Protokoll in Kraft tritt; jälkeen alkavilta kausilta; b) in der Republik Finnland b) Suomen tasavallassa 1) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Ein- 1) lähteellä pidätettävien verojen osalta, tuloon, joka saa- künfte, die am oder nach dem 1. Januar des Kalender- daan tämän pöytäkirjan voimaantulovuotta lähinnä seu- jahrs bezogen werden, das dem Jahr folgt, in dem dieses raavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai sen jäl- Protokoll in Kraft tritt; keen; 2) bei den übrigen Steuern vom Einkommen auf die Steuern, 2) muiden tulosta suoritettavien verojen osalta, veroihin, jot- die für Veranlagungszeiträume zu erheben sind, die am ka määrätään tämän pöytäkirjan voimaantulovuotta lähin- oder nach dem 1. Januar des Kalenderjahrs beginnen, nä seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä tai das dem Jahr folgt, in dem dieses Protokoll in Kraft tritt. sen jälkeen alkavilta verovuosilta. Geschehen zu Helsinki am 18. November 2019 in zwei Ur- Tehty Helsingissä 18 päivänä marraskuuta 2019 kahtena schriften, jede in deutscher und finnischer Sprache, wobei jeder saksan- ja suomenkielisenä kappaleena molempien tekstien Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ollessa yhtä todistusvoimaiset. Für die Bundesrepublik Deutschland Saksan liittotasavallan puolesta Detlef Lingemann Für die Republik Finnland Suomen tasavallan puolesta M i k a Ta p a n i L i n t i l ä

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 757 Achtundzwanzigste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (28. ADR-Änderungsverordnung – 28. ADRÄndV) Vom 14. Oktober 2020 Auf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) (BGBl. 1969 II S. 1489), der zuletzt durch Artikel 486 der Verordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur: Artikel 1 Die in Genf vom 8. bis 9. November 2018, 13. bis 17. Mai 2019 und 11. bis 15. November 2019 beschlossenen Änderungen zu den Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der Fassung der Bekannt- machung der Anlagen A und B vom 4. Juli 2019 (BGBl. 2019 II S. 756, Anlage- band) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden mit einer amt- lichen deutschen Übersetzung als Anlage zu dieser Verordnung veröffentlicht.* Artikel 2 Das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur kann den Wort- laut der Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die interna- tionale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der vom 1. Januar 2021 an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft. Berlin, den 14. Oktober 2020 Der Bundesminister f ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r Andreas Scheuer * Die Anlage wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

Seite 5S. 5

758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) Vom 14. September 2020 Das Europäische Übereinkommen vom 1. Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Ein- richtungen (AGTC) (BGBl. 1994 II S. 979, 980; 2006 II S. 1295, 1296) wird nach seinem Artikel 10 Absatz 3 für Turkmenistan am 29. November 2020 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. November 2015 (BGBl. 2016 II S. 23). Berlin, den 14. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) Vom 14. September 2020 Das Europäische Übereinkommen vom 31. Mai 1985 über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) (BGBl. 1988 II S. 987, 988) wird nach seinem Artikel 6 Absatz 2 für Turkmenistan am 29. November 2020 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. März 2011 (BGBl. II S. 460). Berlin, den 14. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 759 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung Vom 14. September 2020 Das Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (BGBl. 1994 II S. 2703, 2704) wird nach seinem Artikel 25 Absatz 2 für Tuvalu am 19. November 2020 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. November 2018 (BGBl. II S. 776). Berlin, den 14. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Sterling Medical Associates, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-07-44) Vom 14. September 2020 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 10. Juni 2020 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Sterling Medical Associates, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-07-44) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 10. Juni 2020 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 14. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

760 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Auswärtiges Amt Berlin, 10. Juni 2020 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nummer 214 der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika vom 10. Juni 2020 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung für die in der Bundesrepu- blik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind (Rahmen- vereinbarung), bewirkt durch den Notenwechsel vom 27. März 1998, in der jeweils gelten- den Fassung Folgendes mitzuteilen: Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Sterling Medical Associates, Inc. (Auftrag- nehmer) einen Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-07-44 (Vertrag) geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Auftragnehmer zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS zu schließen, die folgen- den Wortlaut haben soll: 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt hiermit, dass die Ver- einigten Staaten von Amerika mit dem Auftragnehmer den beigefügten Vertrag über die Erbringung folgender Dienstleistungen geschlossen haben: Der Auftragnehmer erbringt medizinische Beratungsdienstleistungen sowie unterstüt- zende Verwaltungsdienstleistungen für das Referral Management Center der Ramstein Medical Treatment Facility (MTF). Der Auftragnehmer leistet auch Verwaltungsunter- stützung für die Mitarbeiter des MTF und die Leistungsberechtigten, stellt die optimale Weiterleitung der Patienten sicher, indem ihnen geholfen wird, ihre Überweisungen für Facharztbehandlungen wahrzunehmen, und indem Termine für sie vereinbart werden, wobei dies computergestützte Terminvereinbarung und -buchung einschließt; er pflegt beziehungsweise unterstützt die Pflege von Patientendaten mithilfe verschiedener Datenbank- und Datenverwaltungssysteme, erstellt Verwaltungsberichte und Statis- tiken und unterstützt alle Formen von Kommunikation zwischen Leistungsberechtigten, Teammitgliedern, internen oder externen Anbietern und sonstigem medizinischen Personal. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verlangt, dass in Bezug auf alle Aspekte der nach dem Vertrag erbrachten Dienstleistungen der Auftragnehmer und seine Beschäftigten deutsches Recht einhalten. Der Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit beziehungsweise die folgenden Tätigkeiten: „Medical Services Coordinator“ und „Certified Nurse“. 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach den darin vereinbarten Rah- menbedingungen, vor allem Nummer 3, werden dem Auftragnehmer die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des ZA-NTS gewährt. 3. Der Auftragnehmer wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung genannten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des ZA-NTS, werden Beschäftigten des Auftragnehmers, deren Tätigkeit beziehungs- weise Tätigkeiten unter Nummer 1 genannt sind, wenn sie ausschließlich für diesen Auftragnehmer tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika solche Befreiungen und Vergünstigungen be- schränken. 5. Für die Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch- führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst- leistungen das deutsche Recht eingehalten wird. Ferner trifft sie alle erforderlichen

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 761 Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst- leistungen das deutsche Recht einhalten. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag ausläuft, sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland nicht mindestens zwei Wochen vor Ab- lauf des Vertrags einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver- günstigungen in Form eines Entwurfs einer einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Einreichung des Entwurfs der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Vorschlag mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags oder nimmt sie den nach diesem Datum erhaltenen Entwurf der einleitenden Note an, so genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Aus- tausch der Noten oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundes- republik Deutschland, keine Noten zu dem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewährten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zusammenfassung des Vertrags mit einer Laufzeit vom 15. Mai 2020 bis 14. Mai 2022 (Memorandum for Record) ist dieser Verbalnote beigefügt. Die Regie- rung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika teilt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Für den Fall, dass der Auftragnehmer nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann eine Vertrags- partei der vorliegenden Vereinbarung diese jederzeit nach vorhergehenden Konsulta- tionen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. 9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung ist gleichermaßen verbind- lich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Ver- einigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS bilden, die am 10. Juni 2020 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 214 vom 10. Juni 2020 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS), die am 10. Juni 2020 in Kraft tritt und deren deut- scher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 11S. 11

762 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen Vom 17. September 2020 Das Internationale Übereinkommen vom 13. Februar 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (BGBl. 2013 II S. 42, 44) wird nach seinem Artikel 18 Absatz 3 für Namibia am 15. Oktober 2020 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juli 2020 (BGBl. II S. 685). Berlin, den 17. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 17. September 2020 Die Änderung vom 15. Oktober 2016 des Montrealer Protokolls vom 16. Sep- tember 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (BGBl. 1988 II S. 1014, 1015; 2002 II S. 921, 923; 2017 II S. 1138, 1139), wird nach ihrem Artikel IV – mit Ausnahme der Änderungen zu Artikel 4 des Montrealer Protokolls, die in Artikel I der Änderung definiert sind – für Kirgisistan am 7. Dezember 2020 Turkmenistan am 29. November 2020 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juli 2020 (BGBl. II S. 686). Berlin, den 17. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 763 Bekanntmachung des deutsch-französischen Abkommens über die Modalitäten für die Finanzierung baulicher Anlagen und der Beschaffung von Ausbildungsmitteln Vom 17. September 2020 Das in Berlin am 10. April 2017 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Modalitäten für die Finanzierung der baulichen Anlagen und der Beschaffung von Ausbil- dungsmitteln im Rahmen der deutsch-französischen Zu- sammenarbeit im Bereich des taktischen Lufttransports ist nach seinem Artikel 9 Absatz 1 am 15. Juli 2020 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 17. September 2020 B u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g Im Auftrag Conradi

Seite 14S. 14

764 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Modalitäten für die Finanzierung der baulichen Anlagen und der Beschaffung von Ausbildungsmitteln im Rahmen der deutsch-französischen Zusammenarbeit im Bereich des taktischen Lufttransports Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Zusammenarbeit beabsichtigten fliegerischen Aktivitäten notwendig sind. und die Regierung der Französischen Republik – Artikel 2 im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet – (1) Die Bauvorhaben und Renovierungsarbeiten, die zur Be- darfsdeckung der Zusammenarbeit erforderlich sind, werden von in Anbetracht des Vertrags vom 22. Januar 1963 zwischen der der französischen Vertragspartei entsprechend den im Hoheits- Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik gebiet ihres Staates geltenden Gesetzen und Vorschriften aus- über die deutsch-französische Zusammenarbeit und des dazu- geführt. Die französische Vertragspartei ist Auftraggeber der Bau- gehörigen Protokolls vom 22. Januar 1988 über die Schaffung vorhaben und Renovierungsarbeiten der erforderlichen baulichen eines deutsch-französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrats, Anlagen. unter Bezugnahme auf die Absichtserklärungen vom 4. Okto- (2) Die deutsche Vertragspartei wirkt an der Festlegung des ber 2016 und vom 15. Februar 2017 zwischen dem Bundes- Bedarfs gleichberechtigt mit. ministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland (3) Die Vertragsparteien entscheiden einvernehmlich über die und dem Verteidigungsminister der Französischen Republik über Nutzung der gemeinsam finanzierten baulichen Anlagen. die Zusammenarbeit im Bereich des taktischen Lufttransports, in der Absicht, die Zusammenarbeit zwischen den Vertrags- Artikel 3 parteien im Bereich des taktischen Lufttransports, im Folgenden Zur Durchführung von Artikel 2 richten die Vertragsparteien als „Zusammenarbeit“ bezeichnet, im Hinblick auf die Schaffung eine Koordinierungsgruppe ein. Zusammensetzung, Aufgaben einer binationalen Einheit und eines gemeinsamen Ausbildungs- und Arbeitsweise dieser Gruppe werden in einer Sonderverein- zentrums im Hoheitsgebiet des Staates der französischen Ver- barung zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der tragspartei auszubauen, Bundesrepublik Deutschland und dem Verteidigungsminister der in der Erkenntnis der Notwendigkeit, über die zur Durchfüh- Französischen Republik festgelegt. rung der Zusammenarbeit erforderlichen baulichen Anlagen und Ausbildungsmittel verfügen zu können – Artikel 4 haben Folgendes vereinbart: (1) Die französische Vertragspartei stellt die gemeinsam ge- nutzten baulichen Anlagen und die bereits auf dem Luftwaffen- stützpunkt Évreux vorhandenen Einrichtungen bereit, die zur Artikel 1 Umsetzung der Zusammenarbeit erforderlich sind. (1) Mit diesem Abkommen werden die Grundsätze und Bedin- (2) Die Kosten für die erstmalige Errichtung und die Renovie- gungen für die Finanzierung der baulichen Anlagen und die Be- rung der baulichen Anlagen einschließlich der Baunebenkosten schaffung der Ausbildungsmittel, die für die Aufnahme und den gehen zu gleichen Lasten beider Vertragsparteien. Der auf jede Betrieb der Luftfahrzeuge auf dem Luftwaffenstützpunkt Évreux Vertragspartei entfallende Anteil wird auf den Betrag von höchs- ab dem Jahr 2021 im Rahmen der Durchführung der Zusammen- tens 60 Millionen Euro begrenzt. arbeit erforderlich sind, festgelegt. (3) Einzelheiten zur Durchführung von Artikel 4 werden in (2) Im Sinne dieses Abkommens gelten folgende Begriffs- einem gesonderten Abkommen zwischen den Vertragsparteien bestimmungen: festgelegt. a) „Bauliche Anlagen“ sind die im Rahmen der Zusammenarbeit gemeinsam genutzten Neubauten und im Zuge von Um- und Artikel 5 Erweiterungsmaßnahmen renovierten Bauten. Die baulichen Anlagen umfassen das Gebäude der binationalen Einheit, die (1) Die Kosten für die Beschaffung der Ausbildungsmittel technischen Hallen und das Gebäude der Ausbildungsein- gehen zu gleichen Lasten beider Vertragsparteien. Der auf jede richtung. Sie sind so bemessen, dass sie zwölf Luftfahrzeuge Vertragspartei entfallende Anteil wird auf den Betrag von höchs- aufnehmen können. tens 50 Millionen Euro begrenzt. b) „Ausbildungsmittel“ sind Geräte (beispielsweise Simulatoren) (2) Jede Vertragspartei trägt die Kosten für die Ausbildung und Leistungen, die im Rahmen der Zusammenarbeit ge- ihres Personals, insbesondere im Hinblick auf die Nutzung der meinsam genutzt werden. Hierbei handelt es sich um Ausbil- Ausbildungsmittel. Die Kosten der Bewirtschaftung der gemein- dungsmittel für die theoretische und praktische Ausbildung sam beschafften Ausbildungsmittel werden jährlich entspre- der Luftfahrzeugbesatzungen, des technischen Personals chend der Nutzungsdauer durch die jeweilige Vertragspartei und der Personen, die für die Durchführung der im Rahmen zwischen diesen aufgeteilt.

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 765 (3) Die Vertragsparteien entscheiden einvernehmlich über die Artikel 8 Nutzung der gemeinsam beschafften Ausbildungsmittel. Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wer- Artikel 6 den durch Konsultationen oder Verhandlungen zwischen den Die französische Vertragspartei befreit die im Rahmen der Vertragsparteien beigelegt. Zusammenarbeit von der deutschen Vertragspartei finanzierten Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen entspre- Artikel 9 chend den in Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe c der Richt- (1) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, linie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das an dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die gemeinsame Mehrwertsteuersystem getroffenen Bestimmungen. innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Das anwendbare Verfahren sowie die Bedingungen und Grenzen Maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation. dieser Befreiung werden durch die französische Vertragspartei festgelegt. Soweit eine Befreiung von der Mehrwertsteuer nach (2) Dieses Abkommen kann durch die Vertragsparteien jeder- Satz 1 nicht möglich ist, wird die anfallende französische Mehr- zeit einvernehmlich schriftlich geändert werden. Für das Inkraft- wertsteuer ausschließlich von der französischen Vertragspartei treten der Änderungen gilt Absatz 1 entsprechend. getragen. (3) Dieses Abkommen gilt unbefristet. Die Vertragsparteien können es jederzeit einvernehmlich schriftlich beenden. Es kann Artikel 7 nach Ablauf von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten jederzeit unter Einhaltung einer Frist von fünf Jahren gekündigt werden. Im Falle der Beendigung oder Kündigung dieses Abkommens Für die Berechnung der Frist ist der Eingang der Kündigung bei nach Artikel 9 Absatz 3 werden die Ermittlung und der Ausgleich der anderen Vertragspartei maßgeblich. des Restwertes der gemeinsam finanzierten baulichen Anlagen und Ausbildungsmittel in einem gesonderten Abkommen zwi- (4) Die Beendigung oder Kündigung dieses Abkommens schen den Vertragsparteien geregelt. Eine Rückbauverpflichtung entbindet die Vertragsparteien nicht von ihren während der für nicht mehr benötigte bauliche Anlagen wird ausgeschlossen. Geltungsdauer entstandenen Verpflichtungen. Geschehen zu Berlin am 10. April 2017 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Ursula von der Leyen Für die Regierung der Französischen Republik Jean Le Drian

Seite 16S. 16

766 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Mission Essential, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-126-02) Vom 21. September 2020 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 23. Juni 2020 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Mission Essential, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-126-02) geschlossen worden. Die Vereinba- rung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 23. Juni 2020 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 21. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 767 Auswärtiges Amt Berlin, 23. Juni 2020 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Ver- balnote Nummer 49 der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika vom 23. Juni 2020 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundes- republik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind (Rahmenvereinbarung), bewirkt durch den Notenwechsel vom 29. Juni 2001, in der jeweils geltenden Fassung Folgendes mitzuteilen: Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Mission Essential, LLC (Auftragnehmer) einen Vertrag über die Erbringung von analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-126-02 (Vertrag) geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Auftragnehmer zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS zu schließen, die folgen- den Wortlaut haben soll: 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt hiermit, dass die Ver- einigten Staaten von Amerika mit dem Auftragnehmer den beigefügten Vertrag über die Erbringung folgender Dienstleistungen geschlossen haben: Der Auftragnehmer erbringt im Rahmen des Beratungs- und Unterstützungsvertrags (Advisory and Assistance Services, A&AS) umfangreiche technische und analytische Dienstleistungen für die Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten in Europa und Afrika. Die Dienstleistungen umfassen Unterstützung von Aktivitäten im Rahmen militärischer Zusammenarbeit, Unterstützung und Verbesserung von Strategieentwicklung, Ent- scheidungsfindung, Management und Verwaltung, Programm- beziehungsweise Projektmanagement und -verwaltung sowie Unterstützung bei Verbesserungen im Be- trieb von Systemen wie Kommunikations- und IT-Systemen. Die Arbeitsleistung kann in Form von Informationen, Beratung, Erarbeitung von Alternativen, Analysen, Beurtei- lungen, Empfehlungen, Schulungen und Hilfestellung für das Unterstützungspersonal im Arbeitsalltag erbracht werden. Die im Rahmen dieses Vertrags beschäftigten Ver- tragsarbeitnehmer steuern weder die Einsatzplanung noch die Ausführung von Plänen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verlangt, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt dieser Schulungen hat darin zu liegen, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Aufgabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfassen darf, die unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deut- sches Recht einhalten. Zu diesem Zweck hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Schritte zu unternehmen: 1.) Sie verlangt von dem Auftragnehmer eine Bestätigung, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen; 2.) sie stellt sicher, dass der Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätig- keitsbereich und dessen Grenzen nach dem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches Recht dazu führen können, dass der Auftrag- nehmer und seine Beschäftigten vorbehaltlich einer Notifikation und eines ord- nungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren; 3.) sie verlangt unverzügliche Berichte an die Vertreter der Truppen der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik Deutschland über jegliches Verhalten, das eine Missachtung deutschen Rechts darstellt, und 4.) sie verlangt einen monatlichen Bericht durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-Personal, um zu bescheinigen, dass alle im Be- richtszeitraum durchgeführten Tätigkeiten unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt wurden.

Seite 18S. 18

768 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Der Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit beziehungsweise die folgenden Tätigkeiten: „Military Planner“ (Anhang I Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Process Analyst“ (Anhang II Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Intelligence Analyst“ (Anhang II Num- mer 2 der Rahmenvereinbarung), „Force Protection Analyst“ (Anhang II Nummer 3 der Rahmenvereinbarung), „Military Analyst“ (Anhang II Nummer 4 der Rahmenvereinba- rung), „Simulation Analyst“ (Anhang II Nummer 5 der Rahmenvereinbarung), „Functional Analyst“ (Anhang II Nummer 6 der Rahmenvereinbarung), „Political Military Advisor/ Facilitator“ (Anhang III Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Arms Control Advisor“ (Anhang III Nummer 2 der Rahmenvereinbarung), „Training Specialist“ (Anhang IV Nummer 1 der Rahmenvereinbarung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Num- mer 1 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach den darin vereinbarten Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem Auftragnehmer die Befreiun- gen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des ZA-NTS gewährt. 3. Der Auftragnehmer wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung genannten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des ZA-NTS, werden Beschäftigten des Auftragnehmers, deren Tätigkeit beziehungs- weise Tätigkeiten unter Nummer 1 genannt sind, wenn sie ausschließlich für diesen Auftragnehmer tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika solche Befreiungen und Vergünstigungen be- schränken. 5. Für die Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch- führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleis- tungen das deutsche Recht eingehalten wird. Ferner trifft sie alle erforderlichen Maß- nahmen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen das deutsche Recht einhalten. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag ausläuft, sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver- günstigungen in Form eines Entwurfs einer einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Einreichung des Entwurfs der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Vorschlag mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags oder nimmt sie den nach diesem Datum erhaltenen Entwurf der einleitenden Note an, so genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Aus- tausch der Noten oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundes- republik Deutschland, keine Noten zu dem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewährten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zusammenfassung des Vertrags mit einer Laufzeit vom 5. November 2019 bis 12. September 2026 (Memorandum for Record) ist dieser Verbalnote bei- gefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika teilt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Für den Fall, dass der Auftragnehmer nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann eine Vertrags- partei der vorliegenden Vereinbarung diese jederzeit nach vorhergehenden Konsulta- tionen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. 9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung ist gleichermaßen verbind- lich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS bilden, die am 23. Juni 2020 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus- wärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 769 Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 49 vom 23. Juni 2020 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS), die am 23. Juni 2020 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption Vom 22. September 2020 Das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl. 2001 II S. 1034, 1035) ist nach seinem Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a für Kongo am 1. April 2020 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. August 2019 (BGBl. II S. 795). Berlin, den 22. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 20S. 20

770 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Vom 22. September 2020 Das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländi- scher öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBl. 1965 II S. 875, 876) ist nach seinem Artikel 12 Absatz 3 für Palau am 23. Juni 2020 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Juli 2020 (BGBl. II S. 687). Berlin, den 22. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-45) Vom 25. September 2020 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 31. August 2020 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-45) geschlossen worden. Die Verein- barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 31. August 2020 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 25. September 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 21S. 21

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 771 Auswärtiges Amt Berlin, 31. August 2020 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nummer 218 der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika vom 31. Au- gust 2020 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundes- republik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind (Rah- menvereinbarung), bewirkt durch den Notenwechsel vom 29. Juni 2001, in der jeweils geltenden Fassung Folgendes mitzuteilen: Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. (Auftragnehmer) einen Vertrag über die Erbringung von analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-45 (Vertrag) geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Auftragnehmer zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS zu schließen, die folgen- den Wortlaut haben soll: 1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt hiermit, dass die Verei- nigten Staaten von Amerika mit dem Auftragnehmer den beigefügten Vertrag über die Erbringung folgender Dienstleistungen geschlossen haben: Der Auftragnehmer erbringt hochentwickelte technische Fertigkeiten zur Informa- tionsgewinnung und Fachkenntnisse im Zusammenhang mit Truppenschutz, Terrorbe- kämpfung und Spionageabwehr zur Unterstützung von Einsätzen des Europäischen Kommandos der Streitkräfte der Vereinigten Staaten (USEUCOM), des Afrikanischen Kommandos der Streitkräfte der Vereinigten Staaten (USAFRICOM) und der NATO. Die im Rahmen dieses Vertrags zu erbringenden Dienstleistungen sollen Schwachstellen reduzieren und die Überlebensfähigkeit der US-Streitkräfte verbessern. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verlangt, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt dieser Schulungen hat darin zu liegen, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Aufgabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfassen darf, die unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deut- sches Recht einhalten. Zu diesem Zweck hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Schritte zu unternehmen: 1.) Sie verlangt von dem Auftragnehmer eine Bestätigung, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen; 2.) sie stellt sicher, dass der Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätig- keitsbereich und dessen Grenzen nach dem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches Recht dazu führen können, dass der Auftrag- nehmer und seine Beschäftigten vorbehaltlich einer Notifikation und eines ord- nungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren; 3.) sie verlangt unverzügliche Berichte an die Vertreter der Truppen der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik Deutschland über jegliches Verhalten, das eine Missachtung deutschen Rechts darstellt, und 4.) sie verlangt einen monatlichen Bericht durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-Personal, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum durchgeführten Tätigkeiten unter Einhaltung deutschen Rechts durchgeführt wurden.

Seite 23S. 23

772 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Der Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit beziehungsweise die folgenden Tätigkeiten: „Intelligence Analyst“ (Anhang II Nummer 2 der Rahmenvereinbarung) und „Program/ Project Manager“ (Anhang V Nummer 1 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach den darin vereinbarten Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem Auftragnehmer die Befreiun- gen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des ZA-NTS gewährt. 3. Der Auftragnehmer wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung genannten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des ZA-NTS, werden Beschäftigten des Auftragnehmers, deren Tätigkeit beziehungs- weise Tätigkeiten unter Nummer 1 genannt sind, wenn sie ausschließlich für diesen Auftragnehmer tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika solche Befreiungen und Vergünstigungen be- schränken. 5. Für die Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch- führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst- leistungen das deutsche Recht eingehalten wird. Ferner trifft sie alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst- leistungen das deutsche Recht einhalten. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag ausläuft, sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver- günstigungen in Form eines Entwurfs einer einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Einreichung des Entwurfs der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Vorschlag mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags oder nimmt sie den nach diesem Datum erhaltenen Entwurf der einleitenden Note an, so genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Aus- tausch der Noten oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundes- republik Deutschland, keine Noten zu dem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewährten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zusammenfassung des Vertrags mit einer Laufzeit vom 7. April 2017 bis 30. September 2021 (Memorandum for Record) ist dieser Verbalnote beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Regierung der Ver- einigten Staaten von Amerika teilt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Für den Fall, dass der Auftragnehmer nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann eine Vertrags- partei der vorliegenden Vereinbarung diese jederzeit nach vorhergehenden Konsulta- tionen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. 9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung ist gleichermaßen verbind- lich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des ZA-NTS bilden, die am 31. August 2020 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein- verstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 218 vom 31. August 2020 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO-Truppenstatut (ZA-NTS), die am 31. August 2020 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 773 Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 25S. 25

774 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Errichtung der Internationalen EU-LAK-Stiftung Vom 23. Oktober 2020 I. Nach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 17. Juli 2017 zu dem Übereinkom- men vom 25. Oktober 2016 zur Errichtung der Internationalen EU-LAK-Stiftung (BGBl. 2017 II S. 1066, 1067) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 25 Absatz 1 für die Bundesrepublik Deutschland am 17. Mai 2019 in Kraft getreten ist. Die deutsche Ratifikationsurkunde ist am 26. Oktober 2017 beim General- sekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt worden. Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat D e u t s c h l a n d folgende E r - k l ä r u n g abgegeben: (Höflichkeitsübersetzung) „Die Bundesrepublik Deutschland macht „The Federal Republic of Germany would darauf aufmerksam, dass in dem nach Ar- like to draw attention to the fact that no tikel 20 Absatz 2 des Übereinkommens taxation privileges above and beyond those abzuschließenden Sitzabkommen keine set out in Article 20, paragraphs 5 and 6, of steuerlichen Vorrechte eingeräumt werden the Agreement establishing the EU-LAC können, die über die in Artikel 20 Absätze 5 International Foundation can be granted in und 6 des Übereinkommens zur Errichtung the Headquarters Agreement to be con- der Internationalen EU-LAK-Stiftung festge- cluded pursuant to Article 20, paragraph 2, legten Vergünstigungen hinausgehen.“ of the Agreement.“ II. Das Übereinkommen zur Errichtung der Internationalen EU-LAK-Stiftung ist für folgende Staaten und Organisationen ebenfalls am 17. Mai 2019 in Kraft getreten: Belgien* nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 20 Absatz 5 und 6 des Überein- kommens Belize Bolivien, Plurinationaler Staat Dominica Dominikanische Republik Ecuador El Salvador Estland Europäische Union Finnland Frankreich* nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 21 des Übereinkommens Grenada Kroatien Kuba Lettland Litauen

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 775 Luxemburg Mexiko Nicaragua Panama Paraguay Polen Portugal* nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 21 des Übereinkommens Schweden Slowenien Spanien St. Kitts und Nevis Ungarn. III. Das Übereinkommen zur Errichtung der Internationalen EU-LAK-Stiftung ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Antigua und Barbuda am 4. April 2020 Jamaika am 2. April 2020 Malta am 14. August 2020 Niederlande am 14. Juli 2019 Österreich am 21. August 2020 Peru* am 18. August 2019 nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 20 Absatz 4 und 5 des Überein- kommens St. Lucia am 11. Januar 2020 Uruguay am 20. Dezember 2019 Zypern am 20. Oktober 2019. Eventuelle Beitrittsprotokolle zu und sprachliche Berichtigungen von diesem Abkommen ebenso wie die aktuellen Vertragsparteien werden auf der Webseite des Rates der Europäischen Union unter http://www.consilium.europa.eu/en/documents-publications/treaties-agreements/ veröffentlicht. Sie werden im Bundesgesetzblatt Teil II in der Regel nicht bekannt gemacht. * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Rates der Europäischen Union unter https://www.consilium.europa.eu/en/ documents-publications/treaties-agreements/ einsehbar. Berlin, den 23. Oktober 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. J o a c h i m B e r t e l e

Seite 27S. 27

776 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2020 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln G 1998 · PVST · Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen Vom 23. Oktober 2020 Das Protokoll vom 12. November 2012 zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen (BGBl. 2017 II S. 977, 978) wird nach seinem Artikel 45 Absatz 2 für Ägypten am 9. Dezember 2020 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. September 2020 (BGBl. II S. 745). Berlin, den 23. Oktober 2020 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. J o a c h i m B e r t e l e

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt 753 Teil II G 1998 2020 Ausgegeben zu Bonn am 2. November 2020 Nr. 17 Tag Inhalt Seite 16.10. 2020 Gesetz zu dem Protokoll vom 18. November 2019 zur Änderung des Abkommens vom 19. Februar 2016 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754 GESTA: XD007 14.10.2020 Achtundzwanzigste Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (28. ADR-Änderungsverordnung – 28. ADRÄndV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757 14. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) . . . 758 14. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758 14. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenz- überschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759 14. 9. 2020 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Sterling Medical Associates, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-07-44) 759 17. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 17. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 17. 9. 2020 Bekanntmachung des deutsch-französischen Abkommens über die Modalitäten für die Finanzierung baulicher Anlagen und der Beschaffung von Ausbildungsmitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763 21. 9. 2020 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Mission Essential, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-126-02) . . . . . 766 22. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption . . . . . . . . . . . . . . . . . 769 22. 9. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 25. 9. 2020 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-45) . . . . 770 23.10. 2020 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Errichtung der Internationalen EU-LAK-Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774 23.10. 2020 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776 Die Anlage zur 28. ADR-Änderungsverordnung vom 14. Oktober 2020 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetz- blatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung. Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von Postanschrift: 11015 Berlin wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Bundesgesetzblatt Teil II enthält Telefon: (0 30) 18 580-0 a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Redaktion: Bundesamt für Justiz Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn b) Zolltarifvorschriften. Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnementbestellungen sowie Telefon: (02 28) 99 410-40 Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-1 40 Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de, Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 85,00 €. Bezugspreis dieser Aus- Satz, Druck: M. DuMont Schauberg, Köln gabe: 6,05 € (5,00 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5 %. Bezugspreis des Anlagebandes: 16,05 € (15,00 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5 %. ISSN 0341-1109