BGBl. Teil II: Nr. 14 (2019)

Veröffentlicht am 19.07.2019, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (Seite 2)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zum Übereinkommen Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation über Zwangsarbeit, 1930 (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (Seite 5)

Seite 1S. 1

738 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Vom 25. Juni 2019 Das Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (BGBl. 2008 II S. 854, 855) wird nach seinem Artikel 28 Absatz 2 für Südafrika am 20. Juli 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Februar 2019 (BGBl. II S. 199). Berlin, den 25. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen Vom 25. Juni 2019 Das Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung ge- richtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Han- delssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1453) ist nach seinem Artikel 28 Absatz 3 für Brasilien* am 1. Juni 2019 nach Maßgabe von Erklärungen nach den Artikeln 8 und 10 sowie zu Arti- kel 5 Absatz 3, Artikel 6 und 7 Absatz 2 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Mai 2019 (BGBl. II S. 491). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net einseh- bar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kon- taktstellen. Berlin, den 25. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 2S. 2

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 739 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zum Übereinkommen Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation über Zwangsarbeit, 1930 Vom 26. Juni 2019 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 31. Mai 2019 zu dem Protokoll vom 11. Juni 2014 zum Übereinkommen Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisa- tion vom 28. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit (BGBl. II S. 437, 438) wird bekannt gemacht, dass das Protokoll nach seinem Artikel 8 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 19. Juni 2020 in Kraft treten wird. Die deutsche Ratifikationsurkunde ist am 19. Juni 2019 beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts in Genf hinterlegt worden. II. Das Protokoll ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Argentinien am 9. November 2016 Dänemark am 14. Juni 2017 Dschibuti am 9. März 2018 Estland am 24. November 2016 Finnland am 27. Januar 2017 Frankreich am 7. Juni 2016 Island am 14. Juni 2017 Jamaika am 13. Juni 2017 Lettland am 7. Dezember 2017 Mali am 12. April 2016 Mauretanien am 9. Februar 2016 Mosambik am 14. Juni 2018 Namibia am 6. November 2017 Niederlande am 8. August 2017 Niger am 14. Mai 2015 Norwegen am 9. November 2015 Panama am 7. September 2016 Polen am 10. März 2017 Schweden am 14. Juni 2017 Schweiz am 28. September 2017 Spanien am 20. September 2017 Thailand am 4. Juni 2018 Tschechische Republik am 9. Juni 2016 Vereinigtes Königreich am 22. Januar 2016 Zypern am 1. Februar 2017.

Seite 4S. 4

740 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 III. Darüber hinaus wird das Protokoll für Bosnien und Herzegowina am 9. August 2019 Irland am 4. Februar 2020 Israel am 11. Oktober 2019 Kanada am 17. Juni 2020 Madagaskar am 11. Juni 2020 Malta am 14. Februar 2020 Russische Föderation am 17. Januar 2020 Simbabwe am 22. Mai 2020 Sri Lanka am 10. April 2020 Suriname am 3. Juni 2020 in Kraft treten. Berlin, den 26. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen Vom 26. Juni 2019 Das Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1472) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 5 im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Nicaragua am 13. August 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Mai 2019 (BGBl. II S. 491). Berlin, den 26. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 741 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Vom 1. Juli 2019 Das Fakultativprotokoll vom 13. Dezember 2006 zu dem Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (BGBl. 2008 II S. 1419, 1453) wird nach seinem Artikel 13 Ab- satz 2 für Monaco am 27. Juli 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. Dezember 2018 (BGBl. 2019 II S. 27). Berlin, den 1. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r Bekanntmachung des deutsch-ruandischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 1. Juli 2019 Das in Kigali am 19. September 2018 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ruanda über Finanzielle Zusammenarbeit 2017 ist nach seinem Artikel 5 Absatz 1 am 19. September 2018 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 1. Juli 2019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. S i m o n K o p p e r s

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

742 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ruanda über Finanzielle Zusammenarbeit 2017 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland c) Reform des öffentlichen Finanzwesens (PFM) in Höhe von bis zu 9 000 000 Euro (in Worten: neun Millionen Euro), und die Regierung der Republik Ruanda – d) Programm Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung – tech- nische und berufliche Ausbildung (TVET) in Höhe von bis zu im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen 14 000 000 Euro (in Worten: vierzehn Millionen Euro) zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ruanda, zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben festgestellt worden ist. in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es zu vertiefen, der Regierung der Republik Ruanda zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige Begleit- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, maßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet dieses Ab- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung kommen Anwendung. in der Republik Ruanda beizutragen, unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- Artikel 2 lungen vom 18. Mai 2017 – (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Be- sind wie folgt übereingekommen: träge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt wer- den, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die Artikel 1 zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungsbei- träge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. es der Regierung der Republik Ruanda oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Finanzierungsbeiträge in entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von vier Jahren nach Höhe von insgesamt 42 000 000 Euro (in Worten: zweiundvierzig dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge Millionen Euro) für die Vorhaben geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf a) Programm zur Unterstützung der Dezentralisierung und guten des 31. Dezember 2021. Regierungsförderung (LODA) in Höhe von bis zu 12 000 000 (3) Die Regierung der Republik Ruanda, soweit sie nicht selbst Euro (in Worten: zwölf Millionen Euro), Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rück- b) Programm zur Unterstützung der Dezentralisierung und guten zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie- Regierungsführung (FONERWA) in Höhe von bis zu 7 000 000 ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der Euro (in Worten: sieben Millionen Euro), KfW garantieren.

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 743 Artikel 3 Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt Die Regierung der Republik Ruanda befreit die KfW von direk- gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunterneh- ten Steuern, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und der men erforderlichen Genehmigungen. Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verträge in der Republik Ruanda erhoben werden. In diesem Zusammenhang Artikel 5 erhobene Umsatzsteuer und ähnliche indirekte Steuern werden von der Regierung der Republik Ruanda getragen. Erhobene (1) Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in besondere Verbrauchsteuern werden von der Regierung der Kraft. Republik Ruanda übernommen. Darüber hinaus befreit die (2) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos- Regierung der Republik Ruanda die KfW von sonstigen öffent- sen. Jede Vertragspartei kann es jederzeit schriftlich auf diplo- lichen Abgaben. matischem Wege kündigen; die Kündigung wird 30 Tage nach Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam. Artikel 4 (3) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkom- mens vereinbaren. Die Regierung der Republik Ruanda überlässt bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transpor- (4) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses ten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Rah- den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsun- men von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen bei- ternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte gelegt. Geschehen zu Kigali am 19. September 2018 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland D r. Pe t e r Wo e s t e Für die Regierung der Republik Ruanda D r. U z z i e l N d a g i j i m a n a Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität Vom 2. Juli 2019 Das Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 1007) ist nach seinem Artikel 22 Absatz 2 für Palau am 26. Juni 2019 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 22. Mai 2019 (BGBl. II S. 643). Berlin, den 2. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r

Seite 9S. 9

744 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-kosovarischen Abkommens über die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen Vom 3. Juli 2019 Nach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 18. Juli 2016 zu dem Abkommen vom 29. Juni 2015 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kosovo über die justizielle Zusammenarbeit in Straf- sachen (BGBl. 2016 II S. 938, 939) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 14 Absatz 1 am 29. August 2016 in Kraft getreten ist. Berlin, den 3. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 3. Juli 2019 Das in Tirana am 14. Dezember 2018 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2017 (Vorhaben „Pro- gramm zur energieeffizienten Sanierung von Wohnheimen im Universitäts-Campus von Tirana, Phase III“) ist nach seinem Artikel 5 am 20. Mai 2019 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 3. Juli 2019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dirk Schattschneider

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 745 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2017 für das Vorhaben „Programm zur energieeffizienten Sanierung von Wohnheimen im Universitäts-Campus von Tirana, Phase III“ Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland führung und Betreuung des in Absatz 1 genannten Vorhabens von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. und der Ministerrat der Republik Albanien – Artikel 2 im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen (1) Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Be- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik trages, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt Albanien, wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der KfW und den Empfängern des Finanzierungs- im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- beitrages zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepu- nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu blik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. vertiefen, (2) Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrages im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- entfällt, soweit nicht bis zum Ablauf des 31. Dezember 2018 die gen die Grundlage dieses Abkommens ist, entsprechenden Finanzierungsverträge geschlossen wurden. (3) Der Ministerrat der Republik Albanien, soweit er nicht Emp- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung fänger des Finanzierungsbeitrages ist, wird etwaige Rückzah- in der Republik Albanien beizutragen, lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen- den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der unter Bezugnahme auf die Zusage der Botschaft der Bundes- KfW garantieren. republik Deutschland (Verbalnote Nr. 283/2017 vom 9. Novem- ber 2017) – Artikel 3 sind wie folgt übereingekommen: Der Ministerrat der Republik Albanien befreit die KfW von direkten Steuern, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und Artikel 1 der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verträge in der Republik Albanien erhoben werden. In diesem Zusammen- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht hang erhobene Umsatzsteuer und ähnliche indirekte Steuern es dem Ministerrat der Republik Albanien oder anderen, von bei- werden vom Ministerrat der Republik Albanien getragen. Erhobene den Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von besondere Verbrauchsteuern werden vom Ministerrat der Repu- der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) einen Finanzierungs- blik Albanien übernommen. Darüber hinaus befreit der Ministerrat beitrag zur Durchführung des Vorhabens „Programm zur energie- der Republik Albanien die KfW von sonstigen öffentlichen Ab- effizienten Sanierung von Wohnheimen im Universitäts-Campus gaben. von Tirana, Phase III“ von bis zu 2 927 765,96 Euro (in Worten: zwei Millionen neunhundertsiebenundzwanzigtausendsieben- hundertfünfundsechzig Euro und sechsundneunzig Cent) zu er- Artikel 4 halten, wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische Förde- Der Ministerrat der Republik Albanien überlässt bei den sich rungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass es als aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Maßnahme zur Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung von Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luft- Frauen, selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung, verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder Vorhaben kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- der sozialen Infrastruktur oder des Umweltschutzes die beson- berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der deren Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finan- Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und zierungsbeitrages erfüllt. erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrs- (2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- unternehmen erforderlichen Genehmigungen. men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien durch andere Vor- Artikel 5 haben ersetzt werden. (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem der (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es Ministerrat der Republik Albanien der Regierung der Bundes- dem Ministerrat der Republik Albanien zu einem späteren Zeit- republik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist beziehungsweise für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch- der Tag des Eingangs der Mitteilung.

Seite 12S. 12

746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 (2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat matischem Wege kündigen; die Kündigung wird 30 Tage nach der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam. Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten vom Ministerrat der Republik Albanien veranlasst. Die andere Ver- (4) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkom- tragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von mens vereinbaren. der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekre- (5) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses tariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im (3) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos- Rahmen von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen bei- sen. Jede Vertragspartei kann es jederzeit schriftlich auf diplo- gelegt. Geschehen zu Tirana am 14. Dezember 2018 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und albanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Susanne Schütz Für den Ministerrat der Republik Albanien Damian Gjiknuri Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 3. Juli 2019 Das in Tirana am 2. Mai 2017 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Albanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2017 (Vorhaben „KMU- Förderung über den Ländlichen Kreditgarantie-Fonds“) ist nach seinem Artikel 5 am 23. November 2018 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 3. Juli 2019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dirk Schattschneider

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 747 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2017 für das Vorhaben „KMU-Förderung über den Ländlichen Kreditgarantie-Fonds“ Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland dem Ländlichen Kreditgarantie-Fonds (Rural Credit Guarantee Foundation [RCGF]) zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, und weitere Finanzierungsbeiträge für die Umsetzung des in Ab- der Ministerrat der Republik Albanien – satz 1 genannten Vorhabens von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Albanien, Artikel 2 (1) Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- Betrages, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die vertiefen, zwischen der KfW und den Empfängern des Finanzierungsbei- trages zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. gen die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrages in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung entfällt, soweit nicht bis zum Ablauf des 31. Dezember 2018 die in der Republik Albanien beizutragen, entsprechenden Finanzierungsverträge geschlossen wurden. unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungskonsulta- tionen vom 12. Dezember 2017 – Artikel 3 Der Ministerrat der Republik Albanien befreit die KfW von sind wie folgt übereingekommen: direkten Steuern, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verträge Artikel 1 in der Republik Albanien erhoben werden. In diesem Zusammen- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht hang erhobene Umsatzsteuer und ähnliche indirekte Steuern es dem Ministerrat der Republik Albanien beziehungsweise werden vom Ministerrat der Republik Albanien getragen. Erho- dem Ländlichen Kreditgarantie-Fonds (Rural Credit Guarantee bene besondere Verbrauchsteuern werden vom Ministerrat der Foundation [RCGF]), von der Kreditanstalt für Wiederaufbau Republik Albanien übernommen. Darüber hinaus befreit der (KfW) für die Umsetzung des von beiden Regierungen gemein- Ministerrat der Republik Albanien die KfW von sonstigen öffent- sam ausgewählten Vorhabens „KMU-Förderung über den Länd- lichen Abgaben. lichen Kreditgarantie-Fonds“ einen Finanzierungsbeitrag in Höhe von 5 000 000 Euro (in Worten: fünf Millionen Euro) zu erhalten, Artikel 4 wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass es als Maßnahme zur Verbesserung Der Ministerrat der Republik Albanien überlässt bei den sich der gesellschaftlichen Stellung von Frauen, selbsthilfeorientierte aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Maßnahme zur Armutsbekämpfung, Kreditgarantiefonds für mit- Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luft- telständische Betriebe oder Vorhaben der sozialen Infrastruktur verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- oder des Umweltschutzes die besonderen Voraussetzungen für kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllt. Der berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Ministerrat der Republik Albanien verpflichtet sich, das Vorhaben Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und nicht zu behindern und die Regierung der Bundesrepublik erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrs- Deutschland bei etwaigen Rückzahlungsansprüchen wegen unternehmen erforderlichen Genehmigungen. Fehlverwendungen dem Empfänger gegenüber zu unterstützen. (2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- Artikel 5 men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem der und dem Ministerrat der Republik Albanien durch andere Vor- Ministerrat der Republik Albanien der Regierung der Bundes- haben ersetzt werden. republik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist es dem Ministerrat der Republik Albanien beziehungsweise der Tag des Eingangs der Mitteilung.

Seite 14S. 14

748 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 (2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der matischem Wege kündigen; die Kündigung wird 30 Tage nach Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Na- Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam. tionen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten vom Minister- rat der Republik Albanien veranlasst. Die andere Vertragspartei (4) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkom- wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolg- mens vereinbaren. ten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der (5) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Rah- (3) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos- men von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen beige- sen. Jede Vertragspartei kann es jederzeit schriftlich auf diplo- legt. Geschehen zu Tirana am 24. September 2018 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und albanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Susanne Schütz Für den Ministerrat der Republik Albanien N i ko Pe l e s h i Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 3. Juli 2019 Das in Tirana am 14. Dezember 2018 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2016 (Vorhaben „Inves- titionsprogramm Stromverteilung I“) ist nach seinem Artikel 5 am 23. April 2019 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 3. Juli 2019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dirk Schattschneider

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 749 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2016 für das Vorhaben „Investitionsprogramm Stromverteilung I“ Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Vorbereitung des in Absatz 1 genannten Vorhabens oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnah- und men zur Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 genannten der Ministerrat der Republik Albanien – Vorhabens von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Artikel 2 Albanien, (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der zu vertiefen, KfW und den Empfängern des Darlehens und des Finanzierungs- beitrags zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Die Zusage der in Artikel 1 genannten Beträge entfällt, in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung soweit nicht innerhalb einer Frist von sechs Jahren nach dem in der Republik Albanien beizutragen, Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- und Finanzierungs- verträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsver- mit Ablauf des 31. Dezember 2022. handlungen vom 12. Juli 2016 und die Zusage der Botschaft der (3) Der Ministerrat der Republik Albanien, soweit er nicht Bundesrepublik Deutschland vom 29. November 2016 (Verbal- selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zah- note Nr. 349/2016) – lungen in Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehens- nehmer aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge sind wie folgt übereingekommen: garantieren. Artikel 1 (4) Der Ministerrat der Republik Albanien, soweit er nicht selbst Empfänger des Finanzierungsbeitrags ist, wird etwaige (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu es dem Ministerrat der Republik Albanien oder anderen, von schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, über der KfW garantieren. von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) für das Vorhaben „Investitionsprogramm Stromverteilung I“ folgende Beträge zu Artikel 3 erhalten: 1. ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen der Der Ministerrat der Republik Albanien befreit die KfW von öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, in direkten Steuern, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und Höhe von bis zu 30 000 000 Euro (in Worten: dreißig Millionen der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verträge Euro), wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische Förde- in der Republik Albanien erhoben werden. In diesem Zusammen- rungswürdigkeit des Vorhabens festgestellt worden ist und hang erhobene Umsatzsteuer und ähnliche indirekte Steuern die gute Kreditwürdigkeit der Republik Albanien weiterhin ge- werden vom Ministerrat der Republik Albanien getragen. Erho- geben ist und der Ministerrat der Republik Albanien eine bene besondere Verbrauchsteuern werden vom Ministerrat der Staatsgarantie gewährt, sofern er nicht selbst Kreditnehmer Republik Albanien übernommen. Darüber hinaus befreit der wird. Das Vorhaben kann nicht durch andere Vorhaben Ministerrat der Republik Albanien die KfW von sonstigen öffent- ersetzt werden, lichen Abgaben. 2. einen Finanzierungsbeitrag für notwendige Begleitmaßnah- Artikel 4 men zur Durchführung und Betreuung des Vorhabens von insgesamt 2 000 000 Euro (in Worten: zwei Millionen Euro). Der Ministerrat der Republik Albanien überlässt bei den sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrags ergebenden (2) Der in Absatz 1 Nummer 2 bezeichnete Finanzierungs- Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luft- beitrag kann im Einvernehmen zwischen der Regierung der verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerrat der Republik kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- Albanien für andere Vorhaben verwendet werden. berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und dem Ministerrat der Republik Albanien zu einem späteren Zeit- erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrs- punkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge unternehmen erforderlichen Genehmigungen.

Seite 16S. 16

750 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Artikel 5 men von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen beige- legt. (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem der Ministerrat der Republik Albanien der Regierung der Bundes- (3) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der republik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten vom der Tag des Eingangs der Mitteilung. Ministerrat der Republik Albanien veranlasst. Die andere Ver- tragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von (2) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekre- Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Rah- tariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Geschehen zu Tirana am 14. Dezember 2018 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und albanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Susanne Schütz Für den Ministerrat der Republik Albanien Damian Gjiknuri Bekanntmachung des deutsch-kosovarischen Abkommens über Entwicklungszusammenarbeit Vom 3. Juli 2019 Das in Pristina am 12. September 2018 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kosovo über Entwicklungszusammenarbeit ist nach seinem Arti- kel 10 am 21. Dezember 2018 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 3. Juli 2019 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dirk Schattschneider

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 751 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kosovo über Entwicklungszusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 3 und Begriffsbestimmungen die Regierung der Republik Kosovo – Im Rahmen dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbe- stimmungen: im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen 1. Büros: von den Durchführungsorganisationen eingerichtete zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Vertretungen zur Unterstützung der Durchführung und Kosovo, Steuerung von Entwicklungsmaßnahmen und zur Vertretung der eigenen Organisation, in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Entwicklungszusammenarbeit zu festigen und 2. Darlehen: verzinsliche und rückzahlbare Finanzierungen, zu vertiefen – 3. Darlehensnehmer: der Anspruchsberechtigte in Bezug auf ein Darlehen, das im Rahmen der öffentlichen Entwicklungs- sind wie folgt übereingekommen: zusammenarbeit durch die Regierung der Bundesrepublik Deutschland oder durch eine Durchführungsorganisation Artikel 1 gewährt wird, Ziele der Zusammenarbeit 4. Direktleistungen: Beratung sowie Aus- und Fortbildung durch den Einsatz von Fachkräften der Regierung der Bun- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Re- desrepublik Deutschland oder der Durchführungsorganisa- gierung der Republik Kosovo (im Folgenden als „Vertragspartei- tionen, Leistungen und Lieferungen, die durch die Regierung en“ bezeichnet) arbeiten zur Bekämpfung der Armut und zum der Bundesrepublik Deutschland oder eine Durchführungs- Zwecke ihrer wirtschaftlichen, sozialen und umweltgerechten organisation direkt erbracht, in Auftrag gegeben oder finan- Entwicklung zusammen. Sie setzen sich gemeinsam für die Ver- ziert werden, sowie vergleichbare Maßnahmen, wirklichung einer global nachhaltigen Entwicklung ein, die sich gleichermaßen in wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit, sozialer Ge- 5. Durchführungsorganisationen: Stellen und Organisationen rechtigkeit, ökologischer Tragfähigkeit und politischer Stabilität wie in Artikel 4 Absatz 4 genannt, die von der Regierung der ausdrückt. Bundesrepublik Deutschland mit der Durchführung von Ent- wicklungsmaßnahmen betraut wurden, Artikel 2 6. Durchführungspartner: die Regierung der Republik Kosovo oder andere durch die Regierungen der Vertragsparteien ge- Grundlagen der Zusammenarbeit meinsam ausgewählte Institutionen, mit der die jeweilige (1) Für diese Zusammenarbeit gelten die im Folgenden verein- Durchführungsorganisation die Durchführungsvereinbarung barten Grundsätze, Verfahren und Pflichten; sie sind Grundlage schließt (beispielsweise Empfänger des Finanzierungs- für die Vereinbarung von Entwicklungsmaßnahmen zwischen den beitrages, Darlehensnehmer, Träger der Entwicklungsmaß- Regierungen der Vertragsparteien und der diese weiter konkre- nahme), tisierenden privatrechtlichen Durchführungsvereinbarungen. 7. Durchführungsvereinbarungen: privatrechtliche Verträge, die (2) Die Vertragsparteien führen vor der Vereinbarung von Ent- die Durchführungsorganisationen mit den Durchführungs- wicklungsmaßnahmen einen partnerschaftlichen Dialog über partnern auf der Grundlage von Vereinbarungen nach Arti- Grundlagen und aktuelle Fragen der Zusammenarbeit. Über kel 4 Absatz 1 oder von Regierungsabsprachen nach Ziele, Schwerpunkte, Entwicklungsmaßnahmen und Durchfüh- Artikel 2 Absatz 2 abschließen und die den in der Bundes- rungspartner der künftigen Zusammenarbeit wird in Regierungs- republik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unter- verhandlungen oder anderen Regierungsabsprachen Einverneh- liegen (insbesondere Finanzierungs- und Darlehensverträge, men hergestellt. Durchführungsverträge, sowie diese Verträge konkretisie-

Seite 18S. 18

752 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 rende besondere Vereinbarungen und sonstige mit diesen Artikel 2 Absatz 2 ergänzende völkerrechtliche Maßnahmenver- Verträgen in Zusammenhang stehende vertragliche Rege- einbarungen über einzelne oder mehrere Entwicklungsmaßnah- lungen), men abschließen. Sie legen insbesondere die Zielsetzung, den Verwendungszweck und die Leistungen sowie gegebenenfalls 8. Empfänger: der Anspruchsberechtigte in Bezug auf einen die Durchführungspartner und den Empfänger beziehungsweise Finanzierungsbeitrag (Zuschuss), der im Rahmen der öffent- den Darlehensnehmer der Finanzierung fest. lichen Entwicklungszusammenarbeit durch die Regierung der Bundesrepublik Deutschland über eine Durchführungs- (2) Die Verpflichtung der Regierung der Bundesrepublik organisation gewährt wird, Deutschland zur Erbringung ihrer Leistungen entsteht unter der Voraussetzung, dass die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- 9. Entsandte Fachkräfte: Fachkräfte, die von der Regierung der land die Förderungswürdigkeit der Entwicklungsmaßnahme fest- Bundesrepublik Deutschland und den Durchführungsorga- gestellt hat. Sie entfällt, wenn die Regierung der Republik Kosovo nisationen oder deren Auftragnehmern entsandt werden und ihre Leistungen nach Artikel 6 oder Artikel 8 nicht erbringt oder die mit Aufgaben der Vorbereitung, Steuerung, Durch- ihre Verpflichtungen nach denselben Artikeln nicht erfüllt. führung, Unterstützung und Begleitung der Entwicklungs- maßnahmen und mit der Vertretung der deutschen Ent- (3) Die Vertragsparteien treffen die notwendigen Vereinbarun- wicklungszusammenarbeit und ihrer Durchführungsorgani- gen bezüglich der Durchführung der Entwicklungsmaßnahmen, sationen betraut sind, betrauen gegebenenfalls geeignete Durchführungspartner mit der Durchführung und ermächtigen sie zu konkretisierenden 10. Entwicklungshelfer: Fachkräfte, die nach dem deutschen Durchführungsvereinbarungen. Entwicklungshelfer-Gesetz in der Republik Kosovo ohne Er- werbsabsicht Dienst leisten, um Entwicklungsmaßnahmen (4) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland kann ne- in der Republik Kosovo zu fördern, ben anderen, insbesondere folgende deutsche Einrichtungen oder ihre Rechtsnachfolger mit der Durchführung von einzelnen 11. Integrierte Fachkräfte: Fachkräfte, die im Rahmen des Pro- Entwicklungsmaßnahmen betrauen: gramms für integrierte Fachkräfte bereitgestellt werden, um den Fachkräftebedarf in der Republik Kosovo zu decken. 1. die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe Sie treten in Arbeitsverhältnisse nach örtlichem Recht mit (BGR), Arbeitgebern in der Republik Kosovo ein, die ihnen ortsüb- 2. die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit liche Gehälter zahlen, und erhalten von der Regierung der (GIZ) GmbH einschließlich des Centrums für internationale Bundesrepublik Deutschland Zuschüsse zu ihrem Gehalt, Migration und Entwicklung (CIM), 12. Entwicklungskredite: Darlehen, die im Rahmen der öffentli- 3. die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) einschließlich der chen Entwicklungszusammenarbeit vergeben werden. Hier- Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH bei werden Mittel der Regierung der Bundesrepublik (DEG), Deutschland und Mittel einer Durchführungsorganisation kombiniert, 4. die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB). 13. Entwicklungsmaßnahmen: jede Maßnahme im Rahmen der (5) Die Durchführungsorganisationen sind berechtigt, örtliche öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit, Büros einzurichten. 14. Familienmitglieder: Ehegatten, eingetragene Lebenspartner, (6) Nach Feststellung der Förderungswürdigkeit einer Entwick- Lebensgefährten und Kinder einer Fachkraft, die mit dieser lungsmaßnahme nach Absatz 2 schließt die nach Absatz 4 be- Fachkraft in ständiger häuslicher Gemeinschaft in der Re- traute Durchführungsorganisation mit dem Durchführungspartner publik Kosovo leben, sowie weitere Personen, die dem Durchführungsvereinbarungen. Haushalt der Fachkraft angehören, wenn die Fachkraft mit (7) Bei Entwicklungskrediten ist zusätzlich zu Absatz 6 die Rücksicht auf eine rechtliche oder sittliche Pflicht oder be- Kreditwürdigkeit von der Republik Kosovo Voraussetzung für den reits zum Zeitpunkt ihrer Entsendung in die Republik Kosovo Abschluss der Durchführungsvereinbarungen. mit diesen Personen in einer Haushalts- oder Betreuungs- gemeinschaft lebt und die Personen nicht von der Fachkraft (8) In den Durchführungsvereinbarungen werden verbindliche beschäftigt werden; Fachkräfte können entsandte Fach- Regelungen getroffen, insbesondere für: kräfte, Entwicklungshelfer und integrierte Fachkräfte sein; 1. die mit der Entwicklungsmaßnahme und ihrer Finanzierung Kinder können auch adoptierte Kinder sowie Pflege- und verfolgten Ziele, Stiefkinder der Fachkraft, des Ehegatten, des eingetragenen 2. die zeitliche, organisatorische und technische Durchführung Lebenspartners oder des Lebensgefährten der Fachkraft der Entwicklungsmaßnahme und ihrer Finanzierung, sein, 3. die Leistungen der beteiligten Stellen, 15. Finanzierung: Bereitstellung von Finanzmitteln durch Dar- lehen, Finanzierungsbeiträge sowie Beteiligungen oder be- 4. das Verfahren der Auftragsvergabe im Falle von Finanzierun- teiligungsähnliche Darlehen und vergleichbare Finanzinstru- gen, mente, 5. die Folgen der Verletzung von Vertragspflichten. 16. Finanzierungsbeiträge: nicht verzinsliche und nicht rückzu- zahlende Finanzierungen (Zuschüsse), Artikel 5 17. Maßnahmenvereinbarung: zwischen den Vertragsparteien Leistungen und Pflichten nach Artikel 4 Absatz 1 abgeschlossene völkerrechtliche der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Übereinkunft in der Form von Abkommen oder Notenwech- seln über die Durchführung konkreter Entwicklungsmaßnah- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland fördert men, Entwicklungsmaßnahmen unter anderem durch Direktleistungen, Finanzierungen und alle anderen gemeinsam vereinbarten Leis- 18. Regierungsabsprache: Absprache zwischen den Vertrags- tungen. parteien nach Artikel 2 Absatz 2, die keine rechtlich binden- de Übereinkunft ist. (2) Zu den Leistungen können die Vorbereitung, Durchführung und Erfolgskontrolle der Entwicklungsmaßnahmen zählen. Artikel 4 (3) Zur Steuerung und Durchführung der Entwicklungsmaß- nahmen entsenden die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Vereinbarung von Entwicklungsmaßnahmen land und die Durchführungsorganisationen Fachkräfte. Sie tragen (1) Die Vertragsparteien können auf der Grundlage dieses Ab- nach Maßgabe des innerstaatlichen deutschen Rechts dafür Sor- kommens und infolge von Regierungsabsprachen im Sinne von ge, dass die entsandten Fachkräfte verpflichtet werden:

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 753 1. nach besten Kräften im Rahmen der über ihre Arbeit getrof- oder Vorhaben der sozialen Infrastruktur oder des Umweltschut- fenen Vereinbarungen zur Erreichung der in Artikel 55 der zes) Finanzierungsbeiträge zu erhalten, soweit dies in der völker- Charta der Vereinten Nationen festgelegten Ziele beizutragen, rechtlichen Maßnahmenvereinbarung nach Artikel 4 Absatz 1 oder in Regierungsabsprachen nach Artikel 2 Absatz 2 ausdrück- 2. sich nicht in die inneren Angelegenheiten der Republik lich vereinbart wird und die Prüfung nach Artikel 4 Absatz 6 er- Kosovo einzumischen, gibt, dass die mit dieser Finanzierung angestrebten Ziele erreicht 3. die Gesetze der Republik Kosovo zu befolgen und Sitten und werden können. Gebräuche des Landes zu achten, (9) Im Falle von Entwicklungskrediten erklärt sich die Regie- 4. keine andere wirtschaftliche Tätigkeit als die auszuüben, mit rung der Bundesrepublik Deutschland bereit, Darlehen einer der sie beauftragt sind, Durchführungsorganisation teilweise zu refinanzieren, Finanz- mittel zur Zinssubvention bereitzustellen, (Finanzkredit-) Bürg- 5. mit den amtlichen Stellen der Republik Kosovo vertrauensvoll schaften entsprechend den innerstaatlichen Regelungen in der zusammenzuarbeiten, Bundesrepublik Deutschland und bei Vorliegen der jeweiligen 6. nach besten Kräften im Rahmen der über ihre Arbeit getrof- Deckungsvoraussetzungen zu übernehmen oder diese Entwick- fenen Vereinbarungen zur Erreichung der in diesem Abkom- lungskredite in anderer Weise zu ermöglichen. men, in den Regierungsabsprachen nach Artikel 2 Absatz 2 sowie in den völkerrechtlichen Maßnahmenvereinbarungen Artikel 6 nach Artikel 4 Absatz 1 festgelegten Ziele beizutragen. Leistungen und Pflichten (4) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter- der Regierung der Republik Kosovo richtet die Regierung der Republik Kosovo über die Entsendung einer Fachkraft. Geht innerhalb eines Monats keine ablehnende (1) Die Regierung der Republik Kosovo trägt wie folgt zu den Mitteilung der Regierung der Republik Kosovo ein, so gilt dies vereinbarten Entwicklungsmaßnahmen bei: Sie als Zustimmung zur Entsendung. Wünscht die Regierung der Re- 1. stellt die in den Durchführungsvereinbarungen konkretisier- publik Kosovo, dass eine Fachkraft nicht entsandt oder eine ent- ten Partnerleistungen sicher, sandte Fachkraft abberufen wird, so wird sie frühzeitig mit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Verbindung aufneh- 2. stellt im Falle von Finanzierungen gegenüber den nach Ar- men und die Gründe für ihren Wunsch darlegen. Wenn eine ent- tikel 4 Absatz 4 beauftragten Durchführungsorganisationen sandte Fachkraft von deutscher Seite abberufen wird, trägt die den Nachweis der ordnungsgemäßen und wirtschaftlichen Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür Sorge, dass Mittelverwendung sicher, die Regierung der Republik Kosovo so früh wie möglich darüber 3. stellt im Falle der Bereitstellung von Finanzmitteln die Ge- unterrichtet wird. samtfinanzierung sicher, (5) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland kann zur 4. stellt auf eigene Kosten die erforderlichen Grundstücke und Förderung der nach Artikel 2 Absatz 2 vereinbarten Schwerpunk- Gebäude einschließlich deren Einrichtung zur Verfügung, te und Maßnahmen Entwicklungshelfer in die Republik Kosovo soweit nicht ausnahmsweise in den Durchführungsverein- entsenden. Die Entwicklungshelfer unterliegen den Pflichten der barungen etwas anderes geregelt ist, entsandten Fachkräfte nach Absatz 3 und haben dieselben Rechte. Sie werden ebenfalls nach den in Absatz 4 festgelegten 5. trägt die laufenden Kosten der Entwicklungsmaßnahmen, Grundsätzen entsandt und abberufen. Die Regierung der Bun- soweit nicht ausnahmsweise in den Durchführungsverein- desrepublik Deutschland betraut die GIZ mit der Entsendung der barungen etwas anderes geregelt ist, Entwicklungshelfer. 6. stellt auf eigene Kosten die jeweils erforderlichen einheimi- (6) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird mit schen Fach- und Hilfskräfte zur Verfügung, soweit nicht aus- der GIZ oder dem CIM vereinbaren, dass integrierte Fachkräfte nahmsweise in den Durchführungsvereinbarungen etwas in die Republik Kosovo vermittelt werden können. Die GIZ oder anderes geregelt ist, das CIM wird die Zahlung der Zuschüsse an die integrierten 7. führt – soweit in den Durchführungsvereinbarungen nicht et- Fachkräfte davon abhängig machen, dass sie die in Absatz 3 ge- was anderes geregelt ist – die durch die Entwicklungsmaß- nannten Grundsätze beachten. Die Regierung der Bundesrepu- nahme geschaffenen Einrichtungen beziehungsweise die blik Deutschland unterrichtet die Regierung der Republik Kosovo unterstützte Strukturreform in absehbarer Zeit selbst weiter über die geplante Arbeitsaufnahme einer integrierten Fachkraft und sorgt dafür, dass die Aufgaben der entsandten Fach- in der Republik Kosovo. Geht innerhalb eines Monats keine ab- kräfte so bald wie möglich durch einheimische Fachkräfte lehnende Mitteilung der Regierung der Republik Kosovo ein, so fortgeführt werden, gilt dies als Zustimmung zur Arbeitsaufnahme. Wünscht die Re- gierung der Republik Kosovo, dass eine integrierte Fachkraft ihre 8. unterstützt Anträge der Durchführungsorganisationen auf Arbeit nicht in der Republik Kosovo aufnehmen oder sie beenden Arbeitsgenehmigungen für Ortskräfte in den Entwicklungs- soll, so wird sie frühzeitig mit der Regierung der Bundesrepublik maßnahmen und den Büros, Deutschland Verbindung aufnehmen und die Gründe für ihren 9. genehmigt die Einrichtung der Büros sowie deren Anträge Wunsch darlegen. Wenn eine integrierte Fachkraft ihre Arbeit in auf Einrichtung von Telekommunikationsanschlüssen ein- der Republik Kosovo vorzeitig beendet, trägt die Regierung der schließlich Funk- und Satellitenverbindungen und unter- Bundesrepublik Deutschland dafür Sorge, dass die Regierung stützt alle notwendigen Registrierungen, der Republik Kosovo so früh wie möglich darüber unterrichtet 10. stellt sicher, dass alle mit der Durchführung dieses Abkom- wird. mens und der Maßnahmenvereinbarungen befassten Stellen (7) Im Falle von Finanzierungsbeiträgen und Darlehen ermög- rechtzeitig und umfassend über deren Inhalt unterrichtet licht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Re- werden, gierung der Republik Kosovo oder anderen, von den Vertrags- 11. stellt die Durchführungsorganisationen im Schuldendienst parteien gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der nicht schlechter als multilaterale Finanzierungsinstitutionen. Durchführungsorganisation die nach Artikel 4 zu vereinbarenden Beträge zu erhalten. (2) Die Regierung der Republik Kosovo trifft für die Steuerung und Durchführung der nach Artikel 4 vereinbarten Entwicklungs- (8) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht maßnahmen folgende Regelungen bezüglich Steuern, Zölle, Ge- es der Regierung der Republik Kosovo, für besondere Maßnah- bühren und sonstigen öffentlichen Abgaben: Sie men (Maßnahmen zur Verbesserung der gesellschaftlichen Stel- lung von Frauen, selbsthilfeorientierte Maßnahmen zur Armuts- 1. befreit die deutschen Durchführungsorganisationen und de- bekämpfung, Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe ren Büros von direkten Steuern in der Republik Kosovo. Diese

Seite 20S. 20

754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Regelung gilt auch für von den Durchführungsorganisationen 7. gewährt den in Artikel 3 Nummer 9 bis 11 genannten Per- direkt beauftragte oder finanzierte in- und ausländische Un- sonen jede zur Durchführung der ihnen übertragenen Auf- ternehmen und selbständige Experten, soweit sie Direktleis- gaben notwendige Unterstützung und stellt ihnen alle erfor- tungen nach Artikel 3 Nummer 4 erbringen, derlichen Unterlagen zur Verfügung, 2. erstattet auf Antrag der deutschen Durchführungsorganisa- 8. gestattet den unter Nummer 1 genannten Personen wäh- tionen oder deren Büros die Umsatzsteuer oder ähnliche in- rend der Dauer ihres Aufenthalts die abgaben- und kau- direkte Steuern, die in der Republik Kosovo auf beschaffte tionsfreie Einfuhr und Ausfuhr der zu ihrem eigenen Ge- Gegenstände und in Anspruch genommene Dienstleistungen brauch bestimmten Gegenstände; dazu gehört auch je erhoben wurden. Die erhobene Umsatzsteuer oder ähnliche Haushalt ein Kraftfahrzeug, indirekte Steuern können auch durch einheimische Förderer der Entwicklungsmaßnahme oder durch Kooperationspartner 9. gestattet den unter Nummer 1 genannten Personen die Ein- getragen werden, fuhr von Medikamenten, Lebensmitteln, Getränken und an- deren Verbrauchsgütern im Rahmen ihres persönlichen Be- 3. übernimmt auf Antrag der deutschen Durchführungsorgani- darfs, sationen oder deren Büros die besonderen Verbrauchsteuern, die in der Republik Kosovo erhoben wurden. Die erhobenen 10. erhebt auf die Vergütungen, die an in Artikel 3 Nummer 9 besonderen Verbrauchsteuern können auch durch einheimi- und 10 genannten Personen für Leistungen im Rahmen die- sche Förderer der Entwicklungsmaßnahme oder durch Ko- ses Abkommens gezahlt werden, sowie auf die Zuschüsse, operationspartner getragen werden, die an in Artikel 3 Nummer 9 bis 11 genannten Personen aus 4. nimmt das eingeführte Material und die eingeführten Fahr- Mitteln der Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- zeuge von Zöllen und sonstigen Einfuhrabgaben aus und zahlt werden, keine Steuern und sonstigen öffentlichen Ab- gaben. stellt sicher, dass das Material und die Fahrzeuge unverzüg- lich freigegeben werden, 5. befreit alle Rückflüsse aus Finanzierungen sowie alle Rück- Artikel 7 flüsse aus Bürgschaften, Garantien oder ähnlichen Vereinba- Beteiligungen und beteiligungsähnliche Darlehen rungen von Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben, (1) Auf Beteiligungen und beteiligungsähnliche Darlehen fin- 6. trägt dafür Sorge, dass Steuern, die der Durchführungspart- den Artikel 6 Absatz 1 Nummer 1 bis 6 und Artikel 8 keine An- ner trägt, nicht aus den über die Durchführungsorganisatio- wendung. Artikel 4 Absatz 1 findet auf Beteiligungen und betei- nen oder deren Büros bereitgestellten Finanzmitteln finanziert ligungsähnliche Darlehen keine Anwendung, wenn ein Vertrag werden. zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik (3) Die Regierung der Republik Kosovo gewährt dem nach Ar- Kosovo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von tikel 5 Absatz 3 bis 6 bezeichneten Personenkreis folgende Kapitalanlagen oder ein vergleichbares Abkommen zwischen der Schutzrechte und trifft steuerliche Regelungen: Sie Europäischen Union (EU) und der Republik Kosovo oder der EU, den EU-Mitgliedstaaten und der Republik Kosovo in Kraft ist. 1. sorgt für den Schutz der Person und des Eigentums der ent- sandten Fachkräfte, Entwicklungshelfer und integrierten (2) Sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Fachkräfte und der zu ihrem Haushalt gehörenden Familien- nach Prüfung durch die beauftragte Durchführungsorganisation mitglieder, insbesondere durch die nachfolgend unter Num- die Förderungswürdigkeit einer Beteiligung oder eines beteili- mer 2 bis 10 aufgezählten Maßnahmen, gungsähnlichen Darlehens festgestellt hat, wird diese Beteiligung 2. haftet an Stelle der in Artikel 3 Nummer 9 bis 11 genannten oder dieses beteiligungsähnliche Darlehen vertraglich zwischen Personen für Schäden, die diese im Zusammenhang mit der der Durchführungsorganisation und dem jeweiligen Unternehmen Durchführung einer ihnen nach diesem Abkommen übertra- in der Republik Kosovo vereinbart. genen Aufgabe verursachen; jede Inanspruchnahme der in (3) Die Regierung der Republik Kosovo garantiert für Beteili- Artikel 3 Nummer 9 bis 11 genannten Personen ist insoweit gungen und beteiligungsähnliche Darlehen die freie Einfuhr aller ausgeschlossen; ein Erstattungsanspruch gegen die in Ar- ausländischen Zahlungsmittel im Zusammenhang mit dem Be- tikel 3 Nummer 9 bis 11 genannten Personen oder gegen teiligungserwerb beziehungsweise mit der Auszahlung des be- die Bundesrepublik Deutschland, ihre Regierung oder die teiligungsähnlichen Darlehens sowie den freien Transfer des Ver- Durchführungsorganisation, auf welcher Rechtsgrundlage äußerungs- oder Liquidationserlöses, von Zinsen und allen er auch beruht, kann von der Republik Kosovo nur im Fall sonstigen Zahlungen, die der Darlehensnehmer beziehungsweise von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geltend gemacht das jeweilige Unternehmen an die Durchführungsorganisation zu werden, leisten hat. 3. übt keine Strafgerichtsbarkeit über die in Artikel 3 Nummer 9 bis 11 genannten Personen aus in Bezug auf Handlungen (4) Die Regierung der Republik Kosovo erklärt ihr Einverständ- oder Unterlassungen einschließlich ihrer mündlichen und nis mit der Beteiligung beziehungsweise dem beteiligungsähnli- schriftlichen Äußerungen, die im Zusammenhang mit der chen Darlehen und verpflichtet sich im eigenen Namen und für Durchführung einer ihnen nach diesem Abkommen übertra- die Zentralbank der Republik Kosovo, das Unternehmen bei der genen Aufgabe stehen und enthält sich insbesondere jegli- Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen gegenüber der Durchfüh- cher Festnahme oder Inhaftierung dieser Personen in Bezug rungsorganisation nicht zu behindern. auf solche Handlungen oder Unterlassungen, 4. erteilt den unter Nummer 1 genannten Personen gebühren- Artikel 8 und kautionsfrei die erforderlichen Sichtvermerke, Arbeits- Garantien und Aufenthaltsgenehmigungen, Im Falle von Finanzierungen verpflichtet sich die Regierung der 5. gewährt den unter Nummer 1 genannten Personen jederzeit Republik Kosovo, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer oder die ungehinderte Ein- und Ausreise, Empfänger wird, gegenüber der nach Artikel 4 Absatz 4 beauf- 6. stellt den unter Nummer 1 genannten Personen, die sich vo- tragten Durchführungsorganisation alle Zahlungen in Erfüllung raussichtlich länger als sechs Monate in der Republik Kosovo von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer oder Empfänger und aufhalten, einen Ausweis aus, in dem auf den besonderen etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der zu schließen- Schutz und die Unterstützung, die die Republik Kosovo ih- den Darlehens- oder Finanzierungsverträge entstehen können, nen gewährt, hingewiesen wird, zu garantieren.

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 755 Artikel 9 (2) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkom- mens vereinbaren. Für das Inkrafttreten von Änderungsvereinba- Verfallsklausel rungen gilt Absatz 1 entsprechend. Die in Artikel 4 bis 6 genannten Verpflichtungen entfallen, so- (3) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses weit nicht innerhalb von vier Jahren nach dem Zusagejahr der Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Rah- Mittel die entsprechenden Durchführungsvereinbarungen ge- men von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen beige- schlossen wurden. legt. (4) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos- Artikel 10 sen. Jede Vertragspartei kann es jederzeit schriftlich auf diplo- matischem Wege kündigen; die Kündigung wird sechs Monate Schlussklauseln nach Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam. (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die (5) Die Kündigung dieses Abkommens hat keine Auswirkun- Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die innerstaat- gen auf die Durchführung von während seiner Gültigkeitsdauer lichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßge- begonnenen Vorhaben und Maßnahmen, sofern die Vertragspar- bend ist der Tag des Eingangs der letzten Mitteilung. teien nichts Gegenteiliges vereinbart haben. Geschehen zu Pristina am 12. September 2018 in zwei Urschriften, jede in deutscher, albanischer, serbischer und eng- lischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unter- schiedlicher Auslegung des deutschen, des albanischen und des serbischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Christian Held Für die Regierung der Republik Kosovo Bedri Hamza Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit Vom 4. Juli 2019 Das Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur vom 15. Oktober 2010 über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biolo- gische Sicherheit (BGBl. 2013 II S. 618, 620) wird nach seinem Artikel 18 Ab- satz 2 für Italien am 8. Juli 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 9. November 2018 (BGBl. II S. 581). Berlin, den 4. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r

Seite 22S. 22

756 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Bekanntmachung der Neufassung der Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) Vom 4. Juli 2019 Auf Grund des Artikels 2 der 27. ADR-Änderungsverordnung vom 25. Oktober 2018 (BGBl. 2018 II S. 443) wird der Wortlaut der amtlichen deutschen Über- setzung der Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der seit dem 1. Januar 2019 geltenden Fassung als Anlage* bekannt gemacht. Die Neufassung berücksichtigt: 1. die Fassung der Bekanntmachung vom 29. November 2017 (BGBl. 2017 II S. 1520) und 2. den am 1. Januar 2019 in Kraft getretenen Artikel 1 der eingangs genannten Verordnung. Berlin, den 4. Juli 2019 Der Bundesminister f ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r Andreas Scheuer * Die Anlage wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 757 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Internationalen Freibord-Übereinkommen von 1966 Vom 5. Juli 2019 Das Protokoll vom 11. November 1988 zu dem Internationalen Freibord-Über- einkommen von 1966 vom 5. April 1966 (BGBl. 1994 II S. 2457, Anlageband) ist nach seinem Artikel V Absatz 3 für Georgien am 28. Juni 2019 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. März 2019 (BGBl. II S. 266). Berlin, den 5. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r

Seite 24S. 24

758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage Vom 9. Juli 2019 I. Das Übereinkommen vom 30. November 2009 über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage (BGBl. 2014 II S. 2, 3) ist nach seinem Artikel 13 Absatz 1 für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Dezember 2018 in Kraft getreten. Die Bundesrepublik Deutschland hatte ihre Ratifikationsurkunde am 21. Januar 2011 beim Verwahrer hinterlegt. II. Darüber hinaus ist das Übereinkommen nach seinem Artikel 13 Absatz 1 für die folgenden Vertragsparteien am 1. Dezember 2018 in Kraft getreten: Dänemark Frankreich Italien Polen Russische Föderation Schweden Schweiz Slowakei Ungarn. III. Griechenland hat als Unterzeichnerstaat des Übereinkommens mit Verbalnote vom 16. Oktober 2018 gegenüber dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland in dessen Funktion als Verwahrer des Übereinkommens erklärt, dass Griechenland nicht beabsichtigt, Vertragspartei des Übereinkommens vom 30. November 2009 über den Bau und Betrieb einer Europäischen Freie-Elektro- nen-Röntgenlaseranlage zu werden. Berlin, den 9. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 759 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen Vom 10. Juli 2019 Das Protokoll vom 12. November 2012 zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen (BGBl. 2017 II S. 977, 978) wird nach seinem Artikel 45 Absatz 2 für Schweden am 7. Oktober 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. Juni 2019 (BGBl. II S. 736). Berlin, den 10. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G u i d o H i l d n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Kernforschung Vom 15. Juli 2019 Das Protokoll vom 18. März 2004 über die Vorrechte und Immunitäten der Euro- päischen Organisation für Kernforschung (BGBl. 2006 II S. 970, 971) ist nach sei- nem Artikel 24 Absatz 2 für Serbien am 24. März 2019 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Februar 2017 (BGBl. II S. 374). Berlin, den 15. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Kurt Stöckl-Stillfried

Seite 26S. 26

Seite 27S. 27

760 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Postanschrift: 11015 Berlin Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-1 40 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 85,00 €. Bezugspreis dieser Ausgabe: 6,05 € (5,00 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. Bezugspreis des Anlagebandes: 203,90 € (200,00 € zuzüglich 3,90 € Versand- kosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuer- satz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Vom 15. Juli 2019 Das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (BGBl. 2008 II S. 1419, 1420) wird nach seinem Artikel 45 Absatz 2 für Tschad am 20. Juli 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 22. Mai 2019 (BGBl. II S. 492). Berlin, den 15. Juli 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Kurt Stöckl-Stillfried

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt 737 Teil II G 1998 2019 Ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2019 Nr. 14 Tag Inhalt Seite 25. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe . . . . . . . . . 738 25. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen . . . . . . . . 738 26. 6. 2019 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zum Übereinkommen Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation über Zwangsarbeit, 1930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739 26. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 1. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen der Ver- einten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741 1. 7. 2019 Bekanntmachung des deutsch-ruandischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . 741 2. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743 3. 7. 2019 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-kosovarischen Abkommens über die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744 3. 7. 2019 Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . 744 3. 7. 2019 Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . 746 3. 7. 2019 Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . 748 3. 7. 2019 Bekanntmachung des deutsch-kosovarischen Abkommens über Entwicklungszusammenarbeit . . . . 750 4. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit . . . . . 755 4. 7. 2019 Bekanntmachung der Neufassung der Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756 5. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Internationalen Freibord- Übereinkommen von 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757 9. 7. 2019 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über den Bau und Betrieb einer Euro- päischen Freie-Elektronen-Röntgenlaseranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758 10. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759 15. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für Kernforschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759 15. 7. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 Die Anlage zur Bekanntmachung der Neufassung der Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) vom 4. Juli 2019 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetz- blatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.