666
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Gesetz
zu dem Protokoll vom 6. Februar 2019
zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt
der Republik Nordmazedonien
Vom 4. Juli 2019
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Brüssel am 6. Februar 2019 von der Bundesrepublik Deutschland un-
terzeichneten Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt der Republik
Nordmazedonien wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend mit einer
amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel II für die Bundesrepublik
Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt
zu verkünden.
Berlin, den 4. Juli 2019
Der Bundespräsident
Steinmeier
Die Bundeskanzlerin
Dr. A n g e l a M e r k e l
Der Bundesminister des Auswärtigen
Heiko Maas
D i e B u n d e s m i n i s te r i n d e r Ve r te i d i g u n g
Ursula von der Leyen
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
667
Protokoll
zum Nordatlantikvertrag
über den Beitritt der Republik Nordmazedonien
Protocol
to the North Atlantic Treaty
on the Accession of the Republic of North Macedonia
Protocole
au Traité de l’Atlantique Nord
sur l’accession de la République de Macédoine du Nord
(Übersetzung)
The Parties to the North Atlantic Treaty,
signed at Washington on April 4, 1949,
Les Parties au Traité de l’Atlantique Nord,
signé le 4 avril 1949 à Washington,
Die Vertragsparteien des am 4. April 1949
in Washington unterzeichneten Nordatlan-
tikvertrags –
Being satisfied that the security of the
North Atlantic area will be enhanced by
the accession of the Republic of North
Macedonia to that Treaty,
Assurées que l’accession de la Répu-
blique de Macédoine du Nord au Traité de
l’Atlantique Nord permettra d’augmenter la
sécurité de la région de l’Atlantique Nord,
in der Überzeugung, dass die Sicherheit
des nordatlantischen Gebiets durch den
Beitritt der Republik Nordmazedonien zu
diesem Vertrag erhöht wird –
Agree as follows:
Conviennent ce qui suit:
sind wie folgt übereingekommen:
Article I
Article I
Artikel I
Upon the entry into force of this Protocol,
the Secretary General of the North Atlantic
Treaty Organisation shall, on behalf of all the
Parties, communicate to the Government of
the Republic of North Macedonia an invita-
tion to accede to the North Atlantic Treaty.
In accordance with Article 10 of the Treaty,
the Republic of North Macedonia shall
become a Party on the date when it de-
posits its instrument of accession with the
Government of the United States of America.
Dès l’entrée en vigueur de ce Protocole,
le Secrétaire Général de l’Organisation du
Traité de l’Atlantique Nord enverra, au nom
de toutes les Parties, au Gouvernement de
la République de Macédoine du Nord une
invitation à adhérer au Traité de l’Atlantique
Nord. Conformément à l’Article 10 du Traité,
la République de Macédoine du Nord de-
viendra Partie à ce Traité à la date du dépôt
de son instrument d’accession auprès du
Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique.
Mit Inkrafttreten dieses Protokolls über-
mittelt der Generalsekretär der Nordatlan-
tikvertrags-Organisation im Namen aller
Vertragsparteien der Regierung der Repu-
blik Nordmazedonien eine Einladung, dem
Nordatlantikvertrag beizutreten. In Überein-
stimmung mit Artikel 10 des Vertrags wird
die Republik Nordmazedonien Vertrags-
partei an dem Tag, an dem sie ihre Beitritts-
urkunde bei der Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika hinterlegt.
Article II
Article II
Artikel II
The present Protocol shall enter into force
when each of the Parties to the North
Atlantic Treaty has notified the Government
of the United States of America of its ac-
ceptance thereof. The Government of the
United States of America shall inform all the
Parties to the North Atlantic Treaty of the
date of receipt of each such notification and
of the date of the entry into force of the
present Protocol.
Le présent Protocole entrera en vigueur
lorsque toutes les Parties au Traité de
l’Atlantique Nord auront notifié leur appro-
bation au Gouvernement des Etats-Unis
d’Amérique. Le Gouvernement des Etats-
Unis d’Amérique informera toutes les Par-
ties au Traité de l’Atlantique Nord de la date
de réception de chacune de ces notifica-
tions et de la date d’entrée en vigueur du
présent Protocole.
Dieses Protokoll tritt in Kraft, wenn jede
der Vertragsparteien des Nordatlantikver-
trags der Regierung der Vereinigten Staaten
von Amerika die Annahme des Protokolls
notifiziert hat. Die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika teilt allen Vertragspar-
teien des Nordatlantikvertrags den Tag des
Eingangs jeder solchen Notifikation sowie
den Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls
mit.
Article III
Article III
Artikel III
The present Protocol, of which the Eng-
lish and French texts are equally authentic,
shall be deposited in the Archives of the
Government of the United States of America.
Duly certified copies thereof shall be trans-
mitted by that Government to the Govern-
ments of all the Parties to the North Atlantic
Treaty.
Le présent Protocole, dont les textes en
français et anglais font également foi, sera
déposé dans les archives du Gouvernement
des Etats-Unis d’Amérique. Des copies
certifiées conformes seront transmises par
celui-ci aux Gouvernements de toutes les
autres Parties au Traité de l’Atlantique Nord.
Dieses Protokoll, dessen englischer und
französischer Wortlaut gleichermaßen ver-
bindlich ist, wird im Archiv der Regierung
der Vereinigten Staaten von Amerika hinter-
legt. Diese übermittelt den Regierungen
aller Vertragsparteien des Nordatlantik-
vertrags gehörig beglaubigte Abschriften.
In witness whereof, the undersigned
plenipotentiaries have signed the present
Protocol.
En foi de quoi, les plénipotentiaires
désignés ci-dessous ont signé le présent
Protocole.
Zu Urkund dessen haben die unterzeich-
neten Bevollmächtigten dieses Protokoll
unterschrieben.
Signed at Brussels on the sixth day of
February 2019.
Signé à Bruxelles le 6 février 2019.
Unterzeichnet in Brüssel am 6. Februar
2019.
668
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Gesetz
zur Erteilung der Zustimmung nach § 7 Absatz 2
in Verbindung mit Absatz 1 des Integrationsverantwortungsgesetzes
zu dem Vorschlag einer Satzungsänderung
der Europäischen Investitionsbank vom 19. März 2019
Vom 4. Juli 2019
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz
beschlossen:
Artikel 1
Der deutsche Vertreter im Rat darf dem Vorschlag des Rates der Gouverneure
der Europäischen Investitionsbank vom 19. März 2019 für eine Änderung der
Satzung der Europäischen Investitionsbank auf der Grundlage von Artikel 308
Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen.
Dies gilt auch für eine sprachbereinigte Fassung. Der Vorschlag wird nach-
stehend veröffentlicht.
Artikel 2
Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt
zu verkünden.
Berlin, den 4. Juli 2019
Der Bundespräsident
Steinmeier
Die Bundeskanzlerin
Dr. A n g e l a M e r k e l
Der Bundesminister der Finanzen
Olaf Scholz
Der Bundesminister des Auswärtigen
Heiko Maas
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
669
Erhöhung des
gezeichneten EIB-Kapitals von Polen und Rumänien
und damit verbundene Änderung der Satzung
Gestützt auf Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2 der
Satzung kann der Rat der Gouverneure einstimmig darüber ent-
scheiden, das gezeichnete Kapital zu erhöhen, und die Zahlungs-
modalitäten bestimmen.
Italien
46 722 369 149
Spanien
28 033 421 847
Belgien
12 951 115 777
Gemäß Artikel 308 des Vertrags über die Arbeitsweise der
Europäischen Union kann der Rat auf Antrag der Europäischen
Investitionsbank die Satzung der Bank durch ein besonderes
Gesetzgebungsverfahren ändern.
Niederlande
12 951 115 777
Polen
11 366 679 827
Schweden
8 591 781 713
Der Verwaltungsrat hat nach seiner Sitzung vom 17. Juli 2018
dem Rat der Gouverneure vorgeschlagen, das gezeichnete
Kapital der verbleibenden Mitgliedstaaten zu erhöhen, um
das gesamte gezeichnete Kapital der EIB nach dem Austritt
des Vereinigten Königreichs aus der Union stabil zu halten.
Dänemark
6 557 521 657
Österreich
6 428 994 386
Finnland
3 693 702 498
Griechenland
3 512 961 713
Portugal
2 263 904 037
Tschechische Republik
2 206 922 328
Ungarn
2 087 849 195
Irland
1 639 379 073
Rumänien
1 639 379 073
Kroatien
1 062 312 542
Slowakei
751 236 149
Slowenien
697 455 090
Bulgarien
510 041 217
Litauen
437 633 208
Luxemburg
327 878 318
Zypern
321 508 011
Lettland
267 076 094
Estland
206 248 240
Malta
122 381 664
Der Verwaltungsrat hat in seiner Sitzung vom 11. Dezember
2018 einen Zeitplan zur Umsetzung der Governance-Ände-
rungen genehmigt, die er am 17. Juli 2018 im Zusammen-
hang mit seinem Vorschlag zur Erhöhung des gezeichneten
Kapitals der verbleibenden Mitgliedstaaten dargelegt hat.
Nach einem Beschluss des Rates der Gouverneure vom
22. Juni 2018 wurde eine hochrangige Arbeitsgruppe von
Anteilseignern einberufen, um Möglichkeiten für bestimmte
Mitgliedstaaten zu analysieren, zusätzliches Kapital der Bank
zu zeichnen.
Polen hat den Wunsch geäußert, das von ihm gezeichnete
Kapital um 5 386 000 000 EUR zu erhöhen.
Rumänien hat den Wunsch geäußert, das von ihm gezeich-
nete Kapital um 125 452 381 EUR zu erhöhen.
Der eingezahlte Kapitalanteil dieser Kapitalerhöhung soll
durch Zahlungen der genannten Mitgliedstaaten finanziert
werden, und sie sollen einen Beitrag zu den Rücklagen der
Bank leisten, der ihren Anteil am gezeichneten Kapital der
Bank wiedergibt.
Die Bestimmungen in Artikel 9 der Satzung der EIB zur ein-
vernehmlichen Ernennung von stellvertretenden Mitgliedern
des Verwaltungsrats durch Gruppen von Mitgliedstaaten
sollen geändert werden.
Die Bank wird bis zum 3. Februar 2019 „Konzeptunterlagen“
zu den Maßnahmen vorlegen, die im Fahrplan für die vom
Verwaltungsrat genehmigten Governance-Änderungen be-
schrieben sind.
Der Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
hat einstimmig Folgendes beschlossen:
1. Der Rat der Gouverneure stimmt zu, dass das von Polen
gezeichnete Kapital um 5 386 000 000 EUR und das von
Rumänien gezeichnete Kapital um 125 452 381 EUR erhöht
wird.
2. Ausgehend von der vom Verwaltungsrat am 17. Juli 2018
vorgeschlagenen Kapitalerhöhung und vorbehaltlich ihrer
Genehmigung durch den Rat der Gouverneure und ihres
Inkrafttretens wird das gezeichnete Kapital der Bank auf
248 795 606 881 EUR erhöht, wobei sich die Zeichnungs-
beträge wie folgt auf die Mitgliedstaaten verteilen:
3. Sofern diese Kapitalerhöhung stattfindet, zahlen Polen und
Rumänien den folgenden Betrag als einzuzahlenden Anteil
der Erhöhung ihres gezeichneten Kapitals an die EIB. Der Be-
trag wird in zehn gleich hohen halbjährlichen Raten gezahlt.
Die erste Rate ist am letzten Tag des ersten Halbjahres fällig,
das auf das Halbjahr des Inkrafttretens der Erhöhung des ge-
zeichneten Kapitals folgt.
4.
Polen
480 391 093 EUR
Rumänien
11 189 418 EUR
5. Darüber hinaus leisten Polen und Rumänien einen Beitrag zu
den Rücklagen und den Rücklagen gleichgestellten Rückstel-
lungen sowie zu dem den Rücklagen und Rückstellungen
noch zuzuführenden Betrag (Saldo der Gewinn- und Verlust-
rechnung zum Ende des Monats, der dem Inkrafttreten der
Erhöhung des gezeichneten Kapitals vorausgeht), wie sie in
der Bilanz der EIB ausgewiesen werden. Der Betrag wird zu
den im vorherigen Absatz genannten Zeitpunkten in zehn
gleich hohen Raten gezahlt und entspricht dem folgenden
prozentualen Anteil an den Rücklagen und Rückstellungen:
Deutschland
46 722 369 149
Polen
2,2138721 %
Frankreich
46 722 369 149
Rumänien
0,0515662 %
670
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Um den obigen Beschluss umzusetzen, hat der Rat der
Gouverneure der Europäischen Investitionsbank beschlossen,
dem Rat den folgenden Antrag vorzulegen:
Bulgarien
510 041 217
Litauen
437 633 208
Die Europäische Investitionsbank ersucht den Rat in Einklang
mit dem in Artikel 308 des Vertrags über die Arbeitsweise der
Europäischen Union festgelegten Verfahren, das Protokoll (Nr. 5)
über die Satzung der Europäischen Investitionsbank wie folgt zu
ändern.
Luxemburg
327 878 318
Zypern
321 508 011
Lettland
267 076 094
Estland
206 248 240
(1) Ausgehend von der vom Verwaltungsrat am 17. Juli 2018
vorgeschlagenen Kapitalerhöhung und vorbehaltlich ihrer Geneh-
migung durch den Rat der Gouverneure und ihres Inkrafttretens
wird Artikel 4 Absatz 1 wie folgt geändert:
Malta
122 381 664
a) Der erste Satz wird durch den folgenden ersetzt:
„Die Bank wird mit einem Kapital von 248 795 606 881 EUR
ausgestattet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe
gezeichnet wird:“
b) Die Liste nach dem ersten Satz wird durch die folgende Liste
ersetzt:
Deutschland
46 722 369 149
Frankreich
46 722 369 149
Italien
46 722 369 149
Spanien
28 033 421 847
Belgien
12 951 115 777
Niederlande
12 951 115 777
Polen
11 366 679 827
Schweden
8 591 781 713
Dänemark
6 557 521 657
Österreich
6 428 994 386
Finnland
3 693 702 498
Griechenland
3 512 961 713
Portugal
2 263 904 037
Tschechische Republik
2 206 922 328
Ungarn
2 087 849 195
Irland
1 639 379 073
Rumänien
1 639 379 073
Kroatien
1 062 312 542
Slowakei
751 236 149
Slowenien
697 455 090
(2) Artikel 9 Absatz 2 wird folgendermaßen geändert:
Der dritte Unterabsatz wird durch den folgenden ersetzt:
„Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat
der Gouverneure wie folgt bestellt:
•
zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Bundesrepublik
Deutschland benannt werden;
•
zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen
Republik benannt werden;
•
zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Italienischen
Republik benannt werden;
•
zwei stellvertretende Mitglieder, die vom Königreich Spanien
und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Ein-
vernehmen benannt werden;
•
drei stellvertretende Mitglieder, die vom Königreich Belgien,
vom Großherzogtum Luxemburg und vom Königreich der
Niederlande im gegenseitigen Einvernehmen benannt wer-
den;
•
drei stellvertretende Mitglieder, die von der Republik Polen,
Ungarn und der Republik Kroatien im gegenseitigen Einver-
nehmen benannt werden;
•
vier stellvertretende Mitglieder, die vom Königreich Däne-
mark, von der Hellenischen Republik, von Irland und von
Rumänien im gegenseitigen Einvernehmen benannt werden;
•
sechs stellvertretende Mitglieder, die von der Republik Est-
land, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Repu-
blik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich
Schweden im gegenseitigen Einvernehmen benannt werden;
•
sechs stellvertretende Mitglieder, die von der Republik
Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Republik Zy-
pern, der Republik Malta, der Republik Slowenien und der
Slowakischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen
benannt werden;
•
ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission
benannt wird.“
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
671
Gesetz
zu der Vereinbarung vom 10. Oktober 2018
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Polen
über Umweltverträglichkeitsprüfungen
und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
(Vertragsgesetz zur Deutsch-Polnischen Vereinbarung über Umweltprüfungen)
Vom 4. Juli 2019
Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz
beschlossen:
Artikel 1
Der in Neuhardenberg am 10. Oktober 2018 unterzeichneten Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der
Republik Polen über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategische Umwelt-
prüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen wird zugestimmt. Die Vereinba-
rung wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem Artikel 25 Absatz 1 in Kraft
tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetzblatt
zu verkünden.
Berlin, den 4. Juli 2019
Der Bundespräsident
Steinmeier
Die Bundeskanzlerin
Dr. A n g e l a M e r k e l
Die Bundesministerin
für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit
Svenja Schulze
Der Bundesminister des Auswärtigen
Heiko Maas
672
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Polen
über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategische Umweltprüfungen
im grenzüberschreitenden Rahmen
Umowa
między Rządem Republiki Federalnej Niemiec
a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
w zakresie ocen oddziaływania na środowisko
i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko
w kontekście transgranicznym
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Rząd Republiki Federalnej Niemiec
und
i
die Regierung der Republik Polen –
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej –
im Folgenden „Vertragsparteien“ genannt,
zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,
im Bewusstsein der wachsenden Bedeutung der grenzüber-
schreitenden Zusammenarbeit bei der Vermeidung, Vermin-
derung und Überwachung von voraussichtlichen erheblichen
grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen, insbesondere bei
geplanten Projekten sowie bei Plänen und Programmen,
świadome rosnącego znaczenia transgranicznej współpracy
przy zapobieganiu, zmniejszaniu i monitorowaniu potencjalnego
znaczącego transgranicznego oddziaływania na środowisko,
przede wszystkim planowanych działalności oraz planów i pro-
gramów,
unter Berücksichtigung des Abkommens vom 7. April 1994
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit auf
dem Gebiet des Umweltschutzes, im Folgenden „Abkommen
von 1994“ genannt, und dessen Bestimmungen über die Um-
weltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen,
uwzględniając Umowę między Rządem Republiki Federalnej
Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy w
dziedzinie ochrony środowiska z dnia 7 kwietnia 1994 roku, zwa-
ną dalej „Umową z 1994 roku”, oraz jej postanowienia w sprawie
oceny oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicz-
nym,
entschlossen, zum beiderseitigen Nutzen das am 25. Februar
1991 in Espoo geschlossene Übereinkommen über die Umwelt-
verträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, im
Folgenden „Espoo-Übereinkommen“ genannt, sowie die Bestim-
mungen der Richtlinie 2011/92/EU des Europäischen Parlamen-
tes und des Rates vom 13. Dezember 2011 über die Umweltver-
träglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten
Projekten zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der
Republik Polen anzuwenden,
zdecydowane z obopólną korzyścią stosować między Repu-
bliką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą Polską Konwencję o
ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgra-
nicznym, sporządzoną w Espoo dnia 25 lutego 1991 roku, zwaną
dalej „Konwencją z Espoo”, oraz postanowienia dyrektywy
2011/92/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia
2011 roku w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre
przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko,
entschlossen, zum beiderseitigen Nutzen das am 21. Mai 2003
in Kiew geschlossene Protokoll über die strategische Umwelt-
prüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeits-
prüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, im Folgenden „SEA-
Protokoll“ genannt, sowie die Bestimmungen der Richtlinie
2001/42/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom
27. Juni 2001 über die Prüfung der Umweltauswirkungen be-
stimmter Pläne und Programme zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der Republik Polen anzuwenden,
zdecydowane z obopólną korzyścią stosować między Repu-
bliką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą Polską Protokół w
sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do
Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście
transgranicznym, sporządzony w Kijowie dnia 21 maja 2003 roku,
zwany dalej „Protokołem strategicznym”, oraz postanowienia dy-
rektywy 2001/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia
27 czerwca 2001 roku w sprawie oceny wpływu niektórych pla-
nów i programów na środowisko,
im Bewusstsein, dass konkrete Regelungen und ein transpa-
rentes Verfahren die Durchführung von Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategischen Umweltprüfungen im grenzüber-
schreitenden Rahmen zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Republik Polen erleichtern und beschleunigen,
świadome, że konkretne regulacje i przejrzyste procedury uła-
twią oraz przyspieszą przeprowadzanie ocen oddziaływania na
środowisko oraz strategicznych ocen oddziaływania na środowi-
sko w kontekście transgranicznym między Republiką Federalną
Niemiec a Rzecząpospolitą Polską,
in der Absicht, dafür Sorge zu tragen, dass die erheblichen
grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen geplanter Projekte
sowie von Plänen und Programmen unter Beteiligung der Behör-
den und der Öffentlichkeit der Bundesrepublik Deutschland und
zamierzając zadbać o to, aby znaczące transgraniczne oddzia-
ływanie na środowisko planowanych działalności oraz projektów
planów i programów było rozpoznawane, opisywane i oceniane
tak szybko i wnikliwie, jak to możliwe, przy udziale organów i
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
673
der Republik Polen so frühzeitig und umfassend wie möglich er-
mittelt, beschrieben und bewertet werden und dass die Ergeb-
nisse der Umweltverträglichkeitsprüfungen sowie der Strate-
gischen Umweltprüfungen bei der Zulassung der geplanten
Projekte und der Annahme von Plänen und Programmen ange-
messen berücksichtigt werden,
społeczeństwa Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczypospolitej
Polskiej oraz o to, aby wyniki ocen oddziaływania na środowisko
oraz strategicznych ocen oddziaływania na środowisko były we
właściwy sposób brane pod uwagę przy wydawaniu decyzji do-
tyczących planowanych działalności oraz przyjmowaniu planów
i programów,
unter Berücksichtigung der bisherigen Vollzugserfahrungen
der am 11. April 2006 in Neuhardenberg unterzeichneten Verein-
barung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung
des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umwelt-
verträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen,
uwzględniając dotychczasowe doświadczenia związane z re-
alizacją Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o realizacji Konwencji o oce-
nach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicz-
nym z dnia 25 lutego 1991 roku, podpisanej w Neuhardenberg
dnia 11 kwietnia 2006 roku,
unter Beteiligung der deutschen Länder Brandenburg, Meck-
lenburg-Vorpommern und des Freistaates Sachsen –
przy udziale niemieckich krajów związkowych Brandenburgii,
Meklemburgii-Pomorza Przedniego i Wolnego Kraju Saksonii –
haben Folgendes vereinbart:
uzgodniły co następuje:
Kapitel 1
Rozdział 1
Anwendungsbereich
Zakres stosowania
Artikel 1
Artykuł 1
Umweltverträglichkeitsprüfungen
geplanter Projekte
Oceny oddziaływania na
środowisko planowanych działalności
(1) Diese Vereinbarung findet auf jedes geplante Projekt An-
wendung, welches erhebliche nachteilige grenzüberschreitende
Auswirkungen auf die Umwelt im Gebiet unter der Hoheitsgewalt
der anderen Vertragspartei haben kann und für das nach den gel-
tenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ursprungspartei
eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) durchgeführt wird.
(1) Niniejsza Umowa ma zastosowanie do każdej planowanej
działalności, która może spowodować znaczące negatywne
transgraniczne oddziaływanie na środowisko na obszarze pod-
legającym jurysdykcji państwa drugiej Umawiającej się Strony i
dla której przeprowadza się zgodnie z przepisami krajowymi obo-
wiązującymi w państwie Strony pochodzenia, ocenę oddziały-
wania na środowisko.
(2) Bei der Umweltverträglichkeitsprüfung nach Absatz 1 fin-
den die Artikel 1 bis 7 des Espoo-Übereinkommens sowie die
Artikel 3 bis 10 und 19 bis 26 dieser Vereinbarung Anwendung.
(2) W odniesieniu do oceny oddziaływania na środowisko, o
której mowa w ustępie 1, mają zastosowanie artykuły 1 do 7
Konwencji z Espoo oraz artykuły 3 do 10 i artykuły 19 do 26 ni-
niejszej Umowy.
(3) Sofern das geplante Projekt nach Absatz 1 ebenfalls einer
Prüfung im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Wasserwirt-
schaft an den Grenzgewässern gemäß Artikel 6 Absatz 3 des am
19. Mai 1992 in Warschau geschlossenen Vertrages zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über
die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft an
den Grenzgewässern, im Folgenden „Vertrag vom 19. Mai 1992“
genannt, unterliegt, so wird für den Teil der Prüfung des Projek-
tes, der Umweltauswirkungen betrifft, nur eine Umweltverträg-
lichkeitsprüfung nach den Bestimmungen dieser Vereinbarung
durchgeführt. Die Ursprungspartei unterrichtet die nach Artikel 10
des Vertrages vom 19. Mai 1992 eingerichtete Deutsch-Polnische
Grenzgewässerkommission darüber, dass sie eine Umweltver-
träglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen für ein
solches Projekt durchführt.
(3) Jeżeli planowana działalność, o której mowa w ustępie 1,
podlega również ocenie oddziaływania na gospodarkę wodną na
wodach granicznych zgodnie z artykułem 6 ustęp 3 Umowy mię-
dzy Republiką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą Polską o
współpracy w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicz-
nych, sporządzonej w Warszawie dnia 19 maja 1992 roku, zwa-
nej dalej „Umową z dnia 19 maja 1992 roku”, to dla tej części
oceny działalności, która dotyczy oddziaływania na środowisko,
przeprowadza się tylko jedną ocenę oddziaływania na środowi-
sko zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. O prowadzo-
nej dla takiej działalności ocenie oddziaływania na środowisko w
kontekście transgranicznym Strona pochodzenia informuje Nie-
miecko-Polską Komisję do Spraw Wód Granicznych utworzoną
na podstawie artykułu 10 Umowy z dnia 19 maja 1992 roku.
(4) Wird über die Zulässigkeit eines geplanten Projektes nach
Absatz 1 im Rahmen von mehreren Verfahren oder Verfahrens-
abschnitten entschieden, so findet diese Vereinbarung auf alle
Verfahren oder Verfahrensabschnitte Anwendung, in denen eine
Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wird.
(4) Jeżeli o dopuszczalności planowanej działalności, o której
mowa w ustępie 1, rozstrzyga się w ramach kilku postępowań
lub etapów postępowań, niniejsza Umowa znajduje zastosowa-
nie do wszystkich postępowań lub etapów postępowań, w któ-
rych przeprowadzana jest ocena oddziaływania na środowisko.
(5) Sofern das geplante Projekt nach Absatz 1 in den Gebieten
unter der Hoheitsgewalt beider Vertragsparteien verwirklicht wer-
den soll, verständigen sich die zuständigen Behörden beider Ver-
tragsparteien umgehend darüber, ob und inwieweit die Umwelt-
verträglichkeitsprüfung für das gesamte Projekt ganz oder
teilweise durch eine Vertragspartei oder gemeinsam durch beide
Vertragsparteien durchgeführt werden soll.
(5) Jeżeli planowana działalność, o której mowa w ustępie 1,
ma być realizowana na obszarach podlegających jurysdykcji
państw obu Umawiających się Stron, właściwe organy obu Uma-
wiających się Stron porozumiewają się niezwłocznie co do tego,
czy i w jakim zakresie ocena oddziaływania na środowisko dla
całej działalności ma być przeprowadzona w całości lub w części
przez jedną Umawiającą się Stronę lub wspólnie przez obie Uma-
wiające się Strony.
674
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Artikel 2
Artykuł 2
Strategische Umweltprüfungen
von Plan- und Programmentwürfen
Strategiczne oceny oddziaływania na
środowisko projektów planów i programów
(1) Diese Vereinbarung findet auf jeden Plan und jedes Pro-
gramm Anwendung, deren Durchführung erhebliche grenzüber-
schreitende Auswirkungen auf die Umwelt im Gebiet unter der
Hoheitsgewalt der anderen Vertragspartei haben kann und für
das nach den geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften der
Ursprungspartei eine Strategische Umweltprüfung durchgeführt
wird.
(1) Niniejsza Umowa ma zastosowanie do każdego planu i
programu, którego realizacja może spowodować znaczące trans-
graniczne oddziaływanie na środowisko na obszarze podlegają-
cym jurysdykcji państwa drugiej Umawiającej się Strony i dla któ-
rego, zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi w
państwie Strony pochodzenia, przeprowadza się strategiczną
ocenę oddziaływania na środowisko.
(2) Bei der Strategischen Umweltprüfung nach Absatz 1 fin-
den die Artikel 2 bis 12 des SEA-Protokolls sowie die Artikel 11
bis 26 dieser Vereinbarung Anwendung.
(2) W odniesieniu do strategicznej oceny oddziaływania na
środowisko, o której mowa w ustępie 1, mają zastosowanie ar-
tykuły 2 do 12 Protokołu strategicznego oraz artykuły 11 do 26
niniejszej Umowy.
(3) Unterfällt ein Planentwurf nach Absatz 1 ebenfalls Artikel 6
Absatz 1 des Vertrages vom 19. Mai 1992, so unterrichtet die Ur-
sprungspartei die nach Artikel 10 des Vertrages vom 19. Mai
1992 eingerichtete Deutsch-Polnische Grenzgewässerkommis-
sion darüber, dass sie eine Strategische Umweltprüfung im
grenzüberschreitenden Rahmen durchführt.
(3) W przypadku gdy projekt planu, o którym mowa w ustę-
pie 1, podlega również artykułowi 6 ustęp 1 Umowy z dnia
19 maja 1992 roku, to Strona pochodzenia informuje Niemiecko-
Polską Komisję do Spraw Wód Granicznych, utworzoną na pod-
stawie artykułu 10 Umowy z dnia 19 maja 1992 roku, że przepro-
wadza strategiczną ocenę oddziaływania na środowisko w
kontekście transgranicznym.
(4) Wird für einen Plan- oder Programmentwurf nach Absatz 1
eine Strategische Umweltprüfung im grenzüberschreitenden
Rahmen durchgeführt und betrifft der Plan oder das Programm
zugleich den Aufgabenbereich des Deutsch-Polnischen Aus-
schusses für Raumordnung der Deutsch-Polnischen Regierungs-
kommission für regionale und grenznahe Zusammenarbeit, die
mit diplomatischer Note vom 17. Juni 1991 eingerichtet worden
ist, wird dieser Ausschuss von der Ursprungspartei darüber un-
terrichtet, dass sie eine Strategische Umweltprüfung im grenz-
überschreitenden Rahmen durchführt.
(4) Jeżeli dla projektu planu lub programu, o którym mowa w
ustępie 1, przeprowadzana jest strategiczna ocena oddziaływa-
nia na środowisko w kontekście transgranicznym i jednocześnie
plan ten lub program dotyczy zakresu zadań Niemiecko-Polskie-
go Komitetu do spraw Gospodarki Przestrzennej działającego w
ramach Niemiecko-Polskiej Komisji Międzyrządowej do spraw
Współpracy Regionalnej i Przygranicznej, utworzonej na mocy
noty dyplomatycznej z dnia 17 czerwca 1991 roku, to Komitet
ten o przeprowadzeniu strategicznej oceny oddziaływania na śro-
dowisko w kontekście transgranicznym zostanie poinformowany
przez Stronę pochodzenia.
(5) Sofern der Plan oder das Programm nach Absatz 1 in den
Gebieten unter der Hoheitsgewalt beider Vertragsparteien
verwirklicht werden soll, verständigen sich die zuständigen Be-
hörden beider Vertragsparteien umgehend darüber, ob und
inwieweit die Strategische Umweltprüfung für den gesamten
Plan- oder Programmentwurf ganz oder teilweise durch eine Ver-
tragspartei oder gemeinsam durch beide Vertragsparteien durch-
geführt werden soll.
(5) Jeżeli plan lub program, o którym mowa w ustępie 1, ma
być realizowany na obszarach podlegających jurysdykcji państw
obu Umawiających się Stron, właściwe organy obu Umawiają-
cych się Stron porozumiewają się niezwłocznie co do tego, czy i
w jakim zakresie strategiczna ocena oddziaływania na środowi-
sko dla całego projektu planu lub programu ma być przeprowa-
dzona w całości lub w części przez jedną Umawiającą się Stronę
lub wspólnie przez obie Umawiające się Strony.
Kapitel 2
Rozdział 2
Ve r f a h re n s s c h r i t t e
der Umweltverträglichkeitsprüfung
geplanter Projekte
Tr y b p o s t ę p o w a n i a
w odniesieniu do oceny oddziaływania
na środowisko planowanych działalności
Artikel 3
Artykuł 3
Benachrichtigung
Powiadamianie
(1) Die Vertragsparteien werden sich so früh wie möglich über
alle im Artikel 1 Absatz 1 dieser Vereinbarung bezeichneten
geplanten Projekte, von denen sie Kenntnis erhalten, benachrich-
tigen. Mit der Benachrichtigung werden die Angaben nach Arti-
kel 3 Absatz 2 des Espoo-Übereinkommens übermittelt, ein-
schließlich einer Information über Art, Ablauf und Stand des
Verfahrens, in dessen Rahmen eine Umweltverträglichkeitsprü-
fung durchgeführt wird.
(1) Umawiające się Strony będą powiadamiały się tak szybko,
jak to możliwe o wszystkich planowanych działalnościach okre-
ślonych w artykule 1 ustęp 1 niniejszej Umowy. Wraz z powiado-
mieniem przekazane zostaną dane zgodnie z artykułem 3 ustęp 2
Konwencji z Espoo, łącznie z informacją o rodzaju, przebiegu i
stanie postępowania, w ramach którego przeprowadzana jest
ocena oddziaływania na środowisko.
(2) Wenn die Ursprungspartei ein Verfahren zur Festlegung
des Inhalts und Umfangs der UVP-Dokumentation (Scoping)
durchführt, soll die betroffene Vertragspartei nach Absatz 1 über
das geplante Projekt benachrichtigt werden und es sollen ihr
geeignete Angaben zu dem geplanten Projekt sowie zur Durch-
führung dieses Verfahrens übermittelt werden. Die betroffene
Vertragspartei erhält Gelegenheit, zu Inhalt und Umfang der UVP-
Dokumentation spätestens 30 Tage nach Abgabe der Erklärung
zur Teilnahme an der Umweltverträglichkeitsprüfung Stellung zu
nehmen.
(2) Jeżeli Strona pochodzenia przeprowadza postępowanie w
sprawie ustalenia treści i zakresu dokumentacji oceny oddziały-
wania na środowisko (scoping), Strona narażona zgodnie z ustę-
pem 1 powinna zostać powiadomiona o planowanej działalności
i powinny zostać jej przekazane odpowiednie dane dotyczące
planowanej działalności i do przeprowadzenia tego postępowa-
nia. Strona narażona ma możliwość zajęcia stanowiska w spra-
wie ustalenia treści i zakresu dokumentacji oceny oddziaływania
na środowisko najpóźniej w terminie 30 dni od dnia złożenia de-
klaracji uczestnictwa w ocenie oddziaływania na środowisko.
(3) Die Benachrichtigung nach Absatz 1 wird wie folgt über-
mittelt:
(3) Powiadomienie, o którym mowa w ustępie 1, będzie prze-
kazywane w następujący sposób:
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
675
1. Ist die Bundesrepublik Deutschland die Ursprungspartei, so
übermittelt die für die Umweltverträglichkeitsprüfung zustän-
dige Behörde des Landes, in dessen Gebiet unter seiner Ho-
heitsgewalt das geplante Projekt durchgeführt werden soll,
die Benachrichtigung an die für die Angelegenheiten der Um-
weltverträglichkeitsprüfung zuständige zentrale Behörde der
Regierungsverwaltung der Republik Polen. Sofern eine Be-
hörde des Bundes die für die Umweltverträglichkeitsprüfung
zuständige Behörde ist, übermittelt diese die Benachrich-
tigung. Darüber hinaus unterrichtet die zuständige deutsche
Behörde gleichzeitig das für die Angelegenheiten des Um-
weltschutzes zuständige Bundesministerium und das für die
Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige Ministe-
rium des betreffenden Landes über den Inhalt der übermit-
telten Benachrichtigung.
1. jeżeli Stroną pochodzenia jest Republika Federalna Niemiec,
powiadomienie przekazuje organ właściwy do oceny oddzia-
ływania na środowisko kraju związkowego, na obszarze pod
którego jurysdykcją ma być realizowana planowana działal-
ność, centralnemu organowi administracji rządowej Rzeczy-
pospolitej Polskiej właściwemu do spraw ocen oddziaływania
na środowisko. Jeżeli organem właściwym do oceny oddzia-
ływania na środowisko jest organ federalny, to ten organ
przekazuje to powiadomienie. Ponadto właściwy niemiecki
organ informuje równocześnie federalne ministerstwo właści-
we do spraw ochrony środowiska i ministerstwo właściwe do
spraw ochrony środowiska odnośnego kraju związkowego o
treści przekazanego powiadomienia,
2. Ist die Republik Polen die Ursprungspartei, so übermittelt die
für die Angelegenheiten der Umweltverträglichkeitsprüfung
zuständige zentrale Behörde der Regierungsverwaltung die
Benachrichtigung gleichzeitig an
2. jeżeli Stroną pochodzenia jest Rzeczpospolita Polska, cen-
tralny organ administracji rządowej właściwy do spraw ocen
oddziaływania na środowisko przekazuje równocześnie po-
wiadomienie:
a) das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zu-
ständige Ministerium des Landes der Bundesrepublik
Deutschland, in dessen Gebiet unter seiner Hoheitsgewalt
das geplante Projekt erhebliche nachteilige grenzüber-
schreitende Umweltauswirkungen haben kann, sowie
a) ministerstwu właściwemu do spraw ochrony środowiska
kraju związkowego Republiki Federalnej Niemiec, na ob-
szarze pod którego jurysdykcją planowana działalność
może spowodować znaczące negatywne transgraniczne
oddziaływanie na środowisko, oraz
b) das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zustän-
dige Bundesministerium der Bundesrepublik Deutsch-
land.
b) federalnemu ministerstwu właściwemu do spraw ochrony
środowiska Republiki Federalnej Niemiec.
(4) Die betroffene Vertragspartei bestätigt der Ursprungspartei
unverzüglich den Erhalt der Benachrichtigung nach Absatz 1 und
erklärt unverzüglich, spätestens jedoch 30 Tage nach dem Tag
des Eingangs der Benachrichtigung, ob sie beabsichtigt, an der
Umweltverträglichkeitsprüfung teilzunehmen. Falls die betroffene
Vertragspartei beabsichtigt, an der Umweltverträglichkeitsprü-
fung teilzunehmen, informiert sie die Ursprungspartei zugleich
darüber, welche Behörden der betroffenen Vertragspartei für
(4) Strona narażona potwierdzi niezwłocznie Stronie pocho-
dzenia otrzymanie powiadomienia zgodnie z ustępem 1 i zade-
klaruje niezwłocznie, najpóźniej jednak w terminie 30 dni od dnia
otrzymania tego powiadomienia, czy zamierza uczestniczyć w
ocenie oddziaływania na środowisko. Jeżeli Strona narażona za-
mierza uczestniczyć w tej ocenie, poinformuje jednocześnie Stro-
nę pochodzenia, które organy Strony narażonej będą właściwe
w sprawach:
1. die Entgegennahme der UVP-Dokumentation nach Artikel 4,
1. otrzymania dokumentacji oceny oddziaływania na środowi-
sko, o której mowa w artykule 4,
2. die Beteiligung an der Umweltverträglichkeitsprüfung,
2. udziału w ocenie oddziaływania na środowisko,
3. die Mitwirkung an Konsultationen nach Artikel 8 sowie für
3. udziału w konsultacjach, o których mowa w artykule 8,
4. die Entgegennahme der Entscheidung nach Artikel 9
4. otrzymania decyzji, o której mowa w artykule 9.
zuständig sind.
(5) Ist eine der Vertragsparteien der Auffassung, dass die Um-
welt im Gebiet unter ihrer Hoheitsgewalt von einer erheblichen
nachteiligen grenzüberschreitenden Auswirkung eines geplanten
Projektes nach Artikel 1 Absatz 1 betroffen sein wird, und wurde
sie nicht nach Absatz 1 benachrichtigt, so übermittelt die Ur-
sprungspartei auf Ersuchen der betroffenen Vertragspartei die in
Absatz 1 genannten Angaben. Nach Erhalt dieser Angaben ver-
fährt die betroffene Vertragspartei nach Absatz 4.
(5) Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uważa, że środowi-
sko na obszarze podlegającym jurysdykcji jej państwa będzie na-
rażone na znaczące negatywne transgraniczne oddziaływanie
planowanej działalności, o której mowa w artykule 1 ustęp 1, i nie
została powiadomiona zgodnie z ustępem 1, to Strona pocho-
dzenia przekaże na wniosek Strony narażonej dane wymienione
w ustępie 1. Po otrzymaniu tych danych Strona narażona postę-
puje zgodnie z ustępem 4.
(6) Erklärt die betroffene Vertragspartei, dass sie an der Um-
weltverträglichkeitsprüfung teilnehmen wird, so übermittelt die
Ursprungspartei, sofern nicht bereits nach Absatz 1 geschehen,
die Angaben nach Artikel 3 Absatz 5 des Espoo-Übereinkom-
mens. Die Ursprungspartei informiert die betroffene Vertragspar-
tei zum Zeitpunkt der Benachrichtigung nach Absatz 1 oder spä-
testens zum Zeitpunkt der Übermittlung der UVP-Dokumentation
darüber, welche Behörden an der Umweltverträglichkeitsprüfung
teilnehmen.
(6) Jeżeli Strona narażona zadeklaruje, że weźmie udział w
ocenie oddziaływania na środowisko, to Strona pochodzenia
przekaże Stronie narażonej dane zgodnie z artykułem 3 ustęp 5
Konwencji z Espoo, o ile nie miało to już miejsca, zgodnie z ustę-
pem 1 niniejszego artykułu. Strona pochodzenia poinformuje
Stronę narażoną w momencie powiadomienia, o którym mowa
w ustępie 1 niniejszego artykułu, lub najpóźniej w momencie
przekazania dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko,
które organy będą uczestniczyły w ocenie oddziaływania na śro-
dowisko.
(7) Muster für die Benachrichtigung, für die Empfangsbestä-
tigung der Benachrichtigung und für die Teilnahmeerklärung sind
in den Anlagen 1 bis 3, die Bestandteil dieser Vereinbarung sind,
festgelegt.
(7) Wzory powiadomienia, potwierdzenia odbioru powiado-
mienia i deklaracji uczestnictwa określone są w załącznikach nr 1
do 3 stanowiących integralną część niniejszej Umowy.
676
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Artikel 4
Artykuł 4
UVP-Dokumentation; Frist für
Stellungnahmen sowie für Anmerkungen und Einwände
Dokumentacja oceny oddziaływania na środowisko
oraz termin przekazywania stanowisk, uwag i zastrzeżeń
(1) Hat die betroffene Vertragspartei erklärt, dass sie an der
Umweltverträglichkeitsprüfung teilnimmt, so ist die Ursprungs-
partei verpflichtet, mindestens ein Exemplar der UVP-Dokumen-
tation unverzüglich nach ihrer Erstellung nach Artikel 4 Absatz 1
des Espoo-Übereinkommens der betroffenen Vertragspartei zu
übermitteln.
(1) Po zadeklarowaniu przez Stronę narażoną uczestnictwa w
ocenie oddziaływania na środowisko Strona pochodzenia jest
obowiązana do przekazania Stronie narażonej co najmniej jed-
nego egzemplarza dokumentacji oceny oddziaływania na środo-
wisko, sporządzonej zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 Konwencji z
Espoo, niezwłocznie po jej sporządzeniu.
(2) Die Ursprungspartei setzt der betroffenen Vertragspartei
gleichzeitig mit Übermittlung der UVP-Dokumentation eine an-
gemessene Frist, innerhalb derer Stellungnahmen von Behörden
sowie Anmerkungen und Einwände der Öffentlichkeit der betrof-
fenen Vertragspartei übermittelt werden können. Bei der Bemes-
sung der Frist wird die Ursprungspartei im Rahmen ihrer inner-
staatlichen Rechtsvorschriften die Art des geplanten Projektes,
die Art und den Umfang der voraussichtlichen erheblichen nach-
teiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen im Gebiet
unter der Hoheitsgewalt der betroffenen Vertragspartei und die
Notwendigkeit, die Umweltverträglichkeitsprüfung so bald wie
möglich abzuschließen, berücksichtigen. Die Frist soll außer in
besonderen Fällen drei Monate nicht überschreiten.
(2) Strona pochodzenia równocześnie z przekazaniem doku-
mentacji oceny oddziaływania na środowisko wyznaczy Stronie
narażonej stosowny termin, w którym mogą być przekazywane
stanowiska organów oraz uwagi i zastrzeżenia społeczeństwa
Strony narażonej. Przy określaniu terminu Strona pochodzenia
uwzględni w ramach jej przepisów krajowych rodzaj planowanej
działalności, rodzaj i zakres potencjalnego znaczącego negatyw-
nego transgranicznego oddziaływania na środowisko na obszar
podlegający jurysdykcji państwa Strony narażonej, a także ko-
nieczność możliwie szybkiego zakończenia oceny oddziaływania
na środowisko. Termin poza szczególnymi przypadkami nie po-
winien przekraczać 3 miesięcy.
(3) Ein Muster für die Übermittlung der UVP-Dokumentation
und die Fristsetzung ist in Anlage 4, die Bestandteil dieser Ver-
einbarung ist, festgelegt.
(3) Wzór przekazania dokumentacji oceny oddziaływania na
środowisko i wyznaczenia terminu określony jest w załączniku
nr 4 stanowiącym integralną część niniejszej Umowy.
Artikel 5
Artykuł 5
Mitwirkung der Öffentlichkeit
Udział społeczeństwa
(1) Die Vertragsparteien stellen nach den Grundsätzen, die mit
ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften übereinstimmen, die
Beteiligung der Öffentlichkeit an der Umweltverträglichkeitsprü-
fung des geplanten Projektes nach Artikel 1 Absatz 1 sicher. Die
Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei kann ihre Anmerkun-
gen und Einwände innerhalb einer solchen Frist äußern, die für
die Öffentlichkeit der Ursprungspartei vorgesehen ist. Über die-
ses Verfahren wird die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspar-
tei durch die zuständige Behörde der betroffenen Vertragspartei
durch die Bekanntmachung der Information über die Einleitung
des Verfahrens und über die Auslegung der Dokumentation, die
in Artikel 4 Absatz 1 genannt ist, informiert, zusammen mit der
Bekanntgabe von Bedingungen über die Abgabe von Anmerkun-
gen und Einwänden sowie über die Voraussetzungen, unter de-
nen die Entscheidung angefochten werden kann. Die zuständige
Behörde der Ursprungspartei wird über den Termin der Ausle-
gung der Dokumentation zur Einsichtnahme für die Öffentlichkeit
der betroffenen Vertragspartei unterrichtet.
(1) Umawiające się Strony zapewnią możliwość udziału spo-
łeczeństwa w ocenie oddziaływania na środowisko planowanej
działalności, o której mowa w artykule 1 ustęp 1, na zasadach
zgodnych z ich przepisami krajowymi. Społeczeństwo Strony na-
rażonej będzie miało możliwość wyrażenia swoich uwag i za-
strzeżeń przez taki okres, jaki jest przewidziany dla społeczeń-
stwa Strony pochodzenia. O ocenie tej społeczeństwo Strony
narażonej zostanie poinformowane przez właściwy organ Strony
narażonej przez podanie do publicznej wiadomości informacji o
wszczęciu postępowania i wyłożeniu dokumentacji, o której
mowa w artykule 4 ustęp 1, wraz z poinformowaniem o warun-
kach składania uwag i zastrzeżeń, jak również o warunkach za-
skarżania decyzji. Właściwy organ Strony pochodzenia zostanie
zawiadomiony o terminie wyłożenia dokumentacji do wglądu
społeczeństwa Strony narażonej.
(2) Die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei kann ihre
Anmerkungen und Einwände unmittelbar an die für die Entschei-
dung über das geplante Projekt zuständige Behörde der Ur-
sprungspartei übermitteln.
(2) Społeczeństwo Strony narażonej ma możliwość przekaza-
nia swoich uwag i zastrzeżeń bezpośrednio do organu Strony po-
chodzenia właściwego do wydania decyzji dotyczącej planowa-
nej działalności.
(3) Wenn die Ursprungspartei nach ihren innerstaatlichen
Rechtsvorschriften eine Erörterung mit der Öffentlichkeit im Rah-
men der Umweltverträglichkeitsprüfung durchführt, teilt sie der
betroffenen Vertragspartei den Termin und den Ort der Erörterung
frühzeitig mit. Die zuständige Behörde der betroffenen Vertrags-
partei benachrichtigt die eigene Öffentlichkeit über den Termin
und den Ort der von der Ursprungspartei durchgeführten Erör-
terung.
(3) Jeżeli Strona pochodzenia zgodnie z jej przepisami krajo-
wymi przeprowadza rozprawę administracyjną dla społeczeń-
stwa w ramach oceny oddziaływania na środowisko, to powia-
damia z odpowiednim wyprzedzeniem Stronę narażoną o
terminie i miejscu jej przeprowadzenia. Właściwy organ Strony
narażonej powiadamia swoje społeczeństwo o terminie i miejscu
rozprawy administracyjnej organizowanej przez Stronę pocho-
dzenia.
Artikel 6
Artykuł 6
Stellungnahmen der Behörden
Stanowiska organów
(1) Ist die Republik Polen die betroffene Vertragspartei, so
übermittelt die für die Angelegenheiten der Umweltverträglich-
keitsprüfung zuständige zentrale Behörde der Regierungsverwal-
tung Stellungnahmen zu dem geplanten Projekt gleichzeitig an
(1) Jeżeli Stroną narażoną jest Rzeczpospolita Polska, wów-
czas centralny organ administracji rządowej właściwy do spraw
ocen oddziaływania na środowisko przekazuje równocześnie sta-
nowiska dotyczące planowanej działalności:
1. die für die Umweltverträglichkeitsprüfung zuständige Behör-
de, die die in Artikel 3 Absatz 1 genannte Benachrichtigung
übermittelt hat,
1. organowi właściwemu do oceny oddziaływania na środowi-
sko, który przekazał powiadomienie, o którym mowa w arty-
kule 3 ustęp 1,
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
677
2. das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige
Ministerium des jeweiligen Landes der Bundesrepublik
Deutschland und
2. ministerstwu właściwemu do spraw ochrony środowiska od-
powiedniego kraju związkowego Republiki Federalnej Nie-
miec,
3. das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige
Bundesministerium der Bundesrepublik Deutschland.
3. federalnemu ministerstwu właściwemu do spraw ochrony
środowiska Republiki Federalnej Niemiec.
(2) Ist die Bundesrepublik Deutschland die betroffene Ver-
tragspartei, so übermitteln die in ihrem umweltbezogenen Auf-
gabenbereich berührten deutschen Behörden ihre Stellungnah-
men zum geplanten Projekt gleichzeitig an
(2) Jeżeli Stroną narażoną jest Republika Federalna Niemiec,
wówczas niemieckie organy, których kompetencje w zakresie za-
dań dotyczących ochrony środowiska tego dotyczą, przekazują
równocześnie swoje stanowiska dotyczące planowanej działal-
ności:
1. die für die Angelegenheiten der Umweltverträglichkeitsprü-
fung zuständige zentrale Behörde der Regierungsverwaltung
der Republik Polen und
1. centralnemu organowi administracji rządowej Rzeczypospo-
litej Polskiej właściwemu do spraw ocen oddziaływania na
środowisko,
2. die für die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung
zuständige Behörde.
2. organowi właściwemu do przeprowadzenia oceny oddziały-
wania na środowisko.
Artikel 7
Artykuł 7
Austausch von Informationen
Wymiana informacji
Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung nach Artikel 1
Absatz 1 können die für die Entscheidung zuständige Behörde
und andere an diesem Verfahren beteiligte Behörden der Ver-
tragsparteien unmittelbar Informationen zu dem Verfahren aus-
tauschen.
W ramach oceny oddziaływania na środowisko planowanej
działalności, o której mowa w artykule 1 ustęp 1, organ właściwy
do wydania decyzji i inne organy Umawiających się Stron uczest-
niczące w tym postępowaniu mogą bezpośrednio wymieniać in-
formacje dotyczące postępowania.
Artikel 8
Artykuł 8
Konsultationen vor dem Erlass der Entscheidung
Konsultacje przed wydaniem decyzji
(1) Die betroffene Vertragspartei teilt der Ursprungspartei spä-
testens mit Ablauf der Frist für die Übermittlung der Stellungnah-
men nach Artikel 4 Absatz 2 dieser Vereinbarung mit, ob sie an
Konsultationen nach Artikel 5 des Espoo-Übereinkommens in
Form eines Treffens interessiert ist.
(1) Strona narażona zawiadomi Stronę pochodzenia najpóźniej
wraz z upływem terminu przeznaczonego na przekazanie stano-
wisk, o których mowa w artykule 4 ustęp 2 niniejszej Umowy, czy
jest zainteresowana konsultacjami w formie spotkania, o których
jest mowa w artykule 5 Konwencji z Espoo.
(2) Falls die betroffene Vertragspartei ihr Interesse an solchen
Konsultationen erklärt, so
(2) Jeżeli Strona narażona zgłosi zainteresowanie takimi kon-
sultacjami, to:
1. legen die Vertragsparteien, nachdem die Ursprungspartei
Konsultationstermine vorgeschlagen hat, unverzüglich einen
angemessenen zeitlichen Rahmen einschließlich der Termine
sowie der Orte der Konsultationen unter Beachtung der
Grundsätze von Artikel 4 Absatz 2 fest,
1. Umawiające się Strony, po zaproponowaniu przez Stronę po-
chodzenia terminów konsultacji, niezwłocznie ustalą stosow-
ne ramy czasowe, w tym terminy oraz miejsca konsultacji, z
uwzględnieniem zasad zawartych w artykule 4 ustęp 2,
2. teilt die Ursprungspartei der betroffenen Vertragspartei zu-
dem mit, welche Behörden für die Durchführung der Konsul-
tationen zuständig sind,
2. Strona pochodzenia poinformuje ponadto Stronę narażoną,
które organy są właściwe do przeprowadzenia konsultacji,
3. informiert die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei
zu einem geeigneten Zeitpunkt vor Abschluss der Konsulta-
tionen darüber, ob und welche Maßnahmen zur Verringerung
oder Beseitigung der erheblichen nachteiligen grenzüber-
schreitenden Umweltauswirkungen auf Grund der Stellung-
nahmen der Behörden sowie der Anmerkungen und der Ein-
wände der Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei
ergriffen werden sollen.
3. Strona pochodzenia we właściwym czasie przed zakończe-
niem konsultacji poinformuje Stronę narażoną o tym, czy i ja-
kie działania dotyczące redukowania lub eliminowania zna-
czącego negatywnego transgranicznego oddziaływania na
środowisko mają być podjęte ze względu na stanowiska or-
ganów oraz uwagi i zastrzeżenia społeczeństwa Strony nara-
żonej.
(3) Die Entscheidung über das geplante Projekt darf nicht vor
dem Abschluss der Konsultationen getroffen werden, wenn die
Konsultationen den von den Vertragsparteien festgelegten zeit-
lichen Rahmen nicht überschreiten. Zuvor vereinbarte Konsulta-
tionen finden nicht statt, wenn die betroffene Vertragspartei
schriftlich darauf verzichtet, weil alle Fragen zu den erheblichen
nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen des
geplanten Projektes durch Informationsaustausch zwischen den
zuständigen Behörden der Vertragsparteien geklärt wurden.
(3) Decyzja dotycząca planowanej działalności nie może być
wydana przed zakończeniem konsultacji, o ile konsultacje nie
przekraczają ustalonych przez Umawiające się Strony ram cza-
sowych. Uzgodnione uprzednio konsultacje nie odbędą się, jeżeli
Strona narażona zrezygnuje z nich na piśmie, ponieważ wszyst-
kie kwestie dotyczące znaczących negatywnych transgranicz-
nych oddziaływań na środowisko planowanej działalności zostały
wyjaśnione w drodze wymiany informacji pomiędzy właściwymi
organami obu Umawiających się Stron.
(4) Die Vertragsparteien können andere Verfahrensteilnehmer
und Experten zur Teilnahme an den Konsultationen einladen.
(4) Umawiające się Strony mogą zapraszać do uczestnictwa
w konsultacjach innych uczestników postępowania oraz eksper-
tów.
Artikel 9
Artykuł 9
Übermittlung der Entscheidung
Przekazanie decyzji
(1) Die Ursprungspartei übermittelt der betroffenen Vertrags-
partei die Entscheidung über das geplante Projekt nach Artikel 6
(1) Strona pochodzenia przekaże Stronie narażonej decyzję
dotyczącą planowanej działalności, o której mowa w artykule 6
678
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
des Espoo-Übereinkommens unverzüglich, nachdem die Ent-
scheidung dem Antragsteller des geplanten Projektes zugestellt
wurde.
Konwencji z Espoo, niezwłocznie po jej doręczeniu wnioskodaw-
cy planowanej działalności.
(2) Nach Erhalt der Entscheidung stellt die betroffene Ver-
tragspartei sicher, dass diese Entscheidung den betroffenen Be-
hörden und der Öffentlichkeit im Gebiet unter ihrer Hoheitsgewalt
zugänglich gemacht wird.
(2) Strona narażona po otrzymaniu decyzji zapewni, aby zo-
stała ona udostępniona zainteresowanym organom i społeczeń-
stwu na obszarze podlegającym jurysdykcji jej państwa.
Artikel 10
Artykuł 10
Analyse nach Durchführung des Projektes
Analiza porealizacyjna
Die Vertragsparteien können im Einvernehmen festlegen, ob
und wenn ja, in welchem Umfang eine Analyse nach Durchfüh-
rung des Projektes nach Artikel 7 des Espoo-Übereinkommens
durchgeführt werden soll, wenn die Entscheidung über das ge-
plante Projekt oder die innerstaatlichen Rechtsvorschriften die
Möglichkeit einer Analyse nach Durchführung vorsehen.
Umawiające się Strony mogą za porozumieniem ustalić, czy i
jeżeli tak, to w jakim zakresie należy przeprowadzić analizę po-
realizacyjną, zgodnie z artykułem 7 Konwencji z Espoo, o ile de-
cyzja dotycząca planowanej działalności lub przepisy krajowe
przewidują możliwość przeprowadzenia analizy porealizacyjnej.
Kapitel 3
Rozdział 3
Ve r f a h re n s s c h r i t t e
der Strategischen Umweltprüfung
von Plan- und Programmentwürfen
Tr y b p o s t ę p o w a n i a w o d n i e s i e n i u d o
strategicznej oceny oddziaływania na
środowisko projektów planów i programów
Artikel 11
Artykuł 11
Benachrichtigung
Powiadamianie
(1) Die Vertragsparteien werden sich so früh wie möglich über
alle im Artikel 2 Absatz 1 dieser Vereinbarung bezeichneten Plan-
und Programmentwürfe benachrichtigen. Die Benachrichtigung
findet nach Erstellung des Plan- oder Programmentwurfs und
des Umweltberichts nach Artikel 7 des SEA-Protokolls statt. Mit
der Benachrichtigung werden mindestens jeweils ein Exemplar
des Plan- oder Programmentwurfs und des Umweltberichts so-
wie Informationen über Art, Ablauf und Stand des Verfahrens zur
Ausarbeitung und Annahme des Plans oder Programms übermit-
telt.
(1) Umawiające się Strony będą powiadamiały się tak szybko,
jak to możliwe o wszystkich projektach planów i programów
określonych w artykule 2 ustęp 1 niniejszej Umowy. Powiadomie-
nie ma miejsce po sporządzeniu projektu planu lub programu
oraz prognozy oddziaływania na środowisko, o której mowa w
artykule 7 Protokołu strategicznego. Wraz z powiadomieniem
przekazywane są co najmniej po jednym egzemplarzu projektu
planu lub programu i prognozy oddziaływania na środowisko
oraz informacje o rodzaju, przebiegu i stanie postępowania w
sprawie opracowania i przyjęcia planu lub programu.
(2) Die Vertragsparteien können sich bereits vor der Benach-
richtigung nach Absatz 1 über die Aufnahme von Arbeiten zur
Erstellung eines Plan- oder Programmentwurfs sowie das dies-
bezügliche Verfahren informieren.
(2) Umawiające się strony mogą informować się o przystąpie-
niu do sporządzenia projektu planu lub programu i o postępowa-
niu dotyczącym tego dokumentu, jeszcze przed powiadomie-
niem, o którym mowa w ustępie 1.
(3) Die Benachrichtigung nach Absatz 1 wird wie folgt über-
mittelt:
(3) Powiadomienie, o którym mowa w ustępie 1, będzie prze-
kazywane w następujący sposób:
1. Ist die Bundesrepublik Deutschland die Ursprungspartei, so
übermittelt die für die Strategische Umweltprüfung zustän-
dige Behörde des Landes, in dessen Gebiet unter seiner
Hoheitsgewalt der Plan oder das Programm durchgeführt
werden soll, die Benachrichtigung an die für die Angelegen-
heiten der Strategischen Umweltprüfung zuständige zentrale
Behörde der Regierungsverwaltung der Republik Polen. So-
fern eine Behörde des Bundes die für die Strategische Um-
weltprüfung zuständige Behörde ist, übermittelt diese die
Benachrichtigung. Darüber hinaus unterrichtet die zuständige
deutsche Behörde gleichzeitig das für die Angelegenheiten
des Umweltschutzes zuständige Bundesministerium und das
für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige
Ministerium des betreffenden Bundeslandes über den Inhalt
der übermittelten Benachrichtigung.
1. jeżeli Stroną pochodzenia jest Republika Federalna Niemiec,
powiadomienie przekazuje organ właściwy do strategicznej
oceny oddziaływania na środowisko kraju związkowego, na
obszarze pod którego jurysdykcją ma być realizowany plan
lub program, centralnemu organowi administracji rządowej
Rzeczypospolitej Polskiej właściwemu do spraw strategicz-
nych ocen oddziaływania na środowisko. Jeżeli organem wła-
ściwym do strategicznej oceny oddziaływania na środowisko
jest organ federalny, to ten organ przekazuje to powiadomie-
nie. Ponadto właściwy niemiecki organ informuje równocze-
śnie federalne ministerstwo właściwe do spraw ochrony śro-
dowiska i ministerstwo właściwe do spraw ochrony
środowiska odpowiedniego kraju związkowego o treści prze-
kazanego powiadomienia,
2. Ist die Republik Polen die Ursprungspartei, so übermittelt die
für die Angelegenheiten der Strategischen Umweltprüfung
zuständige zentrale Behörde der Regierungsverwaltung die
Benachrichtigung gleichzeitig an
2. jeżeli Stroną pochodzenia jest Rzeczpospolita Polska, powia-
domienie przekazuje centralny organ administracji rządowej
właściwy do spraw strategicznych ocen oddziaływania na
środowisko równocześnie:
a) das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zu-
ständige Ministerium des Landes der Bundesrepublik
Deutschland, in dessen Gebiet unter seiner Hoheitsgewalt
der Plan oder das Programm erhebliche grenzüberschrei-
tende Umweltauswirkungen haben kann, und
a) ministerstwu właściwemu do spraw ochrony środowiska
kraju związkowego Republiki Federalnej Niemiec, na ob-
szar pod którego jurysdykcją plan lub program może spo-
wodować znaczące transgraniczne oddziaływanie na śro-
dowisko, i
b) das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zustän-
dige Bundesministerium der Bundesrepublik Deutsch-
land.
b) federalnemu ministerstwu właściwemu do spraw ochrony
środowiska Republiki Federalnej Niemiec.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
679
(4) Die betroffene Vertragspartei bestätigt der Ursprungspartei
unverzüglich den Erhalt der Benachrichtigung nach Absatz 1 und
erklärt unverzüglich, spätestens jedoch 30 Tage nach dem Tag
des Eingangs des Plan- oder Programmentwurfs und des Um-
weltberichts, ob sie beabsichtigt, an der Strategischen Umwelt-
prüfung teilzunehmen. Falls die betroffene Vertragspartei beab-
sichtigt, an dieser Prüfung teilzunehmen, informiert sie die
Ursprungspartei zugleich darüber, welche Behörden der betrof-
fenen Vertragspartei für
(4) Strona narażona potwierdzi niezwłocznie Stronie pocho-
dzenia otrzymanie powiadomienia zgodnie z ustępem 1 i zade-
klaruje niezwłocznie, najpóźniej jednak w terminie 30 dni od dnia
otrzymania projektu planu lub programu i prognozy oddziaływa-
nia na środowisko, czy zamierza uczestniczyć w strategicznej
ocenie oddziaływania na środowisko. Jeżeli Strona narażona za-
mierza uczestniczyć w tej ocenie, poinformuje jednocześnie Stro-
nę pochodzenia, które organy Strony narażonej będą właściwe
w sprawach:
1. die Beteiligung an der Strategischen Umweltprüfung und
erforderlichenfalls für die Entgegennahme des Plan- oder
Programmentwurfs und des Umweltberichts,
1. udziału w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko
i w razie takiej konieczności w zakresie otrzymania projektu
planu lub programu i prognozy oddziaływania na środowisko,
2. die Mitwirkung an Konsultationen nach Artikel 16 sowie
2. udziału w konsultacjach, o których mowa w artykule 16,
3. die Entgegennahme der Unterlagen nach Artikel 17
3. otrzymania dokumentów, o których mowa w artykule 17.
zuständig sind.
(5) Ist eine der Vertragsparteien der Auffassung, dass die Um-
welt im Gebiet unter ihrer Hoheitsgewalt von einer erheblichen
grenzüberschreitenden Auswirkung infolge der Durchführung
eines Plans oder Programms nach Artikel 2 Absatz 1 betroffen
sein wird, und wurde sie nicht nach Absatz 1 benachrichtigt, so
übermittelt die Ursprungspartei auf Ersuchen der betroffenen
Vertragspartei die in Absatz 1 genannten Unterlagen. Nach Erhalt
dieser Unterlagen verfährt die betroffene Vertragspartei nach Ab-
satz 4.
(5) Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uważa, że środowi-
sko na obszarze podlegającym jurysdykcji jej państwa będzie na-
rażone na znaczące transgraniczne oddziaływanie w wyniku re-
alizacji planu lub programu, o którym mowa w artykule 2 ustęp 1,
i nie została powiadomiona zgodnie z ustępem 1, to Strona po-
chodzenia przekaże na wniosek Strony narażonej dokumenty, o
których mowa w ustępie 1. Po otrzymaniu tych dokumentów
Strona narażona postępuje zgodnie z ustępem 4.
(6) Die Ursprungspartei informiert die betroffene Vertragspartei
zum Zeitpunkt der Benachrichtigung nach Absatz 1 oder spätes-
tens zum Zeitpunkt der Übermittlung des Plan- oder Programm-
entwurfs und des Umweltberichts darüber, welche Behörden an
der Strategischen Umweltprüfung teilnehmen.
(6) Strona pochodzenia poinformuje Stronę narażoną, które
organy będą uczestniczyły w strategicznej ocenie oddziaływania
na środowisko, w momencie powiadomienia, o którym mowa w
ustępie 1, lub najpóźniej w chwili przekazania projektu planu lub
programu i prognozy oddziaływania na środowisko.
(7) Muster für die Benachrichtigung, die Empfangsbestätigung
der Benachrichtigung, die Teilnahmeerklärung und, sofern erfor-
derlich, die Übermittlung des Plan- oder Programmentwurfs und
des Umweltberichts sind in den Anlagen 5 bis 7, die Bestandteil
dieser Vereinbarung sind, festgelegt.
(7) Wzory powiadomienia, potwierdzenia odbioru powiado-
mienia, deklaracji uczestnictwa oraz, w razie potrzeby, przeka-
zania projektu planu lub programu i prognozy oddziaływania na
środowisko są określone w załącznikach nr 5 do 7 stanowiących
integralną część niniejszej Umowy.
Artikel 12
Artykuł 12
Frist für Stellungnahmen
sowie für Anmerkungen und Einwände
Termin przekazywania
stanowisk oraz uwag i zastrzeżeń
(1) Hat die betroffene Vertragspartei erklärt, dass sie an der
Strategischen Umweltprüfung teilnimmt, setzt die Ursprungspar-
tei der betroffenen Vertragspartei umgehend eine angemessene
Frist, innerhalb derer Stellungnahmen von Behörden sowie An-
merkungen und Einwände der Öffentlichkeit der betroffenen Ver-
tragspartei übermittelt werden können. Bei der Bemessung der
Frist wird die Ursprungspartei im Rahmen ihrer innerstaatlichen
Rechtsvorschriften die Art des Plans oder Programms, die Art
und den Umfang der voraussichtlichen erheblichen grenzüber-
schreitenden Umweltauswirkungen im Gebiet unter der Hoheits-
gewalt der betroffenen Vertragspartei und die Notwendigkeit, die
Strategische Umweltprüfung so bald wie möglich abzuschließen,
berücksichtigen. Die Frist soll außer in besonderen Fällen drei
Monate nicht überschreiten.
(1) Jeżeli Strona narażona zadeklarowała, że chce uczest-
niczyć w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko,
Strona pochodzenia niezwłocznie wyznaczy Stronie narażonej
stosowny termin, w którym mogą być przekazywane stanowiska
organów oraz uwagi i zastrzeżenia społeczeństwa Strony nara-
żonej. Przy określaniu terminu Strona pochodzenia uwzględni w
ramach jej przepisów krajowych rodzaj planu lub programu, ro-
dzaj i zakres potencjalnego znaczącego transgranicznego od-
działywania na środowisko na obszar podlegający jurysdykcji
państwa Strony narażonej, a także konieczność możliwie szyb-
kiego zakończenia strategicznej oceny oddziaływania na środo-
wisko. Termin poza szczególnymi przypadkami nie powinien
przekraczać 3 miesięcy.
(2) Ein Muster für die Fristsetzung ist in Anlage 8, die Bestand-
teil dieser Vereinbarung ist, festgelegt.
(2) Wzór wyznaczenia terminu określony jest w załączniku nr 8
stanowiącym integralną część niniejszej Umowy.
Artikel 13
Artykuł 13
Mitwirkung der Öffentlichkeit
Udział społeczeństwa
(1) Die Vertragsparteien stellen nach den Grundsätzen, die mit
ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften übereinstimmen, die
Beteiligung der Öffentlichkeit an der Strategischen Umweltprü-
fung des Plan- oder Programmentwurfs nach Artikel 2 Absatz 1
sicher. Die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei kann ihre
Anmerkungen und Einwände innerhalb einer solchen Frist äu-
ßern, die für die Öffentlichkeit der Ursprungspartei vorgesehen
ist. Über dieses Verfahren wird die Öffentlichkeit der betroffenen
Vertragspartei durch die zuständige Behörde der betroffenen Ver-
tragspartei durch die Bekanntmachung der Information über die
Einleitung des Verfahrens und über die Auslegung des Plan- oder
(1) Umawiające się Strony zapewnią możliwość udziału spo-
łeczeństwa w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko
projektu planu lub programu, o którym mowa w artykule 2
ustęp 1, na zasadach zgodnych z ich przepisami krajowymi.
Społeczeństwo Strony narażonej będzie miało możliwość wyra-
żania swoich uwag i zastrzeżeń przez taki okres, jaki jest prze-
widziany dla społeczeństwa Strony pochodzenia. O postępowa-
niu tym społeczeństwo Strony narażonej poinformowane
zostanie przez właściwy organ Strony narażonej przez podanie
do publicznej wiadomości informacji o wszczęciu postępowania
i wyłożeniu projektu planu lub programu oraz prognozy oddzia-
680
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Programmentwurfs sowie des Umweltberichts informiert, zusam-
men mit der Bekanntgabe von Bedingungen über die Abgabe
von Anmerkungen und Einwänden sowie über mögliche Rechts-
behelfe. Die zuständige Behörde der Ursprungspartei wird über
den Termin der Auslegung der Unterlagen zur Einsichtnahme für
die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei unterrichtet.
ływania na środowisko, wraz z poinformowaniem o warunkach
przedstawiania uwag i zastrzeżeń oraz o możliwych środkach od-
woławczych. Właściwy organ Strony pochodzenia zostanie po-
wiadomiony o terminie wyłożenia dokumentów do wglądu spo-
łeczeństwa Strony narażonej.
(2) Die Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei kann ihre
Anmerkungen und Einwände unmittelbar an die für die Durch-
führung der Strategischen Umweltprüfung zuständige Behörde
der Ursprungspartei übermitteln.
(2) Społeczeństwo Strony narażonej ma możliwość przekaza-
nia swoich uwag i zastrzeżeń bezpośrednio do organu Strony po-
chodzenia właściwego do przeprowadzenia strategicznej oceny
oddziaływania na środowisko.
(3) Wenn die Ursprungspartei eine Erörterung mit der Öffent-
lichkeit im Rahmen der Strategischen Umweltprüfung durchführt,
teilt sie der betroffenen Vertragspartei den Termin und den Ort
der Erörterung frühzeitig mit. Die zuständige Behörde der betrof-
fenen Vertragspartei benachrichtigt die eigene Öffentlichkeit über
den Termin und den Ort der von der Ursprungspartei durchge-
führten Erörterung.
(3) Jeżeli Strona pochodzenia organizuje spotkanie dla społe-
czeństwa w ramach strategicznej oceny oddziaływania na śro-
dowisko, to powiadamia z odpowiednim wyprzedzeniem Stronę
narażoną o terminie i miejscu jego przeprowadzenia. Organ wła-
ściwy Strony narażonej powiadamia swoje społeczeństwo o ter-
minie i miejscu spotkania organizowanego przez Stronę pocho-
dzenia.
Artikel 14
Artykuł 14
Stellungnahmen der Behörden
Stanowiska organów
(1) Ist die Republik Polen die betroffene Vertragspartei, so
übermittelt die für die Angelegenheiten der Strategischen Um-
weltprüfung zuständige zentrale Behörde der Regierungsverwal-
tung Stellungnahmen zu dem Plan- oder Programmentwurf und
dem Umweltbericht gleichzeitig an
(1) Jeżeli Stroną narażoną jest Rzeczpospolita Polska, wów-
czas centralny organ administracji rządowej właściwy do spraw
strategicznych ocen oddziaływania na środowisko przekazuje
równocześnie stanowiska dotyczące projektu planu lub progra-
mu i prognozy oddziaływania na środowisko:
1. die für die Strategische Umweltprüfung zuständige Behörde,
die die in Artikel 11 Absatz 1 genannte Benachrichtigung
übermittelt hat,
1. organowi właściwemu do strategicznej oceny oddziaływania
na środowisko, który przekazał powiadomienie, o którym
mowa w artykule 11 ustęp 1,
2. das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige
Ministerium des jeweiligen Landes der Bundesrepublik
Deutschland und
2. ministerstwu właściwemu do spraw ochrony środowiska od-
powiedniego kraju związkowego Republiki Federalnej Nie-
miec,
3. das für die Angelegenheiten des Umweltschutzes zuständige
Bundesministerium der Bundesrepublik Deutschland.
3. federalnemu ministerstwu właściwemu do spraw ochrony
środowiska Republiki Federalnej Niemiec.
(2) Ist die Bundesrepublik Deutschland die betroffene Ver-
tragspartei, so übermitteln die in ihrem umweltbezogenen
Aufgabenbereich berührten deutschen Behörden ihre Stellung-
nahmen zu dem Plan- oder Programmentwurf und dem Um-
weltbericht gleichzeitig an
(2) Jeżeli Stroną narażoną jest Republika Federalna Niemiec,
wówczas niemieckie organy, których kompetencje w zakresie za-
dań dotyczących ochrony środowiska tego dotyczą, przekazują
równocześnie swoje stanowiska dotyczące projektu planu lub
programu i prognozy oddziaływania na środowisko:
1. die für die Angelegenheiten der Strategischen Umweltprüfung
zuständige zentrale Behörde der Regierungsverwaltung der
Republik Polen und
1. centralnemu organowi administracji rządowej Rzeczypospo-
litej Polskiej właściwemu do spraw strategicznych ocen od-
działywania na środowisko, i
2. die für die Durchführung der Strategischen Umweltprüfung
zuständige Behörde.
2. organowi właściwemu do przeprowadzenia strategicznej oce-
ny oddziaływania na środowisko.
Artikel 15
Artykuł 15
Austausch von Informationen
Wymiana informacji
Im Rahmen der Strategischen Umweltprüfung nach Artikel 2
Absatz 1 können die für die Durchführung der Strategischen Um-
weltprüfung zuständige Behörde und andere an diesem Verfah-
ren beteiligte Behörden der Vertragsparteien unmittelbar Infor-
mationen zu dem Verfahren austauschen.
W ramach strategicznej oceny oddziaływania na środowisko,
o której mowa w artykule 2 ustęp 1, organ właściwy do przepro-
wadzenia strategicznej oceny oddziaływania na środowisko i inne
organy Umawiających się Stron uczestniczące w tym postępo-
waniu mogą bezpośrednio wymieniać informacje dotyczące tego
postępowania.
Artikel 16
Artykuł 16
Konsultationen vor der
Annahme des Plans oder des Programms
Konsultacje przed
przyjęciem planu lub programu
(1) Die betroffene Vertragspartei teilt der Ursprungspartei spä-
testens mit Ablauf der Frist für die Übermittlung der Stellungnah-
men nach Artikel 12 dieser Vereinbarung mit, ob sie an Konsul-
tationen nach Artikel 10 Absatz 3 des SEA-Protokolls in Form
eines Treffens interessiert ist.
(1) Strona narażona zawiadomi Stronę pochodzenia najpóźniej
wraz z upływem terminu przeznaczonego na przekazanie stano-
wisk, o których mowa w artykule 12 niniejszej Umowy, czy jest
zainteresowana konsultacjami, o których mowa w artykule 10
ustęp 3 Protokołu strategicznego, w formie spotkania.
(2) Falls die betroffene Vertragspartei ihr Interesse an solchen
Konsultationen erklärt, so
(2) Jeżeli Strona narażona zgłosi zainteresowanie takimi kon-
sultacjami, to:
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
681
1. legen die Vertragsparteien, nachdem die Ursprungspartei
Konsultationstermine vorgeschlagen hat, unverzüglich einen
angemessenen zeitlichen Rahmen einschließlich der Termine
sowie der Orte der Konsultationen unter Beachtung der
Grundsätze von Artikel 12 fest,
1. Umawiające się Strony, po zaproponowaniu przez Stronę po-
chodzenia terminów konsultacji, niezwłocznie ustalą stosow-
ne ramy czasowe, w tym terminy oraz miejsca konsultacji, z
uwzględnieniem zasad zawartych w artykule 12,
2. teilt die Ursprungspartei der betroffenen Vertragspartei zu-
dem mit, welche Behörden für die Durchführung der Konsul-
tationen zuständig sind,
2. Strona pochodzenia poinformuje ponadto Stronę narażoną,
które organy są właściwymi organami do przeprowadzenia
konsultacji,
3. informiert die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei
zu einem geeigneten Zeitpunkt vor Abschluss der Konsulta-
tionen darüber, ob und welche Maßnahmen zur Verringerung
oder Beseitigung der erheblichen grenzüberschreitenden
Umweltauswirkungen auf Grund der Stellungnahmen der Be-
hörden sowie der Anmerkungen und der Einwände der
Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei ergriffen werden
sollen.
3. Strona pochodzenia we właściwym czasie przed zakończe-
niem konsultacji poinformuje Stronę narażoną o tym, czy i ja-
kie działania dotyczące redukowania lub eliminowania zna-
czącego transgranicznego oddziaływania na środowisko
mają być podjęte ze względu na stanowiska organów oraz
uwagi i zastrzeżenia społeczeństwa Strony narażonej.
(3) Der Plan oder das Programm darf nicht vor dem Abschluss
der Konsultationen angenommen werden, wenn die Konsulta-
tionen den von den Vertragsparteien festgelegten zeitlichen Rah-
men nicht überschreiten. Zuvor vereinbarte Konsultationen finden
nicht statt, wenn die betroffene Vertragspartei schriftlich darauf
verzichtet, weil alle Fragen zu den erheblichen grenzüberschrei-
tenden Umweltauswirkungen des Plan- oder Programmentwurfs
durch Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behör-
den der Vertragsparteien geklärt wurden.
(3) Plan lub program nie może być przyjęty przed zakończe-
niem konsultacji, o ile konsultacje nie przekraczają ustalonych
przez Umawiające się Strony ram czasowych. Uzgodnione
uprzednio konsultacje nie odbędą się, jeżeli Strona narażona zre-
zygnuje z nich na piśmie, ponieważ wszystkie kwestie dotyczące
znaczących transgranicznych oddziaływań na środowisko pro-
jektu planu lub programu zostały wyjaśnione w drodze wymiany
informacji pomiędzy właściwymi organami Umawiających się
Stron.
(4) Die Vertragsparteien können andere Verfahrensteilnehmer
und Experten zur Teilnahme an den Konsultationen einladen.
(4) Umawiające się Strony mogą zapraszać do uczestnictwa
w konsultacjach innych uczestników postępowania oraz eksper-
tów.
Artikel 17
Artykuł 17
Übermittlung des
angenommenen Plans oder Programms
Przekazanie
przyjętego planu lub programu
(1) Die Ursprungspartei übermittelt der betroffenen Vertrags-
partei unverzüglich nach Annahme des Plans oder Programms
(1) Po przyjęciu planu lub programu Strona pochodzenia nie-
zwłocznie przekaże Stronie narażonej:
1. den angenommenen Plan oder das angenommene Pro-
gramm,
1. przyjęty plan lub program,
2. eine zusammenfassende Erklärung,
2. podsumowanie zawierające informacje:
a) wie Umwelterwägungen in den Plan oder das Programm
einbezogen wurden,
a) w jaki sposób aspekty środowiskowe zostały wzięte pod
uwagę w planie lub programie,
b) wie der Umweltbericht, die Anmerkungen und Einwände
der Öffentlichkeit, die Stellungnahmen der Behörden so-
wie die Ergebnisse der nach Artikel 16 geführten Konsul-
tationen berücksichtigt wurden und
b) w jaki sposób zostały uwzględnione: prognoza oddziały-
wania na środowisko, uwagi i zastrzeżenia społeczeń-
stwa, stanowiska organów oraz wyniki konsultacji podję-
tych zgodnie z artykułem 16,
c) aus welchen Gründen der angenommene Plan oder das
angenommene Programm nach Abwägung mit den ge-
prüften Alternativen gewählt wurde,
c) uzasadnienie wyboru przyjętego planu lub programu w
świetle innych rozpatrywanych rozwiązań alternatywnych.
sowie
3. eine Aufstellung der beschlossenen Maßnahmen zur Über-
wachung der erheblichen Umweltauswirkungen aus der
Durchführung des angenommenen Plans oder Programms.
3. zestawienie działań przyjętych w celu monitorowania znaczą-
cych oddziaływań na środowisko wynikających z realizacji
przyjętego planu lub programu.
(2) Die betroffene Vertragspartei stellt nach Erhalt der in Ab-
satz 1 genannten Unterlagen sicher, dass diese den betroffenen
Behörden und der Öffentlichkeit im Gebiet unter ihrer Hoheits-
gewalt zugänglich gemacht werden.
(2) Strona narażona po otrzymaniu dokumentów, o których
mowa w ustępie 1, zapewni, aby zostały one udostępnione za-
interesowanym organom i społeczeństwu na obszarze podlega-
jącym jurysdykcji jej państwa.
Artikel 18
Artykuł 18
Überwachung
Monitoring
(1) Die Vertragsparteien können im Einvernehmen festlegen,
ob und wenn ja, in welchem Umfang die Ursprungspartei der
betroffenen Vertragspartei die Ergebnisse der Überwachung der
erheblichen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen aus
der Durchführung des angenommenen Plans oder Programms
nach Artikel 12 des SEA-Protokolls übermittelt.
(1) Umawiające się Strony mogą za porozumieniem ustalić,
czy i jeżeli tak, to w jakim zakresie Strona pochodzenia przekaże
Stronie narażonej wyniki monitoringu znaczących transgranicz-
nych oddziaływań na środowisko, wynikających z realizacji przy-
jętego planu lub programu, o którym mowa w artykule 12 Proto-
kołu strategicznego.
(2) Die betroffene Vertragspartei stellt nach Erhalt der in
Absatz 1 genannten Informationen sicher, dass diese den betrof-
(2) Strona narażona po otrzymaniu informacji, o których mowa
w ustępie 1, zapewni ich udostępnienie zainteresowanym orga-
682
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
fenen Behörden und der Öffentlichkeit im Gebiet unter ihrer
Hoheitsgewalt zugänglich gemacht werden.
nom i społeczeństwu na obszarze podlegającym jurysdykcji jej
państwa.
Kapitel 4
Rozdział 4
G e m e i n s a m e Vo r s c h r i f t e n
Przepisy wspólne
Artikel 19
Artykuł 19
Einhaltung von Fristen
Dotrzymywanie terminów
(1) Die Einhaltung von Fristen für die Übermittlung von Mit-
teilungen, Stellungnahmen, Anmerkungen und Einwänden an die
zuständige Behörde der Ursprungspartei richtet sich nach den
innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ursprungspartei. Zur Ein-
haltung von Fristen können auch elektronische Kommunikations-
mittel genutzt werden. Die Berücksichtigung von Mitteilungen,
Stellungnahmen, Anmerkungen und Einwänden, bei denen eine
Frist nicht eingehalten worden ist, steht im Ermessen der zustän-
digen Behörde der Ursprungspartei.
(1) Terminy przekazania informacji, stanowisk, uwag i zastrze-
żeń właściwemu organowi Strony pochodzenia zależą od prze-
pisów krajowych Strony pochodzenia. W celu dotrzymania ter-
minów korzystać można również ze środków komunikacji
elektronicznej. Uwzględnienie informacji, stanowisk, uwag i za-
strzeżeń, w przypadku których termin nie został dotrzymany, po-
zostaje w gestii właściwego organu Strony pochodzenia.
(2) Ist nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der be-
troffenen Vertragspartei die Übermittlung von Anmerkungen und
Einwänden der Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei auch
über die zuständige Behörde der betroffenen Vertragspartei
möglich, so gelten Anmerkungen und Einwände der Öffentlich-
keit der betroffenen Vertragspartei als fristgemäß, wenn sie nach
Maßgabe von Absatz 1 der zuständigen Behörde der betroffenen
Vertragspartei übermittelt worden sind. Die zuständige Behörde
der betroffenen Vertragspartei übermittelt die Anmerkungen und
Einwände zusammen mit der Angabe des Eingangsdatums an
die zuständige Behörde der Ursprungspartei innerhalb der Frist
nach Artikel 4 Absatz 2 oder Artikel 12 Absatz 1.
(2) Jeżeli zgodnie z przepisami krajowymi Strony narażonej
przekazanie uwag i zastrzeżeń społeczeństwa Strony narażonej
jest możliwe również za pośrednictwem właściwego organu Stro-
ny narażonej, uwagi i zastrzeżenia społeczeństwa Strony nara-
żonej uznaje się za przekazane w terminie, jeżeli stosownie do
ustępu 1 przekazane zostały właściwemu organowi Strony nara-
żonej. Właściwy organ Strony narażonej przekazuje uwagi i za-
strzeżenia opatrzone datą wpływu właściwemu organowi Strony
pochodzenia w terminie określonym w artykule 4 ustęp 2 lub w
artykule 12 ustęp 1.
Artikel 20
Artykuł 20
Übersetzungen
Tłumaczenia
(1) Bei der Umweltverträglichkeitsprüfung übermittelt die Ur-
sprungspartei der betroffenen Vertragspartei folgende Unterlagen
übersetzt in die Amtssprache der betroffenen Vertragspartei:
(1) W przypadku oceny oddziaływania na środowisko Strona
pochodzenia przekaże Stronie narażonej następujące dokumenty
przetłumaczone na język urzędowy Strony narażonej:
1. die Benachrichtigung und die Angaben nach Artikel 3 Ab-
satz 1 und 6;
1. powiadomienie i dane, o których mowa w artykule 3 ustęp 1
i ustęp 6,
2. die Angaben zur Festlegung des Inhalts und Umfangs der
UVP-Dokumentation nach Artikel 3 Absatz 2;
2. dane dotyczące ustalenia treści i zakresu dokumentacji oce-
ny oddziaływania na środowisko, o których mowa w artyku-
le 3 ustęp 2,
3. die nichttechnische Zusammenfassung der UVP-Dokumen-
tation nach Artikel 4 Absatz 1 des Espoo-Übereinkommens
sowie die Teile der UVP-Dokumentation, die es der betroffe-
nen Vertragspartei ermöglichen, die voraussichtlichen erheb-
lichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkun-
gen einzuschätzen und eine Stellungnahme abzugeben;
3. streszczenie w języku niespecjalistycznym dokumentacji oce-
ny oddziaływania na środowisko, o której mowa w artykule 4
ustęp 1 Konwencji z Espoo oraz te części dokumentacji oce-
ny oddziaływania na środowisko, które umożliwią Stronie na-
rażonej ocenę potencjalnego znaczącego negatywnego
transgranicznego oddziaływania na środowisko i zajęcie sta-
nowiska,
4. bei Karten, die Teil der Unterlagen nach Nummer 3 sind,
zumindest die Legende;
4. w przypadku map, które stanowią część dokumentów, o któ-
rych mowa w punkcie 3, co najmniej legendę,
5. die Teile der Entscheidung über das geplante Projekt ein-
schließlich der Teile der Begründung, die es der betroffenen
Vertragspartei ermöglichen, zu erkennen, wie die Entschei-
dung
5. części decyzji dotyczące planowanej działalności, w tym czę-
ści uzasadnienia, które umożliwią Stronie narażonej zapozna-
nie się, w jaki sposób decyzja uwzględnia:
a) die in der UVP-Dokumentation dargestellten voraussicht-
lichen erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden
Umweltauswirkungen,
a) przedstawione w dokumentacji oceny oddziaływania na
środowisko potencjalne znaczące negatywne transgra-
niczne oddziaływania na środowisko,
b) die entscheidungsrelevanten Stellungnahmen der Behör-
den der betroffenen Vertragspartei,
b) istotne w procesie decyzyjnym stanowiska organów Stro-
ny narażonej,
c) die entscheidungsrelevanten Anmerkungen und Einwän-
de der Öffentlichkeit der betroffenen Vertragspartei,
c) istotne w procesie decyzyjnym uwagi i zastrzeżenia spo-
łeczeństwa Strony narażonej,
d) die Ergebnisse von Konsultationen zwischen der Ur-
sprungspartei und der betroffenen Vertragspartei und
d) wyniki konsultacji pomiędzy Stroną pochodzenia i Stroną
narażoną,
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
e) Maßnahmen zur Verringerung oder Beseitigung der er-
heblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umwelt-
auswirkungen
683
e) działania w celu redukowania lub eliminowania znaczą-
cego negatywnego transgranicznego oddziaływania na
środowisko,
berücksichtigt;
6. eine Information über die Rechtsbehelfe gegen die Entschei-
dung über das geplante Projekt;
6. informacje o środkach odwoławczych od decyzji dotyczącej
planowanej działalności,
7. sonstige Unterlagen, die die Ursprungspartei erstellt und die
für den Verfahrensablauf unumgänglich sind, insbesondere
Einladungen zu Konsultationen und Protokolle über die Kon-
sultationen;
7. pozostałe dokumenty, które sporządza Strona pochodzenia
i które są niezbędne dla przebiegu oceny, w szczególności
zaproszenia na konsultacje oraz protokoły z konsultacji,
8. die Ergebnisse einer Analyse nach Durchführung des Projek-
tes im in Artikel 10 genannten Fall.
8. wyniki analizy porealizacyjnej w przypadku określonym w ar-
tykule 10.
(2) Bei der Strategischen Umweltprüfung übermittelt die Ur-
sprungspartei der betroffenen Vertragspartei folgende Unterlagen
übersetzt in die Amtssprache der betroffenen Vertragspartei:
(2) W przypadku strategicznej oceny oddziaływania na środo-
wisko Strona pochodzenia przekaże Stronie narażonej następu-
jące dokumenty przetłumaczone na język urzędowy Strony na-
rażonej:
1. die Benachrichtigung nach Artikel 11 Absatz 1 und Informa-
tionen über das Verfahren zur Ausarbeitung und Annahme
des Plans oder Programms;
1. powiadomienie, o którym mowa w artykule 11 ustęp 1 i in-
formacje o postępowaniu w sprawie opracowania i przyjęcia
planu lub programu,
2. die Informationen und Angaben nach Artikel 11 Absatz 2;
2. informacje i dane, o których mowa w artykule 11 ustęp 2,
3. die nichttechnische Zusammenfassung des Umweltberichts
sowie die Teile des Plan- oder Programmentwurfs und des
Umweltberichts, die es der betroffenen Vertragspartei ermög-
lichen, die voraussichtlichen erheblichen grenzüberschreiten-
den Umweltauswirkungen einzuschätzen und eine Stellung-
nahme abzugeben;
3. streszczenie w języku niespecjalistycznym prognozy oddzia-
ływania na środowisko oraz te części projektu planu lub pro-
gramu i prognozy oddziaływania na środowisko, które umoż-
liwią Stronie narażonej ocenę potencjalnych znaczących
transgranicznych oddziaływań na środowisko i zajęcie stano-
wiska,
4. bei Karten, die Teil der Unterlagen nach Nummer 3 sind, zu-
mindest die Legende;
4. w przypadku map, które stanowią część dokumentów, o któ-
rych mowa w punkcie 3, co najmniej legendę,
5. die Entscheidung über die Annahme des Plans oder Pro-
gramms sowie die Teile der zusammenfassenden Erklärung,
die es der betroffenen Vertragspartei ermöglichen zu erken-
nen, wie der Plan oder das Programm
5. rozstrzygnięcie w sprawie przyjęcia planu lub programu, oraz
części podsumowania, które umożliwią Stronie narażonej za-
poznanie się, na ile plan lub program uwzględnia:
a) die im Umweltbericht dargestellten voraussichtlichen er-
heblichen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen
sowie Maßnahmen zur Verringerung oder Beseitigung
dieser Auswirkungen,
a) przedstawione w prognozie oddziaływania na środowisko
potencjalne znaczące transgraniczne oddziaływania na
środowisko oraz działania w celu redukowania lub elimi-
nowania tych oddziaływań,
b) die Stellungnahmen der Behörden der betroffenen Ver-
tragspartei,
b) stanowiska organów Strony narażonej,
c) die Anmerkungen und Einwände der Öffentlichkeit der
betroffenen Vertragspartei und
c) uwagi i zastrzeżenia społeczeństwa Strony narażonej,
d) die Ergebnisse von Konsultationen zwischen der Ur-
sprungspartei und der betroffenen Vertragspartei
d) wyniki konsultacji pomiędzy Stroną pochodzenia i Stroną
narażoną,
berücksichtigt;
6. sonstige Unterlagen, die die Ursprungspartei erstellt und die
für den Verfahrensablauf unumgänglich sind, insbesondere
Einladungen zu Konsultationen und Protokolle über die Kon-
sultationen;
6. pozostałe dokumenty, które sporządza Strona pochodzenia
i które są niezbędne dla przebiegu oceny, w szczególności
zaproszenia na konsultacje oraz protokoły z konsultacji,
7. die Ergebnisse der Überwachung im in Artikel 18 genannten
Fall.
7. wyniki monitoringu, o których mowa w artykule 18.
(3) Falls die betroffene Vertragspartei die nach Absatz 1 Num-
mer 3 und 4 übersetzten Teile der UVP-Dokumentation oder die
nach Absatz 2 Nummer 3 und 4 übersetzten Teile des Plan- oder
Programmentwurfs und des Umweltberichts als nicht aus-
reichend für eine Stellungnahme zu den erheblichen nachteiligen
grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen des geplanten Pro-
jektes oder zu den erheblichen grenzüberschreitenden Umwelt-
auswirkungen des vorgesehenen Plans oder Programms erach-
tet, teilt sie dies der Ursprungspartei unverzüglich mit. Die
Vertragsparteien werden sich dann um eine einvernehmliche Lö-
sung sowohl hinsichtlich einer Übermittlung von zusätzlich über-
setzten Teilen der UVP-Dokumentation oder des Plan- oder Pro-
grammentwurfs und Umweltberichts als auch einer Verlängerung
der Frist nach Artikel 4 Absatz 2 oder Artikel 12 Absatz 1 bemü-
hen.
(3) Jeżeli Strona narażona uzna części dokumentacji oceny
oddziaływania na środowisko, przetłumaczone zgodnie z ustę-
pem 1 punkt 3 i 4, albo części projektu planu lub programu i pro-
gnozy oddziaływania na środowisko, przetłumaczone zgodnie z
ustępem 2 punkt 3 i 4, za niewystarczające do zajęcia stanowi-
ska dotyczącego znaczących negatywnych transgranicznych
oddziaływań na środowisko planowanej działalności albo zna-
czących transgranicznych oddziaływań na środowisko projekto-
wanego planu lub programu, niezwłocznie informuje o tym Stro-
nę pochodzenia. W takim przypadku Umawiające się Strony
dążyć będą do zgodnego rozwiązania, zarówno w zakresie prze-
kazania dodatkowo przetłumaczonych części dokumentacji oce-
ny oddziaływania na środowisko albo projektu planu lub progra-
mu i prognozy oddziaływania na środowisko, jak również
przedłużenia terminu, o którym mowa w artykule 4 ustęp 2 lub w
artykule 12 ustęp 1.
684
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
(4) Die betroffene Vertragspartei übermittelt der Ursprungspar-
tei sämtliche Unterlagen für die grenzüberschreitende Umwelt-
verträglichkeitsprüfung oder die grenzüberschreitende Strate-
gische Umweltprüfung einschließlich der Stellungnahmen nach
Artikel 6 oder 14 in ihrer eigenen Amtssprache. Die Öffentlichkeit
der betroffenen Vertragspartei übermittelt ihre Anmerkungen und
Einwände nach Artikel 5 oder 13 in der Amtssprache der betrof-
fenen Vertragspartei oder der Ursprungspartei.
(4) Strona narażona przekazuje Stronie pochodzenia wszelkie
dokumenty w sprawie transgranicznej oceny oddziaływania na
środowisko lub transgranicznej strategicznej oceny oddziaływa-
nia na środowisko, w tym stanowiska, o których mowa w arty-
kule 6 lub w artykule 14, w swoim języku urzędowym. Społeczeń-
stwo Strony narażonej przekazuje swoje uwagi i zastrzeżenia, o
których mowa w artykule 5 lub w artykule 13, w języku urzędo-
wym Strony narażonej lub Strony pochodzenia.
(5) Bei Terminen zur Festlegung des Inhalts und Umfangs der
UVP-Dokumentation oder des Umweltberichts, bei Erörterungs-
terminen und bei Konsultationen sorgt die Ursprungspartei für
die Übertragung in die Amtssprache der betroffenen Vertrags-
partei, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren etwas an-
deres.
(5) Strona pochodzenia zapewni tłumaczenie na język urzędo-
wy Strony narażonej podczas spotkań w sprawie ustalenia treści
i zakresu dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko oraz
prognozy oddziaływania na środowisko, rozpraw administracyj-
nych oraz spotkań dla społeczeństwa i konsultacji, o ile Umawia-
jące się Strony nie uzgodnią inaczej.
(6) Die Ursprungspartei trägt die Kosten für
(6) Strona pochodzenia ponosi koszty:
1. die Übersetzung von Unterlagen der Ursprungspartei in die
Amtssprache der betroffenen Vertragspartei,
1. tłumaczeń dokumentów Strony pochodzenia na język urzę-
dowy Strony narażonej,
2. die Übersetzung von Unterlagen, Anmerkungen und Einwän-
den der betroffenen Vertragspartei, die der Ursprungspartei
in der Amtssprache der betroffenen Vertragspartei übersandt
worden sind, in die Amtssprache der Ursprungspartei,
2. tłumaczeń dokumentów, uwag i zastrzeżeń Strony narażonej,
które zostały przekazane Stronie pochodzenia w języku urzę-
dowym Strony narażonej, na język urzędowy Strony pocho-
dzenia,
3. Dolmetscher bei Terminen zur Festlegung des Inhalts und
Umfangs der UVP-Dokumentation oder des Umweltberichts,
bei Erörterungsterminen und bei Konsultationen, sofern die
Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
3. tłumaczy podczas spotkań w sprawie ustalenia treści i zakre-
su dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko oraz
prognozy oddziaływania na środowisko, rozpraw administra-
cyjnych oraz spotkań dla społeczeństwa i konsultacji, o ile
Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej.
Artikel 21
Artykuł 21
Elektronische Kommunikation
Komunikacja elektroniczna
Sind Unterlagen bereits in elektronischer Fassung vorhanden,
übermitteln die Vertragsparteien sie ebenfalls in dieser Fassung.
Jeżeli dokumenty są dostępne w wersji elektronicznej, to Uma-
wiające się Strony przekazują je również w tej wersji.
Artikel 22
Artykuł 22
Zuständige Behörde
Właściwy organ
Im Falle, dass in dieser Vereinbarung keine zuständige Behör-
de angegeben wurde, finden zu ihrer Bestimmung die innerstaat-
lichen Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei Anwen-
dung.
Jeżeli w niniejszej Umowie nie został wskazany właściwy or-
gan, do jego określenia będą miały zastosowanie przepisy kra-
jowe każdej z Umawiających się Stron.
Artikel 23
Artykuł 23
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Rozstrzyganie spraw spornych
(1) Ungeklärte Fragen über die Auslegung oder Anwendung
dieser Vereinbarung werden der Arbeitsgruppe für Umwelt-
verträglichkeitsprüfungen und Strategische Umweltprüfungen
im grenzüberschreitenden Rahmen, die durch die Deutsch-Pol-
nische Kommission für die nachbarschaftliche Zusammenarbeit
auf dem Gebiet des Umweltschutzes berufen wurde und die auf
der Grundlage des Abkommens von 1994 tätig ist, zur Klärung
vorgelegt. Ist eine Klärung nicht zu erzielen, werden die unge-
klärten Fragen dieser Kommission vorgelegt.
(1) Niewyjaśnione kwestie dotyczące interpretacji lub stoso-
wania niniejszej Umowy będą przedstawiane w celu wyjaśnienia
grupie roboczej do spraw ocen oddziaływania na środowisko i
strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście
transgranicznym, powołanej przez Niemiecko-Polską Komisję do
spraw Współpracy Sąsiedzkiej w dziedzinie Ochrony Środowi-
ska, działającej na podstawie Umowy z 1994 roku. W przypadku
nierozstrzygnięcia niewyjaśnionych kwestii będą one przedsta-
wione tej Komisji.
(2) Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Aus-
legung oder Anwendung dieser Vereinbarung werden nach Arti-
kel 15 des Espoo-Übereinkommens oder nach Artikel 20 des
SEA-Protokolls beigelegt.
(2) Spory powstałe między Umawiającymi się Stronami doty-
czące interpretacji lub zastosowania niniejszej Umowy będą roz-
strzygane zgodnie z artykułem 15 Konwencji z Espoo lub zgod-
nie z artykułem 20 Protokołu strategicznego.
Artikel 24
Artykuł 24
Andere völkerrechtliche Verträge
Inne umowy międzynarodowe
Bestehende Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus
anderen völkerrechtlichen Verträgen werden durch diese Verein-
barung nicht berührt.
Niniejsza Umowa nie narusza istniejących praw i obowiązków
Umawiających się Stron wynikających z innych umów między-
narodowych.
Artikel 25
Artykuł 25
Inkrafttreten und Kündigung der Vereinbarung
Wejście w życie i wypowiedzenie Umowy
(1) Diese Vereinbarung tritt 60 Tage nach dem Tag in Kraft, an
dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die
(1) Niniejsza Umowa wchodzi w życie 60 dni po dniu, w któ-
rym Umawiające się Strony powiadomiły się, że zostały spełnione
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieser Ver-
einbarung erfüllt sind. Maßgebend hierfür ist der Tag des Ein-
gangs der letzten Mitteilung. Die Bestimmungen dieses Absatzes
werden entsprechend für Änderungen dieser Vereinbarung an-
gewendet.
(2) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung auf diploma-
tischem Weg durch schriftliche Notifikation kündigen. Die Ver-
einbarung tritt nach Ablauf von sechs Monaten ab dem Tag des
Eingangs dieser Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer
Kraft. Verfahren nach Artikel 3 oder 11, die vor dem Außerkraft-
treten dieser Vereinbarung eingeleitet wurden, werden nach den
Bestimmungen dieser Vereinbarung zu Ende geführt.
(3) Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der
Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten
Nationen wird unverzüglich nach ihrem Inkrafttreten von der
Vertragspartei veranlasst, in deren Hoheitsgebiet sie unterzeich-
net wurde. Die andere Vertragspartei wird unter Angabe der
VN-Registriernummer von der erfolgten Registrierung unterrich-
tet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestä-
tigt worden ist.
685
wymagane warunki prawa krajowego dla wejścia w życie niniej-
szej Umowy. Decyduje o tym dzień nadejścia ostatniego powia-
domienia. Postanowienia tego ustępu stosuje się odpowiednio
do zmian niniejszej Umowy.
(2) Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez każ-
dą z Umawiających się Stron w drodze dyplomatycznej na pod-
stawie notyfikacji pisemnej. Umowa traci moc po upływie 6 mie-
sięcy od dnia otrzymania przez drugą z Umawiających się Stron
takiej notyfikacji. Postępowania, o których mowa w artykule 3 lub
w artykule 11, wszczęte przed utratą mocy niniejszej Umowy,
prowadzone są do końca zgodnie z jej postanowieniami.
(3) Rejestracji niniejszej Umowy w Sekretariacie Organizacji
Narodów Zjednoczonych, zgodnie z artykułem 102 Karty Naro-
dów Zjednoczonych, dokona niezwłocznie po jej wejściu w życie
Umawiająca się Strona, na której terytorium Umowa została pod-
pisana. Druga Umawiająca się Strona zostanie poinformowana
o dokonanej rejestracji z podaniem numeru rejestracyjnego ONZ,
gdy tylko rejestracja zostanie potwierdzona przez Sekretariat Or-
ganizacji Narodów Zjednoczonych.
Artikel 26
Artykuł 26
Außerkrafttreten
der Vereinbarung vom 11. April 2006
Utrata mocy obowiązującej
Umowy z dnia 11 kwietnia 2006 roku
(1) Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die am
11. April 2006 in Neuhardenberg unterzeichnete Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Republik Polen über die Durchführung des
Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträg-
lichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen außer Kraft.
(1) Z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy traci moc Umo-
wa między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rze-
czypospolitej Polskiej o realizacji Konwencji o ocenach oddzia-
ływania na środowisko w kontekście transgranicznym z dnia
25 lutego 1991 roku, podpisana w Neuhardenberg dnia 11 kwiet-
nia 2006 roku.
(2) Grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfungen
und grenzüberschreitende Strategische Umweltprüfungen, die
vor dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung eingeleitet worden
sind, werden nach den Bestimmungen dieser Vereinbarung zu
Ende geführt.
(2) Transgraniczne oceny oddziaływania na środowisko lub
transgraniczne strategiczne oceny oddziaływania na środowisko,
rozpoczęte przed wejściem w życie niniejszej Umowy są prowa-
dzone do końca zgodnie z jej postanowieniami.
Geschehen zu Neuhardenberg am 10. Oktober 2018 in zwei
Urschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Sporządzono w Neuhardenberg dnia 10 pażdziernika 2018
roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach niemieckim i
polskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Z upoważnienia Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Miguel Berger
Für die Regierung der Republik Polen
Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
Henryk Kowalczyk
686
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Anlagen
zur Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Polen
über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategische Umweltprüfungen
im grenzüberschreitenden Rahmen
Anlage 1
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Benachrichtigung
über ein geplantes Projekt mit möglicherweise erheblichen nachteiligen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 3 Absatz 1 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
teilen wir Ihnen mit, dass der/die
(Name und Anschrift des Projektträgers)
beabsichtigt,
(vollständige Bezeichnung des geplanten Projektes)
durchzuführen.
Im Verfahren zu dem geplanten Projekt soll eine Entscheidung über
(Art und Gegenstand der Entscheidung)
nach
(Anzuwendende Rechtsvorschriften)
durch
(Name und Anschrift der für die Entscheidung zuständigen Behörde)
getroffen werden.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
687
Das Verfahren umfasst eine Umweltverträglichkeitsprüfung.
Hiermit übersenden wir Ihnen einschließlich der Übersetzungen nach Artikel 20 Absatz 1 Nummer 1 der am ....................................
in ................................................ abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der
Regierung der Republik Polen über die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategischen Umweltprüfungen im
grenzüberschreitenden Rahmen,
– die Angaben nach Artikel 3 des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüber-
schreitenden Rahmen einschließlich einer Information über Art, Ablauf und Stand des Verfahrens, in dessen Rahmen die Umwelt-
verträglichkeitsprüfung durchgeführt wird
– eine Information über die an der Umweltverträglichkeitsprüfung beteiligten deutschen/polnischen* Behörden.
Wir bitten, den Erhalt dieser Benachrichtigung unverzüglich zu bestätigen und uns unverzüglich, spätestens jedoch 30 Tage ab Erhalt
dieser Benachrichtigung mitzuteilen, ob die Bundesrepublik Deutschland/die Republik Polen* beabsichtigt, an der Umweltverträg-
lichkeitsprüfung mitzuwirken.
Zu diesem Projekt wird ein Verfahren zur Festlegung des Inhaltes und Umfangs der UVP-Dokumentation (Scoping) durchgeführt,
an dem sich die Bundesrepublik Deutschland/die Republik Polen* beteiligen kann. Zusätzlich übersenden wir Ihnen daher An-
gaben zur Festlegung des Inhaltes und Umfangs der UVP-Dokumentation nach Artikel 3 Absatz 2 der am ....................................
in ................................................ abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der
Regierung der Republik Polen über die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategischen Umweltprüfungen im
grenzüberschreitenden Rahmen, einschließlich der Übersetzungen nach Artikel 20 Absatz 1 Nummer 2 dieser Vereinbarung. Sie
haben Gelegenheit, hierzu spätestens 30 Tage nach Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Umweltverträglichkeitsprüfung
Stellung zu nehmen.**
Außerdem haben Sie Gelegenheit, zur Festlegung des Inhaltes und Umfangs der UVP-Dokumentation (Scoping) an einer Besprechung
am ............................................... in ...................................................................................... teilzunehmen.**
(Terminangabe; Weiterleitung mit angemessenem Vorlauf)
....................................................................
Unterschrift
Liste der beigefügten Unterlagen:
* Unzutreffendes streichen
** gegebenenfalls streichen, soweit nicht relevant
688
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Anlage 2
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Empfangsbestätigung bei einer Umweltverträglichkeitsprüfung für ein geplantes Projekt
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 3 Absatz 4 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
bestätigen wir, Ihre Benachrichtigung vom ..................................
über das geplante Projekt
,
(vollständige Bezeichnung des geplanten Projektes)
für das eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wird, am .................................... erhalten zu haben.
....................................................................
Unterschrift
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
689
Anlage 3
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Teilnahmeerklärung bei einer Umweltverträglichkeitsprüfung für ein geplantes Projekt
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 3 Absatz 4 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
erklären wir mit Bezug auf Ihre Benachrichtigung vom .......................................
betreffend das geplante Projekt
,
(vollständige Bezeichnung des geplanten Projektes)
für das eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt wird, dass
wir an der Umweltverträglichkeitsprüfung mitwirken werden/
wir an der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht mitwirken werden.*
An der Besprechung am ........................................ in ...................................................... zur Festlegung des Inhaltes und Umfangs der
UVP-Dokumentation (Scoping) nehmen wir teil.**
Gleichzeitig teilen wir mit, dass die zuständige Behörde der betroffenen Partei für
1. die Entgegennahme der UVP-Dokumentation nach Artikel 4
,
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde)
2. die Beteiligung an der Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
,
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde)
3. die Mitwirkung an Konsultationen nach Artikel 8
,
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde)
4. die Entgegennahme der Entscheidung nach Artikel 9
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde)
ist.
690
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Beigefügt erhalten Sie zudem eine Information über Erscheinungstermine des amtlichen Veröffentlichungsblattes. Die für die Be-
kanntmachung nach Artikel 5 im amtlichen Veröffentlichungsblatt benötigten Angaben müssen spätestens ............... Tage/Wochen*
vor dem jeweiligen Erscheinungstermin vorliegen.**
....................................................................
Unterschrift
Liste der beigefügten Unterlagen:
* Unzutreffendes streichen
** gegebenenfalls den gesamten Absatz streichen
691
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Anlage 4
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Übermittlung der UVP-Dokumentation für ein geplantes Projekt und Fristsetzung
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 4 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung zwischen
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeitsprüfungen und
Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
und auf Grund Ihrer Teilnahmeerklärung vom .......................................
– übersenden wir ......................... Exemplar/e* der UVP-Dokumentation, einschließlich der Übersetzungen nach Artikel 20 Absatz 1
Nummer 3 und 4 der am ........................................ in .................................................... abgeschlossenen Vereinbarung zwischen
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Durchführung von Umwelt-
verträglichkeitsprüfungen und Strategischen Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen,
– teilen wir mit, dass hierzu Stellungnahmen Ihrer Behörden sowie Anmerkungen und Einwände Ihrer Öffentlichkeit bis zum
(angemessene Frist, die drei Monate nicht überschreiten soll)
übermittelt werden können.
Die Behörden und die Öffentlichkeit können Stellungnahmen, Anmerkungen und Einwände schriftlich oder elektronisch* an folgende
Behörde übermitteln:
(Name und Anschrift der Behörde)
E-Mail-Anschrift*
Überdies teilen wir mit, dass die Zeit, die für die Mitwirkung der Öffentlichkeit nach Artikel 5 Absatz 1 Satz 2 der am .........................
in ...................................................... abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreiten-
den Rahmen vorgesehen worden ist, ............... Tage/Wochen beträgt.
Zum geplanten Projekt findet eine Erörterung am ....................................... in .................................................... statt, an der die
Öffentlichkeit und die Behörden der betroffenen Vertragspartei/die Öffentlichkeit und die Behörden der betroffenen Vertragspartei,
die Stellungnahmen, Anmerkungen und Einwände übermittelt haben,* teilnehmen können.**
....................................................................
Unterschrift
Liste der beigefügten Unterlagen:
* Unzutreffendes streichen
** gegebenenfalls den gesamten Absatz streichen
692
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Anlage 5
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Benachrichtigung über einen Plan- oder Programmentwurf
mit möglicherweise erheblichen grenzüberschreitenden Umweltauswirkungen
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 11 Absatz 1 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
teilen wir Ihnen mit, dass der/die
(Name und Anschrift des Planungsträgers)
beabsichtigt,
(vollständige Bezeichnung des Plan- oder Programmentwurfs)
nach
(Anzuwendende Rechtsvorschriften)
aufzustellen/zu ändern.*
Im Rahmen des Verfahrens zur Ausarbeitung/Änderung* sowie zur Annahme des Plans oder Programms wird eine Strategische
Umweltprüfung durchgeführt.
Hiermit übersenden wir Ihnen, einschließlich der Übersetzungen nach Artikel 20 Absatz 2 Nummer 1, 3 und 4 der am ………………
in ...................................................... abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Republik Polen über die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategischen Umweltprüfungen
im grenzüberschreitenden Rahmen,
– ......................... Exemplar/e* des Plan- oder Programmentwurfs
– ......................... Exemplar/e* des Umweltberichtes
– Informationen über Art, Ablauf und Stand des Verfahrens zur Ausarbeitung/Änderung* sowie zur Annahme des Plans oder
Programms, einschließlich der Angabe der für die Durchführung der Strategischen Umweltprüfung zuständigen Behörde
– eine Information über die an der Strategischen Umweltprüfung beteiligten deutschen/polnischen* Behörden.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
693
Wir bitten, den Erhalt dieser Benachrichtigung unverzüglich zu bestätigen.
Sie werden ferner gebeten, uns unverzüglich, spätestens jedoch 30 Tage nach Erhalt des Plan- oder Programmentwurfs und des
Umweltberichtes, mitzuteilen, ob die Bundesrepublik Deutschland/die Republik Polen* beabsichtigt, an der Strategischen Umwelt-
prüfung mitzuwirken.
....................................................................
Unterschrift
Liste der beigefügten Unterlagen:
* Unzutreffendes streichen
** gegebenenfalls streichen, soweit nicht relevant
694
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Anlage 6
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Empfangsbestätigung bei einer Strategischen Umweltprüfung für einen Plan- oder Programmentwurf
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 11 Absatz 4 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
bestätigen wir, Ihre Benachrichtigung vom .......................................
über den Plan- oder Programmentwurf
(vollständige Bezeichnung des Plan- oder Programmentwurfs)
für den eine Strategische Umweltprüfung durchgeführt wird, am ....................................... erhalten zu haben.
....................................................................
Unterschrift
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
695
Anlage 7
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Teilnahmeerklärung bei einer Strategischen Umweltprüfung für einen Plan- oder Programmentwurf
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 11 Absatz 4 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeits-
prüfungen und Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
erklären wir mit Bezug auf Ihre Benachrichtigung vom .......................................
betreffend den Plan- bzw. Programmentwurf
,
(vollständige Bezeichnung des Plan- oder Programmentwurfs)
für den eine Strategische Umweltprüfung durchgeführt wird, dass
wir an der Strategischen Umweltprüfung mitwirken werden/
wir an der Strategischen Umweltprüfung nicht mitwirken werden.*
An der Besprechung am ........................................ in ..................................................... zur Festlegung des Inhaltes und Umfang des
Umweltberichtes (Scoping) nehmen wir teil.**
Gleichzeitig teilen wir mit, dass die zuständige Behörde der betroffenen Partei für
1. die Beteiligung an der Strategischen Umweltprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen und erforderlichenfalls für die Entgegen-
nahme des Plan- oder Programmentwurfs sowie des Umweltberichtes
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde)
2. die Mitwirkung an Konsultationen nach Artikel 16
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde)
3. die Entgegennahme des angenommenen Plans oder Programms nach Artikel 17
(Name und Anschrift der zuständigen Behörde/n)
ist.
696
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Beigefügt erhalten Sie zudem eine Information über Erscheinungstermine des amtlichen Veröffentlichungsblattes.
Die für die Bekanntmachung nach Artikel 13 im amtlichen Veröffentlichungsblatt benötigten Angaben müssen spätestens
....................... Tage/Wochen* vor dem jeweiligen Erscheinungstermin vorliegen.**
....................................................................
Unterschrift
Liste der beigefügten Unterlagen:
* Unzutreffendes streichen
** gegebenenfalls den gesamten Absatz streichen
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
697
Anlage 8
Absender:
Empfänger:
Ort, Datum
Fristsetzung bei einem Plan- oder Programmentwurf
Aktenzeichen .............................
Nach Artikel 12 der am ........................................ in ....................................................... abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeitsprüfungen und
Strategische Umweltprüfungen im grenzüberschreitenden Rahmen
und auf Grund Ihrer Teilnahmeerklärung vom .......................................
teilen wir mit, dass Stellungnahmen Ihrer Behörden sowie Anmerkungen und Einwände Ihrer Öffentlichkeit zum Plan- oder Programm-
entwurf und zum Umweltbericht bis zum
(angemessene Frist, die drei Monate nicht überschreiten soll)
übermittelt werden können.
Überdies teilen wir mit, dass die Zeit, die für die Mitwirkung der Öffentlichkeit nach Artikel 13 Absatz 1 der am ..................................
in ..................................................... abgeschlossenen Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Republik Polen über Umweltverträglichkeitsprüfungen und Strategischen Umweltprüfungen im grenzüber-
schreitenden Rahmen vorgesehen worden ist, ......................... Tage/Wochen beträgt.
Die Behörden und die Öffentlichkeit können Stellungnahmen, Anmerkungen und Einwände schriftlich oder elektronisch* an folgende
Behörde übermitteln:
(Name und Anschrift der Behörde)
E-Mail-Anschrift*
Zum Plan- oder Programmentwurf findet eine Erörterung am ......................................... in ...................................................... statt, an
der die Öffentlichkeit und die Behörden der betroffenen Vertragspartei/die Öffentlichkeit und die Behörden der betroffenen Vertrags-
partei, die Stellungnahmen, Anmerkungen und Einwände übermittelt haben,* teilnehmen können.**
....................................................................
Unterschrift
* Unzutreffendes streichen
** gegebenenfalls streichen, soweit nicht relevant
698
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załączniki
do Umowy
między Rządem Republiki Federalnej Niemiec
a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
w zakresie ocen oddziaływania na środowisko
i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym
Załącznik nr 1
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Powiadomienie
o planowanej działalności, która może spowodować znaczące negatywne transgraniczne oddziaływanie na środowisko
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 3 ustęp 1 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ........................................ w ...................................................... ,
powiadamiamy, że
(nazwa i adres podmiotu planującego przeprowadzenie planowanej działalności)
zamierza przeprowadzić
(pełna nazwa planowanej działalności)
W ramach postępowania dotyczącego planowanej działalności zostanie wydana decyzja o
(rodzaj i przedmiot decyzji)
zgodnie z
(odpowiednie przepisy prawne)
przez
(nazwa i adres organu właściwego do wydania decyzji)
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
699
Postępowanie to obejmuje ocenę oddziaływania na środowisko.
Niniejszym przesyłamy łącznie z tłumaczeniami zgodnie z artykułem 20 ustęp 1 punkt 1 Umowy między Rządem Republiki Federalnej
Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na
środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej dnia .................................... w .............................................. ,
– dane zgodnie z artykułem 3 Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym z dnia 25 lutego
1991 r., w tym informację o rodzaju, przebiegu i stanie postępowania, w ramach którego przeprowadzana jest ocena oddziaływania
na środowisko
– informację o niemieckich/polskich* organach uczestniczących w ocenie oddziaływania na środowisko.
Prosimy o niezwłoczne potwierdzenie otrzymania tego powiadomienia i poinformowanie nas niezwłocznie, najpóźniej jednak w ter-
minie 30 dni od dnia otrzymania tego powiadomienia, czy Republika Federalna Niemiec/Rzeczpospolita Polska* zamierza uczestniczyć
w ocenie oddziaływania na środowisko.
W odniesieniu do wymienionej działalności przeprowadzane jest postępowanie w sprawie ustalenia treści i zakresu dokumentacji
oceny oddziaływania na środowisko (scoping), w którym może uczestniczyć Republika Federalna Niemiec/Rzeczpospolita Polska*.
Dodatkowo przesyłamy w związku z tym dane dotyczące ustalenia treści i zakresu dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko
zgodnie z artykułem 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia .................................... w .................................................. , łącznie z tłumaczeniami zgodnie z artykułem 20 ustęp 1 punkt 2 ni-
niejszej Umowy. Mają Państwo możliwość zajęcia stanowiska w tej sprawie najpóźniej w terminie 30 dni od dnia złożenia deklaracji
uczestnictwa w ocenie oddziaływania na środowisko.** Ponadto mają Państwo możliwość uczestniczenia w spotkaniu
w dniu ............................................... w ......................................................................................
(podać termin; wysłać z odpowiednim wyprzedzeniem)
w sprawie ustalenia treści i zakresu dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko (scoping).**.
....................................................................
Podpis
Lista załączonych dokumentów:
* niepotrzebne skreślić
** w razie potrzeby skreślić, jeśli nie dotyczy
700
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załącznik nr 2
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Potwierdzenie odbioru powiadomienia dotyczącego oceny oddziaływania na środowisko planowanej działalności
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 3 ustęp 4 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ........................................ w .................................................., potwierdzamy odbiór w dniu .......................................
Państwa pisma z dnia ........................................
dotyczącego powiadomienia o planowanej działalności,
,
(pełna nazwa planowanej działalności)
dla której będzie przeprowadzona ocena oddziaływania na środowisko.
....................................................................
Podpis
701
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załącznik nr 3
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Deklaracja uczestnictwa w ocenie oddziaływania na środowisko dla planowanej działalności
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 3 ustęp 4 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ........................................ w ..................................................... ,
w odniesieniu do Państwa pisma z dnia .......................................
dotyczącego powiadomienia o planowanej działalności
,
(pełna nazwa planowanej działalności)
dla której będzie przeprowadzona ocena oddziaływania na środowisko,
oświadczamy, że:
weźmiemy udział w ocenie oddziaływania na środowisko/
nie weźmiemy udziału w ocenie oddziaływania na środowisko.*
Weźmiemy udział w spotkaniu w sprawie ustalenia treści i zakresu dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko (scoping), które
odbędzie się w dniu ....................................... w ...................................................... **
Jednocześnie informujemy, że organem Strony narażonej właściwym w zakresie:
1. przyjęcia dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko, zgodnie z artykułem 4, jest
,
(nazwa i adres właściwego organu)
2. udziału w ocenie oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym jest
,
(nazwa i adres właściwego organu)
3. udziału w konsultacjach, zgodnie z artykułem 8 jest
,
(nazwa i adres właściwego organu)
4. otrzymania decyzji, zgodnie z artykułem 9 jest
(nazwa i adres właściwego organu)
702
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
W załączeniu przesyłamy ponadto informację o terminach publikacji dziennika urzędowego. Informacje niezbędne do podania do
publikacji wiadomości zgodnie z artykułem 5 w dzienniku urzędowym należy przekazać najpóźniej .............. dni/tygodni* przed danym
terminem publikacji.**
....................................................................
Podpis
Lista załączonych dokumentów:
* niepotrzebne skreślić
** w razie potrzeby skreślić cały akapit, jeśli nie dotyczy
703
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załącznik nr 4
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Przekazanie dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko planowanej działalności i wyznaczenie terminu
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 4 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ....................................... w ...................................................... ,
oraz na podstawie Państwa deklaracji uczestnictwa z dnia .......................................
– przesyłamy Państwu ………………… egzemplarz/e* dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko, łącznie z tłumaczeniami
zgodnie z artykułem 20 ustęp 1 punkt 3 i 4 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej
Polskiej w zakresie ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgra-
nicznym, sporządzonej dnia ........................................ w ..................................................... ,
– informujemy, że stanowiska Państwa organów oraz uwagi i zastrzeżenia Państwa społeczeństwa w tej sprawie mogą być przeka-
zywane do dnia
(stosowny termin, który nie powinien przekraczać trzech miesięcy)
Organy oraz społeczeństwo mogą przekazać stanowiska, uwagi i zastrzeżenia na piśmie lub drogą elektroniczną* do następującego
organu:
(nazwa i adres organu)
(adres e-mail*)
Jednocześnie informujemy, że czas przewidziany na udział społeczeństwa, o którym mowa w artykule 5 ustęp 1 Umowy między Rządem
Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen
oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej dnia .......................... w .......................................................
wynosi .............. dni/tygodni.
W sprawie planowanej działalności odbędzie się rozprawa administracyjna w dniu ............................ w ................................................ ,
w której mogą uczestniczyć społeczeństwo i organy Strony narażonej/społeczeństwo i organy Strony narażonej, które przekazały
stanowiska, uwagi i zastrzeżenia.*/**
....................................................................
Podpis
Lista załączonych dokumentów:
* niepotrzebne skreślić
** w razie potrzeby skreślić cały akapit, jeśli nie dotyczy
704
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załącznik nr 5
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Powiadomienie o projekcie planu lub programu,
który może spowodować znaczące transgraniczne oddziaływanie na środowisko
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ........................................ w ..................................................... ,
powiadamiamy, że
(nazwa i adres podmiotu sporządzającego projekt planu lub programu)
zamierza sporządzić/zmienić*
(pełna nazwa projektu planu lub programu)
zgodnie z
(odpowiednie przepisy prawne)
W ramach postępowania w sprawie opracowania/zmiany* oraz w sprawie przyjęcia planu lub programu przeprowadzana jest strate-
giczna ocena oddziaływania na środowisko.
Niniejszym przesyłamy, łącznie z tłumaczeniami zgodnie z artykułem 20 ustęp 2 punkt 1, 3 i 4 Umowy między Rządem Republiki
Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen
oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej dnia ......................... w ................................................... ,
– ......................... egzemplarz/e* projektu planu lub programu,
– ......................... egzemplarz/e* prognozy oddziaływania na środowisko,
– informacje o rodzaju, przebiegu i stanie postępowania w sprawie opracowania/zmiany* oraz w sprawie przyjęcia planu lub
programu, łącznie z podaniem organu właściwego do przeprowadzenia strategicznej oceny oddziaływania na środowisko,
– informację o niemieckich/polskich* organach uczestniczących w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
705
Prosimy o niezwłoczne potwierdzenie otrzymania tego powiadomienia.
Prosimy ponadto o poinformowanie nas niezwłocznie, najpóźniej jednak w terminie 30 dni od dnia otrzymania projektu planu lub pro-
gramu i prognozy oddziaływania na środowisko, czy Republika Federalna Niemiec/Rzeczpospolita Polska* zamierza uczestniczyć w
strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko.
....................................................................
Podpis
Lista załączonych dokumentów:
* niepotrzebne skreślić
** w razie potrzeby skreślić, jeśli nie dotyczy
706
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załącznik nr 6
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Potwierdzenie odbioru powiadomienia
dotyczącego strategicznej oceny oddziaływania na środowisko projektu planu lub programu
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 11 ustęp 4 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ....................................... w ...................................................... ,
potwierdzamy odbiór w dniu ....................................... Państwa pisma z dnia ........................................
dotyczącego powiadomienia o projekcie planu lub programu,
,
(pełna nazwa projektu planu lub programu)
dla którego będzie przeprowadzona strategiczna ocena oddziaływania na środowisko.
....................................................................
Podpis
707
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Załącznik nr 7
Nadawca:
Adresat:
Miejscowość, data
Deklaracja uczestnictwa w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko projektu planu lub programu
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 11 ustęp 4 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ........................................ w ..................................................... ,
w odniesieniu do Państwa pisma z dnia .......................................
dotyczącego powiadomienia o projekcie planu lub programu,
(pełna nazwa projektu planu lub programu)
dla którego będzie przeprowadzona strategiczna ocena oddziaływania na środowisko,
oświadczamy, że:
weźmiemy udział w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko/
nie weźmiemy udziału w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko.*
Weźmiemy udział w spotkaniu w sprawie ustalenia treści i zakresu prognozy oddziaływania na środowisko (scoping), które odbędzie
się w dniu ........................................ w ..................................................... **
Jednocześnie informujemy, że organem właściwym Strony narażonej w zakresie:
1. udziału w strategicznej ocenie oddziaływania na środowisko i w razie takiej konieczności w zakresie przyjęcia projektu planu lub
programu oraz prognozy oddziaływania na środowisko jest
(nazwa i adres właściwego organu)
2. udziału w konsultacjach, zgodnie z artykułem 16 jest
(nazwa i adres właściwego organu)
3. otrzymania przyjętego planu lub programu, zgodnie z artykułem 17 jest
(nazwa i adres właściwego organu)
708
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
W załączeniu przesyłamy ponadto informację o terminach publikacji dziennika urzędowego.
Informacje niezbędne do podania do publikacji wiadomości zgodnie z artykułem 13 w dzienniku urzędowym należy przekazać
najpóźniej ...................... dni/tygodni* przed danym terminem publikacji.**
....................................................................
Podpis
Lista załączonych dokumentów:
* niepotrzebne skreślić
** w razie potrzeby cały ustęp skreślić
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
709
Załącznik nr 8
Nadawca:
Odbiorca:
Miejscowość, data
Wyznaczenie terminu w przypadku projektu planu lub programu
Numer akt .............................
Zgodnie z artykułem 12 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie
ocen oddziaływania na środowisko i strategicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej
dnia ............................................ w ...................................................... ,
oraz na podstawie Państwa deklaracji uczestnictwa z dnia .......................................
informujemy, że stanowiska Państwa organów oraz uwagi i zastrzeżenia Państwa społeczeństwa dotyczące projektu planu lub pro-
gramu i prognozy oddziaływania na środowisko mogą być przekazywane do dnia
(stosowny termin, który nie powinien przekraczać trzech miesięcy)
Jednocześnie informujemy, że czas przewidziany na udział społeczeństwa, o którym mowa w artykule 13 ustęp 1 Umowy między
Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie ocen oddziaływania na środowisko i strate-
gicznych ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej dnia ......................................................
w ......................... , wynosi ...................................................... dni/tygodni*.
Organy oraz społeczeństwo mogą przekazywać stanowiska, uwagi i zastrzeżenia na piśmie lub drogą elektroniczną* do następującego
organu:
(nazwa i adres organu)
(adres e-mail*)
W sprawie projektu planu lub programu odbędzie się spotkanie dla społeczeństwa w dniu ........................... w ..................................... ,
w którym mogą uczestniczyć społeczeństwo i organy Strony narażonej/społeczeństwo i organy Strony narażonej, które przekazały
stanowiska, uwagi i zastrzeżenia.*/**
....................................................................
Podpis
* niepotrzebne skreślić
** w razie potrzeby skreślić, jeśli nie dotyczy
710
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten der Vereinbarung
zwischen der Europäischen Kommission,
der Regierung der Russischen Föderation
und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
über den Finanzbeitrag der Europäischen Union
und der Russischen Föderation zur Durchführung des Programms
für transnationale Zusammenarbeit „Interreg Ostseeraum 2014 – 2020“
in der Russischen Föderation
(Finanzierungsvereinbarung)
Vom 7. Juni 2019
Die in Brüssel am 30. Januar 2018 von der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland unterzeichnete Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommis-
sion, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Bundes-
republik Deutschland über den Finanzbeitrag der Europäischen Union und der
Russischen Föderation zur Durchführung des Programms für transnationale
Zusammenarbeit „Interreg Ostseeraum 2014 – 2020“ in der Russischen Föderation
(Finanzierungsvereinbarung) ist für die
Bundesrepublik Deutschland und
die übrigen Vertragsparteien
in Kraft getreten.
Die Vereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 7. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k
am 1. Dezember 2018
711
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Vereinbarung
zwischen der Europäischen Kommission,
der Regierung der Russischen Föderation
und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
über den Finanzbeitrag der Europäischen Union
und der Russischen Föderation zur Durchführung des Programms
für transnationale Zusammenarbeit „Interreg Ostseeraum 2014 – 2020“
in der Russischen Föderation
(Finanzierungsvereinbarung)
Agreement
between the European Commission,
the Government of the Russian Federation
and the Government of the Federal Republic of Germany
on the financial contribution of the European Union
and the Russian Federation provided for the implementation
of the Transnational Cooperation Programme
“Interreg Baltic Sea Region 2014 – 2020” in the Russian Federation
(Financing Agreement)
(Übersetzung)
Preamble
Präambel
The European Commission, hereinafter referred to as “the
Commission”, acting on behalf of the European Union, here-
inafter referred to as “the EU”,
Die Europäische Kommission, im Folgenden als „Kommission“
bezeichnet, im Namen der Europäischen Union, im Folgenden
als „EU“ bezeichnet,
the Government of the Russian Federation, acting on behalf of
the Russian Federation, hereinafter referred to as “the Russian
Federation”,
die Regierung der Russischen Föderation, im Namen der Rus-
sischen Föderation, im Folgenden als „Russische Föderation“ be-
zeichnet,
and
und
the Government of the Federal Republic of Germany, acting on
behalf of the Federal Republic of Germany, hereinafter referred to
as “Germany”,
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, im Namen der
Bundesrepublik Deutschland, im Folgenden als „Deutschland“
bezeichnet,
hereinafter collectively referred to as “the Parties”,
im Folgenden gemeinsam als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
have agreed as follows:
sind wie folgt übereingekommen:
Article 1
Artikel 1
Purpose of this agreement
Zweck dieser Vereinbarung
(1) This Agreement sets out the conditions of financing and
implementing the Transnational Cooperation Programme “Inter-
reg Baltic Sea Region” in the meaning of point (a) of Article 2 of
this Agreement (hereinafter referred to as “the Cooperation Pro-
gramme”) for the period of 2014 to 2020 in the Russian Federa-
tion with the financial contribution of the European Neighbour-
hood Instrument (hereinafter referred to as “ENI”) and the
Russian Federation.
(1) Diese Vereinbarung legt die Bedingungen für die Finanzie-
rung und Durchführung des Programms für transnationale Zu-
sammenarbeit „Interreg Ostseeraum“ im Sinne des Artikels 2
Buchstabe a (im Folgenden als „Kooperationsprogramm“ be-
zeichnet) für den Zeitraum 2014 bis 2020 in der Russischen Fö-
deration mit Hilfe des Finanzbeitrags aus dem Europäischen
Nachbarschaftsinstrument (im Folgenden als „ENI“ bezeichnet)
und des Finanzbeitrags der Russischen Föderation fest.
(2) Unless otherwise stated explicitly, all provisions in this
Agreement shall apply in equal terms both to the funds provided
under the financial contribution of the ENI and under the financial
contribution of the Russian Federation to the Cooperation Pro-
gramme.
(2) Sofern nichts anderes ausdrücklich angegeben ist, finden
alle Bestimmungen dieser Vereinbarung gleichermaßen auf die
im Rahmen des Finanzbeitrags aus dem ENI und auf die im Rah-
men des Finanzbeitrags der Russischen Föderation für das
Kooperationsprogramm bereitgestellten Mittel Anwendung.
712
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Article 2
Artikel 2
Definitions
Begriffsbestimmungen
For the purpose of this Agreement the following definitions are
used:
Im Sinne dieser Vereinbarung werden die folgenden Begriffs-
bestimmungen verwendet:
(a) “Cooperation Programme” means a programme supporting
the cooperation between the participating countries, based
on the whole of the following documents with regard to the
Interreg Baltic Sea Region Programme for the 2014 to 2020
period which do not constitute an integral part of this Agree-
ment:
a) „Kooperationsprogramm“ bedeutet ein Programm zur Unter-
stützung der Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden
Ländern auf der Grundlage aller folgenden Dokumente in Be-
zug auf das Interreg-Ostseeraumprogramm für den Zeitraum
2014 bis 2020, die nicht Bestandteil dieser Vereinbarung
sind:
–
The Cooperation Programme document (CCI
2014TC16M5TN001) as approved by Commission Deci-
sion C(2014) 10146 of 18 December 2014 and as amend-
ed by Commission Decision C(2015) 9118 of 9 December
2015;
–
das
Kooperationsprogramm-Dokument
(CCI
2014TC16M5TN001) in der mit Beschluss C(2014) 10146
der Kommission vom 18. Dezember 2014 gebilligten und
mit Beschluss C(2015) 9118 der Kommission vom 9. De-
zember 2015 geänderten Fassung;
–
The “Agreement on Management, Financial and Control
Systems”;
–
die Vereinbarung über Verwaltungs-, Finanz- und Kon-
trollsysteme;
–
The “Programme Manual”;
–
das Programmhandbuch;
–
The “Rules of Procedure for the Monitoring Committee of
the Cooperation Programme”;
–
die Geschäftsordnung für den Begleitausschuss des Ko-
operationsprogramms;
–
The “Programme Communication Strategy”.
–
die Programm-Kommunikationsstrategie;
(b) “Participating countries” means the participating EU Member
States, the Russian Federation and the Kingdom of Norway;
b) „teilnehmende Länder“ bedeutet die beteiligten EU-Mitglied-
staaten, die Russische Föderation und das Königreich Nor-
wegen;
(c) “Programme area” means the regions as defined in the Co-
operation Programme document;
c) „Programmgebiet“ bedeutet die im Kooperationsprogramm-
Dokument festgelegten Regionen;
(d) “Operation” means a project, contract or group of projects
selected by the Monitoring Committee of the Cooperation
Programme, or under its responsibility, that contributes to the
objectives of a priority or priorities;
d) „Vorhaben“ bedeutet ein Projekt, einen Vertrag oder ein
Bündel von Projekten, der beziehungsweise das vom Begleit-
ausschuss des Kooperationsprogramms oder unter seiner
Verantwortung ausgewählt wurde und zu den Zielen einer
Priorität oder mehrerer Prioritäten beiträgt;
(e) “Project” means a series of activities defined and managed
in relation to the objectives, outputs, results and impacts
which it aims at achieving within a defined time-period and
budget and which shall contribute to the priorities identified
in the Cooperation Programme document;
e) „Projekt“ bedeutet eine Reihe von Aktivitäten, die in Bezug
auf die Ziele, Outputs, Ergebnisse und Auswirkungen festge-
legt und verwaltet wird, auf deren Erreichung innerhalb eines
bestimmten Zeitraums und Budgets sie abzielt und die zu
den im Kooperationsprogramm-Dokument genannten Priori-
täten beitragen sollen;
(f) “Grant” means a direct financial contribution from the funds
provided under the financial contribution of the ENI and
under the financial contribution of the Russian Federation to
a Russian beneficiary in the Russian Federation in order to
co-finance a project;
f) „Finanzhilfe“ bedeutet einen unmittelbaren Finanzbeitrag aus
den im Rahmen des Finanzbeitrags aus dem ENI und den im
Rahmen des Finanzbeitrags der Russischen Föderation be-
reitgestellten Mitteln an einen russischen Begünstigten in der
Russischen Föderation zur Kofinanzierung eines Projekts;
(g) “Subsidy contract” means a contract concluded between the
Managing Authority and the lead beneficiary for an approved
project constituting the legally binding agreement between
the project and the Cooperation Programme, also confirming
the final commitment of the financial contribution of the ENI
and of the financial contribution of the Russian Federation to
a given project and setting out the obligations and rights of
the contracting parties, including the specific requirements
concerning the products or services to be delivered under the
project, its financing plan, and the time-limit for its execution;
g) „Fördervertrag“ bedeutet einen zwischen der Verwaltungsbe-
hörde und dem federführenden Begünstigten für ein geneh-
migtes Projekt geschlossenen Vertrag, der die verbindliche
Vereinbarung zwischen dem Projekt und dem Kooperations-
programm darstellt und darüber hinaus die abschließende
Mittelbindung des Finanzbeitrags aus dem ENI und des Fi-
nanzbeitrags der Russischen Föderation an ein bestimmtes
Projekt bestätigt und die Verpflichtungen und Rechte der Ver-
tragsparteien festlegt, einschließlich der spezifischen Anfor-
derungen an die im Rahmen des Projekts bereitzustellenden
Produkte oder Dienstleistungen, des Finanzierungsplans des
Projekts und der Frist für dessen Umsetzung;
(h) “Procurement contract” means a contract concluded
between a lead beneficiary or another beneficiary with a con-
tractor to implement a project;
h) „Beschaffungsvertrag“ bedeutet einen zwischen einem feder-
führenden Begünstigten oder einem anderen Begünstigten
und einem Auftragnehmer zur Durchführung eines Projekts
geschlossenen Vertrag;
(i) “Beneficiary” means a legal entity responsible for initiating or
initiating and implementing an operation and receiving finan-
cial contribution from the Cooperation Programme;
i)
„Begünstigter“ bedeutet eine Einrichtung des öffentlichen
oder privaten Rechts oder eine natürliche Person, die mit der
Einleitung oder mit der Einleitung und Durchführung eines
Vorhabens sowie mit der Entgegennahme eines Finanzbei-
trags aus dem Kooperationsprogramm betraut ist;
(j) “Lead beneficiary” means the beneficiary designated by all
beneficiaries participating in a given operation and represent-
j)
„federführender Begünstigter“ bedeutet den Begünstigten,
der von allen an einem bestimmten Vorhaben beteiligten Be-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
ing the partnership towards the Managing Authority;
713
günstigten benannt wird und die Partnerschaft gegenüber der
Verwaltungsbehörde vertritt;
(k) “Public entity” in the Russian Federation means a federal,
regional or local authority of the Russian Federation;
k) „öffentliche Einrichtung“ in der Russischen Föderation be-
deutet eine föderale, regionale oder kommunale Behörde der
Russischen Föderation;
(l) “Closure” of the Cooperation Programme means the financial
settlement of outstanding financial contribution from the EU
through one of the following actions:
l)
„Abschluss“ des Kooperationsprogramms bedeutet die finan-
zielle Abwicklung ausstehender Finanzbeiträge der EU durch
eine der folgenden Handlungen:
–
payment of the final balance due by the Commission to
the Managing Authority; or
–
Zahlung des fälligen Restbetrags durch die Kommission
an die Verwaltungsbehörde oder
–
issuance of a recovery order by the Commission concern-
ing sums unduly paid by it to the Managing Authority;
and/or
–
Ausstellung einer Einziehungsanordnung durch die Kom-
mission für rechtsgrundlos von ihr an die Verwaltungs-
behörde gezahlte Beträge und/oder
–
de-commitment of the final balance of the budgetary
commitment by the Commission.
–
Aufhebung der Mittelbindung des Restbetrags der bewil-
ligten Mittel durch die Kommission.
Article 3
Artikel 3
Total estimated budget and
financial contributions to the Cooperation Programme
Geschätztes Gesamtbudget und
Finanzbeiträge zum Kooperationsprogramm
(1) The total budget of the Cooperation Programme is estimat-
ed at EUR 349 807 007.
(1) Das Gesamtbudget des Kooperationsprogramms wird auf
349 807 007 Euro geschätzt.
(2) The maximum EU financial contribution to the Cooperation
Programme is set at EUR 272 630 658.
(2) Der Finanzbeitrag der EU zum Kooperationsprogramm
wird auf höchstens 272 630 658 Euro festgesetzt.
The financial contribution of the EU to the Cooperation Pro-
gramme is provided under the European Regional and Develop-
ment Fund (hereafter referred to as “ERDF”) of EUR 263 830 658
and the ENI of EUR 8 800 000, whereof a maximum amount
of EUR 4 400 000 will be spent for the participation of Russian
beneficiaries in the Russian Federation and also for the technical
assistance of the Cooperation Programme.
Der Finanzbeitrag der EU zum Kooperationsprogramm wird in
Höhe von 263 830 658 Euro im Rahmen des Europäischen Fonds
für regionale Entwicklung (im Folgenden als „EFRE“ bezeichnet)
und in Höhe von 8 800 000 Euro im Rahmen des ENI bereitge-
stellt, wovon höchstens ein Betrag von 4 400 000 Euro für die
Beteiligung russischer Begünstigter in der Russischen Föderation
sowie für die technische Hilfe für das Kooperationsprogramm
ausgegeben werden wird.
(3) The financial contribution of the Russian Federation to the
Cooperation Programme is set at EUR 4 400 000 and is provided
under the Federal Budget of the Russian Federation. This also
includes an amount of EUR 344 960 for technical assistance of
the Cooperation Programme.
(3) Der Finanzbeitrag der Russischen Föderation zum Koope-
rationsprogramm wird auf 4 400 000 Euro festgesetzt und wird
im Rahmen des föderalen Haushalts der Russischen Föderation
bereitgestellt. Dies beinhaltet einen Betrag in Höhe von 344 960
Euro für die technische Hilfe für das Kooperationsprogramm.
(4) An amount of EUR 264 000 out of the EUR 4 400 000 of the
financial contribution of the ENI and an amount of EUR 88 000
as national co-financing out of the EUR 4 400 000 of the financial
contribution of the Russian Federation to the Cooperation Pro-
gramme shall be used for the technical assistance budget of the
Cooperation Programme.
(4) Von dem Finanzbeitrag aus dem ENI in Höhe von 4 400 000
Euro wird ein Betrag von 264 000 Euro und von dem Finanzbei-
trag der Russischen Föderation zum Kooperationsprogramm in
Höhe von 4 400 000 Euro wird als nationale Kofinanzierung ein
Betrag von 88 000 Euro für das Budget des Kooperationspro-
gramms für technische Hilfe verwendet.
(5) The breakdown of the financial contributions to the Coop-
eration Programme is shown in the financing plan included in the
Cooperation Programme document.
(5) Die Aufschlüsselung der Finanzbeiträge zum Koopera-
tionsprogramm ist in dem Finanzierungsplan dargelegt, der im
Kooperationsprogramm-Dokument enthalten ist.
(6) Following the signature of this Agreement, the Managing
Authority shall send the requests for the transfer of the financial
contributions of the Russian Federation to the Russian National
Authority and to the Ministry of Finance of the Russian Federa-
tion. The Ministry of Finance of the Russian Federation shall
transfer after each request within 90 days its financial contribu-
tion to the Cooperation Programme through the European Bank
for Reconstruction and Development acting as a financial agent
in three annual payments:
(6) Nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung übermittelt die
Verwaltungsbehörde die Anträge auf Überweisung der Finanz-
beiträge der Russischen Föderation an die russische nationale
Behörde und an das Finanzministerium der Russischen Födera-
tion. Das Finanzministerium der Russischen Föderation über-
weist innerhalb von 90 Tagen nach jedem Antrag über die Euro-
päische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die als
Finanzbeauftragte fungiert, seinen Finanzbeitrag zum Koopera-
tionsprogramm in drei Jahreszahlungen:
–
In 2017, EUR 1 500 000.
–
im Jahr 2017 in Höhe von 1 500 000 Euro;
–
In 2018, EUR 1 500 000.
–
im Jahr 2018 in Höhe von 1 500 000 Euro;
–
In 2019, EUR 1 400 000.
–
im Jahr 2019 in Höhe von 1 400 000 Euro.
(7) Any interest gained on the Cooperation Programme’s ENI
account as well as on the account of the national contribution of
the Russian Federation will be regarded as resource of the Co-
operation Programme. The Monitoring Committee shall decide
upon the use of the interest income for the benefit of the Coop-
eration Programme.
(7) Alle auf dem ENI-Konto des Kooperationsprogramms so-
wie auf dem Konto mit dem nationalen Beitrag der Russischen
Föderation erwirtschafteten Zinsen werden als Mittel des Koope-
rationsprogramms angesehen werden. Der Begleitausschuss
entscheidet über die Verwendung der Zinserträge zugunsten des
Kooperationsprogramms.
714
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Article 4
Artikel 4
Implementation of the Cooperation Programme
Durchführung des Kooperationsprogramms
(1) The Cooperation Programme shall be implemented under
shared management in accordance with the terms and the con-
ditions set out in this Agreement, the Parties’ applicable legisla-
tion, the Cooperation Programme document and the other doc-
uments in the meaning of point (a) of Article 2 of this Agreement
and the Declaration by the Russian Federation concerning its
participation in the Сooperation Programme “Interreg Baltic Sea
Region” for the funding period 2014 – 2020 and the management
of corresponding funds of the Russian Federation, signed on
22 July 2016 by the Russian Federation and on 24 November
2016 by the Managing Authority.
(1) Das Kooperationsprogramm wird in Übereinstimmung mit
den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen, dem
anwendbaren Recht der Vertragsparteien, dem Kooperations-
programm-Dokument und den übrigen Dokumenten im Sinne
des Artikels 2 Buchstabe a sowie der Erklärung der Russischen
Föderation betreffend ihre Teilnahme an dem Kooperations-
programm „Interreg Ostseeraum“ für die Förderperiode
2014 – 2020 und die Verwaltung der entsprechenden Mittel der
Russischen Föderation, die am 22. Juli 2016 von der Russischen
Föderation und am 24. November 2016 von der Verwaltungs-
behörde unterzeichnet wurde, im Rahmen der geteilten Mittel-
verwaltung durchgeführt.
(2) Implementing provisions such as formal requirements to-
wards beneficiaries, rules for project assessment, approval, con-
tracting, and eligibility of expenditure as well as reporting and
payment procedures are set out in the Programme Manual.
(2) Die Durchführungsbestimmungen wie beispielsweise for-
male Anforderungen an Begünstigte, Regeln für die Projekt-
bewertung, Genehmigung, Auftragsvergabe und Förderfähigkeit
von Ausgaben sowie Berichts- und Zahlungsverfahren sind im
Programmhandbuch dargelegt.
Article 5
Artikel 5
Cooperation Programme
authorities and management bodies
Behörden und Verwaltungsgremien
des Kooperationsprogramms
(1) The Cooperation Programme authorities and management
bodies are:
(1) Die Behörden und Verwaltungsgremien des Kooperations-
programms sind
(a) The Managing Authority, i.e. Investitionsbank Schleswig-Hol-
stein;
a) die Verwaltungsbehörde, namentlich die Investitionsbank
Schleswig-Holstein;
(b) The National Authority, i.e. Ministry of Economic Develop-
ment of the Russian Federation;
b) die nationale Behörde, namentlich das Ministerium für wirt-
schaftliche Entwicklung der Russischen Föderation;
(c) The Joint Secretariat, set up by the Managing Authority;
c) das von der Verwaltungsbehörde eingerichtete Gemeinsame
Sekretariat;
(d) The Control Contact Point;
d) die für die Kontrolle zuständige Kontaktstelle;
(e) The Certifying Authority;
e) die Bescheinigungsbehörde;
(f) The Audit Authority;
f) die Prüfbehörde;
(g) The Group of Auditors;
g) die Prüfergruppe;
(h) The Monitoring Committee.
h) der Begleitausschuss.
(2) A description of the functions of the Cooperation Pro-
gramme authorities and management bodies, as well as the
composition of the Monitoring Committee and the Group of
Auditors is laid down in the Cooperation Programme document
and the other documents in the meaning of point (a) of Article 2
of this Agreement.
(2) Eine Beschreibung der Aufgaben der Behörden und Ver-
waltungsgremien des Kooperationsprogramms sowie der Zu-
sammensetzung des Begleitausschusses und der Prüfergruppe
ist im Kooperationsprogramm-Dokument und in den übrigen
Dokumenten im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a niedergelegt.
(3) The Cooperation Programme authorities and management
bodies shall take all necessary measures to ensure efficient im-
plementation of the Cooperation Programme.
(3) Die Behörden und Verwaltungsgremien des Kooperations-
programms ergreifen alle zur Sicherstellung einer wirksamen und
wirtschaftlichen Durchführung des Kooperationsprogramms er-
forderlichen Maßnahmen.
Article 6
Artikel 6
Cooperation obligation
Verpflichtung zur Zusammenarbeit
(1) The Russian Federation shall fully cooperate with the Man-
aging Authority, the Audit Authority and the Commission and
support the efficient functioning of the management and control
systems as described in the Cooperation Programme document
and the other documents in the meaning of point (a) of Article 2
of this Agreement.
(1) Die Russische Föderation arbeitet umfassend mit der
Verwaltungsbehörde, der Prüfbehörde und der Kommission
zusammen und unterstützt die wirksame und wirtschaftliche
Funktionsweise der Verwaltungs- und Kontrollsysteme wie im
Kooperationsprogramm-Dokument und in den übrigen Doku-
menten im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a beschrieben.
(2) The Ministry of Economic Development of the Russian
Federation as Russian National Authority assumes ultimate
responsibility for the implementation of the Cooperation Pro-
gramme in its own territory and assuring the cooperation with the
Cooperation Programme authorities and management bodies
and the Commission as set out in paragraph 1 of this Article.
(2) Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung der Rus-
sischen Föderation ist als russische nationale Behörde letztver-
antwortlich für die Durchführung des Kooperationsprogramms in
ihrem Hoheitsgebiet sowie für die Sicherstellung der Zusammen-
arbeit mit den Behörden und Verwaltungsgremien des Koopera-
tionsprogramms und der Kommission wie in Absatz 1 dargelegt.
The Monitoring Committee member from the Russian Federation
representing the National Authority and its deputy shall be the
main contact persons for the Cooperation Programme authorities
and management bodies related to the implementation of the
Das Mitglied des Begleitausschusses aus der Russischen Föde-
ration, das die nationale Behörde vertritt, sowie sein Stellvertreter
sind die Hauptansprechpartner für die Behörden und Verwal-
tungsgremien des Kooperationsprogramms in Bezug auf die
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
715
Cooperation Programme in the Russian Federation.
Durchführung des Kooperationsprogramms in der Russischen
Föderation.
(3) The Russian Federation shall appoint a Control Contact
Point that will support the Managing Authority in its control tasks.
(3) Die Russische Föderation benennt eine für die Kontrolle
zuständige Kontaktstelle, welche die Verwaltungsbehörde bei
ihren Kontrollaufgaben unterstützen wird.
(4) The Russian Federation shall appoint a representative in
the Group of Auditors that will support the Audit Authority with
its audit tasks (second level audits).
(4) Die Russische Föderation benennt einen Vertreter in der
Prüfergruppe, der die Prüfbehörde bei ihren Prüfungsaufgaben
(Prüfungen auf der zweiten Ebene) unterstützen wird.
(5) The Russian Federation shall appoint up to three represen-
tatives and their deputies in the Monitoring Committee.
(5) Die Russische Föderation benennt bis zu drei Vertreter im
Begleitausschuss sowie deren Stellvertreter.
Article 7
Artikel 7
Execution period and eligibility period
Durchführungszeitraum und Förderzeitraum
(1) The execution period of this Agreement shall start as of the
entry into force of this Agreement and end five years after the
closure of the Cooperation Programme, as defined in point (l) of
Article 2 of this Agreement.
(1) Der Durchführungszeitraum dieser Vereinbarung beginnt
mit Inkrafttreten der Vereinbarung und endet fünf Jahre nach Ab-
schluss des Kooperationsprogramms im Sinne des Artikels 2
Buchstabe l.
(2) In the Russian Federation, expenditure shall be eligible for
funds provided under the financial contribution of the ENI and
under the financial contribution of the Russian Federation if it has
been incurred by a beneficiary and paid between 1 January 2014
and 31 December 2023.
(2) In der Russischen Föderation kommen Ausgaben für eine
Förderung durch Mittel, die im Rahmen des Finanzbeitrags aus
dem ENI und im Rahmen des Finanzbeitrags der Russischen
Föderation bereitgestellt werden, infrage, wenn diese Ausgaben
einem Begünstigten entstanden sind und zwischen dem 1. Ja-
nuar 2014 und dem 31. Dezember 2023 getätigt worden sind.
Article 8
Artikel 8
Cooperation Programme beneficiaries
Begünstigte des Kooperationsprogramms
(1) The lead beneficiary as defined in point (j) of Article 2 of
this Agreement shall sign the subsidy contract with the Managing
Authority.
(1) Der federführende Begünstigte im Sinne des Artikels 2
Buchstabe j unterzeichnet den Fördervertrag mit der Verwal-
tungsbehörde.
(2) The lead beneficiary shall assume responsibility for ensur-
ing the implementation of the entire project. All beneficiaries shall
actively cooperate in the development and implementation of
projects. In addition, they shall cooperate in the staffing or fi-
nancing of projects. Each beneficiary shall be legally and finan-
cially responsible for the activities that it is implementing and for
the share of the project budget that it receives.
(2) Der federführende Begünstigte übernimmt die Verantwor-
tung für die Sicherstellung der Durchführung des gesamten Pro-
jekts. Alle Begünstigten arbeiten aktiv bei der Entwicklung und
Durchführung der Projekte zusammen. Darüber hinaus arbeiten
sie bei der personellen Ausstattung und Finanzierung der Pro-
jekte zusammen. Jeder Begünstigte ist für die Aktivitäten, die er
durchführt, und für den Anteil des Projektbudgets, den er erhält,
rechtlich und finanziell verantwortlich.
(3) The lead beneficiary and the other beneficiaries shall con-
clude a partnership agreement. The partnership agreement shall
guarantee the sound financial management of the funds allocat-
ed to the project and regulate inter alia the recovery of unduly
paid funds between them.
(3) Der federführende Begünstigte und die übrigen Begüns-
tigten schließen eine Partnerschaftsvereinbarung. Die Partner-
schaftsvereinbarung stellt die wirtschaftliche Verwaltung der dem
Projekt zugewiesenen Mittel sicher und regelt unter anderem die
Einziehung rechtsgrundlos gezahlter Mittel zwischen den Be-
günstigten.
(4) For the purposes of this Agreement, funds received under
the financial contribution of the ENI and under the financial con-
tribution of the Russian Federation by Russian beneficiaries in
the Russian Federation shall not be considered as foreign financ-
ing as defined in the national legislation of the Russian Federa-
tion.
(4) Im Sinne der vorliegenden Vereinbarung werden im Rah-
men des Finanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen des Fi-
nanzbeitrags der Russischen Föderation von russischen Begüns-
tigten in der Russischen Föderation erhaltene Mittel nicht als
ausländische Finanzierung im Sinne der innerstaatlichen Rechts-
vorschriften der Russischen Föderation angesehen.
Article 9
Artikel 9
Procurement
Beschaffung
(1) Procurement award procedures by beneficiaries estab-
lished in the Russian Federation other than public entities and
other legal entities which are subject to public procurement leg-
islation of the Russian Federation, shall be subject to the Annex
to this Agreement (Award of procurement contracts by benefi-
ciaries established in the Russian Federation other than public
entities as defined in point (k) of Article 2 of this Agreement and
other legal entities which are subject to public procurement leg-
islation of the Russian Federation).
(1) Vergabeverfahren im Bereich des Beschaffungswesens
durch in der Russischen Föderation ansässige Begünstigte, bei
denen es sich nicht um öffentliche Einrichtungen oder sonstige
Einrichtungen des öffentlichen oder privaten Rechts oder natür-
liche Personen, die den Rechtsvorschriften der Russischen
Föderation für die Vergabe öffentlicher Aufträge unterliegen, han-
delt, unterliegen der Anlage zu dieser Vereinbarung (Vergabe von
Beschaffungsverträgen durch in der Russischen Föderation an-
sässige Begünstigte, bei denen es sich nicht um öffentliche Ein-
richtungen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe k der Vereinbarung
oder sonstige Einrichtungen des öffentlichen oder privaten
Rechts oder natürliche Personen, die den Rechtsvorschriften der
Russischen Föderation für die Vergabe öffentlicher Aufträge un-
terliegen, handelt).
716
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
(2) Where the beneficiary is a public entity established in the
Russian Federation as defined in point (k) of Article 2 of this
Agreement or a legal entity which is subject to public procure-
ment legislation of the Russian Federation, it shall apply the leg-
islation of the Russian Federation provided that the following
principles are observed.
(2) Wenn es sich bei dem Begünstigten um eine in der Russi-
schen Föderation ansässige öffentliche Einrichtung im Sinne des
Artikels 2 Buchstabe k oder eine Einrichtung des öffentlichen
oder privaten Rechts oder eine natürliche Person, die den
Rechtsvorschriften der Russischen Föderation für die Vergabe
öffentlicher Aufträge unterliegt, handelt, hat diese die Rechtsvor-
schriften der Russischen Föderation anzuwenden, vorausgesetzt,
dass die folgenden Grundsätze beachtet werden.
The procurement contract shall be awarded to the tender offering
best value for money or as appropriate to the tenderer offering
the lowest price.
Den Zuschlag für den Beschaffungsvertrag erhält das wirtschaft-
lich günstigste Angebot oder gegebenenfalls der Bieter mit dem
niedrigsten Preis.
The beneficiary shall avoid any conflict of interests and respect
the principles of equal treatment, non-discrimination, fair com-
petition and transparency.
Der Begünstigte vermeidet Interessenskonflikte und beachtet die
Grundsätze der Gleichbehandlung, der Nichtdiskriminierung, des
fairen Wettbewerbs und der Transparenz.
The Russian Federation ensures that services, works and goods
that are not originating from the Russian Federation receive the
same treatment as compared to its own services, works and
goods in accordance with Article 10 of this Agreement.
Die Russische Föderation stellt sicher, dass Dienstleistungen,
Bauleistungen und Waren, die nicht aus der Russischen Födera-
tion stammen, im Einklang mit Artikel 10 die gleiche Behandlung
erfahren wie ihre eigenen Dienstleistungen, Bauleistungen und
Waren.
Failure to comply with the above shall render the related expen-
diture ineligible.
Bei Nichteinhaltung des Vorstehenden verlieren die entsprechen-
den Ausgaben ihre Förderfähigkeit.
Article 10
Artikel 10
Rules of nationality and origin
Staatsangehörigkeits- und Ursprungsregeln
(1) Participation in the award of procurement procedures re-
ferred to in Article 9 of this Agreement shall be open on equal
terms to all natural persons who are nationals of, and legal per-
sons which are effectively established in all participating coun-
tries and in accordance with the applicable legislation of each
participating country.
(1) Die Teilnahme an Vergabeverfahren im Bereich des Be-
schaffungswesens nach Artikel 9 steht allen natürlichen Perso-
nen, die Staatsangehörige der teilnehmenden Länder sind, und
juristischen Personen, die tatsächlich in diesen Ländern ansässig
sind, gleichermaßen offen; sie erfolgt im Einklang mit den an-
wendbaren Rechtsvorschriften des jeweiligen teilnehmenden
Landes.
(2) All supplies purchased under a procurement contract re-
ferred to in Article 9 of this Agreement shall originate from a par-
ticipating country in accordance with paragraph 1 of this Article,
except when the cost of these supplies is below EUR 100 000.
In this case, supplies may originate from any country.
(2) Alle im Rahmen eines in Artikel 9 genannten Beschaffungs-
vertrags bezogenen Lieferungen müssen aus einem teilnehmen-
den Land nach Absatz 1 stammen, es sei denn die Kosten dieser
Lieferungen liegen unter 100 000 Euro. In diesem Fall dürfen die
Lieferungen aus jedem Land stammen.
(3) National preferences are prohibited, except for procure-
ment contracts with a value not exceeding EUR 20 000 in order
to promote local capacities, markets and purchases. Failure to
comply with this principle shall render the related expenditure
ineligible.
(3) Die Bevorzugung einheimischer Bieter ist untersagt; davon
ausgenommen sind Beschaffungsverträge, deren Wert 20 000
Euro nicht übersteigt, um die Leistungsfähigkeit ortsansässiger
Unternehmen sowie die einheimischen Märkte und Einkäufe im
eigenen Land zu fördern. Bei Nichteinhaltung dieses Grundsat-
zes verlieren die entsprechenden Ausgaben ihre Förderfähigkeit.
Article 11
Artikel 11
Visa facilitation
Visaerleichterungen
(1) The Russian Federation shall facilitate the issuing of visas
to the personnel of the Cooperation Programme authorities and
management bodies listed in Article 5(1) of this Agreement and
to the beneficiaries in terms of point (i) of Article 2 of this Agree-
ment for travel related with the implementation and management
of the Cooperation Programme. Visas shall be granted as speed-
ily as possible.
(1) Die Russische Föderation erleichtert die Ausstellung von
Visa für die Mitarbeiter der in Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Be-
hörden und Verwaltungsgremien des Kooperationsprogramms
und für die Begünstigten im Sinne des Artikels 2 Buchstabe i für
Reisen im Zusammenhang mit der Durchführung und Verwaltung
des Kooperationsprogramms. Visa werden so schnell wie mög-
lich erteilt.
(2) The same principle shall apply, where relevant, to other
natural persons and persons representing legal persons partici-
pating in implementing operations.
(2) Derselbe Grundsatz gilt gegebenenfalls für sonstige natür-
liche Personen und Personen, die an der Durchführung von Vor-
haben beteiligte juristische Personen vertreten.
(3) The Commission shall encourage the participating coun-
tries to facilitate in equal terms the issuing of visas to all actors
referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article from the Russian
Federation for travel related with the implementation of the Co-
operation Programme.
(3) Die Kommission ermutigt die teilnehmenden Länder, die
Ausstellung von Visa für alle in den Absätzen 1 und 2 genannten
Akteure aus der Russischen Föderation für Reisen im Zusam-
menhang mit der Durchführung des Kooperationsprogramms
gleichermaßen zu erleichtern.
Article 12
Artikel 12
Foreign Exchange provisions and transfer of funds
Devisenbestimmungen und Überweisung von Mitteln
(1) The Russian Federation shall apply to the exchange, import
and purchase of foreign currency its national regulations in a
non-discriminatory manner. In case of procedures in currencies
(1) Die Russische Föderation wendet ihre innerstaatlichen Vor-
schriften in nichtdiskriminierender Weise auf den Wechsel, die
Einfuhr und den Erwerb ausländischer Währungen an. Im Fall von
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
717
other than Euro, the amount shall be converted into Euro using
the exchange rate method mentioned in the Cooperation Pro-
gramme document.
Verfahren in anderen Währungen als dem Euro wird der Betrag
unter Anwendung der im Kooperationsprogramm-Dokument
genannten Wechselkursmethode in Euro umgerechnet.
(2) The Russian Federation shall undertake measures to
facilitate any beneficiary or contractor, in its own territory, where
applicable, to:
(2) Die Russische Föderation ergreift Maßnahmen, um es je-
dem Begünstigten oder jedem Auftragnehmer in ihrem Hoheits-
gebiet gegebenenfalls zu erleichtern,
(a) Receive funds provided under the financial contribution of the
ENI and under the financial contribution of the Russian Fed-
eration for the purposes of the Cooperation Programme and
open specific bank accounts, including accounts in Euro;
a) im Rahmen des Finanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen
des Finanzbeitrags der Russischen Föderation für die Zwecke
des Kooperationsprogramms bereitgestellte Mittel zu erhalten
und spezielle Bankkonten zu eröffnen, einschließlich Konten
in Euro;
(b) Make payments as per procurement or subsidy contract re-
quirements for the implementation of all activities necessary
for the implementation of the project, including the possibility
of the lead beneficiary to redistribute the grant amount to the
other beneficiaries;
b) entsprechend den Anforderungen der Beschaffungsverträge
oder Förderverträge Zahlungen für die Durchführung aller für
die Durchführung des Projekts notwendigen Aktivitäten zu
leisten, einschließlich der Möglichkeit des federführenden
Begünstigten, den Betrag der Finanzhilfe auf die übrigen Be-
günstigten umzuverteilen;
(c) Return unspent funds to the Managing Authority.
c) nicht ausgegebene Mittel an die Verwaltungsbehörde zurück-
zuzahlen.
If the measures undertaken cannot facilitate a beneficiary or con-
tractor to implement the actions under points (a) to (c) of this
paragraph, the Parties shall hold consultations.
Falls es einem Begünstigten oder Auftragnehmer durch die er-
griffenen Maßnahmen nicht erleichtert werden kann, die Hand-
lungen nach den Buchstaben a bis c vorzunehmen, halten die
Vertragsparteien Beratungen ab.
(3) The Commission shall encourage the participating coun-
tries to take similar measures as set out in paragraphs 1 and 2
of this Article.
(3) Die Kommission ermutigt die teilnehmenden Länder, ähn-
liche Maßnahmen wie die in den Absätzen 1 und 2 beschriebe-
nen zu ergreifen.
Article 13
Artikel 13
Use of studies
Verwendung von Studien
Any contract related to studies financed under this Agreement
shall include the right for the Commission and the Russian
Federation to use the study, to publish it or to disclose it to third
parties.
Jeder Vertrag im Zusammenhang mit nach dieser Vereinba-
rung finanzierten Studien muss das Recht für die Kommission
und die Russische Föderation beinhalten, die Studie zu verwen-
den, sie zu veröffentlichen oder sie Dritten zugänglich zu ma-
chen.
Article 14
Artikel 14
Disclosure of information
Offenlegung von Informationen
(1) Without prejudice to Article 17 of this Agreement, the Par-
ties shall preserve from disclosure any document, information or
other material directly related to the implementation of this
Agreement in accordance with the applicable legislation of each
Party.
(1) Unbeschadet des Artikels 17 schützen die Vertragsparteien
alle im unmittelbaren Zusammenhang mit der Durchführung die-
ser Vereinbarung stehenden Dokumente, Informationen oder
sonstigen Unterlagen im Einklang mit den anwendbaren Rechts-
vorschriften jeder Vertragspartei vor Offenlegung.
(2) The Parties shall hold consultations before publicly dis-
closing such information.
(2) Die Vertragsparteien halten Beratungen ab, bevor sie sol-
che Informationen öffentlich bekanntmachen.
(3) Personal data of natural persons participating in the Co-
operation Programme shall be collected, recorded, stored and
transferred, with their consent, in databases of the Cooperation
Programme authorities and management bodies. Upon justified
request, such data shall be transferred to the EU control bodies
indicated in Article 17(7) of this Agreement. The Parties as well
as Cooperation Programme authorities and management bodies
shall ensure data security in accordance with their respective leg-
islation.
(3) Personenbezogene Daten natürlicher Personen, die am
Kooperationsprogramm beteiligt sind, werden mit deren Zustim-
mung in Datenbanken der Behörden und Verwaltungsgremien
des Kooperationsprogramms gesammelt, erfasst, gespeichert
und übermittelt. Auf begründeten Antrag werden diese Daten an
die in Artikel 17 Absatz 7 angegebenen EU-Kontrollgremien über-
mittelt. Die Vertragsparteien sowie die Behörden und Verwal-
tungsgremien des Kooperationsprogramms stellen die Daten-
sicherheit im Einklang mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften
sicher.
(4) The Commission shall encourage the participating coun-
tries to take similar measures as set out in paragraphs 1 to 3 of
this Article with regard to documents or data generated in their
respective countries.
(4) Die Kommission ermutigt die teilnehmenden Länder, ähn-
liche Maßnahmen wie die in den Absätzen 1 bis 3 beschriebenen
in Bezug auf die in ihren jeweiligen Ländern erstellten Dokumente
oder erzeugten Daten zu ergreifen.
Article 15
Artikel 15
Visibility
Sichtbarkeit
(1) The Cooperation Programme and any project financed by
the Cooperation Programme shall be subject to appropriate com-
munication and information measures.
(1) Das Kooperationsprogramm und alle durch das Koopera-
tionsprogramm finanzierten Projekte sind Gegenstand geeigneter
Kommunikations- und Informationsmaßnahmen.
(2) These communication and information measures shall fol-
low the Programme Communication Strategy.
(2) Diese Kommunikations- und Informationsmaßnahmen fol-
gen der Kommunikationsstrategie des Programms.
718
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Article 16
Artikel 16
Record keeping and reporting obligations
Aufbewahrungs- und Berichtspflichten
(1) All Cooperation Programme authorities, management bod-
ies and beneficiaries shall keep all documents related to the Co-
operation Programme or a project for three years after closure of
the Cooperation Programme. In particular they shall keep reports,
supporting documents, as well as accounts, accounting docu-
ments and any other document relating to the financing of the
Cooperation Programme (including all documents relating to the
procurement contract award) and projects.
(1) Alle Behörden, Verwaltungsgremien und Begünstigten des
Kooperationsprogramms bewahren alle Dokumente im Zusam-
menhang mit dem Kooperationsprogramm oder einem Projekt
nach Abschluss des Kooperationsprogramms drei Jahre lang auf.
Insbesondere bewahren sie Berichte, Belege sowie Rechnungen,
Buchungsbelege und alle sonstigen Dokumente im Zusammen-
hang mit der Finanzierung des Kooperationsprogramms (ein-
schließlich aller Dokumente im Zusammenhang mit der Vergabe
des Beschaffungsvertrags) und der Projekte auf.
(2) Notwithstanding paragraph 1 of this Article, records per-
taining to audits, appeals, litigation or pursuit of claims arising
from the Cooperation Programme or project performance shall
be retained until such audits, appeals, litigation or claims have
been completed.
(2) Ungeachtet des Absatzes 1 werden Aufzeichnungen in
Bezug auf Prüfungen, Beschwerden, Rechtsstreitigkeiten oder
die Geltendmachung von Ansprüchen aus dem Kooperations-
programm oder in Bezug auf die Projektleistungen zurückbehal-
ten, bis diese Prüfungen, Beschwerden, Rechtsstreitigkeiten oder
Ansprüche abschließend bearbeitet worden sind.
(3) The reporting procedures of the Cooperation Programme
authorities and management bodies to the Parties are described
in the Cooperation Programme document and the other docu-
ments in the meaning of point (a) of Article 2 of this Agreement.
(3) Die Verfahren der Berichterstattung der Behörden und Ver-
waltungsgremien des Kooperationsprogramms an die Vertrags-
parteien sind im Kooperationsprogramm-Dokument und in den
übrigen Dokumenten im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a be-
schrieben.
Article 17
Artikel 17
Verifications and checks
Überprüfungen und Kontrollen
(1) The Parties agree that implementation of the Cooperation
Programme is subject to verifications and checks. The Russian
Federation shall cooperate and support the responsible authori-
ties to conduct these verifications and checks.
(1) Die Parteien vereinbaren, dass die Durchführung des Ko-
operationsprogramms Überprüfungen und Kontrollen unterliegt.
Die Russische Föderation wirkt dabei mit und unterstützt die ver-
antwortlichen Behörden bei der Vornahme dieser Überprüfungen
und Kontrollen.
(2) Therefore, the Russian Federation agrees to the general ar-
rangements for management verifications (also referred to as
“first level control”) as set out in the Cooperation Programme
document and the other documents in the meaning of point (a)
of Article 2 of this Agreement.
(2) Daher stimmt die Russische Föderation den allgemeinen
Abmachungen für Verwaltungsüberprüfungen (auch als „Kontrol-
le auf der ersten Ebene“ bezeichnet), wie sie im Kooperations-
programm-Dokument und den übrigen Dokumenten im Sinne
des Artikels 2 Buchstabe a dargelegt sind, zu.
(3) The costs for the management verifications will be paid by
the beneficiaries.
(3) Die Kosten der Verwaltungsüberprüfungen werden von den
Begünstigten getragen.
However, costs for the first level control of expenditure related
to technical assistance shall be paid from the technical assis-
tance budget of the Cooperation Programme.
Kosten für die Kontrolle auf der ersten Ebene von Ausgaben im
Zusammenhang mit technischer Hilfe werden jedoch aus dem
Budget für technische Hilfe des Kooperationsprogramms ge-
zahlt.
(4) The Managing Authority and the Audit Authority, with the
support of the Group of Auditors, may conduct documentary and
on-the-spot checks on the use made of the funds provided un-
der the financial contribution of the ENI and under the financial
contribution of the Russian Federation. They may also carry out
a full audit (also referred to as “second level audit”), if necessary,
on the basis of supporting documents of accounts and account-
ing documents and any other documents relating to the financing
of the Cooperation Programme as a whole or of projects,
throughout the duration of this Agreement and for the period of
record-keeping.
(4) Die Verwaltungsbehörde und die Prüfbehörde können mit
Unterstützung der Prüfergruppe Kontrollen anhand von Belegen
sowie Vor-Ort-Kontrollen der Verwendung der im Rahmen des
Finanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen des Finanzbeitrags
der Russischen Föderation bereitgestellten Mittel vornehmen.
Darüber hinaus können sie während der Geltungsdauer dieser
Vereinbarung und innerhalb der Aufbewahrungsfrist erforder-
lichenfalls eine umfassende Prüfung (auch als „Prüfung auf der
zweiten Ebene“ bezeichnet) auf der Grundlage von Belegen zu
Rechnungen und auf der Grundlage von Buchungsbelegen
sowie allen sonstigen Dokumenten im Zusammenhang mit der
Finanzierung des gesamten Kooperationsprogramms oder der
Projekte durchführen.
(5) The Commission, the European Anti-Fraud Office (OLAF)
and the European Court of Auditors and any external auditor au-
thorised by these institutions and bodies, with the support of the
Group of Auditors and in cooperation with competent national
authorities may conduct documentary and on-the-spot checks
on the use made of the funds provided under the financial con-
tribution of the ENI and under the financial contribution of the
Russian Federation. They may also carry out a full audit, if
(5) Die Kommission, das Europäische Amt für Betrugsbe-
kämpfung (OLAF) und der Europäische Rechnungshof sowie alle
von diesen Institutionen und Gremien ermächtigten externen Prü-
fer können mit Unterstützung der Prüfergruppe und in Zusam-
menarbeit mit zuständigen nationalen Behörden Kontrollen an-
hand von Belegen und Vor-Ort-Kontrollen der Verwendung der
im Rahmen des Finanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen des
Finanzbeitrags der Russischen Föderation bereitgestellten Mittel
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
719
necessary, on the basis of supporting documents of accounts
and accounting documents and any other documents relating to
the financing of the Cooperation Programme/projects, through-
out the duration of this Agreement and for the period of record-
keeping.
vornehmen. Darüber hinaus können sie während der Geltungs-
dauer dieser Vereinbarung und innerhalb der Aufbewahrungsfrist
erforderlichenfalls eine umfassende Prüfung auf der Grundlage
von Belegen zu Rechnungen und auf der Grundlage von Bu-
chungsbelegen sowie allen sonstigen Dokumenten im Zusam-
menhang mit der Finanzierung des Kooperationsprogramms be-
ziehungsweise der Projekte durchführen.
(6) The Russian Federation shall grant the authorities men-
tioned in paragraphs 4 and 5 of this Article and their authorised
agents access to sites and premises at which operations fi-
nanced under this Agreement are carried out, including their
computer systems, and to any documents and computerised
data concerning the technical and financial management of
those operations, and to take every appropriate measure to fa-
cilitate their work. Access shall be granted on conditions of strict
confidentiality with regard to third parties, without prejudice to
public law obligations to which they are subject. Documents
must be accessible and filed in a manner permitting easy inspec-
tion, the national Parties being bound to inform the competent
authorities of the exact location at which they are kept.
(6) Die Russische Föderation gewährt den in den Absätzen 4
und 5 genannten Behörden und ihren Bevollmächtigten Zugang
zu Standorten und Räumlichkeiten, an beziehungsweise in denen
nach dieser Vereinbarung finanzierte Vorhaben durchgeführt wer-
den, einschließlich der zugehörigen Computersysteme, sowie zu
allen Dokumenten und elektronischen Daten in Bezug auf die
technische und finanzielle Verwaltung dieser Vorhaben und er-
greift alle geeigneten Maßnahmen, um diesen Behörden und Be-
vollmächtigten ihre Arbeit zu erleichtern. Der Zugang wird unter
der Bedingung strenger Vertraulichkeit gegenüber Dritten ge-
währt, unbeschadet der Verpflichtungen nach dem öffentlichen
Recht, denen die Behörden und Bevollmächtigten unterliegen.
Die Dokumente müssen zugänglich und in einer Art und Weise
abgelegt sein, die eine leichte Einsichtnahme ermöglicht, wobei
die nationalen Vertragsparteien dazu verpflichtet sind, die zustän-
digen Behörden über den genauen Ort zu unterrichten, an dem
sie aufbewahrt werden.
(7) The Russian Federation and the Managing Authority, where
relevant, shall be notified of on-the-spot missions by agents or
external auditors appointed/authorised by the Managing Author-
ity, the Audit Authority, the Commission, OLAF or the European
Court of Auditors.
(7) Der Russischen Föderation und der Verwaltungsbehörde
werden gegebenenfalls Prüfbesuche vor Ort von Beauftragten
oder externen Prüfern, die von der Verwaltungsbehörde, der
Prüfbehörde, der Kommission, OLAF oder dem Europäischen
Rechnungshof benannt beziehungsweise ermächtigt wurden,
notifiziert.
Article 18
Artikel 18
Prevention of irregularities, fraud and corruption
Verhütung von Unregelmäßigkeiten,
Betrug und Korruption
(1) The Russian Federation shall take appropriate measures to
prevent irregularities and fraud.
(1) Die Russische Föderation ergreift geeignete Maßnahmen,
um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhüten.
“Irregularity” shall mean any infringement of this Agreement, im-
plementing contracts, EU or national law resulting from an act
or mission by anyone who has, or would have, the effect of pre-
judicing the funds of the Cooperation Programme.
„Unregelmäßigkeit“ bedeutet einen Verstoß gegen diese Verein-
barung, Durchführungsverträge, EU-Recht oder nationales Recht
aufgrund einer Handlung oder Unterlassung durch eine Person,
die sich nachteilig auf die Mittel des Kooperationsprogramms
auswirkt oder auswirken würde.
“Fraud” shall mean any intentional act or omission concerning:
„Betrug“ bedeutet eine vorsätzliche Handlung oder Unterlassung
in Bezug auf
–
The use or presentation of false, incorrect or incomplete,
statements or documents which has as effect the misappro-
priation or wrongful retention of Parties’ financial contribu-
tions;
–
die Verwendung oder die Vorlage falscher, nicht korrekter
oder unvollständiger Abrechnungen oder Dokumente, die zur
Unterschlagung oder zur unrechtmäßigen Einbehaltung von
Finanzbeiträgen der Vertragsparteien führt;
–
Non-disclosure of information in violation of a specific obli-
gation, with the same effect;
–
die Geheimhaltung von Informationen unter Verletzung einer
bestimmten Verpflichtung, wobei diese Geheimhaltung zu
demselben Ergebnis führt;
–
The misuse of such funds for purposes other than those for
which they are originally granted.
–
die missbräuchliche Verwendung dieser Mittel für andere
Zwecke als diejenigen, für die sie ursprünglich gewährt wur-
den.
(2) The Russian Federation undertakes to take every appro-
priate measure to prevent, detect and punish any practices of
active or passive corruption during the implementation of this
Agreement.
(2) Die Russische Föderation verpflichtet sich, alle geeigneten
Maßnahmen zu ergreifen, um Praktiken aktiver oder passiver
Korruption während der Durchführung dieser Vereinbarung zu
verhüten, festzustellen und zu ahnden.
“Passive corruption” shall mean the deliberate action of an offi-
cial, who, directly or through an intermediary, requests or re-
ceives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a
third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or
refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise
of his functions in breach of his official duties, which has, or
would have, the effect of harming the Parties‘ financial interests.
„Passive Korruption“ bedeutet die mit Vorsatz begangene Hand-
lung eines Amtsträgers, der unmittelbar oder über eine Mittels-
person Vorteile jeglicher Art für sich oder für einen Dritten dafür
fordert oder erhält oder das Versprechen eines solchen Vorteils
dafür annimmt, dass er entsprechend seiner Pflicht handelt oder
dies unterlässt oder dass er bei der Ausübung seiner Aufgaben
entgegen seinen Dienstpflichten handelt oder dies unterlässt,
wodurch den finanziellen Interessen der Vertragsparteien ge-
schadet wird oder würde.
720
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
“Active corruption” shall mean the deliberate action of whosoever
promises or gives, directly or through an intermediary, an advan-
tage of any kind whatsoever to an official, for himself or for a third
party, to act or refrain from acting in accordance with his duty or
in the exercise of his functions in breach of his official duties,
which has, or would have, the effect of harming the Parties’ fi-
nancial interests.
„Aktive Korruption“ bedeutet die mit Vorsatz begangene Hand-
lung einer Person, die unmittelbar oder über eine Mittelsperson
einem Amtsträger einen Vorteil jeglicher Art für diesen selbst oder
für einen Dritten verspricht oder gewährt, damit dieser entspre-
chend seiner Pflicht handelt oder dies unterlässt oder damit die-
ser bei der Ausübung seiner Aufgaben entgegen seinen Dienst-
pflichten handelt oder dies unterlässt, wodurch den finanziellen
Interessen der Vertragsparteien geschadet wird oder würde.
(3) If the Russian Federation does not take appropriate mea-
sures to prevent fraud, irregularities and corruption within the
Cooperation Programme, the Managing Authority may adopt
precautionary measures.
(3) Wenn die Russische Föderation keine geeigneten Maßnah-
men zur Verhinderung von Betrug, Unregelmäßigkeiten und Kor-
ruption im Rahmen des Kooperationsprogramms ergreift, kann
die Verwaltungsbehörde Vorsorgemaßnahmen treffen.
Those precautionary measures may include:
Diese Vorsorgemaßnahmen können Folgendes umfassen:
–
Additional first level controls (FLC) or second level audits;
–
zusätzliche Kontrollen auf der ersten Ebene oder Prüfungen
auf der zweiten Ebene;
–
Special trainings/renewal of training for first level controllers
or second level auditors;
–
spezielle Schulungen beziehungsweise Auffrischung von
Schulungen für Kontrolleure auf der ersten Ebene oder Prüfer
auf der zweiten Ebene;
–
FLC seminar or special guidance on relevant topics for the
country/project partners in question;
–
ein Seminar zu Kontrollen auf der ersten Ebene oder spezielle
Leitlinien zu einschlägigen Themen für das betreffende Land
beziehungsweise die betreffenden Projektpartner;
–
Correction report linked to the project’s progress report
based on findings to avoid the same errors in the future;
–
einen mit dem Fortschrittsbericht des Projekts verknüpften
Korrekturbericht auf der Grundlage von Erkenntnissen zur
Vermeidung der gleichen Fehler in der Zukunft;
–
Part-termination of the subsidy contract to exclude the pro-
ject partners in question.
–
eine Teilkündigung des Fördervertrags, um die betreffenden
Partner auszuschließen.
(4) The Russian Federation shall immediately inform the Man-
aging Authority and the Commission of any element brought to
its attention which arouses suspicions of irregularities, fraud or
corruption and of any measure taken or planned to deal with
them.
(4) Die Russische Föderation unterrichtet die Verwaltungsbe-
hörde und die Kommission unverzüglich über jegliche Details, die
ihr zur Kenntnis gebracht wurden und die den Verdacht auf Un-
regelmäßigkeiten, Betrug oder Korruption nahelegen, sowie über
jegliche zum Umgang mit diesem Verdacht ergriffene oder ge-
plante Maßnahmen.
(5) The Managing Authority and the Commission shall imme-
diately inform the Russian Federation of any element brought to
their attention which arouses suspicions of irregularities, fraud or
corruption and of any measure taken or planned to deal with
them in case such irregularities, fraud or corruption may affect
interests of the Russian Federation and Russian beneficiaries in
the Russian Federation while implementing the Cooperation Pro-
gramme.
(5) Die Verwaltungsbehörde und die Kommission unterrichten
die Russische Föderation unverzüglich über jegliche Details, die
ihnen zur Kenntnis gebracht wurden und die den Verdacht auf
Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Korruption nahelegen, sowie
über jegliche zum Umgang mit diesem Verdacht ergriffene oder
geplante Maßnahmen, falls diese Unregelmäßigkeiten, dieser Be-
trug oder diese Korruption während der Durchführung des Ko-
operationsprogramms Interessen der Russischen Föderation und
russischer Begünstigter in der Russischen Föderation berühren
können.
(6) The rights and obligations of Germany, as country hosting
the Managing Authority, with regard to the prevention of irregu-
larities, fraud and corruption are set out in the Cooperation Pro-
gramme document and the other documents in the meaning of
point (a) of Article 2 of this Agreement which are legally binding
for Germany.
(6) Die Rechte und Pflichten Deutschlands als Land, in dem
die Verwaltungsbehörde ansässig ist, hinsichtlich der Verhütung
von Unregelmäßigkeiten, Betrug und Korruption sind in dem Ko-
operationsprogramm-Dokument und in den übrigen Dokumenten
im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a, die für Deutschland rechts-
verbindlich sind, festgelegt.
Article 19
Artikel 19
Recovery
Einziehung
(1) Where the Managing Authority assisted by the Joint Sec-
retariat in accordance with the Cooperation Programme docu-
ment and the other documents in the meaning of point (a) of Ar-
ticle 2 of this Agreement suspects or was informed about the
irregular use of funds provided under the financial contribution
of the ENI and under the financial contribution of the Russian
Federation by a Russian beneficiary in the Russian Federation it
shall apply appropriate follow-up actions, such as suspension of
the reimbursement of the financing related to the lead beneficiary
or another beneficiary and expenditure under examination, with-
drawal or reduction of the funds granted, or recovery of the funds
granted.
(1) Wenn die Verwaltungsbehörde mit Unterstützung des
Gemeinsamen Sekretariats im Einklang mit dem Kooperations-
programm-Dokument und den übrigen Dokumenten im Sinne
des Artikels 2 Buchstabe a die ordnungswidrige Verwendung von
im Rahmen des Finanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen des
Finanzbeitrags der Russischen Föderation bereitgestellten Mitteln
durch einen russischen Begünstigten in der Russischen Födera-
tion vermutet oder darüber unterrichtet wurde, ergreift sie geeig-
nete Folgemaßnahmen wie beispielweise die Aussetzung der Er-
stattung der Finanzierung in Bezug auf den federführenden
Begünstigten oder einen sonstigen Begünstigten und die zu prü-
fenden Ausgaben, den Widerruf oder die Minderung der gewähr-
ten Mittel oder die Einziehung der gewährten Mittel.
(2) Once it has been established by the Managing Authority
that a financial irregularity has occurred and an amount has been
unduly paid, that ineligible expenditure will be either deducted
(2) Sobald von der Verwaltungsbehörde festgestellt wurde,
dass eine finanzielle Unregelmäßigkeit aufgetreten ist und ein
Betrag rechtsgrundlos gezahlt wurde, werden diese nicht förder-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
721
as set out in paragraph 3 of this Article or recovered as set out
in paragraphs 4 to 10 of this Article.
fähigen Ausgaben entweder wie in Absatz 3 festgelegt abgezo-
gen oder wie in den Absätzen 4 bis 10 festgelegt eingezogen.
(3) The ineligible expenditure of funds provided under the
financial contribution of the ENI and under the financial contri-
bution of the Russian Federation by a Russian beneficiary in the
Russian Federation shall be deducted from future payments of
the same financial source to the lead beneficiary in case there is
still a progress report that has not been paid out and the irregular
amount can be covered from it.
(3) Die nicht förderfähige Ausgabe von im Rahmen des Fi-
nanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen des Finanzbeitrags
der Russischen Föderation bereitgestellten Mitteln durch einen
russischen Begünstigten in der Russischen Föderation wird von
künftigen Zahlungen aus derselben Finanzquelle an den feder-
führenden Begünstigten abgezogen, sofern es noch einen Fort-
schrittsbericht gibt, aufgrund dessen keine Zahlung erfolgt ist,
und der ordnungswidrig ausgegebene Betrag dadurch gedeckt
werden kann.
The irregular amount shall be deducted from the project’s
progress report through a correction report signed by the lead
beneficiary.
Der ordnungswidrig ausgegebene Betrag wird mittels eines vom
federführenden Begünstigten unterzeichneten Korrekturberichts
von der Zahlung aufgrund des Fortschrittsberichts des Projekts
abgezogen.
The Managing Authority shall be responsible for the recovery of
the amounts from the lead beneficiary and sends out the pre-
filled correction report to the lead beneficiary.
Die Verwaltungsbehörde ist für die Einziehung der Beträge vom
federführenden Begünstigten verantwortlich und übermittelt den
vorausgefüllten Korrekturbericht an den federführenden Begüns-
tigten.
(4) The ineligible expenditure of funds provided under the
financial contribution of the ENI and under the financial contri-
bution of the Russian Federation by a Russian beneficiary in the
Russian Federation shall be recovered from the lead beneficiary
in case there are no or not enough open project’s payment
claims of the same financial source to recover the irregular
amount.
(4) Die nicht förderfähige Ausgabe von im Rahmen des Fi-
nanzbeitrags aus dem ENI und im Rahmen des Finanzbeitrags
der Russischen Föderation bereitgestellten Mitteln durch einen
russischen Begünstigten in der Russischen Föderation wird vom
federführenden Begünstigten eingezogen, sofern es keine oder
nicht genügend offene Zahlungsansprüche aus dem Projekt ge-
genüber derselben Finanzquelle gibt, um den ordnungswidrig
ausgegebenen Betrag einzuziehen.
The Managing Authority shall be responsible for the compilation
of the documentation giving a basis for the recovery. The Man-
aging Authority shall be responsible for the recovery process in-
cluding the order for recovery letter to the lead beneficiary.
Die Verwaltungsbehörde ist für die Zusammenstellung der Un-
terlagen verantwortlich, die als Grundlage für die Einziehung die-
nen. Die Verwaltungsbehörde ist für das Einziehungsverfahren
einschließlich des Schreibens mit der Einziehungsanordnung an
den federführenden Begünstigten verantwortlich.
(5) The lead beneficiary shall transfer the repayment amount
to the Cooperation Programme’s account, specified in the recov-
ery letter, within one calendar month following the date of the let-
ter of the Managing Authority asserting the repayment claim. The
order for the recovery letter shall contain the exact recovery date.
(5) Der federführende Begünstigte überweist den Rückzah-
lungsbetrag innerhalb eines Kalendermonats nach dem Datum
des Schreibens der Verwaltungsbehörde, mit dem die Rückzah-
lungsforderung geltend gemacht wird, auf das im Einziehungs-
schreiben genannte Konto des Kooperationsprogramms. Das
Schreiben mit der Einziehungsanordnung enthält das genaue
Einziehungsdatum.
(6) The lead beneficiary shall recover the amount from the
respective Russian beneficiary in the Russian Federation in ac-
cordance with an established system agreed in the partnership
agreement as defined in Article 8(3) of this Agreement.
(6) Der federführende Begünstigte zieht den Betrag von dem
jeweiligen russischen Begünstigten in der Russischen Föderation
nach einem festgelegten System ein, das in der in Artikel 8 Ab-
satz 3 festgelegten Partnerschaftsvereinbarung vereinbart wurde.
In case the lead beneficiary does not succeed in securing repay-
ment of the irregular amount from the respective Russian bene-
ficiary in the Russian Federation by the deadline specified in the
recovery letter, the lead beneficiary shall inform the Managing
Authority without delay. This information shall include a proof that
the lead beneficiary has undertaken all necessary steps of recov-
ery in accordance with the partnership agreement as defined in
Article 8(3) of this Agreement.
Gelingt es dem federführenden Begünstigten nicht, die Rückzah-
lung des ordnungswidrig ausgegebenen Betrags durch den je-
weiligen russischen Begünstigten in der Russischen Föderation
innerhalb der im Einziehungsschreiben gesetzten Frist sicherzu-
stellen, so teilt der federführende Begünstigte dies unverzüglich
der Verwaltungsbehörde mit. Diese Mitteilung umfasst einen
Nachweis darüber, dass der federführende Begünstigte im Ein-
klang mit der in Artikel 8 Absatz 3 festgelegten Partnerschafts-
vereinbarung alle notwendigen Schritte zur Einziehung unternom-
men hat.
(7) Upon this proof and in case the lead beneficiary does not
pay back the irregular amount by the deadline specified in the
recovery letter, the Managing Authority shall inform the Russian
National Authority by sending a written request setting out a
complete file.
(7) Auf der Grundlage dieses Nachweises und sofern der
federführende Begünstigte den ordnungswidrig ausgegebenen
Betrag nicht innerhalb der in dem Einziehungsschreiben gesetz-
ten Frist zurückzahlt, unterrichtet die Verwaltungsbehörde die
russische nationale Behörde durch Übermittlung eines schrift-
lichen Ersuchens, das den vollständigen Vorgang umfasst.
(8) For amounts from funds under the financial contribution of
the ENI that could not be recovered, the Russian National Au-
thority shall guarantee by its financial contribution to the Coop-
eration Programme the recovery of respective irregularly spent
amounts.
(8) In Bezug auf Beträge aus Mitteln im Rahmen des Finanz-
beitrags aus dem ENI, die nicht eingezogen werden konnten,
garantiert die russische nationale Behörde durch ihren Finanz-
beitrag zum Kooperationsprogramm die Einziehung entsprechen-
der ordnungswidrig ausgegebener Beträge.
(9) The Russian National Authority shall be entitled to claim
the unduly paid funds from the Russian beneficiary in the Rus-
sian Federation concerned by all legal means.
(9) Die russische nationale Behörde ist dazu berechtigt, die
rechtsgrundlos gezahlten Mittel von dem betreffenden russi-
schen Begünstigten in der Russischen Föderation unter Aus-
schöpfung aller Rechtsmittel zurückzufordern.
722
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
If the Russian National Authority and the Russian beneficiary in
the Russian Federation do not come to an agreement, the dis-
pute shall be referred to an appropriate court of the Russian Fed-
eration.
Falls die russische nationale Behörde und der russische Begüns-
tigte in der Russischen Föderation keine Einigung erzielen, wird
die Streitigkeit an ein zuständiges Gericht der Russischen Föde-
ration verwiesen.
(10) Where the recovery from the Cooperation Programme by
the Commission relates to systemic deficiencies in the manage-
ment and control of the Cooperation Programme by the Coop-
eration Programme authorities and management bodies listed in
Article 5(1) of this Agreement, the Parties will hold necessary
consultations in order to resolve the situation with due regard to
the apportionment of liabilities among the participating countries
as laid down in the Cooperation Programme document and the
other documents, and as defined in point (a) of Article 2 of this
Agreement.
(10) Wenn die Einziehung aus dem Kooperationsprogramm
durch die Kommission mit systembedingten Mängeln in der Ver-
waltung und Kontrolle des Kooperationsprogramms durch die in
Artikel 5 Absatz 1 aufgeführten Behörden und Verwaltungsgre-
mien des Kooperationsprogramms zusammenhängt, halten die
Vertragsparteien die notwendigen Beratungen ab, um unter ge-
bührender Berücksichtigung der Aufteilung der Haftung auf die
teilnehmenden Länder, wie sie im Kooperationsprogramm-
Dokument und den übrigen Dokumenten im Sinne des Artikels 2
Buchstabe a niedergelegt ist, eine Lösung für die Situation zu
finden.
(11) Recovered amounts may be reused by the Cooperation
Programme.
(11) Eingezogene Beträge können vom Kooperationspro-
gramm wiederverwendet werden.
However, those amounts may not be reused for any operation
that was the subject of the correction or, where a financial cor-
rection is made for a systemic irregularity or deficiency in terms
of paragraph 10 of this Article, for any operation affected by the
systemic irregularity or deficiency.
Diese Beträge können jedoch nicht für Vorhaben, die Gegen-
stand der Korrektur waren, wiederverwendet werden oder, wenn
eine Finanzkorrektur aufgrund einer systembedingten Unregel-
mäßigkeit oder eines systembedingten Mangels im Sinne des
Absatzes 10 erfolgt, für Vorhaben, die von der systembedingten
Unregelmäßigkeit oder dem systembedingten Mangel betroffen
sind.
Article 20
Artikel 20
Cooperation with OLAF
Zusammenarbeit mit OLAF
For the purposes of Article 17 of this Agreement, the contact
point of the Russian Federation to cooperate with the European
Anti-Fraud Office (OLAF) in order to facilitate OLAF’s operational
activities shall be The Russian National Authority.
Für die Zwecke des Artikels 17 ist die Kontaktstelle der Russi-
schen Föderation für die Zusammenarbeit mit dem Europäischen
Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zur Erleichterung der ope-
rativen Tätigkeiten von OLAF die russische nationale Behörde.
Article 21
Artikel 21
De-commitment
of the contribution from the ENI
Aufhebung der
Mittelbindung für den Beitrag aus dem ENI
(1) The Commission shall de-commit any part of the contribu-
tion from the ENI to the Cooperation Programme that has not
been used for payment of the pre-financing and interim pay-
ments by 31 December of the third financial year following the
year of budget commitment under the Cooperation Programme
or for which a payment application has not been submitted by
the relevant deadline.
(1) Die Kommission hebt die Mittelbindung für den Teil des
Beitrags aus dem ENI zum Kooperationsprogramm auf, der nicht
bis zum 31. Dezember des dritten Haushaltsjahres, das auf das
Jahr der Mittelbindung gemäß Kooperationsprogramm folgt, für
die Zahlung der Vorfinanzierung und der Zwischenzahlungen ver-
wendet wurde oder für den bis zum Ablauf der entsprechenden
Frist kein Zahlungsantrag gestellt wurde.
However, with regard to the contribution from the ENI for the year
2015, the Commission shall de-commit that part that has not
been used for payment of the pre-financing and interim pay-
ments by 31 December of the fourth financial year following 2015
or for which a payment application has not been submitted by
the relevant deadline.
In Bezug auf den Beitrag aus dem ENI für das Jahr 2015 hebt die
Kommission hingegen die Mittelbindung für den Teil auf, der
nicht bis zum 31. Dezember des vierten Haushaltsjahres, das auf
das Jahr 2015 folgt, für die Zahlung der Vorfinanzierung und der
Zwischenzahlungen verwendet wurde oder für den bis zum Ab-
lauf der entsprechenden Frist kein Zahlungsantrag gestellt wurde.
(2) Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the amount of
the contribution concerned by de-commitment shall be reduced
by the amounts that the Managing Authority has not been able
to declare to the Commission because of:
(2) Ungeachtet des Absatzes 3 wird die Höhe des von der
Aufhebung der Mittelbindung betroffenen Beitrags um die Beträ-
ge verringert, welche die Verwaltungsbehörde aus folgenden
Gründen nicht gegenüber der Kommission geltend machen
konnte:
(a) Projects suspended by a legal proceeding or by an adminis-
trative appeal having suspensory effect;
a) Aussetzung der Projekte aufgrund eines Gerichtsverfahrens
oder einer Verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender Wir-
kung;
(b) Reasons of force majeure, as defined in Article 28(1) of this
Agreement, seriously affecting the implementation of all or
part of the Cooperation Programme;
b) Gründe höherer Gewalt im Sinne des Artikels 28 Absatz 1,
die erhebliche Auswirkungen auf die Durchführung des
gesamten Kooperationsprogramms oder von Teilen davon
haben;
(c) In case of interruption of the payment deadline or suspension
of payments.
c) Unterbrechung der Zahlungsfrist oder Aussetzung der Zah-
lungen.
(3) That part of commitments still open on 31 December 2023
shall be de-committed if any of the relevant closure documents
has not been submitted to the Commission by 15 February 2025.
(3) Für den Teil der bewilligten Mittel, der am 31. Dezember
2023 noch offen ist, wird die Mittelbindung aufgehoben, wenn
der Kommission nicht bis 15. Februar 2025 die einschlägigen
Abschlussdokumente vorgelegt werden.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
723
Article 22
Artikel 22
Reimbursement of the
contribution from the Russian Federation
Rückerstattung des
Beitrags der Russischen Föderation
The Managing Authority shall reimburse to the Russian Feder-
ation after the closure of the Cooperation Programme and as
soon as possible any balance remaining of the financial contri-
bution from the Russian Federation that co-finances the Coop-
eration Programme.
Die Verwaltungsbehörde erstattet der Russischen Föderation
nach Abschluss des Kooperationsprogramms und sobald wie
möglich den Restbetrag des Finanzbeitrags der Russischen Fö-
deration zur Kofinanzierung des Kooperationsprogramms zurück.
Article 23
Artikel 23
Arrangements for
Cooperation Programme closure
Regelungen für den
Abschluss des Kooperationsprogramms
(1) The closure of the Cooperation Programme shall be carried
out in compliance with the relevant EU legislation. The Managing
Authority will liaise with the Audit Authority to ensure a smooth
Cooperation Programme closure.
(1) Der Abschluss des Kooperationsprogramms erfolgt im Ein-
klang mit den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften. Die Verwal-
tungsbehörde setzt sich mit der Prüfbehörde in Verbindung, um
einen reibungslosen Abschluss des Kooperationsprogramms
sicherzustellen.
(2) The closure of the Cooperation Programme will be pre-
pared as much as possible within the eligibility period of the Co-
operation Programme in order to speed up the process and to
limit the closure activities and costs to be financed either by the
participating countries or a possible successor Cooperation Pro-
gramme after the end of the final date of eligibility (31 December
2023).
(2) Der Abschluss des Kooperationsprogramms wird soweit
wie möglich innerhalb des Förderzeitraums des Kooperations-
programms vorbereitet, um das Verfahren zu beschleunigen und
die Abschlussaktivitäten sowie die nach Ablauf der Frist für die
Förderfähigkeit (31. Dezember 2023) von den teilnehmenden
Ländern oder einem möglichen Nachfolge-Kooperationspro-
gramm zu tragenden Kosten zu begrenzen.
Article 24
Artikel 24
Components of this Agreement
Bestandteile dieser Vereinbarung
The Annex (Award of procurement contracts by beneficiaries
established in the Russian Federation other than public entities
as defined in point (k) of Article 2 of this Agreement and other
legal entities which are subject to public procurement legislation
of the Russian Federation) shall form an integral part of this
Agreement.
Die Anlage (Vergabe von Beschaffungsverträgen durch in der
Russischen Föderation ansässige Begünstigte, bei denen es sich
nicht um öffentliche Einrichtungen im Sinne des Artikels 2 Buch-
stabe k der Vereinbarung oder sonstige Einrichtungen des
öffentlichen oder privaten Rechts oder natürliche Personen, die
den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation für die Ver-
gabe öffentlicher Aufträge unterliegen, handelt) ist Bestandteil
dieser Vereinbarung.
Article 25
Artikel 25
Communications
Mitteilungen
The working language of the Cooperation Programme shall be
English.
Die Arbeitssprache des Kooperationsprogramms ist Englisch.
All communications concerning the implementation of this
Agreement shall be in writing, shall refer expressly to the Coop-
eration Programme and shall be sent to the following addresses:
Sämtliche Mitteilungen in Bezug auf die Durchführung dieser
Vereinbarung haben schriftlich zu erfolgen, ausdrücklich auf das
Kooperationsprogramm Bezug zu nehmen und sind an die fol-
genden Anschriften zu übersenden:
a) for the EU
a) für die EU
European Commission
Directorate General for Regional and Urban Policy
1049 Brussels
Belgium
b) for the Russian Federation
Ministry of Economic Development
of the Russian Federation
ul. 1-ya Tverskaya-Yamskaya, D. 1,3
125993, GSP-3, А-47, Moscow
Russian Federation
c) for Germany
Interreg Baltic Sea Region
Managing Authority/Joint Secretariat
IB.SH – Investitionsbank Schleswig-Holstein
Grubenstrasse 20
18055 Rostock
Germany
Europäische Kommission
Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung
1049 Brüssel
Belgien
b) für die Russische Föderation
Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung
der Russischen Föderation
ul. 1-ya Tverskaya-Yamskaya D. 1,3
125993, GSP-3, A-47, Moskau
Russische Föderation
c) für Deutschland
Interreg Ostseeraum
Verwaltungsbehörde/Gemeinsames Sekretariat
IB.SH – Investitionsbank Schleswig-Holstein
Grubenstraße 20
18055 Rostock
Deutschland
724
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Article 26
Artikel 26
Consultations between Parties
Beratungen der Vertragsparteien
(1) The Parties shall consult each other in order to resolve any
disagreement relating to the implementation or interpretation of
this Agreement.
(1) Die Vertragsparteien halten Beratungen ab, um Uneinigkei-
ten im Zusammenhang mit der Durchführung oder Auslegung
dieser Vereinbarung auszuräumen.
(2) Where any of the Parties becomes aware of problems in
carrying out procedures relating to management of this Agree-
ment, it shall establish all necessary contacts with the other Par-
ties and the Managing Authority to remedy the situation and may
take any steps that are necessary.
(2) Wenn eine der Vertragsparteien auf Probleme bei der An-
wendung von Verfahren im Zusammenhang mit der Verwaltung
dieser Vereinbarung aufmerksam wird, stellt sie alle notwendigen
Verbindungen zu den anderen Vertragsparteien und zur Verwal-
tungsbehörde her, um der Situation abzuhelfen, und kann dabei
sämtliche erforderlichen Schritte ergreifen.
(3) The consultation may lead to the amendment, suspension
or termination of this Agreement.
(3) Die Beratung kann zur Änderung, Suspendierung oder
Kündigung dieser Vereinbarung führen.
Article 27
Artikel 27
Amendment of this Agreement
Änderung dieser Vereinbarung
(1) Any amendment of this Agreement shall be made in writ-
ing, including the possibility of an exchange of letters upon
agreement of the Parties.
(1) Jede Änderung dieser Vereinbarung hat schriftlich zu
erfolgen; dies schließt bei entsprechendem Einvernehmen der
Vertragsparteien die Möglichkeit eines Briefwechsels ein.
(2) The Party requesting the amendment shall submit the
request to the other Parties at least three months before the
amendment is intended to enter into force, except in cases which
are duly justified by the requesting Party and accepted by the
others.
(2) Die um die Änderung ersuchende Vertragspartei unterbrei-
tet den anderen Vertragsparteien das Ersuchen mindestens drei
Monate, bevor die Änderung in Kraft treten soll, außer in Fällen,
die von der ersuchenden Vertragspartei hinreichend begründet
und von den anderen angenommen werden.
Article 28
Artikel 28
Suspension of this Agreement
Suspendierung dieser Vereinbarung
(1) This Agreement may be suspended in the following cases:
(1) Diese Vereinbarung kann in den folgenden Fällen suspen-
diert werden:
–
Each Party may suspend the implementation of this Agree-
ment if one of them breaches an obligation under this Agree-
ment.
–
Jede Vertragspartei kann die Durchführung dieser Vereinba-
rung suspendieren, wenn eine der Vertragsparteien gegen
eine Verpflichtung nach der Vereinbarung verstößt.
–
Each Party may suspend this Agreement in case of breach
of an international legal obligation relating to the respect of
human rights, democratic principles and the rule of law and
in serious cases of corruption as defined in Article 18(2) of
this Agreement.
–
Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung im Fall eines
Verstoßes gegen eine völkerrechtliche Verpflichtung im Zu-
sammenhang mit der Achtung der Menschenrechte, der de-
mokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit sowie
in schwerwiegenden Fällen von Korruption im Sinne des Ar-
tikels 18 Absatz 2 suspendieren.
–
This Agreement may be suspended in cases of force ma-
jeure, as defined below.
–
Diese Vereinbarung kann suspendiert werden in Fällen von
höherer Gewalt im Sinne der folgenden Begriffsbestimmung:
„Höhere Gewalt“ bedeutet jede unvorhergesehene und au-
ßergewöhnliche Situation oder jedes unvorhergesehene und
außergewöhnliche Ereignis außerhalb des Einflussbereichs
der Vertragsparteien, die beziehungsweise das sie daran hin-
dert, eine ihre Verpflichtungen zu erfüllen, und die bezie-
hungsweise das nicht auf einen Fehler oder ein Versäumnis
ihrerseits (oder seitens ihrer Auftragnehmer, Beauftragten
oder Beschäftigten) zurückzuführen ist und sich trotz aller ge-
bührenden Sorgfalt als unüberwindbar erweist. Mängel an
der Ausrüstung oder am Material oder Verzögerungen bei de-
ren beziehungsweise dessen Bereitstellung sowie Arbeits-
kämpfe, Streiks oder finanzielle Schwierigkeiten können nicht
als höhere Gewalt geltend gemacht werden. Eine Vertrags-
partei, die sich höherer Gewalt gegenübersieht, unterrichtet
unter Angabe der Art, der voraussichtlichen Dauer und der
vorhersehbaren Auswirkungen des Problems unverzüglich
die anderen Vertragsparteien und ergreift jegliche Maßnah-
men, um den möglichen Schaden auf ein Mindestmaß zu
begrenzen.
“Force majeure” shall mean any unforeseeable and excep-
tional situation or event beyond the Parties’ control which
prevents them from fulfilling any of their obligations, not at-
tributable to error or negligence on their part (or the part of
their contractors, agents or employees) and proves to be
insurmountable in spite of all due diligence. Defects in equip-
ment or material or delays in making them available, labour
disputes, strikes or financial difficulties cannot be invoked as
force majeure. A Party facing force majeure shall inform the
other Parties without delay, stating the nature, probable
duration and foreseeable effects of the problem, and take any
measure to minimise possible damage.
–
None of the Parties shall be held liable for breach of its obli-
gations under this Agreement if it is prevented from fulfilling
them by force majeure, provided that it takes measures to
minimise any possible damage and that the other Parties are
duly informed.
–
Eine Vertragspartei wird nicht für die Nichterfüllung ihrer Ver-
pflichtungen nach dieser Vereinbarung haftbar gemacht,
wenn sie aufgrund höherer Gewalt daran gehindert wird, die-
se zu erfüllen, vorausgesetzt, dass sie Maßnahmen ergreift,
um den möglichen Schaden auf ein Mindestmaß zu begren-
zen, und die anderen Vertragsparteien ordnungsgemäß un-
terrichtet werden.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
725
(2) Each Party may take any appropriate precautionary mea-
sure before the suspension takes place.
(2) Jede Vertragspartei kann vor der Suspendierung geeignete
Vorsorgemaßnahmen treffen.
(3) When the suspension is notified, the consequences for the
ongoing procurement contracts and subsidy contracts, as de-
fined in points (g) and (h) of Article 2 of this Agreement, already
signed and for such contracts still to be signed shall be commu-
nicated to the Managing Authority.
(3) Wenn die Suspendierung notifiziert wird, ist die Verwal-
tungsbehörde über die Auswirkungen auf die bereits unterzeich-
neten laufenden Beschaffungsverträge und Förderverträge im
Sinne des Artikels 2 Buchstaben g und h sowie auf noch zu un-
terzeichnende Beschaffungs- und Förderverträge zu unterrichten.
(4) Irrespective of the Parties’ right to suspend this Agreement,
each Party that co-finances the Cooperation Programme may
suspend all or part of the payments in duly justified cases after
having given the Managing Authority the opportunity to present
its observations.
(4) Ungeachtet des Rechts der Vertragsparteien, diese Verein-
barung zu suspendieren, kann jede Vertragspartei, die das Ko-
operationsprogramm kofinanziert, in hinreichend begründeten
Fällen alle oder einen Teil der Zahlungen aussetzen, nachdem sie
der Verwaltungsbehörde Gelegenheit gegeben hat, sich zu äu-
ßern.
(5) Each Party shall resume with prior mutual written approval
the implementation of this Agreement once the conditions allow
it. This is without prejudice to any amendments of this Agreement
which may be necessary in order to adapt the action to the new
implementing conditions, including, if possible, the extension of
the implementation period, or the termination of this Agreement
in accordance with Article 29 of this Agreement.
(5) Jede Vertragspartei nimmt mit vorheriger einvernehmlicher
schriftlicher Zustimmung die Durchführung dieser Vereinbarung
wieder auf, sobald die Umstände dies erlauben. Dies erfolgt un-
beschadet etwaiger Änderungen der Vereinbarung, die gegebe-
nenfalls erforderlich sind, um die Maßnahmen an die neuen
Durchführungsbedingungen anzupassen, und die nach Möglich-
keit die Verlängerung des Durchführungszeitraums umfassen
sollten, sowie unbeschadet der Kündigung der Vereinbarung
nach Artikel 29.
Article 29
Artikel 29
Termination of this Agreement
Kündigung dieser Vereinbarung
(1) If the issues which led to the suspension of this Agreement
have not been resolved within a maximum period of 180 days,
each Party may terminate this Agreement at a 30 days’ notice.
(1) Wenn die Fragen, die zur Suspendierung dieser Vereinba-
rung geführt haben, nicht innerhalb eines Zeitraums von höchs-
tens 180 Tagen geklärt worden sind, kann jede Vertragspartei die
Vereinbarung mit einer Frist von 30 Tagen kündigen.
(2) When the termination is notified, the consequences for the
ongoing procurement contracts and subsidy contracts and for
such contracts still to be signed shall be communicated to the
Managing Authority.
(2) Wenn die Kündigung notifiziert wird, ist die Verwaltungs-
behörde über die Auswirkungen auf die laufenden sowie auf
noch zu unterzeichnende Beschaffungsverträge und Förderver-
träge zu unterrichten.
(3) Where the Cooperation Programme cannot be implement-
ed due to problems arising in relations between participating
countries and in other duly justified cases, the Commission may
decide, at the request of the Monitoring Committee or on its own
initiative after having consulted the Monitoring Committee, to dis-
continue the contribution from the ENI for the participation of
Russian beneficiaries in the Russian Federation in the Coopera-
tion Programme before the expiry date of the period of execu-
tion.
(3) Wenn das Kooperationsprogramm aufgrund von Proble-
men in den Beziehungen zwischen teilnehmenden Ländern und
in anderen hinreichend begründeten Fällen nicht durchgeführt
werden kann, kann die Kommission auf Ersuchen des Begleit-
ausschusses oder aus eigenem Antrieb nach Beratungen mit
dem Begleitausschuss beschließen, den Beitrag aus dem ENI für
die Beteiligung russischer Begünstigter in der Russischen Föde-
ration am Kooperationsprogramm vor Ablauf des Durchführungs-
zeitraums einzustellen.
(4) Where the Cooperation Programme cannot be implement-
ed due to problems arising in relations between participating
countries and in other duly justified cases, the Russian Federa-
tion may decide, at the request of the Monitoring Committee or
on its own initiative after having consulted the Monitoring Com-
mittee, to discontinue its contribution for the participation of Rus-
sian beneficiaries in the Russian Federation in the Cooperation
Programme before the expiry date of the period of execution.
(4) Wenn das Kooperationsprogramm aufgrund von Proble-
men in den Beziehungen zwischen teilnehmenden Ländern und
in anderen hinreichend begründeten Fällen nicht durchgeführt
werden kann, kann die Russische Föderation auf Ersuchen des
Begleitausschusses oder aus eigenem Antrieb nach Beratungen
mit dem Begleitausschuss beschließen, ihren Beitrag für die Be-
teiligung russischer Begünstigter in der Russischen Föderation
am Kooperationsprogramm vor Ablauf des Durchführungszeit-
raums einzustellen.
Article 30
Artikel 30
Depositary
Verwahrer
The Commission shall be the Depositary of this Agreement.
Die Kommission ist Verwahrer dieser Vereinbarung.
Article 31
Artikel 31
Entry into force
Inkrafttreten
This Agreement shall enter into force on the first day of the
month following the date on which the Commission receives the
last notification from the Russian Federation or Germany con-
firming the completion of the internal procedures necessary for
Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der
auf den Eingang der letzten Notifikation der Russischen Födera-
tion oder Deutschlands folgt, mit welcher der Abschluss der für
das Inkrafttreten der Vereinbarung erforderlichen innerstaatlichen
726
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
its entry into force. The Commission shall inform the Russian
Federation and Germany of the date of receipt of this notifica-
tion.
Verfahren bestätigt wird. Die Kommission unterrichtet die Russi-
sche Föderation und Deutschland über den Eingang dieser No-
tifikation.
Done in three original copies, one for each Party, each in En-
glish and Russian, both are equally authentic.
Geschehen in drei Urschriften, für jede Vertragspartei eine,
jede in englischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Europäische Kommision
For the European Commission
Marc Lemaître
Date: 29 January 2018
Place: Brussels
Datum: 29. Januar 2018
Ort: Brüssel
Für die Regierung der Russischen Föderation
For the Government of the Russian Federation
Alexey Gruzdev
Date: 25 December 2017
Place: Moscow
Datum: 25. Dezember 2017
Ort: Moskau
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
For the Government of the Federal Republic of Germany
Reinhard Silberberg
Date: 30 January 2018
Place: Brussels
Datum: 30. Januar 2018
Ort: Brüssel
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
727
Anlage
Vergabe von Beschaffungsverträgen durch in der
Russischen Föderation ansässige Begünstigte, bei denen es sich nicht
um öffentliche Einrichtungen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe k der Vereinbarung
oder Einrichtungen des öffentlichen oder privaten Rechts oder natürliche Personen, die den
Rechtsvorschriften der Russischen Föderation für die Vergabe öffentlicher Aufträge unterliegen, handelt
Annex
Award of procurement contracts
by beneficiaries established in the Russian Federation
other than public entities as defined in point (k) of Article 2 of the Agreement
and other legal entities which are subject to public procurement legislation of the Russian Federation
1. General principles
1. Allgemeine Grundsätze
Where implementation of the Cooperation Programme/project
requires the award of a procurement contract by beneficiaries
established in the Russian Federation other than public entities
as defined in point (k) of Article 2 of the Agreement and other
legal entities which are subject to public procurement legislation
of the Russian Federation, the following principles shall be com-
plied with:
Wenn die Durchführung des Kooperationsprogramms beziehungs-
weise des Projekts die Vergabe eines Beschaffungsvertrags
durch in der Russischen Föderation ansässige Begünstigte er-
fordert, bei denen es sich nicht um öffentliche Einrichtungen im
Sinne des Artikels 2 Buchstabe k der Vereinbarung oder sonstige
Einrichtungen des öffentlichen oder privaten Rechts oder natür-
liche Personen, die den Rechtsvorschriften der Russischen Fö-
deration für die Vergabe öffentlicher Aufträge unterliegen, han-
delt, sind die folgenden Grundsätze zu beachten:
(a) The contract shall be awarded to the tender offering best val-
ue for money, or as appropriate, to the tender offering the
lowest price, while avoiding any conflict of interests;
a) Den Zuschlag für den Vertrag erhält das wirtschaftlich güns-
tigste Angebot oder gegebenenfalls das Angebot mit dem
niedrigsten Preis, wobei Interessenskonflikte zu vermeiden
sind;
(b) For contracts with a value of more than EUR 60 000, the fol-
lowing rules shall also apply:
b) für Verträge mit einem Wert von mehr als 60 000 Euro gelten
darüber hinaus folgende Regeln:
(i)
An evaluation committee shall be set up to evaluate ap-
plications and/or tenders on the basis of the exclusion,
selection and award criteria published by the beneficiary
in advance in the tender documents. The committee
must have an odd number of members with all the tech-
nical and administrative capacities necessary to give an
informed opinion on the tenders/applications;
i)
Es wird ein Bewertungsausschuss eingesetzt, um Bewer-
bungen und/oder Angebote auf der Grundlage der von
dem Begünstigten vorab in den Vergabeunterlagen be-
kannt gemachten Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlags-
kriterien zu bewerten. Der Ausschuss muss sich aus einer
ungeraden Anzahl von Mitgliedern zusammensetzen, die
über sämtliche technischen und administrativen Fähigkei-
ten verfügen, die dafür erforderlich sind, eine fundierte
Stellungnahme zu den Angeboten beziehungsweise den
Bewerbungen abzugeben;
(ii) Sufficient transparency, fair competition and adequate
ex-ante publicity must be ensured;
ii) ausreichende Transparenz, fairer Wettbewerb und eine
angemessene Vorabbekanntmachung müssen sicherge-
stellt sein;
(iii) Equal treatment, proportionality and non-discrimination
shall be ensured;
iii) Gleichbehandlung, Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskri-
minierung sind sicherzustellen;
(iv) Tender documents must be drafted according to best
international practice;
iv) die Vergabeunterlagen müssen bewährten internationalen
Verfahrensweisen entsprechen;
(v) Deadlines for submitting applications or tenders must be
long enough to give interested parties a reasonable
period to prepare their tenders;
v) die Fristen für die Einreichung von Bewerbungen oder An-
geboten müssen ausreichend lang sein, um Interessenten
einen angemessenen Zeitraum für die Ausarbeitung ihrer
Angebote zu gewähren;
(vi) Candidates or tenderers shall be excluded from partici-
pating in a procurement procedure if they fall within one
of the situations described in Article 2(2) of this Annex.
Candidates or tenderers must certify that they are not in
one of these situations. In addition, contracts may not be
awarded to candidates or tenderers which, during the
procurement procedure fall within one of the situations
referred to in Article 2(3) of this Annex;
vi) Bewerber oder Bieter werden von der Teilnahme an einem
Vergabeverfahren ausgeschlossen, wenn auf sie eine der
in Artikel 2 Absatz 2 dieser Anlage beschriebene Situation
zutrifft. Bewerber oder Bieter müssen bescheinigen, dass
sie sich nicht in einer dieser Situationen befinden. Darüber
hinaus dürfen Verträge nicht an Bewerber oder Bieter ver-
geben werden, auf die im Laufe des Vergabeverfahrens
eine der in Artikel 2 Absatz 3 der Anlage genannte Situa-
tion zutrifft;
(vii) Procurement procedures set out in Article 3 of this Annex
shall be followed.
vii) die Vergabeverfahren nach Artikel 3 dieser Anlage sind
einzuhalten.
728
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
2. Eligibility for contracts
2. Eignung für Beschaffungsverträge
2.1 Rules of nationality and origin
2.1 Staatsangehörigkeits- und Ursprungsregeln
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Article 10
of the Agreement shall apply.
In allen Fällen finden die in Artikel 10 der Vereinbarung dargeleg-
ten Staatsangehörigkeits- und Ursprungsregeln Anwendung.
2.2 Grounds for exclusion from participation in procurement
2.2 Gründe für den Ausschluss von der Teilnahme an Vergabe-
verfahren
A tenderer shall be excluded from participating in procurement
procedures where:
Ein Bieter wird von der Teilnahme an Vergabeverfahren ausge-
schlossen, wenn
(a) The tenderer is bankrupt, subject to insolvency or winding-
up procedures, where its assets are being administered by a
liquidator or by a court, where it is in an arrangement with
creditors, where its business activities are suspended, or
where it is in any analogous situation arising from a similar
procedure provided for under national laws or regulations;
a) der Bieter zahlungsunfähig ist, Gegenstand von Insolvenz-
oder Liquidationsverfahren ist, wenn sein Vermögen von
einem Insolvenzverwalter oder von einem Gericht verwaltet
wird, wenn er einen Liquidationsvergleich geschlossen hat,
wenn seine Geschäftstätigkeiten vorübergehend eingestellt
wurden oder wenn er sich aufgrund eines ähnlichen Verfah-
rens nach innerstaatlichen Gesetzen oder sonstigen Vor-
schriften in einer entsprechenden Situation befindet;
(b) It has been established by a final judgment or a final admin-
istrative decision that the tenderer is in breach of its obliga-
tions relating to the payment of taxes or social security con-
tributions in accordance with the law of the country in which
it is established, with those of the country in which the con-
tracting authority is located or those of the country of the per-
formance of the contract;
b) durch eine rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige
Verwaltungsentscheidung festgestellt wurde, dass der Bieter
seinen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern oder Bei-
trägen zur Sozialversicherung nach den Rechtsvorschriften
des Landes, in dem er ansässig ist, nach denen des Landes,
in dem der Auftraggeber seinen Sitz hat, oder denen des Lan-
des, in dem der Vertrag ausgeführt wird, nicht nachgekom-
men ist;
(c) It has been established by a final judgment or a final admin-
istrative decision that the tenderer is guilty of grave profes-
sional misconduct by having violated applicable laws or reg-
ulations or ethical standards of the profession to which the
tenderer belongs, or by having engaged in any wrongful con-
duct which has an impact on its professional credibility where
such conduct denotes wrongful intent or gross negligence,
including, in particular, any of the following:
c) durch eine rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige
Verwaltungsentscheidung festgestellt wurde, dass sich der
Bieter einer schweren beruflichen Verfehlung schuldig ge-
macht hat, indem er gegen anwendbare Gesetze oder sons-
tige Vorschriften oder ethische Standards des Berufsstands,
dem der Bieter angehört, verstoßen hat, oder indem er un-
rechtmäßiges Verhalten an den Tag gelegt hat, das Auswir-
kungen auf seine berufliche Glaubwürdigkeit hat, wenn die-
ses Verhalten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit bedeutet,
insbesondere in jedem der folgenden Fälle:
(i)
Fraudulently or negligently misrepresenting information
required for the verification of the absence of grounds for
exclusion or the fulfilment of selection criteria or in the
performance of a contract;
i)
auf arglistige oder fahrlässige Weise irreführende Darstel-
lung von Informationen, die für die Prüfung des Nichtvor-
liegens von Ausschlussgründen oder der Erfüllung der
Auswahlkriterien oder für die Ausführung eines Vertrags
benötigt werden;
(ii) Entering into agreement with other tenderers with the
aim of distorting competition;
ii) Absprachen mit anderen Bietern mit dem Ziel der Wett-
bewerbsverzerrung;
(iii) Violating intellectual property rights;
iii) Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums;
(iv) Attempting to influence the decision-making process of
the contracting authority during the procurement proce-
dure;
iv) versuchte Einflussnahme auf den Entscheidungsfindungs-
prozess des Auftraggebers während des Vergabeverfah-
rens;
(v) Attempting to obtain confidential information that may
confer upon it undue advantages in the procurement
procedure;
v) versuchte Beschaffung vertraulicher Informationen, durch
die der Bieter unzulässige Vorteile beim Vergabeverfahren
erlangen kann;
(d) It has been established by a final judgment that the tenderer
is guilty of any of the following:
d) durch eine rechtskräftige Gerichtsentscheidung festgestellt
wurde, dass sich der Bieter einer der folgenden Straftaten
schuldig gemacht hat:
(i)
Fraud and corruption as defined in Article 18 of the
Agreement;
i)
Betrug und Korruption im Sinne des Artikels 18 der Ver-
einbarung;
(ii) Participation in a criminal organisation;
ii) Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung;
(iii) Money laundering or terrorist financing;
iii) Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung;
(iv) Terrorist-related offences or offences linked to terrorist
activities;
iv) Straftaten mit Terrorismusbezug oder Straftaten im Zu-
sammenhang mit terroristischen Aktivitäten;
(v) Child labour or other forms of trafficking in human beings;
v) Kinderarbeit oder andere Formen des Menschenhandels;
(e) The tenderer has shown significant deficiencies in complying
with main obligations in the performance of a contract
financed by the budget, which has led to its early termination
or to the application of liquidated damages or other contrac-
tual penalties, or which has been discovered following
checks, audits or investigations by the Commission, OLAF or
e) der Bieter wesentliche Verpflichtungen bei der Ausführung
eines aus dem Budget finanzierten Vertrags erheblich man-
gelhaft erfüllt hat und dies zu dessen vorzeitiger Beendigung
oder zur Anwendung einer Konventionalstrafe oder anderer
Vertragsstrafen geführt hat oder dies infolge von Kontrollen,
Prüfungen oder Untersuchungen durch die Kommission,
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
the European Court of Auditors;
729
OLAF oder den Europäischen Rechnungshof aufgedeckt
wurde;
(f) It has been established by a final judgment or final adminis-
trative decision that the tenderer has committed an irregular-
ity.
f) durch eine rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige
Verwaltungsentscheidung festgestellt wurde, dass der Bieter
eine Unregelmäßigkeit begangen hat.
The beneficiary shall exclude the tenderer where a person who
is member of the administrative, management or supervisory
body or has power of representation, decision or control on the
tenderer is in a situation listed in points c), d), e) or f) of this para-
graph. This applies also where a natural or legal person that
assumes unlimited liability for the debts of that tenderer is in a
situation listed in points a) or b) of this paragraph.
Der Begünstigte schließt den Bieter aus, wenn sich eine Person,
die Mitglied des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums
ist oder Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse in
Bezug auf den Bieter hat, in einer unter Buchstabe c, d, e oder f
genannten Situation befindet. Dies gilt auch, wenn sich eine
natürliche oder juristische Person, welche die unbeschränkte
Haftung für die Schulden des betreffenden Bieters übernimmt,
in einer unter den Buchstaben a oder b genannten Situation be-
findet.
Point (a) of this paragraph does not apply to the purchase of sup-
plies on particularly advantageous terms from either a supplier
which is definitively winding up its business activities or from
liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with credi-
tors, or through a similar procedure under national law.
Buchstabe a findet auf den Bezug von Lieferungen zu besonders
günstigen Bedingungen entweder von einem Lieferanten, der sei-
ne Geschäftstätigkeiten endgültig einstellt, oder von Insolvenz-
verwaltern in einem Konkursverfahren, im Rahmen eines Liqui-
dationsvergleichs oder im Rahmen eines ähnlichen Verfahrens
nach innerstaatlichem Recht keine Anwendung.
The beneficiary shall not exclude any tenderer where it can
demonstrate that adequate measures have been adopted which
ensure its reliability, except in the cases listed in point (d) of this
paragraph, where it is indispensable for the continuity of the ser-
vice for a limited duration and pending the adoption of remedial
measures, where the exclusion would be disproportionate.
Der Begünstigte schließt mit Ausnahme der unter Buchstabe d
genannten Fälle keinen Bieter aus, wenn dieser nachweisen
kann, dass geeignete Maßnahmen getroffen wurden, die seine
Zuverlässigkeit sicherstellen, wenn dies für die Fortführung des
Dienstbetriebs für einen beschränkten Zeitraum unerlässlich ist
und die Ergreifung von Abhilfemaßnahmen bevorsteht und wenn
der Ausschluss unverhältnismäßig wäre.
2.3 Exclusion from award of contracts
2.3 Ausschluss von der Vertragsvergabe
A contract for a given procurement procedure shall not be
awarded to a tenderer who:
Ein Vertrag im Rahmen eines bestimmten Vergabeverfahrens
wird nicht an einen Bieter vergeben, der
(a) Is in an exclusion situation established in accordance with
Article 2(2) of this Annex;
a) sich in einer Ausschluss-Situation nach Artikel 2 Absatz 2
dieser Anlage befindet;
(b) Has misrepresented the information required as a condition
for participating in the procedure or has failed to supply that
information;
b) Informationen, die als Voraussetzung für die Teilnahme an
dem Verfahren benötigt werden, irreführend dargestellt hat
oder es versäumt hat, diese Informationen zu liefern;
(c) Was previously involved in the preparation of procurement
documents where this entails a distortion of competition that
cannot be remedied otherwise.
c) in der Vergangenheit an der Vorbereitung von Vergabeunter-
lagen beteiligt war, wenn dies zu einer Wettbewerbsverzer-
rung führt, der nicht anderweitig abgeholfen werden kann.
3. Procurement procedures
3. Vergabeverfahren
3.1 Procurement procedures for service contracts
3.1. Vergabeverfahren für Dienstleistungsaufträge
Service contracts with a value of EUR 300 000 or more shall be
awarded by means of an international restricted tender proce-
dure following publication of a procurement notice. The procure-
ment notice shall be published in all appropriate media beyond
the programme area, stating the number of candidates which will
be invited to submit tenders within a range of four to eight can-
didates and ensuring genuine competition.
Dienstleistungsaufträge ab einem Wert von 300 000 Euro werden
im Wege eines internationalen nicht offenen Ausschreibungsver-
fahrens nach Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung
vergeben. Die Auftragsbekanntmachung wird in allen geeigneten
Medien über das Programmgebiet hinaus veröffentlicht, wobei
die zwischen vier und acht liegende Anzahl der Bewerber, die zur
Abgabe von Angeboten aufgefordert werden, genannt und echter
Wettbewerb sichergestellt wird.
Service contracts with a value of more than EUR 60 000 but less
than EUR 300 000 shall be awarded by means of a competitive
negotiated procedure without publication. The beneficiary shall
consult at least three service providers of its choice and negoti-
ate the terms of the contract with one or more of them.
Dienstleistungsaufträge mit einem Wert von mehr als 60 000 Euro
und weniger als 300 000 Euro werden im Wege eines Verhand-
lungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb ohne Veröffentlichung
vergeben. Der Begünstigte wendet sich an mindestens drei
Dienstleister seiner Wahl und handelt mit einem oder mehreren
von ihnen die Auftragsbedingungen aus.
3.2 Procurement procedures for supply contracts
3.2 Vergabeverfahren für Lieferaufträge
Supply contracts with a value of EUR 300 000 or more shall be
awarded by means of an international open tender procedure fol-
lowing publication of a procurement notice, which shall be pub-
lished in all appropriate media beyond the programme area.
Lieferaufträge ab einem Wert von 300 000 Euro werden im Wege
eines internationalen offenen Ausschreibungsverfahrens nach
Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung vergeben, die
in allen geeigneten Medien über das Programmgebiet hinaus ver-
öffentlicht wird.
Supply contracts with a value of EUR 100 000 or more but less
than EUR 300 000 shall be awarded by means of an open tender
procedure published in the programme area. Any eligible tender-
er must be provided with the same opportunities as local firms.
Lieferaufträge mit einem Wert von mindestens 100 000 Euro und
weniger als 300 000 Euro werden im Wege eines im Programm-
gebiet veröffentlichten offenen Ausschreibungsverfahrens verge-
ben. Alle geeigneten Bieter müssen die gleichen Chancen wie
einheimische Firmen erhalten.
730
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Supply contracts with a value of more than EUR 60 000 but less
than EUR 100 000 shall be awarded by means of a competitive
negotiated procedure without publication. The beneficiary shall
consult at least three suppliers of its choice and negotiate the
terms of the contract with one or more of them.
Lieferaufträge mit einem Wert von mehr als 60 000 Euro und
weniger als 100 000 Euro werden im Wege eines Verhandlungs-
verfahrens mit Teilnahmewettbewerb ohne Veröffentlichung ver-
geben. Der Begünstigte wendet sich an mindestens drei Liefe-
ranten seiner Wahl und handelt mit einem oder mehreren von
ihnen die Auftragsbedingungen aus.
3.3 Procurement procedures for works contracts
3.3 Vergabeverfahren für Bauaufträge
Works contracts with a value of EUR 5 000 000 or more shall be
awarded by means of an international open tender procedure, or
in view of the specific characteristics of certain works by means
of a restricted tender procedure, following publication of a pro-
curement notice which shall be published in all appropriate me-
dia beyond the programme area.
Bauaufträge ab einem Wert von 5 000 000 Euro werden im Wege
eines internationalen offenen Ausschreibungsverfahrens verge-
ben oder angesichts der besonderen Merkmale bestimmter Bau-
leistungen im Wege eines nicht offenen Ausschreibungsverfah-
rens nach Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung, die
in allen geeigneten Medien über das Programmgebiet hinaus ver-
öffentlicht wird.
Work contracts with a value of EUR 300 000 or more but less
than EUR 5 000 000 shall be awarded by means of an open
tender procedure published in the programme area. Any eligible
tenderer must be provided with the same opportunities as local
firms.
Bauaufträge mit einem Wert von mindestens 300 000 Euro und
weniger als 5 000 000 Euro werden im Wege eines im Programm-
gebiet veröffentlichten offenen Ausschreibungsverfahrens verge-
ben. Alle geeigneten Bieter müssen die gleichen Chancen wie
einheimische Firmen erhalten.
Work contracts with a value of more than EUR 60 000 but less
than EUR 300 000 shall be awarded by means of a competitive
negotiated procedure without publication. The beneficiary shall
consult at least three contractors of its choice and shall negotiate
the terms of the contract with one or more of them.
Bauaufträge mit einem Wert von mehr als 60 000 Euro und we-
niger als 300 000 Euro werden im Wege eines Verhandlungsver-
fahrens mit Teilnahmewettbewerb ohne Veröffentlichung verge-
ben. Der Begünstigte wendet sich an mindestens drei
Bauunternehmer seiner Wahl und handelt mit einem oder meh-
reren von ihnen die Auftragsbedingungen aus.
3.4 Low-value contracts
3.4 Aufträge mit geringem Wert
A low value contract not exceeding EUR 60 000 may be awarded
in accordance with the national rules applicable to the beneficia-
ry, complying with the rules of nationality and origin set out in
Article 2(1) of this Annex. In absence of such national rules, the
negotiated procedure may be used.
Ein Auftrag mit geringem Wert, der 60 000 Euro nicht übersteigt,
kann im Einklang mit den auf den Begünstigten anwendbaren in-
nerstaatlichen Regeln unter Beachtung der in Artikel 2 Absatz 1
dieser Anlage genannten Staatsangehörigkeits- und Ursprungs-
regeln vergeben werden. Wenn es solche innerstaatlichen Regeln
nicht gibt, kann das Verhandlungsverfahren angewendet werden.
3.5 Use of Negotiated Procedure
3.5 Anwendung des Verhandlungsverfahrens
Regardless of the value of the contract, the beneficiary may de-
cide to use negotiated procedure on the basis of a single tender
in the following cases:
Unabhängig vom Wert des Auftrags kann der Begünstigte in den
folgenden Fällen beschließen, das Verhandlungsverfahren auf der
Grundlage der freihändigen Vergabe anzuwenden:
(a) In case of service contracts:
a) im Fall von Dienstleistungsaufträgen,
i)
Where strictly necessary, for reasons of extreme urgency
brought about by events which the beneficiary could not
have foreseen and are not attributable to it, making im-
possible to comply with the ordinary time limits for the
procedures;
i)
wenn dies zwingend erforderlich ist, aus Gründen äußers-
ter Dringlichkeit infolge von Ereignissen, die der Begüns-
tigte nicht voraussehen konnte und die ihm nicht zuzu-
rechnen sind, wenn diese Gründe es nicht zulassen, die
ordnungsgemäßen Fristen für die Verfahren einzuhalten;
ii)
Where the services are entrusted to public-sector bodies
or to non-profit institutions or associations and relate to
activities of an institutional nature (i.e. services directly
linked to the statutory mission of the body) or designed
to provide assistance to peoples in the social field;
ii) wenn öffentliche Stellen oder gemeinnützige Einrichtun-
gen oder Vereinigungen mit den Dienstleistungen beauf-
tragt werden und die Dienstleistungen im Zusammenhang
mit Tätigkeiten institutioneller Art stehen (das heißt unmit-
telbar mit dem gesetzlich festgelegten Auftrag der betref-
fenden Stelle verbundene Dienstleistungen) oder dazu
bestimmt sind, Menschen im sozialen Bereich Unterstüt-
zung zu leisten;
iii)
For the extension of an ongoing contract through the
repetition of similar services entrusted to the original
contractor, provided that the initial contract had been
awarded following publication of a contract notice, and
the latter announced the possibility of using the negoti-
ated procedure for new services for the project as well
as the relevant estimated cost;
iii) für die Verlängerung eines laufenden Vertrags durch die
Wiederholung gleichartiger Dienstleistungen, mit denen
der ursprüngliche Auftragnehmer beauftragt wird, voraus-
gesetzt, dass der erste Vertrag nach Veröffentlichung
einer Auftragsbekanntmachung vergeben wurde und in
letzterer die Möglichkeit der Anwendung des Verhand-
lungsverfahrens für neue Dienstleistungen für das Projekt
sowie die entsprechenden geschätzten Kosten angekün-
digt wurden;
iv) Where the tender procedure has been unsuccessful, that
is to say, where no qualitatively and/or financially worth-
while tender has been received, in which case, after can-
celling the tender procedure, the beneficiary may nego-
tiate with one or more tenderers of its choice from
among those that took part in the invitation to tender
procedure, if they comply with the selection criteria, pro-
vided that the original procurement documents are not
substantially altered and that the principle of fair compe-
iv) wenn das Ausschreibungsverfahren nicht erfolgreich war,
das heißt, wenn kein qualitativ und/oder finanziell geeig-
netes Angebot eingegangen ist; in diesem Fall kann der
Begünstigte nach Einstellung des Ausschreibungsverfah-
rens mit einem Bieter oder mehreren Bietern seiner Wahl
verhandeln, die sich an dem Verfahren im Rahmen der
Aufforderung zur Angebotsabgabe beteiligt haben, wenn
sie die Auswahlkriterien erfüllen, vorausgesetzt, dass die
ursprünglichen Vergabeunterlagen nicht grundlegend ge-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
tition is observed;
v)
731
ändert werden und dass der Grundsatz des fairen Wett-
bewerbs beachtet wird;
Where the contract consists in the acquisition of a plan
or design selected by a jury following a design contest
and must, under the rules applying, be awarded to the
winner or to one of the winners, in which case, all suc-
cessful candidates shall be invited to participate in the
negotiations;
v) wenn der Vertrag im Erwerb eines von einem Preisgericht
ausgewählten Plans oder Entwurfs im Anschluss an einen
Planungswettbewerb besteht und nach den anwendba-
ren Regeln an den Gewinner oder an einen der Gewinner
vergeben werden muss; in diesem Fall werden alle erfolg-
reichen Bewerber zur Teilnahme an den Verhandlungen
aufgefordert;
vi) Where, for technical or artistic reasons, or for reasons
connected with the protection of exclusive rights, the
contract can be awarded only to a particular service
provider, with no reasonable alternative or substitute ex-
isting, and the absence of competition is not the result
of an artificial narrowing down of the parameters when
defining the procurement;
vi) wenn aus technischen oder künstlerischen Gründen oder
aus Gründen im Zusammenhang mit dem Schutz aus-
schließlicher Rechte der Vertrag nur an einen bestimmten
Dienstleister vergeben werden kann und es keine hinrei-
chende Alternative oder Ersatzlösung gibt und der man-
gelnde Wettbewerb nicht das Ergebnis einer künstlichen
Einschränkung der Vertragsvergabeparameter ist;
vii) For contracts declared to be secret, or for contracts whose
performance must be accompanied by special security
measures or when the protection of the essential inter-
ests of the European Union or the Russian Federation so
requires, provided the essential interests concerned can-
not be guaranteed by other measures (e.g. requirements
to protect confidential information in the procurement
procedure);
vii) für als geheim erklärte Verträge oder für Verträge, deren
Ausführung von besonderen Sicherheitsmaßnahmen be-
gleitet sein muss, oder wenn der Schutz der wesentlichen
Interessen der Europäischen Union oder der Russischen
Föderation dies erfordert, vorausgesetzt, dass die betref-
fenden wesentlichen Interessen nicht durch andere Maß-
nahmen gewahrt werden können (beispielsweise durch
Anforderungen zum Schutz vertraulicher Informationen im
Vergabeverfahren);
viii) Where a new contract has to be concluded after early
termination of an existing contract;
viii) wenn nach der vorzeitigen Beendigung eines bestehen-
den Vertrags ein neuer Vertrag geschlossen werden
muss;
ix) For legal services such as: representation and advice
related to arbitration, conciliation or judicial proceedings;
arbitration and conciliation services; document certifica-
tion and authentication services which must be provided
by notaries;
ix) für Rechtsdienstleistungen wie beispielsweise Vertretung
und Beratung im Zusammenhang mit Schieds-, Schlich-
tungs- oder Gerichtsverfahren, Schieds- und Schlich-
tungsdienstleistungen oder Beurkundungs- und Beglau-
bigungsdienstleistungen, die von Notaren erbracht
werden müssen;
x)
x) für finanzielle Dienstleistungen und Darlehen;
For financial services and loans;
xi) For the purchase of electronic communication services;
xi) für den Erwerb elektronischer Kommunikationsdienste;
xii) Where a service contract is to be implemented by an in-
ternational organisation which cannot participate in com-
petitive procedures according to its statute or act of
establishment.
xii) wenn ein Dienstleitungsauftrag von einer internationalen
Organisation durchzuführen ist, die nach ihrer Satzung
oder ihrem Gründungsdokument nicht an wettbewerbli-
chen Verfahren teilnehmen kann.
(b) In case of supply contracts:
b) im Fall von Lieferaufträgen,
i)
Where strictly necessary, for reasons of extreme urgency
brought about by events which the beneficiary could not
have foreseen and are not attributable to it, making im-
possible to comply with the ordinary time limits for the
procedures;
i)
ii)
Where the supplies can only be provided by a single
supplier because:
ii) wenn die Lieferungen aus folgenden Gründen nur von ei-
nem einzigen Lieferanten erbracht werden können:
(1) The aim of the procurement is the creation or acqui-
sition of a unique work of art or artistic performance;
1. Ziel der Beschaffung ist die Schaffung oder der Er-
werb eines einzigartigen Kunstwerks oder einer ein-
zigartigen künstlerischen Leistung;
(2) Competition is absent for technical reasons;
2. aus technischen Gründen ist kein Wettbewerb vorhan-
den;
(3) The protection of exclusive rights including intellec-
tual property rights must be ensured (e.g., where per-
formance of the contract is exclusively reserved for
the holders of patents or licences to use patents).
3. der Schutz von ausschließlichen Rechten einschließ-
lich des Schutzes von Rechten des geistigen Eigen-
tums muss sichergestellt werden (beispielsweise wenn
die Ausführung des Vertrags ausschließlich Patentin-
habern oder Inhabern von Patentlizenzen vorbehalten
ist).
The exceptions in sub-points (2) and (3) of this point shall
only apply when no reasonable alternative or substitute
exists and the absence of competition is not the result
of an artificial narrowing down of the parameters when
defining the procurement;
Die Ausnahmen unter den Nummern 2 und 3 gelten nur,
wenn es keine hinreichende Alternative oder Ersatzlösung
gibt und der mangelnde Wettbewerb nicht das Ergebnis
einer künstlichen Einschränkung der Vertragsvergabe-
parameter ist;
For additional deliveries by the original supplier intended
either as a partial replacement of supplies or installations
or as the extension of existing supplies or installations,
iii) für zusätzliche Lieferleistungen des ursprünglichen Liefe-
ranten, die entweder zur teilweisen Ersetzung von Liefe-
rungen oder Anlagen oder zur Erweiterung bestehender
iii)
wenn dies zwingend erforderlich ist, aus Gründen äußers-
ter Dringlichkeit infolge von Ereignissen, die der Begüns-
tigte nicht voraussehen konnte und die ihm nicht zuzu-
rechnen sind, wenn diese Gründe es nicht zulassen, die
ordnungsgemäßen Fristen für die Verfahren einzuhalten;
732
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
where a change of supplier would oblige the beneficiary
to acquire supplies having different technical character-
istics which would result in either incompatibility or dis-
proportionate technical difficulties in operation and main-
tenance;
Lieferungen oder Anlagen bestimmt sind, wenn ein Wech-
sel des Lieferanten den Begünstigten dazu zwingen wür-
de, Lieferungen mit anderen technischen Merkmalen zu
beziehen und dies entweder zu einer technischen Unver-
einbarkeit oder zu unverhältnismäßigen technischen
Schwierigkeiten bei Gebrauch und Wartung führen würde;
iv) Where the tender procedure has been unsuccessful, i.e.
where no qualitatively and/or financially worthwhile ten-
der has been received. In such cases, after cancelling
the tender procedure, the beneficiary may negotiate with
one or more tenderers of its choice, from among those
that took part in the tender procedure, if they comply
with the selection criteria, provided that the original pro-
curement documents are not substantially altered and
the principle of equal treatment is observed;
iv) wenn das Ausschreibungsverfahren nicht erfolgreich war,
das heißt, wenn kein qualitativ und/oder finanziell geeig-
netes Angebot eingegangen ist. In diesen Fällen kann der
Begünstigte nach Einstellung des Ausschreibungsverfah-
rens mit einem Bieter oder mehreren Bietern seiner Wahl
verhandeln, die sich an dem Ausschreibungsverfahren
beteiligt haben, wenn sie die Auswahlkriterien erfüllen,
vorausgesetzt, dass die ursprünglichen Vergabeunterla-
gen nicht grundlegend geändert werden und dass der
Grundsatz der Gleichbehandlung beachtet wird;
v)
For contracts declared to be secret, or for contracts whose
performance must be accompanied by special security
measures, in accordance with the administrative provi-
sions in force or where the protection of the essential
interests of the EU or the Russian Federation so requires,
provided the essential interests concerned cannot be
guaranteed by other measures (such as requirements to
protect the confidential nature of information which the
beneficiary makes available in the procurement proce-
dure);
v) für als geheim erklärte Verträge oder für Verträge, deren
Ausführung von besonderen Sicherheitsmaßnahmen be-
gleitet sein muss, im Einklang mit den geltenden Verwal-
tungsvorschriften oder wenn der Schutz der wesentlichen
Interessen der EU oder der Russischen Föderation dies
erfordert, vorausgesetzt, dass die betreffenden wesentli-
chen Interessen nicht durch andere Maßnahmen gewahrt
werden können (beispielsweise durch Anforderungen zum
Schutz der Vertraulichkeit der Informationen, die der Be-
günstigte im Vergabeverfahren zur Verfügung stellt);
vi) For contracts in respect of supplies quoted and pur-
chased on a commodity market;
vi) für Verträge, die auf einer Warenbörse notierte und bezo-
gene Lieferungen betreffen;
vii) For contracts in respect of purchases of supplies on par-
ticularly advantageous terms, either from a supplier
which is definitively winding up its business activities, or
the liquidators in an insolvency procedure, an arrange-
ment with creditors, or a similar procedure under national
law;
vii) für Verträge, die den Bezug von Lieferungen zu beson-
ders günstigen Bedingungen entweder von einem Liefe-
ranten, der seine Geschäftstätigkeiten endgültig einstellt,
oder von den Insolvenzverwaltern im Rahmen eines
Insolvenzverfahrens, eines Liquidationsvergleichs oder ei-
nes ähnlichen Verfahrens nach innerstaatlichem Recht
betreffen;
viii) Where a new contract has to be concluded after early
termination of an existing contract;
viii) wenn nach der vorzeitigen Beendigung eines bestehen-
den Vertrags ein neuer Vertrag geschlossen werden muss;
ix) Where the products are manufactured purely for the pur-
pose of research, experimentation, study or develop-
ment; however such contracts shall not include quantity
production to establish commercial viability or to recover
research and development costs;
ix) wenn die Produkte ausschließlich zu Forschungs-, Ver-
suchs-, Untersuchungs- oder Entwicklungszwecken her-
gestellt werden; solche Verträge dürfen jedoch nicht die
Serienfertigung zum Nachweis der Marktfähigkeit oder
zur Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten
umfassen;
x)
x) für den Erwerb öffentlicher Kommunikationsnetze.
For the purchase of public communication networks.
(c) In case of work contracts:
c) im Fall von Bauaufträgen,
i)
Where strictly necessary, for reasons of extreme urgency
brought about by events which the beneficiary could not
have foreseen and are not attributable to it, making im-
possible to comply with the ordinary time limits for the
procedures;
i)
ii)
For new works consisting in the repetition of similar
works entrusted to the original contractor, provided that
the initial contract had been awarded after publication of
a contract notice which announced the possibility of us-
ing the negotiated procedure for the new works, their ex-
tent, the conditions under which they would be awarded,
as well as their estimated cost;
ii) für neue Bauleistungen, die in der Wiederholung gleich-
artiger Bauleistungen bestehen, mit denen der ursprüng-
liche Auftragnehmer beauftragt wird, vorausgesetzt, dass
der erste Vertrag nach Veröffentlichung einer Auftragsbe-
kanntmachung vergeben wurde, in der die Möglichkeit
der Anwendung des Verhandlungsverfahrens für neue
Bauleistungen, der Umfang möglicher neuer Bauleistun-
gen, die Bedingungen, unter denen sie vergeben werden,
sowie die entsprechenden geschätzten Kosten angekün-
digt wurden;
iii)
Where the tender procedure has been unsuccessful, that
is to say where no qualitatively and/or financially worth-
while tender has been received. In such cases, after can-
celling the tender procedure, the beneficiary may nego-
tiate with one or more tenderers of its choice, from
among those that took part in the invitation to tender
procedure, if they comply with the selection criteria, pro-
vided that the original procurement documents are not
iii) wenn das Ausschreibungsverfahren nicht erfolgreich war,
das heißt, wenn kein qualitativ und/oder finanziell geeig-
netes Angebot eingegangen ist. In diesen Fällen kann der
Begünstigte nach Einstellung des Ausschreibungsverfah-
rens mit einem Bieter oder mehreren Bietern seiner Wahl
verhandeln, die sich an dem Verfahren im Rahmen der
Aufforderung zur Angebotsabgabe beteiligt haben, wenn
sie die Auswahlkriterien erfüllen, vorausgesetzt, dass die
wenn dies unbedingt erforderlich ist, aus Gründen
äußerster Dringlichkeit infolge von Ereignissen, die der
Begünstigte nicht voraussehen konnte und die ihm nicht
zuzurechnen sind, wenn diese Gründe es nicht zulassen,
die ordnungsgemäßen Fristen für die Verfahren einzuhal-
ten;
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
733
substantially altered and the principle of equal treatment
is observed;
ursprünglichen Vergabeunterlagen nicht grundlegend
geändert werden und dass der Grundsatz der Gleich-
behandlung beachtet wird;
iv) For contracts declared to be secret, or for contracts
whose performance must be accompanied by special
security measures or when the protection of the essential
interests of the EU or the Russian Federation so requires,
provided the essential interests concerned cannot be
guaranteed by other measures (such as requirements to
protect the confidential nature of information which the
contracting authority makes available in the procurement
procedure);
iv) für als geheim erklärte Verträge oder für Verträge, deren
Ausführung von besonderen Sicherheitsmaßnahmen be-
gleitet sein muss, oder wenn der Schutz der wesentlichen
Interessen der EU oder der Russischen Föderation dies
erfordert, vorausgesetzt, dass die betreffenden wesentli-
chen Interessen nicht durch andere Maßnahmen gewahrt
werden können (beispielsweise durch Anforderungen zum
Schutz der Vertraulichkeit der Informationen, die der Auf-
traggeber im Vergabeverfahren zur Verfügung stellt);
v)
v) für den Erwerb öffentlicher Kommunikationsnetze;
For the purchase of public communication networks;
vi) For the renting of buildings already constructed, after
prospecting the local market;
vi) für die Anmietung bereits errichteter Gebäude nach der
Suche auf dem einheimischen Markt;
vii) Where a new contract has to be concluded after early
termination of an existing contract;
vii) wenn nach der vorzeitigen Beendigung eines bestehen-
den Vertrags ein neuer Vertrag geschlossen werden
muss;
viii) Where the works can only be provided by a single ten-
derer for any of the following reasons:
viii) wenn die Bauleistungen aus einem der folgenden Gründe
nur von einem einzigen Bieter erbracht werden können:
(1) The aim of the procurement is the creation or acqui-
sition of a unique work of art or artistic performance;
1. Ziel der Beschaffung ist die Schaffung oder der Er-
werb eines einzigartigen Kunstwerks oder einer ein-
zigartigen künstlerischen Leistung;
(2) Competition is absent for technical reasons;
2. aus technischen Gründen ist kein Wettbewerb vorhan-
den;
(3) The protection of exclusive rights including intellec-
tual property rights must be ensured (e.g., where per-
formance of the contract is exclusively reserved for
the holders of patents or licences to use patents).
3. der Schutz von ausschließlichen Rechten einschließ-
lich des Schutzes von Rechten des geistigen Eigen-
tums muss sichergestellt werden (beispielsweise wenn
die Ausführung des Vertrags ausschließlich Patentin-
habern oder Inhabern von Patentlizenzen vorbehalten
ist).
The exceptions in sub-points (2) and (3) of this point shall
only apply when no reasonable alternative or substitute
exists and the absence of competition is not the result
of an artificial narrowing down of the parameters when
defining the procurement.
Die Ausnahmen unter den Nummern 2 und 3 gelten nur,
wenn es keine hinreichende Alternative oder Ersatzlösung
gibt und der mangelnde Wettbewerb nicht das Ergebnis
einer künstlichen Einschränkung der Vertragsvergabepa-
rameter ist.
For all procedures, a negotiation report must be produced, ex-
plaining how participant(s) in the negotiations were chosen, how
the price was set and the grounds for the award decision.
Für alle Verfahren muss ein Verhandlungsbericht angefertigt wer-
den, in dem erläutert wird, wie der beziehungsweise die Teilneh-
mer der Verhandlungen ausgewählt wurde beziehungsweise wur-
den, wie der Preis festgelegt wurde und welches die Gründe für
die Vergabeentscheidung waren.
Eligibility rules under Article 2 of this Annex shall be duly com-
plied with.
Die Eignungsregeln nach Artikel 2 dieser Anlage sind gebührend
zu beachten.
734
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Protokolls von 2005 zum Protokoll von 1988
zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit
fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Vom 12. Juni 2019
I.
Das Protokoll vom 14. Oktober 2005 zum Protokoll vom 10. März 1988 zur Be-
kämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,
die sich auf dem Festlandsockel befinden (BGBl. 2015 II S. 1446, 1474) ist nach
seinem Artikel 9 Absatz 2 für
Dänemark*
am 13. Dezember 2018
nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebenen
Erklärungen nach Artikel 8bis und zum Ausschluss der territorialen Anwend-
barkeit auf die Färöer und Grönland
in Kraft getreten.
II.
Ferner wird das Protokoll nach seinem Artikel 9 Absatz 2 für
Kasachstan
am
1. August 2019
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
17. August 2018 (BGBl. II S. 391).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im
Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer Sprache auf der Webseite des Ver-
wahrers unter http://www.imo.org/en/About/Conventions/StatusOfConventions/Pages/Default.aspx
einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Protokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder
Kontaktstellen.
Berlin, den 12. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Übereinkommens
über die Zustellung von Schriftstücken
in Verwaltungssachen im Ausland
Vom 12. Juni 2019
Das Europäische Übereinkommen vom 24. November 1977 über die Zu-
stellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland (BGBl. 1981 II
S. 533, 535) wird nach seinem Artikel 17 Absatz 3 für die
Schweiz*
am 1. Oktober 2019
nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebenen
Erklärungen nach den Artikeln 1, 2, 7, 10 und 11
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
19. Dezember 2012 (BGBl. 2013 II S. 156).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden
im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf
der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf.
gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen.
Berlin, den 12. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens
zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung
Vom 13. Juni 2019
Das Internationale Übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder
Form von Rassendiskriminierung (BGBl. 1969 II S. 961, 962) ist nach seinem
Artikel 19 Absatz 2 für
Dominica
am 12. Juni 2019
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
24. April 2019 (BGBl. II S. 464).
Berlin, den 13. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k
735
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Übereinkommens
über die Zustellung von Schriftstücken
in Verwaltungssachen im Ausland
Vom 12. Juni 2019
Das Europäische Übereinkommen vom 24. November 1977 über die Zu-
stellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland (BGBl. 1981 II
S. 533, 535) wird nach seinem Artikel 17 Absatz 3 für die
Schweiz*
am 1. Oktober 2019
nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebenen
Erklärungen nach den Artikeln 1, 2, 7, 10 und 11
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
19. Dezember 2012 (BGBl. 2013 II S. 156).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden
im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf
der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf.
gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen.
Berlin, den 12. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens
zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung
Vom 13. Juni 2019
Das Internationale Übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder
Form von Rassendiskriminierung (BGBl. 1969 II S. 961, 962) ist nach seinem
Artikel 19 Absatz 2 für
Dominica
am 12. Juni 2019
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
24. April 2019 (BGBl. II S. 464).
Berlin, den 13. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k
735
736
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 9. Juli 2019
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
Postanschrift: 11015 Berlin
Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin
Telefon: (0 30) 18 580-0
Redaktion: Bundesamt für Justiz
Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II
Postanschrift: 53094 Bonn
Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn
Telefon: (02 28) 99 410-40
Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln
Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln
Telefon: (02 21) 9 76 68-0
Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige
Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes-
gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende
Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement-
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln
Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-1 40
E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de
Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de
Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 85,00 €.
Bezugspreis dieser Ausgabe: 13,55 € (12,50 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten).
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
beträgt 7 %.
Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt
ISSN 0341-1109
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls
zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen
Vom 25. Juni 2019
Das Protokoll vom 12. November 2012 zur Unterbindung des unerlaubten
Handels mit Tabakerzeugnissen (BGBl. 2017 II S. 977, 978) wird nach seinem
Artikel 45 Absatz 2 für
Kroatien
am 8. September 2019
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
15. Mai 2019 (BGBl. II S. 490).
Berlin, den 25. Juni 2019
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. C h r i s t o p h e E i c k