BGBl. Teil 2: Nr. 12 (2019)

Veröffentlicht am 03.07.2019, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zu den Ergänzenden Bestimmungen vom 31. März 2017 zu den Verträgen vom 6. Oktober 2016 des Weltpostvereins (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger (WPPT) (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Inter-nationalen Übereinkommens gegen Doping im Sport (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatz-protokolls zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (Seite 4)

Seite 1S. 1

650 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Verordnung zu den Ergänzenden Bestimmungen vom 31. März 2017 zu den Verträgen vom 6. Oktober 2016 des Weltpostvereins Vom 1. Juli 2019 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 21. Juni 2019 zu den Verträgen vom 5. Oktober 2004, 12. August 2008, 11. Oktober 2012 und 6. Oktober 2016 des Weltpostvereins (BGBl. 2019 II S. 530) verordnet das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie: Artikel 1 Die nach Artikel 22 Absatz 5 der Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964 (BGBl. 1965 II S. 1633, 1634; 2019 II S. 624, 625) beschlossenen Ergän- zenden Bestimmungen des Weltpostvertrags sowie das Schlussprotokoll vom 31. März 2017 werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Ergänzenden Bestimmungen des Weltpostvertrags sowie das Schlussprotokoll werden als Anlage* zu dieser Verordnung veröffentlicht. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Verordnung vom 9. April 2003 zu den Ergänzenden Be- stimmungen vom 1. Dezember 1999 zu den Verträgen vom 15. September 1999 des Weltpostvereins (BGBl. 2003 II S. 330) außer Kraft. Berlin, den 1. Juli 2019 Der Bundesminister für Wirtschaft und Energie Pe te r A l t m a i e r * Die Anlage wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger (WPPT) Vom 29. Mai 2019 I. Der WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (WPPT) vom 20. Dezem- ber 1996 (BGBl. 2003 II S. 754, 770) wird nach seinem Artikel 30 Ziffer ii für fol- gende Staaten in Kraft treten: Cookinseln am 19. Juni 2019 Usbekistan am 17. Juli 2019. II. C o s t a R i c a hat am 7. Mai 2019 gegenüber dem Generaldirektor der Welt- organisation für geistiges Eigentum in dessen Eigenschaft als Verwahrer mit- geteilt, dass die am 14. August 2009 hinterlegte E r k l ä r u n g (vgl. die Bekannt- machung vom 9. August 2011, BGBl. II S. 860) z u r ü c k g e z o g e n wird. Diese Erklärung wird am 7. August 2019 wirksam werden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 3. April 2019 (BGBl. II S. 313). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Vertrag, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer Sprache auf der Webseite des Verwahrers unter http://www.wipo.int/treaties/en einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Vertrag zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 29. Mai 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Doping im Sport Vom 31. Mai 2019 Das Internationale Übereinkommen vom 19. Oktober 2005 gegen Doping im Sport (BGBl. 2007 II S. 354, 355) ist nach seinem Artikel 37 Absatz 2 für Timor-Leste am 1. Mai 2019 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Dezember 2018 (BGBl. II S. 784). Berlin, den 31. Mai 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k 651

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

652 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität Vom 31. Mai 2019 Das Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 995) wird nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für Palau am 26. Juni 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 9. Oktober 2017 (BGBl. II S. 1334). Berlin, den 31. Mai 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs Vom 4. Juni 2019 M a l a y s i a hat am 29. April 2019 in einer N o t i f i k a t i o n * gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II S. 1393, 1394) seine B e i t r i t t s e r k l ä r u n g vom 4. März 2019 (vgl. die Bekanntmachung vom 6. März 2019, BGBl. II S. 269) z u r ü c k g e n o m m e n . Das Römische Statut tritt somit für Malaysia nicht in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. März 2019 (BGBl. II S. 269). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 4. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung zu dem Zweiten Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen Vom 4. Juni 2019 Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h * hat zum Zweiten Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 zum Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 2014 II S. 1038, 1039) am 10. Mai 2019 beim Generalsekretär des Europarats in dessen Eigenschaft als Verwahrer E r k l ä r u n g e n zu den Artikeln 4, 6, 9 Absatz 9 und 17 abgegeben sowie seinen V o r b e h a l t zu Artikel 17 (vgl. die Bekanntmachung vom 10. April 2015, BGBl. II S. 520) t e i l w e i s e a u f g e h o b e n . Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. April 2018 (BGBl. II S. 161). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bun- desgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Protokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 4. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen Vom 4. Juni 2019 Das Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehun- gen (BGBl. 1969 II S. 1585, 1587) ist nach seinem Artikel 77 Absatz 2 für Eswatini am 7. April 2019 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. Mai 2016 (BGBl. II S. 694). Berlin, den 4. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k 653

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

654 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 2005 zum Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt Vom 7. Juni 2019 Das Protokoll vom 14. Oktober 2005 zum Übereinkommen vom 10. März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der See- schifffahrt (BGBl. 2015 II S. 1446, 1448) ist nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Guyana am 21. Mai 2019 Dänemark* am 13. Dezember 2018 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebe- nen Erklärungen zu Artikel 8bis des Protokolls sowie zum Ausschluss der territorialen Anwendbarkeit auf Grönland und die Färöer in Kraft getreten. Darüber hinaus wird das Protokoll nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Kasachstan am 1. August 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. August 2018 (BGBl. II S. 366). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer Sprache auf der Webseite des Verwahrers unter http://www.imo.org/en/About/Conventions/StatusOfConventions/Pages/Default.aspx einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Protokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kon- taktstellen. Berlin, den 7. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und des Zusatzprotokolls hierzu Vom 11. Juni 2019 I. Das Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBl. 1985 II S. 538, 539) wird nach seinem Artikel 23 Absatz 2 für Marokko am 1. September 2019 in Kraft treten. II. Das Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 zum Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten betreffend Kontrollstellen und grenzüberschreitenden Datenverkehr (BGBl. 2002 II S. 1882, 1887) wird nach seinem Artikel 3 Absatz 3 und 4 für Marokko am 1. September 2019 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. März 2019 (BGBl. II S. 268). Berlin, den 11. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen Vom 11. Juni 2019 I r a n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 30. Mai 2019 notifiziert, dass es die Bestimmungen des Abkommens vom 21. November 1947 über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (BGBl. 1954 II S. 639, 640, 653; 1971 II S. 129, 131; 1979 II S. 812, 813; 1988 II S. 979, 980; 2010 II S. 782, 783) nach seinem Artikel XI § 43 mit Wirkung vom 30. Mai 2019 auf folgende weitere Organisation anwendet: Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) – Anlage XVII – vom 15. September 1987. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. Juni 2018 (BGBl. II S. 269). Berlin, den 11. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k 655

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

656 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner geänderten Fassung und zur Mehrseitigen Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten Vom 26. Juni 2019 I. Das Übereinkommen vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner durch das Protokoll vom 27. Mai 2010 zur Änderung des Übereinkommens geänderten Fassung (BGBl. 2015 II S. 966, 967, 986) ist nach seinem Artikel 28 Absatz 5 des Übereinkommens in Verbindung mit Artikel IX Absatz 3 des Protokolls für El Salvador* am 1. Juni 2019 nach Maßgabe von Vorbehalten nach Artikel 30 des Übereinkommens in Kraft getreten. Das Übereinkommen in seiner geänderten Fassung wird ferner für Brunei Darussalam* am 1. Juli 2019 nach Maßgabe von Vorbehalten nach Artikel 30 des Übereinkommens und Erklärungen nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 3 des Übereinkom- mens Dominica* am 1. August 2019 Marokko* am 1. September 2019 nach Maßgabe eines Vorbehalts nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkommens in Kraft treten. II. Nach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 21. Dezember 2015 zu der Mehr- seitigen Vereinbarung vom 29. Oktober 2014 zwischen den zuständigen Behör- den über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten (BGBl. 2015 II S. 1630, 1632) wird bekannt gemacht, dass die Mehrseitige Ver- einbarung nach ihrem § 7 Absatz 2.1. für die Bundesrepublik Deutschland im Verhältnis zu folgenden weiteren Staaten, die bis zum 30. Dezember 2015, dem Tag des Inkrafttretens des Gesetzes, die Mehrseitige Vereinbarung unterzeichnet haben, wirksam geworden ist: Antigua und Barbuda am 1. Februar 2019 Marshallinseln am 15. Oktober 2018.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 III. Folgende Staaten haben gegenüber dem Verwahrer E r k l ä r u n g e n * nach Artikel 28 Absatz 6 in Verbindung mit Artikel 5 und 6 des Übereinkommens vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner durch das Protokoll vom 27. Mai 2010 geänderten Fassung sowie in Bezug auf die Mehrseitige Vereinbarung vom 29. Oktober 2014 zwischen den zuständigen Behörden über den automatischen Austausch von Informationen über Finanz- konten (BGBl. 2015 II S. 1630, 1632) abgegeben: Antigua und Barbuda am 16. Oktober 2018 China nach Maßgabe einer Erklärung bezüglich Macau am 25. Juni 2018 Marshallinseln am 22. Dezember 2016 Vanuatu am 22. Juni 2018. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. März 2019 (BGBl. II S. 312). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, zu dem Protokoll sowie zu der Mehr- seitigen Vereinbarung, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Das Gleiche gilt für die Angaben zu den Anlagen A, B und C zu dem Überein- kommen. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 26. Juni 2019 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h e E i c k 657

Seite 13S. 13

658 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Bekanntmachung der Änderungen der Anlagen I und II des Europäischen Übereinkommens über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) Vom 27. Juni 2019 Die Änderungen der Anlagen I und II des am 1. Februar 1991 in Genf beschlos- senen Europäischen Übereinkommens über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) (BGBl. 1994 II S. 979, 980) treten nach Artikel 15 des Übereinkommens am 18. August 2019 in Kraft. Die Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. November 2018 (BGBl. 2018 II S. 584). Berlin, den 27. Juni 2019 Bundesministerium f ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r Im Auftrag Pe te r L ü t t j o h a n n

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Teil II 649 G 1998 2019 Ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Nr. 12 Tag Inhalt Seite 1. 7. 2019 Verordnung zu den Ergänzenden Bestimmungen vom 31. März 2017 zu den Verträgen vom 6. Oktober 2016 des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 29. 5. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger (WPPT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 31. 5. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Doping im Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 31. 5. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkom- men der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität . . . . . . . . . . . . 652 4. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Straf- gerichtshofs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 4. 6. 2019 Bekanntmachung zu dem Zweiten Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653 4. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über konsularische Bezie- hungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653 7. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 2005 zum Übereinkommen zur Be- kämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 11. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und des Zusatzprotokolls hierzu . . . . . . . . . . 655 11. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 26. 6. 2019 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner geänderten Fassung und zur Mehrseitigen Vereinbarung zwischen den zustän- digen Behörden über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten . . . . . . . . 656 Bekanntmachung der Änderungen der Anlagen I und II des Europäischen Übereinkommens über wich- tige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 658 27. 6. 2019 Die Anlage zur Verordnung vom 1. Juli 2019 zu den Ergänzenden Bestimmungen vom 31. März 2017 zu den Verträgen vom 6. Ok- tober 2016 des Weltpostvereins wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abon- nements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonne- ments erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) Amendment proposals to the AGTC Agreement adopted by the Working Party on 24 November 2018 AGTC Annex I (38) Kazakhstan Exclude line C-E 20 (Petukhovo – Mamlyutka – Petropavlovsk – Kara Guga (– Isikul) Change the name of the stations on existing lines C-E 24 (Zauralie –) Presnogorkovskaya – Kokshetau – Astana – Zharyk – Moiynty – Dostyk (– Alashankou) C-E 30 (Orenburg –) Iletsk I – Kandyagash C-E 50 (Aksaraiskaya –) Diny Nurpeisovoi – Atyrau – Makat – Kandyagash – Saksaulskaya – Arys I – Alma-Ata – Aqtogai C-E 60 (Salar –) Sary-Agach – Arys I C-E 592 Beyneu – Shetpe – Aqtau-Port Add new lines to the existing lines Alma-Ata – Zhetygen – Altynkol (– Khorgos) * connected with C-E 50 Zharyk – Zhezkazgan – Saksaulskaya – Shalkar – Beyneu * connected with C-E 24, C-E 50, C-E 592 and C-E 597 Astana – Yesil – Tobol – Altynsarin – Khromtau – Nikeltau – Kandyagash – Iletsk I * connected with C-E 50, C-E 30 and C-E 24 Beyneu – Uzen – Bolashak (– Serhetyaka) * connected with C-E 592 and C-E 597 Yesil – Arkalyk – Shubarkol – Kyzylzhar – Zhezkazgan * connects to the new lines “Astana – Yesil – Tobol – Altynsarin – Khromtau – Nikeltau – Kandyagash – Iletsk I” and “Beyneu – Uzen – Bolashak (– Serhetyaka)” AGTC Annex II Section A “Terminals of importance for combined transport” Amend Arys Arys I Karaganda Karaganda-Sortirovochnaya Tura-Tam Tyuratam Add Dostyk Altynkol Astana (Sorokovaya) Chimkent Section B “Border crossing points of importance for international combined transport” Exclude Petukhovo (RZD) – Mamlyutka (KTZ) Isilkul (RZD) – Kara-Guga (KTZ) 659

Seite 25S. 25

660 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Rename Astrakhan (RZD) – Aksaraiskaya-II (KTZ) Aksaraiskaya (RZD) – Diny Nurpeisovoi (KTZ) Druzhba (KTZ) – Alashankou (CR) Dostyk (KTZ) – Alashankou (CR) Chengeldy (KTZ) – Salar (UR) Sary-Agach (KTZ) – Keles (UR) Add Oasis – Karakalpakstan Altynkol (KTZ) – Khorgos (CR) Bolashak (KTZ) – Serhetyaka (Turkmen railways) Section C “Gauge interchange stations of importance for international combined transport” Rename and complement in the first column Druzhba – Alashankou Dostyk – Alashankou Altynkol – Khorgos Please add the second column Kazakhstan – China Section D “Ferry links/ports forming part of the international combined transport network” Add Aqtau-Port – Alyat (Kazakhstan – Azerbaijan) Kuryk-Port – Alat (Kazakhstan – Azerbaijan)

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) Propositions d’amendements à l’AGTC adoptées par le Groupe de travail le 24 novembre 2018 Annexe I de l’AGTC (38) Kazakhstan Supprimer C-E 20 (Petukhovo – Mamlyutka – Petropavlovsk – Kara Guga (– Isikul) Modifier le nom des gares des lignes ci-après: C-E 24 (Zauralie –) Presnogorkovskaya – Kökshetaú – Astana – Zharyk – Moiynty – Dostyk (– Alashankou) C-E 30 (Orenburg –) Iletsk I – Kandyagash C-E 50 (Aksaraiskaya –) Diny Nurpeisovoi – Atyraú – Makat – Kandyagash – Saksaulskaya – Arys I – Alma-Ata – Aqtogai C-E 60 (Salar –) Sary-Agach – Arys I C-E 592 Beyneu – Shetpe – Aqtau-Port Ajouter les lignes ci-après: Alma-Ata – Zhetygen – Altynkol (– Khorgos) * reliée à la ligne C-E 50 Zharyk – Zhezkazgan – Saksaulskaya – Shalkar – Beyneu * reliée aux lignes C-E 24, C-E 50, C-E 592 et C-E 597 Astana – Yesil – Tobol – Altynsarin – Khromtau – Nikeltau – Kandyagash – Iletsk I * reliée aux lignes C-E 50, C-E 30 et C-E 24 Beyneu – Uzen – Bolashak (– Serhetyaka) * reliée aux lignes C-E 592 et C-E 597 Yesil – Arkalyk – Shubarkol – Kyzylzhar – Zhezkazgan * reliée aux nouvelles lignes «Astana – Yesil – Tobol – Altynsarin – Khromtau – Nikeltau – Kandyagash – Iletsk I» et «Beyneu – Uzen – Bolashak (– Serhetyaka)» Annexe II de l’AGTC A. Terminaux importants pour le transport international combiné Modifier les terminaux ci-après: Arys Arys I Karaganda Karaganda-Sortirovochnaya Tura-Tam Tyuratam Ajouter les terminaux ci-après: Dostyk Altynkol Astana (Sorokovaya) Chimkent B. Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné Supprimer Petukhovo (RZD) – Mamlyutka (Chemins de fer kazakhs) Isilkul (RZD) – Kara-Guga (Chemins de fer kazakhs) 661

Seite 27S. 27

662 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Renommer Astrakhan (RZD) – Aksaraiskaya-II (Chemins de fer kazakhs) Aksaraiskaya (RZD) – Diny Nurpeisovoi (Chemins de fer kazakhs) Druzhba (KTZ) – Alashankou (CR) Dostyk (KTZ) – Alashankou (CR) Chengeldy (KTZ) – Salar (UR) Sary-Agach (KTZ) – Keles (UR) Ajouter Oasis – Karakalpakstan Altynkol (KTZ) – Khorgos (CR) Bolashak (KTZ) – Serhetyaka (Chemins de fer turkmènes) C. Points de changement d’écartement importants pour le transport international combiné Dans la première colonne, renommer et compléter comme suit: Druzhba – Alashankou Dostyk – Alashankou Altynkol – Khorgos Compléter comme suit la deuxième colonne: Kazakhstan – Chine D. Liaisons/ports de navires transbordeurs faisant partie du réseau international de trans- port combiné: Ajouter: Aqtau-Port – Alyat (Kazakhstan – Azerbaïdjan) Kuryk-Port – Alat (Kazakhstan – Azerbaïdjan)

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 663 Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) (Übersetzung) Änderungsvorschläge zum AGTC-Übereinkommen, die von der Arbeitsgruppe am 24. November 2018 angenommen wurden Anlage I des AGTC (38) Kasachstan Streichen C-E 20 (Petukhovo – Mamlyutka – Petropavlovsk – Kara Guga (– Isikul) Die Namen der Bahnhöfe auf den vorhandenen Eisenbahnlinien ändern C-E 24 (Zauralie –) Presnogorkovskaya – Kokshetau – Astana – Zharyk – Moiynty – Dostyk (– Alashankou) C-E 30 (Orenburg –) Iletsk I – Kandyagash C-E 50 (Aksaraiskaya –) Diny Nurpeisovoi – Atyrau – Makat – Kandyagash – Saksaulskaya – Arys I – Alma-Ata – Aqtogai C-E 60 (Salar –) Sary-Agach – Arys I C-E 592 Beyneu – Shetpe – Aqtau-Port Zu den vorhandenen Eisenbahnlinien die folgenden neuen Eisenbahnlinien hinzufügen: Alma-Ata – Zhetygen – Altynkol (– Khorgos) * verbunden mit C-E 50 Zharyk – Zhezkazgan – Saksaulskaya – Shalkar – Beyneu * verbunden mit C-E 24, C-E 50, C-E 592 und C-E 597 Astana – Yesil – Tobol – Altynsarin – Khromtau – Nikeltau – Kandyagash – Iletsk I * verbunden mit C-E 50, C-E 30 und C-E 24 Beyneu – Uzen – Bolashak (– Serhetyaka) * verbunden mit C-E 592 und C-E 597 Yesil – Arkalyk – Shubarkol – Kyzylzhar – Zhezkazgan * verbunden mit den neuen Eisenbahnlinien „Astana – Yesil – Tobol – Altynsarin – Khromtau – Nikeltau – Kandyagash – Iletsk I“ und „Beyneu – Uzen – Bolashak (– Serhetyaka)“ Anlage II des AGTC Abschnitt A „Wichtige Terminals im internationalen Kombinierten Verkehr“ Ändern Arys Arys I Karaganda Karaganda-Sortirovochnaya Tura-Tam Tyuratam Hinzufügen Dostyk Altynkol Astana (Sorokovaya) Chimkent Abschnitt B „Wichtige Grenzübergangspunkte im internationalen Kombinierten Verkehr“ Streichen Petukhovo (RZD) – Mamlyutka (KTZ) Isilkul (RZD) – Kara-Guga (KTZ)

Seite 29S. 29

664 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2019 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 3. Juli 2019 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-1 40 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 85,00 €. Bezugspreis dieser Ausgabe: 3,55 € (2,50 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis des Anlagebandes: 28,95 € (27,50 € zuzüglich 1,45 € Versand- kosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuer- satz beträgt 7 %. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt ISSN 0341-1109 Umbenennen Astrakhan (RZD) – Aksaraiskaya-II (KTZ) Aksaraiskaya (RZD) – Diny Nurpeisovoi (KTZ) Druzhba (KTZ) – Alashankou (CR) Dostyk (KTZ) – Alashankou (CR) Chengeldy (KTZ) – Salar (UR) Sary-Agach (KTZ) – Keles (UR) Hinzufügen Oasis – Karakalpakstan Altynkol (KTZ) – Khorgos (CR) Bolashak (KTZ) – Serhetyaka (Turkmenische Eisenbahnen) Abschnitt C „Wichtige Spurwechselbahnhöfe im internationalen Kombinierten Verkehr“ In der ersten Spalte umbenennen und ergänzen Druzhba – Alashankou Dostyk – Alashankou Altynkol – Khorgos Zweite Spalte hinzufügen Kasachstan – China Abschnitt D „Fährschiffverbindungen/Fährhäfen, die Bestandteil des Netzes des inter- nationalen Kombinierten Verkehrs sind“ Hinzufügen Aqtau-Port – Alyat (Kasachstan – Aserbaidschan) Kuryk-Port – Alat (Kasachstan – Aserbaidschan)