BGBl. Teil II: Nr. 26 (2017)

Veröffentlicht am 24.10.2017, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Zweiten Änderung des Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren (Seite 3)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit über den Sitz der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1996 zur Änderung des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Seite 5)

Seite 1S. 1

1306 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Zweiten Änderung des Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen Vom 18. September 2017 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 17. März 2006 zu der Zweiten Änderung des Übereinkommens vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträg- lichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (Zweites Espoo-Vertrags- gesetz) (BGBl. 2002 II S. 1406, 1407; 2006 II S. 224, 225) wird bekannt gemacht, dass die Zweite Änderung nach Artikel 14 Absatz 4 des Übereinkommens für die Bundesrepublik Deutschland am 23. Oktober 2017 in Kraft treten wird. Die deutsche Ratifikationsurkunde ist am 22. Februar 2007 beim General- sekretär der Vereinten Nationen in New York hinterlegt worden. II. Die Zweite Änderung wird ferner nach Artikel 14 Absatz 4 des Übereinkom- mens für folgende Vertragsparteien am 23. Oktober 2017 in Kraft treten: Albanien Bulgarien Dänemark unter Ausschluss der Anwendbarkeit auf die Färöer und Grönland Estland Europäische Union Finnland Frankreich Italien Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Montenegro Niederlande (europäischer Teil) Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Schweden

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1307 Schweiz Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Ungarn Zypern Berlin, den 18. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren Vom 18. September 2017 Das Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungs- verfahren (BGBl. 2012 II S. 1546, 1547) wird nach seinem Artikel 19 Absatz 2 für Zypern am 11. Oktober 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 8. Juni 2017 (BGBl. II S. 741). Berlin, den 18. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 3S. 3

1308 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit über den Sitz der Europäischen Agentur für Flugsicherheit Vom 18. September 2017 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 5. Juli 2017 zu dem Abkommen vom 8. Dezember 2016 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit über den Sitz der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (BGBl. 2017 II S. 762, 763) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 20 Absatz 1 Satz 2 am 22. August 2017 in Kraft getreten ist. Berlin, den 18. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1996 zur Änderung des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen Vom 18. September 2017 Das Protokoll vom 2. Mai 1996 zur Änderung des Übereinkommens vom 19. November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen (BGBl. 2000 II S. 790, 791; 2015 II S. 506, 507) wird nach seinem Artikel 11 Absatz 2 für Madagaskar am 25. Oktober 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Juli 2017 (BGBl. II S. 1183). Berlin, den 18. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 4S. 4

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1309 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Vom 19. September 2017 Das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländi- scher öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBl. 1965 II S. 875, 876) ist nach seinem Artikel 12 Absatz 3 für Guatemala* am 18. September 2017 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. April 2017 (BGBl. II S. 601). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net ein- sehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 19. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen Vom 19. September 2017 Das Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1472) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 5 im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Kasachstan* am 22. Oktober 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 22. August 2017 (BGBl. II S. 1247). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net ein- sehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 19. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

1310 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Bekanntmachung zum Übereinkommen des Europarats über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten und über die Finanzierung des Terrorismus Vom 22. September 2017 D e u t s c h l a n d * hat nach Artikel 46 Absatz 13 des Übereinkommens des Europarats vom 16. Mai 2005 über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlag- nahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten und über die Finanzierung des Terrorismus (BGBl. 2016 II S. 1370, 1371) folgende E r k l ä r u n g abgege- ben: „Mit Wirkung vom 1. Juli 2017 wird als zentrale Meldestelle benannt: Generalzolldirektion – Zentralstelle für Finanztransaktionsuntersuchungen (FIU) – Postfach 85 05 55 51030 Köln Fax: +49 (0) 221 672-3999 E-Post: fiu@zka.bund.de“. * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die nach Artikel 33 Absatz 2 und nach Artikel 46 Absatz 13 des Übereinkommens zu benennenden Behörden. Berlin, den 22. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Maria Margarete Gosse Bekanntmachung zu dem Zweiten Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen Vom 22. September 2017 G r i e c h e n l a n d * hat mit einer am 1. Juni 2017 beim Generalsekretär des Europarats eingegangenen Notifikation zum Zweiten Zusatzprotokoll vom 8. No- vember 2001 zum Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 2014 II S. 1038, 1039) E i n s p r u c h gegen die bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklärung der Türkei zu Zypern (vgl. die Bekanntmachung vom 26. Juli 2016 – BGBl. II S. 1023) eingelegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. Februar 2017 (BGBl. II S. 309). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bun- desgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Protokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 22. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Maria Margarete Gosse

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1311 Bekanntmachung des deutsch-indischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 27. September 2017 Das in Berlin am 29. Mai 2017 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indien über Finanzielle Zusammenarbeit 2015 ist nach seinem Arti- kel 6 Absatz 1 am 29. Mai 2017 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 27. September 2017 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. W o l f r a m K l e i n

Seite 10S. 10

1312 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indien über Finanzielle Zusammenarbeit 2015 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu 120 000 000 Euro (in Worten: einhundertundzwanzig Millionen Euro) sowie und die Regierung der Republik Indien – 6. für das Vorhaben „Klimaanpassung im Himalaya“ ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen der öffent- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen lichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, von bis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik zu 70 000 000 Euro (in Worten: siebzig Millionen Euro), Indien, wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische Förderungs- würdigkeit der Vorhaben festgestellt worden ist und die gute im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- Kreditwürdigkeit der Republik Indien weiterhin gegeben ist und nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu die Regierung der Republik Indien eine Staatsgarantie gewährt, vertiefen, sofern sie nicht selbst Kreditnehmer wird. Die Vorhaben können im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- nicht durch andere Vorhaben ersetzt werden. gen die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik Indien oder einem anderen von in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfänger in der Republik Indien beizutragen, darüber hinaus, Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleit- maßnahmen zur Durchführung und Betreuung des folgenden unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- Vorhabens zu erhalten: lungen vom 28. bis 29. September 2015 – Für das unter Absatz 1 Nummer 3 genannte Vorhaben bis zu sind wie folgt übereingekommen: 700 000 Euro (in Worten: siebenhunderttausend Euro). (3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Artikel 1 es der Regierung der Republik Indien oder einem anderen von (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfänger es der Regierung der Republik Indien oder anderen, von beiden darüber hinaus, Finanzierungsbeiträge in Höhe von insgesamt Regierungen gemeinsam auszuwählenden Darlehensnehmern, EUR 2 000 000 (in Worten: zwei Millionen Euro) für das Vorhaben folgende Beträge zu erhalten: „Klimaanpassung im Himalaya“ zu erhalten, wenn nach Prüfung 1. für das Vorhaben „Grüne nachhaltige Industrieparks“ ein ver- dessen Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden günstigtes Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), ist, dass es als Maßnahme zur Verbesserung der gesellschaft- das im Rahmen der öffentlichen Entwicklungszusammen- lichen Stellung von Frauen, selbsthilfeorientierte Maßnahmen zur arbeit gewährt wird, von bis zu 40 000 000 Euro (in Worten: Armutsbekämpfung, Kreditgarantiefonds für mittelständische Be- vierzig Millionen Euro) sowie triebe oder Vorhaben der sozialen Infrastruktur oder des Umwelt- schutzes die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im 2. für das Vorhaben „Deutsch-Indische Solarpartnerschaft“ ein Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllen. vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen der öffent- lichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, von bis (4) Das in Absatz 2 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- zu 300 000 000 Euro (in Worten: dreihundert Millionen Euro) men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland sowie und der Regierung der Republik Indien durch andere Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als 3. für das Vorhaben „KMU-Förderung in Industrieclustern Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbst- (SIDBI)“ ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen hilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder als der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, Maßnahme, die zur Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung von bis zu 200 000 000 Euro (in Worten: zweihundert Millio- der Frau dient, und so die besonderen Voraussetzungen für die nen Euro) sowie Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags oder eines 4. für das Vorhaben „Umweltgerechte Stadtentwicklung im Darlehens erfüllen, ersetzt werden. Gangesgebiet“ ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im (5) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es Rahmen der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit der Regierung der Republik Indien zu einem späteren Zeitpunkt gewährt wird, von bis zu 120 000 000 Euro (in Worten: ein- ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur hundertundzwanzig Millionen Euro) sowie Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für not- 5. für das Vorhaben „Klimafreundliche urbane Mobilität II“ ein wendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen der öffent- der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, lichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, von bis findet dieses Abkommen Anwendung.

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1313 Artikel 2 welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunterneh- men mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteili- Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie gung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigun- das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der gen. KfW und den Empfängern der Darlehen und der Finanzierungs- beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Artikel 5 (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1, 6 sowie in (1) Die im Abkommen vom 15. September 2009 zwischen der Artikel 1 Absatz 3 genannten Beträge entfällt, soweit nicht inner- Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung halb von sieben Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechen- der Republik Indien über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 für den Darlehens- und Finanzierungsverträge geschlossen wurden. das Vorhaben „Errichtung eines Solarfeldes am Kraftwerk Anta“ Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember vorgesehenen Finanzierungsbeiträge werden mit einem Betrag 2022. von 300 000 Euro (in Worten: dreihunderttausend Euro) repro- grammiert und zusätzlich für das in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 3 (3) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 2, 4 und 5 erwähnte Vorhaben „KMU-Förderung in Industrieclustern (SIDBI)- genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jah- Begleitmaßnahme“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen ren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- und Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. Die Zusage entfällt, Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem ersten Zusa- endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2020. gejahr (2008) die entsprechenden Darlehens- und Finanzierungs- (4) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 3 genannten verträge geschlossen wurden. Für diesen Betrag endet die Frist Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach mit Ablauf des 31. Dezember 2016. dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- und Finanzie- (2) Das im Abkommen vom 15. September 2009 zwischen der rungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2019. der Republik Indien über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 (5) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Beträge genannte Vorhaben „Errichtung eines Solarfeldes am Kraftwerk entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem Zusa- Anta“, für das bisher Finanzierungsbeiträge in Höhe von gejahr die entsprechenden Darlehens- und Finanzierungsver- 10 000 000 EUR (in Worten: zehn Millionen Euro) vorgesehen träge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit sind, wird in Höhe von 500 000 EUR (in Worten: fünfhundert- Ablauf des 31. Dezember 2021. tausend Euro) durch das Vorhaben „Grüne nachhaltige Industrie- parks-Begleitmaßnahme“, sowie in Höhe von 1 500 000 EUR (in (6) Die Regierung der Republik Indien, soweit sie nicht selbst Worten: eine Million fünfhunderttausend Euro) durch das Vor- Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zahlungen in haben „Umweltgerechte Stadtentwicklung im Gangesgebiet-Be- Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer auf- gleitmaßnahme“ und in Höhe von 2 700 000 EUR (in Worten: grund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. zwei Millionen siebenhunderttausend Euro) durch das Vorhaben (7) Die Regierung der Republik Indien, soweit sie nicht Emp- „Klimaanpassung im Himalaya-Begleitmaßnahme“ ersetzt, wenn fänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzahlungs- nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. ansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der KfW 2016. garantieren. (3) Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Abkommens vom 15. September 2009 zwischen der Regierung der Bundes- Artikel 3 republik Deutschland und der Regierung der Republik Indien Die Regierung der Republik Indien stellt die KfW von sämt- über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 auch für diese Vorhaben. lichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durchführung der in Artikel 2 Artikel 6 Absatz 1 erwähnten Verträge in der Republik Indien erhoben (1) Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in werden. Kraft. (2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der Artikel 4 Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Die Regierung der Republik Indien überlässt bei den sich aus Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungs- Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die an- beiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im dere Vertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungs- See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten nummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald die- die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, se vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Geschehen zu Berlin am 29. Mai 2017 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Ina Lepel Dr. F r i e d r i c h K i t s c h e l t Für die Regierung der Republik Indien Ta p a n R a y

Seite 12S. 12

1314 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Bekanntmachung des deutsch-jordanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 27. September 2017 Das in Amman am 31. Juli 2017 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2016 und Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen der Sonderinitiative „Fluchtursachen bekämpfen – Flüchtlinge reintegrieren“ ist nach seinem Artikel 5 Absatz 1 am 31. Juli 2017 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 27. September 2017 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag C h r i s t i n e To e t z k e

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1315 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2016 und Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen der Sonderinitiative „Fluchtursachen bekämpfen – Flüchtlinge reintegrieren“ Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland d) „Schulbauprogramm II“ bis zu 10 000 000 EUR (in Worten: zehn Millionen Euro), und die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien – wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass sie als Maßnahmen zur Ver- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehun- besserung der gesellschaftlichen Stellung von Frauen, selbst- gen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem hilfeorientierte Maßnahmen zur Armutsbekämpfung, Kredit- Haschemitischen Königreich Jordanien, garantiefonds für mittelständische Betriebe oder Vorhaben der sozialen Infrastruktur oder des Umweltschutzes die be- im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch sonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und Finanzierungsbeitrages erfüllen; zu vertiefen, 4. Finanzierungsbeiträge im Rahmen der Sonderinitiative im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- „Fluchtursachen bekämpfen – Flüchtlinge reintegrieren“ für gen die Grundlage dieses Abkommens ist, die Vorhaben: a) „Trinkwasserversorgung syrischer Flüchtlinge und aufneh- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung mender Gemeinden (Aqip Pipeline)“ bis zu 3 000 000 EUR im Haschemitischen Königreich Jordanien beizutragen, (in Worten: drei Millionen Euro), unter Bezugnahme auf die Verbalnoten Nummer 139 vom b) „Stromversorgung aufnehmender Gemeinden und syrischer 1. Mai 2016, Nummer 246 vom 14. Juli 2016, das Protokoll der Flüchtlinge II“ bis zu 44 000 000 EUR (in Worten: vierund- Regierungsgespräche 2016 vom 28. September 2016 zwischen vierzig Millionen Euro), der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien und c) „Finanzierung von Lehrergehältern für die Unterrich- der Regierung der Bundesrepublik Deutschland in Berlin und die tung syrischer Flüchtlingskinder in Jordanien“ bis zu Verbalnote Nummer 457 vom 6. Dezember 2016 – 20 000 000 EUR (in Worten: zwanzig Millionen Euro). sind wie folgt übereingekommen: (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Artikel 1 oder einem anderen, von beiden Regierungen gemeinsam aus- zuwählenden, Darlehensnehmer darüber hinaus: (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien 1. für das Vorhaben „Anpassung an den Klimawandel im oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszu- Wassersektor II“ ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im wählenden, Empfängern von der Kreditanstalt für Wiederaufbau Rahmen der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit ge- (KfW) folgende Beträge zu erhalten: währt wird, in Höhe von bis zu 25 000 000 EUR (in Worten: fünfundzwanzig Millionen Euro) 1. ein Darlehen von bis zu 8 000 000 EUR (in Worten: acht Millio- nen Euro) für das Vorhaben „Förderung von Existenzgründun- sowie gen (start-ups)“, 2. für das Vorhaben „Energieeffizienz Siedlungswasser III wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieses Vor- (Netzoptimierung)“ ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das habens festgestellt worden ist; im Rahmen der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, in Höhe von bis zu 45 000 000 EUR (in Worten: 2. Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur fünfundvierzig Millionen Euro) Durchführung und Betreuung folgender Vorhaben: a) „Förderung von Existenzgründungen (start-ups)“ bis zu zu erhalten, wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische Förde- 3 000 000 EUR (in Worten: drei Millionen Euro), rungswürdigkeit der Vorhaben festgestellt worden ist, die gute Kreditwürdigkeit des Haschemitischen Königreichs Jordanien b) „Klimaschutz im Abwasserbereich“ bis zu 3 000 000 EUR weiterhin gegeben ist und die Regierung des Haschemitischen (in Worten: drei Millionen Euro); Königreichs Jordanien eine Staatsgarantie gewährt, sofern sie 3. Finanzierungsbeiträge von insgesamt 69 000 000 EUR (in nicht selbst Kreditnehmer wird. Die Vorhaben können nicht durch Worten: neunundsechzig Millionen Euro) für die Vorhaben: andere Vorhaben ersetzt werden. a) „Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung für (3) Die in Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe b und Nummer 3 syrische Flüchtlinge und aufnehmende Gemeinden V“ bezeichneten Vorhaben können im Einvernehmen zwischen der bis zu 32 000 000 EUR (in Worten: zweiunddreißig Millio- Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung nen Euro), des Haschemitischen Königreichs Jordanien durch andere Vor- haben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 1 Nummer 3 bezeich- b) „Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung für netes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vorhaben syrische Flüchtlinge und aufnehmende Gemeinden VI“ des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als bis zu 8 000 000 EUR (in Worten: acht Millionen Euro), Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbst- c) „Schulbauprogramm“ bis zu 19 000 000 EUR (in Worten: hilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder als Maß- neunzehn Millionen Euro), nahme, die zur Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung der

Seite 14S. 14

1316 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Frau dient, die besonderen Voraussetzungen für die Förderung dem Abschluss und der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 im Wege eines Finanzierungsbeitrags erfüllt, so kann ein Finan- genannten Verträge im Haschemitischen Königreich Jordanien zierungsbeitrag gewährt werden. erhoben werden. In diesem Zusammenhang erhobene Umsatz- steuer und ähnliche indirekte Steuern werden von der Regierung (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es des Haschemitischen Königreichs Jordanien getragen. Erhobene der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien zu besondere Verbrauchssteuern werden von der Regierung des einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbei- Haschemitischen Königreichs Jordanien übernommen. Darüber träge oder Darlehen zur Vorbereitung der in Absatz 1 Nummer 3 hinaus befreit die Regierung des Haschemitischen Königreichs und Absatz 2 genannten Vorhaben oder weitere Finanzierungs- Jordanien die KfW von sonstigen öffentlichen Abgaben. beiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung dieser Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. Artikel 4 Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Artikel 2 überlässt bei den sich aus der Darlehensgewährung und der (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunter- KfW und den Empfängern der Darlehen und der Finanzierungs- nehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 2 Buch- nehmen erforderlichen Genehmigungen. stabe b und Nummer 3 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von sechs Jahren nach dem Zusagejahr die ent- sprechenden Darlehens- und Finanzierungsverträge geschlossen Artikel 5 wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2022. (1) Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. (3) Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- nien, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, wird gegen- (2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der über der KfW alle Zahlungen in Euro in Erfüllung von Verbindlich- Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten keiten der Darlehensnehmer, aufgrund der nach Absatz 1 zu Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der schließenden Verträge, garantieren. Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die andere Vertrags- partei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der (4) Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat nien, soweit sie nicht Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen (3) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkom- können, gegenüber der KfW garantieren. mens vereinbaren. (4) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Artikel 3 Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Rahmen von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen bei- befreit die KfW von direkten Steuern, die im Zusammenhang mit gelegt. Geschehen zu Amman am 31. Juli 2017 in zwei Urschriften, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland B. Siefker-Eberle Für die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien I m a d Fa k h o u r y

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1317 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Staatsangehörigkeit Vom 28. September 2017 Das Europäische Übereinkommen vom 6. November 1997 über die Staatsan- gehörigkeit (BGBl. 2004 II S. 578, 579) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 3 für Luxemburg am 1. Januar 2018 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. August 2011 (BGBl. II S. 841). Berlin, den 28. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel Vom 28. September 2017 Das Rotterdamer Übereinkommen vom 10. September 1998 über das Ver- fahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte ge- fährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel (BGBl. 2000 II S. 1058, 1059; 2009 II S. 922, 924) wird nach seinem Artikel 26 Absatz 2 für die Türkei am 20. Dezember 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. Mai 2017 (BGBl. II S. 654). Berlin, den 28. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 16S. 16

Seite 17S. 17

1318 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum Vom 28. September 2017 Das Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum, geändert am 2. Oktober 1979 (BGBl. 1970 II S. 293, 295; 1984 II S. 799; 1985 II S. 975), wird nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft treten: Marshallinseln am 11. Dezember 2017 Timor-Leste am 12. Dezember 2017. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. September 2016 (BGBl. II S. 1151). Berlin, den 28. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeit und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen Vom 29. September 2017 P o l e n hat am 18. September 2017 gegenüber dem Generalsekretär des Europarats das Europäische Übereinkommen vom 19. August 1985 über Ge- walttätigkeit und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen (BGBl. 2004 II S. 1642, 1643) nach seinem Artikel 16 Absatz 1 g e k ü n d i g t . Die Kündigung wird nach Artikel 16 Absatz 2 des Übereinkommens am 1. April 2018 wirksam. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. März 2017 (BGBl. II S. 486). Berlin, den 29. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 18S. 18

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1319 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit Vom 29. September 2017 Das Übereinkommen vom 30. August 1961 zur Verminderung der Staaten- losigkeit (BGBl. 1977 II S. 597, 598) ist nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Côte d’Ivoire am 3. Oktober 2013 Ecuador am 24. September 2012 Paraguay am 6. Juni 2012 in Kraft getreten. Es wird für Luxemburg am 20. Dezember 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 9. August 2017 (BGBl. II S. 1230). Berlin, den 29. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderung von Artikel 1 des VN-Waffenübereinkommens Vom 29. September 2017 Die am 21. Dezember 2001 angenommene Änderung (BGBl. 2004 II S. 1507, 1508) von Artikel 1 des Übereinkommens vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (VN- Waffenübereinkommen – BGBl. 1992 II S. 958, 959; 1993 II S. 935), wird nach Artikel 8 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2 des Übereinkommens für Benin am 21. März 2018 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 31. August 2017 (BGBl. II S. 1261). Berlin, den 29. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 20S. 20

Seite 21S. 21

1320 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Vom 29. September 2017 Das Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (BGBl. 2008 II S. 854, 855) wird nach seinem Artikel 28 Absatz 2 für Madagaskar am 21. Oktober 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. November 2016 (BGBl. II S. 1319). Berlin, den 29. September 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung der deutsch-myanmarischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 4. Oktober 2017 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 8. Dezember 2015/6. Juni 2017 zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Union Myanmar in Ausführung des Ab- kommens vom 2. April 2015 über Entwicklungszusam- menarbeit ist nach ihrer Inkrafttretungsklausel am 6. Juni 2017 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 4. Oktober 2017 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. S t e p h a n R u s s e k

Seite 22S. 22

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1321 Der Botschafter 8. Dezember 2015 der Bundesrepublik Deutschland Exzellenz, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 11. September 2015, auf die Zusagenote der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Verbalnote Nr. 240/2015 vom 7. Dezember 2015) sowie in Ausführung des Abkommens vom 2. April 2015 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Union Myanmar über Entwicklungszusammenarbeit folgende Vereinbarung vorzuschlagen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Republik der Union Myanmar, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Finanzierungsbeiträge (Zuschüsse) in Höhe von insgesamt 10 000 000 Euro (in Worten: zehn Millionen Euro) für das Vorhaben „Programm Wiederaufbau von Straßen“ zu erhalten. 2. Die folgenden aus früheren Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Union Myanmar vorgesehenen Dar- lehen aus Zusagen von 1974 bis 1988 werden, wie in der Anlage dargestellt, auf die unter a) und b) erwähnten Vorhaben reprogrammiert, wenn nach Prüfung deren Förde- rungswürdigkeit festgestellt worden ist: a) auf das Vorhaben „Programm Ländliche Elektrifizierung II (Netzausbau)“ bis zu 13 700 000 Euro (in Worten: dreizehn Millionen siebenhunderttausend Euro); b) auf das Vorhaben „Lokomotivwerkstatt Ywahtaung“ bis zu 5 000 000 Euro (in Wor- ten: fünf Millionen Euro). 3. Das unter Nummer 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Union Myanmar durch andere Vorhaben ersetzt werden. 4. Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Republik der Union Myanmar zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungs- beiträge zur Vorbereitung des unter Nummer 1 genannten Vorhabens oder für notwen- dige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung des unter Nummer 1 genannten Vorhabens von der KfW zu erhalten, findet diese Vereinbarung Anwendung. 5. Die Zusage des unter Nummer 1 genannten Betrags entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von sieben Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungs- verträge geschlossen wurden. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. De- zember 2022. 6. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkraft- treten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die andere Ver- tragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Regis- trierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. 7. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom 2. April 2015 zwischen unseren beiden Regierungen über Entwicklungszusammen- arbeit auch für diese Vereinbarung. 8. Diese Vereinbarung wird in deutscher und englischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Republik der Union Myanmar mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein- verständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Christian-Ludwig Weber-Lortsch Seiner Exzellenz dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Republik der Union Myanmar Herrn Wunna Maung Lwin Nay Pyi Taw

Seite 24S. 24

1322 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 Anlage zum Notenwechsel zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Union Myanmar über Finanzielle Zusammenarbeit 2015 a) Die Mittel für das Vorhaben „Programm Ländliche Elektrifizierung II (Netzausbau)“ bis zu 13 700 000 Euro (in Worten: dreizehn Millionen siebenhunderttausend Euro), werden reprogrammiert aus: – PN 1988.6592.5 „Sektorbezogenes Programm Industrie II“ 11 360 541,05 Euro (in Worten: elf Millionen dreihundertsechzigtausend fünfhun- derteinundvierzig Euro und fünf Cent) Darlehen, 1984; – PN 1986.6554.9 „Genossenschaftliche Ölmühle Katha“ aa) 1 134 703,43 Euro (in Worten: eine Million einhundertvierunddreißigtausend siebenhundertdrei Euro und dreiundvierzig Cent) Darlehen, 1982; bb) 654 815,34 Euro (in Worten: sechshundertvierundfünfzigtausend achthundert- fünfzehn Euro und vierunddreißig Cent) Darlehen, 1974; cc) 7 306,29 Euro (in Worten: siebentausend dreihundertsechs Euro und neunund- zwanzig Cent) Darlehen, 1979; dd) 542 633,89 (fünfhundertzweiundvierzigtausend sechshundertdreiunddreißig Euro und neunundachtzig Cent) Darlehen, 1986. b) Die Mittel für das Vorhaben „Lokomotivwerkstatt Ywahtaung“ bis zu 5 000 000 Euro (in Worten: fünf Millionen Euro), werden reprogrammiert aus: – PN 1988.6592.5 „Sektorbezogenes Programm Industrie II“ 3 978 215,39 Euro (in Worten: drei Millionen neunhundertachtundsiebzigtausend zweihundertfünfzehn Euro und neununddreißig Cent) Darlehen, 1982; – PN 1986.6554.9 „Genossenschaftliche Ölmühle Katha“ aa) 606 203,97 Euro (in Worten: sechshundertsechstausend zweihundertdrei Euro und siebenundneunzig Cent) Darlehen, 1979; bb) 249 687,09 Euro (in Worten: zweihundertneunundvierzigtausend sechshun- dertsiebenundachtzig Euro und neun Cent) Darlehen, 1980; – PN 1982.6771.8 „Warenhilfe X“ 96 547,18 Euro (in Worten: sechsundneunzigtausend fünfhundertsiebenundvierzig Euro und achtzehn Cent) Darlehen, 1982; – PN 1982.6586.0 „Lokomotiven II“ aa) 10 225,84 Euro (in Worten: zehntausend zweihundertfünfundzwanzig Euro und vierundachtzig Cent) Darlehen, 1982; bb) 52 884,50 Euro (in Worten: zweiundfünfzigtausend achthundertvierundachtzig Euro und fünfzig Cent) Darlehen, 1986; – PN 1984.6522.1 „Warenhilfe XI“ 6 043,00 Euro (in Worten: sechstausend dreiundvierzig Euro) Darlehen, 1982; – PN 1984.6546.0 „Lieferung Erstausstattung Dieselloks“ 192,09 Euro (in Worten: einhundertzweiundneunzig Euro und neun Cent) Darlehen, 1984, – PN 1978.6516.5 „Düngemittelfabrik Nr. 3“ 0,94 Euro (in Worten: vierundneunzig Cent) Darlehen, 1982.

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2017 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. Oktober 2017 1323 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dritten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen Vom 4. Oktober 2017 Das Dritte Zusatzprotokoll vom 10. November 2010 (BGBl. 2014 II S. 1062, 1063) zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 (BGBl. 1964 II S. 1369, 1371) wird nach seinem Artikel 14 Absatz 3 für Rumänien* am 1. Januar 2018 nach Maßgabe einer Erklärung gemäß Artikel 5 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 24. Juli 2017 (BGBl. II S. 1181). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Zusatzprotokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Zusatzprotokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 4. Oktober 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung des Terrorismus Vom 5. Oktober 2017 Das Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus (BGBl. 2011 II S. 300, 301) wird nach seinem Artikel 23 Absatz 4 für Tschechien am 1. Januar 2018 in Kraft treten. Die N i e d e r l a n d e* haben gegenüber dem Generalsekretär des Europarats als Verwahrer des Übereinkommens des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Ver- hütung des Terrorismus am 24. August 2017 einen V o r b e h a l t zu Artikel 20 Absatz 5 des Übereinkommens erneuert. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. März 2017 (BGBl. II S. 457). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 5. Oktober 2017 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 26S. 26