BGBl. Teil II: Nr. 37 (2016)

Veröffentlicht am 29.12.2016, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages über Spitzbergen (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 187 der Internationalen Arbeitsorganisation über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz (Seite 4)

Seite 1S. 1

1426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen Vom 25. November 2016 Das Übereinkommen vom 10. April 1972 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxin- waffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen (BGBl. 1983 II S. 132, 133) ist nach seinem Artikel XIV Absatz 4 für Andorra am 2. März 2015 Côte d’Ivoire am 23. März 2016 Guyana am 26. März 2013 Kamerun am 18. Januar 2013 Malawi am 2. April 2013 Marshallinseln am 15. November 2012 Nauru am 5. März 2013 in Kraft getreten. Die Ratifikationsurkunde von Côte d’Ivoire wurde in Moskau hinterlegt, die an- deren Ratifikations- und Beitrittsurkunden wurden in Washington hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. März 2015 (BGBl. II S. 349). Berlin, den 25. November 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1427 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages über Spitzbergen Vom 25. November 2016 Der Vertrag vom 9. Februar 1920 über Spitzbergen (RGBl. 1925 II S. 763) ist nach seinem Artikel 10 für Korea, Demokratische Volksrepublik am 16. März 2016 Korea, Republik am 7. September 2012 Lettland am 13. Juni 2016 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Februar 2012 (BGBl. II S. 151). Berlin, den 25. November 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten Vom 6. Dezember 2016 Das Fakultativprotokoll vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen vom 20. No- vember 1989 über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten (BGBl. 2004 II S. 1354, 1355) wird nach seinem Arti- kel 10 Absatz 2 für Pakistan* am 17. Dezember 2016 nach Maßgabe einer Erklärung gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Fakultativpro- tokolls in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. Juli 2016 (BGBl. II S. 992). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bun- desgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 6. Dezember 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

1428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt Vom 6. Dezember 2016 Das Protokoll von Nagoya vom 29. Oktober 2010 über den Zugang zu gene- tischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (BGBl. 2015 II S. 1481, 1483) wird nach seinem Artikel 33 Absatz 2 für Luxemburg am 23. Januar 2017 Sierra Leone am 30. Januar 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Oktober 2016 (BGBl. II S. 1239). Berlin, den 6. Dezember 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 187 der Internationalen Arbeitsorganisation über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz Vom 13. Dezember 2016 Das Übereinkommen Nr. 187 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 15. Juni 2006 über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz (BGBl. 2010 II S. 378, 379) wird nach seinem Artikel 8 Absatz 3 für Burkina Faso am 13. Oktober 2017 Côte d’Ivoire am 1. April 2017 Irak am 21. Dezember 2016 Thailand am 23. März 2017 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Dezember 2015 (BGBl. 2016 II S. 46). Berlin, den 13. Dezember 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1429 Bekanntmachung der Neufassung der Anlage I zu dem Internationalen Übereinkommen vom 19. Oktober 2005 gegen Doping im Sport / des Anhangs zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping Vom 21. Dezember 2016 Die Konferenz der Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens vom 19. Oktober 2005 gegen Doping im Sport (BGBl. 2007 II S. 354, 355, 376) hat die Änderung der Anlage I des Übereinkommens beschlossen. Die Änderung tritt am 11. Januar 2017 in Kraft. Der Anhang zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping (BGBl. 1994 II S. 334, 335, 346) ist mit Wirkung zum 1. Januar 2017 geändert worden. Die Neufassung der Anlage I des Übereinkommens von 2005 sowie des An- hangs des Übereinkommens von 1989 wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Dezember 2015 (BGBl. II S. 1684). Berlin, den 21. Dezember 2016 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Baas

Seite 7S. 7

1430 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 THE WORLD ANTI-DOPING CODE INTERNATIONAL STANDARD PROHIBITED LIST JANUARY 2017 Substances & methods prohibited at all times (In- and Out-of-Competition) In accordance with Article 4.2.2 of the World Anti-Doping Code, all Prohibited Substances shall be considered as “Specified Substances” except Substances in classes S1, S2, S4.4, S4.5, S6.a, and Prohibited Methods M1, M2 and M3. Prohibited Substances S0 Non-approved substances Metenolone; Any pharmacological substance which is not addressed by any Methandriol; of the subsequent sections of the List and with no current Methasterone (17β-hydroxy-2α,17α-dimethyl-5α- approval by any governmental regulatory health authority for androstan-3-one); human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, substances Methyldienolone (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9- approved only for veterinary use) is prohibited at all times. dien-3-one); S1 Anabolic agents Methyl-1-testosterone (17β-hydroxy-17α-methyl-5α- androst-1-en-3-one); Anabolic agents are prohibited. Methylnortestosterone (17β-hydroxy-17α-methylestr-4- 1. Anabolic Androgenic Steroids (AAS) en-3-one); a. Exogenous* AAS, including: Methyltestosterone; 1-Androstenediol (5α-androst-1-ene-3β,17β-diol); Metribolone (methyltrienolone, 17β-hydroxy-17α- 1-Androstenedione (5α-androst-1-ene-3,17-dione); methylestra-4,9,11-trien-3-one); 1-Testosterone (17β-hydroxy-5α-androst-1-en-3-one); Mibolerone; 4-Hydroxytestosterone (4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3- Norboletone; one); Norclostebol; Bolandiol (estr-4-ene-3β,17β-diol); Norethandrolone; Bolasterone; Oxabolone; Calusterone; Oxandrolone; Clostebol; Oxymesterone; Danazol ([1,2]oxazolo[4',5':2,3]pregna-4-en-20-yn-17α-ol); Oxymetholone; Dehydrochlormethyltestosterone (4-chloro-17β-hydroxy- 17α-methylandrosta-1,4-dien-3-one); Prostanozol (17β-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]-1'H- pyrazolo[3,4:2,3]-5α-androstane); Desoxymethyltestosterone (17α-methyl-5α-androst-2- en-17β-ol); Quinbolone; Drostanolone; Stanozolol; Ethylestrenol (19-norpregna-4-en-17α-ol); Stenbolone; Fluoxymesterone; Tetrahydrogestrinone (17-hydroxy-18a-homo-19-nor-17α- pregna-4,9,11-trien-3-one); Formebolone; Trenbolone (17β-hydroxyestr-4,9,11-trien-3-one); Furazabol (17α-methyl [1,2,5]oxadiazolo[3',4':2,3]-5α- androstan-17β-ol); and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). Gestrinone; b. Endogenous** AAS when administered exogenously: Mestanolone; 19-Norandrostenediol (estr-4-ene-3,17-diol); Mesterolone; 19-Norandrostenedione (estr-4-ene-3,17-dione); Metandienone (17β-hydroxy-17α-methylandrosta-1,4- dien-3-one); Androstenediol (androst-5-ene-3β,17β-diol); For purposes of this section: * “exogenous” refers to a substance which is not ordinarily produced by the body naturally. ** “endogenous” refers to a substance which is ordinarily produced by the body naturally.

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1431 Androstenedione (androst-4-ene-3,17-dione); Methoxy polyethylene glycol-epoetin beta (CERA); Boldenone; Transforming Growth Factor-β (TGF-β) inhibitors, e.g. Boldione (androsta-1,4-diene-3,17-dione); sotatercept, luspatercept; Dihydrotestosterone (17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); 1.2 Non-erythropoietic EPO-Receptor agonists, e.g. Nandrolone (19-nortestosterone); ARA-290; Prasterone (dehydroepiandrosterone, DHEA, 3β- Asialo EPO; hydroxyandrost-5-en-17-one); Carbamylated EPO. Testosterone; 2. Hypoxia-inducible factor (HIF) stabilizers, e.g. cobalt, and their metabolites and isomers, including but not molidustat and roxadustat (FG-4592); and HIF activators, limited to: e.g. argon and xenon. 3β-Hydroxy-5α-androstan-17-one; 3. Chorionic Gonadotrophin (CG) and Luteinizing Hormone (LH) and their releasing factors, e.g. buserelin, gonadorelin and 5α-Androst-2-ene-17-one; leuprorelin, in males. 5α-Androstane-3α,17α-diol; 4. Corticotrophins and their releasing factors, e.g. corticorelin. 5α-Androstane-3α,17β-diol; 5. Growth Hormone (GH) and its releasing factors including: 5α-Androstane-3β,17α-diol; • Growth Hormone Releasing Hormone (GHRH) and its 5α-Androstane-3β,17β-diol; analogues, e.g. CJC-1295, sermorelin and tesamorelin; 5β-Androstane-3α,17β-diol; • Growth Hormone Secretagogues (GHS), e.g. ghrelin and ghrelin mimetics, e.g. anamorelin and ipamorelin; 7α-Hydroxy-DHEA; • GH-Releasing Peptides (GHRPs), e.g. alexamorelin, 7β-Hydroxy-DHEA; GHRP-6, hexarelin, and pralmorelin (GHRP-2). 4-Androstenediol (androst-4-ene-3β, 17β-diol); Additional prohibited growth factors: 5-Androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione); Fibroblast Growth Factors (FGFs); 7-Keto-DHEA; Hepatocyte Growth Factor (HGF); 19-Norandrosterone; Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-1) and its analogues; 19-Noretiocholanolone; Mechano Growth Factors (MGFs); Androst-4-ene-3α,17α-diol; Platelet-Derived Growth Factor (PDGF); Androst-4-ene-3α,17β-diol; Vascular-Endothelial Growth Factor (VEGF) and any other growth factor affecting muscle, tendon or ligament protein synthesis/ Androst-4-ene-3β,17α-diol; degradation, vascularisation, energy utilization, regenerative Androst-5-ene-3α,17α-diol; capacity, or fibre type switching. Androst-5-ene-3α,17β-diol; S3 Beta-2 agonists Androst-5-ene-3β,17α-diol; All selective and non-selective beta-2 agonists, including all Androsterone; optical isomers, are prohibited. Epi-dihydrotestosterone; Including, but not limited to: Epitestosterone; Fenoterol; Formoterol; Etiocholanolone. Higenamine; 2. Other Anabolic Agents Indacaterol; Including, but not limited to: Olodaterol; • Clenbuterol; Procaterol; • Selective androgen receptor modulators (SARMs, e.g. andarine and ostarine); Reproterol; • Tibolone; Salbutamol; Salmeterol; • Zeranol; Terbutaline; • Zilpaterol. Vilanterol. S2 Peptide hormones, growth factors, related substances, and mimetics Except: The following substances, and other substances with similar • Inhaled salbutamol: maximum 1600 micrograms over chemical structure or similar biological effect(s), are prohibited: 24 hours, not to exceed 800 micrograms every 12 hours; 1. Erythropoietin-Receptor agonists: • Inhaled formoterol: maximum delivered dose of 54 micrograms over 24 hours; 1.1 Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs) including e.g. • Inhaled salmeterol: maximum 200 micrograms over 24 hours. Darbepoietin (dEPO); The presence in urine of salbutamol in excess of 1000 ng/mL or Erythropoietins (EPO); formoterol in excess of 40 ng/mL is presumed not to be an EPO-Fc; intended therapeutic use of the substance and will be considered as an Adverse Analytical Finding (AAF) unless the Athlete proves, EPO-mimetic peptides (EMP), e.g. CNTO 530 and through a controlled pharmacokinetic study, that the abnormal peginesatide; result was the consequence of the use of the therapeutic dose GATA inhibitors, e.g. K-11706; (by inhalation) up to the maximum dose indicated above.

Seite 9S. 9

1432 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 S4 Hormone and metabolic modulators 5.2 Insulins and insulin-mimetics; The following hormone and metabolic modulators are prohibited: 5.3 Meldonium; 1. Aromatase inhibitors including, but not limited to: 5.4 Trimetazidine. 4-Androstene-3,6,17 trione (6-oxo); S5 Diuretics and masking agents Aminoglutethimide; Anastrozole; The following diuretics and masking agents are prohibited, as are other substances with a similar chemical structure or similar Androsta-1,4,6-triene-3,17-dione (androstatrienedione); biological effect(s). Androsta-3,5-diene-7,17-dione (arimistane); Including, but not limited to: Exemestane; • Desmopressin; probenecid; plasma expanders, e.g. glycerol Formestane; and intravenous administration of albumin, dextran, Letrozole; hydroxyethyl starch and mannitol; Testolactone. • Acetazolamide; amiloride; bumetanide; canrenone; 2. Selective estrogen receptor modulators (SERMs) chlortalidone; etacrynic acid; furosemide; indapamide; including, but not limited to: metolazone; spironolactone; thiazides, e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide and hydrochlorothiazide; Raloxifene; triamterene and vaptans, e.g. tolvaptan. Tamoxifen; Except: Toremifene. 3. Other anti-estrogenic substances including, but not limited to: • Drospirenone; pamabrom; and ophthalmic use of carbonic anhydrase inhibitors (e.g. dorzolamide, brinzolamide); Clomiphene; Cyclofenil; • Local administration of felypressin in dental anaesthesia. Fulvestrant. The detection in an Athlete’s Sample at all times or In-Competition, 4. Agents modifying myostatin function(s) including, but not as applicable, of any quantity of the following substances subject limited, to: myostatin inhibitors. to threshold limits: formoterol, salbutamol, cathine, ephedrine, methylephedrine and pseudoephedrine, in conjunction with a 5. Metabolic modulators: diuretic or masking agent, will be considered as an Adverse 5.1 Activators of the AMP-activated protein kinase (AMPK), Analytical Finding (AAF) unless the Athlete has an approved e.g. AICAR; and Peroxisome Proliferator Activated Therapeutic Use Exemption (TUE) for that substance in addition Receptor δ (PPARδ) agonists, e.g. GW 1516; to the one granted for the diuretic or masking agent. Prohibited Methods M1 Manipulation of blood and blood components 1. Tampering, or Attempting to Tamper, to alter the integrity and The following are prohibited: validity of Samples collected during Doping Control. 1. The Administration or reintroduction of any quantity of Including, but not limited to: autologous, allogenic (homologous) or heterologous blood, or red blood cell products of any origin into the circulatory Urine substitution and/or adulteration, e.g. proteases. system. 2. Intravenous infusions and/or injections of more than 50 mL 2. Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of per 6 hour period except for those legitimately received in the oxygen. course of hospital admissions, surgical procedures or clinical Including, but not limited to: investigations. Perfluorochemicals; efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products, e.g. haemoglobin-based blood M3 Gene doping substitutes and microencapsulated haemoglobin products, The following, with the potential to enhance sport performance, excluding supplemental oxygen by inhalation. are prohibited: 3. Any form of intravascular manipulation of the blood or blood components by physical or chemical means. 1. The transfer of polymers of nucleic acids or nucleic acid M2 Chemical and physical manipulation analogues. The following are prohibited: 2. The use of normal or genetically modified cells.

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1433 Substances & methods prohibited In-Competition In addition to the categories S0 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited In-Competition: Prohibited Substances S6 Stimulants Cathinone and its analogues, e.g. mephedrone, methedrone, and α- pyrrolidinovalerophenone; All stimulants, including all optical isomers, e.g. d- and l- where relevant, are prohibited. Dimethylamphetamine; Stimulants include: Ephedrine***; a: Non-Specified Stimulants: Epinephrine**** (adrenaline); Adrafinil; Etamivan; Amfepramone; Etilamfetamine; Amfetamine; Etilefrine; Amfetaminil; Famprofazone; Amiphenazole; Benfluorex; Fenbutrazate; Benzylpiperazine; Fencamfamin; Bromantan; Heptaminol; Clobenzorex; Hydroxyamfetamine (parahydroxyamphetamine); Cocaine; Isometheptene; Cropropamide; Levmetamfetamine; Crotetamide; Meclofenoxate; Fencamine; Methylenedioxymethamphetamine; Fenetylline; Methylephedrine***; Fenfluramine; Methylphenidate; Fenproporex; Nikethamide; Fonturacetam [4-phenylpiracetam (carphedon)]; Norfenefrine; Furfenorex; Octopamine; Lisdexamfetamine; Oxilofrine (methylsynephrine); Mefenorex; Pemoline; Mephentermine; Pentetrazol; Mesocarb; Phenethylamine and its derivatives; Metamfetamine(d-); Phenmetrazine; p-methylamphetamine; Phenpromethamine; Modafinil; Propylhexedrine; Norfenfluramine; Pseudoephedrine*****; Phendimetrazine; Selegiline; Phentermine; Sibutramine; Prenylamine; Strychnine; Prolintane. Tenamfetamine (methylenedioxyamphetamine); A stimulant not expressly listed in this section is a Specified Tuaminoheptane; Substance. and other substances with a similar chemical structure or b: Specified Stimulants. similar biological effect(s). Including, but not limited to: Except: 4-Methylhexan-2-amine (methylhexaneamine); • Clonidine; Benzfetamine; • Imidazole derivatives for topical/ophthalmic use and those Cathine**; stimulants included in the 2017 Monitoring Program*. * Bupropion, caffeine, nicotine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, and synephrine: These substances are included in the 2017 Monitoring Program, and are not considered Prohibited Substances. ** Cathine: Prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter. *** Ephedrine and methylephedrine: Prohibited when the concentration of either in urine is greater than 10 micrograms per milliliter. **** Epinephrine (adrenaline): Not prohibited in local administration, e.g. nasal, ophthalmologic, or co-administration with local anaesthetic agents. ***** Pseudoephedrine: Prohibited when its concentration in urine is greater than 150 micrograms per milliliter.

Seite 11S. 11

1434 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 S7 Narcotics Oxymorphone; Prohibited: Pentazocine; Buprenorphine; Pethidine. Dextromoramide; S8 Cannabinoids Diamorphine (heroin); Prohibited: Fentanyl and its derivatives; • Natural, e.g. cannabis, hashish and marijuana, or synthetic Hydromorphone; Δ9-tetrahydrocannabinol (THC). Methadone; • Cannabimimetics, e.g. “Spice”, JWH-018, JWH-073, HU-210. Morphine; S9 Glucocorticoids Nicomorphine; All glucocorticoids are prohibited when administered by oral, Oxycodone; intravenous, intramuscular, or rectal routes. Substances prohibited in particular sports P1 Alcohol Alcohol (ethanol) is prohibited In-Competition only, in the following sports. Detection will be conducted by analysis of breath and/or blood. The doping violation threshold is equivalent to a blood alcohol concentration of 0.10 g/L. • Air Sports (FAI) • Archery (WA) • Automobile (FIA) • Powerboating (UIM) P2 Beta-blockers Beta-blockers are prohibited In-Competition only, in the following sports, and also prohibited Out-of-Competition where indicated. • Archery (WA)* • Automobile (FIA) • Billiards (all disciplines) (WCBS) • Darts (WDF) • Golf (IGF) • Shooting (ISSF, IPC)* • Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air • Underwater sports (CMAS) in constant-weight apnoea with or without fins, dynamic apnoea with and without fins, free immersion apnoea, Jump Blue apnoea, spearfishing, static apnoea, target shooting, and variable weight apnoea. * Also prohibited Out-of-Competition Including, but not limited to: Acebutolol; Labetalol; Alprenolol; Levobunolol; Atenolol; Metipranolol; Betaxolol; Metoprolol; Bisoprolol; Nadolol; Bunolol; Oxprenolol; Carteolol; Pindolol; Carvedilol; Propranolol; Celiprolol; Sotalol; Esmolol; Timolol.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1435 CODE MONDIAL ANTIDOPAGE STANDARD INTERNATIONAL LISTE DES INTERDICTIONS JANVIER 2017 Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors compétition) En conformité avec l’article 4.2.2 du Code mondial antidopage, toutes les substances interdites doivent être considérées comme des «substances spécifiées» sauf les substances dans les classes S1, S2, S4.4, S4.5, S6.a, et les méthodes interdites M1, M2 et M3. Substances interdites S0 Substances non approuvées Métandiénone (17β-hydroxy-17α-méthylandrosta-1,4- diène-3-one); Toute substance pharmacologique non incluse dans une section de la Liste ci-dessous et qui n’est pas actuellement approuvée Méténolone; pour une utilisation thérapeutique chez l’Homme par une autorité Méthandriol; gouvernementale réglementaire de la Santé (par ex. médicaments en développement préclinique ou clinique ou qui ne sont plus Méthastérone (17β-hydroxy-2α,17α-diméthyl-5α- disponibles, médicaments à façon, substances approuvées androstane-3-one); seulement pour usage vétérinaire) est interdite en permanence. Méthyldiénolone (17β-hydroxy-17α-méthylestra-4,9- S1 Agents anabolisants diène-3-one); Les agents anabolisants sont interdits. Méthyl-1-testostérone (17β-hydroxy-17α-méthyl-5α- androst-1-ène-3-one); 1. Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA) Méthylnortestostérone (17β-hydroxy-17α-méthylestr-4- a. SAA exogènes*, incluant: en-3-one); 1-Androstènediol (5α-androst-1-ène-3β,17β-diol); Méthyltestostérone; 1-Androstènedione (5α-androst-1-ène-3,17-dione); Métribolone (méthyltriènolone, 17β-hydroxy-17α- méthylestra-4,9,11-triène-3-one); 1-Testostérone (17β-hydroxy-5α-androst-1-ène-3-one); Mibolérone; 4-Hydroxytestostérone (4,17β-dihydroxyandrost-4-ène- 3-one); Norbolétone; Bolandiol (estr-4-ène-3β,17β-diol); Norclostébol; Bolastérone; Noréthandrolone; Oxabolone; Calustérone; Oxandrolone; Clostébol; Oxymestérone; Danazol ([1,2]oxazolo[4',5':2,3]prégna-4-ène-20-yn-17α-ol); Oxymétholone; Déhydrochlorméthyltestostérone (4-chloro-17β-hydroxy- 17α-méthylandrosta-1,4-diène-3-one); Prostanozol (17β-[(tétrahydropyrane-2-yl)oxy]-1'H- pyrazolo[3,4:2,3]-5α-androstane); Désoxyméthyltestostérone (17α-méthyl-5α-androst-2- ène-17β-ol); Quinbolone; Stanozolol; Drostanolone; Stenbolone; Éthylestrénol (19-norprégna-4-ène-17α-ol); Tétrahydrogestrinone (17-hydroxy-18a-homo-19-nor- Fluoxymestérone; 17α-prégna-4,9,11-triène-3-one); Formébolone; Trenbolone (17β-hydroxyestr-4,9,11-triène-3-one); Furazabol (17α-méthyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4':2,3]-5α- et autres substances possédant une structure chimique androstane-17β-ol); similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). Gestrinone; b. SAA endogènes** par administration exogène: Mestanolone; 19-Norandrostènediol (estr-4-ène-3,17-diol); Mestérolone; 19-Norandrostènedione (estr-4-ène-3,17-dione); Pour les besoins du présent document: * «exogène» désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain. ** «endogène» désigne une substance qui peut être habituellement produite naturellement par l’organisme humain.

Seite 13S. 13

1436 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Androstènediol (androst-5-ène-3β,17β-diol); Inhibiteurs du facteur transformateur de croissance-β (TGF-β), par ex. sotatercept, luspatercept; Androstènedione (androst-4-ène-3,17-dione); Boldénone; Méthoxy polyéthylène glycol-époétine béta (CERA); Boldione (androsta-1,4-diène-3,17-dione); Peptides mimétiques de l’EPO (EMP), par ex. CNTO 530 et péginesatide; Dihydrotestostérone (17β-hydroxy-5α-androstan-3-one); 1.2 Agonistes non-érythropoïétiques du récepteur de l’EPO, Nandrolone (19-nortestostérone); par ex. Prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA, 3β- ARA-290; hydroxyandrost-5-ène-17-one); Asialo-EPO; Testostérone; EPO carbamylée. et les métabolites et isomères suivants, incluant sans s’y limiter: 2. Stabilisateurs de facteurs inductibles par l’hypoxie (HIF) par ex. cobalt, molidustat et roxadustat (FG-4592); et activateurs 3β-Hydroxy-5α-androstan-17-one; du HIF par ex. xénon et argon. 5α-Androst-2-ène-17-one; 3. Gonadotrophine chorionique (CG) et hormone lutéinisante 5α-Androstane-3α,17α-diol; (LH) et leurs facteurs de libération, par ex. buséréline, 5α-Androstane-3α,17β-diol; gonadoréline et leuproréline, interdites chez le sportif de sexe masculin seulement. 5α-Androstane-3β,17α-diol; 4. Corticotrophines et leurs facteurs de libération par ex. 5α-Androstane-3β,17β-diol; corticoréline. 5β-Androstane-3α,17β-diol; 5. Hormone de croissance (GH) et ses facteurs de libération 7α-Hydroxy-DHEA; incluant: 7β-Hydroxy-DHEA; • L’hormone de libération de l’hormone de croissance 4-Androstènediol (androst-4-ène-3β,17β-diol); (GHRH) et ses analogues, par ex. CJC-1295, sermoréline et tésamoréline; 5-Androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione); • Sécrétagogues de l’hormone de croissance (GHS), par 7-Keto-DHEA; ex. ghréline et mimétiques de la ghréline, par ex. 19-Norandrostérone; anamoréline et ipamoréline; 19-Norétiocholanolone; • Peptides libérateurs de l’hormone de croissance (GHRPs), par ex. alexamoréline, GHRP-6, hexaréline et pralmoréline Androst-4-ène-3α,17α-diol; (GHRP-2). Androst-4-ène-3α,17β-diol; Facteurs de croissance additionnels interdits: Androst-4-ène-3β,17α-diol; Facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF); Androst-5-ène-3α,17α-diol; Facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF); Androst-5-ène-3α,17β-diol; Facteur de croissance analogue à l’insuline-1 (IGF-1) et ses Androst-5-ène-3β,17α-diol; analogues; Androstérone; Facteur de croissance des hépatocytes (HGF); Épi-dihydrotestostérone; Facteurs de croissance fibroblastiques (FGF); Épitestostérone; Facteurs de croissance mécaniques (MGF); Étiocholanolone. ainsi que tout autre facteur de croissance influençant dans le 2. Autres agents anabolisants muscle, le tendon ou le ligament, la synthèse/dégradation Incluant sans s’y limiter: protéique, la vascularisation, l’utilisation de l’énergie, la capacité régénératrice ou le changement du type de fibre. • Clenbutérol; S3 Bêta-2 agonistes • Modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs par ex. andarine et ostarine); Tous les bêta-2 agonistes sélectifs et non-sélectifs, y compris tous leurs isomères optiques, sont interdits. • Tibolone; Incluant sans s’y limiter: • Zéranol; Fenotérol; • Zilpatérol. S2 Hormones peptidiques, facteurs de croissance, Formotérol; substances apparentées, et mimétiques Higénamine; Les substances qui suivent, et les autres substances possédant Indacatérol; une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), sont interdites: Olodatérol; 1. Agonistes du récepteur de l’érythropoïétine: Procatérol; 1.1 Agents stimulants de l’érythropoïèse (ESAs) par ex. Reprotérol; Darbépoétine (dEPO); Salbutamol; Érythropoïétines (EPO); Salmétérol; EPO-Fc; Terbutaline; Inhibiteurs de GATA, par ex K-11706; Vilantérol.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1437 Sauf: 4. Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, incluant sans s’y limiter: les inhibiteurs de la myostatine. • le salbutamol inhalé: maximum 1600 microgrammes par 24 heures, sans excéder 800 microgrammes par 12 heures; 5. Modulateurs métaboliques: • le formotérol inhalé: dose maximale délivrée de 5.1 Activateurs de la protéine kinase activée par l’AMP 54 microgrammes par 24 heures; (AMPK), par ex. AICAR et agonistes du récepteur activé • le salmétérol inhalé: dose maximale 200 microgrammes par par les proliférateurs des péroxysomes δ (PPARδ), par 24 heures. ex. GW 1516; La présence dans l’urine de salbutamol à une concentration 5.2 Insulines et mimétiques de l’insuline; supérieure à 1000 ng/mL ou de formotérol à une concentration supérieure à 40 ng/mL sera présumée ne pas être une utilisation 5.3 Meldonium; thérapeutique intentionnelle et sera considérée comme un résultat d’analyse anormal (RAA), à moins que le sportif ne 5.4 Trimétazidine. prouve par une étude de pharmacocinétique contrôlée que ce S5 Diurétiques et agents masquants résultat anormal est bien la conséquence de l’usage d’une dose thérapeutique (par inhalation) jusqu’à la dose maximale indiquée Les diurétiques et agents masquants suivants sont interdits, ainsi ci-dessus. que les autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). S4 Modulateurs hormonaux et métaboliques Les hormones et modulateurs hormonaux suivants sont interdits: Incluant sans s’y limiter: 1. Inhibiteurs d’aromatase, incluant sans s’y limiter: • Desmopressine; probénécide; succédanés de plasma, par ex. glycérol et l’administration intraveineuse d’albumine, 4-Androstène-3,6,17 trione (6-oxo); dextran, hydroxyéthylamidon et mannitol; Aminoglutéthimide; • Acétazolamide; amiloride; bumétanide; canrénone; Anastrozole; chlortalidone; acide étacrynique; furosémide; indapamide; Androsta-1,4,6-triène-3,17-dione (androstatriènedione); métolazone; spironolactone; thiazides, par ex. Androsta-3,5-diène-7,17-dione (arimistane); bendrofluméthiazide, chlorothiazide et hydrochlorothiazide; triamtérène et vaptans, par ex. tolvaptan. Exémestane; Formestane; Sauf: Létrozole; • la drospirénone; le pamabrome; et l’administration Testolactone. ophtalmique des inhibiteurs de l’anhydrase carbonique (par ex. dorzolamide, brinzolamide); 2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes (SERM), incluant sans s’y limiter: • L’administration locale de la félypressine en anesthésie dentaire. Raloxifène; Tamoxifène; La detection dans l’échantillon du Sportif en permanence ou en compétition, si applicable, de n’importe quelle quantité des Torémifène. substances qui suivent étant soumises à un niveau seuil: 3. Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s’y formotérol, salbutamol, cathine, éphédrine, méthyléphédrine et limiter: pseudoéphédrine, conjointement avec un diurétique ou un agent Clomifène; masquant, sera considéré comment un résultat d’analyse anormal (RAA) sauf si le Sportif a une autorisation d’usage à des Cyclofénil; fins thérapeutiques (AUT) approuvée pour cette substance, outre Fulvestrant. celle obtenue pour le diurétique ou l’agent masquant. Méthodes interdites M1 Manipulation de sang ou de composants sanguins 1. La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but Ce qui suit est interdit: d’altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors du contrôle du dopage. 1. L’Administration ou réintroduction de n’importe quelle quantité de sang autologue, allogénique (homologue) ou Incluant, sans s’y limiter: hétérologue ou de globules rouges de toute origine dans le La substitution et/ou l’altération de l’urine, par ex. protéases. système circulatoire. 2. L’amélioration artificielle de la consommation, du transport 2. Les perfusions intraveineuses et/ou injections de plus de ou de la libération de l’oxygène. 50 mL par période de 6 heures, sauf celles reçues légitimement dans le cadre d’admissions hospitalières, les Incluant, sans s’y limiter: procédures chirurgicales ou lors d’examens cliniques. Les produits chimiques perfluorés; l’éfaproxiral (RSR13); et les produits d’hémoglobine modifiée, par ex. les substituts M3 Dopage génétique de sang à base d’hémoglobine et les produits à base d’hémoglobines réticulées, mais excluant la supplémentation Ce qui suit, ayant la capacité potentielle d’améliorer la en oxygène par inhalation. performance sportive, est interdit: 3. Toute manipulation intravasculaire de sang ou composant(s) 1. Le transfert de polymères d’acides nucléiques ou sanguin(s) par des méthodes physiques ou chimiques. d’analogues d’acides nucléiques. M2 Manipulation chimique et physique 2. L’utilisation de cellules normales ou génétiquement Ce qui suit est interdit: modifiées.

Seite 15S. 15

1438 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Substances et méthodes interdites en compétition Outre les catégories S0 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en compétition: Substances interdites S6 Stimulants Cathinone et ses analogues, par ex. méphédrone, Tous les stimulants, y compris tous leurs isomères optiques, par méthédrone et α-pyrrolidinovalerophénone; ex. d- et l- s’il y a lieu, sont interdits. Diméthylamphétamine; Les stimulants incluent: Éphédrine***; a: Stimulants non spécifiés: Epinéphrine**** (adrénaline); Adrafinil; Étamivan; Amfépramone; Étilamfétamine; Amfétamine; Étiléfrine; Amfétaminil; Famprofazone; Amiphénazol; Fenbutrazate; Benfluorex; Fencamfamine; Benzylpipérazine; Heptaminol; Bromantan; Hydroxyamphétamine (parahydroxyamphétamine); Clobenzorex; Isométheptène; Cocaïne; Levmétamfétamine; Cropropamide; Méclofénoxate; Crotétamide; Méthylènedioxyméthamphétamine; Fencamine; Méthyléphedrine***; Fénétylline; Méthylphénidate; Fenfluramine; Nicéthamide; Fenproporex; Norfénefrine; Fonturacétam [4-phenylpiracétam (carphédon)]; Octopamine; Furfénorex; Oxilofrine (méthylsynéphrine); Lisdexamfétamine; Pémoline; Méfénorex; Pentétrazol; Méphentermine; Phénéthylamine et ses dérivés; Mésocarb; Phenmétrazine; Métamfétamine (d-); Phenprométhamine; p-Méthylamphétamine; Propylhexédrine; Modafinil; Pseudoéphédrine*****; Norfenfluramine; Sélégiline; Phendimétrazine; Sibutramine; Phentermine; Strychnine; Prénylamine; Tenamfétamine (méthylènedioxyamphétamine); Prolintane. Tuaminoheptane; Un stimulant qui n’est pas expressément nommé dans cette et autres substances possédant une structure chimique section est une substance spécifiée. similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). b: Stimulants spécifiés: Sauf: (exemples) • Clonidine; 4-Méthylhexan-2-amine (méthylhexaneamine); • Les dérivés de l’imidazole en application topique/ophtalmique Benzfétamine; et les stimulants figurant dans le Programme de surveillance Cathine**; 2017*. * Bupropion, caféine, nicotine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol et synéphrine: Ces substances figurent dans le Programme de surveillance 2017 et ne sont pas considérées comme des substances interdites. ** Cathine: interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre. *** Ephédrine et méthyléphédrine: interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine dépassent 10 microgrammes par millilitre. **** Epinéphrine (adrénaline): n’est pas interdite à l’usage local, par ex. par voie nasale ou ophtalmologique ou co-administrée avec les anesthésiques locaux. ***** Pseudoéphédrine: interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 150 microgrammes par millilitre.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1439 S7 Narcotiques Oxymorphone; Interdits: Pentazocine; Buprénorphine; Péthidine. Dextromoramide; S8 Cannabinoïdes Interdits: Diamorphine (héroïne); • Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) naturel, par ex. cannabis, Fentanyl et ses dérivés; haschisch, et marijuana, ou synthétique Hydromorphone; • Cannabimimétiques, par ex. “Spice”, JWH-018, JWH-073, Méthadone; HU-210. Morphine; S9 Glucocorticoïdes Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu’ils sont Nicomorphine; administrés par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou Oxycodone; rectale. Substances interdites dans certains sports P1 Alcool L’alcool (éthanol) est interdit en compétition seulement, dans les sports suivants. La détection sera effectuée par éthylométrie et/ou analyse sanguine. Le seuil de violation est équivalent à une concentration sanguine d’alcool de 0,10 g/L. • Aéronautique (FAI) • Automobile (FIA) • Motonautique (UIM) • Tir à l’arc (WA) P2 Bêta-bloquants Les bêta-bloquants sont interdits en compétition seulement, dans les sports suivants et aussi interdits hors-compétition si indiqué. • Automobile (FIA) • Billard (toutes les disciplines) (WCBS) • Fléchettes (WDF) • Golf (IGF) • Ski (FIS) pour le saut à skis, le saut freestyle/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air • Sports subaquatiques (CMAS) pour l’apnée dynamique avec ou sans palmes, l’apnée en immersion libre, l’apnée en poids constant avec ou sans palmes, l’apnée en poids variable, l’apnée Jump Blue, l’apnée statique, la chasse sous-marine et le tir sur cible. • Tir (ISSF, IPC)* • Tir à l’arc (WA)* * Aussi interdit hors-compétition Incluent sans s’y limiter: Acébutolol; Labétalol; Alprénolol; Lévobunolol; Aténolol; Métipranolol; Bétaxolol; Métoprolol; Bisoprolol; Nadolol; Bunolol; Oxprénolol; Cartéolol; Pindolol; Carvédilol; Propranolol; Céliprolol; Sotalol; Esmolol; Timolol.

Seite 17S. 17

1440 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 WELT-ANTI-DOPING-CODE INTERNATIONALER STANDARD VERBOTSLISTE JANUAR 2017 (Übersetzung) Stoffe und Methoden, die zu allen Zeiten (in und außerhalb von Wettkämpfen) verboten sind In Einklang mit Artikel 4.2.2 des Welt-Anti-Doping-Codes gelten alle verbotenen Stoffe1 als „spezifische Stoffe“ mit Ausnahme der Stoffe in den Klassen S1, S2, S4.4, S4.5 und S6.a sowie der verbotenen Methoden M1, M2 und M3. Ve r b o te n e S to f f e S0 Nicht zugelassene Stoffe Metandienon (17beta-Hydroxy-17alpha-methylandrosta- 1,4-dien-3-on); Pharmakologisch wirksame Stoffe, die in den folgenden Ab- schnitten der Verbotsliste nicht aufgeführt und derzeit nicht durch Metenolon; eine staatliche Gesundheitsbehörde für die therapeutische Methandriol; Anwendung beim Menschen zugelassen sind (zum Beispiel Arzneimittel in der präklinischen oder klinischen Entwicklung Methasteron (17beta-Hydroxy-2alpha, 17alpha-dimethyl- beziehungsweise Arzneimittel, deren Entwicklung eingestellt 5alpha-androstan-3-on); wurde, Designerdrogen, nur für die Anwendung bei Tieren zuge- Methyldienolon (17beta-Hydroxy-17alpha-methylestra- lassene Stoffe), sind zu jeder Zeit verboten. 4,9-dien-3-on); S1 Anabole Stoffe Methyl-1-testosteron (17beta-Hydroxy-17alpha-methyl- Anabole Stoffe sind verboten. 5alpha-androst-1-en-3-on); 1. Anabol-androgene Steroide (AAS) Methylnortestosteron (17beta-Hydroxy-17alpha- a. Exogene* AAS, dazu gehören methylestr-4-en-3-on); 1-Androstendiol (5alpha-Androst-1-en-3beta, 17beta-diol); Methyltestosteron; 1-Androstendion (5alpha-Androst-1-en-3,17-dion); Metribolon (Methyltrienolon, 17beta-Hydroxy-17alpha- methylestra-4,9,11-trien-3-on); 1-Testosteron (17beta-Hydroxy-5alpha-androst-1-en- 3-on); Miboleron; 4-Hydroxytestosteron (4,17beta-Dihydroxyandrost-4-en- Norboleton; 3-on); Norclostebol; Bolandiol (Estr-4-en-3beta,17beta-diol); Norethandrolon; Bolasteron; Oxabolon; Calusteron; Oxandrolon; Clostebol; Oxymesteron; Danazol ([1,2]Oxazolo[4',5':2,3]pregna-4-en-20-yn- Oxymetholon; 17alpha-ol); Dehydrochlormethyltestosteron (4-Chlor-17beta-hydroxy- Prostanozol (17beta-[(Tetrahydropyran-2-yl)oxy]-1'H- 17alpha-methylandrosta-1,4-dien-3-on); pyrazolo[3,4:2,3]-5alpha-androstan); Desoxymethyltestosteron (17alpha-Methyl-5alpha- Quinbolon; androst-2-en-17beta-ol); Stanozolol; Drostanolon; Stenbolon; Ethylestrenol (19-Nor-pregna-4-en-17alpha-ol); Tetrahydrogestrinon (17-Hydroxy-18a-homo-19-nor- Fluoxymesteron; 17alpha-pregna-4,9,11-trien-3-on) Formebolon; Trenbolon (17beta-Hydroxyestr-4,9,11-trien-3-on) Furazabol (17alpha-Methyl[1,2,5]oxadiazolo[3',4':2,3]- und andere Stoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder 5alpha-androstan-17beta-ol); ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en). Gestrinon; b. Endogene** AAS bei exogener Verabreichung: Mestanolon; 19-Norandrostendiol (Estr-4-en-3,17-diol); Mesterolon; 19-Norandrostendion (Estr-4-en-3,17-dion); 1 Hinzufügung des Bundesministeriums des Innern: Soweit in dieser Verbotsliste von „(verbotenen) Stoffen“ die Rede ist, handelt es sich hierbei (auch) um verbotene Substanzen i. S. d. Nationalen Anti Doping-Codes der Nationalen Anti Doping Agentur Deutschland (Hrsg.) (NADC 2015, vgl. dort An- hang 1, S. 122: Begriffsbestimmungen). * Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „exogen“ auf einen Stoff, der vom Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege pro- duziert wird. ** Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff „endogen“ auf einen Stoff, der vom Körper normalerweise auf natürlichem Wege produziert wird.

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1441 Androstendiol (Androst-5-en-3beta, 17beta-diol); Darbepoetin (dEPO); Androstendion (Androst-4-en-3,17-dion); Erythropoetine (EPO); Boldenon; EPO-Fc; Boldion (Androsta-1,4-dien-3,17-dion); EPO-mimetische Peptide (EMP), zum Beispiel CNTO 530 und Peginesatid; Dihydrotestosteron (17beta-Hydroxy-5alpha-androstan- 3-on)2; GATA-Hemmer, zum Beispiel K-11706; Nandrolon (19-Nortestosteron); Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta (CERA); Prasteron (Dehydroepiandrosteron, DHEA, 3beta- Hemmer für transformierenden Wachstumsfaktor-beta Hydroxyandrost-5-en-17-on); (TGF-beta), zum Beispiel Sotatercept, Luspatercept; Testosteron 1.2 Nicht-erythropoetische EPO-Rezeptor-Agonisten, zum Beispiel und ihre Metaboliten und Isomere; dazu gehören unter anderem ARA-290; 3beta-Hydroxy-5alpha-androstan-17-on; Asialo-EPO; 5alpha-Androst-2-en-17-on; carbamyliertes EPO. 5alpha-Androstan-3alpha, 17alpha-diol; 2. Hypoxie-induzierbarer-Faktor (HIF)-Stabilisatoren, zum Bei- spiel Cobalt, Molidustat und Roxadustat (FG-4592), sowie 5alpha-Androstan-3alpha, 17beta-diol; HIF-Aktivatoren, zum Beispiel Argon und Xenon. 5alpha-Androstan-3beta, 17alpha-diol; 3. Choriongonadotropin (CG) und Luteinisierendes Hormon (LH) 5alpha-Androstan-3beta, 17beta-diol; sowie ihre Releasingfaktoren, zum Beispiel Buserelin, Gonadorelin und Leuprorelin (bei Männern). 5beta-Androstan-3alpha, 17beta-diol; 4. Corticotropine und ihre Releasingfaktoren, zum Beispiel 7alpha-Hydroxy-DHEA; Corticorelin. 7beta-Hydroxy-DHEA; 5. Wachstumshormon (GH) und seine Releasingfaktoren, dazu 4-Androstendiol (Androst-4-en-3beta, 17beta-diol); gehören 5-Androstendion (Androst-5-en-3,17-dion); • Wachstumshormon-Releasing-Hormon (GHRH) und seine Analoga, zum Beispiel CJC-1295, Sermorelin und 7-Keto-DHEA; Tesamorelin; 19-Norandrosteron; • Wachstumshormon-Sekretagoge (GHS), zum Beispiel 19-Noretiocholanolon; Ghrelin und Ghrelin-Mimetika. Beispiele für letzere sind Androst-4-en-3alpha, 17alpha-diol; Anamorelin und Ipamorelin; Androst-4-en-3alpha, 17beta-diol; • Wachstumshormon-Releasing-Peptide (GHRPs), zum Bei- spiel Alexamorelin, GHRP-6, Hexarelin und Pralmorelin Androst-4-en-3beta, 17alpha-diol; (GHRP-2). Androst-5-en-3alpha, 17alpha-diol; Außerdem verbotene Wachstumsfaktoren: Androst-5-en-3alpha, 17beta-diol; Fibroblasten-Wachstumsfaktoren (FGFs); Androst-5-en-3beta, 17alpha-diol; Hepatozyten-Wachstumsfaktor (HGF); Androsteron; insulinähnlicher Wachstumsfaktor 1 (IGF-1) und seine Analoga; Epidihydrotestosteron; mechanisch induzierte Wachstumsfaktoren (MGFs); Epitestosteron; Blutplättchen-Wachstumsfaktor (PDGF); Etiocholanolon. vaskulär-endothelialer Wachstumsfaktor (VEGF) 2. Andere anabole Stoffe sowie alle anderen Wachstumsfaktoren, die in Muskeln, Sehnen Dazu gehören unter anderem oder Bändern die Proteinsynthese/den Proteinabbau, die Gefäß- • Clenbuterol; bildung/-versorgung, die Energieausnutzung, die Regenerations- fähigkeit oder die Umwandlung des Fasertyps beeinflussen. • Selektive Androgen-Rezeptor-Modulatoren (SARMs, zum Beispiel Andarin und Ostarin); S3 Beta-2-Agonisten • Tibolon; Alle selektiven und nicht-selektiven Beta-2-Agonisten, ein- schließlich aller optischen Isomere, sind verboten. • Zeranol; Dazu gehören unter anderem • Zilpaterol. Fenoterol; S2 Peptidhormone, Wachstumsfaktoren, verwandte Stoffe und Mimetika Formoterol; Die folgenden Stoffe und andere Stoffe mit ähnlicher chemischer Higenamin; Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en) sind ver- Indacaterol; boten: Olodaterol; 1. Erythropoetin-Rezeptor-Agonisten: Procaterol; 1.1 Erythropoese-stimulierende Stoffe (ESAs), dazu gehören zum Beispiel Reproterol; 2 Hinzufügung des Bundesministeriums des Innern: Synonym (Freiname nach INN): Androstanolon.

Seite 19S. 19

1442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Salbutamol; Clomifen; Salmeterol; Cyclofenil; Terbutalin; Fulvestrant. Vilanterol. 4. Stoffe, welche die Myostatinfunktion(en) verändern; dazu gehören unter anderem Myostatinhemmer. Hiervon ausgenommen sind 5. Stoffwechsel-Modulatoren: • inhaliertes Salbutamol: höchstens 1 600 Mikrogramm über 24 Stunden, nicht mehr als 800 Mikrogramm alle 12 Stunden; 5.1 Aktivatoren der AMP-aktivierten Proteinkinase (AMPK), zum Beispiel AICAR, und Peroxisom-Proliferator- • inhaliertes Formoterol: abgegebene Dosis höchstens aktivierter-Rezeptor-Delta-(PPARδ-)Agonisten, zum Bei- 54 Mikrogramm über 24 Stunden; spiel GW1516; • inhaliertes Salmeterol: höchstens 200 Mikrogramm über 5.2 Insuline und Insulin-Mimetika; 24 Stunden. 5.3 Meldonium; Ein Salbutamolwert im Urin von mehr als 1 000 Nanogramm/ml oder ein Formoterolwert im Urin von mehr als 40 Nanogramm/ml 5.4 Trimetazidin. wird nicht als beabsichtigte therapeutische Anwendung des S5 Diuretika und Maskierungsmittel Stoffes angesehen und gilt als ein von der Norm abweichendes Analyseergebnis (AAF), es sei denn, der Athlet weist anhand Die folgenden Diuretika und Maskierungsmittel und andere einer kontrollierten pharmakokinetischen Studie nach, dass Stoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n dieses abnorme Ergebnis die Folge der Anwendung einer thera- biologischer/n Wirkung(en) sind verboten. peutischen Dosis (durch Inhalation) bis zu der oben genannten Dazu gehören unter anderem Höchstdosis war. • Desmopressin; Probenecid; Plasmaexpander, zum Beispiel S4 Hormon- und Stoffwechsel-Modulatoren Glycerol und intravenös verabreichte/s Albumin, Dextran, Die folgenden Hormon- und Stoffwechsel-Modulatoren sind Hydroxyethylstärke und Mannitol. verboten: • Acetazolamid; Amilorid; Bumetanid; Canrenon; Chlortalidon; 1. Aromatasehemmer; dazu gehören unter anderem Etacrynsäure; Furosemid; Indapamid; Metolazon; Spironolacton; Thiazide, zum Beispiel Bendroflumethiazid; 4-Androsten-3,6,17-trion (6-oxo); Chlorothiazid und Hydrochlorothiazid; Triamteren und Aminoglutethimid; Vaptane, zum Beispiel Tolvaptan. Anastrozol; Hiervon ausgenommen sind Androsta-1,4,6-trien-3,17-dion (Androstatriendion); • Drospirenon; Pamabrom sowie die ophthalmische An- Androsta-3,5-dien-7,17-dion (Arimistan); wendung von Carboanhydrasehemmern (zum Beispiel Dorzolamid, Brinzolamid). Exemestan; • Die lokale Verabreichung von Felypressin in der Dentalanäs- Formestan; thesie. Letrozol; Wird in der Probe eines Athleten zu allen Zeiten beziehungsweise Testolacton. in Wettkämpfen jegliche Menge eines der folgenden Grenzwerten 2. Selektive Estrogen-Rezeptor-Modulatoren (SERMs); dazu unterliegenden Stoffe – nämlich Formoterol, Salbutamol, Cathin, gehören unter anderem Ephedrin, Methylephedrin und Pseudoephedrin – in Verbindung mit einem Diuretikum oder Maskierungsmittel nachgewiesen, so Raloxifen; gilt dieser Nachweis als ein von der Norm abweichendes Analy- Tamoxifen; seergebnis (AAF), es sei denn, der Athlet besitzt zusätzlich zu der Medizinischen Ausnahmegenehmigung für das Diuretikum oder Toremifen. Maskierungsmittel eine bestätigte Medizinische Ausnahmege- 3. Andere antiestrogene Stoffe; dazu gehören unter anderem nehmigung (TUE) für diesen Stoff. Ve r b o te n e M e t h o d e n M1 Manipulation von Blut und Blutbestandteilen 1. Die tatsächliche oder versuchte unzulässige Einflussnahme, Folgende Methoden sind verboten: um die Integrität und Validität der Proben, die während der Dopingkontrollen genommen werden, zu verändern. 1. Die Verabreichung oder Wiederzufuhr jeglicher Menge von Dazu gehören unter anderem autologem, allogenem (homologem) oder heterologem Blut oder Produkten aus roten Blutkörperchen jeglicher Herkunft der Austausch und/oder die Verfälschung von Urin, zum Bei- in das Kreislaufsystem. spiel mit Proteasen. 2. Die künstliche Erhöhung der Aufnahme, des Transports oder 2. Intravenöse Infusionen und/oder Injektionen von mehr als der Abgabe von Sauerstoff. Dazu gehören unter anderem 50 ml innerhalb eines Zeitraums von sechs Stunden, es sei denn, sie werden rechtmäßig im Zuge von Krankenhaus- Perfluorchemikalien; Efaproxiral (RSR 13) und veränderte einweisungen, chirurgischen Eingriffen oder klinischen Hämoglobinprodukte, zum Beispiel Blutersatzstoffe auf Untersuchungen verabreicht. Hämoglobinbasis und mikroverkapselte Hämoglobinproduk- te, ausgenommen ergänzender Sauerstoff durch Inhalation. M3 Gendoping 3. Jegliche Form der intravaskulären Manipulation von Blut Die folgenden Methoden zur möglichen Steigerung der sport- oder Blutbestandteilen mit physikalischen oder chemischen lichen Leistung sind verboten: Mitteln. 1. Die Übertragung von Nukleinsäure-Polymeren oder Nuklein- M2 Chemische und physikalische Manipulation säure-Analoga; Folgende Methoden sind verboten: 2. die Anwendung normaler oder genetisch veränderter Zellen.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1443 Im Wettkampf verbotene Stoffe und Methoden Zusätzlich zu den oben beschriebenen Kategorien S0 bis S5 und M1 bis M3 sind im Wett- kampf folgende Kategorien verboten: Ve r b o te n e S to f f e S6 Stimulanzien Cathinon und seine Analoga, zum Beispiel Mephedron, Alle Stimulanzien, dazu gehören alle optischen Isomere, zum Bei- Methedron und alpha-Pyrrolidinovalerophenon; spiel gegebenenfalls D- und L-, sind verboten. Dimethylamfetamin; Zu den Stimulanzien gehören Ephedrin***; a. Nichtspezifische Stimulanzien Epinephrin**** (Adrenalin); Adrafinil; Etamivan; Amfepramon; Etilamfetamin; Amfetamin; Etilefrin; Amfetaminil; Famprofazon; Amiphenazol; Fenbutrazat; Benfluorex; Fencamfamin; Benzylpiperazin; Heptaminol; Bromantan; Hydroxyamfetamin (Parahydroxyamfetamin); Clobenzorex; Isomethepten; Cocain; Levmetamfetamin; Cropropamid; Meclofenoxat; Crotetamid; Methylendioxymethamfetamin; Fencamin; Methylephedrin***; Fenetyllin; Methylphenidat; Fenfluramin; Nikethamid; Fenproporex; Norfenefrin; Fonturacetam [4-Phenylpiracetam (Carphedon)]; Octopamin; Furfenorex; Oxilofrin (Methylsynephrin); Lisdexamfetamin; Pemolin; Mefenorex; Pentetrazol; Mephentermin; Phenethylamin und seine Derivate; Mesocarb; Phenmetrazin; Metamfetamin(D-); Phenpromethamin; p-Methylamfetamin; Propylhexedrin; Modafinil; Pseudoephedrin*****; Norfenfluramin; Selegilin; Phendimetrazin; Sibutramin; Phentermin; Strychnin; Prenylamin; Tenamfetamin (Methylendioxyamfetamin); Prolintan. Tuaminoheptan Stimulanzien, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich genannt sind, gelten als spezifische Stoffe. und andere Stoffe mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en). b. Spezifische Stimulanzien Hiervon ausgenommen sind Dazu gehören unter anderem • Clonidin; 4-Methylhexan-2-amin (Methylhexanamin); • Imidazolderivate für die topische/ophthalmische Anwendung Benzfetamin; und die in das Überwachungsprogramm für 2017* aufge- Cathin**; nommenen Stimulanzien. * Bupropion, Koffein, Nikotin, Phenylephrin, Phenylpropanolamin, Pipradrol und Synephrin: Diese Stoffe sind in das Überwachungsprogramm für 2017 aufgenommen und gelten nicht als verbotene Stoffe. ** Cathin: verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 Mikrogramm/ml übersteigt. *** Ephedrin und Methylephedrin: verboten, wenn ihre Konzentration im Urin jeweils 10 Mikrogramm/ml übersteigt. **** Epinephrin (Adrenalin): nicht verboten bei der lokalen Verabreichung, zum Beispiel nasal oder ophthalmologisch, oder bei der Verabreichung in Verbindung mit einem Lokalanästhetikum. ***** Pseudoephedrin: verboten, wenn seine Konzentration im Urin 150 Mikrogramm/ml übersteigt.

Seite 21S. 21

1444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 S7 Narkotika Oxymorphon; Verboten sind Pentazocin; Buprenorphin; Pethidin. Dextromoramid; S8 Cannabinoide Verboten sind Diamorphin (Heroin); • natürliches, zum Beispiel Cannabis, Haschisch und Fentanyl und seine Derivate; Marihuana, oder synthetisches Delta-9-Tetrahydrocannabinol Hydromorphon; (THC); Methadon; • Cannabimimetika, zum Beispiel „Spice“, JWH-018, JWH-073, HU-210. Morphin; S9 Glucocorticoide Nicomorphin; Alle Glucocorticoide sind verboten, wenn sie oral, intravenös, Oxycodon; intramuskulär oder rektal verabreicht werden. In bestimmten Sportarten verbotene Stoffe P1 Alkohol Alkohol (Ethanol) ist in den nachfolgenden Sportarten nur im Wettkampf verboten. Die Fest- stellung erfolgt durch Atem- und/oder Blutanalyse. Der Grenzwert, ab dem ein Dopingver- stoß vorliegt, entspricht einer Blutalkoholkonzentration von 0,10 g/l. • Bogenschießen (WA) • Luftsport (FAI) • Motorbootsport (UIM) • Motorsport (FIA) P2 Betablocker Betablocker sind in den folgenden Sportarten nur im Wettkampf verboten; außerhalb von Wettkämpfen auch, sofern angegeben: • Billard (alle Disziplinen) (WCBS) • Bogenschießen (WA)* • Darts (WDF) • Golf (IGF) • Motorsport (FIA) • Schießen (ISSF, IPC)* • Skifahren/Snowboarding (FIS) im Skispringen, Freistil aerials/halfpipe und Snowboard halfpipe/big air • Unterwassersport (CMAS) wie Free Immersion Apnoea, Jump Blue Apnoea, Speer- fischen, Streckentauchen mit und ohne Flossen, Tieftauchen mit konstantem Gewicht mit und ohne Flossen, Tieftauchen mit variablem Gewicht, Zeittauchen und Ziel- schießen. * Auch außerhalb von Wettkämpfen verboten. Dazu gehören unter anderem Acebutolol; Labetalol; Alprenolol; Levobunolol; Atenolol; Metipranolol; Betaxolol; Metoprolol; Bisoprolol; Nadolol; Bunolol; Oxprenolol; Carteolol; Pindolol; Carvedilol; Propranolol; Celiprolol; Sotalol; Esmolol; Timolol.

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1445 Bekanntmachung des deutsch-belgischen Abkommens über den Informations- und Erfahrungsaustausch sowie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, des Strahlenschutzes und der Sicherheit der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen Vom 22. Dezember 2016 Das in Brüssel am 19. Dezember 2016 unterzeichnete Abkommen zwischen der Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Sicherung und Inneres, Auf- sichtsminister der Föderalagentur für Nuklearkontrolle des Königreichs Belgien über den Informations- und Erfahrungsaustausch sowie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, des Strahlenschutzes und der Sicherheit der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen ist nach seinem Artikel 8 Absatz 1 am 19. Dezember 2016 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 22. Dezember 2016 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit Im Auftrag Cloosters

Seite 23S. 23

1446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Abkommen zwischen der Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Sicherung und Inneres, Aufsichtsminister der Föderalagentur für Nuklearkontrolle des Königreichs Belgien über den Informations- und Erfahrungsaustausch sowie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, des Strahlenschutzes und der Sicherheit der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen Die Bundesministerin für Umwelt, 14. Dezember 1987 über Gemeinschaftsvereinbarungen für den Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit beschleunigten Informationsaustausch im Fall einer radiologi- der Bundesrepublik Deutschland schen Notstandssituation – und sind wie folgt übereingekommen: der Minister für Sicherung und Inneres, Aufsichtsminister der Föderalagentur für Nuklearkontrolle Artikel 1 des Königreichs Belgien – Geltungsbereich bekräftigend, dass die freundschaftlichen Beziehungen zwi- Dieses Abkommen regelt den Informations- und Erfahrungs- schen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich austausch sowie die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Belgien auf den Grundsätzen guter Nachbarschaft und bilateraler nuklearen Sicherheit, des Strahlenschutzes und der Sicherheit Zusammenarbeit beruhen, der Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioak- tiven Abfällen zwischen den Parteien. in dem Bewusstsein, dass der allgemeine und frühzeitige In- formations- und Erfahrungsaustausch über nukleare Sicherheit und Strahlenschutz insbesondere zur Verbesserung des Schut- Artikel 2 zes der Bevölkerung in beiden Staaten beiträgt, Zuständige Stellen, Koordinatoren geleitet von den Bestimmungen der für beide Parteien verbind- (1) Die in den beiden Staaten für die Durchführung dieses Ab- lichen internationalen Übereinkünfte, insbesondere des Überein- kommens zuständigen Stellen sind kommens vom 20. September 1994 über nukleare Sicherheit, 1. in der Bundesrepublik Deutschland das Bundesministerium des Gemeinsamen Übereinkommens vom 5. September 1997 für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle, des 2. im Königreich Belgien die Föderalagentur für Nuklearkontrol- Übereinkommens vom 26. September 1986 über die frühzeitige le. Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen sowie des Übereinkom- (2) Die zuständigen staatlichen Stellen benennen Koordinato- mens vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen ren für die Durchführung dieses Abkommens und informieren die Unfällen oder radiologischen Notfällen, jeweils andere Partei darüber. eingedenk der Tatsache, dass die Bundesrepublik Deutsch- (3) Die Parteien teilen sich jede Änderung der zuständigen land und das Königreich Belgien Mitgliedstaaten der Europä- Stellen schriftlich sowie Änderungen der Koordinatoren mit. ischen Union und des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) sind, welcher insbesondere in sei- Artikel 3 nem Kapitel III Bestimmungen über den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisie- Informations- und Erfahrungsaustausch render Strahlungen enthält, (1) Die Parteien informieren einander über die allgemeine Ent- wicklung der friedlichen Nutzung der Kernenergie und über ihre eingedenk der zur Ausfüllung des Euratom-Vertrages erlasse- Rechtsvorschriften zur nuklearen Sicherheit, zum Strahlenschutz nen Rechtsakte, insbesondere der Richtlinie 2009/71/Euratom und zur Sicherheit der Entsorgung von abgebrannten Brennele- des Rates vom 25. Juni 2009 über einen Gemeinschaftsrahmen menten und radioaktiven Abfällen in ihren Staaten. für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen, die zuletzt durch die Richtlinie 2014/87/Euratom des Rates vom 8. Juli 2014 (2) Die Parteien informieren einander über Erfahrungen beim geändert worden ist, der Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates Betrieb von Anlagen sowie über Maßnahmen hinsichtlich der vom 5. Dezember 2013 zur Festlegung grundlegender Sicher- nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes. heitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung und zur Aufhebung der Artikel 4 Richtlinien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, Deutsch-Belgische Nuklearkommission 97/43/Euratom und 2003/122/Euratom sowie der Richtlinie 2011/70/Euratom des Rates vom 19. Juli 2011 über einen (1) Zur Durchführung dieses Abkommens sowie zur Behand- Gemeinschaftsrahmen für die verantwortungsvolle und sichere lung anderer Fragen von gemeinsamem Interesse im Anwen- Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Ab- dungsbereich des Artikels 1 wird eine „Deutsch-Belgische Kom- fälle sowie der Entscheidung 87/600/Euratom des Rates vom mission für den Informations- und Erfahrungsaustausch sowie

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 1447 die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, Artikel 6 des Strahlenschutzes und der Sicherheit der Entsorgung von ab- Kosten gebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen“ (kurz: Deutsch-Belgische Nuklearkommission) geschaffen. Die Parteien machen keine Erstattungsansprüche für Kosten geltend, die durch die Umsetzung dieses Abkommens verursacht (2) Die Deutsch-Belgische Nuklearkommission gibt sich eine werden. Falls die Umsetzung, insbesondere Beschaffung von Geschäftsordnung. Sie kann für bestimmte Angelegenheiten Informationen, mit erheblichen Kosten verbunden ist, hat die er- Arbeitsgruppen einsetzen. suchende Partei diese nach vorheriger Absprache zu tragen. (3) Die Deutsch-Belgische Nuklearkommission tritt mindes- tens einmal im Jahr und bei besonderen Anlässen zusammen, in Artikel 7 der Regel abwechselnd in der Bundesrepublik Deutschland und im Königreich Belgien. Unberührtheitsklausel Durch dieses Abkommen werden bestehende Verpflichtungen Artikel 5 aus anderen zweiseitigen, europäischen oder internationalen Übereinkünften sowie geltende nationale Vorschriften nicht be- Nutzung und Erteilung von Informationen rührt. (1) Die gemäß diesem Abkommen ausgetauschten Informa- tionen können ohne Einschränkung genutzt werden, es sei denn, Artikel 8 sie wurden von der anderen Partei vertraulich zur Verfügung ge- stellt. Eine Weitergabe von Informationen, die gemäß diesem Ab- Inkrafttreten, Geltungsdauer, Kündigung kommen ausgetauscht wurden, an Dritte darf nur im Einklang mit (1) Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in den im jeweiligen Staat geltenden Rechtsvorschriften erfolgen. Kraft. (2) Die Verpflichtung zur Erteilung von Informationen nach die- (2) Dieses Abkommen gilt für unbestimmte Zeit. Jede Partei sem Abkommen gilt mit den Beschränkungen, die sich aus den kann das Abkommen jederzeit mit einer Frist von sechs Monaten in beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften ergeben können. schriftlich kündigen. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2016 in zwei Urschriften in deutscher Sprache. Die Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland Barbara Hendricks Der Minister für Sicherung und Inneres, Aufsichtsminister der Föderalagentur für Nuklearkontrolle des Königreichs Belgien Jan Jambon

Seite 25S. 25

1448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2016 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 63,00 €. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 4,85 € (3,80 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Abschlusshinweis Der Jahrgang 2016 des Bundesgesetzblatts Teil II umfasst die Ausgaben Nr. 1 bis Nr. 37 und endet mit der Seite 1448. Als Anlagebände* zum Bundesgesetzblatt Teil II wurden ausgegeben: – zur Ausgabe Nr. 30 vom 10. November 2016 Anlage zur 25. ADR-Änderungsverordnung vom 25. Oktober 2016 (BGBl. 2016 II S. 1203), – zur Ausgabe Nr. 32 vom 24. November 2016 Anlage zur 20. RID-Änderungsverordnung vom 11. November 2016 (BGBl. 2016 II S. 1258), – zur Ausgabe Nr. 33 vom 5. Dezember 2016 Anlage zur 6. ADN-Änderungsverordnung vom 25. November 2016 (BGBl. 2016 II S. 1298). * Innerhalb des Abonnements werden die Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugs- bedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.