BGBl. Teil II: Nr. 23 (2016)

Veröffentlicht am 25.08.2016, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung zu dem Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Seite 3)

Bekanntmachung der deutsch-kolumbianischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 (Seite 6)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung des Terrorismus (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats über Computerkriminalität (Seite 10)

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 995 Bekanntmachung zu dem Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen Vom 30. März 2016 I. Zu dem Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechts- hilfe in Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369, 1386) hat d i e Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k mit E r k l ä r u n g vom 30. September 2014 ihre zuletzt am 16. März 1994 geänderte Erklärung zu Artikel 15 Absatz 6 des Übereinkommens (vgl. die Bekanntmachung vom 23. Januar 1997, BGBl. II S. 635) folgendermaßen geändert: (Übersetzung) “In accordance with Article 15(6) of the „Im Einklang mit Artikel 15 Absatz 6 des Convention, the Czech Republic declares Übereinkommens erklärt die Tschechische that: Republik, dass a) Requests for assistance originating a) Rechtshilfeersuchen, die aus Vorverfah- from pre-trial proceedings shall be sent ren hervorgehen, dem Büro des Obers- to the Supreme Prosecutor’s Office of ten Staatsanwalts der Tschechischen the Czech Republic; Republik zu übermitteln sind; b) Other requests for assistance shall be b) andere Rechtshilfeersuchen dem Minis- sent to the Ministry of Justice of the terium der Justiz der Tschechischen Czech Republic.” Republik zu übermitteln sind.“ II. D ä n e m a r k hat am 22. Januar 2015 gegenüber dem Verwahrer folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “The term ‘judicial authorities’ in Denmark „Der Ausdruck ,Justizbehörden‘ bezeich- means the courts, the Independent Police net in Dänemark die Gerichte, die Unabhän- Complaints Authority and the prosecution gige Polizeibeschwerdebehörde und die authorities which according to he Danish Strafverfolgungsbehörden, zu denen nach Administration of Justice Act include the dem dänischen Gerichtsverfassungsgesetz Ministry of Justice, the Director of Public das Ministerium der Justiz, der General- Prosecutions, the state prosecutors and the staatsanwalt, die staatlichen Staatsanwälte police commissioners.” sowie die Polizeipräsidenten gehören.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. November 2015 (BGBl. II S. 1619). Berlin, den 30. März 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 2S. 2

996 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 Bekanntmachung der deutsch-kolumbianischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 16. Juni 2016 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 25. Juni 2015/21. Juli 2015 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien auf der Gundlage des Abkommens vom 19. Juli 2012 (BGBl. 2013 II S. 11, 12; 2015 II S. 518) über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben: „Sektor- reformprogramm Umwelt Phase I“) ist nach ihrer Inkraft- tretensklausel am 21. Juli 2015 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 16. Juni 2016 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Paul Garaycochea

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 997 Embajada Bogotá, D.C., 25. Juni 2015 de la República Federal de Alemania Bogotá Ihre Exzellenz, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen über Entwicklungszusam- menarbeit vom 4. Dezember 2014 sowie auf der Grundlage des Abkommens vom 19. Juli 2012 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Finanzielle Zusammenarbeit folgende Vereinbarung über Finan- zielle Zusammenarbeit vorzuschlagen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik Kolumbien, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) für das „Sektor- reformprogramm Umwelt Phase I“ („Prestamo Programático Desarrollo Sostenible, fase I“) einen Entwicklungskredit von bis zu 75 000 000 EUR (in Worten: fünfundsiebzig Millionen Euro) zu erhalten. 2. Die Zusage des unter Nummer 1 genannten Betrags entfällt, soweit nicht innerhalb von 7 Jahren nach dem Zusagejahr der entsprechende Darlehensvertrag geschlossen wurde. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2021. 3. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Abkommens vom 19. Juli 2012 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kolumbien über Finanzielle Zusammenarbeit auch für dieses Vorhaben. 4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 5. Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen der Seiten durch einen Notenwechsel geändert werden. Die Änderungen treten am Tag des Erhalts der Antwortnote in Kraft. Falls sich die Regierung der Republik Kolumbien mit den unter den Nummern 1 bis 5 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einver- ständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Günter Knieß Botschafter Ihrer Exzellenz der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kolumbien Frau María Ángela Holguín Cuéllar Bogotá

Seite 4S. 4

998 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 Vom 4. Juli 2016 I. Das Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkommen vom 23. Juni 1969 (BGBl. 1975 II S. 65, 67) ist nach seinem Artikel 17 Absatz 3 für Albanien am 3. Juli 2003 Angola am 4. Januar 2002 Cabo Verde am 4. Oktober 2003 Cookinseln am 21. März 2002 Costa Rica am 27. August 2009 Dominica am 21. September 2000 Dschibuti am 12. Januar 2016 Gabun am 12. Juli 2005 Georgien am 19. Juli 1994 Grenada am 28. September 2004 Guatemala am 20. Mai 2008 Jamaika am 8. Dezember 2000 Kanada am 18. Oktober 1994 Kasachstan am 7. Juni 1994 Kiribati am 5. Mai 2007 Komoren am 22. Februar 2001 Kongo am 7. November 2002 Libyen am 28. Juli 2005 Marshallinseln am 25. Juli 1989 Mauretanien am 24. Februar 1998 Moldau, Republik am 11. Januar 2006 Mongolei am 26. September 2002 Namibia am 27. Februar 2001 Nicaragua am 2. Mai 1994 Niue am 18. August 2012 Palau am 29. Dezember 2011 Papua-Neuguinea am 25. Januar 1994 Salomonen am 30. September 2004 Samoa am 18. August 2004 Sierra Leone am 26. Oktober 2001 St. Kitts und Nevis am 11. September 2004 St. Lucia am 20. August 2004 Sudan am 21. August 2002 Tansania am 28. Juni 2001 Turkmenistan am 4. Mai 2009 Ukraine am 25. Januar 1994 in Kraft getreten.

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 999 Im Zuge der Rechtsnachfolge ist das Übereinkommen zudem für folgende Staaten in Kraft: Montenegro seit dem 3. Juni 2006 Serbien1 seit dem 27. April 1992. Im Zuge der Umstrukturierungen der Niederlande (vgl. die Bekanntmachungen vom 9. April 1987 – BGBl. II S. 255 – und vom 29. August 2012 – BGBl. II S. 1027) ist das Übereinkommen für die Niederlande, karibischer Teil (Bonaire, Saba, St. Eustatius) seit dem 10. Oktober 2010 Curaçao seit dem 10. Oktober 2010 St. Martin (niederländischer Teil) seit dem 10. Oktober 2010 Aruba seit dem 1. Januar 1986 in Kraft. II. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation am 15. September 2009 und mit Wirkung von diesem Tag die Erstreckung des Übereinkommens auf die B r i t i s c h e n J u n g - f e r n i n s e l n notifiziert. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation am 16. Juni 1995 und mit Wirkung von diesem Tag die Erstreckung des Übereinkommens auf die Fa l k l a n d i n s e l n ( M a l w i n e n ) notifiziert. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation am 24. Oktober 2005 und mit Wirkung von diesem Tag die Erstreckung des Übereinkommens auf J e r s e y notifiziert. III. A r g e n t i n i e n hat mit nachstehender E r k l ä r u n g die von dem Vereinigten Königreich erklärte Ausdehnung des räumlichen Anwendungsbereiches des Übereinkommens auf die Falklandinseln (Malwinen) z u r ü c k g e w i e s e n : (Übersetzung) “The Argentine Republic rejects the „Die Argentinische Republik weist die statement by the United Kingdom of Great Erklärung des Vereinigten Königreichs Britain and Northern Ireland in connection Großbritannien und Nordirland im Zusam- with the International Convention on menhang mit dem Internationalen Schiffs- Tonnage Measurement of Ships, 1969, to vermessungs-Übereinkommen von 1969 the effect that the provisions of the zurück, mit der das Übereinkommen ‚mit Convention shall apply to the Malvinas sofortiger Wirkung‘ auf die Malwinen, Süd- Islands, South Georgia and South georgien und die Südlichen Sandwichinseln Sandwich Islands ‘with immediate effect’. angewendet werden soll. Die Argentinische The Argentine Republic reaffirms its Republik bekräftigt ihre Souveränität über sovereignty over these islands and diese Inseln und den sie jeweils umgeben- their surrounding maritime spaces, which den Meeresraum, die Bestandteile ihres constitute an integral part of its national Hoheitsgebiets sind. territory. The Argentine Republic recalls the Die Argentinische Republik erinnert da- adoption, by the General Assembly of the ran, dass die Generalversammlung der Ver- United Nations, of resolutions 2065(XX), einten Nationen die Resolutionen 2065(XX), 3160(XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 3160(XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 42/19 and 43/25, acknowledging 40/21, 42/19 und 43/25 angenommen hat, the existence of a dispute concerning in denen das Bestehen einer Streitigkeit sovereignty and urging the Governments hinsichtlich der Souveränität zur Kenntnis of the Argentine Republic and of the United genommen wird und die Regierungen der Kingdom of Great Britain and Northern Argentinischen Republik und des Vereinig- Ireland to enter into negotiations with a view ten Königreichs Großbritannien und Nord- to identifying means of pacific and final irland nachdrücklich aufgefordert werden, settlement of the outstanding problems in Verhandlungen einzutreten, um Möglich- between the two countries, including all keiten einer friedlichen und endgültigen 1 bis 3. Februar 2003: Bundesrepublik Jugoslawien, vom 4. Februar 2003 bis 2. Juni 2006: Serbien und Montenegro; seit 3. Juni 2006: Republik Serbien

Seite 6S. 6

1000 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 matters concerning the future of the Beilegung der ungelösten Probleme zwi- Malvinas Islands, in accordance with the schen den beiden Ländern, darunter alle Charter of the United Nations.” Angelegenheiten betreffend die Zukunft der Malwinen, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen zu ermitteln.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 27. Oktober 1999 (BGBl. II S. 1052) und vom 28. Juli 2003 (BGBl. II S. 789). Berlin, den 4. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 1001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung des Terrorismus Vom 5. Juli 2016 I. Das Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus (BGBl. 2011 II S. 300, 301) wird nach seinem Artikel 23 Absatz 4 für Monaco am 1. August 2016 in Kraft treten. II. Die Bekanntmachungen vom 26. September 2011 (BGBl. II S. 1006) und vom 3. Mai 2013 (BGBl. II S. 677) werden dahin gehend b e r i c h t i g t und e r g ä n z t , dass D ä n e m a r k * seinen V o r b e h a l t gemäß Artikel 20 Absatz 2 des Über- einkommens bereits bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 24. April 2007 angebracht hatte. Dieser war gemäß Artikel 20 Absatz 5 des Übereinkom- mens zunächst bis zum 1. August 2010 gültig und ist mit Erklärung Dänemarks vom 29. April 2010 um drei Jahre, bis zum 1. August 2013, und mit Erklärung Dänemarks vom 19. März 2013 um weitere drei Jahre, bis zum 1. August 2016, e r n e u e r t worden. D ä n e m a r k hat nunmehr mit einer Notifikation vom 28. April 2016 erklärt, dass der V o r b e h a l t um weitere drei Jahre e r n e u e r t wird. Der Vorbehalt Dänemarks ist somit bis zum 1. August 2019 gültig. Die Bekanntmachungen vom 26. September 2011 (BGBl. II S. 1006) und vom 8. August 2013 (BGBl. II S. 1231) werden dahin gehend b e r i c h t i g t und e r g ä n z t , dass die N i e d e r l a n d e * ihren V o r b e h a l t gemäß Artikel 20 Ab- satz 2 des Übereinkommens bereits bei Hinterlegung ihrer Annahmeurkunde am 22. Juli 2010 angebracht hatten. Dieser war gemäß Artikel 20 Absatz 5 des Über- einkommens zunächst bis zum 1. November 2013 gültig und ist mit Erklärung der Niederlande vom 11. Juli 2013 um weitere drei Jahre, bis zum 1. Novem- ber 2016, e r n e u e r t worden. Die N i e d e r l a n d e haben nunmehr mit einer Notifikation vom 22. Juni 2016 erklärt, dass der V o r b e h a l t um weitere drei Jahre e r n e u e r t wird. Der Vor- behalt der Niederlande ist somit bis zum 1. November 2019 gültig. Die Bekanntmachungen vom 26. September 2011 (BGBl. II S. 1006) und vom 8. August 2013 (BGBl. II S. 1231) werden weiterhin dahin gehend b e r i c h t i g t und e r g ä n z t , dass S c h w e d e n * seinen V o r b e h a l t gemäß Artikel 20 Ab- satz 2 des Übereinkommens bereits bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 30. August 2010 angebracht hatte. Dieser war gemäß Artikel 20 Absatz 5 des Übereinkommens zunächst bis zum 1. Dezember 2013 gültig und ist mit Erklä- rung Schwedens vom 24. Juni 2013 um weitere drei Jahre, bis zum 1. Dezem- ber 2016, e r n e u e r t worden.

Seite 8S. 8

1002 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 S c h w e d e n hat nunmehr mit einer Notifikation vom 9. Juni 2016 erklärt, dass der V o r b e h a l t um weitere drei Jahre e r n e u e r t wird. Der Vorbehalt Schwe- dens ist somit bis zum 1. Dezember 2019 gültig. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. November 2015 (BGBl. II S. 1619). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 5. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats über Computerkriminalität Vom 6. Juli 2016 Das Übereinkommen des Europarats vom 23. November 2001 über Computer- kriminalität (BGBl. 2008 II S. 1242, 1243) wird nach seinem Artikel 37 Absatz 2 für Israel* am 1. September 2016 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Vor- behalten gemäß Artikel 6 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 4, Artikel 10 Absatz 3, Artikel 14 Absatz 3, Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 29 Absatz 4, jeweils in Verbindung mit Artikel 42, sowie von Erklärungen über die zentralen Be- hörden und Kontaktstellen gemäß den Artikeln 24, 27 und 35 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Februar 2016 (BGBl. II S. 289). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 6. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 1003 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Vom 6. Juli 2016 Die Berner Übereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst in der in Paris am 24. Juli 1971 beschlossenen Fassung, ge- ändert am 2. Oktober 1979 (BGBl. 1973 II S. 1069, 1071; 1985 II S. 81), wird nach ihrem Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c und Absatz 3 für Niue am 24. September 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. Mai 2016 (BGBl. II S. 614). Berlin, den 6. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1997 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe Vom 6. Juli 2016 Das Protokoll vom 26. September 1997 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens vom 2. November 1973 zur Verhütung der Meeresverschmut- zung durch Schiffe in der durch das Protokoll vom 17. Februar 1978 geänderten Fassung (BGBl. 2003 II S. 130, 132) wird nach seinem Artikel 6 Absatz 2 für St. Lucia am 26. August 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. November 2015 (BGBl. 2016 II S. 22). Berlin, den 6. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

1004 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen Vom 6. Juli 2016 Das Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473, 474) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 2 für Mali am 25. August 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Mai 2016 (BGBl. II S. 730). Berlin, den 6. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt Vom 14. Juli 2016 Das Protokoll von Nagoya vom 29. Oktober 2010 über den Zugang zu gene- tischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (BGBl. 2015 II S. 1481, 1483) wird nach seinem Artikel 33 Absatz 2 für China* am 6. September 2016 unter Ausschluss der Anwendbarkeit auf Hongkong und Macao in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Juni 2016 (BGBl. II S. 861). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bun- desgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Protokoll zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 14. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 1005 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung Vom 14. Juli 2016 Das Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenz- überschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (BGBl. 1994 II S. 2703, 2704) wird nach seinem Artikel 25 Absatz 2 für Tadschikistan am 28. September 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. März 2015 (BGBl. II S. 455). Berlin, den 14. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-chinesischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und über das gleichzeitige Außerkrafttreten des früheren Abkommens vom 10. Juni 1985 Vom 15. Juli 2016 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 22. Dezember 2015 zu dem Ab- kommen vom 28. März 2014 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinde- rung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (BGBl. 2015 II S. 1647, 1648) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 32 Absatz 1 am 6. April 2016 in Kraft getreten ist. Nach Artikel 32 Absatz 3 Satz 1 dieses Abkommens ist das Abkommen vom 10. Juni 1985 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (BGBl. 1986 II S. 446, 447) mit Ablauf des 5. April 2016 außer Kraft getreten. Berlin, den 15. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 14S. 14

Seite 15S. 15

1006 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-madagassischen Vertrags über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen und über das gleichzeitige Außerkrafttreten des früheren Vertrags sowie des Protokolls und der Briefwechsel vom 21. September 1962 Vom 15. Juli 2016 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 2. Juni 2008 zu dem Vertrag vom 1. August 2006 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Madagaskar über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 2008 II S. 478, 479) wird bekannt gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 14 Absatz 2 am 17. Oktober 2015 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunden wurden am 17. September 2015 in Antananarivo ausgetauscht. Nach Artikel 14 Absatz 4 dieses Vertrags sind der Vertrag vom 21. September 1962 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Madagaskar über die Förderung von Kapitalanlagen sowie das Protokoll und die fünf Brief- wechsel vom gleichen Tag (BGBl. 1965 II S. 369, 370, 375, 378) mit Ablauf des 16. Oktober 2015 außer Kraft getreten. Berlin, den 15. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Meeresbodenbehörde Vom 18. Juli 2016 Das Protokoll vom 27. März 1998 über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Meeresbodenbehörde (BGBl. 2007 II S. 195, 196) wird nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Senegal am 10. August 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Juni 2016 (BGBl. II S. 861). Berlin, den 18. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 16S. 16

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 1007 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption Vom 18. Juli 2016 I. Das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl. 2001 II S. 1034, 1035) ist nach seinem Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a für Côte d’Ivoire am 1. Oktober 2015 Namibia* am 1. Januar 2016 nach Maßgabe von Erklärungen zu den Artikeln 15, 16, 17 Buchstabe a, den Artikeln 19 sowie 39 Absatz 2 des Übereinkommens Sambia am 1. Oktober 2015 in Kraft getreten. II. Die Bekanntmachung vom 5. August 2014 (BGBl. II S. 527) wird dahin gehend ergänzt, dass K r o a t i e n * bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 5. De- zember 2013 E r k l ä r u n g e n gemäß Artikel 22 Absatz 4 und gemäß Artikel 25 sowie zu den Artikeln 34, 17, 21, 28 und 34 des Übereinkommens abgegeben hat. Die Bekanntmachung vom 25. Oktober 2012 (BGBl. II S. 1360) wird dahin gehend ergänzt, dass M o n t e n e g r o * bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 9. März 2012 E r k l ä r u n g e n gemäß Artikel 22 Absatz 4, gemäß Artikel 25 und zu Artikel 34 des Übereinkommens abgegeben hat. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. August 2014 (BGBl. II S. 527). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und niederländischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treatydatabase.overheid.nl einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 18. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 18S. 18

1008 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Vom 20. Juli 2016 Das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländi- scher öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBl. 1965 II S. 875, 876) wird nach seinem Artikel 12 Absatz 3 für Brasilien* am 14. August 2016 nach Maßgabe einer Erklärung zu Artikel 13 des Übereinkommens Chile am 30. August 2016 in Kraft treten. K o s o v o hat am 6. November 2015 seine Beitrittsurkunde gemäß Artikel 12 Absatz 1 des Übereinkommens hinterlegt. Die Bundesrepublik Deutschland hat am 12. Mai 2016 einen E i n s p r u c h gemäß Artikel 12 Absatz 2 des Überein- kommens gegen den Beitritt Kosovos eingelegt. Das Übereinkommen ist nach Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens somit im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Kosovo n i c h t in Kraft. M a r o k k o hat am 27. November 2015 seine Beitrittsurkunde gemäß Artikel 12 Absatz 1 des Übereinkommens hinterlegt. Die Bundesrepublik Deutschland hat am 14. Juni 2016 einen E i n s p r u c h gemäß Artikel 12 Absatz 2 des Überein- kommens gegen den Beitritt Marokkos eingelegt. Das Übereinkommen ist nach Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkommens somit im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Marokko n i c h t in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Dezember 2015 (BGBl. 2016 II S. 43). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net einseh- bar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kon- taktstellen. Berlin, den 20. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 1009 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten Vom 20. Juli 2016 Das Internationale Übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (BGBl. 1982 II S. 297, 298; 2016 II S. 162, 163) wird nach seinem Artikel XIV Absatz 4 für die Dominikanische Republik am 9. September 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. November 2015 (BGBl. 2016 II S. 23). Berlin, den 20. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des TIR-Übereinkommens 1975 Vom 20. Juli 2016 Das Zollübereinkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR – TIR-Übereinkommen – (BGBl. 1979 II S. 445, 446; 2015 II S. 501, 502) wird nach seinem Artikel 53 Absatz 2 für China* am 5. Januar 2017 nach Maßgabe eines Vorbehalts nach Artikel 58 des Übereinkommens und unter Ausschluss der Anwendbarkeit auf Hongkong und Macau in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. August 2015 (BGBl. II S. 1169). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 20. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 20S. 20

Seite 21S. 21

1010 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner geänderten Fassung Vom 20. Juli 2016 Das Übereinkommen vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen in seiner durch das Protokoll vom 27. Mai 2010 zur Änderung des Übereinkommens geänderten Fassung (BGBl. 2015 II S. 966, 967, 986) wird nach Artikel 28 Absatz 3 des Übereinkommens in Verbindung mit Artikel IX Absatz 3 des Protokolls für Barbados* am 1. November 2016 nach Maßgabe von Vorbehalten gemäß Artikel 30 sowie von Erklärungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 und gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Übereinkom- mens Chile* am 1. November 2016 nach Maßgabe von Vorbehalten gemäß Artikel 30 sowie von Erklärungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 und gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Übereinkom- mens Nauru am 1. Oktober 2016 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juni 2016 (BGBl. II S. 892). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen und zu dem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Das Gleiche gilt für die Anga- ben zu den Anlagen A, B und C zu dem Übereinkommen. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 20. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 25. August 2016 1011 Bekanntmachung zu dem Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs Vom 20. Juli 2016 Die Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k * hat am 8. Juli 2016 bezugnehmend auf die E r k l ä r u n g von A u s t r a l i e n vom 5. Januar 2015 (vgl. die Bekanntma- chung vom 18. Februar 2015, BGBl. II S. 323) eine weitere E r k l ä r u n g zu Arti- kel 5 Absatz 3 des Rahmenübereinkommens der WHO vom 21. Mai 2003 zur Eindämmung des Tabakgebrauchs (BGBl. 2004 II S. 1538, 1539) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. März 2015 (BGBl. II S. 510). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 20. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dritten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen Vom 20. Juli 2016 Das Dritte Zusatzprotokoll vom 10. November 2010 (BGBl. 2014 II S. 1062, 1063) zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 (BGBl. 1964 II S. 1369, 1371) wird nach seinem Artikel 14 Absatz 3 für die Türkei* am 1. November 2016 nach Maßgabe von Erklärungen gemäß Artikel 4 Absatz 5 und Artikel 5 des Zusatzprotokolls sowie einer Erklärung zu Zypern in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 8. Juni 2016 (BGBl. II S. 857). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bun- desgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 20. Juli 2016 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M i c h a e l K o c h

Seite 23S. 23