Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 411
Sechsundzwanzigste Verordnung
über die Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1974
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
(26. SOLAS-Änderungsverordnung – 26. SOLAS-ÄndV)
Vom 15. April 2016
Auf Grund des § 9 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2, 4, 5 und 7 sowie Absatz 2
Satz 1 Nummer 1 des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt-
machung vom 19. Januar 2016 (BGBl. I S. 62) verordnet das Bundesministerium
für Verkehr und digitale Infrastruktur:
Artikel 1
Folgende in London vom Schiffssicherheitsausschuss (MSC) der Internationa-
len Seeschifffahrts-Organisation angenommene Entschließungen werden hiermit
in Kraft gesetzt:
1. MSC.350(92) vom 21. Juni 2013,
2. MSC.366(93) vom 22. Mai 2014,
jeweils zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz
des menschlichen Lebens auf See (BGBl. 1979 II S. 141, 142), das zuletzt durch
die Entschließungen MSC.325(90) vom 24. Mai 2012 und MSC.338(91) vom
30. November 2012 (BGBl. 2014 II S. 1122, 1123, 1128) geändert worden ist.
Die Entschließungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Über-
setzung veröffentlicht.
Artikel 2
Das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur kann den Wort-
laut der amtlichen deutschen Übersetzung des Internationalen Übereinkommens
von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von
1988 zu diesem Übereinkommen in der vom Inkrafttreten dieser Verordnung an
geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen.
Artikel 3
(1) Diese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.
(2) Die Entschließung MSC.350(92) ist für die Bundesrepublik Deutschland
am 1. Januar 2015 in Kraft getreten.
(3) Die Entschließung MSC.366(93) ist für die Bundesrepublik Deutschland
am 1. Januar 2016 in Kraft getreten.
Berlin, den 15. April 2016
Der Bundesminister
f ü r Ve r k e h r u n d d i g i t a l e I n f ra s t r u k t u r
A. Dobrindt
412 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Entschließung MSC.350(92)
(angenommen am 21. Juni 2013)
Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
in seiner zuletzt geänderten Fassung
Resolution MSC.350(92)
(adopted on 21 June 2013)
Amendments to the International Convention
for the Safety of Life at Sea, 1974,
as amended
Résolution MSC.350(92)
(adoptée le 21 juin 2013)
Amendements à la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer,
telle que modifiée
(Übersetzung)
The maritime safety committee, Le Comité de la sécurité maritime, Der Schiffssicherheitsausschuss –
recalling Article 28(b) of the Convention rappelant l’article 28 b) de la Convention in Anbetracht des Artikels 28 Buch-
on the International Maritime Organization portant création de l’Organisation maritime stabe b des Übereinkommens über die In-
concerning the functions of the Committee, internationale, qui a trait aux fonctions du ternationale Seeschifffahrts-Organisation
Comité, betreffend die Aufgaben des Ausschusses;
recalling also article VIII(b) of the Interna- rappelant également l’article VIII b) de la ebenso in Anbetracht des Artikels VIII
tional Convention for the Safety of Life at Convention internationale de 1974 pour la Buchstabe b des Internationalen Überein-
Sea (SOLAS), 1974 (hereinafter referred to sauvegarde de la vie humaine en mer kommens von 1974 zum Schutz des
as “the Convention”), concerning the (Convention SOLAS) (ci-après dénommée menschlichen Lebens auf See (SOLAS) (im
amendment procedure applicable to the an- «la Convention»), qui a trait à la procédure Folgenden als „Übereinkommen“ bezeich-
nex to the Convention, other than to the d’amendement de l’Annexe à la Conven- net) betreffend das Verfahren zur Änderung
provisions of chapter I thereof, tion, à l’exclusion du chapitre I, der Anlage des Übereinkommens mit Aus-
nahme von deren Kapitel I;
having considered, at its ninety-second ayant examiné, à sa quatre-vingt-dou- nach der auf seiner zweiundneunzigsten
session, amendments to the Convention, zième session, les amendements à la Tagung erfolgten Prüfung von Änderungen
proposed and circulated in accordance with Convention qui avaient été proposés et dif- des Übereinkommens, die nach dessen
article VIII(b)(i) thereof, fusés conformément à l’article VIII b) i) de la Artikel VIII Buchstabe b Ziffer i vorgeschla-
Convention, gen und weitergeleitet worden waren –
1. adopts, in accordance with article 1. adopte, conformément à l’arti- 1. beschließt nach Artikel VIII Buchstabe b
VIII(b)(iv) of the Convention, amend- cle VIII b) iv) de la Convention, les Ziffer iv des Übereinkommens die Ände-
ments to the Convention, the text of amendements à la Convention dont le rungen des Übereinkommens, deren
which is set out in the annex to the pres- texte figure en annexe à la présente ré- Wortlaut in der Anlage zu dieser Ent-
ent resolution; solution; schließung wiedergegeben ist;
2. determines, in accordance with article 2. décide que, conformément à l’article VIII 2. bestimmt nach Artikel VIII Buchstabe b
VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that b) vi) 2) bb) de la Convention, ces amen- Ziffer vi Nummer 2 Doppelbuchstabe bb
the said amendments shall be deemed dements seront réputés avoir été ac- des Übereinkommens, dass die Ände-
to have been accepted on 1 July 2014, ceptés le 1er juillet 2014, à moins que, rungen als am 1. Juli 2014 angenom-
unless, prior to that date, more than one avant cette date, plus d’un tiers des men gelten, sofern nicht vor diesem
third of the Contracting Governments to Gouvernements contractants à la Zeitpunkt mehr als ein Drittel der Ver-
the Convention or Contracting Govern- Convention, ou des Gouvernements tragsregierungen des Übereinkommens
ments the combined merchant fleets of contractants dont les flottes mar- oder aber Vertragsregierungen, deren
which constitute not less than 50% of chandes représentent au total 50 % au Handelsflotten insgesamt mindestens
the gross tonnage of the world's mer- moins du tonnage brut de la flotte mon- 50 vom Hundert des Bruttoraumgehalts
chant fleet, have notified their objec- diale des navires de commerce, n’aient der Welthandelsflotte ausmachen, ihren
tions to the amendments; notifié qu’ils élèvent une objection Einspruch gegen die Änderungen notifi-
contre ces amendements; ziert haben;
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 413
3. invites SOLAS Contracting Govern- 3. invite les Gouvernements contractants 3. fordert die SOLAS-Vertragsregierungen
ments to note that, in accordance with à la Convention SOLAS à noter que, auf, zur Kenntnis zu nehmen, dass nach
article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, conformément à l’article VIII b) vii) 2) de Artikel VIII Buchstabe b Ziffer vii Num-
the amendments shall enter into force la Convention, ces amendements entre- mer 2 des Übereinkommens die Ände-
on 1 January 2015 upon their accept- ront en vigueur le 1er janvier 2015, rungen nach ihrer Annahme gemäß
ance in accordance with paragraph 2 lorsqu’ils auront été acceptés dans les Nummer 2 dieser Entschließung am
above; conditions prévues au paragraphe 2 1. Januar 2015 in Kraft treten;
ci-dessus;
4. requests the Secretary-General, in con- 4. prie le Secrétaire général de transmet- 4. ersucht den Generalsekretär, nach Arti-
formity with article VIII(b)(v) of the Con- tre, conformément à l’article VIII b) v) de kel VIII Buchstabe b Ziffer v des Über-
vention, to transmit certified copies of la Convention, des copies certifiées einkommens allen Vertragsregierungen
the present resolution and the text of the conformes de la présente résolution et des Übereinkommens beglaubigte Ab-
amendments contained in the annex to du texte des amendements qui y est an- schriften dieser Entschließung und des
all Contracting Governments to the nexé à tous les Gouvernements Wortlauts der in der Anlage enthaltenen
Convention; contractants à la Convention; Änderungen zu übermitteln;
5. also requests the Secretary-General to 5. prie également le Secrétaire général de 5. ersucht den Generalsekretär ferner, den
transmit copies of this resolution and its transmettre des copies de la présente Mitgliedern der Organisation, die nicht
annex to Members of the Organization résolution et de son annexe aux Mem- Vertragsregierungen des Übereinkom-
which are not Contracting Governments bres de l’Organisation qui ne sont pas mens sind, Abschriften der Entschlie-
to the Convention. des Gouvernements contractants à la ßung und ihrer Anlage zu übermitteln.
Convention.
Annex Annexe Anlage
Amendments to Amendements à la Änderungen des
the International Convention Convention Internationale Internationalen Übereinkommens
for the Safety of Life at Sea, de 1974 pour la sauvegarde de la von 1974 zum Schutz des
1974, vie humaine en mer, menschlichen Lebens auf See in
as amended telle que modifiée seiner zuletzt geänderten Fassung
Chapter III Chapitre III Kapitel III
Life-saving appliances Engins et dispositifs de sauvetage Rettungsmittel und -vorrichtungen
and arrangements
Part B Partie B Teil B
Requirements for ships and Prescriptions applicables aux navires Vorschriften
life-saving appliances et aux engins de sauvetage für Schiffe und Rettungsmittel
Regulation 19 – Emergency training and Règle 19 – Formation et exercices en vue Regel 19 – Ausbildung und Übungen für
drills d’une situation critique den Notfall
1 The existing text of paragraphs 2.2 and 1 Le texte actuel des paragraphes 2.2 et 1 Der bisherige Wortlaut der Absätze 2.2
2.3 is replaced with the following: 2.3 est remplacé par le texte suivant: und 2.3 wird durch folgenden Wortlaut
ersetzt:
“2.2 On a ship engaged on a voyage where «2.2 À bord d’un navire effectuant un „2.2 Befindet sich ein Schiff auf einer
passengers are scheduled to be on board voyage au cours duquel les passagers doi- Reise, auf der Fahrgäste planmäßig länger
for more than 24 h, musters of newly-em- vent rester à bord plus de 24 heures, l’appel als 24 Stunden an Bord sind, muss eine
barked passengers shall take place prior to des passagers nouvellement embarqués Musterung neu eingeschiffter Fahrgäste vor
or immediately upon departure. Passengers doit avoir lieu avant le départ ou dès le dé- dem oder unmittelbar bei Auslaufen abge-
shall be instructed in the use of the lifejack- part. Les passagers doivent être mis au halten werden. Die Fahrgäste sind in der
ets and the action to take in an emergency. courant de l’emploi des brassières de sau- Handhabung der Rettungswesten und in
vetage et des mesures à prendre en cas de den in einem Notfall zu treffenden Maßnah-
situation critique. men zu unterweisen.
2.3 Whenever new passengers embark, a 2.3 Chaque fois que de nouveaux passa- 2.3 Sobald neue Fahrgäste eingeschifft
passenger safety briefing shall be given im- gers embarquent, des informations sur la werden, muss unmittelbar vor oder unmit-
mediately before departure, or immediately sécurité des passagers doivent être four- telbar nach dem Auslaufen eine Sicher-
after departure. The briefing shall include nies immédiatement avant le départ ou heitsunterweisung der Fahrgäste stattfin-
the instructions required by regulations 8.2 juste après le départ. Ces informations doi- den. Die Unterweisung muss die in den
and 8.4, and shall be made by means of an vent comprendre les consignes prescrites Regeln 8.2 und 8.4 vorgeschriebenen An-
announcement, in one or more languages aux règles 8.2 et 8.4 et doivent être com- weisungen umfassen und mittels einer
likely to be understood by the passengers. muniquées au moyen d’une annonce, dans Durchsage in einer oder mehreren Spra-
The announcement shall be made on the une ou plusieurs langues susceptibles chen erfolgen, die wahrscheinlich von den
ship’s public address system, or by other d’être comprises par les passagers. Cette Fahrgästen verstanden werden. Die Durch-
equivalent means likely to be heard at least annonce doit être diffusée par le dispositif sage muss über die Rundspruchanlage des
by the passengers who have not yet heard de communication avec le public du navire Schiffes oder in einer anderen gleichwerti-
it during the voyage. The briefing may be in- ou par un autre moyen équivalent suscep- gen Art und Weise so erfolgen, dass sie we-
cluded in the muster required by paragraph tible d’être entendu au moins par les pas- nigstens von den Fahrgästen gehört werden
2.2. Information cards or posters or video sagers qui n’ont pas encore entendu l’an- kann, die sie während der Reise noch nicht
programmes displayed on ships video dis- nonce pendant le voyage. Les informations gehört haben. Die Unterweisung kann in die
plays may be used to supplement the brief- peuvent être incluses dans l’appel prescrit in Absatz 2.2 geforderte Musterung aufge-
414 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
ing, but may not be used to replace the an- au paragraphe 2.2. Des cartes ou des af- nommen werden. Die Unterweisung kann
nouncement.” fiches d’information ou des programmes vi- durch Informationsbroschüren oder Poster
déo visualisés sur des terminaux à écran oder auf dem Videosystem des Schiffes ge-
installés à bord des navires peuvent être uti- zeigte Filme ergänzt werden; die Durchsage
lisés en complément mais non en rempla- darf hierdurch jedoch nicht ersetzt werden.“
cement de l’annonce.»
2 After existing paragraph 3.2, a new para- 2 Le nouveau paragraphe 3.3 suivant est 2 Nach dem bisherigen Absatz 3.2 wird fol-
graph 3.3 is inserted as follows: inséré après l’actuel paragraphe 3.2: gender neuer Absatz 3.3 eingefügt:
“3.3 Crew members with enclosed space «3.3 Les membres de l’équipage ayant des „3.3 Besatzungsmitglieder mit Verantwor-
entry or rescue responsibilities shall partic- responsabilités liées à l’entrée dans les es- tung für das Begehen von oder die Rettung
ipate in an enclosed space entry and rescue paces clos ou au sauvetage doivent parti- aus geschlossenen Räumen müssen min-
drill to be held on board the ship at least ciper à un exercice concernant l’entrée destens einmal alle zwei Monate an einer an
once every two months.” dans les espaces clos et le sauvetage, qui Bord des Schiffes abzuhaltenden Übung
doit être organisé à bord du navire au moins zum Begehen von und zur Rettung aus ge-
une fois tous les deux mois.» schlossenen Räumen teilnehmen.“
3 Existing sections 3.3 and 3.4 are renum- 3 Les actuelles sections 3.3 et 3.4 sont re- 3 Die bisherigen Absätze 3.3 und 3.4 wer-
bered as 3.4 and 3.5, respectively. In the numérotées 3.4 et 3.5, respectivement. den in 3.4 beziehungsweise 3.5 umnumme-
renumbered paragraph 3.4.2, the reference Dans le paragraphe renuméroté 3.4.2, la ré- riert. In dem umnummerierten Absatz 3.4.2
“paragraph 3.3.1.5” is replaced by the ref- férence au «paragraphe 3.3.1.5» est rempla- wird die Bezugnahme „Absatzes 3.3.1.5“
erence “paragraph 3.4.1.5”; and in the cée par une référence au «paragraphe durch die Bezugnahme „Absatzes 3.4.1.5“
renumbered paragraph 3.4.3, the reference 3.4.1.5» et dans le paragraphe renuméroté ersetzt; und in dem umnummerierten Ab-
“paragraphs 3.3.4 and 3.3.5” is replaced by 3.4.3, la référence aux «paragraphes 3.3.4 satz 3.4.3 wird die Bezugnahme „Absät-
the reference “paragraphs 3.4.4 and 3.4.5”. et 3.3.5» est remplacée par une référence zen 3.3.4 und 3.3.5“ durch die Bezugnahme
aux «paragraphes 3.4.4 et 3.4.5». „Absätzen 3.4.4 und 3.4.5“ ersetzt.
4 After the renumbered section 3.5, the fol- 4 La nouvelle section suivante est insérée 4 Nach dem umnummerierten Absatz 3.5
lowing new section is added: après la section renumérotée 3.5: wird folgender neuer Absatz angefügt:
“3.6 Enclosed space entry and rescue drills «3.6 Exercices concernant l’entrée dans les „3.6 Übungen zum Begehen von und zur
espaces clos et le sauvetage Rettung aus geschlossenen Räumen
3.6.1 Enclosed space entry and rescue 3.6.1 Les exercices concernant l’entrée 3.6.1 Übungen zum Begehen von und zur
drills should be planned and conducted in dans les espaces clos et le sauvetage de- Rettung aus geschlossenen Räumen sollen
a safe manner, taking into account, as ap- vraient être planifiés et être effectués en auf eine sichere Art und Weise geplant und
propriate, the guidance provided in the rec- toute sécurité, compte tenu des indications abgehalten werden, wobei gegebenenfalls
ommendations developed by the Organiza- pertinentes fournies dans les recommanda- die Leitlinien zu beachten sind, die in den
tion. tions élaborées par l’Organisation. von der Organisation erarbeiteten Empfeh-
lungen* enthalten sind.
* Es wird auf die von der Organisation mit Ent-
schließung A.1050(27) angenommenen „Über-
arbeiteten Empfehlungen zum Begehen ge-
schlossener Räume an Bord von Schiffen“
verwiesen.
3.6.2 Each enclosed space entry and res- 3.6.2 Chaque exercice concernant l’entrée 3.6.2 Zu jeder Übung zum Begehen von
cue drill shall include: dans les espaces clos et le sauvetage doit und zur Rettung aus geschlossenen Räu-
inclure: men gehört es,
.1 checking and use of personal protective .1 la vérification et l’utilisation de l’équipe- .1 die persönliche Schutzausrüstung, die
equipment required for entry; ment de protection individuelle néces- für das Begehen erforderlich ist, zu
saire pour entrer; überprüfen und anzuwenden;
.2 checking and use of communication .2 la vérification et l’utilisation du matériel .2 die Kommunikationsausrüstung und -ver-
equipment and procedures; et des procédures de communication; fahren zu überprüfen und anzuwenden;
.3 checking and use of instruments for .3 la vérification et l’utilisation des instru- .3 die Geräte zum Messen der Atmosphäre
measuring the atmosphere in enclosed ments de mesure de l’atmosphère dans in geschlossenen Räumen zu überprü-
spaces; les espaces clos; fen und anzuwenden;
.4 checking and use of rescue equipment .4 la vérification et l’utilisation du matériel .4 die Rettungsausrüstung und -verfahren
and procedures; and et des procédures de sauvetage; et zu überprüfen und anzuwenden sowie
.5 instructions in first aid and resuscitation .5 des consignes sur les soins de première .5 Unterweisungen in Erster Hilfe und Wie-
techniques.” urgence et les techniques de réanima- derbelebungsmaßnahmen durchzufüh-
tion.» ren.“
5 In paragraph 4.2, at the end of subpara- 5 Dans le paragraphe 4.2, à la fin de l’alinéa 5 Am Ende des Absatzes 4.2.4 wird der
graph .3, the word “and” is deleted; at the .3, le mot «et» est supprimé, à la fin de l’ali- Punkt durch ein Semikolon ersetzt und es
end of subparagraph .4, the period “.” is re- néa .4, le point «.» est remplacé par «; et» wird folgender neuer Absatz 4.2.5 angefügt:
placed by the word “; and”; and after sub- et le nouvel alinéa suivant est ajouté après
paragraph .4, the following new subpara- l’alinéa .4:
graph is added:
“.5 risks associated with enclosed spaces «.5 risques associés aux espaces clos et „.5 Risiken im Zusammenhang mit ge-
and onboard procedures for safe entry procédures de bord pour entrer en schlossenen Räumen und Verfahren an
into such spaces which should take toute sécurité dans ces espaces, qui Bord für das gefahrlose Begehen sol-
into account, as appropriate, the guid- devraient tenir compte, selon qu’il cher Räume; diese Verfahren sollen
ance provided in recommendations convient, des indications pertinentes gegebenenfalls die Leitlinien berück-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 415
developed by the Organization.” fournies dans les recommandations sichtigen, die in den von der Organisa-
élaborées par l’Organisation. tion erarbeiteten Empfehlungen* ent-
halten sind.
* Es wird auf die von der Organisation mit Ent-
schließung A.1050(27) angenommenen „Über-
arbeiteten Empfehlungen zum Begehen ge-
schlossener Räume an Bord von Schiffen“
verwiesen.“
6 In paragraph 5, after the words “fire 6 Dans le paragraphe 5, après les mots 6 In Absatz 5 werden nach dem Wort
drills,”, the words “enclosed space entry «des exercices d’incendie,» est inséré le „Brandabwehrübungen,“ die Wörter „der
and rescue drills,” are inserted. membre de phrase «des exercices concer- Übungen zum Begehen von und zur Ret-
nant l’entrée dans les espaces clos et le tung aus geschlossenen Räumen,“ einge-
sauvetage,». fügt.
Chapter V Chapitre V Kapitel V
Safety of navigation Sécurité de la navigation Sicherung der Seefahrt
Regulation 19 – Carriage requirements Règle 19 – Prescriptions relatives à l’em- Regel 19 – An Bord mitzuführende
for shipborne navigational systems and port des systèmes et du matériel de na- Navigationssysteme und Ausrüstung
equipment vigation de bord
7 In subparagraph 1.2.1, the words “1.2.2 7 Dans l’alinéa 1.2.1, «1.2.2 et 1.2.3» sont 7 In Absatz 1.2.1 wird „1.2.2 und 1.2.3“
and 1.2.3” are replaced with the words remplacés par «1.2.2, 1.2.3 et 1.2.4». durch „1.2.2, 1.2.3 und 1.2.4“ ersetzt.
“1.2.2, 1.2.3 and 1.2.4”.
8 In subparagraph 1.2.2, the word “and” at 8 À la fin de l’alinéa 1.2.2, le mot «et» est 8 In Absatz 1.2.2 wird das Wort „, und“ am
the end of the subparagraph is deleted and supprimé et, dans l’alinéa 1.2.3, le point «.» Ende des Absatzes durch ein Semikolon er-
in subparagraph 1.2.3, the full stop “.” is re- est remplacé par «; et». setzt und in Absatz 1.2.3 wird der Punkt
placed with the word “; and”. durch das Wort „, und“ ersetzt.
9 After the existing subparagraph 1.2.3, the 9 Après l’actuel alinéa 1.2.3 est ajouté le 9 Nach dem bisherigen Absatz 1.2.3 wird
following new subparagraph is added: nouvel alinéa suivant: folgender neuer Absatz 1.2.4 angefügt:
“.4 be fitted with the system required in «.4 être équipés du système requis au pa- „.4 mit dem in Absatz 2.2.3 vorgeschrie-
paragraph 2.2.3, as follows: ragraphe 2.2.3 de la manière indiquée benen System wie folgt ausgerüstet
ci-après: sein:
.1 passenger ships irrespective of .1 les navires à passagers, quelles .1 Fahrgastschiffe, unabhängig von
size, not later than the first survey que soient leurs dimensions, au ihrer Größe, spätestens bei der ers-
after 1 January 2016; plus tard à la première visite* effec- ten Besichtigung* nach dem 1. Ja-
tuée après le 1er janvier 2016; nuar 2016;
.2 cargo ships of 3,000 gross tonnage .2 les navires de charge d’une jauge .2 Frachtschiffe mit einer Bruttoraum-
and upwards, not later than the first brute égale ou supérieure à 3 000, zahl von 3 000 und mehr spätes-
survey after 1 January 2016; au plus tard à la première visite* ef- tens bei der ersten Besichtigung*
fectuée après le 1er janvier 2016; nach dem 1. Januar 2016;
.3 cargo ships of 500 gross tonnage .3 les navires de charge d’une jauge .3 Frachtschiffe mit einer Bruttoraum-
and upwards but less than 3,000 brute égale ou supérieure à 500 zahl von 500 und mehr, jedoch we-
gross tonnage, not later than the mais inférieure à 3 000, au plus niger als 3 000, spätestens bei der
first survey after 1 January 2017; tard à la première visite* effectuée ersten Besichtigung* nach dem
and après le 1er janvier 2017; et 1. Januar 2017;
.4 cargo ships of 150 gross tonnage .4 les navires de charge d’une jauge .4 Frachtschiffe mit einer Bruttoraum-
and upwards but less than 500 brute égale ou supérieure à 150 zahl von 150 und mehr, jedoch we-
gross tonnage, not later than the mais inférieure à 500, au plus tard niger als 500, spätestens bei der
first survey after 1 January 2018. à la première visite* effectuée après ersten Besichtigung* nach dem
le 1er janvier 2018. 1. Januar 2018.
The bridge navigational watch alarm Le système d’alarme de quart à la pas- Das Wachalarmsystem auf der Kom-
system shall be in operation whenever serelle de navigation doit être en ser- mandobrücke muss zu jedem Zeit-
the ship is underway at sea. vice lorsque le navire fait route en mer. punkt, an dem sich das Schiff auf See
in Fahrt befindet, in Betrieb sein.
The provisions of paragraph 2.2.4 shall Les dispositions du paragraphe 2.2.4 Absatz 2.2.4 gilt auch für Schiffe, die
also apply to ships constructed before s’appliquent aussi aux navires vor dem 1. Juli 2002 gebaut worden
1 July 2002.” construits avant le 1er juillet 2002.» sind.
* Es wird auf die einheitliche Auslegung des in
den SOLAS-Regeln genannten Begriffs „erste
Besichtigung“ (MSC.1/Rundschreiben 1290)
verwiesen.“
10 After the new subparagraph 1.2.4, the 10 Après le nouvel alinéa 1.2.4 est ajouté le 10 Nach dem neuen Absatz 1.2.4 wird fol-
following new paragraph is added: nouveau paragraphe suivant: gender neuer Absatz angefügt:
“1.3 Administrations may exempt ships «1.3 Les Administrations peuvent exempter „1.3 Die Verwaltungen können Schiffe von
from the application of the requirement of les navires de l’application des prescrip- der Pflicht zur Anwendung der Vorschrift
paragraph 1.2.4 when such ships will be tions du paragraphe 1.2.4 quand ces na- des Absatzes 1.2.4 befreien, wenn diese
416 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
taken permanently out of service within two vires seront mis hors service de manière Schiffe binnen zwei Jahren nach dem in
years after the implementation date speci- permanente dans les deux ans qui suivent den Absätzen 1.2.4.1 bis 1.2.4.4 genannten
fied in subparagraphs 1.2.4.1 to 1.2.4.4.” la date d’application mentionnée dans les jeweiligen Stichtag endgültig außer Dienst
alinéas 1.2.4.1 à 1.2.4.4.» gestellt werden.“
Chapter XI-1 Chapitre XI-1 Kapitel XI-1
Special measures to Mesures spéciales pour Besondere Maßnahmen
enhance maritime safety renforcer la sécurité maritime zur Erhöhung der Sicherheit
der Schifffahrt
Regulation 1 – Authorization of recog- Règle 1 – Habilitation des organismes Regel 1 – Ermächtigung anerkannter
nized organizations reconnus Organisationen
11 The existing text of regulation 1 is re- 11 Le texte actuel de la règle 1 est rem- 11 Der bestehende Wortlaut der Regel 1
placed with the following: placé par le suivant: wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
“The Administration shall authorize organi- «L’Administration doit habiliter les orga- „Die Verwaltung ermächtigt die in Regel I/6
zations, referred to in regulation I/6, includ- nismes visés à la règle I/6, y compris les so- bezeichneten Stellen, einschließlich Klassi-
ing classification societies, in accordance ciétés de classification, conformément aux fikationsgesellschaften, nach diesem Über-
with the provisions of the present Conven- dispositions de la présente Convention et einkommen und nach dem von der Organi-
tion and with the Code for Recognized Or- au Code régissant les organismes recon- sation mit Entschließung MSC.349(92)
ganizations (RO Code), consisting of part 1 nus, lequel consiste en une partie 1 et en angenommenen Code für anerkannte Orga-
and part 2 (the provisions of which shall be une partie 2 (dont les dispositions doivent nisationen (RO-Code), der aus einem Teil 1
treated as mandatory) and part 3 (the pro- être considérées comme obligatoires) et en und einem Teil 2 (die verbindlichen Charak-
visions of which shall be treated as recom- une partie 3 (dont les dispositions doivent ter haben) sowie einem Teil 3 (der empfeh-
mendatory), as adopted by the Organization être considérées comme ayant valeur de re- lenden Charakter hat) besteht, in der von
by resolution MSC.349(92), as may be commandations), que l’Organisation a der Organisation gegebenenfalls geänder-
amended by the Organization, provided adopté par la résolution MSC.349(92), tel ten Fassung; dabei gilt, dass
that: qu’il pourra être modifié par l’Organisation,
à condition que:
.1 amendments to part 1 and part 2 of the .1 les amendements à la partie 1 et à la .1 Änderungen des Teils 1 und des Teils 2
RO Code are adopted, brought into partie 2 du Code régissant les orga- des RO-Codes nach Maßgabe des Arti-
force and take effect in accordance with nismes reconnus soient adoptés, soient kels VIII dieses Übereinkommens be-
the provisions of article VIII of the pres- mis en vigueur et prennent effet confor- schlossen, in Kraft gesetzt und wirksam
ent Convention; mément aux dispositions de l’article VIII werden müssen,
de la présente Convention;
.2 amendments to part 3 of the RO Code .2 les amendements à la partie 3 du Code .2 Änderungen des Teils 3 des RO-Codes
are adopted by the Maritime Safety régissant les organismes reconnus vom Schiffssicherheitsausschuss nach
Committee in accordance with its Rules soient adoptés par le Comité de la sé- Maßgabe seiner Geschäftsordnung be-
of Procedure; and curité maritime conformément à son schlossen werden müssen und
Règlement intérieur; et
.3 any amendments adopted by the Mar- .3 les amendements que le Comité de la .3 alle vom Schiffssicherheitsausschuss
itime Safety Committee and the Marine sécurité maritime et le Comité de la pro- und dem Ausschuss für den Schutz der
Environment Protection Committee are tection du milieu marin pourraient adop- Meeresumwelt beschlossenen Ände-
identical and come into force or take ef- ter soient identiques et entrent en vi- rungen identisch sein und gleichzeitig in
fect at the same time, as appropriate.” gueur ou prennent effet à la même date, Kraft treten oder gegebenenfalls wirk-
selon le cas.» sam werden müssen.“
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 417
Entschließung MSC.366(93)
(angenommen am 22. Mai 2014)
Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
in seiner zuletzt geänderten Fassung
Resolution MSC.366(93)
(adopted on 22 May 2014)
Amendments to the International convention
for the Safety of Life at Sea, 1974,
as amended
Résolution MSC.366(93)
(adoptée le 22 mai 2014)
Amendements à la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer,
telle que modifiée
(Übersetzung)
The Maritime Safety Committee, Le Comité de la sécurité maritime, Der Schiffssicherheitsausschuss –
recalling Article 28(b) of the Convention rappelant l’article 28 b) de la Convention in Anbetracht des Artikels 28 Buchsta-
on the International Maritime Organization portant création de l’Organisation maritime be b des Übereinkommens über die Inter-
concerning the functions of the Committee, internationale, qui a trait aux fonctions du nationale Seeschifffahrts-Organisation be-
Comité, treffend die Aufgaben des Ausschusses;
recalling also article VIII(b) of the Interna- rappelant également l’article VIII b) de la ebenso in Anbetracht des Artikels VIII
tional Convention for the Safety of Life at Convention internationale de 1974 pour la Buchstabe b des Internationalen Überein-
Sea (SOLAS), 1974 (hereinafter referred to sauvegarde de la vie humaine en mer kommens von 1974 zum Schutz des
as “the Convention”), concerning the (Convention SOLAS) (ci-après dénommée menschlichen Lebens auf See (SOLAS) (im
amendment procedure applicable to the an- «la Convention»), qui a trait à la procédure Folgenden als „Übereinkommen“ bezeich-
nex to the Convention, other than to the d’amendement de l’Annexe à la Conven- net) betreffend das Verfahren zur Änderung
provisions of chapter I thereof, tion, à l’exclusion du chapitre I, der Anlage des Übereinkommens mit Aus-
nahme von deren Kapitel I;
recalling further that the Assembly, by rappelant en outre que l’Assemblée a ferner in Anbetracht dessen, dass die
resolution A.1070(28), adopted the IMO In- adopté le Code d’application des instru- Versammlung mit Entschließung A.1070(28)
struments Implementation Code (III Code), ments de l’OMI (Code III) par la résolution den Code für die Anwendung der IMO-
A.1070(28), Instrumente (III-Code) angenommen hat;
noting proposed amendments to the notant les propositions d’amendements unter Hinweis auf die vorgeschlagenen
Convention to make the use of the III Code à la Convention visant à rendre obligatoire Änderungen des Übereinkommens, um die
mandatory, l’utilisation du Code III, Verwendung des III-Codes verbindlich vor-
zuschreiben;
having considered, at its ninety-third ses- ayant examiné, à sa quatre-vingt-trei- nach der auf seiner dreiundneunzigsten
sion, amendments to the Convention, pro- zième session, les amendements à la Tagung erfolgten Prüfung von Änderungen
posed and circulated in accordance with ar- Convention qui avaient été proposés et dif- des Übereinkommens, die nach dessen Ar-
ticle VIII(b)(i) thereof, fusés conformément à l’article VIII b) i) de la tikel VIII Buchstabe b Ziffer i vorgeschlagen
Convention, und weitergeleitet worden waren –
1 adopts, in accordance with article 1. adopte, conformément à l’article VIII b) 1. beschließt nach Artikel VIII Buchstabe b
VIII(b)(iv) of the Convention, amend- iv) de la Convention, les amendements Ziffer iv des Übereinkommens die Ände-
ments to the Convention, the text of à la Convention dont le texte figure en rungen des Übereinkommens, deren
which is set out in the annex to the pres- annexe à la présente résolution; Wortlaut in der Anlage zu dieser Ent-
ent resolution; schließung wiedergegeben ist;
418 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
2 determines that, pursuant to new regu- 2. décide que, en application de la nou- 2. bestimmt, dass aufgrund der neuen Re-
lation 2 of chapter XIII, whenever the velle règle 2 du chapitre XIII, les mots gel 2 des Kapitels XIII immer, wenn in
word “should” is used in the III Code «devrait/devraient» employés dans le dem III-Code (Anlage zu Entschließung
(Annex to resolution A.1070(28)), it is to Code III (annexe à la résolution A.1070(28)) das Wort „soll“ oder „sollen“
be read as being “shall”, except for A.1070(28)) doivent être interprétés verwendet wird, dieses als „muss“ oder
paragraphs 29, 30, 31 and 32; comme ayant le sens de «doit/doivent», „müssen“ zu lesen ist, mit Ausnahme
sauf dans les paragraphes 29, 30, 31 der Absätze 29, 30, 31 und 32;
et 32;
3 determines also, in accordance with ar- 3. décide également que, conformément à 3. bestimmt nach Artikel VIII Buchstabe b
ticle VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, l’article VIII b) vi) 2) bb) de la Conven- Ziffer vi Nummer 2 Doppelbuchstabe bb
that the said amendments shall be tion, ces amendements seront réputés des Übereinkommens ferner, dass die
deemed to have been accepted on avoir été acceptés le 1er juillet 2015, à Änderungen als am 1. Juli 2015 ange-
1 July 2015, unless, prior to that date, moins que, avant cette date, plus d’un nommen gelten, sofern nicht vor diesem
more than one third of the Contracting tiers des Gouvernements contractants à Zeitpunkt mehr als ein Drittel der Ver-
Governments to the Convention or Con- la Convention, ou des Gouvernements tragsregierungen des Übereinkommens
tracting Governments the combined contractants dont les flottes mar- oder aber Vertragsregierungen, deren
merchant fleets of which constitute not chandes représentent au total 50 % au Handelsflotten insgesamt mindestens
less than 50% of the gross tonnage of moins du tonnage brut de la flotte mon- 50 vom Hundert des Bruttoraumgehalts
the world’s merchant fleet, have notified diale des navires de commerce, n’aient der Welthandelsflotte ausmachen, ihren
their objections to the amendments; notifié qu’ils élèvent une objection Einspruch gegen die Änderungen notifi-
contre ces amendements; ziert haben;
4 invites SOLAS Contracting Govern- 4. invite les Gouvernements contractants 4. fordert die SOLAS-Vertragsregierungen
ments to note that, in accordance with à la Convention SOLAS à noter que, auf, zur Kenntnis zu nehmen, dass nach
article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, conformément à l’article VIII b) vii) 2) de Artikel VIII Buchstabe b Ziffer vii Num-
the amendments shall enter into force la Convention, ces amendements entre- mer 2 des Übereinkommens die Ände-
on 1 January 2016 upon their accept- ront en vigueur le 1er janvier 2016, rungen nach ihrer Annahme gemäß
ance in accordance with paragraph 3 lorsqu’ils auront été acceptés dans les Nummer 3 dieser Entschließung am
above; conditions prévues au paragraphe 3 ci- 1. Januar 2016 in Kraft treten;
dessus;
5 requests the Secretary-General, in con- 5. prie le Secrétaire général de transmet- 5. ersucht den Generalsekretär, nach Arti-
formity with article VIII(b)(v) of the Con- tre, conformément à l’article VIII b) v) de kel VIII Buchstabe b Ziffer v des Über-
vention, to transmit certified copies of la Convention, des copies certifiées einkommens allen Vertragsregierungen
the present resolution and the text of the conformes de la présente résolution et des Übereinkommens beglaubigte Ab-
amendments contained in the annex to du texte des amendements qui y est schriften dieser Entschließung und des
all Contracting Governments to the annexé à tous les Gouvernements Wortlauts der in der Anlage enthaltenen
Convention; contractants à la Convention; Änderungen zu übermitteln;
6 also requests the Secretary-General to 6. prie également le Secrétaire général de 6. ersucht den Generalsekretär ferner, den
transmit copies of this resolution and its transmettre des copies de la présente Mitgliedern der Organisation, die nicht
annex to Members of the Organization résolution et de son annexe aux Mem- Vertragsregierungen des Übereinkom-
which are not Contracting Governments bres de l’Organisation qui ne sont pas mens sind, Abschriften der Entschlie-
to the Convention. des Gouvernements contractants à la ßung und ihrer Anlage zu übermitteln.
Convention.
Annex Annexe Anlage
Amendments to Amendements à la Änderungen des
the International Convention Convention internationale de Internationalen Übereinkommens
for the Safety of Life at Sea, 1974 pour la sauvegarde de la vie von 1974 zum Schutz des
1974, humaine en mer, menschlichen Lebens auf See in
as amended telle que modifiée seiner zuletzt geänderten Fassung
Chapter XIII Chapitre XIII Kapitel XIII
Verification of Compliance Vérification de la conformité Überprüfung der Einhaltung
A new chapter XIII is added after the exist- Un nouveau chapitre XIII est ajouté à la Nach dem bisherigen Kapitel XII wird fol-
ing chapter XII, as follows: suite de l’actuel chapitre XII comme suit: gendes neue Kapitel XIII angefügt:
“Chapter XIII «Chapitre XIII „Kapitel XIII
Verification of compliance Vérification de la conformité Überprüfung der Einhaltung
Regulation 1 Règle 1 Regel 1
Definitions Définitions Begriffsbestimmungen
1 Audit means a systematic, independent 1 Audit désigne un processus systéma- 1 Der Ausdruck „Audit“ bezeichnet ein sys-
and documented process for obtaining au- tique, indépendant et dûment étayé visant tematisches, unabhängiges und dokumen-
dit evidence and evaluating it objectively to à obtenir des preuves d’audit et à les ana- tiertes Verfahren, das dazu dient, Audit-
determine the extent to which audit criteria lyser objectivement pour déterminer la me- nachweise zu erlangen und objektiv
are fulfilled. sure dans laquelle les critères d’audit sont auszuwerten, um zu ermitteln, inwieweit die
remplis. Auditkriterien erfüllt sind.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 419
2 Audit Scheme means the IMO Member 2 Programme d’audit désigne le Pro- 2 Der Ausdruck „Auditsystem“ bezeichnet
State Audit Scheme established by the Or- gramme d’audit des États Membres de das von der Organisation unter Berücksich-
ganization and taking into account the l’OMI que l’Organisation a établi et qui tient tigung der von ihr ausgearbeiteten Richtli-
guidelines developed by the Organization. compte des directives élaborées par l’Orga- nien eingerichtete Auditsystem der IMO-
nisation. Mitgliedstaaten.
3 Code for Implementation means the IMO 3 Code d’application désigne le Code 3 Der Ausdruck „Anwendungscode“ be-
Instruments Implementation Code (III Code) d’application des instruments de l’OMI zeichnet den von der Organisation mit Ent-
adopted by the Organization by resolution (Code III), que l’Organisation a adopté par schließung A.1070(28) angenommenen
A.1070(28). la résolution A.1070(28). Code für die Anwendung der IMO-Instru-
mente (III-Code).
4 Audit Standard means the Code for Im- 4 Norme d’audit désigne le Code d’appli- 4 Der Ausdruck „Auditnorm“ bezeichnet
plementation. cation. den Anwendungscode.
Regulation 2 Règle 2 Regel 2
Application Application Anwendung
Contracting Governments shall use the pro- Les Gouvernements contractants utilisent Die Vertragsregierungen wenden bei der
visions of the Code for Implementation in les dispositions du Code d’application Wahrnehmung ihrer Verpflichtungen und
the execution of their obligations and lorsqu’ils s’acquittent des devoirs et res- Verantwortlichkeiten nach diesem Überein-
responsibilities contained in the present ponsabilités qui leur incombent en vertu de kommen den Anwendungscode an.
Convention. la présente Convention.
Regulation 3 Règle 3 Regel 3
Verification of compliance Vérification de la conformité Überprüfung der Einhaltung
1 Every Contracting Government shall be 1 Tout Gouvernement contractant fait l’ob- 1 Jede Vertragsregierung unterliegt regel-
subject to periodic audits by the Organiza- jet d’audits périodiques qu’effectue l’Orga- mäßigen Audits, welche die Organisation
tion in accordance with the audit standard nisation conformément à la norme d’audit nach Maßgabe der Auditnorm durchführt,
to verify compliance with and implementa- en vue de vérifier qu’il respecte et applique um die Einhaltung und Durchführung dieses
tion of the present Convention. les dispositions de la présente Convention. Übereinkommens zu überprüfen.
2 The Secretary-General of the Organiza- 2 Le Secrétaire général de l’Organisation 2 Der Generalsekretär der Organisation ist
tion shall have responsibility for administer- est responsable de l’administration du Pro- für die verwaltungsmäßige Durchführung
ing the Audit Scheme, based on the guide- gramme d’audit conformément aux direc- des Auditsystems auf der Grundlage der
lines developed by the Organization. tives élaborées par l’Organisation. von der Organisation ausgearbeiteten
Richtlinien verantwortlich.
3 Every Contracting Government shall have 3 Il incombe à tout Gouvernement contrac- 3 Jede Vertragsregierung ist verantwortlich
responsibility for facilitating the conduct of tant de faciliter la conduite de l’audit et la für die Erleichterung der Durchführung des
the audit and implementation of a pro- mise en œuvre d’un programme de me- Audits und die Umsetzung eines Maßnah-
gramme of actions to address the findings, sures visant à donner suite aux conclu- menprogramms zum Umgang mit den Au-
based on the guidelines adopted by the Or- sions, en se fondant sur les directives ditergebnissen auf der Grundlage der von
ganization. adoptées par l’Organisation. der Organisation angenommenen Richtlini-
en.
4 Audit of all Contracting Governments 4 L’audit de chaque Gouvernement 4 Das Audit jeder Vertragsregierung
shall be: contractant doit:
.1 based on an overall schedule developed .1 suivre un calendrier global établi par le .1 erfolgt auf der Grundlage eines Gesamt-
by the Secretary-General of the Organi- Secrétaire général de l’Organisation qui zeitplans, der von dem Generalsekretär
zation, taking into account the guide- tienne compte des directives élaborées der Organisation erstellt wird, unter Be-
lines developed by the Organization; par l’Organisation; et rücksichtigung der von der Organisation
and ausgearbeiteten Richtlinien und
.2 conducted at periodic intervals, taking .2 être effectué à des intervalles réguliers, .2 wird in regelmäßigen Abständen unter
into account the guidelines developed compte tenu des directives élaborées Berücksichtigung der von der Organisa-
by the Organization.” par l’Organisation.» tion ausgearbeiteten Richtlinien durch-
geführt.“
420 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Verordnung
zu den Änderungen
der Gemeinsamen Ausführungsordnung vom 18. Januar 1996
zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
und zum Protokoll zu diesem Abkommen
Vom 20. April 2016
Auf Grund des Artikels 2 Nummer 2 des Gesetzes vom 7. Dezember 1995 zu
dem Protokoll vom 27. Juni 1989 zum Madrider Abkommen über die internatio-
nale Registrierung von Marken (BGBl. 1995 II S. 1016), der durch Artikel 605 der
Verordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist, ver-
ordnet das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz:
§1
(1) Die von der Versammlung des Verbands für die internationale Registrierung
von Marken (Madrider Verband) in der Sitzung vom 1. bis 9. Oktober 2012 und
in der Sitzung vom 22. bis 30. September 2014 in Genf beschlossenen Ände-
rungen der nachfolgend in der geänderten Fassung veröffentlichten Regeln der
Gemeinsamen Ausführungsordnung vom 18. Januar 1996 zum Madrider Ab-
kommen über die internationale Registrierung von Marken und zum Protokoll zu
diesem Abkommen (BGBl. 1996 II S. 562, 563), die von der Versammlung des
Madrider Verbands zuletzt in der Sitzung vom 26. September bis 5. Oktober
2011 geändert worden ist (BGBl. 2011 II S. 1298, 1299), einschließlich der im
Anhang zur Gemeinsamen Ausführungsordnung beschlossenen Änderung des
Gebührenverzeichnisses, werden zu den in § 2 bezeichneten Zeitpunkten in Kraft
gesetzt.
(2) Die geänderten Regeln werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen
Übersetzung veröffentlicht.
§2
Die Änderungen der Regeln einschließlich des Gebührenverzeichnisses sind
nach den Beschlüssen des Madrider Verbands zu folgenden Zeitpunkten in Kraft
getreten:
a) Änderungen der Regeln 7, 24 und 40 am 1. Januar 2013,
b) Änderungen der Regeln 5bis, 20bis, 27, 30 und 31 am 1. Januar 2015,
c) Änderung der Nummer 7.6 des Gebührenverzeichnisses im Anhang zur Ge-
meinsamen Ausführungsordnung am 1. Januar 2015.
§3
Diese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.
Berlin, den 20. April 2016
Der Bundesminister
d e r J u s t i z u n d f ü r Ve r b ra u c h e r s c h u t z
Heiko Maas
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 421
Gemeinsame Ausführungsordnung
zum Madrider Abkommen
über die internationale Registrierung von Marken
und zum Protokoll zu diesem Abkommen
(in der ab 1. Januar 2013 geltenden Fassung)
Common Regulations
under the Madrid Agreement
Concerning the International Registration of Marks
and the Protocol Relating to that Agreement
(as in force on January 1, 2013)
Règlement d’exécution commun à
l’Arrangement de Madrid concernant
l’enregistrement international des marques
et au Protocole relatif à cet Arrangement
(texte en vigueur le 1er janvier 2013)
(Übersetzung)
List of Rules Liste des règles Ve r ze i c h n i s d e r R e g e l n
[…] […] [...]
Chapter 1 Chapitre premier Kapitel 1
General Provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen
[…] […] [...]
Rule 7 Règle 7 Regel 7
Notification Notification Notifikation
of Certain Special Requirements de certaines exigences particulières bestimmter besonderer Erfordernisse
[…] […] [...]
(3) [Notification] 3) [Notification] (3) [Notifikation]
(a) […] a) […] a) [...]
(b) Any notification made under para- b) Toute notification faite en vertu de l’ali- b) Notifikationen nach Absatz 2 können je-
graph (2) may be withdrawn at any time. néa 2) peut être retirée à tout moment. derzeit zurückgenommen werden. Die
The notice of withdrawal shall be L’avis de retrait doit être communiqué Rücknahmeanzeige ist an den General-
addressed to the Director General. The au Directeur général. Le retrait prend direktor zu richten. Die Rücknahme wird
withdrawal shall have effect upon effet à la date à laquelle le Directeur mit dem Eingang der Rücknahmeanzei-
receipt of the notice of withdrawal by général reçoit l’avis de retrait, ou à toute ge beim Generaldirektor oder an einem
the Director General or at any later date ultérieure indiquée dans cet avis. in der Anzeige angegebenen späteren
date indicated in the notice. Datum wirksam.
Chapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5
Subsequent Designations; Désignations postérieures; Nachträgliche Benennungen;
Changes modifications Änderungen
Rule 24 Règle 24 Regel 24
Designation Subsequent Désignation postérieure Benennung im Anschluss
to the International Registration à l’enregistrement international an die internationale Registrierung
[…] […] [...]
(2) [Presentation; Form and Signature] 2) [Présentation; formulaire et signature] (2) [Einreichung; Formblatt und Unter-
schrift]
422 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
(a) A subsequent designation shall be a) Une désignation postérieure doit être a) Eine nachträgliche Benennung ist vom
presented to the International Bureau présentée au Bureau international par le Inhaber oder von der Behörde der Ver-
by the holder or by the Office of the titulaire ou par l’Office de la partie tragspartei des Inhabers beim Interna-
Contracting Party of the holder; how- contractante du titulaire; toutefois, tionalen Büro einzureichen; sofern je-
ever, doch
(i) [Deleted] i) [Supprimé] i) [gestrichen]
[…] […] [...]
[…] […] [...]
Chapter 9 Chapitre 9 Kapitel 9
Miscellaneous Dispositions diverses Verschiedenes
[…] […] […]
Rule 40 Règle 40 Regel 40
Entry into Force; Transitional Provisions Entrée en vigueur; Inkrafttreten; Übergangsbestimmungen
dispositions transitoires
[…] […] […]
(5) [Deleted] 5) [Supprimé] (5) [gestrichen]
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 423
Gemeinsame Ausführungsordnung
zum Madrider Abkommen
über die internationale Registrierung von Marken
und zum Protokoll zu diesem Abkommen
(in der ab 1. Januar 2015 geltenden Fassung)
Common Regulations
under the Madrid Agreement
Concerning the International Registration of Marks
and the Protocol Relating to that Agreement
(as in force on January 1, 2015)
Règlement d’exécution commun
à l’Arrangement de Madrid
concernant l’enregistrement international des marques
et au Protocole relatif à cet Arrangement
(en vigueur le 1er janvier 2015)
(Übersetzung)
List of Rules Liste des règles Ve r ze i c h n i s d e r R e g e l n
[…] [...] [...]
Chapter 1 Chapitre premier Kapitel 1
General Provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen
[…] [...] [...]
Rule 5bis Règle 5bis Regel 5bis
Continued Processing Poursuite de la procédure Weiterbehandlung
(1) [Request] 1) [Requête] (1) [Antrag]
(a) Where an applicant or holder has failed a) Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a a) Für den Fall, dass ein Hinterleger
to comply with any of the time limits pas observé l’un des délais prescrits ou oder Inhaber eine der in den Regeln 11
specified or referred to in Rules 11(2) visés aux règles 11.2), 11.3), 20bis.2), Absätze 2 und 3, 20bis Absatz 2, 24
and (3), 20bis(2), 24(5)(b), 26(2), 34(3)(c)(iii) 24.5)b), 26.2), 34.3)c)iii) et 39.1), le Absatz 5 Buchstabe b, 26 Absatz 2,
and 39(1), the International Bureau shall, Bureau international poursuit néan- 34 Absatz 3 Buchstabe c Ziffer iii
nevertheless, continue the processing moins le traitement de la demande inter- und 39 Absatz 1 angegebenen oder
of the international application, subse- nationale, de la désignation postérieure, genannten Fristen versäumt hat, so be-
quent designation, payment or request du paiement ou de la requête concernés handelt das Internationale Büro das
concerned, if: si internationale Gesuch, die nachträgliche
Benennung, die betreffende Zahlung
oder den betreffenden Antrag dennoch
weiter, wenn
(i) a request to that effect, signed by i) une requête à cet effet, signée par le i) ein diesbezüglicher vom Hinterleger
the applicant or holder, is presented déposant ou le titulaire, est présen- oder Inhaber unterschriebener An-
to the International Bureau on the tée au Bureau international sur le trag auf dem amtlichen Formblatt
official form; and formulaire officiel; et beim Internationalen Büro einge-
reicht wird und
(ii) the request is received, the fee ii) la requête est reçue, la taxe fixée ii) innerhalb von zwei Monaten ab dem
specified in the Schedule of Fees is dans le barème des émoluments et Datum des Ablaufs der betreffenden
paid and, together with the request, taxes est payée, et, avec la requête, Frist, der Antrag eingeht, die im Ge-
all of the requirements in respect toutes les conditions à l’égard des- bührenverzeichnis angegebene Ge-
of which the time limit concerned quelles le délai fixé s’applique sont bühr entrichtet wird und zusammen
applied are complied with, within remplies, dans un délai de deux mit dem Antrag alle Erfordernisse,
424 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
two months from the date of expiry mois à compter de la date d’expira- für welche die betreffende Frist galt,
of that time limit. tion de ce délai. erfüllt werden.
(b) A request not complying with items (i) b) Une requête qui ne remplit pas les b) Ein nicht dem Buchstaben a Ziffern i
and (ii) of subparagraph (a) shall not conditions énoncées aux points i) et ii) und ii entsprechender Antrag wird nicht
be considered as such and the du sous-alinéa a) n’est pas considérée als solcher betrachtet; der Hinterleger
applicant or holder shall be notified comme telle et le déposant ou le titulaire oder Inhaber erhält eine diesbezügliche
to that effect. reçoit une notification à cet effet. Mitteilung.
(2) [Recording and Notification] The 2) [Inscription et notification] Le Bureau (2) [Eintragung und Mitteilung] Das Inter-
International Bureau shall record in the international inscrit au registre international nationale Büro trägt jede Weiterbehandlung
International Register any continued pro- toute poursuite de la procédure et notifie ce in das internationale Register ein und teilt
cessing and notify the applicant or holder fait au déposant ou au titulaire. dies dem Hinterleger oder Inhaber mit.
accordingly.
Chapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4
Facts in Contracting Parties Faits survenant dans les parties Sachverhalte bei den
Affecting International Registrations contractantes et ayant une incidence Vertragsparteien, die inter-
sur les enregistrements internationaux nationale Registrierungen berühren
[…] [...] [...]
Rule 20bis Règle 20bis Regel 20bis
Licenses Licences Lizenzen
[…] [...] [...]
(3) [Recording and Notification] (3) [Inscription et notification] (3) [Eintragung und Mitteilung]
[…] [...] [...]
(c) Notwithstanding subparagraph (b), c) Nonobstant le sous-alinéa b), lorsque la c) Ungeachtet des Buchstabens b wird die
where continued processing has been poursuite de la procédure a été inscrite Lizenz in das internationale Register mit
recorded under Rule 5bis, the license en vertu de la règle 5bis, la licence dem Datum des Ablaufs der in Absatz 2
shall be recorded in the International est inscrite au registre international à Buchstabe b angegebenen Frist einge-
Register as of the date of expiry of the la date d’expiration du délai prescrit à tragen, wenn eine Weiterbehandlung
time limit specified in paragraph (2). l’alinéa 2). nach Regel 5bis eingetragen worden ist.
[…] [...] [...]
Chapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5
Subsequent Designations; Changes Désignations postérieures; Nachträgliche Benennungen;
modifications Änderungen
[…] [...] [...]
Rule 27 Règle 27 Regel 27
Recording and Notification Inscription et notification Eintragung und Mitteilung
of a Change or of a Cancellation; d’une modification ou d’une einer Änderung oder einer
Merger of International Registrations; radiation; fusion d’enregistrements Löschung; Zusammenführung inter-
Declaration That a Change in Owner- internationaux; déclaration selon nationaler Registrierungen; Erklärung
ship or a Limitation Has No Effect laquelle un changement de titulaire über die Unwirksamkeit einer Änderung
ou une limitation est sans effet des Inhabers oder einer Einschränkung
(1) [Recording and Notification of a 1) [Inscription et notification d’une modi- (1) [Eintragung und Mitteilung einer Än-
Change or of a Cancellation] fication ou d’une radiation] derung oder einer Löschung]
[…] [...] [...]
(c) Notwithstanding subparagraph (b), c) Nonobstant le sous-alinéa b), lorsque la c) Ungeachtet des Buchstabens b wird
where continued processing has been poursuite de la procédure a été inscrite die Änderung oder Löschung in das
recorded under Rule 5bis, the change or en vertu de la règle 5bis, la modification internationale Register mit dem Datum
cancellation shall be recorded in the ou la radiation est inscrite au registre des Ablaufs der in Regel 26 Absatz 2
International Register as of the date of international à la date d’expiration du genannten Frist eingetragen, wenn eine
expiry of the time limit specified in délai prescrit à la règle 26.2); toutefois, Weiterbehandlung nach Regel 5bis ein-
Rule 26(2), except that, where a request lorsqu’une requête a été présentée getragen worden ist; bei Antragstellung
has been made in accordance with conformément à la règle 25.2)c), elle nach Regel 25 Absatz 2 Buchstabe c
Rule 25(2)(c), it may be recorded as of peut être inscrite à une date ultérieure. kann sie jedoch mit einem späteren
a later date. Datum eingetragen werden.
[…] [...] [...]
Chapter 6 Chapitre 6 Kapitel 6
Renewals Renouvellements Erneuerungen
[…] [...] [...]
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 425
Rule 30 Règle 30 Regel 30
Details Concerning Renewal Précisions relatives au renouvellement Einzelheiten betreffend die Erneuerung
(1) [Fees] 1) [Émoluments et taxes] (1) [Gebühren]
(a) The international registration shall be a) L’enregistrement international est renou- a) Die internationale Registrierung wird
renewed upon payment, at the latest on velé moyennant le paiement, au plus durch die Zahlung folgender Gebühren
the date on which the renewal of the tard à la date à laquelle le renouvelle- erneuert, die spätestens an dem Datum
international registration is due, of ment de l’enregistrement international erfolgen muss, an dem die Erneuerung
doit être effectué, der internationalen Registrierung vorzu-
nehmen ist:
[…] [...] [...]
(iii) the complementary fee or individ- iii) du complément d’émolument ou de iii) der Ergänzungsgebühr beziehungs-
ual fee, as the case may be, for la taxe individuelle, selon le cas, weise der individuellen Gebühr für
each designated Contracting Party pour chaque partie contractante jede benannte Vertragspartei, für die
for which no statement of refusal désignée pour laquelle aucune keine Erklärung über die Schutzver-
under Rule 18ter or invalidation, déclaration de refus en vertu de la weigerung nach Regel 18ter oder
in respect of all the goods and règle 18ter ni aucune invalidation Ungültigerklärung in Bezug auf alle
services concerned, is recorded pour l’ensemble des produits et betroffenen Waren und Dienstleis-
in the International Register, as services concernés ne sont inscrites tungen im internationalen Register
specified or referred to in item 6 au registre international, tels que eingetragen ist, wie unter Nummer 6
of the Schedule of Fees. However, spécifiés ou visés au point 6 du des Gebührenverzeichnisses ange-
such payment may be made within barème des émoluments et taxes. geben oder genannt. Die Zahlung
six months from the date on which Toutefois, ce paiement peut être fait kann jedoch innerhalb von sechs
the renewal of the international dans un délai de six mois à compter Monaten nach dem Datum erfolgen,
registration is due, provided that de la date à laquelle le renouvelle- an dem die Erneuerung der interna-
the surcharge specified in item 6.5 ment de l’enregistrement internatio- tionalen Registrierung vorzunehmen
of the Schedule of Fees is paid at nal doit être effectué, à condition ist, sofern gleichzeitig die unter
the same time. que la surtaxe spécifiée au point 6.5 Nummer 6.5 des Gebührenverzeich-
du barème des émoluments et taxes nisses angegebene Zuschlagsge-
soit payée en même temps. bühr entrichtet wird.
[…] [...] [...]
(2) [Further Details] 2) [Précisions supplémentaires] (2) [Weitere Einzelheiten]
(a) Where the holder does not wish to a) Lorsque le titulaire ne souhaite pas a) Beabsichtigt der Inhaber nicht, die inter-
renew the international registration in renouveler l’enregistrement international nationale Registrierung für eine benann-
respect of a designated Contracting à l’égard d’une partie contractante dé- te Vertragspartei, für die keine Erklärung
Party for which no statement of refusal signée pour laquelle aucune déclaration über die Schutzverweigerung nach Re-
under Rule 18ter, in respect of all de refus en vertu de la règle 18ter pour gel 18ter in Bezug auf alle betroffenen
the goods and services concerned, is l’ensemble des produits et services Waren und Dienstleistungen im inter-
recorded in the International Register, concernés n’est inscrite au registre nationalen Register eingetragen ist, zu
payment of the required fees shall be international, le paiement des taxes erneuern, so ist der Zahlung der erfor-
accompanied by a statement by the requises doit être accompagné d’une derlichen Gebühren eine Erklärung des
holder that the renewal of the interna- déclaration du titulaire selon laquelle Inhabers beizufügen, dass die Erneue-
tional registration is not to be recorded le renouvellement de l’enregistrement rung der internationalen Registrierung
in the International Register in respect of international ne doit pas être inscrit au für diese Vertragspartei im internationa-
that Contracting Party. registre international à l’égard de cette len Register nicht einzutragen ist.
partie contractante.
(b) Where the holder wishes to renew the b) Lorsque le titulaire souhaite renouveler b) Beabsichtigt der Inhaber, die interna-
international registration in respect of a l’enregistrement international à l’égard tionale Registrierung für eine benannte
designated Contracting Party notwith- d’une partie contractante désignée Vertragspartei ungeachtet der Tatsache
standing the fact that a statement of nonobstant le fait qu’une déclaration de zu erneuern, dass für diese Vertrags-
refusal under Rule 18ter is recorded in refus en vertu de la règle 18ter est ins- partei im internationalen Register eine
the International Register for that Con- crite au registre international pour cette Erklärung über die Schutzverweigerung
tracting Party in respect of all the goods partie contractante pour l’ensemble des nach Regel 18ter in Bezug auf alle be-
and services concerned, payment of the produits et services concernés, le paie- troffenen Waren und Dienstleistungen
required fees, including the complemen- ment des taxes requises, y compris le eingetragen ist, so ist der Zahlung der
tary fee or individual fee, as the case complément d’émolument ou la taxe erforderlichen Gebühren einschließlich
may be, for that Contracting Party, shall individuelle, selon le cas, pour cette par- der Ergänzungsgebühr beziehungs-
be accompanied by a statement by the tie contractante, doit être accompagné weise der individuellen Gebühr für diese
holder that the renewal of the interna- d’une déclaration du titulaire selon Vertragspartei eine Erklärung des Inha-
tional registration is to be recorded in laquelle le renouvellement de l’enregis- bers beizufügen, dass die Erneuerung
the International Register in respect of trement international doit être inscrit au der internationalen Registrierung für
that Contracting Party. registre international à l’égard de cette diese Vertragspartei im internationalen
partie contractante. Register einzutragen ist.
(c) The international registration shall not c) L’enregistrement international ne peut c) Die internationale Registrierung wird
be renewed in respect of any designat- pas être renouvelé à l’égard d’une partie für eine benannte Vertragspartei, für die
ed Contracting Party in respect of which contractante désignée à l’égard de eine Ungültigerklärung hinsichtlich aller
an invalidation has been recorded for all laquelle une invalidation a été inscrite Waren und Dienstleistungen nach Re-
goods and services under Rule 19(2) or pour tous les produits et services en gel 19 Absatz 2 oder ein Verzicht nach
in respect of which a renunciation has vertu de la règle 19.2) ou à l’égard de Regel 27 Absatz 1 Buchstabe a einge-
been recorded under Rule 27(1)(a). The laquelle une renonciation a été inscrite tragen worden ist, nicht erneuert. Die
426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
international registration shall not be re- en vertu de la règle 27.1)a). L’enregis- internationale Registrierung wird in Be-
newed in respect of any designated trement international ne peut pas zug auf eine benannte Vertragspartei für
Contracting Party for those goods and être renouvelé à l’égard d’une partie diejenigen Waren und Dienstleistungen
services in respect of which an invalida- contractante désignée pour les produits nicht erneuert, für die eine Ungültig-
tion of the effects of the international et services pour lesquels une invalida- erklärung der Wirkungen der internatio-
registration in that Contracting Party has tion des effets de l’enregistrement inter- nalen Registrierung in dieser Vertrags-
been recorded under Rule 19(2) or in national dans cette partie contractante partei nach Regel 19 Absatz 2 oder eine
respect of which a limitation has been a été inscrite en vertu de la règle 19.2) Einschränkung nach Regel 27 Absatz 1
recorded under Rule 27(1)(a). ou pour lesquels une limitation a été Buchstabe a eingetragen worden ist.
inscrite en vertu de la règle 27.1)a).
(d) Where a statement under Rule 18ter(2)(ii) d) Lorsqu’une déclaration en vertu de la d) Ist eine Erklärung nach Regel 18ter Ab-
or (4) is recorded in the International règle 18ter.2)ii) ou 18ter.4) est inscrite au satz 2 Ziffer ii oder Absatz 4 im interna-
Register, the international registration registre international, l’enregistrement tionalen Register eingetragen, wird die
shall not be renewed in respect of international n’est pas renouvelé à internationale Registrierung für die be-
the designated Contracting Party con- l’égard de la partie contractante dési- troffene benannte Vertragspartei für die
cerned for the goods and services that gnée concernée pour les produits et Waren und Dienstleistungen, die nicht in
are not included in that statement, services qui ne sont pas indiqués dieser Erklärung enthalten sind, nicht
unless payment of the required fees is dans cette déclaration, à moins que le erneuert, sofern der Zahlung der erfor-
accompanied by a statement by the paiement des taxes requises soit ac- derlichen Gebühren nicht eine Erklärung
holder that the international registration compagné d’une déclaration du titulaire des Inhabers beigefügt ist, dass die
is to be renewed also for those goods selon laquelle l’enregistrement interna- internationale Registrierung auch für
and services. tional doit être renouvelé également diese Waren und Dienstleistungen zu
pour ces produits et services. erneuern ist.
(e) The fact that the international registra- e) Le fait que l’enregistrement international e) Die Tatsache, dass die internationale
tion is not renewed under subpara- ne soit pas renouvelé en vertu du sous- Registrierung nach Buchstabe d nicht
graph (d) in respect of all the goods and alinéa d) pour l’ensemble des produits für alle betroffenen Waren und Dienst-
services concerned, shall not be con- et services concernés n’est pas consi- leistungen erneuert wird, gilt nicht als
sidered to constitute a change for the déré comme constituant une modifica- Änderung im Sinne des Artikels 7
purposes of Article 7(2) of the Agree- tion au sens de l’article 7.2) de l’Arran- Absatz 2 des Abkommens oder des
ment or Article 7(2) of the Protocol. The gement ou de l’article 7.2) du Protocole. Artikels 7 Absatz 2 des Protokolls. Die
fact that the international registration is Le fait que l’enregistrement international Tatsache, dass die internationale Regis-
not renewed in respect of all of the ne soit pas renouvelé à l’égard de trierung nicht für alle benannten Ver-
designated Contracting Parties shall not toutes les parties contractantes dési- tragsparteien erneuert wird, gilt nicht
be considered to constitute a change gnées n’est pas considéré comme als Änderung im Sinne des Artikels 7
for the purposes of Article 7(2) of the constituant une modification au sens Absatz 2 des Abkommens oder des
Agreement or Article 7(2) of the Proto- de l’article 7.2) de l’Arrangement ou de Artikels 7 Absatz 2 des Protokolls.
col. l’article 7.2) du Protocole.
[…] [...] [...]
Rule 31 Règle 31 Regel 31
Recording of the Renewal; Inscription du renouvellement; Eintragung der Erneuerung;
Notification and Certificate notification et certificat Mitteilung und Bescheinigung
[…] [...] [...]
(4) [Notification in Case of Non-Renewal] 4) [Notification en cas de non-renouvel- (4) [Mitteilung bei Nichterneuerung]
lement]
(a) Where an international registration is not a) Lorsqu’un enregistrement international a) Wird eine internationale Registrierung
renewed, the International Bureau shall n’est pas renouvelé, le Bureau inter- nicht erneuert, so teilt das Internationale
notify accordingly the holder, the repre- national notifie ce fait au titulaire, au Büro dies dem Inhaber, gegebenenfalls
sentative, if any, and the Offices of all of mandataire, le cas échéant, et aux dem Vertreter und den Behörden aller
the Contracting Parties designated in Offices de toutes les parties contrac- in der internationalen Registrierung be-
that international registration. tantes désignées dans cet enregistre- nannten Vertragsparteien mit.
ment international.
(b) Where an international registration is not b) Lorsqu’un enregistrement international b) Wird eine internationale Registrierung in
renewed in respect of a designated n’est pas renouvelé à l’égard d’une Bezug auf eine benannte Vertragspartei
Contracting Party, the International partie contractante désignée, le Bureau nicht erneuert, so teilt das Internationale
Bureau shall notify the holder, the international notifie ce fait au titulaire, au Büro dies dem Inhaber, gegebenenfalls
representative, if any, and the Office mandataire, le cas échéant, et à l’Office dem Vertreter und der Behörde der be-
of that Contracting Party accordingly. de cette partie contractante. treffenden Vertragspartei mit.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 427
Schedule of Fees
(in force on January 1, 2015).
Swiss francs
[...]
7. Miscellaneous recordings
[...]
7.6 Request for a continued processing under Rule 5bis(1) 200
Barème des émoluments et Taxes
(en vigueur le 1er janvier 2015)
Francs suisses
[...]
7. Modification
[...]
7.6 Requête en poursuite de la procédure selon la règle 5bis.1) 200
Gebührenverzeichnis
(in Kraft ab 1. Januar 2015)
Schweizer Franken
[...]
7. Verschiedene Eintragungen
[...]
7.6 Antrag auf eine Weiterbehandlung nach Regel 5bis Absatz 1 200
428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens von Nairobi von 2007
über die Beseitigung von Wracks
Vom 28. März 2016
I.
Das Internationale Übereinkommen von Nairobi vom 18. Mai 2007 über die
Beseitigung von Wracks (BGBl. 2013 II S. 530, 531) wird nach seinem Artikel 18
Absatz 2 für
Frankreich am 4. Mai 2016
nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen
Niederlande (europäischer Teil) am 19. April 2016
in Kraft treten.
II.
Frankreich hat bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 4. Februar
2016 folgende E r k l ä r u n g e n abgegeben:
(Übersetzung)
“In accordance with Article 3(2) of the „Im Einklang mit Artikel 3 Absatz 2
Nairobi International Convention on the des Internationalen Übereinkommens von
Removal of Wrecks, 2007, France declares Nairobi von 2007 über die Beseitigung von
that the Convention will apply to wrecks Wracks erklärt Frankreich, das Übereinkom-
located within the territory, including its men auf in seinem Hoheitsgebiet ein-
territorial sea. schließlich seines Küstenmeers befindliche
Wracks anzuwenden.
In accordance with article 10(2) of the Im Einklang mit Artikel 10 Absatz 2
Nairobi International Convention on the des Internationalen Übereinkommens von
Removal of Wrecks, 2007, France reiterates Nairobi von 2007 über die Beseitigung von
its declaration made at the time of its rati- Wracks bekräftigt Frankreich seine zum
fication of the Protocol of 1996 to Amend Zeitpunkt der Ratifikation des Protokolls
the Convention on Limitation of Liability von 1996 zur Änderung des Übereinkom-
for Maritime Claims, 1976, as follows: mens von 1976 über die Beschränkung der
‘Pursuant to the provisions of article 7 of Haftung für Seeforderungen abgegebene
this Protocol NAIROBI WRC 2007 (cont’d) – Erklärung, die folgenden Wortlaut hat:
507 – amending paragraph 1(a), article 18 ‚Nach Artikel 7 des Protokolls, der Artikel 18
of the Convention on Limitation of Liability Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkom-
for Maritime Claims, 1976, the Government mens von 1976 über die Beschränkung
of the Republic of France reiterates its der Haftung für Seeforderungen ändert, be-
decision, declared on depositing its instru- kräftigt die Regierung der Französischen
ment of approval of the above-mentioned Republik ihre Entscheidung, über die sie
Convention, to exclude all entitlement to bereits bei Hinterlegung ihrer Genehmi-
limitation of liability for claims relating to gungsurkunde zu dem genannten Überein-
paragraphs 1(d) and 1(e), article 2 of the kommen eine Erklärung abgegeben hat, alle
Convention.’ ” Ansprüche auf Beschränkung der Haftung
für Forderungen in Bezug auf Artikel 2 Ab-
satz 1 Buchstaben d und e des Überein-
kommens auszuschließen.‘ “
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
18. September 2015 (BGBl. II S. 1218).
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 429
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „Cubic Applications, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-03-13)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta-
tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom
11. Februar 2016 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die
Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Cubic
Applications, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-03-13) geschlossen worden. Die Vereinba-
rung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 11. Februar 2016
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
430 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Auswärtiges Amt Berlin, den 11. Februar 2016
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 455 vom 11. Februar 2016 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Notenwech-
sels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenvereinbarung)
Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Cubic Applications, Inc. einen Vertrag über
die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten Ver-
tragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-03-13 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen Cubic Applications, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und
Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum NATO-Truppenstatut
(NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA zu schließen,
die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der beigefügten
Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-03-13 mit dem Unternehmen Cubic
Applications, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienstleistungen zu erbrin-
gen:
Der Auftragnehmer unterstützt das Joint Training and Exercise Program des United
States European Command und der Component Commands bei der Planung von
Konferenzen, bei Szenarioentwicklungs- und Abstimmungsworkshops, gemeinsamen
Simulationstests, Computersimulationen für Einsätze und Führung, Kontrollgruppen-
einsätzen für gemeinsame Übungen, erleichterten Übungsberichten, Seminaren für
höhere Führungskräfte, Interoperabilitätsworkshops, Planspielen, Zusammenstellung
und Berichterstattung über Erfahrungswerte, Informations- und Wissensmanagement,
Datenbankverwaltung, logistischer Planung und Koordination, Rollenspielunterstützung
mit politisch-militärischen Fachleuten und Programmverwaltung. Der Auftragnehmer
erbringt Unterstützung im Rahmen des multinationalen Engagements des European
Command.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in
Missachtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Bericht-
erstattung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-
Management-Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unter-
nommenen Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Training Specialist“ (Anhang IV Num-
mer 1 der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unterneh-
men die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des
NTS-ZA gewährt.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 431
3. Das Unternehmen Cubic Applications, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland
ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der
Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitglie-
dern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Vergüns-
tigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem DOCPER-AS-03-13 ausläuft,
sofern das Auswärtige Amt nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags
DOCPER-AS-03-13 einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver-
günstigungen in Form der einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann das Aus-
wärtige Amt die Einreichung der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor
Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält das Auswärtige Amt den Vorschlag mindestens
zwei Wochen, bevor der Vertrag DOCPER-AS-03-13 ausläuft, oder nimmt es die ein-
leitende Note an, genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten
oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
keine Noten zu diesem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewähr-
ten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zu-
sammenfassung des Vertrags DOCPER-AS-03-13 mit einer Laufzeit vom 10. Septem-
ber 2014 bis 9. September 2016 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung
beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Bot-
schaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung
oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen verbind-
lich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA bil-
den, die am 11. Februar 2016 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswärtige
Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bil-
den die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 455 vom
11. Februar 2016 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ge-
mäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 11. Feb-
ruar 2016 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen ver-
bindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
432 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-39-20)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta-
tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom
25. Februar 2016 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die
Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Booz
Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-20) geschlossen worden. Die Verein-
barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 25. Februar 2016
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 433
Auswärtiges Amt Berlin, den 25. Februar 2016
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 419 vom 25. Februar 2016 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Notenwech-
sels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenvereinbarung)
Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. einen Vertrag über
die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten Ver-
tragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-20 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und
Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum NATO-Truppenstatut
(NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA zu schließen,
die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der beigefügten
Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-20 mit dem Unternehmen Booz Allen
Hamilton, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienstleistungen zu erbringen:
Der Auftragnehmer erbringt allgemeine Programmunterstützung für die Ausführung des
United States Special Operations Command (USSOCOM)-Programms im Bereich Er-
fahrungswerte (Lessons Learned Program), einschließlich Fachberatung, Unterstützung
bei Erfassung und Auswertung sowie bei der Durchführung aller Aufgaben und Maß-
nahmen, die zur Unterstützung des USSOCOM-Auftrags erforderlich sind. Der Auftrag-
nehmer nutzt ein System für Erfassung, Archivierung, Auswertung, Klärung und
Weitergabe von Beobachtungen, Erkenntnissen und Erfahrungswerten im Rahmen
einer der Zusammenarbeit förderlichen Umgebung zur Verbesserung aktueller und
zukünftiger Einsatzmöglichkeiten auf unterschiedlichen Netzwerken.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen Schu-
lungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der Auf-
tragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in Miss-
achtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Berichterstat-
tung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-
Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Process Analyst“ (Anhang II Nummer 1
der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unter-
nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b
des NTS-ZA gewährt.
3. Das Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland
ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der
Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
434 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses
Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie
Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es
sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und
Vergünstigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem DOCPER-AS-39-20 ausläuft,
sofern das Auswärtige Amt nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags
DOCPER-AS-39-20 einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver-
günstigungen in Form der einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann das Aus-
wärtige Amt die Einreichung der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor
Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält das Auswärtige Amt den Vorschlag mindestens
zwei Wochen, bevor der Vertrag DOCPER-AS-39-20 ausläuft, oder nimmt es die ein-
leitende Note an, genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten
oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
keine Noten zu diesem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewähr-
ten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zu-
sammenfassung des Vertrags DOCPER-AS-39-20 mit einer Laufzeit vom 15. Septem-
ber 2010 bis 14. März 2016 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung
beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Bot-
schaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung
oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorher-
gehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung
tritt drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer
Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen verbind-
lich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA
bilden, die am 25. Februar 2016 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär-
tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß
bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 419 vom
25. Februar 2016 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am
25. Februar 2016 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen
verbindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 435
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-39-27)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel
vom 25. Februar 2016 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes-
republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen
„Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-27) geschlossen worden. Die
Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 25. Februar 2016
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
436 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Auswärtiges Amt Berlin, den 25. Februar 2016
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 323 vom 25. Februar 2016 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Noten-
wechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenverein-
barung) Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. einen Vertrag über
die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten
Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-27 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und
Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum NATO-Truppenstatut
(NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA zu schließen,
die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der bei-
gefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-27 mit dem Unternehmen
Booz Allen Hamilton, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienstleistungen zu
erbringen:
Der Auftragnehmer veranstaltet kulturelle Schulungen, um regionenbezogenes Wissen
über Regierungen, Völker, Kulturen und Sprachen in Regionen zu vermitteln, die für die
nationale Sicherheit der USA von Interesse sind. Ziel dieser Schulungen ist die Ver-
besserung der militärischen und nachrichtendienstlichen Entscheidungsfindung durch
Vermittlung eines umfassenderen kulturellen Verständnisses der Regionen, die von
Interesse sind. Diese Schulungen werden für US-Militärpersonal und NATO-Personal
zur Unterstützung von US-amerikanischen oder gemeinsamen Militäreinsätzen ange-
boten. Die Aufgaben im Zusammenhang mit diesen Schulungen umfassen die Erarbei-
tung von Schulungsinhalten, die Abänderung der Schulungsinhalte, Präsenzschulungen
und internetgestützte Schulungen. Außerdem leistet der Auftragnehmer Unterstützung
im Bereich Informationstechnologie für Computer, Netzwerke und Systeme, die im
Rahmen dieser Schulungen eingesetzt werden.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in Miss-
achtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Berichterstat-
tung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-
Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Training Specialist“ (Anhang IV Num-
mer 1 der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unterneh-
men die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des
NTS-ZA gewährt.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 437
3. Das Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland
ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der
Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mit-
gliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Ver-
günstigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem DOCPER-AS-39-27 ausläuft,
sofern das Auswärtige Amt nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags
DOCPER-AS-39-27 einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver-
günstigungen in Form der einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann das Aus-
wärtige Amt die Einreichung der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor
Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält das Auswärtige Amt den Vorschlag mindestens
zwei Wochen, bevor der Vertrag DOCPER-AS-39-27 ausläuft, oder nimmt es die ein-
leitende Note an, genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten
oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
keine Noten zu diesem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewähr-
ten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zu-
sammenfassung des Vertrags DOCPER-AS-39-27 mit einer Laufzeit vom 1. August
2011 bis 31. August 2016 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundes-
republik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft
der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder
Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen verbindlich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA
bilden, die am 25. Februar 2016 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-
wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß
bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 323 vom
25. Februar 2016 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am
25. Februar 2016 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen
verbindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
438 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-39-36)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel
vom 25. Februar 2016 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes-
republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen
„Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-36) geschlossen worden. Die
Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 25. Februar 2016
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 439
Auswärtiges Amt Berlin, den 25. Februar 2016
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 175 vom 25. Februar 2016 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Noten-
wechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenverein-
barung) Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. einen Vertrag über
die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten
Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-36 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und
Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum NATO-Truppenstatut
(NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA zu schließen,
die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der bei-
gefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-36 mit dem Unternehmen
Booz Allen Hamilton, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienstleistungen zu
erbringen:
Der Auftragnehmer stellt moderne technische Fertigkeiten zur Informationsgewinnung
im Nachrichtenwesen und Fachwissen im Zusammenhang mit dem Truppenschutz, der
Terrorbekämpfung und der Spionageabwehr zur Unterstützung von Einsätzen des
United States European Command, des United States Africa Command und der NATO
bereit. Die im Rahmen dieses Vertrags zu erbringenden Dienstleistungen sollen Sicher-
heitsdefizite reduzieren und die Überlebensfähigkeit der US-Streitkräfte verbessern.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in Miss-
achtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Berichterstat-
tung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-
Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: „Intelligence Analyst“ (Anhang II Num-
mer 2 der Rahmenvereinbarung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Nummer 1
der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unterneh-
men die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des
NTS-ZA gewährt.
3. Das Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland
ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der
Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
440 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mit-
gliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Ver-
günstigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem DOCPER-AS-39-36 ausläuft,
sofern das Auswärtige Amt nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags
DOCPER-AS-39-36 einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und Ver-
günstigungen in Form der einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann das Aus-
wärtige Amt die Einreichung der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch vor
Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält das Auswärtige Amt den Vorschlag mindestens
zwei Wochen, bevor der Vertrag DOCPER-AS-39-36 ausläuft, oder nimmt es die ein-
leitende Note an, genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten
oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
keine Noten zu diesem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewähr-
ten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zu-
sammenfassung des Vertrags DOCPER-AS-39-36 mit einer Laufzeit vom 1. April 2015
bis 31. Dezember 2020 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundes-
republik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft
der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder
Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen ver-
bindlich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA
bilden, die am 25. Februar 2016 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-
wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß
bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 175 vom
25. Februar 2016 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am
25. Februar 2016 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen
verbindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 441
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „General Dynamics Information Technology“
(Nr. DOCPER-AS-71-01)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom
30. November 2015 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes-
republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen
„General Dynamics Information Technology“ (Nr. DOCPER-AS-71-01) geschlos-
sen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 30. November 2015
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Auswärtiges Amt Berlin, den 30. November 2015
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 454 vom 30. November 2015 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Noten-
wechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenverein-
barung) Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen General Dynamics Information Technology
einen Vertrag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage
der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-71-01 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen General Dynamics Information Technology zur Erleichterung der Tätigkeit
Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum
NATO-Truppenstatut (NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des
NTS-ZA zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der bei-
gefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-71-01 mit dem Unternehmen
General Dynamics Information Technology einen Vertrag geschlossen, um folgende
Dienstleistungen zu erbringen:
Der Auftragnehmer entwirft und implementiert IT-Systeme und -Netzwerke, welche das
Teilen und Verbreiten von nachrichtendienstlichen Daten innerhalb der US-Streitkräfte
und zwischen ihnen sowie zwischen den US-Streitkräften und ihren Alliierten verein-
fachen. Diese Dienstleistungen schließen Netzwerktechnik, Informationssicherung und
Zugangskontrolle ein. Der Auftragnehmer ist außerdem zuständig für die Kontrolle der
Effizienz und Sicherheit der Systeme und Netzwerke, sowie für Empfehlungen be-
treffend Möglichkeiten zur Steigerung von Effizienz und Sicherheit.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in Miss-
achtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Berichterstat-
tung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-
Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Functional Analyst“ (Anhang II Num-
mer 6 der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unterneh-
men die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des
NTS-ZA gewährt.
3. Das Unternehmen General Dynamics Information Technology wird in der Bundes-
republik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 443
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mit-
gliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Vergüns-
tigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Datum außer Kraft, an dem DOCPER-AS-71-01 aus-
läuft, es sei denn, das Auswärtige Amt erhält mindestens zwei Wochen vor Ablauf des
Vertrags DOCPER-AS-71-01 eine offizielle Notifikation über einen nachfolgenden
Vertrag oder eine nachfolgende Leistungsaufforderung. Eine Zusammenfassung des
Vertrags DOCPER-AS-71-01 mit einer Laufzeit vom 30. Mai 2008 bis 30. November
2015 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Regierung der
Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der Vereinigten Staaten
von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Ver-
trags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen ver-
bindlich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA
bilden, die am 30. November 2015 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-
wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß
bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 454 vom
30. November 2015 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am
30. November 2015 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicher-
maßen verbindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „CACI-WGI, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-104-02)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom
25. Februar 2016 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über
die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen
„CACI-WGI, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-104-02) geschlossen worden. Die Verein-
barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 25. Februar 2016
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 445
Auswärtiges Amt Berlin, den 25. Februar 2016
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 337 vom 25. Februar 2016 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Noten-
wechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenverein-
barung) Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen CACI-WGI, Inc. einen Vertrag über die Er-
bringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten Vertrags-
niederschrift Nummer DOCPER-AS-104-02 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen CACI-WGI, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergüns-
tigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum NATO-Truppenstatut (NTS)
gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA zu schließen, die folgen-
den Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der bei-
gefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-104-02 mit dem Unternehmen
CACI-WGI, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienstleistungen zu erbringen:
Der Auftragnehmer unterstützt jede Phase des gemeinsamen militärischen Trainings-
prozesses, einschließlich Planung, Durchführung und Auswertung komplexer mili-
tärischer Trainingsübungen. Während der Planungsphase gibt der Auftragnehmer
Orientierungshilfe und Empfehlungen in Bezug auf Trainingsziele und -methoden, die
Integration von speziellen Militäreinheiten in gemeinsame Übungen sowie die Erfassung
der Trainingseffektivität. Während der Durchführung von militärischen Übungen hilft der
Auftragnehmer bei der Leitung und Beaufsichtigung der Übung. Nach jeder mili-
tärischen Übung hilft der Auftragnehmer bei der Auswertung der Übung sowie beim
Management von Softwaresystemen und -verfahren zum Nachverfolgen von mili-
tärischem Training und Einsatzbereitschaft.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in Miss-
achtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Berichterstat-
tung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-
Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Military Planner“ (Anhang I Nummer 1
der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unter-
nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b
des NTS-ZA gewährt.
3. Das Unternehmen CACI-WGI, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ-
lich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten
Staaten von Amerika tätig.
446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mit-
gliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Vergüns-
tigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem DOCPER-AS-104-02 ausläuft,
sofern das Auswärtige Amt nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags
DOCPER-AS-104-02 einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und
Vergünstigungen in Form der einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann das
Auswärtige Amt die Einreichung der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch
vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält das Auswärtige Amt den Vorschlag mindes-
tens zwei Wochen, bevor der Vertrag DOCPER-AS-104-02 ausläuft, oder nimmt es die
einleitende Note an, genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten
oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
keine Noten zu diesem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewähr-
ten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine Zu-
sammenfassung des Vertrags DOCPER-AS-104-02 mit einer Laufzeit vom 13. März
2014 bis 12. März 2016 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundes-
republik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft
der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder
Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen ver-
bindlich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA
bilden, die am 25. Februar 2016 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswärtige
Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß
bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 337 vom
25. Februar 2016 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am
25. Februar 2016 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen
verbindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 447
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „Six3 Intelligence Solutions, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-109-01)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober
1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März
1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022;
1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom
25. Februar 2016 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über
die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen
„Six3 Intelligence Solutions, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-109-01) geschlossen worden.
Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 25. Februar 2016
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Auswärtiges Amt Berlin, den 25. Februar 2016
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 502 vom 25. Februar 2016 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Noten-
wechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenverein-
barung) Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. einen Vertrag
über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grundlage der beigefügten
Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-109-01 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen
und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA) zum NATO-Truppen-
statut (NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundes-
republik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA zu
schließen, die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der bei-
gefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-109-01 mit dem Unternehmen
Six3 Intelligence Solutions, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienstleistun-
gen zu erbringen:
Der Auftragnehmer leistet nachrichtendienstliche Unterstützung in Deutschland. Die
Dienstleistungen umfassen nachrichtendienstliche Auswertung, Planung und Unter-
stützung für Informationssysteme. Der Auftragnehmer recherchiert, analysiert und
erstellt kurz- und langfristige Einschätzungen zu politischen, militärischen, wirtschaft-
lichen, sozialen, strafrechtlichen, im Hinblick auf Terrorismus/Terrorbekämpfung relevan-
ten oder multidisziplinären Fragen der Spionageabwehr. Außerdem ist der Auftrag-
nehmer unterstützend im Bereich Sicherheitsmanagement sowie bei der Erhaltung von
Netzwerken und Systemen tätig.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in Miss-
achtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Berichterstat-
tung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Management-
Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: „Military Planner“ (Anhang I Num-
mer 1 der Rahmenvereinbarung), „Intelligence Analyst“ (Anhang II Nummer 2 der
Rahmenvereinbarung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Nummer 1 der
Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unter-
nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b
des NTS-ZA gewährt.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 449
3. Das Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutsch-
land ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen
der Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mit-
gliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Vergüns-
tigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maß-
nahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienst-
leistungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem DOCPER-AS-109-01 ausläuft,
sofern das Auswärtige Amt nicht mindestens zwei Wochen vor Ablauf des Vertrags
DOCPER-AS-109-01 einen Vorschlag zur weiteren Gewährung der Befreiungen und
Vergünstigungen in Form der einleitenden Note erhält. In Ausnahmefällen kann das
Auswärtige Amt die Einreichung der einleitenden Note noch nach dieser Frist, jedoch
vor Ablauf des Vertrags, annehmen. Erhält das Auswärtige Amt den Vorschlag mindes-
tens zwei Wochen, bevor der Vertrag DOCPER-AS-109-01 ausläuft, oder nimmt es die
einleitende Note an, genießen die Beschäftigten weiterhin bis zum Austausch der Noten
oder bis zur endgültigen Entscheidung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland,
keine Noten zu diesem Vertrag auszutauschen, die nach dieser Vereinbarung gewähr-
ten Befreiungen und Vergünstigungen, jedoch nicht länger als zwei Monate. Eine
Zusammenfassung des Vertrags DOCPER-AS-109-01 mit einer Laufzeit vom 1. März
2013 bis 30. Juni 2016 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundes-
republik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft
der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder
Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen verbindlich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num-
mern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen
Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA
bilden, die am 25. Februar 2016 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-
wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß
bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 502 vom
25. Februar 2016 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am
25. Februar 2016 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen
verbindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
450 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
der deutsch-amerikanischen Vereinbarung
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen
an das Unternehmen „Intelligence, Communications and Engineering, Inc.“
(Nr. DOCPER-AS-131-01)
Vom 28. März 2016
Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts-
stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland
stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Ok-
tober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom
18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021,
1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel
vom 18. Dezember 2015 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun-
desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen
„Intelligence, Communications and Engineering, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-131-01)
geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 18. Dezember 2015
in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 28. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 451
Auswärtiges Amt Berlin, den 18. Dezember 2015
Verbalnote
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den
Eingang der Verbalnote Nummer 457 vom 18. Dezember 2015 zu bestätigen, die wie folgt
lautet:
„Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung
von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem
Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten
Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, in der Form des Notenwech-
sels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung (Rahmenvereinbarung)
Folgendes mitzuteilen:
Zur Erbringung von Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio-
nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika hat die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Intelligence, Communications and Engineering,
Inc. einen Vertrag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen auf der Grund-
lage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-131-01 geschlossen.
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem
Unternehmen Intelligence, Communications and Engineering, Inc. zur Erleichterung der
Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens (ZA)
zum NATO-Truppenstatut (NTS) gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regie-
rung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des
NTS-ZA zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll:
1. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hat auf Grundlage der beigefügten
Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-131-01 mit dem Unternehmen Intelligence,
Communications and Engineering, Inc. einen Vertrag geschlossen, um folgende Dienst-
leistungen zu erbringen:
Der Auftragnehmer unterstützt jede Phase des gemeinsamen militärischen Trainings-
prozesses, einschließlich Planung, Durchführung und Auswertung komplexer militäri-
scher Trainingsübungen. Während der Planungsphase gibt der Auftragnehmer Orientie-
rungshilfe und Empfehlungen in Bezug auf Trainingsziele und -methoden, die Integration
von speziellen Militäreinheiten in gemeinsame Übungen sowie die Erfassung der Trai-
ningseffektivität. Während der Durchführung von militärischen Übungen hilft der Auf-
tragnehmer bei der Leitung und Beaufsichtigung der Übung. Nach jeder militärischen
Übung hilft der Auftragnehmer bei der Auswertung der Übung sowie beim Management
von Softwaresystemen und -verfahren zum Nachverfolgen von militärischem Training
und Einsatzbereitschaft.
Alle Beschäftigten des Auftragnehmers müssen vor Aufnahme ihrer Arbeit an dieser
Aufgabe Schulungen und Zertifizierungen durchlaufen. Der Schwerpunkt der Schulung
liegt darin, den Beschäftigten des Auftragnehmers die Tatsache bewusst zu machen
und sie genau darin zu unterweisen, dass der autorisierte Arbeitsbereich für diese Auf-
gabe lediglich solche Tätigkeiten innerhalb der Bundesrepublik Deutschland umfasst,
die unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt werden können. Der Auftragnehmer
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass seine Beschäftigten deutsches Recht
achten. Zu diesem Zweck wird der Auftragnehmer folgende Schritte unternehmen:
1.) Er stellt sicher, dass alle Beschäftigten des Auftragnehmers die erforderlichen
Schulungen und Zertifizierungen vollständig durchlaufen. 2.) Er stellt sicher, dass der
Auftragnehmer und alle seine Beschäftigten den Tätigkeitsbereich und dessen Grenzen
nach diesem Vertrag kennen und ihnen bewusst ist, dass Verstöße gegen deutsches
Recht dazu führen können, dass der Auftragnehmer und seine Beschäftigten vorbe-
haltlich einer Notifikation und eines ordnungsgemäßen Verfahrens ihre Rechtsstellung
nach dem NATO-Truppenstatut und alle damit verbundenen Vorrechte verlieren können.
3.) Der Auftragnehmer unterrichtet Vertreter der US-Streitkräfte in der Bundesrepublik
Deutschland unverzüglich über jegliches ihnen zur Kenntnis gelangte Verhalten in
Missachtung deutschen Rechts und 4.) Er führt eine zwingende monatliche Bericht-
erstattung durch die Beschäftigten des Auftragnehmers und das Programm-Manage-
ment-Personal ein, um zu bescheinigen, dass alle im Berichtszeitraum unternommenen
Aktivitäten unter Achtung deutschen Rechts durchgeführt wurden.
Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Military Planner“ (Anhang I Nummer 1
der Rahmenvereinbarung).
2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und gemäß der darin vereinbarten
Rahmenbedingungen, vor allem Nummer 4, werden dem oben genannten Unterneh-
men die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des
NTS-ZA gewährt.
452 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
3. Das Unternehmen Intelligence, Communications and Engineering, Inc. wird in der Bun-
desrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland
stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig.
4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim-
mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch-
stabe b des NTS-ZA, werden Beschäftigte des oben genannten Unternehmens, deren
Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unter-
nehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mit-
gliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei
denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihnen diese Befreiungen und Vergüns-
tigungen beschränken.
5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die
Bestimmungen der Rahmenvereinbarung.
6. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hiermit, dass bei der Durch-
führung des Vertrags über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleis-
tungen das deutsche Recht geachtet wird. Ferner wird sie alle erforderlichen Maßnah-
men treffen, um sicherzustellen, dass der Auftragnehmer, seine Unterauftragnehmer
und ihre Beschäftigten bei der Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleis-
tungen das deutsche Recht achten.
7. Diese Vereinbarung tritt an dem Datum außer Kraft, an dem DOCPER-AS-131-01 aus-
läuft, es sei denn, das Auswärtige Amt erhält mindestens zwei Wochen vor Ablauf des
Vertrags DOCPER-AS-131-01 eine offizielle Notifikation über einen nachfolgenden
Vertrag oder eine nachfolgende Leistungsaufforderung. Eine Zusammenfassung des
Vertrags DOCPER-AS-131-01 mit einer Laufzeit vom 9. Juni 2014 bis 18. Dezember
2015 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Regierung der
Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der Vereinigten Staaten
von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Ver-
trags unverzüglich mit.
8. Für den Fall, dass das oben genannte Unternehmen nicht im Einklang mit den Bestim-
mungen der Rahmenvereinbarung oder der vorliegenden Vereinbarung handelt, kann
eine Vertragspartei dieser Vereinbarung diese Vereinbarung jederzeit nach vorherge-
henden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die vorliegende Vereinbarung tritt
drei Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
9. Der englische und deutsche Wortlaut dieser Vereinbarung sind gleichermaßen verbind-
lich.
Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1
bis 9 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-
standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts
eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des NTS-ZA bilden,
die am 18. Dezember 2015 in Kraft tritt.
Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär-
tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-
zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bil-
den die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nummer 457 vom
18. Dezember 2015 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ge-
mäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 18. De-
zember 2015 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen ver-
bindlich ist.
Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von
Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
An die
Botschaft der
Vereinigten Staaten von Amerika
Berlin
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 453
Bekanntmachung
zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
Vom 30. März 2016
D i e N i e d e r l a n d e * haben für den europäischen Teil der Niederlande
gegenüber dem Generalsekretär des Europarats am 22. Februar 2016 gemäß
Artikel 16 Absatz b des Europäischen Fürsorgeabkommens vom 11. Dezember
1953 (BGBl. 1956 II S. 563, 564; 2001 II S. 1086, 1087) eine E r k l ä r u n g abge-
geben und einen V o r b e h a l t angebracht.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
3. April 2012 (BGBl. II S. 470).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Abkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im
Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der
Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu be-
nennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen.
Berlin, den 30. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bekanntmachung
des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 31. März 2016
Das in Gaborone am 9. Juni 2015 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft
des Südlichen Afrika über Finanzielle Zusammenarbeit 2012 ist nach seinem
Artikel 5 Absatz 1
am 9. Juni 2015
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 31. März 2016
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Alois Schneider
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 453
Bekanntmachung
zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
Vom 30. März 2016
D i e N i e d e r l a n d e * haben für den europäischen Teil der Niederlande
gegenüber dem Generalsekretär des Europarats am 22. Februar 2016 gemäß
Artikel 16 Absatz b des Europäischen Fürsorgeabkommens vom 11. Dezember
1953 (BGBl. 1956 II S. 563, 564; 2001 II S. 1086, 1087) eine E r k l ä r u n g abge-
geben und einen V o r b e h a l t angebracht.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
3. April 2012 (BGBl. II S. 470).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Abkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im
Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der
Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu be-
nennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen.
Berlin, den 30. März 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bekanntmachung
des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 31. März 2016
Das in Gaborone am 9. Juni 2015 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft
des Südlichen Afrika über Finanzielle Zusammenarbeit 2012 ist nach seinem
Artikel 5 Absatz 1
am 9. Juni 2015
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 31. März 2016
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Alois Schneider
454 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
über Finanzielle Zusammenarbeit 2012
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland b) „Kavango-Zambesi Transfrontier Conservation Area“ bis zu
15 500 000 Euro (in Worten: fünfzehn Millionen fünfhundert-
und
tausend Euro),
die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika –
c) „Transnationale Naturschutzgebiete Great Limpopo Park“ bis
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zu 7 000 000 Euro (in Worten: sieben Millionen Euro),
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Entwick- wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben
lungsgemeinschaft des Südlichen Afrika, festgestellt worden ist.
im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Ein-
nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
vertiefen, Deutschland und der SADC durch andere Vorhaben ersetzt
werden.
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es
gen die Grundlage dieses Abkommens ist, der SADC zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere
Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genann-
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ten Vorhaben oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch-
in der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika beizu- führung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von
tragen, der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung.
unter Bezugnahme auf die Zusage der Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland (Verbalnote Nr. 35/2013 vom Artikel 2
10. April 2013) – (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten
Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt
sind wie folgt übereingekommen: werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die
zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs-
Artikel 1 beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik
Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen.
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht
es der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge
oder anderen, von beiden Vertragsparteien dieses Abkommens entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach
gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge ge-
für Wiederaufbau (KfW) Finanzierungsbeiträge in Höhe von ins- schlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf
gesamt 35 500 000 Euro (in Worten: fünfunddreißig Millionen des 31. Dezember 2020.
fünfhunderttausend Euro) für die folgenden Vorhaben zu erhalten:
(3) Die SADC, soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzie-
a) „Grenzüberschreitendes Schutzgebiet Malawi-Sambia“ rungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die auf-
(früher „Nyika“) bis zu 13 000 000 Euro (in Worten: dreizehn grund der nach Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge
Millionen Euro), entstehen können, gegenüber der KfW garantieren.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 455
Artikel 3 Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren,
und
Die SADC bemüht sich sicherzustellen, dass die KfW von
sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben freige- 3. gegebenenfalls die für die Beteiligung dieser Verkehrsunter-
stellt wird, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durchfüh- nehmen erforderlichen Genehmigungen erteilt werden.
rung der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge durch die
Mitgliedsstaaten der SADC erhoben werden.
Artikel 5
Artikel 4 (1) Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
Kraft.
Die SADC bemüht sich sicherzustellen, dass
(2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der
1. bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge
Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten
ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-,
Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der
Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die
Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die an-
freie Wahl der Verkehrsunternehmen überlassen wird,
dere Vertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungs-
2. keine Maßnahmen getroffen werden, welche die gleichbe- nummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald die-
rechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der se vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.
Geschehen zu Gaborone am 9. Juni 2015 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Rolf Ulrich
Für die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
Dr. T h e m b a M h l o n g o
Bekanntmachung
des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 31. März 2016
Das in Gaborone am 9. Juni 2015 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft
des Südlichen Afrika über Finanzielle Zusammenarbeit 2013 ist nach seinem
Artikel 5 Absatz 1
am 9. Juni 2015
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 31. März 2016
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Alois Schneider
456 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
über Finanzielle Zusammenarbeit 2013
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es
der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) zu
und
einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungs-
die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika – beiträge zur Vorbereitung des in Absatz 1 genannten Vorhabens
oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Betreuung des in Absatz 1 genannten Vorhabens von der KfW
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Entwick- zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung.
lungsgemeinschaft des Südlichen Afrika,
im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- Artikel 2
nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu (1) Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Be-
vertiefen, trags, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird,
sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi-
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- schen der KfW und den Empfängern des Finanzierungsbeitrags
gen die Grundlage dieses Abkommens ist, zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik
Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen.
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung
in der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika beizutra- (2) Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrags
gen, entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von sieben Jahren nach
dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge ge-
unter Bezugnahme auf das Protokoll der Verhandlungen zwi- schlossen wurden. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf
schen der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika und des 31. Dezember 2020.
der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vom 02. Juli
(3) Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
2013 –
(SADC), soweit sie nicht selbst Empfänger des Finanzierungs-
sind wie folgt übereingekommen: beitrags ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund
der nach Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge ent-
stehen können, gegenüber der KfW garantieren.
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Artikel 3
es der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
oder anderen, von beiden Vertragsparteien dieses Abkommens Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt bemüht sich sicherzustellen, dass die KfW von sämtlichen Steu-
für Wiederaufbau (KfW) einen Finanzierungsbeitrag in Höhe von ern und sonstigen öffentlichen Abgaben freigestellt wird, die im
bis zu 5 000 000 Euro (in Worten: fünf Millionen Euro) für das Vor- Zusammenhang mit Abschluss und Durchführung der in Artikel 2
haben „Grenzüberschreitendes Schutzgebiet Malawi-Sambia“ zu Absatz 1 erwähnten Verträge durch die Mitgliedsstaaten der Ent-
erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieses wicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) erhoben
Vorhabens festgestellt worden ist. werden.
(2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh-
Artikel 4
men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
durch andere Vorhaben ersetzt werden. bemüht sich sicherzustellen, dass
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 457
1. bei den sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrags Artikel 5
ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-,
(1) Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die
Kraft.
freie Wahl der Verkehrsunternehmen überlassen wird,
(2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der
2. keine Maßnahmen getroffen werden, welche die gleichbe-
Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Na-
rechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der
tionen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der Re-
Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren,
gierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die andere
und
Vertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer
3. gegebenenfalls die für die Beteiligung dieser Verkehrsunter- von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom
nehmen erforderlichen Genehmigungen erteilt werden. Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.
Geschehen zu Gaborone am 9. Juni 2015 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Rolf Ulrich
Für die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
Dr. T h e m b a M h l o n g o
Bekanntmachung
des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 31. März 2016
Das in Gaborone am 9. Juni 2015 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft
des Südlichen Afrika über Finanzielle Zusammenarbeit 2014 ist nach seinem
Artikel 5 Absatz 1
am 9. Juni 2015
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 31. März 2016
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Alois Schneider
458 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
über Finanzielle Zusammenarbeit 2014
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland a) „Regionaler Fonds für Wasser- und Basissanitärversor-
gung II“ bis zu 5 000 000 Euro (in Worten: fünf Millionen Euro),
und
die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika – b) „Transnationale Naturschutzgebiete Great Limpopo Park VI“
bis zu 10 000 000 Euro (in Worten: zehn Millionen Euro),
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Entwick- festgestellt worden ist.
lungsgemeinschaft des Südlichen Afrika,
(2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Ein-
im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- vernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen
vertiefen, Afrika (SADC) durch andere Vorhaben ersetzt werden.
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es
gen die Grundlage dieses Abkommens ist, der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) zu
einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungs-
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben
in der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika beizu- oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und
tragen, Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu
erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung.
unter Bezugnahme auf die Zusage der Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland (Verbalnote Nr. 75/2014 vom
Artikel 2
27. November 2014) –
(1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten
sind wie folgt übereingekommen: Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt
werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die
Artikel 1 zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs-
beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht
Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen.
es der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
oder anderen, von beiden Vertragsparteien dieses Abkommens (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge
gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von sieben Jahren nach
für Wiederaufbau (KfW) Finanzierungsbeiträge in Höhe von ins- dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge ge-
gesamt 15 000 000 Euro (in Worten: fünfzehn Millionen Euro) für schlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf
die folgenden Vorhaben zu erhalten: des 31. Dezember 2021.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 459
(3) Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die
(SADC), soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbei- freie Wahl der Verkehrsunternehmen überlassen wird,
träge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der
nach Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen 2. keine Maßnahmen getroffen werden, welche die gleich-
können, gegenüber der KfW garantieren. berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in
der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschwe-
ren, und
Artikel 3
3. gegebenenfalls die für die Beteiligung dieser Verkehrsunter-
Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
nehmen erforderlichen Genehmigungen erteilt werden.
bemüht sich sicherzustellen, dass die KfW von sämtlichen
Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben freigestellt wird, die
im Zusammenhang mit Abschluss und Durchführung der in Artikel 5
Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge durch die Mitgliedsstaaten
(1) Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) er-
Kraft.
hoben werden.
(2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der
Artikel 4 Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten
Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der
Die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)
Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die
bemüht sich sicherzustellen, dass
andere Vertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungs-
1. bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge nummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald die-
ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, se vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.
Geschehen zu Gaborone am 9. Juni 2015 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Rolf Ulrich
Für die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
Dr. T h e m b a M h l o n g o
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Vom 1. April 2016
Die Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht vom
31. Oktober 1951 in der Fassung vom 30. Juni 2005 (BGBl. 2006 II S. 1417, 1418)
ist nach ihrem Artikel 2 Absatz 3 für
Moldau, Republik am 16. März 2016
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
16. Juni 2015 (BGBl. II S. 1010).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
460 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens von 1989 über Bergung
Vom 1. April 2016
Das Internationale Übereinkommen vom 28. April 1989 über Bergung (BGBl.
2001 II S. 510, 511) wird nach seinem Artikel 29 Absatz 2 für
Dschibuti am 12. Oktober 2016
Marokko am 25. Februar 2017
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
9. Oktober 2015 (BGBl. II S. 1276).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens von 2001
über die Beschränkung des Einsatzes
schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen
Vom 1. April 2016
C h i n a hat dem Verwahrer des Internationalen Übereinkommens vom 5. Ok-
tober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutz-
systeme auf Schiffen (BGBl. 2008 II S. 520, 522) am 15. Februar 2016 die
t e r r i t o r i a l e A n w e n d b a r k e i t des Übereinkommens auf H o n g k o n g mit
Wirkung vom 15. Februar 2016 notifiziert.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
16. Februar 2016 (BGBl. II S. 291).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
460 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens von 1989 über Bergung
Vom 1. April 2016
Das Internationale Übereinkommen vom 28. April 1989 über Bergung (BGBl.
2001 II S. 510, 511) wird nach seinem Artikel 29 Absatz 2 für
Dschibuti am 12. Oktober 2016
Marokko am 25. Februar 2017
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
9. Oktober 2015 (BGBl. II S. 1276).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens von 2001
über die Beschränkung des Einsatzes
schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen
Vom 1. April 2016
C h i n a hat dem Verwahrer des Internationalen Übereinkommens vom 5. Ok-
tober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutz-
systeme auf Schiffen (BGBl. 2008 II S. 520, 522) am 15. Februar 2016 die
t e r r i t o r i a l e A n w e n d b a r k e i t des Übereinkommens auf H o n g k o n g mit
Wirkung vom 15. Februar 2016 notifiziert.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
16. Februar 2016 (BGBl. II S. 291).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 461
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls von 1996
zum Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung
durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen von 1972
Vom 1. April 2016
Das Protokoll vom 7. November 1996 zum Übereinkommen vom 29. Dezember
1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von
Abfällen und anderen Stoffen (BGBl. 1998 II S. 1345, 1346; 2010 II S. 1006, 1007)
ist nach seinem Artikel 25 Absatz 2 für
Marokko am 26. März 2016
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
2. Februar 2016 (BGBl. II S. 237).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
Vom 4. April 2016
Das Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen
Konferenz für Molekularbiologie (BGBl. 1970 II S. 1029, 1030) ist nach seinem
Artikel XI Absatz 4 Buchstabe b für
Malta am 15. März 2016
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
24. Januar 2012 (BGBl. II S. 138).
Berlin, den 4. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2016 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 28. April 2016 461
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls von 1996
zum Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung
durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen von 1972
Vom 1. April 2016
Das Protokoll vom 7. November 1996 zum Übereinkommen vom 29. Dezember
1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von
Abfällen und anderen Stoffen (BGBl. 1998 II S. 1345, 1346; 2010 II S. 1006, 1007)
ist nach seinem Artikel 25 Absatz 2 für
Marokko am 26. März 2016
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
2. Februar 2016 (BGBl. II S. 237).
Berlin, den 1. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
Vom 4. April 2016
Das Übereinkommen vom 13. Februar 1969 zur Gründung einer Europäischen
Konferenz für Molekularbiologie (BGBl. 1970 II S. 1029, 1030) ist nach seinem
Artikel XI Absatz 4 Buchstabe b für
Malta am 15. März 2016
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
24. Januar 2012 (BGBl. II S. 138).
Berlin, den 4. April 2016
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M i c h a e l K o c h