BGBl. Teil II: Nr. 17 (2015)

Veröffentlicht am 22.06.2015, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Zweite Verordnung zur Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (Seite 2)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-polnischen Abkommens über die Zusammenarbeit der Polizei-, Grenz- und Zollbehörden und über das Außerkrafttreten früherer Abkommen und der Verordnung vom 22. Juni 2004 (Seite 6)

Bekanntmachung zum Zweiten Fakultativprotokoll zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (Seite 8)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (Seite 9)

Seite 1S. 1

830 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Zweite Verordnung zur Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 Vom 11. Juni 2015 Auf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 24. August 2002 zu dem Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens vom 9. Mai 1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) (BGBl. 2002 II S. 2140) in Verbindung mit § 1 Absatz 2 des Zuständigkeitsanpassungsgesetzes vom 16. August 2002 (BGBl. I S. 3165) und dem Organisationserlass vom 17. Dezember 2013 (BGBl. I S. 4310) verordnet das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur: Artikel 1 Die in Bern am 25. und 26. Juni 2014 auf der 25. Tagung des Revisions- ausschusses der Zwischenstaatlichen Organisation für den Internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) beschlossenen und vom Generalsekretär der OTIF mit Rundschreiben vom 10. Juli 2014 (A 55-25/506.2014) mitgeteilten Änderungen – des Artikels 27 §§ 2 bis 4 des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungs- protokolls vom 3. Juni 1999 (BGBl. 2002 II S. 2140, 2142, 2149), zuletzt ge- ändert durch die in Bern am 23. Juni 2009 auf der 24. Tagung des Revisions- ausschusses beschlossenen Änderungen (BGBl. 2010 II S. 1246, 1247), – des Artikels 2 der Einheitlichen Rechtsvorschriften für Verträge über die Ver- wendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr (CUV – Anhang D zum Übereinkommen) (BGBl. 2002 II S. 2140, 2149, 2258), – des Artikels 5bis der Einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag über die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr (CUI – Anhang E zum Übereinkommen) (BGBl. 2002 II S. 2140, 2149, 2264), der durch den in Bern am 23. Juni 2009 auf der 24. Tagung des Revisionsausschusses gefass- ten Beschluss (BGBl. 2010 II S. 1246, 1249) eingefügt worden ist, werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden nachstehend veröffent- licht. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2015 in Kraft. (2) Am selben Tag treten die unter Artikel 1 genannten Änderungen nach Artikel 35 § 2 Satz 1 und § 3 Satz 1 des Übereinkommens in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft. Berlin, den 11. Juni 2015 Der Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur A. Dobrindt

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 831 25. Tagung des Revisionsausschusses Änderung des Artikels 27 des Grundübereinkommens Revision Committee 25th session Modification of Article 27 of the Convention 25e session de la Commission de révision Modification de l’article 27 de la Convention de base Artikel 27 des Übereinkommens über den Article 27 of the Convention concerning L’article 27 de la Convention relative aux internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) International Carriage by Rail (COTIF) of transports internationaux ferroviaires (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Proto- 9 May 1980 in the version of the Protocol du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole kolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von Vilnius) of 3 June 1999 (Vilnius Protocol) and with du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) et des und der vom Revisionsausschuss in seiner amendments adopted by the Revision modifications adoptées par la Commission 24. Tagung angenommenen Änderungen Committee at its 24th session reads as de révision lors de sa 24ème session est wird wie folgt gefasst: follows: libellé comme suit: „Artikel 27 “Article 27 «Article 27 Rechnungsprüfung Auditing of accounts Vérification des comptes §1 §1 §1 Sofern die Generalversammlung gemäß In the absence of a contrary decision by Sauf décision contraire de l’Assemblée Artikel 14 § 2 Buchst. k) nichts anderes be- the General Assembly pursuant to Article 14 générale prise en vertu de l’article 14, § 2, schließt, wird die Rechnungsprüfung vom § 2, letter k), the auditing of accounts shall lettre k), la vérification des comptes est Sitzstaat nach den Regeln dieses Arti- be carried out by the Headquarters State, effectuée par l’Etat de siège selon les règles kels und, vorbehaltlich besonderer Weisun- according to the rules laid down in this du présent article et, sous réserve de toutes gen des Verwaltungsausschusses, in Über- Article and, subject to any special directives directives spéciales du Comité administratif, einstimmung mit der Ordnung für das of the Administrative Committee, in con- en conformité avec le règlement concernant Rechnungswesen und die Buchhaltung der formity with the Financial and Accounting les finances et la comptabilité de l’Organi- Organisation (Artikel 15 § 5 Buchst. e)) Regulation of the Organisation (Article 15 sation (article 15, § 5, lettre e)). durchgeführt. § 5, letter e)). §2 §2 §2 Der Rechnungsprüfer hat jederzeit The Auditor shall have unrestricted Le Vérificateur a librement accès, à tout freien Zugang zu allen Büchern, Schriften, access, at any time, to all ledgers, accounts, moment, à tous les livres, écritures, docu- Buchungsbelegen und sonstigen Informa- accounting documents and other informa- ments comptables et autres informations tionen, die er als notwendig erachtet. tion which he considers needful. dont il estime avoir besoin. §3 §3 §3 Der Rechnungsprüfer teilt dem Verwal- The Auditor shall inform the Administra- Le Vérificateur communique au Comité tungsausschuss und dem Generalsekretär tive Committee and the Secretary General administratif et au Secrétaire général les die bei der Rechnungsprüfung getroffenen of the findings of the audit. He may, in constatations faites lors de la vérification. Feststellungen mit. Er kann darüber hinaus addition, submit any comments that he Il peut, en outre, présenter tout commen- jede Anmerkung machen, die er hinsichtlich considers appropriate about the financial taire qu’il juge approprié au sujet du rapport des Finanzberichts des Generalsekretärs für report of the Secretary General. financier du Secrétaire général. angebracht hält. §4 §4 §4 Das Mandat der Rechnungsprüfung rich- The mandate for the auditing of accounts Le mandat de vérification des comptes tet sich nach der Ordnung für das Rech- is defined in the Financial and Accounting est défini dans le règlement concernant les nungswesen und die Buchhaltung und dem Regulation and by the additional mandate finances et la comptabilité et par le mandat dieser angehängten Zusatzmandat.“ annexed to the latter.” additionnel annexé à ce dernier.»

Seite 3S. 3

832 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 25. Tagung des Revisionsausschusses Änderung des Artikels 2 Buchst. c) des Anhangs D (ER CUV) Revision Committee 25th session Modification of Article 2, letter c) of Appendix D (CUV UR) 25e session de la Commission de révision Modification de l’article 2, lettre c, de l’Appendice D (RU CUV) Artikel 2 Buchst. c) der Einheitlichen Article 2, letter c) of the Uniform Rules L’article 2, lettre c) des Règles uniformes Rechtsvorschriften für Verträge über die concerning Contracts of Use of Vehicles in concernant les contrats d’utilisation de Verwendung von Wagen im internationalen International Rail Traffic (CUV), Appendix D véhicules en trafic international ferroviaire Eisenbahnverkehr (CUV), Anhang D zum to the Convention concerning International (CUV), Appendice D à la Convention relative Übereinkommen über den internationalen Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 in aux transports internationaux ferroviaires Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 the version of the Protocol of 3 June 1999 (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du in der Fassung des Protokolls vom 3. Juni (Vilnius Protocol) reads as follows: Protocole du 3 juin 1999 (Protocole de 1999 ( (Protokoll von Vilnius), wird wie folgt Vilnius) est libellé comme suit: gefasst: „c) „Halter“ die natürliche oder juristische “c) “keeper” means the person or entity «c) «détenteur» désigne la personne ou Person, die als Eigentümerin oder Ver- that, being the owner of a vehicle or l’entité propriétaire du véhicule ou dis- fügungsberechtigte einen Wagen als having the right to use it, exploits the posant d’un droit de disposition sur Beförderungsmittel wirtschaftlich nutzt;“ vehicle as a means of transport;” celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport;»

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 833 25. Tagung des Revisionsausschusses Änderung des Artikels 5bis §§ 1 und 2 des Anhangs E (ER CUI) Revision Committee 25th session Modification of Article 5bis §§ 1 and 2 of Appendix E (CUI UR) 25e session de la Commission de révision Modification de l’article 5bis, §§ 1 et 2, de l’Appendice E (RU CUI) Artikel 5bis §§ 1 und 2 der Einheitlichen Article 5bis §§ 1 and 2 of the Uniform L’article 5bis, §§ 1 et 2 des Règles Rechtsvorschriften für den Vertrag über die Rules concerning the Contract of Use of uniformes concernant le contrat d’utilisation Nutzung der Infrastruktur im internationalen Infrastructure in International Rail Traffic de l’infrastructure en trafic international Eisenbahnverkehr (CUI), Anhang E zum (CUI), Appendix E to the Convention ferroviaire (CUI), Appendice E à la Conven- Übereinkommen über den internationalen concerning International Carriage by Rail tion relative aux transports internationaux Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la in der Fassung des Protokolls vom 3. Juni Protocol of 3 June 1999 (Vilnius Protocol), teneur du Protocole du 3 juin 1999 (Protocole 1999 (Protokoll von Vilnius) und der vom and with amendments adopted by the de Vilnius) et des modifications adoptées Revisionsausschuss in seiner 24. Tagung Revision Committee at its 24th session, par la Commission de révision lors de sa angenommenen Änderungen, wird wie folgt reads as follows: 24ème session est libellé comme suit: gefasst: „§ 1 “§ 1 «§ 1 Die Bestimmungen des Artikels 5 sowie The provisions of Article 5 as well as Les dispositions de l’article 5 tout comme der Artikel 6, 7 und 22 berühren nicht die those of Articles 6, 7 and 22 shall not affect celles des articles 6, 7 et 22 n’affectent pas von den Parteien des Vertrags über die the obligations which the parties to the les obligations que les parties au contrat Nutzung der Infrastruktur zu erfüllenden contract of use of infrastructure have to d’utilisation de l’infrastructure sont tenues Verpflichtungen nach den Gesetzen und meet under the laws and prescriptions in de remplir conformément aux lois et Vorschriften, die in dem Staat gelten, in force in the State in which the infrastructure prescriptions en vigueur dans l’Etat dans dem die Infrastruktur liegt, einschließlich is located including, where appropriate, the lequel se situe l’infrastructure, y compris, zutreffendenfalls des Rechtes der Euro- law of the European Union. le cas échéant, le droit de l’Union euro- päischen Union. péenne. §2 §2 §2 Die Bestimmungen der Artikel 8 und 9 The provisions of Articles 8 and 9 shall Les dispositions des articles 8 et 9 berühren nicht die von den Parteien des not affect the obligations which the parties n’affectent pas les obligations que les Vertrags über die Nutzung der Infrastruktur to the contract of use of infrastructure have parties au contrat d’utilisation de l’infra- in einem EU-Mitgliedstaat oder in einem to meet in an EU Member State or in a State structure sont tenues de remplir dans un Staat, in dem das Recht der Europäischen where legislation of the European Union Etat membre de l’UE ou dans un Etat Union aufgrund internationaler, mit der applies as a result of international agree- où la législation de l’Union européenne Europäischen Union abgeschlossener Ver- ments with the European Union.” s’applique par suite d’accords internatio- träge gilt, zu erfüllenden Verpflichtungen.“ naux conclus avec l’Union européenne.»

Seite 5S. 5

834 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-polnischen Abkommens über die Zusammenarbeit der Polizei-, Grenz- und Zollbehörden und über das Außerkrafttreten früherer Abkommen und der Verordnung vom 22. Juni 2004 Vom 5. Mai 2015 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 24. Februar 2015 zu dem Abkom- men vom 15. Mai 2014 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit der Polizei-, Grenz- und Zollbehörden (BGBl. 2015 II S. 234, 235) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 46 Absatz 1 am 9. Juli 2015 in Kraft treten wird. Gleichzeitig wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 45 Absatz 1 dieses Abkommens das Abkommen vom 29. Juli 1992 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über Erleichterungen der Grenzabfertigung (BGBl. 1994 II S. 265, 266), das Abkommen vom 6. November 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über Grenzübergänge und Arten des grenzüberschreitenden Verkehrs (BGBl. 1993 II S. 3), das Abkommen vom 18. Februar 2002 zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit der Polizeibehörden und der Grenzschutzbehörden in den Grenzgebieten (BGBl. 2003 II S. 218, 219) sowie das Abkommen vom 18. Juni 2002 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und anderer schwerer Straftaten (BGBl. 2004 II S. 868, 869) mit Ablauf des 8. Juli 2015 außer Kraft treten werden. Gleichzeitig wird nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung vom 22. Juni 2004 zu dem Abkommen vom 18. Juni 2002 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusam- menarbeit bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und anderer schwerer Straftaten (BGBl. 2004 II S. 868) bekannt gemacht, dass diese nach ihrem Artikel 2 Absatz 2 mit Ablauf des 8. Juli 2015 außer Kraft treten wird. Berlin, den 5. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 835 Bekanntmachung zum Zweiten Fakultativprotokoll zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe Vom 7. Mai 2015 Zum Zweiten Fakultativprotokoll vom 15. Dezember 1989 zu dem Internatio- nalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todes- strafe (BGBl. 1992 II S. 390, 391) hat die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d am 31. März 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer folgenden E i n s p r u c h gegen den am 8. April 2014 abgegebenen V o r b e h a l t E l S a l v a d o r s (vgl. die Bekanntmachung vom 21. Mai 2014, BGBl. II S. 421) erhoben: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat den von der Republik El Salvador bei Beitritt zum Zweiten Fakultativprotokoll vom 15.12.1989 zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe erklärten Vor- behalt sorgfältig geprüft. Sie verweist darauf, dass die vollständige Abschaffung der Todesstrafe Ziel und Zweck des Fakultativprotokolls ist und dass nach Artikel 2 des Fakultativprotokolls Vorbehalte nicht zulässig sind mit der einen Ausnahme eines Vorbehalts, der die Anwendung der Todesstrafe in Kriegszeiten aufgrund einer Verurteilung wegen eines in Kriegszeiten be- gangenen besonders schweren Verbrechens militärischer Art vorsieht. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist der Auffassung, dass der Vorbehalt der Republik El Salvador über den Rahmen von Artikel 2 des Fakultativprotokolls hinausgeht, da er die Anwendbarkeit der Todesstrafe nicht ausdrücklich auf besonders schwere Verbrechen militärischer Art beschränkt. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist daher der Auffassung, dass der Vorbehalt der Republik El Salvador mit Ziel und Zweck des Fakulta- tivprotokolls nicht vereinbar ist und folglich als unzulässig anzusehen ist. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt daher Einspruch gegen diesen Vor- behalt ein. Dieser Einspruch schließt das Inkrafttreten des Zweiten Fakultativprotokolls vom 15.12.1989 zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik El Salvador nicht aus.“ Weiterhin haben E i n s p r u c h gegen den Vorbehalt El Salvadors erhoben: Frankreich* am 6. April 2015 Italien* am 2. April 2015 Niederlande* am 2. April 2015 Norwegen* am 30. März 2015 Österreich* am 7. April 2015 Polen* am 27. März 2015 Portugal* am 1. April 2015 Schweden* am 25. August 2014 Schweiz* am 6. März 2015 Spanien* am 7. April 2015.

Seite 7S. 7

836 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Der Vorbehalt El Salvadors vom 8. April 2014 hatte folgenden Wortlaut: (Übersetzung) “The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik El Salvador El Salvador accedes to the Second Optional tritt dem Zweiten Fakultativprotokoll zu dem Protocol to the International Covenant on Internationalen Pakt über bürgerliche und Civil and Political Rights aiming at the politische Rechte zur Abschaffung der abolition of the death penalty with an ex- Todesstrafe bei und bringt dabei ausdrück- press reservation permitted to States under lich einen Vorbehalt an, der nach Artikel 2 article 2 of the Protocol, which consists on des Protokolls für Staaten zulässig ist; er the application of the death penalty in bezieht sich auf die Anwendung der Todes- accordance with article 27 of the Constitu- strafe in Übereinstimmung mit Artikel 27 der tion of the Republic of El Salvador, which Verfassung der Republik El Salvador, der reads as follows: ‘The death penalty may be wie folgt lautet: ‚Die Todesstrafe darf nur in imposed only in the cases provided by the den Fällen, die in den Militärgesetzen vor- military laws during an international state of gesehen sind, während eines internationa- war’.” len Kriegszustands verhängt werden.‘ “ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Mai 2014 (BGBl. II S. 421). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Fakultativprotokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs Vom 7. Mai 2015 Zum Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II S. 1393, 1394) hat das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h * am 20. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die E r s t r e c k u n g der territorialen Anwendbarkeit des Statuts auf G i b r a l t a r mit Wirkung vom 20. April 2015 erklärt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 12. April 2013 (BGBl. II S. 572). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Statut, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bun- desgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Statut zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 837 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Vom 7. Mai 2015 Das Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (BGBl. 1990 II S. 246, 247) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 2 für Südsudan am 30. Mai 2015 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Februar 2015 (BGBl. II S. 323). Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Vom 7. Mai 2015 Das Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (BGBl. 2008 II S. 854, 855) wird nach seinem Artikel 28 Absatz 2 für Südsudan am 30. Mai 2015 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. Februar 2015 (BGBl. II S. 324). Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

838 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs Vom 7. Mai 2015 Zum Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immu- nitäten des Internationalen Strafgerichtshofs (BGBl. 2004 II S. 1138, 1139) hat das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h * am 20. April 2015 gegenüber dem General- sekretär der Vereinten Nationen die E r s t r e c k u n g der territorialen Anwend- barkeit des Übereinkommens auf G i b r a l t a r mit Wirkung vom 20. April 2015 erklärt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 9. Oktober 2014 (BGBl. II S. 999). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus Vom 7. Mai 2015 Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h * hat am 20. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des Internationalen Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 9. Dezember 1999 zur Bekämp- fung der Finanzierung des Terrorismus (BGBl. 2003 II S. 1923, 1924) die E r s t r e c k u n g d e r t e r r i t o r i a l e n A n w e n d b a r k e i t des Übereinkom- mens auf A n g u i l l a mit Wirkung vom 20. April 2015 erklärt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Februar 2015 (BGBl. II S. 303). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 839 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau Vom 7. Mai 2015 Das Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (BGBl. 1985 II S. 647, 648) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 2 für Südsudan am 30. Mai 2015 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Dezember 2014 (BGBl. 2015 II S. 61). Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau Vom 7. Mai 2015 Das Fakultativprotokoll vom 6. Oktober 1999 zum Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (BGBl. 2001 II S. 1237, 1238) wird nach seinem Artikel 16 Absatz 2 für Südsudan am 30. Juli 2015 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. August 2014 (BGBl. II S. 671). Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

840 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Bekanntmachung zum Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht Vom 7. Mai 2015 S p a n i e n * hat am 17. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Verein- ten Nationen als dem Verwahrer des Wiener Übereinkommens vom 22. März 1985 zum Schutz der Ozonschicht (BGBl. 1988 II S. 901, 902) eine E r k l ä r u n g in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit des Übereinkommens auf G i b r a l t a r (vgl. die Bekanntmachung vom 25. Januar 1989, BGBl. II S. 160) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. Januar 2012 (BGBl. II S. 144). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung zum Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 7. Mai 2015 S p a n i e n * hat am 17. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Verein- ten Nationen als dem Verwahrer des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (BGBl. 1988 II S. 1014, 1015), eine E r k l ä r u n g in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit des Protokolls auf G i b r a l t a r (vgl. die Bekanntmachung vom 21. Juni 1989, BGBl. II S. 622) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. Januar 2012 (BGBl. II S. 140). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 15S. 15

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 841 Bekanntmachung zur Änderung von 1990 des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 7. Mai 2015 S p a n i e n * hat am 17. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Verein- ten Nationen als dem Verwahrer der Änderung vom 29. Juni 1990 des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozon- schicht führen (BGBl. 1991 II S. 1331, 1332), eine E r k l ä r u n g in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit der Änderung auf G i b r a l t a r (vgl. die Bekannt- machung vom 19. Februar 1993, BGBl. II S. 261) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. November 2012 (BGBl. II S. 1538). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zur Änderung des Protokolls, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung zur Änderung von 1992 des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 7. Mai 2015 S p a n i e n * hat am 17. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Verein- ten Nationen als dem Verwahrer der Änderung vom 25. November 1992 des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (BGBl. 1993 II S. 2182, 2183), eine E r k l ä r u n g in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit der Änderung auf G i b r a l t a r (vgl. die Be- kanntmachung vom 10. September 2014, BGBl. II S. 754) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. September 2014 (BGBl. II S. 754). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zur Änderung des Protokolls, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 17S. 17

Seite 18S. 18

842 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Bekanntmachung zur Änderung von 1997 des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 7. Mai 2015 S p a n i e n * hat am 17. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Ver- einten Nationen als dem Verwahrer der Änderung vom 17. September 1997 des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (BGBl. 1998 II S. 2690, 2691), eine E r k l ä r u n g in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit der Änderung auf G i b r a l t a r (vgl. die Bekanntmachung vom 10. September 2014, BGBl. II S. 755) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. September 2014 (BGBl. II S. 755). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zur Änderung des Protokolls, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung zur Änderung von 1999 des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 7. Mai 2015 S p a n i e n * hat am 17. April 2015 gegenüber dem Generalsekretär der Verein- ten Nationen als dem Verwahrer der Änderung vom 3. Dezember 1999 des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (BGBl. 2002 II S. 921, 923), eine E r k l ä r u n g in Bezug auf die territoriale Anwendbarkeit der Änderung auf G i b r a l t a r (vgl. die Be- kanntmachung vom 10. September 2014, BGBl. II S. 755) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Dezember 2014 (BGBl. 2015 II S. 66). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zur Änderung des Protokolls, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 19S. 19

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 843 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechte des Kindes Vom 7. Mai 2015 Das Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes (BGBl. 1992 II S. 121, 122) ist nach seinem Artikel 49 Absatz 2 für Südsudan am 22. Februar 2015 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Mai 2014 (BGBl. II S. 408). Berlin, den 7. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank Vom 13. Mai 2015 Das Übereinkommen vom 4. August 1963 zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank in der Neufassung vom 17. Mai 1979 (BGBl. 1981 II S. 253, 254) ist nach seinem Artikel 64 Absatz 2 für Südsudan am 30. April 2015 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Januar 2015 (BGBl. II S. 269). Berlin, den 13. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e

Seite 21S. 21

Seite 22S. 22

844 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Vom 13. Mai 2015 I. Das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens nebst Anlage (BGBl. 1952 II S. 1, 19) ist nach seinem Artikel XVIII Absatz c für Afghanistan am 10. August 2004 Belize am 22. April 2008 Bosnien und Herzegowina am 4. Juli 2008 die Dominikanische Republik am 28. Juli 2004 Dschibuti am 19. März 2008 El Salvador am 7. Juli 2005 Guinea-Bissau am 19. August 2010 Honduras am 8. Dezember 2005 São Tomé und Príncipe am 23. September 2009 Somalia am 4. Oktober 2012 St. Lucia am 12. Mai 2005 Südsudan am 18. Juli 2012 Timor-Leste am 19. September 2003 Tonga am 1. Juli 2005 Tschad am 16. Februar 2005 Vanuatu am 17. November 2009 in Kraft getreten. II. Die Bekanntmachungen vom 27. Februar 1957 (BGBl. II S. 39) und 28. Sep- tember 2000 (BGBl. II S. 1327) werden dahin gehend berichtigt, dass das Abkommen für Belgien am 11. Dezember 1952 Kirgisistan am 10. Februar 2000 in Kraft getreten ist. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. März 2007 (BGBl. II S. 677). Berlin, den 13. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2015 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 22. Juni 2015 845 Bekanntmachung zu dem Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung Vom 19. Mai 2015 P a n a m a * hat gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des Internationalen Übereinkommens vom 7. März 1966 zur Beseiti- gung jeder Form von Rassendiskriminierung (BGBl. 1969 II S. 961, 962) am 7. Mai 2015 eine E r k l ä r u n g gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Übereinkommens abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 24. März 2015 (BGBl. II S. 482). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Gleiches gilt für die ggf. gemäß Übereinkommen zu benennenden Zentralen Behörden oder Kontaktstellen. Berlin, den 19. Mai 2015 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung des deutsch-polnischen Abkommens über die gemeinsame Verbesserung der Situation an den Wasserstraßen im deutsch-polnischen Grenzgebiet (Hochwasserschutz, Abfluss- und Schifffahrtsverhältnisse) Vom 12. Juni 2015 Das in Warschau am 27. April 2015 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die gemeinsame Verbesserung der Situation an den Wasserstraßen im deutsch-polnischen Grenzgebiet (Hochwasserschutz, Abfluss- und Schiff- fahrtsverhältnisse) wird nachstehend veröffentlicht. Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 18 in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben. Berlin, den 12. Juni 2015 Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur Im Auftrag Reinhard Klingen