Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 99
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Änderung von 1997 des Montrealer Protokolls
über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
Vom 18. November 2013
I.
Die Änderung vom 17. September 1997 des Montrealer Protokolls vom
16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
(BGBl. 1998 II S. 2690, 2691), ist nach ihrem Artikel 3 Absatz 3 für
Guinea am 28. Mai 2012
in Kraft getreten.
Die Änderung wird nach ihrem Artikel 3 Absatz 3 für
Papua-Neuguinea am 10. Februar 2014
in Kraft treten.
II.
Die Bekanntmachung vom 8. August 2003 (BGBl. II S. 1469) wird dahin ge-
hend b e r i c h t i g t , dass die Änderung für F r a n k r e i c h am 23. Oktober 2003
in Kraft getreten ist.
III.
Die Bekanntmachung vom 30. Januar 2004 (BGBl. II S. 186) wird dahin
gehend b e r i c h t i g t , dass die Änderung für R u a n d a am 6. April 2004 in Kraft
getreten ist.
IV.
D ä n e m a r k hatte bei der Hinterlegung seiner Annahmeurkunde am 24. Sep-
tember 2003 (vgl. die Bekanntmachung vom 30. Januar 2004, BGBl. II S. 186) zu
der Änderung eine Erklärung hinsichtlich der Nichtanwendbarkeit der Änderung
auf die F ä r ö e r abgegeben. Diese Erklärung wurde am 3. Dezember 2009
zurückgenommen; die Änderung ist daher seit dem 3. Dezember 2009 auch auf
die Färöer anwendbar.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
30. April 2013 (BGBl. II S. 615).
Berlin, den 18. November 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
100 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Zusatzprotokolls zu den Genfer Abkommen
über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens
(Protokoll III)
Vom 17. Dezember 2013
Das Zusatzprotokoll vom 8. Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom
12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Proto-
koll III) (BGBl. 2009 II S. 222, 223) wird nach seinem Artikel 11 Absatz 2 für
Kenia am 28. April 2014
Neuseeland am 23. April 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
27. September 2013 (BGBl. II S. 1421).
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Änderung des Artikels 8
des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs
Vom 17. Dezember 2013
Die Änderung vom 10. Juni 2010 des Artikels 8 des Römischen Statuts des
Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2013 II S. 139, 140, 143)
wird nach Artikel 121 Absatz 5 des Römischen Statuts des Internationalen Straf-
gerichtshofs für
Andorra am 26. September 2014
Belgien am 26. November 2014
Slowenien am 25. September 2014
Uruguay am 26. September 2014
Zypern am 25. September 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
10. September 2013 (BGBl. II S. 1400).
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
100 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Zusatzprotokolls zu den Genfer Abkommen
über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens
(Protokoll III)
Vom 17. Dezember 2013
Das Zusatzprotokoll vom 8. Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom
12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Proto-
koll III) (BGBl. 2009 II S. 222, 223) wird nach seinem Artikel 11 Absatz 2 für
Kenia am 28. April 2014
Neuseeland am 23. April 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
27. September 2013 (BGBl. II S. 1421).
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Änderung des Artikels 8
des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs
Vom 17. Dezember 2013
Die Änderung vom 10. Juni 2010 des Artikels 8 des Römischen Statuts des
Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2013 II S. 139, 140, 143)
wird nach Artikel 121 Absatz 5 des Römischen Statuts des Internationalen Straf-
gerichtshofs für
Andorra am 26. September 2014
Belgien am 26. November 2014
Slowenien am 25. September 2014
Uruguay am 26. September 2014
Zypern am 25. September 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
10. September 2013 (BGBl. II S. 1400).
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 101
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen
Vom 17. Dezember 2013
Das Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der
Staatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473, 474) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 2 für
Côte d’Ivoire am 1. Januar 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
20. August 2013 (BGBl. II S. 1273).
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
B
Bekanntmachung
über die Berichtigung
des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Organisation der Vereinten Nationen
für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
über die Verwaltung des Sitzes des UNESCO-Instituts
für Lebenslanges Lernen
Vom 17. Dezember 2013
Das in Berlin am 21. Februar 2007 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Organisation der Vereinten
Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur über die Verwaltung des Sitzes
des UNESCO-Instituts für Lebenslanges Lernen (BGBl. 2009 II S. 145, 149) ist
aufgrund Notenwechsels vom 17. Juli 2009/28. August 2009 zwischen der
Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der UNESCO und der
UNESCO in seiner englischen Sprachfassung wie folgt berichtigt worden: In
Artikel 5 wurde der Text von Absatz 2 an Absatz 1 herangerückt; Absatz 3
wurde Absatz 2 und Absatz 4 wurde Absatz 3.
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 101
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen
Vom 17. Dezember 2013
Das Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der
Staatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473, 474) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 2 für
Côte d’Ivoire am 1. Januar 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
20. August 2013 (BGBl. II S. 1273).
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
B
Bekanntmachung
über die Berichtigung
des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Organisation der Vereinten Nationen
für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
über die Verwaltung des Sitzes des UNESCO-Instituts
für Lebenslanges Lernen
Vom 17. Dezember 2013
Das in Berlin am 21. Februar 2007 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Organisation der Vereinten
Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur über die Verwaltung des Sitzes
des UNESCO-Instituts für Lebenslanges Lernen (BGBl. 2009 II S. 145, 149) ist
aufgrund Notenwechsels vom 17. Juli 2009/28. August 2009 zwischen der
Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der UNESCO und der
UNESCO in seiner englischen Sprachfassung wie folgt berichtigt worden: In
Artikel 5 wurde der Text von Absatz 2 an Absatz 1 herangerückt; Absatz 3
wurde Absatz 2 und Absatz 4 wurde Absatz 3.
Berlin, den 17. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
102 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des Abkommens
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und den Cookinseln
über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen
durch Informationsaustausch
Vom 20. Dezember 2013
Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 24. Juni
2013 zu dem Abkommen vom 3. April 2012 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und den Cookinseln über
die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch
Informationsaustausch (BGBl. 2013 II S. 665, 666) wird
bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem
Artikel 12 Absatz 2
am 11. Dezember 2013
in Kraft getreten ist.
Berlin, den 20. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. P a s c a l H e c t o r
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Rahmenübereinkommens
über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischen Gebietskörperschaften
Vom 7. Januar 2014
Das Europäische Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenz-
überschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (BGBl. 1981 II
S. 965, 966) wird nach seinem Artikel 9 Absatz 3 für
Zypern* am 19. März 2014
nach Maßgabe einer Erklärung gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Übereinkom-
mens sowie eines Einspruchs gegen die von der Türkei am 11. Juli 2001 ab-
gegebene Erklärung (vgl. die Bekanntmachung vom 13. September 2001,
BGBl. II S. 1059)
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
3. Mai 2011 (BGBl. II S. 619).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden
im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf
der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar.
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
102 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des Abkommens
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und den Cookinseln
über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen
durch Informationsaustausch
Vom 20. Dezember 2013
Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 24. Juni
2013 zu dem Abkommen vom 3. April 2012 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und den Cookinseln über
die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch
Informationsaustausch (BGBl. 2013 II S. 665, 666) wird
bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem
Artikel 12 Absatz 2
am 11. Dezember 2013
in Kraft getreten ist.
Berlin, den 20. Dezember 2013
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. P a s c a l H e c t o r
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Rahmenübereinkommens
über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischen Gebietskörperschaften
Vom 7. Januar 2014
Das Europäische Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenz-
überschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (BGBl. 1981 II
S. 965, 966) wird nach seinem Artikel 9 Absatz 3 für
Zypern* am 19. März 2014
nach Maßgabe einer Erklärung gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Übereinkom-
mens sowie eines Einspruchs gegen die von der Türkei am 11. Juli 2001 ab-
gegebene Erklärung (vgl. die Bekanntmachung vom 13. September 2001,
BGBl. II S. 1059)
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
3. Mai 2011 (BGBl. II S. 619).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden
im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf
der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar.
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 103
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern
und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Vom 7. Januar 2014
Das Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl. 2001 II
S. 1034, 1035) wird nach seinem Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a für
Haiti am 1. April 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
16. Oktober 2013 (BGBl. II S. 1529).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Verbreitung
der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
Vom 7. Januar 2014
Das Übereinkommen vom 21. Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satel-
liten übertragenen programmtragenden Signale (BGBl. 1979 II S. 113, 114) wird
nach seinem Artikel 10 Absatz 2 für
Kolumbien am 20. März 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
4. Januar 2012 (BGBl. II S. 87).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 103
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern
und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Vom 7. Januar 2014
Das Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl. 2001 II
S. 1034, 1035) wird nach seinem Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a für
Haiti am 1. April 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
16. Oktober 2013 (BGBl. II S. 1529).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Verbreitung
der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
Vom 7. Januar 2014
Das Übereinkommen vom 21. Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satel-
liten übertragenen programmtragenden Signale (BGBl. 1979 II S. 113, 114) wird
nach seinem Artikel 10 Absatz 2 für
Kolumbien am 20. März 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
4. Januar 2012 (BGBl. II S. 87).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
104 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
zum Europäischen Übereinkommen
über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
Vom 7. Januar 2014
Zum Europäischen Übereinkommen vom 21. April 1961 über die internationa-
le Handelsschiedsgerichtsbarkeit (BGBl. 1964 II S. 425, 426) hat L e t t l a n d am
23. Dezember 2013 seine bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 20. März
2003 abgegebene E r k l ä r u n g (vgl. die Bekanntmachung vom 17. April 2003,
BGBl. II S. 505) z u r ü c k g e n o m m e n .
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
15. Juli 2013 (BGBl. II S. 1140).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Änderungen vom 28. November 2003
des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung
grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Vom 7. Januar 2014
Die Änderungen vom 28. November 2003 des Übereinkommens vom 17. März
1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und inter-
nationaler Seen (BGBl. 2012 II S. 666, 667; 1994 II S. 2333, 2334) werden nach
Artikel 21 Absatz 4 des Übereinkommens für die
Europäische Union am 20. März 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
10. September 2013 (BGBl. II S. 1416).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
104 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
zum Europäischen Übereinkommen
über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
Vom 7. Januar 2014
Zum Europäischen Übereinkommen vom 21. April 1961 über die internationa-
le Handelsschiedsgerichtsbarkeit (BGBl. 1964 II S. 425, 426) hat L e t t l a n d am
23. Dezember 2013 seine bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 20. März
2003 abgegebene E r k l ä r u n g (vgl. die Bekanntmachung vom 17. April 2003,
BGBl. II S. 505) z u r ü c k g e n o m m e n .
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
15. Juli 2013 (BGBl. II S. 1140).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Änderungen vom 28. November 2003
des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung
grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Vom 7. Januar 2014
Die Änderungen vom 28. November 2003 des Übereinkommens vom 17. März
1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und inter-
nationaler Seen (BGBl. 2012 II S. 666, 667; 1994 II S. 2333, 2334) werden nach
Artikel 21 Absatz 4 des Übereinkommens für die
Europäische Union am 20. März 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
10. September 2013 (BGBl. II S. 1416).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 105
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls
zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels,
insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen
der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Vom 7. Januar 2014
Das Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 zur Verhütung, Bekämpfung und
Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels,
zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die
grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 995) wird
nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für
Simbabwe am 12. Januar 2014
nach Maßgabe eines V o r b e h a l t s * zu Artikel 15 Absatz 2
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
5. November 2013 (BGBl. II S. 1581).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundes-
gesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Web-
seite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens
zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen
Vom 7. Januar 2014
Das Internationale Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung
nuklearterroristischer Handlungen (BGBl. 2007 II S. 1586, 1587) ist nach seinem
Artikel 25 Absatz 2 für
Kanada am 21. Dezember 2013
nach Maßgabe einer E r k l ä r u n g * zu Artikel 2 des Übereinkommens
in Kraft getreten.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 105
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls
zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels,
insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen
der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Vom 7. Januar 2014
Das Zusatzprotokoll vom 15. November 2000 zur Verhütung, Bekämpfung und
Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels,
zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen die
grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 995) wird
nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für
Simbabwe am 12. Januar 2014
nach Maßgabe eines V o r b e h a l t s * zu Artikel 15 Absatz 2
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
5. November 2013 (BGBl. II S. 1581).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Protokoll, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundes-
gesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Web-
seite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Internationalen Übereinkommens
zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen
Vom 7. Januar 2014
Das Internationale Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung
nuklearterroristischer Handlungen (BGBl. 2007 II S. 1586, 1587) ist nach seinem
Artikel 25 Absatz 2 für
Kanada am 21. Dezember 2013
nach Maßgabe einer E r k l ä r u n g * zu Artikel 2 des Übereinkommens
in Kraft getreten.
106 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Das Übereinkommen wird nach seinem Artikel 25 Absatz 2 für
Jamaika am 26. Januar 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
5. November 2013 (BGBl. II S. 1582).
* Vorbehalte und Erklärungen:
Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden
im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf
der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
zum Internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen
zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
Vom 7. Januar 2014
Zum Internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 9. Dezember
1999 zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus (BGBl. 2003 II S. 1923,
1924) wird bekannt gemacht:
I.
F i n n l a n d hat am 8. Oktober 2013 gegen den von N a m i b i a angebrach-
ten Vorbehalt Einspruch eingelegt (vgl. die Bekanntmachung vom 30. Oktober
2013, BGBl. II S. 1564).
II.
S c h w e d e n hat am 6. Dezember 2013 gegen den von K u w a i t angebrach-
ten Vorbehalt Einspruch eingelegt (vgl. die Bekanntmachung vom 30. Oktober
2013, BGBl. II S. 1564).
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
30. Oktober 2013 (BGBl. II S. 1564).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 107
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls
über Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister
Vom 7. Januar 2014
Das Protokoll vom 21. Mai 2003 über Schadstofffreisetzungs- und -verbrin-
gungsregister (BGBl. 2007 II S. 546, 547) zu dem Übereinkommen vom 25. Juni
1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Ent-
scheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
(BGBl. 2006 II S. 1251, 1252) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 3 für
Moldau, Republik am 23. März 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
17. Mai 2013 (BGBl. II S. 991).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
des deutsch-mosambikanischen Abkommens
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 8. Januar 2014
Das in Maputo am 15. Oktober 2013 und 22. Oktober
2013 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der
Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit
2013 – 2014 ist nach seinem Artikel 6 Absatz 1
am 22. Oktober 2013
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 8. Januar 2014
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Alois Schneider
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 107
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls
über Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister
Vom 7. Januar 2014
Das Protokoll vom 21. Mai 2003 über Schadstofffreisetzungs- und -verbrin-
gungsregister (BGBl. 2007 II S. 546, 547) zu dem Übereinkommen vom 25. Juni
1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Ent-
scheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
(BGBl. 2006 II S. 1251, 1252) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 3 für
Moldau, Republik am 23. März 2014
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
17. Mai 2013 (BGBl. II S. 991).
Berlin, den 7. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
des deutsch-mosambikanischen Abkommens
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 8. Januar 2014
Das in Maputo am 15. Oktober 2013 und 22. Oktober
2013 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung
der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der
Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit
2013 – 2014 ist nach seinem Artikel 6 Absatz 1
am 22. Oktober 2013
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 8. Januar 2014
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Alois Schneider
108 BundesgesetzblattJahrgang2014TeilIINr.3,ausgegebenzuBonnam31. Januar2014
Abkommen
zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland
undderRegierungderRepublikMosambik
überFinanzielleZusammenarbeit2013– 2014
DieRegierungderBundesrepublikDeutschland landundderRegierungderRepublikMosambikdurchandere
Vorhabenersetztwerden.
und
(3) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder
dieRegierungderRepublikMosambik–
RegierungderRepublikMosambikzueinemspäterenZeitpunkt
ermöglicht,weitereFinanzierungsbeiträgezurVorbereitungder
imGeistederbestehendenfreundschaftlichenBeziehungen
inAbsatz1genanntenVorhabenoderfürnotwendigeBegleit-
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik
maßnahmenzurDurchführungundBetreuungderinAbsatz1
Mosambik,
genanntenVorhabenvonderKfWzuerhalten,findetdiesesAb-
imWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurchpart- kommenAnwendung.
nerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenundzu
vertiefen, Artikel 2
(1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten
imBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBeziehun-
Beträge,dieBedingungen,zudenensiezurVerfügunggestellt
gendieGrundlagediesesAbkommensist,
werden,sowiedasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmendie
inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs-
derRepublikMosambikbeizutragen, beiträgezuschließendenVerträge,diedeninderBundesrepu-
blikDeutschlandgeltendenRechtsvorschriftenunterliegen.
unterBezugnahmeaufdieZusagederBotschaftderBundes- (2) DieZusagederinArtikel1Absatz1genanntenBeträge
republik Deutschland (Verbalnote Nr. 107/2013 vom 20. Juni entfällt,soweitnichtinnerhalbeinerFristvonsiebenJahrennach
2013)– demZusagejahrdieentsprechendenFinanzierungsverträgege-
schlossenwurden.FürdieseBeträgeendetdieFristmitAblauf
sindwiefolgtübereingekommen: des31.Dezember2020.
DieVerpflichtungderdeutschenSeitezuAuszahlungenhinsicht-
Artikel 1 lichderunterArtikel1Absatz1genanntenVorhabenverfälltmit
(1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht Ablaufdes31.Dezember2017.
esderRegierungderRepublikMosambikoderanderen,vonbei- (3) DieRegierungderRepublikMosambik,soweitsienicht
denRegierungengemeinsamauszuwählendenEmpfängern,von selbstEmpfängerderFinanzierungsbeiträgeist,wirdetwaige
derKreditanstaltfürWiederaufbau(KfW)Finanzierungsbeiträgein Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu
Höhevoninsgesamt9 000 000Euro(inWorten:neunMillionen schließendenFinanzierungsverträgeentstehenkönnen,gegen-
Euro)fürdiefolgendenVorhabenzuerhalten: überderKfWgarantieren.
a) „BeteiligungamgemeinschaftlichenProgrammfürmakro-
ökonomische Unterstützung“ (variable Tranche für das Artikel 3
mosambikanischeHaushaltsjahr2013)biszu4 000 000Euro
(inWorten:vierMillionenEuro), DieRegierungderRepublikMosambikübernimmtsämtliche
SteuernundsonstigeöffentlicheAbgaben,dieimZusammen-
b) „BeteiligungamgemeinschaftlichenProgrammfürmakro- hangmitdemAbschlussundderAbwicklungderinArtikel2Ab-
ökonomischeUnterstützung“(fixeTranchefürdasmosam- satz1erwähntenVerträgeinderRepublikMosambikerhoben
bikanische Haushaltsjahr 2014) bis zu 5 000 000 Euro (in werden.
Worten:fünfMillionenEuro),
wennnachPrüfungdieFörderungswürdigkeitdieserVorhaben Artikel 4
festgestelltwordenist.
DieRegierungderRepublikMosambiküberlässtbeidensich
(2) DieinAbsatz1bezeichnetenVorhabenkönnenimEinver- aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden
nehmenzwischenderRegierungderBundesrepublikDeutsch- TransportenvonPersonenundGüternimSee-,Land-undLuft-
BundesgesetzblattJahrgang2014TeilIINr.3,ausgegebenzuBonnam31. Januar2014 109
verkehrdenPassagierenundLieferantendiefreieWahlderVer- Artikel 6
kehrsunternehmen,trifftkeineMaßnahmen,welchediegleich-
berechtigteBeteiligungderVerkehrsunternehmenmitSitzinder (1) DiesesAbkommentrittmitdemDatumderzuletztgeleis-
BundesrepublikDeutschlandausschließenodererschweren,und tetenUnterschriftinKraft.
erteiltgegebenenfallsdiefüreineBeteiligungdieserVerkehrs-
unternehmenerforderlichenGenehmigungen.
(2) DieRegistrierungdiesesAbkommensbeimSekretariatder
VereintenNationennachArtikel102derChartaderVereinten
Artikel 5 NationenwirdunverzüglichnachseinemInkrafttretenvonder
RegierungderBundesrepublikDeutschlandveranlasst.Diean-
StreitigkeitenüberdieAuslegungoderDurchführungdieses dereVertragsparteiwirdunterAngabederVN-Registrierungs-
AbkommenswerdendurchKonsultationenzwischendenVer- nummervondererfolgtenRegistrierungunterrichtet,sobalddie-
tragspartnernaufgütlicheWeisebeigelegt. sevomSekretariatderVereintenNationenbestätigtwordenist.
GeschehenzuMaputoam15.Oktober2013und22.Oktober
2013inzweiUrschriften,jedeindeutscherundportugiesischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßenverbindlichist.
FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland
PhilippSchauer
FürdieRegierungderRepublikMosambik
OldemiroBalói
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-chilenischen Abkommens
über eine Erwerbstätigkeit
von wirtschaftlich abhängigen Familienangehörigen
von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung
Vom 9. Januar 2014
Das in Berlin am 22. Oktober 2012 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Chile über eine Erwerbstätigkeit von wirtschaftlich abhängigen Familienange-
hörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung
(BGBl. 2013 II S. 7, 8) ist nach seinem Artikel 8 Absatz 1
am 6. Dezember 2013
in Kraft getreten.
Berlin, den 9. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
110 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
der Vereinbarung
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und dem Büro der Vereinten Nationen in Wien UNOV
über das Büro der Plattform der Vereinten Nationen
für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement
und Notfallmaßnahmen UN-SPIDER in der Bundesrepublik Deutschland
und über das gleichzeitige Inkrafttreten
der dazugehörigen Verordnung
Vom 9. Januar 2014
Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung vom 21. Oktober 2013 zu der Verein-
barung vom 18. Januar 2013/8. Mai 2013 durch Notenwechsel zwischen der Re-
gierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Büro der Vereinten Nationen
in Wien UNOV über das Büro der Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrt-
gestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen
UN-SPIDER in der Bundesrepublik Deutschland (BGBl. 2013 II S. 1443, 1444)
wird bekannt gemacht, dass die Vereinbarung nach ihrer Inkrafttretensklausel
am 29. November 2013
in Kraft getreten ist.
Gleichzeitig wird nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung vom 21. Oktober
2013 bekannt gemacht, dass diese nach ihrem Artikel 3 Absatz 1 am 29. No-
vember 2013 in Kraft getreten ist.
Berlin, den 9. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 111
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-amerikanischen Abkommens
zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und
hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskonten
bekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen
Vom 10. Januar 2014
Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 10. Oktober 2013 zu dem Abkom-
men vom 31. Mai 2013 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den
Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei inter-
nationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlich-
keit bezüglich Auslandskonten bekannten US-amerikanischen Informations- und
Meldebestimmungen (BGBl. 2013 II S. 1362, 1363) wird bekannt gemacht, dass
das Abkommen nach seinem Artikel 10 Absatz 1
am 11. Dezember 2013
in Kraft getreten ist.
Berlin, den 10. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
der deutsch-italienischen Vereinbarung
über die Änderung der Liste der nach dem
deutsch-italienischen Kulturabkommen begünstigten Kulturinstitute
Vom 10. Januar 2014
Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 13. Februar 2013/
19. Februar 2013 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Italienischen Republik über die Änderung der am 8. Februar
1956 durch Notenwechsel zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Regierung der Italienischen Republik (BGBl. 1958 II S. 77, 83) ver-
einbarten Liste der nach Artikel 3 des Kulturabkommens vom 8. Februar 1956
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik (BGBl.
1958 II S. 77, 78) begünstigten Kulturinstitute ist nach ihren Schlussbestimmun-
gen
am 19. Februar 2013
in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 10. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2014 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2014 111
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-amerikanischen Abkommens
zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und
hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskonten
bekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen
Vom 10. Januar 2014
Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 10. Oktober 2013 zu dem Abkom-
men vom 31. Mai 2013 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den
Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei inter-
nationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlich-
keit bezüglich Auslandskonten bekannten US-amerikanischen Informations- und
Meldebestimmungen (BGBl. 2013 II S. 1362, 1363) wird bekannt gemacht, dass
das Abkommen nach seinem Artikel 10 Absatz 1
am 11. Dezember 2013
in Kraft getreten ist.
Berlin, den 10. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y
Bekanntmachung
der deutsch-italienischen Vereinbarung
über die Änderung der Liste der nach dem
deutsch-italienischen Kulturabkommen begünstigten Kulturinstitute
Vom 10. Januar 2014
Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 13. Februar 2013/
19. Februar 2013 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung der Italienischen Republik über die Änderung der am 8. Februar
1956 durch Notenwechsel zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Regierung der Italienischen Republik (BGBl. 1958 II S. 77, 83) ver-
einbarten Liste der nach Artikel 3 des Kulturabkommens vom 8. Februar 1956
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik (BGBl.
1958 II S. 77, 78) begünstigten Kulturinstitute ist nach ihren Schlussbestimmun-
gen
am 19. Februar 2013
in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht.
Berlin, den 10. Januar 2014
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. M a r t i n N e y