BGBl. Teil II: Nr. 27 (2013)

Veröffentlicht am 07.10.2013, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge (Seite 2)

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten deutsch-schweizerischer Vereinbarungen über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und über die Grenzabfertigung in Reisezügen sowie über das Außerkrafttreten der zu diesen Vereinbarungen erlassenen Verordnungen (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Besteuerung von Straßenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr (Seite 6)

Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunternehmen „The Red Gate Group, Limited“ (Nr. DOCPER-AS-114-01) (Seite 6)

Seite 1S. 1

1298 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Rotterdamer Übereinkommens über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel Vom 12. Juli 2013 Das Rotterdamer Übereinkommen vom 10. September 1998 über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im inter- nationalen Handel (BGBl. 2000 II S. 1058, 1059) wird nach seinem Artikel 26 Ab- satz 2 für São Tomé und Príncipe am 21. August 2013 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Mai 2013 (BGBl. II S. 989). Berlin, den 12. Juli 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S c h m i d t - B r e m m e Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge Vom 28. August 2013 Das Zollabkommen vom 18. Mai 1956 über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge (BGBl. 1961 II S. 837, 922) ist nach seinem Arti- kel 34 Absatz 2 für Moldau, Republik am 12. August 2013 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 2. August 2007 (BGBl. II S. 1388). Berlin, den 28. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 2S. 2

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1299 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten deutsch-schweizerischer Vereinbarungen über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und über die Grenzabfertigung in Reisezügen sowie über das Außerkrafttreten der zu diesen Vereinbarungen erlassenen Verordnungen Vom 28. August 2013 I. Nach § 3 Absatz 3 der Verordnung vom 12. September 1979 über die Errichtung nebeneinander- liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Bad Säckingen/Stein (BGBl. 1979 II S. 1017), der Verordnung vom 28. Mai 1990 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Bietingen/Thayngen (BGBl. 1990 II S. 513), der Verordnung vom 19. Dezember 1977 über die Errichtung nebeneinander- liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Grenzacherhorn/Riehen- Grenzacherstraße (BGBl. 1977 II S. 1397), der Verordnung vom 22. Juni 1965 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Jestetten-Hardt/Neuhausen am Rheinfall (BGBl. 1965 II S. 889), der Verordnung vom 9. August 1967 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Konstanz-Kreuzlinger Tor/Kreuzlin- gen (BGBl. 1967 II S. 2291), der Verordnung vom 9. August 1967 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Konstanz-Emmishofer Tor/Kreuzlin- gen-Emmishofen (BGBl. 1967 II S. 2289), der Verordnung vom 31. Mai 1968 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Weil-Friedlingen/Basel-Hiltalinger- straße (BGBl. 1968 II S. 523), der Verordnung vom 27. Mai 1980 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Weil am Rhein/Basel-Autobahn (BGBl. 1980 II S. 682), der Verordnung vom 18. November 1968 über die Grenzabfertigung in Reise- zügen während der Fahrt auf der Strecke Basel Bad. Bahnhof – Lörrach (BGBl. 1968 II S. 1027), der Verordnung vom 22. Juni 1965 über die deutsche und schweizerische Grenz- abfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Freiburg i. Br. – Basel und Singen (Hohentwiel) – Schaffhausen (BGBl. 1965 II S. 891) wird bekannt gemacht, dass die j e w e i l i g e V e r e i n b a r u n g vom 29. August 1979 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Bad Säckingen/Stein (BGBl. 1979 II S. 1017, 1018; 1980 II S. 22) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenz- übergang Bad Säckingen/Stein (BGBl. 2011 II S. 40, 41; 2012 II S. 715), vom 11. April 1990 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Bietingen/Thayngen (BGBl. 1990 II S. 513, 514; 1991 II S. 620) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eid- genössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über

Seite 4S. 4

1300 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzüber- gang Bietingen/Thayngen (BGBl. 2011 II S. 40, 42; 2012 II S. 715), vom 2. Dezember 1977 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenz- abfertigungsstellen am Grenzübergang Grenzacherhorn/Riehen-Grenzacher- straße (BGBl. 1977 II S. 1397, 1398; 1978 II S. 851) nach Artikel 4 der Verein- barung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Grenzacherhorn/Riehen-Grenz- acherstrasse (BGBl. 2011 II S. 40, 46; 2012 II S. 715), vom 20. Mai 1965 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Jestetten-Hardt/Neuhausen am Rheinfall (BGBl. 1965 II S. 889, 890, 1590) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutsch- land und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidge- nossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungs- stellen am Grenzübergang Jestetten/Neuhausen am Rheinfall (BGBl. 2011 II S. 40, 49; 2012 II S. 715), vom 28. Juni 1967 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Konstanz-Kreuzlinger Tor/Kreuzlingen (BGBl. 1967 II S. 2291, 2292, 2519) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutsch- land und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eid- genossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungs- stellen am Grenzübergang Konstanz-Kreuzlinger Tor/Kreuzlingen (BGBl. 2011 II S. 40, 50; 2012 II S. 715), vom 28. Juni 1967 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Konstanz-Emmishofer Tor/Kreuzlingen-Emmis- hofen (BGBl. 1967 II S. 2289, 2290, 2519) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundes- republik Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Konstanz-Emmishofer Tor/Kreuzlin- gen-Emmishofen (BGBl. 2011 II S. 40, 52; 2012 II S. 715), vom 25. April 1968 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Weil-Friedlingen/Basel-Hiltalingerstraße (BGBl. 1968 II S. 523, 866) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenz- übergang Weil am Rhein-Friedlingen/Basel-Hiltalingerstrasse (BGBl. 2011 II S. 40, 57; 2012 II S. 715), vom 16. April 1980 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabferti- gungsstellen am Grenzübergang Weil am Rhein/Basel-Autobahn (BGBl. 1980 II S. 682, 683, 843) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenz- übergang Weil am Rhein/Basel-Autobahn (BGBl. 2011 II S. 40, 60; 2012 II S. 715), vom 9. Oktober 1968 über die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Basel Bad. Bahnhof – Lörrach (BGBl. 1968 II S. 1027, 1028; 1969 II S. 960) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eid- genössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die deutsche und schweizerische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Bahnhof Basel SBB – Lörrach (BGBl. 2011 II S. 40, 62; 2012 II S. 715), vom 20. Mai 1965 über die deutsche und schweizerische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Freiburg i. Br. – Basel und Singen (Hohentwiel) – Schaffhausen (BGBl. 1965 II S. 891, 892, 1589) nach Ar- tikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eidgenössischen

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1301 Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die deutsche und schweizerische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Freiburg im Breisgau – Basel, Weil am Rhein – Basel und Singen (Hohentwiel) – Schaffhausen (BGBl. 2011 II S. 40, 63; 2012 II S. 715) mit Ablauf des 29. Mai 2011 außer Kraft getreten ist. Zum gleichen Zeitpunkt ist Artikel 1 Buchstabe h der Vereinbarung vom 6. Ok- tober 1966 über die zeitweilige Zusammenlegung der Grenzabfertigung an Stra- ßenübergängen (BGBl. 1967 II S. 718, 719, 907) nach Artikel 4 der Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundes- republik Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Erzingen/Trasadingen (BGBl. 2011 II S. 40, 44; 2012 II S. 715) aufgehoben worden. II. Gleichzeitig wird nach § 3 Absatz 3 der unter I. genannten Verordnungen be- kannt gemacht, dass diese nach ihrem § 3 Absatz 2 mit Ablauf des 29. Mai 2011 außer Kraft getreten sind. Berlin, den 28. August 2013 Bundesministerium der Finanzen Im Auftrag Thomas Schmitt Bundesministerium des Innern Im Auftrag Jürgen Merz

Seite 6S. 6

1302 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Besteuerung von Straßenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr Vom 28. August 2013 Zum Abkommen vom 18. Mai 1956 über die Besteuerung von Straßenfahrzeu- gen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr (BGBl. 1960 II S. 2397, 2398) hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des Abkom- mens am 21. August 2013 mitgeteilt, dass seine Mitteilung vom 26. Mai 1993 über das Inkrafttreten des Abkommens für die R e p u b l i k M o l d a u (vgl. die Bekanntmachung vom 13. September 1994, BGBl. II S. 2656) ungültig ist. Das Abkommen ist somit für die Republik Moldau n i c h t in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. März 2010 (BGBl. II S. 243). Berlin, den 28. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunternehmen „The Red Gate Group, Limited“ (Nr. DOCPER-AS-114-01) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwech- sel vom 24. April 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunter- nehmen „The Red Gate Group, Limited“ (Nr. DOCPER-AS-114-01) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 24. April 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1303 Auswärtiges Amt Berlin, den 24. April 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 166 vom 24. April 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, sowie auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 17. April 2012 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Ver- günstigungen an das Unternehmen CACI-WGI, Inc. (DOCPER-AS-104-01) (amerikanische Verbalnote Nummer 160) Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen CACI-WGI, Inc. einen Vertrag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Das Unternehmen CACI-WGI, Inc. hat als Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte einen Vertrag (DOCPER-AS-114-01) mit dem Subunternehmen The Red Gate Group, Limited geschlossen, um seine vertrag- lichen Verpflichtungen zu erfüllen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Sub- unternehmen The Red Gate Group, Limited zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Subunternehmen The Red Gate Group, Limited wird auf der Grundlage der beige- fügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-114-01 mit einer Laufzeit vom 15. September 2010 bis 14. September 2013 folgende Dienstleistungen erbringen: Dieser Vertrag umfasst Fachwissen im Bereich Abwehrmaßnahmen gegen unkonven- tionelle Sprengvorrichtungen (Counter Improvised Explosive Device/CIED) für U.S. Special Operations Forces weltweit. Die Bemühungen sollen dazu dienen, selbst gebaute Bomben, welche eine Verletzungsursache für die Streitkräfte in Afghanistan und im Rest der Welt darstellen, durch den Stopp der Herstellung solcher selbst gebauter Bomben oder durch Analysen zur Auffindung der Bomben vor der Explosion zu beseitigen. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Intelligence Analyst“ (Anhang II Nummer 2 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das vorgenannte Subunternehmen wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ- lich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag des Hauptver- tragsnehmers mit den US-Streitkräften (DOCPER-AS-104-01) oder der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift zwischen dem Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte und dem dort genannten Subunternehmen endet. Diese Vereinbarung wird auf den unter Num- mer 1 genannten Vertrag nicht mehr angewendet, wenn der betreffende Vertrag endet oder wenn dem Auswärtigen Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf des vorausgegangenen Liefer- beziehungsweise Leistungsauftrags ein Folgeauftrag vorliegt. Kopien des Vertrags sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der

Seite 9S. 9

1304 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das unter Nummer 1 genannte Subunternehmen kann eine Partei dieser Verein- barung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation in Bezug auf das Subunternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das Subunternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 24. April 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus- wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 166 vom 24. April 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 24. April 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Misty A. Hull“ (Nr. DOCPER-TC-51-01) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 13. März 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Misty A. Hull“ (Nr. DOCPER-TC-51-01) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 13. März 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1305 Auswärtiges Amt Berlin, den 13. März 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 30 vom 13. März 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 18. November 2009 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung für die in der Bundesrepu- blik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Misty A. Hull einen Vertrag zur Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsnieder- schrift Nummer DOCPER-TC-51-01 geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Un- ternehmen Misty A. Hull zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könn- ten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Verein- barung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Misty A. Hull wird im Rahmen seines Vertrags zur Truppenbetreu- ung für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Ange- hörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts ausschließlich folgende Dienstleis- tungen erbringen: Der Auftragnehmer erbringt Dienstleistungen im Bereich Krankheitsmanagement/ Disease-Management unter Anwendung und Förderung von Konzepten und Strategien der Bereiche Disease Management, Gesundheitsförderung und Wohlbefinden für zuge- wiesene Patienten und Patienten, die für das Disease Management infrage kommen. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Certified Nurse“. 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzab- kommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen Misty A. Hull wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ- lich für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Ange- hörigen beider tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-51-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Misty A. Hull endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausge- gangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 15. September 2012 bis 14. September 2014 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Ver- längerung des Vertrags unverzüglich mit.

Seite 11S. 11

1306 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 13. März 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 30 vom 13. März 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 13. März 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunternehmen „PAE Government Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-98-02) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 13. März 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunternehmen „PAE Government Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-98-02) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 13. März 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1307 Auswärtiges Amt Berlin, den 13. März 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 34 vom 13. März 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, sowie auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 10. September 2009 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unter- nehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. (DOCPER-AS-61-05) (amerikanische Verbalnote Nummer 0396) Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. einen Vertrag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen ge- schlossen. Das Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. hat als Hauptver- tragsnehmer der US-Streitkräfte einen Vertrag (DOCPER-AS-98-02) mit dem Subunter- nehmen PAE Government Services, Inc. geschlossen, um seine vertraglichen Ver- pflichtungen zu erfüllen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Sub- unternehmen PAE Government Services, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut ge- währt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO- Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Subunternehmen PAE Government Services, Inc. wird auf der Grundlage der bei- gefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-98-02 mit einer Laufzeit vom 5. April 2011 bis 31. August 2014 folgende Dienstleistungen erbringen: Der US-Luftwaffenvertrag für Beratungs- und Unterstützungsleistungen dient der Er- bringung eines breiten Spektrums an technischen und analytischen Dienstleistungen zwecks Unterstützung militärischer Kooperation, verbesserter Erarbeitung von Grund- sätzen, Entscheidungsfindung, Management und Verwaltung, Programm- beziehungs- weise Projektmanagement und -administration sowie Verbesserung des Systembe- triebs. Die Arbeitsleistung umfasst Information, Beratung, Alternativen, Analysen, Beurteilungen, Empfehlungen, Training und alltägliche Hilfestellung für Unterstützungs- personal. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: „Military Planner“ (Anhang I Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Process Analyst“ (Anhang II Nummer 1 der Rah- menvereinbarung), „Intelligence Analyst“ (Anhang II Nummer 2 der Rahmenvereinba- rung), „Force Protection Analyst“ (Anhang II Nummer 3 der Rahmenvereinbarung), „Military Analyst“ (Anhang II Nummer 4 der Rahmenvereinbarung), „Simulation Analyst“ (Anhang II Nummer 5 der Rahmenvereinbarung), „Functional Analyst“ (Anhang II Nummer 6 der Rahmenvereinbarung), „Political Military Advisor/Facilitator“ (Anhang III Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Arms Control Advisor“ (Anhang III Nummer 2 der Rahmenvereinbarung), „Training Specialist“ (Anhang IV Nummer 1 der Rahmenvereinbarung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Nummer 1 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das vorgenannte Subunternehmen wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ- lich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken.

Seite 13S. 13

1308 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag des Hauptver- tragsnehmers mit den US-Streitkräften (DOCPER-AS-61-05) oder der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift zwischen dem Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte und dem dort genannten Subunternehmen endet. Diese Vereinbarung wird auf den unter Num- mer 1 genannten Vertrag nicht mehr angewendet, wenn der betreffende Vertrag endet oder wenn dem Auswärtigen Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf des vorausgegangenen Liefer- beziehungsweise Leistungsauftrags ein Folgeauftrag vorliegt. Kopien des Vertrags sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Ver- längerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das unter Nummer 1 genannte Subunternehmen kann eine Partei dieser Verein- barung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation in Bezug auf das Subunternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das Subunternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 13. März 2013 in Kraft tritt. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Ar- tikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird nach ihrem Inkrafttreten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 34 vom 13. März 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 13. März 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1309 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunternehmen „Riverbend Development Consulting, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-110-01) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 13. März 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunternehmen „Riverbend Development Consulting, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-110-01) geschlos- sen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 13. März 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 15S. 15

1310 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Auswärtiges Amt Berlin, den 13. März 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 37 vom 13. März 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, sowie auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 13. März 2013 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Ver- günstigungen an das Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. (DOCPER-AS-109-01) (amerikanische Verbalnote Nummer 36) Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. einen Vertrag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Das Unter- nehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. hat als Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte einen Vertrag (DOCPER-AS-110-01) mit dem Subunternehmen Riverbend Development Consulting, LLC geschlossen, um seine vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Sub- unternehmen Riverbend Development Consulting, LLC zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Trup- penstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Subunternehmen Riverbend Development Consulting, LLC wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-110-01 mit einer Laufzeit vom 1. März 2013 bis 28. Februar 2015 folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer leistet nachrichtendienstliche Unterstützung in Deutschland. Die Dienstleistungen umfassen nachrichtendienstliche Auswertung, Planung und Unter- stützung für Informationssysteme. Die Arbeit im Bereich nachrichtendienstliche Aus- wertung umfasst den gesamten Aufklärungsprozess auf Basis aller verfügbaren Quel- len, Informationsbeschaffung mit technischen Mitteln, Erfassung und Auswertung von Satellitenbilddaten, Spionageabwehr, offene Informationsgewinnung, Geodaten und Datenerfassungsmanagement. Außerdem umfassen die Dienstleistungen Unterstüt- zung im Bereich Sicherheitsmanagement sowie die Erhaltung von Netzwerken und Systemen. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Intelligence Analyst“ (An- hang II Nummer 2 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das vorgenannte Subunternehmen wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ- lich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag des Haupt- vertragsnehmers mit den US-Streitkräften (DOCPER-AS-109-01) oder der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift zwischen dem Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte und dem dort genannten Subunternehmen endet. Diese Vereinbarung wird auf den unter Num- mer 1 genannten Vertrag nicht mehr angewendet, wenn der betreffende Vertrag endet oder wenn dem Auswärtigen Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf des vorausgegangenen Liefer- beziehungsweise Leistungsauftrags ein Folgeauftrag

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1311 vorliegt. Kopien des Vertrags sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Ver- längerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das unter Nummer 1 genannte Subunternehmen kann eine Partei dieser Verein- barung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Noti- fikation in Bezug auf das Subunternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt drei Mona- te nach ihrer Kündigung in Bezug auf das Subunternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 13. März 2013 in Kraft tritt. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Ar- tikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird nach ihrem Inkrafttreten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bil- den die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 37 vom 13. März 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 13. März 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 17S. 17

1312 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Bekanntmachung derdeutsch-amerikanischenVereinbarung überdieGewährungvonBefreiungenundVergünstigungen andasUnternehmen„SystemsKineticsIntegration“ (Nr. DOCPER-AS-112-01) Vom29.August2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 24. April 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Systems Kinetics Integration“ (Nr. DOCPER-AS-112-01) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 24. April 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1313 Auswärtiges Amt Berlin, den 24. April 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 164 vom 24. April 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundes- republik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind, nach- folgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Systems Kinetics Integration einen Ver- trag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-112-01 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Systems Kinetics Integration zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Systems Kinetics Integration wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereitstellung von Analytischen Dienstleistungen für die im Sinne des NATO-Truppen- statuts in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer stellt einen Verbindungsoffizier für Armee-Angelegenheiten in den Bereichen Personal, Truppenstruktur und Ausrüstung, einschließlich Integration und Synchronisierung zur Unterstützung von Truppenmodernisierung, modulare Truppen- umwandlung, Ausrüstungsgenehmigungen für Einheiten, Einsatzüberlegungen und Status der Einsatzbereitschaft. Der Auftragnehmer erleichtert die Zusammenarbeit zwischen wesentlichen Einrichtungen, Hauptkommandobereichen sowie dem US-Ver- teidigungsministerium zur Unterstützung der Ziele im Bereich Truppenmodernisierung der Armee. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Functional Analyst“ (An- hang II Nummer 6 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen Systems Kinetics Integration wird in der Bundesrepublik Deutsch- land ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchsta- be b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-112-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Systems Kinetics Integration endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 15. August 2012 bis 14. August 2015 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der

Seite 19S. 19

1314 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 24. April 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus- wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 164 vom 24. April 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 24. April 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1315 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-31) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 29. Januar 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Booz Allen Hamilton, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-39-31) geschlossen worden. Die Verein- barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 29. Januar 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 21S. 21

1316 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Auswärtiges Amt Berlin, den 29. Januar 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 512 vom 29. Januar 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-31 über die Erbrin- gung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereit- stellung von Analytischen Dienstleistungen für die im Sinne des NATO-Truppenstatuts in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Ziel dieses Vertrags ist die Bereitstellung von Produktionsfähigkeiten für moderne nach- richtendienstliche Technik sowie von Fachwissen zur Unterstützung von Einsätzen des United States European Command, des United States Africa Command und der NATO, sowie von Maßnahmen im Bereich Truppenschutz. Der Vertrag umfasst die Fachrich- tungen Nachrichtenauswertung, Fernmelde- und elektronische Aufklärung, nichttech- nische Aufklärung, Strategische Planung, Truppenschutz, Abschirmung, sowie Terror- abwehranalyse- und unterstützung. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: „Military Planner“ (Anhang I Nummer 1 der Rahmenvereinbarung), „Intelligence Analyst“ (Anhang II Nummer 2 der Rahmenvereinbarung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Nummer 1 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-39-31 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Booz Allen Hamilton, Inc. endet. Sie tritt außerdem au- ßer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 26. September 2012 bis 25. September 2013 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beige- fügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1317 der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Ver- einbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Ver- einbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 29. Januar 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 512 vom 29. Januar 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 29. Januar 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 23S. 23

1318 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Bekanntmachung derdeutsch-amerikanischenVereinbarung überdieGewährungvonBefreiungenundVergünstigungen andasSubunternehmen„Engility“ (Nr. DOCPER-AS-113-01) Vom29.August2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwech- sel vom 24. April 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Subunter- nehmen „Engility“ (Nr. DOCPER-AS-113-01) geschlossen worden. Die Verein- barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 24. April 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1319 Auswärtiges Amt Berlin, den 24. April 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 165 vom 24. April 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, sowie auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 24. April 2013 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unterneh- men Systems Kinetics Integration (DOCPER-AS-112-01) (amerikanische Verbalnote Num- mer 164) Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Systems Kinetics Integration einen Ver- trag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Das Unternehmen Systems Kinetics Integration hat als Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräf- te einen Vertrag (DOCPER-AS-113-01) mit dem Subunternehmen Engility geschlossen, um seine vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Sub- unternehmen Engility zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könn- ten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Verein- barung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Subunternehmen Engility wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsnieder- schrift Nummer DOCPER-AS-113-01 mit einer Laufzeit vom 1. Dezember 2012 bis 14. August 2015 folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer stellt einen Verbindungsoffizier für Armee-Angelegenheiten in den Bereichen Personal, Truppenstruktur und Ausrüstung, einschließlich Integration und Synchronisierung zur Unterstützung von Truppenmodernisierung, modulare Truppen- umwandlung, Ausrüstungsgenehmigungen für Einheiten, Einsatzüberlegungen und Status der Einsatzbereitschaft. Der Auftragnehmer erleichtert die Zusammenarbeit zwischen wesentlichen Einrichtungen, Hauptkommandobereichen sowie dem US-Ver- teidigungsministerium zur Unterstützung der Ziele im Bereich Truppenmodernisierung der Armee. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Functional Analyst“ (An- hang II Nummer 6 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das vorgenannte Subunternehmen wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ- lich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchsta- be b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag des Hauptver- tragsnehmers mit den US-Streitkräften (DOCPER-AS-112-01) oder der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift zwischen dem Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte und dem

Seite 25S. 25

1320 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 dort genannten Subunternehmen endet. Diese Vereinbarung wird auf den unter Num- mer 1 genannten Vertrag nicht mehr angewendet, wenn der betreffende Vertrag endet oder wenn dem Auswärtigen Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf des vorausgegangenen Liefer- beziehungsweise Leistungsauftrags ein Folgeauftrag vorliegt. Kopien des Vertrags sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das unter Nummer 1 genannte Subunternehmen kann eine Partei dieser Verein- barung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation in Bezug auf das Subunternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das Subunternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 24. April 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 165 vom 24. April 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 24. April 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1321 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Six3 Intelligence Solutions, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-109-01) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 13. März 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Six3 Intelligence Solutions, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-109-01) geschlossen wor- den. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 13. März 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 27S. 27

1322 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Auswärtiges Amt Berlin, den 13. März 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 36 vom 13. März 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. einen Ver- trag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-109-01 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut ge- währt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO- Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereitstellung von Analytischen Dienstleistungen für die im Sinne des NATO-Truppen- statuts in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer leistet nachrichtendienstliche Unterstützung in Deutschland. Die Dienstleistung umfasst nachrichtendienstliche Auswertung, Planung und Unterstützung für Informationssysteme. Die Arbeit im Bereich nachrichtendienstliche Auswertung um- fasst den gesamten Aufklärungsprozess auf Basis aller verfügbaren Quellen, Informa- tionsbeschaffung mit technischen Mitteln, Erfassung und Auswertung von Satelliten- bilddaten, Spionageabwehr, offene Informationsgewinnung, Geodaten und Daten- erfassungsmanagement. Außerdem umfassen die Dienstleistungen Unterstützung im Bereich Sicherheitsmanagement sowie die Erhaltung von Netzwerken und Systemen. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: „Intelligence Analyst“ (Anhang II Num- mer 2 der Rahmenvereinbarung) und „Program/Project Manager“ (Anhang V Nummer 1 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutsch- land ausschließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-109-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Six3 Intelligence Solutions, Inc. endet. Sie tritt außer- dem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforde- rung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 1. März 2013 bis 28. Februar 2015 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung bei- gefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1323 Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Bot- schaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 13. März 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bil- den die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 36 vom 13. März 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesre- publik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Arti- kel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am (Datum) in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 29S. 29

1324 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Bekanntmachung derdeutsch-amerikanischenVereinbarung überdieGewährungvonBefreiungenundVergünstigungen andasUnternehmen„Luke&Associates,Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-37-03) Vom29.August2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwech- sel vom 24. April 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unterneh- men „Luke & Associates, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-37-03) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 24. April 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1325 Auswärtiges Amt Berlin, den 24. April 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 219 vom 24. April 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 18. November 2009 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Ame- rika beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehöri- gen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Luke & Associates, Inc. einen Vertrag zur Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-37-03 geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Luke & Associates, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Luke & Associates, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Trup- penbetreuung für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts ausschließlich folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer gehört zum Team „Primärversorgung“ und ist zuständig für problemspezifische Beurteilungen, Beratung sowie kurze, verhaltensbasierte Interven- tionen für Patienten. Der Auftragnehmer hilft bei der Erstellung von effektiven Plänen, die genau auf die Belange der Patienten abzielen. Zu den üblicherweise auftretenden Problemen zählen Wut, Stress, Depressionen, Beziehungsprobleme, chronische Schmerzen, Schlafprobleme, Panikattacken, Raucherentwöhnung, Suchtmittelmiss- brauch und Kopfschmerzen. Der Auftragnehmer liefert außerdem Feedback für koope- rative Behandlungspläne. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Physician“. 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen Luke & Associates, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-37-03 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Luke & Associates, Inc. endet. Sie tritt außerdem au- ßer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 28. Septem- ber 2012 bis 27. September 2016 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Bot-

Seite 31S. 31

1326 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 schaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 24. April 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 219 vom 24. April 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 24. April 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1327 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „MHN Government Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-50-01) Vom 29. August 2013 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 13. März 2013 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „MHN Government Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-50-01) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 13. März 2013 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. August 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 33S. 33

1328 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Auswärtiges Amt Berlin, den 13. März 2013 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 31 vom 13. März 2013 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 18. November 2009 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung für die in der Bundesrepu- blik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen MHN Government Services, Inc. einen Vertrag zur Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-50-01 geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen MHN Government Services, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO- Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen MHN Government Services, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Truppenbetreuung für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts ausschließ- lich folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer erbringt je nach Bedarf private und vertrauliche nichtmedizinische lösungsorientierte Beratungsdienstleistungen zur Unterstützung des Military Family Life Counseling Program (Familienberatungsprogramm für Militärangehörige). Der Auftrag- nehmer unterstützt alle Angehörigen der Streitkräfte im aktiven Dienst oder von Reser- visteneinheiten sowie deren Familien, einschließlich schwer verletzter Militärangehöri- ger und deren Familien. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Family Wellness Counselor“. 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung werden diesem Unternehmen die Be- freiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen MHN Government Services, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchsta- be b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-50-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen MHN Government Services, Inc. endet. Sie tritt außer- dem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforde- rung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 15. August 2012 bis 14. Juni 2017 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesre- publik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der

Seite 34S. 34

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1329 Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Ver- längerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 13. März 2013 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bil- den die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 31 vom 13. März 2013 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 13. März 2013 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung des deutsch-vietnamesischen Abkommens über die Planung, die Errichtung und den Betrieb des Deutschen Hauses Ho-Chi-Minh-Stadt Vom 3. September 2013 Das in Berlin am 13. März 2013 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über die Planung, die Errichtung und den Betrieb des Deutschen Hauses Ho-Chi-Minh-Stadt ist nach seinem Artikel 11 Absatz 1 am 5. Juli 2013 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 3. September 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 35S. 35

1330 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam7. Oktober2013 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderSozialistischenRepublikVietnam überdiePlanung,dieErrichtungunddenBetrieb desDeutschenHausesHo-Chi-Minh-Stadt DieRegierungderBundesrepublikDeutschland Artikel 1 (nachfolgendals„deutscheVertragspartei“bezeichnet) DasaufdemGrundstückLeVanHuuStraße3-5inHo-Chi- und Minh-Stadt, Stadtbezirk 1, zu errichtende Gebäude wird den dieRegierungderSozialistischenRepublikVietnam Namen„DeutschesHausHo-Chi-Minh-Stadt“tragen.BeideVer- (nachfolgendals„vietnamesischeVertragspartei“bezeichnet)– tragsparteienwerdendiesenNamenimRahmenihrerRechts- ordnungschützenundverteidigen. ausgehendvondemWunsch,diebreitangelegtenBeziehun- gen zwischen beiden Ländern insbesondere auf politischem, Artikel 2 diplomatischem,wirtschaftlichemundkulturellemGebietweiter imSinneihrerStrategischenPartnerschaftzuintensivieren, (1) DiedeutscheVertragsparteiträgtdieVerantwortungdafür, dassdiePlanung,dieErrichtungundderBetriebdesDeutschen bezugnehmendaufdieGemeinsameErklärungderBundes- HausesHo-Chi-Minh-StadtdengeltendenRechtsvorschriften kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland und des Premier- Vietnams und der Stadtplanung von Ho-Chi-Minh-Stadt ent- ministersderSozialistischenRepublikVietnamvom11.Oktober sprechen. 2011überdieBegründungderStrategischenPartnerschaft, (2) DieVertragsparteiensindsicheinig,dassdasDeutsche geleitetvondemZiel,dieRahmenbedingungenfürdieAktivi- HausHo-Chi-Minh-StadtdieBauparametererfüllenmuss,diein tätendesGeneralkonsulatsderBundesrepublikDeutschland,der derAnlage1zudiesemAbkommengenanntsind.DieseAnlage deutschen Wirtschaftsverbände, der deutschen Kulturmittler bildet für die zuständigen Behörden von Ho-Chi-Minh-Stadt und derdeutschenUnternehmeninHo-Chi-Minh-Stadtzuver- zugleichdieGrundlagefürdieErteilungdererforderlichenGe- bessern, nehmigungenunddieKontrolledesBauprozesses,derFertig- stellungunddesBetriebsdesDeutschenHausesHo-Chi-Minh- inderÜberzeugung,dassdieErrichtungundderwirtschaft- Stadt. licheBetriebdesDeutschenHausesHo-Chi-Minh-Stadteinen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der vorgenannten Ziele (3) DievietnamesischeVertragsparteinimmtdenWunschder leistenwird, deutschenVertragsparteizurKenntnis,dassdasDeutscheHaus Ho-Chi-Minh-Stadt von der deutschen Vertragspartei durch mitdemWillen,dasDeutscheHausHo-Chi-Minh-Stadtauf einenprivatenInvestorerrichtetundbetriebenwerdensoll. derGrundlagedesAbkommensvom11.Oktober2011zwischen derRegierungderBundesrepublikDeutschlandundderRegie- (4) DervonderdeutschenVertragsparteibestimmteprivate rung der Sozialistischen Republik Vietnam über rechtliche InvestormusseinUnternehmensein,dasfürdiebevollmächtig- Fragen bezüglich des Grundstücks Le Van Huu Straße 3-5 in teArbeitbefähigtistundeineLizenzfürdieTätigkeitinVietnam Ho-Chi-Minh-Stadt (nachfolgend als „zugrundeliegendes Ab- besitzt.DerInvestoristberechtigt,beiderErrichtungdesDeut- kommen“bezeichnet),sobaldwiemöglichzuerrichten, schen Hauses Subunternehmen einzuschalten. Der Gesamt- auftragdarfbiszurFertigstellungdesGebäudesnichtaufeinen sindwiefolgtübereingekommen: anderenInvestorübertragenwerden.

Seite 36S. 36

BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam7. Oktober2013 1331 Artikel 3 (4) VorderGenehmigungderNutzungdesDeutschenHau- sesfürBürozweckedurchdieinArtikel1Absatz3Buchstabe c (1) DiedeutscheVertragsparteiträgtdieVerantwortungfür deszugrundeliegendenAbkommensgenanntenInstitutionenund eineeindeutigeTrennungdesBereichs,deralsSitzdesdeut- Organisationen,einschließlichInstitutionenundOrganisationen schenGeneralkonsulatsgenutztwird,vondemBereich,derfür vonVietnamundDrittländern,richtetdiedeutscheVertragspar- andereinArtikel1Absatz3deszugrundeliegendenAbkommens teimindestensdreißig(30)TageimVorauseinenschriftlichenAn- genannteZweckeimDeutschenHausHo-Chi-Minh-Stadtge- tragandievietnamesischeVertragspartei.SielegtdemAntrag nutztwird. organisatorische Dokumente und Geschäftstätigkeitslizenzen (2) DievietnamesischeVertragsparteiträgtdieVerantwortung dieserInstitutionenundOrganisationenbei.Wenndievietname- dafür,dassdieÜberprüfungvonBauplänenunddieErteilungvon sischeVertragsparteiinnerhalbvondreißig(30)TagennachEin- BaugenehmigungenfürdieErrichtungdesDeutschenHauses gangderMitteilungnichtschriftlichEinwändeerhebt,dürfendie unverzüglicherfolgt,soferndiedeutscheVertragsparteidiein InstitutionenundOrganisationendasDeutscheHausnutzen. Absatz 1 dieses Artikels und in Artikel 2 dieses Abkommens (5) Dokumente,diediedeutscheVertragsparteidervietname- genannten Voraussetzungen vollständig erfüllt hat. Wenn die sischenVertragsparteinachdenAbsätzen3und4übermittelt, BaupläneunddieAnträgeaufErteilungvonBaugenehmigungen müssen auf Vietnamesisch verfasst sein oder zusammen mit die oben genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, hat die einer Übersetzung in die vietnamesische Sprache übermittelt vietnamesischeVertragsparteidasRecht,entsprechendeAn- werden. passungendurchdiedeutscheVertragsparteizuverlangen.Eine abschließendeListederfürdieErrichtungerforderlichenGeneh- (6) EndetdieNutzungdesDeutschenHausesdurchInstitu- migungenliegtdemAbkommenalsAnlage2bei. tionenundOrganisationen,soteiltdiedeutscheVertragspartei diesdervietnamesischenVertragsparteiinnerhalbvondreißig (3) DieErrichtungdesDeutschenHausesHo-Chi-Minh-Stadt (30)TagennachderBeendigungschriftlichmit. mussnachMaßgabedergenehmigtenPläneundderBaugeneh- migungenerfolgen.ÄnderungendergenehmigtenPlänewerden von der deutschen Vertragspartei schriftlich beantragt und Artikel 6 bedürfenvorihrerAusführungderZustimmungdervietname- (1) DieTeiledesDeutschenHauses,diefürGeschäftszwecke sischenVertragspartei. desdeutschenGeneralkonsulatsundalsDienstwohnungenfür (4) DieHaftungfürSchäden,dieDrittenausderErrichtung, KonsularbeamteundBedienstetedesVerwaltungs-undtechni- derVerwaltung,demBetrieb,derVermietungoderderUnter- schen Personals des Generalkonsulats genutzt werden, sind vermietungdurchdenInvestorentstehen,trägtderInvestor.Die nach dem Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über VerantwortlichkeitderdeutschenVertragsparteialsInhaberdes konsularischeBeziehungenundimEinklangmitdemGrundsatz NutzungsrechtsdesGrundstücksundzukünftigerEigentümer derGegenseitigkeitvonSteuernundGebührenbefreit. desGebäudesbleibthiervonunberührt. (2) DieTeiledesDeutschenHauses,diefüranderealsinAb- satz1genannteZweckegenutztwerden,undEinnahmenaus Artikel 4 demBetriebdieserGebäudeteileunterliegenderBesteuerung undderGebührenordnungnachdengeltendenvietnamesischen ImRahmenihrerRechtsordnungleistetdievietnamesische Rechtsvorschriften. VertragsparteiUnterstützungundschafftjeglicheVoraussetzun- gen,damitdiedeutscheVertragsparteidienotwendigeGewähr (3) ZahlungendesInvestorsandieDeutscheVertragspartei dafürhat,dassdasDeutscheHauserrichtetwird. unterliegennichtderBesteuerungdurchdievietnamesischeVer- tragspartei. Artikel 5 Artikel 7 (1) DiedeutscheVertragsparteihatdasRecht,dasDeutsche HausfürdieinArtikel1Absatz3deszugrundeliegendenAbkom- (1) DieVertragsparteienunternehmenallesErforderliche,um mensfestgelegtenZweckezunutzen.Dieseumfassenauch eineschnelleErrichtungdesDeutschenHausesHo-Chi-Minh- Stadt zu ermöglichen. Die Vertragsparteien bestimmen das 1. DienstwohnungenfürAngehörigedesdeutschenGeneral- AuswärtigeAmtunddasvietnamesischeAußenministeriumals konsulatsinHo-Chi-Minh-StadtundleitendeMitarbeiterder Ansprechpartner für die grundsätzlichen Fragen der Durch- imDeutschenHausuntergebrachtenInstitutionenundUnter- führungdiesesAbkommens. nehmen, (2) Die Vertragsparteien bestimmen für technische Fragen 2. DienstwohnungenfürAngehörigekonsularischerMissionen der Durchführung des Abkommens das Generalkonsulat der von Drittstaaten und internationaler Regierungsorganisa- Bundesrepublik Deutschland in Ho-Chi-Minh-Stadt und das tionen, VolkskomiteevonHo-Chi-Minh-Stadt(Abteilungfürauswärtige 3. RäumlichkeitenfürdieVorstellungundVerbreitungderdeut- Beziehungen)alsAnsprechpartner. schen Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Technik und Ess- (3) Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland kulturinVietnamsowieAusstellungsflächenundKonferenz- kanndenInvestorzurAbgabebaurechtlicherAnträgeundMit- räume. teilungengemäßArtikel5bevollmächtigen. (2) „DeutscheUnternehmen“imSinnedesArtikels1Absatz 3 BuchstabebdeszugrundeliegendenAbkommenssindjuristi- Artikel 8 scheodernatürlichePersonen,die AufderGrundlagedesPrinzipsderReziprozitätverpflichtet 1. inDeutschlandeinenSitzhabenoder sichdiedeutscheVertragspartei,dervietnamesischenVertrags- 2. Mitgliedder„GermanBusinessAssociation“oderderDeut- parteivergleichbareBedingungen,wiesieindiesemAbkommen schenAußenhandelskammersind. enthaltensind,zugewähren,fallsdievietnamesischeVertrags- partei den Bedarf hat, ein in ihrem Eigentum stehendes, für (3) DiedeutscheVertragsparteizeigtdieNutzungdesDeut- diplomatischeoderkonsularischeZweckegenutztesGrundstück schenHausesdurchdieinArtikel1Absatz3Buchstabebdes inDeutschlandauchfürkommerzielleZweckezunutzen. zugrundeliegendenAbkommensgenanntendeutschenInstitu- tionenundOrganisationendervietnamesischenVertragspartei Artikel 9 an.SielegtDokumentezumNachweisdafürbei,dassdieseIn- stitutionenundOrganisationendurchArtikel1Absatz3Buch- (1) Unstimmigkeiten, die bei der Auslegung sowie bei der stabebdeszugrundeliegendenAbkommenserfasstwerden. DurchführungdiesesAbkommensentstehen,werdenvonbeiden

Seite 37S. 37

1332 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam7. Oktober2013 VertragsparteiendurchKonsultation,Meinungsaustauschund innerstaatlichenVoraussetzungenfürdasInkrafttretenerfülltsind. Verhandlunggelöst. MaßgebendistderTagdesEingangsderletztenNotifizierung. (2) Unstimmigkeiten,diebeiderErfüllungvonFormalitäten (2) DasAbkommenkanndurchschriftlicheVereinbarungen aufgrunddervietnamesischenRechtsordnungimZusammen- beider Vertragsparteien geändert, ergänzt oder aufgehoben hangmitderPlanung,derErrichtungunddemBetriebdesDeut- werden.DieseVereinbarungengeltenalsuntrennbareBestand- schenHausesentstehen,werdengemäßdervietnamesischen teiledesAbkommens.BeideVertragsparteienverpflichtensich, Rechtsordnunggelöst. neueVerhandlungenaufzunehmen,soferndieUmsetzungdes Projektes„DeutschesHausHo-Chi-Minh-Stadt“aufderGrund- Artikel 10 lagediesesAbkommensgefährdetist. DieAnlagen1und2sindintegralerBestandteildiesesAbkom- (3) DieRegistrierungdiesesAbkommensbeimSekretariatder mens. VereintenNationennachArtikel102derChartaderVereinten NationenwirdunverzüglichnachInkrafttretendesAbkommens vonderdeutschenVertragsparteiveranlasst.Dievietnamesische Artikel 11 VertragsparteiwirdunterAngabederVN-Registrierungsnummer (1) DiesesAbkommentrittdreißig(30)TageabdemDatumin vondererfolgtenRegistrierungunterrichtet,sobalddiesevom Kraft,andemdieVertragsparteieneinandernotifizieren,dassdie SekretariatderVereintenNationenbestätigtwordenist. GeschehenzuBerlinam13.März2013inzweiUrschriften, jedeindeutscherundinvietnamesischerSprache,wobeijeder Wortlautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland CorneliaPieper FürdieRegierungderSozialistischenRepublikVietnam ThiHoangAnhNguyen

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1333 Anlage 1 zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über die Planung, die Errichtung und den Betrieb des Deutschen Hauses Ho-Chi-Minh-Stadt Grundbedingungen für die Planung, Errichtung und für den Betrieb des Deutschen Hauses in Ho-Chi-Minh-Stadt 1. Standort: Grundstück 3-5 Le Van Huu Straße, Stadtteil Ben Nghe, Stadtbezirk 1, Ho-Chi-Minh- Stadt 2. Vorgaben der Bebauungsplanung a) Gesamtfläche des Grundstücks: 3 511,5 qm b) Struktur des Bauwerks: 2 Teile – Vorderer Teil des Bauwerks: innerhalb 36 m zur Abgrenzung der Le Duan Straße – Hinterer Teil des Bauwerks: auf der restlichen Fläche und der Le Van Huu Straße zugewandt c) Maximale Höhe des Bauwerks und maximale Anzahl der Geschosse: – 75 m und maximal 18 Geschosse für den vorderen Teil (Keller- und Zwischenge- schosse, Dachterrasse mit technischen Strukturen und überdachte Treppen nicht inklusive) – 107 m und maximal 26 Geschosse für den hinteren Teil (Keller- und Zwischenge- schosse, Dachterrasse mit technischen Strukturen und überdachte Treppen nicht inklusive) d) Maximale Baudichte der fünf Sockelgeschosse: maximale Höhe 22 m 65 % e) Maximale Baudichte des sechsten bis achtzehnten Regelgeschosses der beiden Teile: 60 % f) Maximale Baudichte des neunzehnten bis sechsund- zwanzigsten Regelgeschosses des hinteren Teils: 30 % g) Maximaler Bodennutzungsfaktor: 11 h) Gesamtfläche der Wohnungen: 20 % der Gesamtfläche des Bauwerks, im hinteren Teil gelegen i) Maximale Anzahl der Kellergeschosse: 5 j) Winkel des Grundstücks an der Kreuzung Le Duan Straße/ Le Van Huu Straße: 4x4m k) Abstand zwischen Fundament des vorderen Teils und – der Abgrenzung der Le Duan Straße: 10 m – der Abgrenzung der Le Van Huu Straße: 6m – der südwestlichen Abgrenzung des Grundstücks: 3,5 m

Seite 39S. 39

1334 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 l) Abstand zwischen Fundament des hinteren Teils und – der Abgrenzung der Le Duan Straße: 36 m – der Abgrenzung der Le Van Huu Straße: 6m – der südöstlichen Abgrenzung des Grundstücks: 4m – der südwestlichen Abgrenzung des Grundstücks: 3,5 m 3. Vorgaben über Strom, Wasser, Abfall, Begrünung, Verkehr und andere Vorgaben erfolgen nach geltenden Rechtsvorschriften. 4. Grundsätzlich erhebt die vietnamesische Seite keine Einwände gegen die Nutzung des Deutschen Hauses durch Rechtsanwaltskanzleien, Wirtschaftsprüfungs- und Steuer- beratungsgesellschaften sowie Übersetzungsbüros, soweit diese Unternehmen dem vietnamesischen Recht entsprechen. Anlage 2 zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über die Planung, die Errichtung und den Betrieb des Deutschen Hauses Ho-Chi-Minh-Stadt Abschließende Liste von Genehmigungen für die Errichtung des Deutschen Hauses in Ho-Chi-Minh-Stadt 1. Die von der Bauabteilung der Ho-Chi-Minh-Stadt erteilte Baugenehmigung 2. Die von dem Ministerium für Bau oder der Bauabteilung der Ho-Chi-Minh-Stadt erteil- te Auftragnehmerlizenz

Seite 40S. 40

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 1335 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Geiselnahme Vom 3. September 2013 I. Das Internationale Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 gegen Geisel- nahme (BGBl. 1980 II S. 1361, 1362) ist nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Kiribati am 15. Oktober 2005 Tansania am 21. Februar 2003 Thailand am 1. November 2007 in Kraft getreten. Ferner wird das Übereinkommen nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Irak am 25. September 2013 in Kraft treten. II. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat am 27. November 2007 beim General- sekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des Übereinkommens eine M i t t e i l u n g * hinsichtlich der von der I s l a m i s c h e n R e p u b l i k I r a n an- lässlich ihres Beitritts abgegebenen Erklärung (vgl. die Bekanntmachung vom 29. Januar 2007, BGBl. II S. 258) hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. Februar 2013 (BGBl. II S. 287). * Vorbehalte, Erklärungen und Mitteilungen: Vorbehalte, Erklärungen und Mitteilungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutsch- lands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französi- scher Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 3. September 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 41S. 41

1336 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. Oktober 2013 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 52,00 €. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 5,85 € (4,80 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der deutsch-tschechischen Vereinbarung über die Einrichtung eines Gemeinsamen Zentrums der deutsch-tschechischen Polizei- und Zollzusammenarbeit Petrovice – Schwandorf Vom 27. September 2013 Die in Hof am 13. Februar 2012 unterzeichnete Verein- barung zwischen dem Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium des Innern der Tschechischen Republik über die Einrichtung eines Gemeinsamen Zentrums der deutsch-tsche- chischen Polizei- und Zollzusammenarbeit Petrovice – Schwandorf (BGBl. 2012 II S. 219, 220) ist nach ihrem Artikel 8 Absatz 1 am 13. Februar 2013 in Kraft getreten. Berlin, den 27. September 2013 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Stefan Kaller