BGBl. Teil II: Nr. 10 (2013)

Veröffentlicht am 16.05.2013, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zu dem Abkommen vom 1. November 2012 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der mazedonischen Regierung über Gräber von Kriegsopfern (Seite 2)

Bekanntmachung der deutsch-burundischen Vereinbarung über Technische Zusammenarbeit (Seite 8)

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten des deutsch-niederländischen Abkommens vom 6. Oktober 1997 über die Bereitstellung von Liegenschaften und die Mitbenutzung von Übungseinrichtungen (Seite 11)

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten der deutsch-niederländischen Vereinbarung vom 6. Oktober 1997 über die Mitbenutzung von Übungseinrichtungen (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats vom 23. November 2001 über Computerkriminalität (Seite 12)

Seite 1S. 1

410 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Verordnung zu dem Abkommen vom 1. November 2012 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der mazedonischen Regierung über Gräber von Kriegsopfern Vom 7. Mai 2013 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen vom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge (BGBl. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung: Artikel 1 Das in Skopje am 1. November 2012 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der mazedonischen Regierung über Gräber von Kriegsopfern wird hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 13 Absatz 1 in Kraft tritt. (2) Der Tag des Inkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. (3) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem das Abkommen außer Kraft tritt. Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Der Bundesrat hat zugestimmt. Berlin, den 7. Mai 2013 Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle

Seite 2S. 2

BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 411 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland unddermazedonischenRegierung überGräbervonKriegsopfern Договор меѓуВладатанаСојузнаРепубликаГерманија иМакедонскатаВлада загробовитенавоенитежртви DieRegierungderBundesrepublikDeutschland ВладатанаСојузнаРепубликаГерманија und и diemazedonischeRegierung– МакедонскатаВлада in dem Wunsch, für die im mazedonischen Hoheitsgebiet сожелбадасоздадатконечнадоговорнарегулативаза liegenden deutschen Gräber von Kriegsopfern und für die im германските гробови на воени жртви на територијата на HoheitsgebietderBundesrepublikDeutschlandliegendenmaze- Македонијаинамакедонскитегробовинавоенижртвина donischenGräbervonKriegsopferneineendgültigevertragliche територијатанаСојузнаРепубликаГерманија, Regelungzuschaffen, in dem Bestreben, die Herrichtung, Erhaltung, Pflege und состремеждагиобезбедатсредувањето,одржувањето, SchutzdieserGräberinwürdigerWeiseundgemäßdenBestim- негатаизаштитатанатиегробовинадостоенначиниво mungendesgeltendenhumanitärenVölkerrechtssicherzustellen согласност со одредбите на важечкото меѓународно хуманитарноправо sindwiefolgtübereingekommen: седоговоријазаследново: Artikel 1 Член 1 (1) ImSinnediesesAbkommensbedeutendieBegriffe: (1) Восмисланаовојдоговордолунаведенитепоимиги имаатследнивезначења: 1. „deutscheKriegstote“ 1 “Германцизагинативовојната” – AngehörigederdeutschenStreitkräfte, – припадницинагерманскитевооруженисили, – diesennachdeutschemRechtgleichgestelltePersonen, – лицаштосогласногерманскотозаконодавствоимаат истстатус, – sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die – други лица со германско државјанство коишто im Zusammenhang mit den Ereignissen des Krieges загинале на денешната територија на Македонија 1914/1918oderdesKrieges1939/1945aufdemheutigen во врска со воените настани од 1914/1918 или од mazedonischen Hoheitsgebiet ums Leben gekommen 1939/1945година; sind; 2. „deutscheKriegsgräber“: 2 “германскивоенигробови”: – dieimheutigenmazedonischenHoheitsgebietliegenden – гробовитенаГерманцизагинативовојнатакоиштосе GräberdeutscherKriegstoter. наоѓаатнаденешнататериторијанаМакедонија; 3. „deutscheKriegsgräberstätten“: 3 “германскивоенигробишта”: – dieimheutigenmazedonischenHoheitsgebietnochexis- – гробиштатаилиделовитенагробиштакоиштосèуште tierenden,auffindbarenoderneuanzulegendenFriedhöfe постојат, можат да бидат пронајдени или ќе бидат oderTeilevonFriedhöfen,aufdenendeutscheKriegstote отворени допрва на денешната територија на bestattetsind. Македонија и на коишто се погребани Германци загинативовојната. (2) ImSinnediesesAbkommensbedeutendieBegriffe: (2) Восмисланаовојдоговордолунаведенитепоимиги имаатследнивезначења: 1. „mazedonischeKriegstote“: 1 “Македонцизагинативовојната”: – AngehörigederStreitkräfte – припадницинавооруженитесили, – diesennachmazedonischemRechtgleichgestelltePerso- – лицаштосогласномакедонскотозаконодавствоимаат nen истстатус, – sonstigedermazedonischenVertragsseitezuzurechnende – другилицакоиштосеприпишуваатнаМакедонијаи PersonendieimZusammenhangmitdenEreignissendes коиштозагиналенатериторијатанаСојузнаРепублика

Seite 3S. 3

412 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 Krieges1914/1918oderdesKrieges1939/1945aufdem Германијавоврскасовоенитенастаниод1914/1918 Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ums илиод1939/1945година; Lebengekommensind. 2. „mazedonischeKriegsgräber“: 2 “македонскивоенигробови”: – die im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland – гробовитенаМакедонцизагинативовојнатакоишто liegendenGräbermazedonischerKriegstoter; се наоѓаат на територијата на Сојузна Република Германија; 3. „mazedonischeKriegsgräberstätten“: 3 “германскивоенигробишта”: – die im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland – гробиштатаилиделовитенагробиштакоиштосèуште bestehenden,auffindbarenoderneuanzulegendenFried- постојат, можат да бидат пронајдени или ќе бидат höfeoderTeilevonFriedhöfen,aufdenenmazedonische отворенидопрванатериторијатанаСојузнаРепублика Kriegstotebestattetsind. Германија и на коишто се погребани Македонци загинативовојната. (3) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (3) Владата на Сојузна Република Германија и mazedonischeRegierungsindsicheinig,dassDenkmälerfür Македонската Влада се согласни дека спомениците на Opfer des Krieges, die sich nicht auf Kriegsgräberstätten im жртвитеодвојнатакоиштонесенаоѓаатнавоенигробишта SinnediesesAbkommensbefinden,unterdemSchutzderein- восмисланаовојдоговор,сеподзаштитанасоодветните schlägigeninnerstaatlichenRechtsvorschriftenstehen. националниправнипрописи. Artikel 2 Член 2 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (1) Владата на Сојузна Република Германија и mazedonischeRegierunggewährleistendenSchutzderKriegs- Македонската Влада на своите територии ќе обезбедат gräber, den Zugang zu den Kriegsgräbern und das dauernde заштитанавоенитегробови,достапдовоенитегробовии RuherechtfürdieKriegstotenaufihremHoheitsgebiet.Siehalten трајноправонапочинканазагинатитевовојната.Тиеќеја dieUmgebungderKriegsgräberstättenvonallenAnlagenfrei, штитат околината на воените гробишта од изградбата на diemitderWürdedieserStättennichtvereinbarsind. секаквиобјектикоисенеспоивиcодостоинствотонаовие места. (2) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (2) Владата на Сојузна Република Германија и mazedonische Regierung sind berechtigt, ihre Gräber von Македонската Влада ќе имаат право на територијата на KriegsopfernundKriegsgräberstättenaufdemHoheitsgebietdes соодветнодругатадржавадагисредуваатидагинегуваат anderenStaatesaufihreKostenherzurichtenundzupflegen. за своја сметка своите гробови на воени жртви и воени гробишта. (3) Die Bundesrepublik Deutschland gewährleistet auf ihre (3) Сојузна Република Германија ќе обезбеди за своја Kosten die Erhaltung und Pflege mazedonischer Gräber von сметкаодржувањеинегувањенамакедонскигробовина Kriegsopfern auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik воени жртви на територијата на Сојузна Република Deutschland. Германија. Artikel 3 Член 3 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (1) Владата на Сојузна Република Германија и mazedonischeRegierunggewährleistengegenseitigfürVergan- МакедонскатаВладаќесиобезбедатзаемнобесплатноина genheitundZukunftkostenlosundaufunbegrenzteDauerdie неограничено време, за минатото и за иднината, право NutzungderalsKriegsgräberstättendienendenGeländeflächen земјишнитеповршиникоиштослужаткаковоенигробишта alsdauerndeRuhestättenfürihreKriegstoten. дасекористаткакотрајнипочивалиштанасвоитезагинати вовојната. (2) EigentumsrechtewerdendurchdiesesAbkommennicht (2) Овојдоговорнегизасегнувасопственичкитеправа. berührt.FürnotwendigerachteteÄnderungenderGrenzenvon Потребнитеизменинаграницитеназемјишнитеповршини alsKriegsgräberstättengenutztenGeländeflächenwerdeninge- коиштосекористаткаковоенигробиштаќесерешаваатсо genseitigemEinvernehmenzwischendenRegierungenoderden заемнасогласностмеѓувладитеилимеѓуслужбитекоиќе vonihnenbezeichnetenStellengeklärt.WirdimEinvernehmen бидатодредениоднив.Акосозаемнасогласностнадвете beiderRegierungeneinGeländeganzoderteilweisenichtmehr владинекоеземјиштецелосноилиделумнопрестанедасе fürdenvorgesehenenZweckgenutzt,soentfälltdasbisherige користи за предвидената намена, тогаш ќе отпадне Nutzungsrecht. досегашнотоправонакористење. (3) SollteeineRegierungeinGeländenachAbsatz1auszwin- (3) Акоеднаодвладитеоднепобитнијавнипричиниима gendenöffentlichenGründenfüreineandereVerwendungbenö- потребаоднекоеземјиштеодстав1занекојадруганамена, tigen,sostelltsieeinanderesgeeignetesGeländezurVerfügung тогашќеставинарасполагањедругопогодноземјиштеиќе und übernimmt die Kosten für die Umbettung der Toten und гипреземетрошоцитезапреместувањетонапокојницитеи für dieHerrichtungderneuenGräber.DieAuswahldesneuen за средувањето на новите гробови. Изборот на новото Geländes,seineHerrichtungsowiedieDurchführungderUm- земјиште,неговотосредување,какоиспроведувањетона bettungerfolgeninbeiderseitigemEinvernehmen. преместувањето на покојниците ќе се вршат со заемна согласност. Artikel 4 Член 4 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (1) Владата на Сојузна Република Германија и mazedonischeRegierunggestattenderanderenSeite,ohnedass Македонската Влада ќе ѝ дозволат на соодветно другата ihnendarausKostenentstehenundnachdemihneneinPlanzur странадагиобединигробовитеназагинатитевовојната vorherigenZustimmungvorgelegenhat,dieGräberderKriegs- чиешто преместување се смета за потребно, без да им toten,derenUmbettungfürnotwendigerachtetwird,zusammen- настанатодтоатрошоцииоткакоќеимбидеподнесенплан zulegen.DieUmbettungvondeutschenKriegstotenerfolgtdurch за претходно одобрување. Преместувањето на Германци

Seite 4S. 4

BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 413 vondeutscherSeitebenannteKräfte.DieUmbettungvonmaze- загинати во војната ќе се врши од страна на работни donischenKriegstotenerfolgtdurchvonmazedonischerSeite сили кои ќе бидат одредени од германска страна. benannteKräfte. Преместувањето на Македонци загинати во војната ќе се вршиодстрананаработнисиликоиќебидатодредениод македонскастрана. (2) ÜberjedeUmbettungeinesKriegstotenwirdeinProtokoll (2) За секое преместување на загинат во војната ќе се angefertigt,indemdiealteunddieneueGrablage,diePersona- составизаписниквокојштоќесенаведатстаратаиновата lien,dieBeschriftungderErkennungsmarkeoderandereIdenti- локацијанагробот,личнитеподатоци,натписотназнакотза fizierungsmerkmalegenanntsind. распознавањеилидругиознакизаидентификација. (3) Soweit ehemals vorhandene Kriegsgräberstätten durch (3) Доколку некогашни воени гробишта се напуштени zwischenzeitlicheinfrastrukturelleVeränderungenaufgelassen поради настанати инфраструктурни промени и таму unddiedortbestattetenTotennichtmehrumzubettensind,ge- погребаните покојници не може веќе да се преместат, stattetdieSeite,aufderenHoheitsgebietsichdieseehemalsvor- странатаначијаштотериторијасенаоѓааттиенекогашни handeneKriegsgräberstättebefindet,aufAntragundaufKosten воени гробишта ќе дозволи, на барање и за сметка на deranderenSeitedieErrichtungvonGedenkstättenandiesen другата страна, да подигне споменици на тие некогашни ehemaligenStandorteninwürdigerundörtlichgeeigneterForm. локацииводостојнаформакојаштоимодговаранамесните SofernhierzuGrundundBodenzurVerfügunggestelltoderdie прилики.Акозатаанаменабидепотребнодасеставина ZustimmungörtlicherBehördeneingeholtwerdenmuss,unter- располагање земјиште или да се прибави согласноста на stützt jede Seite die andere bei der Stellung entsprechender локалнитевласти,секојастранаќејаподдржувасоодветно AnträgeundbeimAbschlussvonVerträgen. другатастранаприподнесувањетонасоодветнитебарањаи присклучувањетонадоговори. (4) SoweitzurErmöglichungeinerendgültigenBestattungauf (4) Доколкузарадиовозможувањенаконеченпогребна einerKriegsgräberstätteeineprovisorischeBestattungKriegs- воено гробиште биде потребен привремен погреб на totererforderlichwird,trifftdieSeite,aufderenHoheitsgebietdie загинати во војната, страната на чијашто територија се Kriegstotengefundenwerden,Vorkehrungenfürderenordnungs- пронајденизагинатитевовојнатаќепреземемеркизанивен gemäßeundwürdigeprovisorischeBestattungundKennzeich- уреден и достоен привремен погреб и за означување на nungderGrabstätten. гробовите. Artikel 5 Член 5 SofernsichaufdeutschenodermazedonischenKriegsgräber- Доколкунагерманскиилимакедонскигробишта,освен stätten neben deutschen oder mazedonischen Gräbern von германски или македонски гробови на воени жртви, се KriegsopfernauchGräbervonKriegstotenandererStaatenbe- наоѓаатигробовиназагинативовојнатаоддругидржави, finden,istdieseTatsachebeiEntscheidungenüberErhaltung овој факт треба соодветно да се земе предвид при undPflegedieserGräberangemessenzuberücksichtigen. донесувањетонаодлукизаодржувањетоинегувањетона овиегробови. Artikel 6 Член 6 (1) DieÜberführungdeutscherKriegstoterausdemHoheits- (1) За преносот на Германци загинати во војната од gebietindieBundesrepublikDeutschlandbedarfdervorherigen македонска територија на територијата на Сојузна ZustimmungderRegierungderBundesrepublikDeutschland.Die РепубликаГерманијаепотребнапретходнасогласностна mazedonischeRegierunggestatteteinesolcheÜberführungnur Владата на Сојузна Република Германија. Македонската beiVorliegendieserZustimmung. Владаќедозволитаковпреноссамоакотаасогласносте дадена. (2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik (2) Согласност на Владата на Сојузна Република Deutschland bedürfen auch Anträge an die mazedonische ГерманијаепотребнаизабарањаупатенидоМакедонската Regierung, die eine Überführung deutscher Kriegstoter in Влада со кои се бара пренос на Германци загинати во DrittländerzumZweckhaben. војнатавотретиземји. (3) DieAbsätze1und2geltensinngemäßfürdieÜberführung (3) Ставовите 1 и 2 важат соодветно и за преносот на mazedonischerKriegstoterinmazedonischesHoheitsgebietoder МакедонцизагинативовојнатавоМакедонијаиливотрети inDrittländer. земји. (4) AlleKostenundGebührenfürdieUmbettungundÜber- (4) Ситетрошоциитаксизапреместувањетоипреносот führungvondeutschenKriegstoteninsAuslandgehenzuLas- на Германци загинати во војната ќе бидат на товар на tenderAntragsteller. барателите. (5) BeiderUmbettungvondeutschenKriegstotenzurÜber- (5) ПрипреместувањетонаГерманцизагинативовојната führungkönnenVertreterderBehördenbeiderSeitenanwesend заради пренос може да присуствуваат претставници на sein. властитенадветестрани. Artikel 7 Член 7 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandbeauftragt (1) Владата на Сојузна Република Германија ќе му го den„VolksbundDeutscheKriegsgräberfürsorgee.V.“(nachste- наложи на “Народниот сојуз за грижа за германските hend„VOLKSBUND“genannt)mitdertechnischenDurchführung военигробишта”(VolksbundDeutscheKriegsgräberfürsorge derAufgabenaufmazedonischemHoheitsgebiet,diesichaus e. V., во понатамашниот текст наречен “Народен сојуз”) diesemAbkommenfürdiedeutscheSeiteergeben. техничкото спроведување на задачите во Македонија коишто произлегуваат од овој договор за германската страна. (2) FürdiemazedonischeRegierungistdasMinisteriumfür (2) ВоМакедонијанадлеженорганзаспроведувањетона ArbeitundSozialpolitik(dieVerwaltungfürdieAngelegenheiten овојдоговореМинистерствотозатрудисоцијалнаполитика vonKämpfernundKriegsversehrtenalsBehördeimGeschäfts- (Управатазапрашањанаборциивоениинвалидикакоорган

Seite 5S. 5

414 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 bereichdesMinisteriums)daszuständigeOrganfürdieDurch- во состав на министерството). Министерството за труд и führungdiesesAbkommens.DasMinisteriumfürArbeitundSo- социјалнаполитикаможедамугоналожинанекоетрето zialpolitikkanneinenDrittenmitdertechnischenDurchführung лицетехничкотоспроведувањенаовојдоговор. diesesAbkommensbeauftragen. (3) SolleineandereOrganisationoderInstitutionmitdertech- (3) Акобидепредвиденотехничкотоспроведувањенаовој nischenDurchführungdiesesAbkommensbeauftragtwerden,so договор да ѝ биде наложен на друга организација или istdievorherigeZustimmungderanderenRegierungerforder- институција, ќе биде потребна претходна согласност на lich. другатавлада. Artikel 8 Член 8 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die ВладатанаСојузнаРепубликаГерманијаиМакедонската mazedonischeRegierunggewährendeninArtikel7genannten Влада ќе им пружаат на институциите или организациите InstitutionenoderOrganisationenjedemöglicheUnterstützung, наведени во член 7 секаква можна помош, посебно во insbesonderedenZugangzuUnterlagenüberKriegstoteund поглед на достапот до документацијата за загинати во GräbervonKriegsopfernderjeweilsanderenSeite,diebeiBe- војнатаизагробовинавоенижртвинасоодветнодругата hörden,natürlichenundjuristischenPersonenihresLandesjetzt страна,којаштосегаиливоиднинаќебиденарасполагање oder in Zukunft verfügbar sind. Andere Vereinbarungen und на органи на власта, на физички или на правни лица од Absprachenbleibenunberührt. нивнитеземји.Овааодредбанезасегнувадругидоговори илиспогодби. Artikel 9 Член 9 (1) ZurDurchführungseinerAufgabenkannderVOLKSBUND (1) Заради спроведување на своите задачи, Народниот Vertreter,FachkräfteundsonstigesPersonalinmazedonisches сојуз може да упатува во Македонија претставници, Hoheitsgebietentsenden. стручњациидругперсонал. (2) DerVOLKSBUNDbedientsichbeiderAusführungdersich (2) Приизведувањетонаработитекоиштопроизлегуваат beiderDurchführungdiesesAbkommensergebendenArbeiten одспроведувањетонаовојдоговор,Народниотсојузќесе nachMöglichkeitörtlicherArbeitskräfteundörtlichenMaterials служи,поможност,солокалнаработнаракаиќекористи gemäßdenimfreienWettbewerbüblichenBedingungen. локаленматеријал,восоодветствосовообичаенитеуслови наслободнаконкуренција. (3) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik (3) Народниот сојуз може и да увезува од Сојузна DeutschlandodereinemanderenMitgliedstaatderEuropäischen Република Германија или од друга земја-членка на UnionGeräte,Transportmittel,MaterialundZubehör,diefürdie Европската Унија во Македонија и да реизвезува од неа DurchführungderindiesemAbkommenerwähntenArbeitener- опрема,превознисредства,материјалиприборкоиштосе forderlichsind,inmazedonischesHoheitsgebieteinführenund потребни за изведувањето на работите спомнати во овој wiederausführen. договор. (4) FürdieZollabfertigungdieserWarengiltFolgendes: (4) За царинската постапка за овие стоки ќе важи следново: 1. VorübergehendeingeführteGeräteundTransportmittelwer- 1. Привременоувезенатаопремаипревознисредстваќе denbeiihrerEinfuhrinmazedonischesHoheitsgebietfreivon бидатпропуштениприувозотвоМакедонијабезплаќање EinfuhrabgabenundSteuernmitdemVorbehaltabgefertigt, на увозни давачки и даноци, со тоа што наведената dass die genannten Geräte und Transportmittel nach Be- опрема и превозни средства ќе бидат реизвезени без endigungderArbeitenfreivonAusfuhrabgabenwiederaus- плаќање на извозни давачки по завршувањето на geführtwerden; работите; 2. Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmü- 2. Материјалот и приборот наменет за подигнувањето, ckungoderPflegederGräber,GedenkstättenoderFriedhöfe украсувањетоилинегувањетонагробови,спомен-места bestimmt ist, bleibt frei von Einfuhrabgaben und Steuern, илигробишта,ќебидеослободенодувознидавачкии wenn den Zollbehörden zusätzlich zur regulären Einfuhr- даноци, ако на царинските органи освен редовната erklärungvorgelegtwerden: увознацаринскадекларацијаимсеподнесат: – einegenaueAufstellungdereingeführtenWaren, – точнаспецификацијанаувезуванатастока, – einevomVertreterdesVOLKSBUNDSunterzeichneteVer- – изјавапотпишанаодпретставникотнаНародниотсојуз pflichtungserklärung,dassdiegenanntenWarennurfürdie со која се презема обврска наведената стока да се indiesemAbkommenvorgesehenenZweckeverwendet користи исклучиво за намените предвидени во овој werden. договор. Artikel 10 Член 10 (1) DiegemäßArtikel3Absatz1vereinbarteÜberlassungder (1) Со отстапувањето на земјишните површини коишто alsdeutscheKriegsgräberstättendienendenGeländeflächengibt служат како германски воени гробишта, договорено demVOLKSBUNDdieBefugnis,imRahmendereinschlägigen согласно член 3 став 1, Народниот сојуз се овластува mazedonischenRechtsvorschriftenalleHerrichtungs-undVer- ворамкитенасоодветнитемакедонскиправнипрописида schönerungsarbeitenaufdenKriegsgräberstättensowiedenBau ги изведува непосредно сите работи за средување и geeigneterZufahrtswege,AufenthaltsräumeundsonstigerEin- разубавувањенавоенитегробишта,какоиизградбатана richtungenfürBesucherunmittelbarauszuführen. погоднипристапнипатишта,просториизапрестојидруги објектизапосетители. (2) DerVOLKSBUNDsorgtdafür,dassbeiBauarbeitenalle (2) Народниотсојузќеводигрижаприизведувањетона einschlägigeninnerstaatlichenmazedonischenRechtsvorschrif- градежните работи да бидат почитувани сите соодветни tenbeachtetwerden. националнимакедонскиправнипрописи.

Seite 6S. 6

BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 415 Artikel 11 Член 11 DieBestimmungenderArtikel9und10geltenentsprechend Одредбите на членовите 9 и 10 важат соодветно и за auchfürjededrittePerson,diedurchdasmazedonischeMinis- секое трето лице на коешто ќе му биде наложено од teriumfürArbeitundSozialpolitikmitdertechnischenDurchfüh- македонскотоМинистерствозатрудисоцијалнаполитика rungdiesesAbkommensgemäßArtikel7Absatz2beauftragt техничкотоспроведувањенаовојдоговорсогласночлен7 wird. став2. Artikel 12 Член 12 Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Споровитезатолкувањетоилиприменатанаовојдоговор AbkommenswerdendurchVerhandlungenderzuständigenBe- ќесерешаваатпопатнапреговоримеѓунадлежнитеоргани hördenderVertragsparteienbeigelegt. надоговорнитестрани. Artikel 13 Член 13 (1) DiesesAbkommentritteinenMonatnachdemTaginKraft, (1) Овојдоговорвлегувавосилаеденмесецподенотна andemdieVertragsparteieneinandernotifizierthaben,dassdie кој договорните страни ќе се известат заемно дека се erforderlicheninnerstaatlichenVoraussetzungenfürdasInkraft- исполнетипотребнитеусловизанеговотовлегувањевосила treten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Eingangs der пропишанисонационалнотозаконодавство. letztenMitteilung. (2) DiesesAbkommenwirdaufunbestimmteZeitgeschlos- (2) Овојдоговорсесклучувананеодреденовреме.Ако sen. Wünscht eine der Vertragsparteien das Abkommen zu еднаоддоговорнитестранипосакадагоизменидоговорот, ändern,sowerdendieVertragsparteienVerhandlungenhierüber договорнитестраниќеотпочнатпреговоризатоа. aufnehmen. (3) DieRegistrierungdiesesVertragesbeimSekretariatder (3) РегистрацијатанаовојдоговорвоСекретаријатотна VereintenNationennachArtikel102derChartaderVereinten Обединетите нации согласно член 102 од Повелбата на NationenwirdunverzüglichnachseinemInkrafttretenvonder Обединетите нации ќе биде покрената неодложно по Seiteveranlasst,aufderenStaatsgebietdasAbkommenunter- неговото влегување во сила од онаа страна на чијашто zeichnetwird.DerandereVertragsstaatwirdunterAngabeder територијаепотпишандоговорот.Другатадоговорнастрана Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unter- ќе биде известена за извршената регистрација со richtet,sobalddiesevomSekretariatderVereintenNationenbe- наведување на бројот на регистрацијата, штом истата ќе stätigtwordenist. бидепотврденаодСекретаријатотнаОбединетитенации. GeschehenzuSkopjeam1.November2012inzweiUrschrif- Склучен во Скопје на 1. ноември 2012 година, во два ten,jedeindeutscherundmazedonischerSprache,wobeijeder оригиналнипримероцинагерманскиинамакедонскијазик, Wortlautgleichermaßenverbindlichist. приштодвататекстаимаатеднакваважност. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland ЗаВладатанаСојузнаРепубликаГерманија GudrunSteinacker FürdiemazedonischeRegierung ЗаМакедонскатаВлада SpiroRistovski

Seite 7S. 7

416 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Bekanntmachung der deutsch-burundischen Vereinbarung über Technische Zusammenarbeit Vom 8. Februar 2013 Die in Bujumbura am 5. August 2011/8. September 2011 unterzeichnete Vereinbarung in Form eines Noten- wechsels zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Burundi über die Anwendbarkeit des Rahmenabkommens vom 16. Juli 1984 über Technische Zusammenarbeit (BGBl. 1985 II S. 1704) auf die Deutsche Gesellschaft für Interna- tionale Zusammenarbeit (GIZ) ist am 8. September 2011 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note in Fran- zösisch wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Bonn, den 8. Februar 2013 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Charlotta Heck

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 417 Ambassade Bujumbura, le 05 août 2011 de Ia République fédérale d’Allemagne Bujumbura Objet: Accord cadre de Coopération technique Excellence Monsieur le Ministre, Au nom du Gouvernement de Ia République fédérale d’Allemagne, j’ai l’honneur de por- ter à votre connaissance que Ia fusion du Service allemand de développement (DED) et de l’Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH (InWEnt) avec Ia Deutsche Gesell- schaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (y compris le Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) – Centre international pour Ia Migration et le Développe- ment) a pris effet le 1er janvier 2011. La GTZ a intégré ces deux sociétés et est ainsi le suc- cesseur juridique du DED et d’InWEnt. Elle assure Ia poursuite des activités de celles-ci. En outre, Ia GTZ a changé de nom et s’appelle désormais Deutsche Gesellschaft für Interna- tionale Zusammenarbeit GmbH (GIZ). Le Gouvernement de Ia République fédérale d’Allemagne propose que l’Accord du 16 juillet 1984 entre Ie Gouvernement de Ia République fédérale d’Allemagne et le Gou- vernement de Ia République du Burundi relatif à Ia coopération technique (dénommé ci- après « Accord cadre ») reste, nonobstant le changement de nom de Ia GTZ, également applicable à Ia GIZ ainsi qu’à tous les experts et coopérants qui ont été détachés par le DED ou par InWEnt et qui travaillent depuis le 1er janvier 2011 comme experts de Ia GIZ en République du Burundi. Le détachement de tous les experts de Ia GIZ en République du Burundi s’effectue donc en application de l’Accord cadre du 16 juillet 1984. L’Accord cadre du 16 juillet 1984 est également applicable aux experts intégrés, qui sont placés par le CIM dans le cadre du programme d’experts intégrés pour couvrir les besoins d’experts de Ia République du Burundi. Ils ont une relation de travail avec des employeurs en République du Burundi qui leur versent les rémunérations en usage sur place et ils per- çoivent en plus de leurs rémunérations des primes financées par le Gouvernement de Ia République fédérale d’Allemagne. Si le Gouvernement de Ia République du Burundi déclare accepter les propositions formulées ci-dessus, Ia présente lettre et celle de réponse de Votre Excellence exprimant l’accord de votre Gouvernement constitueront un Arrangement entre nos deux Gouverne- ments qui entrera en vigueur à la date de votre lettre de réponse. Veuillez agréer, Excellence Monsieur le Ministre, l’assurance de ma très haute considé- ration. Michael Bartholmei Chargé d’Affaires a. i. Son Excellence Monsieur Augustin Nsanze Ministre des Relations Extérieures et de Ia Coopération Internationale à Bujumbura

Seite 9S. 9

418 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 (Übersetzung) Botschaft der Bujumbura, den 5. August 2011 Bundesrepublik Deutschland Bujumbura Betreff: Rahmenabkommen über Technische Zusammenarbeit Exzellenz, Herr Minister, ich beehre mich, Sie im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland davon in Kenntnis zu setzen, dass mit Wirkung vom 1. Januar 2011 der Deutsche Entwicklungs- dienst (DED)1 sowie die Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH2 (InWEnt) mit der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)3 (einschließlich des Centrums für internationale Migration und Entwicklung (CIM) fusioniert wurden. Die GTZ hat die anderen beiden Gesellschaften aufgenommen und ist somit Rechtsnachfolgerin von DED und InWEnt. Sie setzt deren bisherige Tätigkeiten fort. Die GTZ wurde außerdem in Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH umbenannt. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland schlägt vor, dass das Abkommen vom 16. Juli 1984 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Burundi über Technische Zusammenarbeit (im Folgenden Rahmenabkommen genannt) unbeachtlich der Namensänderung der GTZ auch für die GIZ Gültigkeit behält und auch auf alle Fachkräfte und Entwicklungshelfer angewandt wird, die vom DED oder von InWEnt entsendet wurden und die seit dem 01.01.2011 als Fachkräfte der GIZ in der Republik Burundi tätig sind. Die Entsendung aller Fachkräfte der GIZ in die Republik Burundi erfolgt damit in Anwendung des Rahmenabkommens vom 16. Juli 1984. Das Rahmenabkommen vom 16. Juli 1984 wird auch auf die Integrierten Fachkräfte angewandt, die im Rahmen des Programms für Integrierte Fachkräfte von CIM vermittelt werden, um den Fachkräftebedarf in der Republik Burundi zu decken. Sie stehen in Arbeitsverhältnissen mit Arbeitgebern in der Republik Burundi, die ihnen ortsübliche Gehäl- ter zahlen, und erhalten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland finanzierte Zuschüsse zu ihrem Gehalt. Falls sich die Regierung der Republik Burundi mit den oben gemachten Vorschlägen ein- verstanden erklärt, werden dieses Schreiben und das das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortschreiben Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihres Antwortschreibens in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Exzellenz, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. (gez.) Michael Bartholmei Geschäftsträger a. i. Seiner Exzellenz dem Minister für auswärtige Beziehungen und internationale Zusammenarbeit Herrn Augustin Nsanze in Bujumbura 1 A. d. Ü.: „gGmbH“ fehlt im Frz. 2 A. d. Ü.: falsche Abkürzung im Frz. 3 A. d. Ü.: „GmbH“ fehlt im Frz.

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 419 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten des deutsch-niederländischen Abkommens vom 6. Oktober 1997 über die Bereitstellung von Liegenschaften und die Mitbenutzung von Übungseinrichtungen Vom 19. Februar 2013 Das Abkommen vom 6. Oktober 1997 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über die Bereitstellung von Liegenschaften und die Mitbenutzung von Übungseinrich- tungen (BGBl. 2000 II S. 1501, 1502) wurde nach seinem Artikel 10 Absatz 4 von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit Note vom 14. Dezember 2012 gekündigt und wird am 1. Januar 2014 außer Kraft treten. Berlin, den 19. Februar 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über das Außerkrafttreten der deutsch-niederländischen Vereinbarung vom 6. Oktober 1997 über die Mitbenutzung von Übungseinrichtungen Vom 19. Februar 2013 Die Vereinbarung vom 6. Oktober 1997 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über die Mitbenutzung von Übungseinrichtungen (BGBl. 2000 II S. 1505) wurde nach ihrer Nummer 12 Buchstabe e von der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land mit Note vom 14. Dezember 2012 gekündigt und wird am 1. Januar 2014 außer Kraft treten. Berlin, den 19. Februar 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

420 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens des Europarats vom 23. November 2001 über Computerkriminalität Vom 5. März 2013 I. Das Übereinkommen des Europarats vom 23. November 2001 über Com- puterkriminalität (BGBl. 2008 II S. 1242, 1243) wird nach seinem Artikel 36 Ab- satz 4 für die Dominikanische Republik* am 1. Juni 2013 nach Maßgabe von Erklärungen gemäß Artikel 24 Absatz 7 und Artikel 27 Absatz 2 des Übereinkommens in Kraft treten. II. I s l a n d hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 12. Dezember 2012 die R ü c k n a h m e eines V o r b e h a l t s zu Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b und c dieses Übereinkommens notifiziert. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 9. Januar 2013 (BGBl. II S. 161). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 5. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 421 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern Vom 19. März 2013 Das Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenar- beit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (BGBl. 2009 II S. 602, 603) wird nach seinem Artikel 61 Absatz 2 für Lesotho am 1. Juni 2013 Russische Föderation* am 1. Juni 2013 nach Maßgabe von Erklärungen nach den Artikeln 34, 54 und 55 des Über- einkommens in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Dezember 2012 (BGBl. 2013 II S. 155). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unter http://www.hcch.net ein- sehbar. Berlin, den 19. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r

Seite 14S. 14

422 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel Vom 19. März 2013 Das am 15. August 1996 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeich- nete Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasser- vögel (BGBl. 1998 II S. 2498, 2500; 2002 II S. 2411, 2412; 2004 II S. 600, 601) wird nach seinem Artikel XIV Absatz 2 für Côte d’Ivoire am 1. Juni 2013 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. November 2012 (BGBl. 2013 II S. 4). Berlin, den 19. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung der deutsch-guatemaltekischen Vereinbarung über Technische Zusammenarbeit Vom 19. März 2013 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 15./19. November 2012 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über die Fusion der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und die Aufnahme der Fachkräfte des Centrums für inter- nationale Migration und Entwicklung (CIM) in das Abkom- men vom 28. Oktober 1998 (BGBl. 2002 II S. 630, 631; 2003 II S. 968) wird in ihrer einleitenden deutschen Note nachstehend veröffentlicht. Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrer Inkraft- tretensklausel in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben. Bonn, den 19. März 2013 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Klaus Krämer

Seite 15S. 15

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 423 Der Botschafter Guatemala-Stadt, den 15.11.2012 der Bundesrepublik Deutschland Herr Minister, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Informationsnote der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Ver- balnote Nr. 170/2010) vom 26. November 2010 über die Fusion der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und die Antwortnote der Regierung der Republik Guatemala vom 13. Dezember 2010 (15400168710) folgende Vereinbarung vorzuschlagen: 1. Das Abkommen vom 28. Oktober 1998 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über Technische Zusammen- arbeit (im Folgenden als „Rahmenabkommen“ bezeichnet) bleibt von der Namensände- rung der ehemaligen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) unberührt. 2. Das Abkommen vom 6. Mai 1993 über die Entsendung von Entwicklungshelfern des Deutschen Entwicklungsdienstes (DED) tritt außer Kraft. 3. Das Rahmenabkommen ist auf alle Fachkräfte und Entwicklungshelfer anwendbar, die in der Vergangenheit vom DED entsendet wurden und die seit dem 1. Januar 2011 als Fachkräfte der GIZ in der Republik Guatemala tätig sind. Die Entsendung aller Fach- kräfte der GIZ in die Republik Guatemala erfolgt damit in Anwendung des Rahmen- abkommens. 4. Der Notenwechsel vom 2. Dezember 1998 und 13. April 2000 über die Fortführung des örtlichen Büros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH bleibt von der Namensänderung der GTZ unberührt. Das dadurch geschaffene Büro wird seine Tätigkeiten als Vertretung für die GIZ und als Büro für die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in der Republik Guatemala fortführen. 5. Das Rahmenabkommen wird auch auf Integrierte Fachkräfte angewandt. Integrierte Fachkräfte sind Fachkräfte, die im Rahmen des Programms für Integrierte Fachkräfte vom Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) vermittelt werden, um den Fachkräftebedarf in der Republik Guatemala zu decken. Den Integrierten Fach- kräften werden seitens der Regierung der Republik Guatemala in Übereinstimmung mit Artikel 5 des Rahmenabkommens bis zum Erhalt ihrer endgültigen Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung offizielle Visa erteilt. 6. Die Regierung der Republik Guatemala unterrichtet ihre zuständigen Stellen über diese Vereinbarung. 7. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Republik Guatemala mit den unter den Nummern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einver- ständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Verein- barung zwischen unseren Regierungen bilden, die an dem Tag in Kraft tritt, an dem die Regierung der Republik Guatemala der Regierung der Bundesrepublik Deutschland schrift- lich auf diplomatischem Weg mitteilt, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für den Beginn der Gültigkeit erfüllt sind. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung. Dr. T h o m a s S c h ä f e r Seiner Exzellenz dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Guatemala Herrn Harold Caballeros Guatemala-Stadt

Seite 17S. 17

424 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See Vom 19. März 2013 Das Internationale Übereinkommen von 1979 vom 27. April 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See (BGBl. 1982 II S. 485, 486) ist nach seinem Artikel V Absatz 3 für Honduras am 23. Dezember 2012 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. November 2012 (BGBl. II S. 1566). Berlin, den 19. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung des deutsch-guatemaltekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 19. März 2013 Das in Guatemala-Stadt am 19. November 2012 unter- zeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 (Vorhaben „Programm PROEDUC V“) wird nachstehend veröffentlicht. Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5 in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben. Bonn, den 19. März 2013 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Klaus Krämer

Seite 18S. 18

Seite 19S. 19

BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 425 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikGuatemala überFinanzielleZusammenarbeit2008 „ProgrammPROEDUCV“ DieRegierungderBundesrepublikDeutschland inanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur F DurchführungundBetreuungdesinAbsatz1genanntenVor- und habens von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen dieRegierungderRepublikGuatemala– Anwendung. imGeistederbestehendenfreundschaftlichenBeziehungen Artikel 2 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Guatemala, (1) DieVerwendungdesinArtikel1genanntenBetrages,die Bedingungen,zudenenerzurVerfügunggestelltwird,sowie imWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurchpart- dasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmendiezwischender nerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenundzu KfWunddemEmpfängerdesDarlehenszuschließendenVer- vertiefen, träge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriftenunterliegen. imBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBeziehun- (2) DieZusagedesinArtikel1Absatz1genanntenBetrages gendieGrundlagediesesAbkommensist, mitAusnahmederinArtikel1Absatz1reprogrammiertenMittel entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin Zusagejahr der entsprechende Darlehensvertrag geschlossen derRepublikGuatemalabeizutragen, wurde.FürdiesenBetragendetdieFristmitAblaufdes31. De- zember 2016. Für die in Artikel 1 Absatz 1 reprogrammierten unterBezugnahmeaufdasProtokollderRegierungsverhand- MittelinHöhevon4MillionenEuroentfälltdieZusage,soweit lungenvom17.und18.November2008– nichtinnerhalbvonachtJahrennachdemZusagejahrderent- sprechende Darlehensvertrag geschlossen wurde. Für diesen sindwiefolgtübereingekommen: BetragendetdieFristmitAblaufdes31.Dezember2013. Artikel 1 (3) DieRegierungderRepublikGuatemalasoweitsienicht selbstDarlehensnehmerist,wirdgegenüberderKfWalleZah- (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht lungeninEuroinErfüllungvonVerbindlichkeitenderDarlehens- esderRegierungderRepublikGuatemalaoderanderen,von nehmeraufgrunddernachAbsatz1zuschließendenVerträge beidenRegierungengemeinsamauszuwählendenEmpfängern, garantieren. fürdasVorhaben„ProgrammPROEDUCV“einVerbunddarle- henderKreditanstaltfürWiederaufbau(KfW),dasimRahmen Artikel 3 deröffentlichenEntwicklungszusammenarbeitgewährtwird,von biszu33MillionenEuroeinschließlichReprogrammierungvon Die Regierung der Republik Guatemala stellt die KfW von 4 MillionenEuro,zugesagtmitVerbalnoteNummer212/2005der sämtlichenSteuernundsonstigenöffentlichenAbgabenfrei,die BotschaftderBundesrepublikDeutschlandvom5.Dezember imZusammenhangmitAbschlussundDurchführungderinArti- 2005fürdasVorhaben„Sozialinvestitionsfonds(FISII)“,zuerhal- kel2Absatz1erwähntenVerträgeinderRepublikGuatemala ten,wennnachPrüfungdieentwicklungspolitischeFörderungs- erhobenwerden. würdigkeitdesVorhabensfestgestelltwordenistunddiegute KreditwürdigkeitderRepublikGuatemalaweiterhingegebenist Artikel 4 unddieRegierungderRepublikGuatemalaeineStaatsgarantie Die Regierung der Republik Guatemala überlässt bei den gewährt, sofern sie nicht selbst Kreditnehmer wird. Das Vor- sich ausderDarlehensgewährungergebendenTransportenvon habenkannnichtdurchandereVorhabenersetztwerden. Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den (2) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder PassagierenundLieferantendiefreieWahlderVerkehrsunter- RegierungderRepublikGuatemalazueinemspäterenZeitpunkt nehmen,trifftkeineMaßnahmen,welchediegleichberechtigte ermöglicht,weitereDarlehenoderFinanzierungsbeiträgezurVor- BeteiligungderVerkehrsunternehmenmitSitzinderBundes- bereitungdesinAbsatz1genanntenVorhabensoderweitere republikDeutschlandausschließenodererschweren,underteilt

Seite 20S. 20

426 BundesgesetzblattJahrgang2013TeilIINr.10,ausgegebenzuBonnam16. Mai2013 gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- republikDeutschlandmitgeteilthat,dassdieinnerstaatlichen nehmenerforderlichenGenehmigungen. VoraussetzungenfürdasInkrafttretenerfülltsind.Maßgebendist derTagdesEingangsderMitteilung. Artikel 5 StreitigkeitenüberdieAuslegungoderUmsetzungdiesesAb- Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die kommenswerdenvondenVertragsparteienimgegenseitigen egierungderRepublikGuatemaladerRegierungderBundes- R EinvernehmenaufdiplomatischemWegebeigelegt. GeschehenzuGuatemala-Stadtam19.November2012in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobeijederWortlautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland ThomasSchäfer FürdieRegierungderRepublikGuatemala HaroldCaballeros Bekanntmachung der deutsch-mexikanischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 20. März 2013 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 28. September 2012/23. Oktober 2012 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Re- gierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben „Programm Kommunaler Umweltschutz I“) ist nach ihrer Inkraft- tretensklausel am 23. Oktober 2012 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 20. März 2013 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Klaus Krämer

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 427 Botschaft Mexiko-Stadt, 28. September 2012 der Bundesrepublik Deutschland Embajada de la República Federal de Alemania México Verbalnote Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Aus- wärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten unter Bezugnahme auf Ziffer 2.2 des Protokolls der Regierungsverhandlungen vom 10. bis 11. September 2009 sowie Ziffern 2.1.1.2 und 3.2 des Protokolls der Regierungsverhandlungen vom 22. bis 23. November 2011 den Abschluss der nachfolgenden Vereinbarung über Finanzielle Zu- sammenarbeit zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- rung der Vereinigten Mexikanischen Staaten zur Finanzierung der ersten Tranche des Vorhabens „Programm Kommunaler Umweltschutz“ („Programm Kommunaler Umwelt- schutz I“) vorzuschlagen, dessen Durchführung – in Übereinstimmung mit dem Darlehens- vertrag mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), dessen Unterzeichnung vom Verwal- tungsrat der North American Development Bank („NADBANK“) am 8. Dezember 2011 mit Beschluss Nummer 2011–22 zugestimmt worden ist – der NADBANK übertragen wird. Die Vereinbarung soll folgenden Wortlaut haben: 1. Ziel der vorliegenden Vereinbarung ist es, die Grundlagen für die Gewährung der fol- genden Beträge für das Vorhaben „Programm Kommunaler Umweltschutz I“ über das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung der Bundes- republik Deutschland und die KfW an die NADBANK (im Folgenden als „Begünstigte“ bezeichnet) zu schaffen, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieses Vorha- bens festgestellt worden und die gute Kreditwürdigkeit der Begünstigten weiterhin ge- geben ist. a) Ein zinsvergünstigtes Darlehen der KfW an die NADBANK in Höhe von bis zu 40 Millionen Euro, das eine erste Tranche des 2009 über einen Gesamtbetrag von bis zu 90 Millionen Euro zugesagten zinsvergünstigten Darlehens, zur Durchfüh- rung des Vorhabens „Programm Kommunaler Umweltschutz“ ist; b) einen Finanzierungsbeitrag der KfW an NADBANK für eine notwendige Begleit- maßnahme mit einem Gesamtbetrag von bis zu 1 Million Euro zur Durchführung und zur Unterstützung des Vorhabens „Programm Kommunaler Umweltschutz I“. 2. Das unter Nummer 1 Buchstabe a genannte Vorhaben kann nicht durch andere Vor- haben ersetzt werden. 3. Falls zu einem späteren Zeitpunkt die Möglichkeit in Betracht gezogen wird, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch- führung und Weiterverfolgung des in Nummer 1 Buchstabe a genannten Vorhabens zu erhalten, findet diese Vereinbarung Anwendung. 4. Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaßnahmen nach Nummer 1, Buchstabe b, die nicht für das unter Nummer 1 Buchstabe a genannte Vorhaben ein- gesetzt werden, werden in zinsvergünstigte Darlehen umgewandelt. 5. Die Verwendung der unter Nummer 1 genannten Beträge sowie die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, bestimmen die zwischen der KfW und der Begünstigten zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Das Verfahren der Auftragsvergabe für Bau- vorhaben, Güter und Dienstleistungen erfolgt nach der anzuwendenden Gesetzge- bung und entsprechend den internationalen Wettbewerbsregeln gewährleistenden Standards der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD). 6. Die Zusage des unter Nummer 1 Buchstabe a genannten Betrages entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Jahr, in dem die Zusage erfolg- te, der entsprechende Darlehensvertrag geschlossen wurde. Für diesen Betrag aus der Zusage des Jahres 2009 in Höhe von bis zu 40 Millionen Euro endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2017. Die Zusage des unter Nummer 1 Buchstabe b ge- nannten Betrages entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Jahr, in dem die Zuweisung erfolgte, der entsprechende Finanzierungsvertrag geschlossen wurde. Für diesen Betrag aus der Zusage des Jahres 2011 über einen Gesamtbetrag von 1 Million Euro endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2019. 7. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten informieren bei den nach dem Abkommen vom 8. Oktober 1997 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über Technische Zusammenarbeit festgeleg- ten Treffen zu Regierungsgesprächen über Technische und Finanzielle Zusammen- arbeit über die bei der Durchführung des Vorhabens erzielten Fortschritte.

Seite 22S. 22

428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 8. Die Zinszahlungen aus dem in Rede stehenden vergünstigten Darlehen nach Num- mer 1 Buchstabe a sind nach dem Abkommen vom 9. Juli 2008 zwischen der Bun- desrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanischen Staaten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Ver- mögen von der Einkommenssteuer befreit. Soweit steuerliche Verpflichtungen auf bundesstaatlicher Ebene anfallen, die aus Anlass des vergünstigten Darlehens verur- sacht werden, werden diese unmittelbar durch die Begünstigte eingezahlt. 9. Aus Nummer 8 können keinerlei Erstattungen oder Vergütungen außer denjenigen ab- geleitet werden, die in Übereinstimmung mit dem in Nummer 8 erwähnten Abkom- men oder der mexikanischen Steuergesetzgebung auf bundesstaatlicher Ebene ste- hen. 10. Diese Vereinbarung gilt für die Beförderung von Personen und Gütern im Luft-, See- und Landverkehr nach den von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen, kraft anderer für beide verpflichtende bilateraler und/oder multilate- raler internationaler Übereinkommen sowie ihrer in dem Bereich entsprechenden nationalen Gesetzgebung. 11. Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung werden, so- weit möglich, einvernehmlich durch die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten beigelegt. 12. Diese Vereinbarung kann im Einvernehmen der Vertragsparteien in schriftlicher Form durch einen diplomatischen Notenwechsel geändert werden, der das Datum bezeich- net, an dem die Änderungen in Kraft treten. 13. Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann von jeder Ver- tragspartei jederzeit auf diplomatischem Weg schriftlich gekündigt werden; sie tritt sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, in dem die Kündigung mitgeteilt wurde. 14. Die vorzeitige Beendigung dieser Vereinbarung beeinträchtigt nicht die durch die KfW beziehungsweise die Begünstigte erworbenen Rechte im Zusammenhang mit den lau- fenden Vorhaben und Finanzierungstätigkeiten. 15. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten mit den unter den Num- mern 1 bis 15 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten zum Aus- druck bringende Antwortnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Verei- nigten Mexikanischen Staaten eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft tritt. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten erneut ihrer ausge- zeichneten Hochachtung zu versichern. An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten Abteilung AMEXCID Mexiko-Stadt

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 429 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen Vom 20. März 2013 Das Übereinkommen vom 14. Januar 1975 über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen (BGBl. 1979 II S. 650, 651) ist nach seinem Artikel VIII Absatz 4 für Litauen am 8. März 2013 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. April 2012 (BGBl. II S. 520). Berlin, den 20. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. P a s c a l H e c t o r Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Universität der Vereinten Nationen über das Vizerektorat der Universität der Vereinten Nationen in Europa und das Institut für Umwelt und menschliche Sicherheit der Universität der Vereinten Nationen und über das gleichzeitige Inkrafttreten der dazugehörigen Verordnung Vom 25. März 2013 Nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung vom 12. Oktober 2012 zu der Verein- barung vom 25. Mai 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Universität der Vereinten Nationen über das Vizerektorat der Universität der Vereinten Nationen in Europa und das Institut für Umwelt und menschliche Sicherheit der Universität der Vereinten Nationen (BGBl. 2012 II S. 1134, 1136) wird bekannt gemacht, dass die Vereinbarung nach ihren Schlussbestimmungen am 17. Dezember 2012 in Kraft getreten ist. Gleichzeitig wird nach Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung vom 12. Oktober 2012 bekannt gemacht, dass diese nach ihrem Artikel 3 Absatz 1 am 17. De- zember 2012 in Kraft getreten ist. Berlin, den 25. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 24S. 24

Seite 25S. 25

430 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen Vom 27. März 2013 Das Protokoll von Kyoto vom 11. Dezember 1997 (BGBl. 2002 II S. 966, 967) zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen vom 9. Mai 1992 über Klimaänderungen (BGBl. 1993 II S. 1783, 1784) wird nach seinem Artikel 25 Ab- satz 3 für Afghanistan am 23. Juni 2013 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Dezember 2011 (BGBl. 2012 II S. 93). Berlin, den 27. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 2006 Vom 27. März 2013 Das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 2006 vom 27. Januar 2006 (BGBl. 2009 II S. 231, 232) ist nach seinem Artikel 39 Absatz 4 für Kolumbien* am 15. März 2013 nach Maßgabe einer Erklärung in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Januar 2013 (BGBl. II S. 171). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 27. März 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 26S. 26

Seite 27S. 27

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 431 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-französischen Abkommens über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft Vom 22. April 2013 Nach Artikel 6 Absatz 1 des Gesetzes vom 15. März 2012 zu dem Abkommen vom 4. Februar 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinn- gemeinschaft (BGBl. 2012 II S. 178, 180) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 20 Absatz 2 am 1. Mai 2013 in Kraft tritt. Gleichzeitig wird bekannt gemacht, dass die Artikel 2 bis 5 des Gesetzes vom 15. März 2012 nach seinem Ar- tikel 6 Absatz 1 am 1. Mai 2013 in Kraft treten. Berlin, den 22. April 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis Vom 23. April 2013 Das Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Erhaltung der lebenden Mee- resschätze der Antarktis (BGBl. 1982 II S. 420, 421) ist nach seinem Artikel XXVIII Absatz 2 für Panama am 19. April 2013 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 11. Juni 2012 (BGBl. II S. 732). Berlin, den 23. April 2013 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 28S. 28

Seite 29S. 29

432 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnement- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 52,00 €. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 4,25 € (3,20 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Berichtigung zur 22. ADR-Änderungsverordnung Vom 18. April 2013 Die deutsche Übersetzung der mit der 22. ADR-Ände- rungsverordnung vom 31. August 2012 (BGBl. 2012 II S. 954) veröffentlichten Änderungen zu den Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) ist wie folgt zu berichtigen: TEIL 4 4.1.1.20.3 c) Im ersten Satz „so begrenzt ist“ ändern in: „so begrenzt sind“. TEIL 5 5.2.2.2.1.2 Am Ende des ersten Unterabsatzes „(Fla- schenhals)“ ändern in: „(Flaschenschulter)“. Berlin, den 18. April 2013 Bundesministerium f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Helmut Rein