BGBl. Teil II: Nr. 40 (2012)

Veröffentlicht am 28.12.2012, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen (Seite 14)

Bekanntmachung zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (Seite 14)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit (Seite 15)

Bekanntmachung zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung (Seite 15)

Seite 1S. 1

1546 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Gesetz zu dem Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren Vom 20. Dezember 2012 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Genf am 28. Februar 2012 von der Bundesrepublik Deutschland unter- zeichneten Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren wird zugestimmt. Das Fakultativprotokoll wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Über- setzung veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Fakultativprotokoll nach seinem Artikel 19 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 20. Dezember 2012 Der Bundespräsident Joachim Gauck Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Die Bundesministerin f ü r Fa m i l i e , S e n i o re n , Fra u e n u n d J u g e n d Kristina Schröder Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle

Seite 2S. 2

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 1547 Fakultativprotokoll zumÜbereinkommenüberdieRechtedesKindes betreffendeinMitteilungsverfahren OptionalProtocol totheConventionontheRightsoftheChild onacommunicationsprocedure Protocolefacultatif àlaConventionrelativeauxdroitsdel’enfant établissantuneprocéduredeprésentationdecommunications (Übersetzung) TheStatespartiestothepresentProto- LesÉtatspartiesauprésentProtocole, DieVertragsstaatendiesesProtokolls– col, Consideringthat,inaccordancewiththe Considérant que, conformément aux inderErwägung,dassnachdeninder principlesproclaimedintheCharterofthe principesproclamésdanslaChartedesNa- ChartaderVereintenNationenverkündeten United Nations, the recognition of the in- tionsUnies,lareconnaissancedeladignité Grundsätzen die Anerkennung der allen herentdignityandtheequalandinalienable inhérenteàtouslesmembresdelafamille MitgliederndermenschlichenGesellschaft rightsofallmembersofthehumanfamilyis humaineetdeleursdroitségauxetinalié- innewohnendenWürdeundderGleichheit the foundation of freedom, justice and nablesconstituelefondementdelaliberté, und Unveräußerlichkeit ihrer Rechte die peaceintheworld, delajusticeetdelapaixdanslemonde, GrundlagevonFreiheit,Gerechtigkeitund FriedeninderWeltbildet, NotingthattheStatespartiestotheCon- NotantquelesÉtatspartiesàlaConven- davonKenntnisnehmend,dassdieVer- ventionontheRightsoftheChild(herein- tionrelativeauxdroitsdel’enfant(ci-après tragsstaatendesÜbereinkommensüberdie after referred to as “the Convention”) dénommée«laConvention»)reconnaissent Rechte des Kindes (im Folgenden als recognizetherightssetforthinittoeach lesdroitsquisonténoncésdanscelle-cià „Übereinkommen“ bezeichnet) die darin child within their jurisdiction without toutenfantrelevantdeleurjuridiction,sans festgelegtenRechtefürjedesihrerHoheits- discriminationofanykind,irrespectiveof distinctionaucune,indépendammentdela gewaltunterstehendeKindohnejedeDis- the child’s or his or her parent’s or legal race,delacouleur,dusexe,delalangue, kriminierung unabhängig von der Rasse, guardian’s race, colour, sex, language, delareligion,del’opinionpolitiqueouautre, derHautfarbe,demGeschlecht,derSpra- religion,politicalorotheropinion,national, del’originenationale,ethniqueousociale, che, der Religion, der politischen oder ethnicorsocialorigin,property,disability, delasituationdefortune,duhandicap,de sonstigenAnschauung,dernationalen,eth- birthorotherstatus, lanaissanceoudetouteautresituationde nischenodersozialenHerkunft,demVer- l'enfantoudesesparentsoureprésentants mögen,einerBehinderung,derGeburtoder légaux, dem sonstigen Status des Kindes, seiner ElternoderseinesVormundsanerkennen, Reaffirmingtheuniversality,indivisibility, Réaffirmant que tous les droits de bekräftigend,dassalleMenschenrechte interdependenceandinterrelatednessofall l'hommeetlibertésfondamentalessontuni- und Grundfreiheiten allgemein gültig und humanrightsandfundamentalfreedoms, versels,indissociables,interdépendantset unteilbarsind,einanderbedingenundmit- intimementliés, einanderverknüpftsind, Reaffirmingalsothestatusofthechildas Réaffirmantégalementlestatutdel’en- außerdeminBekräftigungdesStatusdes asubjectofrightsandasahumanbeing fantentantquesujetdedroitsetentant Kindes als Träger von Rechten und als withdignityandwithevolvingcapacities, qu'être humain dont la dignité doit être MenschmitWürdeundsichentwickelnden reconnueetdontlescapacitésévoluent, Fähigkeiten, Recognizingthatchildren’sspecialand Reconnaissantque,comptetenudeleur in der Erkenntnis, dass die besondere dependentstatusmaycreaterealdifficul- statut spécial et de leur état de dépen- undabhängigeSituationvonKindernihnen tiesfortheminpursuingremediesforviola- dance, les enfants peuvent avoir de beimEinlegenvonRechtsbehelfenwegen tionsoftheirrights, grandes difficultés à se prévaloir des re- einer Verletzung ihrer Rechte erhebliche cours disponibles en cas de violation de Schwierigkeitenbereitenkann, leursdroits, ConsideringthatthepresentProtocolwill Considérant que le présent Protocole inderErwägung,dassdiesesProtokoll reinforce and complement national and renforceraetcompléteralesmécanismes die nationalen und regionalen Mechanis- regionalmechanismsallowingchildrento nationauxetrégionauxpermettantauxen- menverstärkenundergänzenwird,diees submit complaints for violations of their fantsdeprésenterdesplaintespourviola- Kindernermöglichen,Beschwerdenwegen rights, tiondeleursdroits, einerVerletzungihrerRechteeinzulegen,

Seite 3S. 3

1548 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 Recognizingthatthebestinterestsofthe Reconnaissantque,dansl’exercicedes in der Erkenntnis, dass das Wohl des childshouldbeaprimaryconsiderationto voies de recours en cas de violation des KindesbeimEinlegenvonRechtsbehelfen berespectedinpursuingremediesforviola- droitsdel’enfant,l’intérêtsupérieurdel’en- wegeneinerVerletzungderRechtedesKin- tionsoftherightsofthechild,andthatsuch fant devrait primer et que les procédures des ein vorrangig zu berücksichtigender remediesshouldtakeintoaccounttheneed prévuesàtouslesniveauxdanslecadrede Gesichtspunktseinsollteunddassdabei forchild-sensitiveproceduresatalllevels, cesrecoursdevraientêtreadaptéesauxen- aufallenEbenenderNotwendigkeitkind- fants, gerechter Verfahren Rechnung getragen werdensollte, Encouraging States parties to develop EncourageantlesÉtatspartiesàmettre dieVertragsstaatendazuermutigend,ge- appropriatenationalmechanismstoenable aupointdesmécanismesnationauxappro- eignetenationaleMechanismeneinzurich- achildwhoserightshavebeenviolatedto priéspourpermettreàunenfantdontles ten,umeinemKind,dessenRechteverletzt have access to effective remedies at the droitsontétéviolésd’avoiraccèsàdesre- wurden,denZugangzuwirksamenRechts- domesticlevel, coursutilesàl’échelonnational, behelfenaufinnerstaatlicherEbenezuer- möglichen, Recallingtheimportantrolethatnational Rappelantlerôleimportantquelesinsti- unterHinweisaufdiewichtigeRolle,die humanrightsinstitutionsandotherrelevant tutionsnationalesdesdroitsdel’hommeet dienationalenMenschenrechtsinstitutionen specializedinstitutions,mandatedtopro- d'autres institutions spécialisées compé- und andere mit der Förderung und dem moteandprotecttherightsofthechild,can tenteschargéesdepromouvoiretdeproté- SchutzderRechtedesKindesbetrautezu- playinthisregard, gerlesdroitsdesenfantspeuventjouerà ständigeFachinstitutionenindieserHinsicht cetégard, spielenkönnen, Consideringthat,inordertoreinforceand Considérantque,pourrenforceretcom- inderErwägung,dasseszurVerstärkung complement such national mechanisms plétercesmécanismesnationauxetamé- undErgänzungdiesernationalenMechanis- andtofurtherenhancetheimplementation liorer encore la mise en œuvre de la men und zur weiteren Verbesserung der oftheConventionand,whereapplicable, Conventionet,s’ilyalieu,desProtocoles Durchführung des Übereinkommens und theOptionalProtocolstheretoonthesale facultatifs à la Convention, concernant la gegebenenfallsderdazugehörigenFakulta- of children, child prostitution and child vented’enfants,laprostitutiondesenfants tivprotokolle betreffend den Verkauf von pornography and on the involvement of et la pornographie mettant en scène des Kindern, die Kinderprostitution und die children in armed conflict, it would be enfants,etl’implicationd’enfantsdansles Kinderpornographie sowie betreffend die appropriatetoenabletheCommitteeonthe conflitsarmés,ilconviendraitd’habiliterle Beteiligung von Kindern an bewaffneten RightsoftheChild(hereinafterreferredto Comitédesdroitsdel’enfant(ci-aprèsdé- Konflikten angebracht wäre, dem Aus- as“theCommittee”)tocarryoutthefunc- nommé«leComité»)às’acquitterdesfonc- schussfürdieRechtedesKindes(imFol- tionsprovidedforinthepresentProtocol, tionsprévuesdansleprésentProtocole, genden als „Ausschuss” bezeichnet) die WahrnehmungderindiesemProtokollvor- gesehenenAufgabenzuermöglichen– Haveagreedasfollows: Sontconvenusdecequisuit: habenFolgendesvereinbart: PartI Premièrepartie TeilI Generalprovisions Dispositionsgénérales AllgemeineBestimmungen Article 1 Article premier Artikel 1 Competence of the Compétence du Zuständigkeit des Committee on the Rights of the Child Comité des droits de l’enfant Ausschusses für die Rechte des Kindes 1. AStatepartytothepresentProtocol 1. ToutÉtatpartieauprésentProtocole (1) EinVertragsstaatdiesesProtokollser- recognizesthecompetenceoftheCommit- reconnaîtauComitélacompétencequelui kenntdieindiesemProtokollvorgesehene teeasprovidedforbythepresentProtocol. confèreleprésentProtocole. ZuständigkeitdesAusschussesan. 2. TheCommitteeshallnotexerciseits 2. Le Comité n’exerce pas sa compé- (2) DerAusschussübtseineZuständig- competenceregardingaStatepartytothe tenceàl’égardd’unÉtatpartieauprésent keitgegenübereinemVertragsstaatdieses presentProtocolonmattersconcerningvi- Protocolepourdesaffairesconcernantla ProtokollsnichtinAngelegenheitenaus,die olationsofrightssetforthinaninstrument violationdedroitsénoncésdansuninstru- dieVerletzungvonRechtenauseinerÜber- towhichthatStateisnotaparty. ment auquel l’État en question n’est pas einkunftbetreffen,derdieserStaatnichtals partie. Vertragsparteiangehört. 3. Nocommunicationshallbereceived 3. LeComiténereçoitaucunecommu- (3) Der Ausschuss nimmt keine Mittei- bytheCommitteeifitconcernsaStatethat nication intéressant un État qui n'est pas lungentgegen,dieeinenStaatbetrifft,der isnotapartytothepresentProtocol. partieauprésentProtocole. nichtVertragsparteidiesesProtokollsist. Article 2 Article 2 Artikel 2 General Principles Principes généraux guidant Allgemeine Grundsätze guiding the functions of the Committee l’exercice des fonctions du Comité für die Wahrnehmung der Aufgaben des Ausschusses Infulfillingthefunctionsconferredonit Dansl’exercicedesfonctionsquiluisont Bei der Erfüllung der ihm durch dieses by the present Protocol, the Committee conférées par le présent Protocole, le ProtokollübertragenenAufgabenlässtsich shallbeguidedbytheprincipleofthebest Comitéestguidéparleprincipedel'intérêt derAusschussvomGrundsatzdesWohls interests of the child. It shall also have supérieur de l’enfant. Il prend aussi en desKindesleiten.Erträgtaußerdemden regardfortherightsandviewsofthechild, considération les droits et l'opinion de Rechten sowie der Meinung des Kindes the views of the child being given due l’enfant, en accordant à celle-ci le poids Rechnung,wobeidieMeinungdesKindes weight in accordance with the age and vouluenfonctiondel'âgeetdudegréde angemessenundentsprechenddemAlter

Seite 4S. 4

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 1549 maturityofthechild. maturitédel’enfant. undderReifedesKindeszuberücksichti- genist. Article 3 Article 3 Artikel 3 Rules of procedure Règlement intérieur Verfahrensordnung 1. The Committee shall adopt rules of 1. LeComitéadopteunrèglementinté- (1) DerAusschussgibtsicheineVerfah- proceduretobefollowedwhenexercising rieurrelatifàl’exercicedesfonctionsquilui rensordnung,diebeiderErfüllungderihm thefunctionsconferredonitbythepresent sontconféréesparleprésentProtocole.Ce durchdiesesProtokollübertragenenAufga- Protocol.Indoingso,itshallhaveregard,in faisant, il tient compte en particulier de benzubeachtenist.Dabeiberücksichtigter particular,forarticle2ofthepresentProto- l’article 2 du présent Protocole afin de insbesondereArtikel2,umzugewährleis- col in order to guarantee child-sensitive garantirquelesprocéduressoientadaptées ten,dassdieVerfahrenkindgerechtsind. procedures. auxenfants. 2. The Committee shall include in its 2. LeComitéinclutdanssonrèglement (2) Der Ausschuss nimmt in seine Ver- rules of procedure safeguards to prevent intérieurdesgarantiesvisantàempêcher fahrensordnungSchutzbestimmungenauf, themanipulationofthechildbythoseact- quel’enfantnesoitmanipuléparceuxqui um einer Manipulation des Kindes durch ingonhisorherbehalfandmaydeclineto agissentensonnometpeutrefuserd’exa- diejenigen,dieinseinemNamenhandeln, examineanycommunicationthatitconsid- miner une communication s’il considère vorzubeugen;erkanndiePrüfungjederMit- ersnottobeinthechild’sbestinterests. qu’elle ne sert pas l’intérêt supérieur de teilung ablehnen, die seiner Auffassung l’enfant. nach nicht dem Wohl des Kindes ent- spricht. Article 4 Article 4 Artikel 4 Protection measures Mesures de protection Schutzmaßnahmen 1. AStatepartyshalltakeallappropriate 1. L’Étatpartieprendtouteslesmesures (1) EinVertragsstaattrifftallegeeigneten stepstoensurethatindividualsunderitsju- nécessairespourveilleràcequelesper- Maßnahmen, um sicherzustellen, dass risdictionarenotsubjectedtoanyhuman sonnesrelevantdesajuridictionnesubis- seinerHoheitsgewaltunterstehendeEinzel- rightsviolation,ill-treatmentorintimidation sent aucune violation des droits de personennichtinfolgeeinerMitteilungan as a consequence of communications or l’homme et ne fassent l’objet d’aucune odereinerZusammenarbeitmitdemAus- cooperationwiththeCommitteepursuant formedemauvaistraitementsoud’intimi- schuss einer Menschenrechtsverletzung, tothepresentProtocol. dation du fait qu’elles communiquent ou MisshandlungoderEinschüchterungaus- coopèrentavecleComitéautitredupré- gesetztwerden. sentProtocole. 2. Theidentityofanyindividualorgroup 2. L’identitédelapersonneoudugroupe (2) DieIdentitäteinerbetroffenenEinzel- of individuals concerned shall not be re- depersonnesconcernéesn’estpasrévélée person oder Personengruppe darf ohne vealedpubliclywithouttheirexpresscon- publiquementsansleconsentementexprès derenausdrücklicheZustimmungnichtöf- sent. desintéressés. fentlichbekanntgemachtwerden. PartII Deuxièmepartie TeilII Communicationsprocedure Procédurede Mitteilungsverfahren Présentationdecommunications Article 5 Article 5 Artikel 5 Individual communications Communications individuelles Mitteilungen von Einzelpersonen 1. Communications may be submitted 1. Des communications peuvent être (1) Mitteilungen können von oder im byoronbehalfofanindividualorgroupof présentées par des particuliers ou des NameneinerderHoheitsgewalteinesVer- individuals,withinthejurisdictionofaState groupesdeparticuliersouaunomdeparti- tragsstaats unterstehenden Einzelperson party,claimingtobevictimsofaviolation culiersoudegroupesdeparticuliersrele- oderPersonengruppeeingereichtwerden, bythatStatepartyofanyoftherightsset vant de la juridiction d’un État partie, qui diebehauptet,OpfereinerVerletzungeines forthinanyofthefollowinginstrumentsto affirmentêtrevictimesd’uneviolationpar RechtsauseinerdernachstehendenÜber- whichthatStateisaparty: cet État partie de l’un quelconque des einkünfte, denen der Staat als Vertrags- droitsénoncésdansl’unquelconquedes parteiangehört,durchdiesenVertragsstaat instruments suivants auquel cet État est zusein: partie: (a) TheConvention; a) LaConvention; a) demÜbereinkommen; (b) TheOptionalProtocoltotheConvention b) LeProtocolefacultatifàlaConvention, b) dem Fakultativprotokoll zum Überein- onthesaleofchildren,childprostitution concernantlavented’enfants,laprosti- kommen betreffend den Verkauf von andchildpornography; tution des enfants et la pornographie Kindern,dieKinderprostitutionunddie mettantenscènedesenfants; Kinderpornographie; (c) TheOptionalProtocoltotheConvention c) LeProtocolefacultatifàlaConvention, c) dem Fakultativprotokoll zum Überein- ontheinvolvementofchildreninarmed concernantl’implicationd’enfantsdans kommenbetreffenddieBeteiligungvon conflict. lesconflitsarmés. KindernanbewaffnetenKonflikten. 2. Whereacommunicationissubmitted 2. Unecommunicationnepeutêtrepré- (2) WirdeineMitteilungimNameneiner onbehalfofanindividualorgroupofindi- sentée au nom de particuliers ou de EinzelpersonoderPersonengruppeeinge- viduals,thisshallbewiththeirconsentun- groupes de particuliers qu’avec leur reicht,sohatdiesmitihrerZustimmungzu lesstheauthorcanjustifyactingontheir consentement,àmoinsquel’auteurpuisse geschehen,esseidenn,derVerfasserkann behalfwithoutsuchconsent. justifier qu’il agit en leur nom sans un tel rechtfertigen,ohneeinesolcheZustimmung consentement. inihremNamenzuhandeln.

Seite 5S. 5

1550 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 Article 6 Article 6 Artikel 6 Interim measures Mesures provisoires Vorläufige Maßnahmen 1. At any time after the receipt of a 1. Après réception d’une communica- (1) Der Ausschuss kann jederzeit nach c ommunicationandbeforeadetermination tion,etavantdeprendreunedécisionsurle Eingang einer Mitteilung und bevor eine on the merits has been reached, the fond,leComitépeutàtoutmomentsou- EntscheidunginderSacheselbstgetroffen C ommitteemaytransmittotheStateparty mettreàl’urgenteattentiondel’Étatpartie wordenist,dembetreffendenVertragsstaat concerned for its urgent consideration a intéresséunedemandetendantàcequ’il einGesuchzursofortigenPrüfungübermit- r equest that the State party take such prennelesmesuresprovisoiresquis’avè- teln,indemeraufgefordertwird,dievorläu- interimmeasuresasmaybenecessaryin rent nécessaires dans des circonstances figen Maßnahmen zu treffen, die unter exceptional circumstances to avoid pos- exceptionnellespouréviterqu’unpréjudice außergewöhnlichen Umständen gegebe- sible irreparable damage to the victim or irréparablenesoitcauséàlavictimeouaux nenfallserforderlichsind,umeinenmögli- victimsoftheallegedviolations. victimesdesviolationsalléguées. chennichtwiedergutzumachendenScha- denfürdasoderdieOpferderbehaupteten Verletzungabzuwenden. 2. Where the Committee exercises its 2. L’exerciceparleComitédelafaculté (2) Übt der Ausschuss sein Ermessen d iscretionunderparagraph1ofthepresent queluidonneleparagraphe1duprésent nachAbsatz1aus,sobedeutetdaskeine article,thisdoesnotimplyadetermination article ne préjuge pas de sa décision EntscheidungüberdieZulässigkeitderMit- onadmissibilityoronthemeritsofthecom- concernantlarecevabilitéoulefonddela teilungoderinderSacheselbst. munication. communication. Article 7 Article 7 Artikel 7 Admissibility Recevabilité Zulässigkeit The Committee shall consider a com- LeComitédéclareirrecevableunecom- DerAusschusserklärteineMitteilungfür municationinadmissiblewhen: municationlorsque: unzulässig, (a) Thecommunicationisanonymous; a) Lacommunicationestanonyme; a) wennsieanonymist; (b) Thecommunicationisnotinwriting; b) Lacommunicationn’estpasprésentée b) wenn sie nicht schriftlich eingereicht parécrit; wird; (c) The communication constitutes an c) Lacommunicationconstitueunabusdu c) wennsieeinenMissbrauchdesRechts abuseoftherightofsubmissionofsuch droitdeprésenterdetellescommunica- auf Einreichung solcher Mitteilungen communicationsorisincompatiblewith tionsouestincompatibleaveclesdis- darstellt oder mit den Bestimmungen theprovisionsoftheConventionand/or positionsdelaConventionoudesPro- desÜbereinkommensund/oderderda- theOptionalProtocolsthereto; tocolesfacultatifss’yrapportant; zugehörigenFakultativprotokolleunver- einbarist; (d) The same matter has already been d) Lamêmequestionadéjàétéexaminée d) wenndieselbeSachebereitsvomAus- examined by the Committee or has parleComitéouaétéouestexaminée schussuntersuchtwordenistoderinei- been or is being examined under autitred’uneautreprocédureinterna- nem anderen internationalen Untersu- another procedure of international tionaled’enquêteouderèglement; chungs-oderStreitregelungsverfahren investigationorsettlement; geprüftwordenistodergeprüftwird; (e) All available domestic remedies have e) Tous les recours internes disponibles e) wennnichtallezurVerfügungstehen- notbeenexhausted.Thisshallnotbe n’ont pas été épuisés. Cette règle ne deninnerstaatlichenRechtsbehelfeer- the rule where the application of the s’applique pas si la procédure de re- schöpft worden sind. Dies gilt nicht, remediesisunreasonablyprolongedor cours excède des délais raisonnables wenndasVerfahrenbeiderAnwendung unlikelytobringeffectiverelief; ous’ilestpeuprobablequ’ellepermette solcherRechtsbehelfeunangemessen d’obteniruneréparationeffective; langedauertoderkeinewirksameAbhil- feerwartenlässt; (f) The communication is manifestly ill- f) La communication est manifestement f) wenndieMitteilungoffensichtlichunbe- foundedornotsufficientlysubstantiat- malfondéeouinsuffisammentmotivée; gründetistodernichthinreichendbe- ed; gründetwird; (g) The facts that are the subject of the g) Lesfaitsquifontl’objetdelacommuni- g) wenn die der Mitteilung zugrunde lie- communication occurred prior to the cationsontantérieursàladated’entrée gendenTatsachenvordemInkrafttreten entryintoforceofthepresentProtocol en vigueur du présent Protocole à diesesProtokollsfürdenbetreffenden for the State party concerned, unless l’égard de l’État partie intéressé, à Vertragsstaat eingetreten sind, es sei thosefactscontinuedafterthatdate; moinsquecesfaitsnepersistentaprès denn,dasssieauchnachdiesemZeit- cettedate; punktweiterbestehen; (h) The communication is not submitted h) Lacommunicationn’estpasprésentée h) wenndieMitteilungnichtinnerhalbei- withinoneyearaftertheexhaustionof danslesdouzemoissuivantl’épuise- nesJahresnachderErschöpfungder domestic remedies, except in cases mentdesrecoursinternes,saufdansles innerstaatlichen Rechtsbehelfe einge- wheretheauthorcandemonstratethat casoùl’auteurpeutdémontrerqu’iln’a reichtwird,außerinFällen,indenender ithadnotbeenpossibletosubmitthe pasétépossibledeprésenterlacom- Verfassernachweisenkann,dasseine communicationwithinthattimelimit. municationdanscedélai. EinreichunginnerhalbdieserFristnicht möglichwar. Article 8 Article 8 Artikel 8 Transmission of the communication Transmission de la communication Übermittlung der Mitteilung 1. Unless the Committee considers a 1. LeComitéporteconfidentiellementet (1) SofernnichtderAusschusseineMit- communicationinadmissiblewithoutrefer- dans les meilleurs délais à l’attention de teilung für unzulässig erachtet, ohne sich ence to the State party concerned, the l’Étatpartieconcernétoutecommunication dabeiandenbetreffendenVertragsstaatzu

Seite 6S. 6

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 1551 Committeeshallbringanycommunication quiluiestadresséeenvertuduprésentPro- wenden, bringt er jede ihm nach diesem submittedtoitunderthepresentProtocol tocole,saufs’illajugeirrecevable. ProtokollzugegangeneMitteilungdembe- confidentiallytotheattentionoftheState treffendenVertragsstaatsobaldwiemög- partyconcernedassoonaspossible. lichvertraulichzurKenntnis. 2. The State party shall submit to the 2. L’ÉtatpartieprésenteparécritauCo- (2) Der Vertragsstaat übermittelt dem Committee written explanations or state- mité des explications ou déclarations Ausschuss schriftliche Erklärungen oder mentsclarifyingthematterandtheremedy, apportantdesprécisionssurl’affaireetindi- DarlegungenzurKlärungderSacheundder ifany,thatitmayhaveprovided.TheState quant,s’ilyalieu,lesmesurescorrectives gegebenenfalls von ihm getroffenen Ab- partyshallsubmititsresponseassoonas qu’il a prises. L’État partie soumet sa hilfemaßnahmen. Der Vertragsstaat über- possibleandwithinsixmonths. réponsedèsquepossible,dansundélaide mitteltseineAntwortsobaldwiemöglich sixmois. innerhalbvonsechsMonaten. Article 9 Article 9 Artikel 9 Friendly settlement Règlement amiable Gütliche Einigung 1. TheCommitteeshallmakeavailable 1. LeComitémetsesbonsofficesàla (1) DerAusschussstelltdenbeteiligten its good offices to the parties concerned dispositiondespartiesenvuedeparvenirà ParteienseinegutenDienstezurVerfügung, withaviewtoreachingafriendlysettlement unrèglementamiabledelaquestionfondé uminderSacheeinegütlicheEinigungauf ofthematteronthebasisofrespectforthe sur le respect des obligations énoncées der Grundlage der Achtung der in dem obligations set forth in the Convention danslaConventionoulesProtocolesfacul- Übereinkommenund/oderdendazugehöri- and/ortheOptionalProtocolsthereto. tatifss’yrapportant. gen Fakultativprotokollen niedergelegten Verpflichtungenherbeizuführen. 2. Anagreementonafriendlysettlement 2. Tout accord de règlement amiable (2) MitZustandekommeneinergütlichen reachedundertheauspicesoftheCommit- conclusouslesauspicesduComitémetun EinigungunterderÄgidedesAusschusses teeclosesconsiderationofthecommunica- termeàl’examendelacommunicationpré- wirddiePrüfungderMitteilungnachdiesem tionunderthepresentProtocol. sentéeenvertuduprésentProtocole. Protokolleingestellt. Article 10 Article 10 Artikel 10 Consideration of communications Examen des communications Prüfung der Mitteilungen 1. The Committee shall consider com- 1. LeComitéexamineaussirapidement (1) Der Ausschuss prüft die ihm nach munications received under the present que possible les communications qui lui diesemProtokollzugegangenenMitteilun- Protocolasquicklyaspossible,inthelight sontadresséesenvertuduprésentProto- gensoschnellwiemöglichunterBerück- ofalldocumentationsubmittedtoit,provid- cole en tenant compte de toute la docu- sichtigung aller ihm unterbreiteten Unter- edthatthisdocumentationistransmittedto mentationquiluiaétésoumise,étanten- lagen, wobei diese Unterlagen den thepartiesconcerned. tendu que cette documentation doit être betreffendenParteienzuzuleitensind. communiquéeauxpartiesintéressées. 2. The Committee shall hold closed 2. LeComitétientsesséancesàhuis (2) Der Ausschuss berät über die ihm meetingswhenexaminingcommunications closlorsqu’ilexaminelescommunications nachdiesemProtokollzugegangenenMit- receivedunderthepresentProtocol. quiluisontadresséesenvertuduprésent teilungeninnichtöffentlicherSitzung. Protocole. 3. WheretheCommitteehasrequested 3. Lorsque le Comité a demandé des (3) Hat der Ausschuss um vorläufige interimmeasures,itshallexpeditethecon- mesuresprovisoires,ilprocèdesansdélaià Maßnahmenersucht,führterdiePrüfung siderationofthecommunication. l’examendelacommunication. derMitteilungbeschleunigtdurch. 4. When examining communications 4. Lorsqu’il examine des communica- (4) BeiderPrüfungvonMitteilungen,in alleging violations of economic, social or tions faisant état de violations des droits denenVerletzungenwirtschaftlicher,sozia- culturalrights,theCommitteeshallconsider économiques,sociauxouculturels,leCo- leroderkulturellerRechtebehauptetwer- thereasonablenessofthestepstakenby mité évalue le caractère raisonnable des den,prüftderAusschussdieAngemessen- theStatepartyinaccordancewitharticle4 mesuresprisesparl’Étatpartieconformé- heitdervondemVertragsstaatimEinklang oftheConvention.Indoingso,theCommit- mentàl’article4delaConvention.Cefai- mitArtikel4desÜbereinkommensgetroffe- teeshallbearinmindthattheStateparty sant,ilgardeàl’espritquel’Étatpartiepeut nenMaßnahmen.Dabeiberücksichtigtder mayadoptarangeofpossiblepolicymeas- adopter différentes mesures de politique Ausschuss,dassderVertragsstaatzurVer- uresfortheimplementationoftheeconom- générale pour mettre en œuvre les droits wirklichung der in dem Übereinkommen ic,socialandculturalrightsintheConven- économiques,sociauxetculturelsconsa- niedergelegten wirtschaftlichen, sozialen tion. crésparlaConvention. undkulturellenRechteeineReihemöglicher Maßnahmentreffenkann. 5. Afterexaminingacommunication,the 5. Aprèsavoirexaminéunecommunica- (5) NachdemderAusschusseineMittei- Committeeshall,withoutdelay,transmitits tion,leComitétransmetsansdélaiauxpar- lunggeprüfthat,übermittelterdenbetref- viewsonthecommunication,togetherwith tiesconcernéessesconstatationsausujet fenden Parteien umgehend seine Auf- itsrecommendations,ifany,totheparties de cette communication, éventuellement fassungen zusammen mit etwaigen concerned. accompagnéesdesesrecommandations. Empfehlungen. Article 11 Article 11 Artikel 11 Follow-Up Suivi Folgemaßnahmen 1. TheStatepartyshallgivedueconsid- 1. L’Étatpartieprenddûmentenconsi- (1) DerVertragsstaatziehtdieAuffassun- erationtotheviewsoftheCommittee,to- dérationlesconstatationsetleséventuelles gendesAusschusseszusammenmitetwai- gether with its recommendations, if any, recommandationsduComitéetluisoumet genEmpfehlungengebührendinErwägung andshallsubmittotheCommitteeawritten uneréponseécritecontenantdesinforma- und unterbreitet dem Ausschuss eine response,includinginformationonanyac- tionssurtoutemesurepriseouenvisagéeà schriftlicheAntwort,einschließlichAngaben tiontakenandenvisagedinthelightofthe lalumièredesesconstatationsetrecom- überalleunterBerücksichtigungderAuffas-

Seite 7S. 7

1552 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 viewsandrecommendationsoftheCom- mandations. L’État partie soumet sa ré- sungenundEmpfehlungendesAusschus- mittee.TheStatepartyshallsubmititsre- ponsedèsquepossible,dansundélaide ses getroffenen und ins Auge gefassten sponse as soon as possible and within sixmois. Maßnahmen.DerVertragsstaatübermittelt sixmonths. seineAntwortsobaldwiemöglichinner- halbvonsechsMonaten. 2. TheCommitteemayinvitetheState 2. LeComitépeutinviterl’Étatpartieàlui (2) Der Ausschuss kann den Vertrags- party to submit further information about soumettreuncomplémentd’informationsur staatauffordern,weitereAngabenüberalle anymeasurestheStatepartyhastakenin toutemesureprisepourdonnersuiteàses Maßnahmenvorzulegen,diederVertrags- responsetoitsviewsorrecommendations constatationsouàsesrecommandations staat als Reaktion auf die Auffassungen orimplementationofafriendlysettlement ousurl’applicationd’unéventuelaccordde oderEmpfehlungendesAusschussesge- agreement,ifany,includingasdeemedap- règlementamiable,ycompris,sileComité troffen hat, oder gegebenenfalls über die propriate by the Committee, in the State le juge approprié, dans les rapports ulté- Anwendung einer Vereinbarung zur gütli- party’ssubsequentreportsunderarticle44 rieursdel’Étatpartieprésentésautitrede chenEinigung;soweitesvomAusschuss oftheConvention,article12oftheOption- l’article44delaConvention,del’article12 als geeignet erachtet wird, schließt dies alProtocoltotheConventiononthesaleof du Protocole facultatif à la Convention, auch Angaben in den späteren Berichten children, child prostitution and child concernantlavented’enfants,laprostitu- des Vertragsstaats nach Artikel 44 des pornography or article 8 of the Optional tiondesenfantsetlapornographiemettant Übereinkommens, nach Artikel 12 des ProtocoltotheConventionontheinvolve- enscènedesenfants,oudel’article8du Fakultativprotokolls zum Übereinkommen mentofchildreninarmedconflict,where ProtocolefacultatifàlaConvention,concer- betreffend den Verkauf von Kindern, die applicable. nantl’implicationd’enfantsdanslesconflits KinderprostitutionunddieKinderpornogra- armés,selonlescas. phieodernachArtikel8desFakultativpro- tokollszumÜbereinkommenbetreffenddie Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konfliktenein. Article 12 Article 12 Artikel 12 Inter-State Communications Communications interétatiques Zwischenstaatliche Mitteilungen 1. AStatepartytothepresentProtocol 1. ToutÉtatpartieauprésentProtocole (1) Ein Vertragsstaat dieses Protokolls may,atanytime,declarethatitrecognizes peutdéclareràtoutmomentqu’ilreconnaît kannjederzeiterklären,dasserdieZustän- the competence of the Committee to lacompétenceduComitépourrecevoiret digkeitdesAusschussesfürdieEntgegen- receive and consider communications in examiner des communications dans les- nahmeundPrüfungvonMitteilungenaner- which a State party claims that another quelles un État partie affirme qu’un autre kennt, in denen ein Vertragsstaat geltend State party is not fulfilling its obligations Étatpartienes’acquittepasdesesobliga- macht, ein anderer Vertragsstaat komme underanyofthefollowinginstrumentsto tionsautitredel’unquelconquedesinstru- seinenVerpflichtungenauseinerderfolgen- whichtheStateisaparty: mentssuivantsauquell’Étatestpartie: denÜbereinkünfte,derenVertragsparteier ist,nichtnach: (a) TheConvention; a) LaConvention; a) demÜbereinkommen; (b) TheOptionalProtocoltotheConvention b) LeProtocolefacultatifàlaConvention, b) dem Fakultativprotokoll zum Überein- onthesaleofchildren,childprostitution concernantlavented’enfants,laprosti- kommen betreffend den Verkauf von andchildpornography; tution des enfants et la pornographie Kindern,dieKinderprostitutionunddie mettantenscènedesenfants; Kinderpornographie; (c) TheOptionalProtocoltotheConvention c) LeProtocolefacultatifàlaConvention, c) dem Fakultativprotokoll zum Überein- ontheinvolvementofchildreninarmed concernantl’implicationd’enfantsdans kommenbetreffenddieBeteiligungvon conflict. lesconflitsarmés. KindernanbewaffnetenKonflikten. 2. TheCommitteeshallnotreceivecom- 2. LeComiténereçoitaucunecommu- (2) DerAusschussdarfkeineMitteilun- municationsconcerningaStatepartythat nicationvisantunÉtatpartiequin’apasfait genentgegennehmen,dieeinenVertrags- hasnotmadesuchadeclarationorcom- unetelledéclarationouémanantd’unÉtat staat betreffen oder von einem Vertrags- municationsfromaStatepartythathasnot partiequin’apasfaitunetelledéclaration. staat ausgehen, der keine derartige madesuchadeclaration. Erklärungabgegebenhat. 3. TheCommitteeshallmakeavailable 3. LeComitémetsesbonsofficesàla (3) DerAusschussstelltdenbeteiligten itsgoodofficestotheStatespartiescon- dispositiondesÉtatspartiesconcernésen Vertragsstaaten seine guten Dienste zur cernedwithaviewtoafriendlysolutionof vuedeparveniràunrèglementamiablede Verfügung,uminderSacheeinegütliche thematteronthebasisoftherespectfor laquestionfondésurlerespectdesobliga- RegelungaufderGrundlagederAchtung theobligationssetforthintheConvention tionsénoncéesdanslaConventionetles derindemÜbereinkommenunddendazu- andtheOptionalProtocolsthereto. Protocolesfacultatifss’yrapportant. gehörigen Fakultativprotokollen niederge- legtenVerpflichtungenherbeizuführen. 4. Adeclarationunderparagraph1ofthe 4. LesÉtatspartiesdéposentladéclara- (4) Eine Erklärung nach Absatz 1 wird present article shall be deposited by the tion qu’ils auront faite conformément au vondenVertragsstaatenbeimGeneralse- StatespartieswiththeSecretary-Generalof paragraphe1duprésentarticleauprèsdu kretär der Vereinten Nationen hinterlegt; the United Nations, who shall transmit Secrétaire général de l’Organisation des dieser übermittelt den anderen Vertrags- copiesthereoftotheotherStatesparties.A NationsUnies,quiencommuniquecopie staatenAbschriftendavon.EineErklärung declarationmaybewithdrawnatanytime aux autres États parties. Une déclaration kannjederzeitdurcheineandenGeneral- by notification to the Secretary-General. peutêtreretiréeàtoutmomentparvoiede sekretärgerichteteNotifikationzurückge- Suchawithdrawalshallnotprejudicethe notificationadresséeauSecrétairegénéral. nommenwerden.EinesolcheRücknahme considerationofanymatterthatisthesub- Ceretraitestsanspréjudicedel’examende berührtnichtdiePrüfungeinerSache,die jectofacommunicationalreadytransmitted toutequestionquifaitl’objetd’unecommu- GegenstandeinernachdiesemArtikelbe- underthepresentarticle;nofurthercom- nicationdéjàtransmiseenvertuduprésent reitsübermitteltenMitteilungist;nachEin- munications by any State party shall be article;aucuneautrecommunicationd’un gangderNotifikationüberdieRücknahme receivedunderthepresentarticleafterthe Étatpartieneserareçueenvertudupré- der Erklärung beim Generalsekretär wird

Seite 8S. 8

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 1553 notificationofwithdrawalofthedeclaration sentarticleaprèsqueleSecrétairegénéral keine weitere Mitteilung eines Vertrags- hasbeenreceivedbytheSecretary-Gener- aurareçunotificationduretraitdeladécla- staats entgegengenommen, es sei denn, al, unless the State party concerned has ration,àmoinsquel’Étatpartieintéressé dassderbetroffeneVertragsstaateineneue madeanewdeclaration. n’aitfaitunenouvelledéclaration. Erklärungabgegebenhat. PartIII Troisièmepartie TeilIII Inquiryprocedure Procedured’enquête Untersuchungsverfahren Article 13 Article 13 Artikel 13 Inquiry procedure for Procédure d'enquête pour Untersuchungsverfahren grave or systematic violations les violations graves ou systématiques im Falle schwerwiegender oder systematischer Verletzungen 1. If the Committee receives reliable 1. Si le Comité reçoit des renseigne- (1) Erhält der Ausschuss glaubhafte informationindicatinggraveorsystematic mentscrédiblesindiquantqu’unÉtatpartie Angaben, die auf schwerwiegende oder violationsbyaStatepartyofrightssetforth portegravementousystématiquementat- systematische Verletzungen der in dem intheConventionorintheOptionalProto- teinteauxdroitsénoncésdanslaConven- Übereinkommenoderdendazugehörigen colstheretoonthesaleofchildren,child tion,leProtocolefacultatifàlaConvention, FakultativprotokollenbetreffenddenVerkauf prostitutionandchildpornographyoronthe concernantlavented’enfants,laprostitu- vonKindern,dieKinderprostitutionunddie involvementofchildreninarmedconflict, tiondesenfantsetlapornographiemettant KinderpornographieoderbetreffenddieBe- theCommitteeshallinvitetheStatepartyto enscènedesenfants,ouleProtocolefacul- teiligungvonKindernanbewaffnetenKon- cooperateintheexaminationoftheinfor- tatifàlaConvention,concernantl’implica- fliktenniedergelegtenRechtedurcheinen mationand,tothisend,tosubmitobserva- tion d’enfants dans les conflits armés, il Vertragsstaathinweisen,sofordertderAus- tionswithoutdelaywithregardtotheinfor- invitecetÉtatpartieàcoopéreràl’examen schussdenVertragsstaatauf,beiderPrü- mationconcerned. decesrenseignementset,àcettefin,àpré- fung dieser Angaben mitzuwirken und zu senter sans délai ses observations à leur diesemZweckumgehendzudenAngaben sujet. Stellungzunehmen. 2. Takingintoaccountanyobservations 2. Comptetenudesobservationséven- (2) Der Ausschuss kann unter Berück- thatmayhavebeensubmittedbytheState tuellementformuléesparl’Étatpartieinté- sichtigungdervondembetreffendenVer- party concerned, as well as any other ressé, ainsi que de tout autre renseigne- tragsstaat abgegebenen Stellungnahmen reliableinformationavailabletoit,theCom- ment crédible dont il dispose, le Comité sowie aller sonstigen ihm zur Verfügung mittee may designate one or more of its peutchargerunouplusieursdesesmem- stehendenglaubhaftenAngabeneinesoder members to conduct an inquiry and to bresd’effectueruneenquêteetdeluiren- mehrereseinerMitgliederbeauftragen,eine report urgently to the Committee. Where dre compte d’urgence de ses résultats. Untersuchungdurchzuführenundihmso- warrantedandwiththeconsentoftheState L’enquêtepeut,lorsquecelasejustifieet fortzuberichten.Soferngeboten,kanndie party,theinquirymayincludeavisittoits quel’Étatpartiedonnesonaccord,com- Untersuchung mit Zustimmung des Ver- territory. porterunevisitesurleterritoiredecetÉtat. tragsstaats einen Besuch in seinem Ho- heitsgebieteinschließen. 3. Such an inquiry shall be conducted 3. L’enquête se déroule dans la confi- (3) EinesolcheUntersuchungistvertrau- confidentially,andthecooperationofthe dentialité,etlacoopérationdel’Étatpartie lichdurchzuführen;dieMitwirkungdesVer- Statepartyshallbesoughtatallstagesof estsollicitéeàtouslesstadesdelaprocé- tragsstaats ist auf allen Verfahrensstufen theproceedings. dure. anzustreben. 4. Afterexaminingthefindingsofsuch 4. Après avoir étudié les résultats de (4) NachdemderAusschussdieErgeb- an inquiry, the Committee shall transmit l’enquête,leComitélescommuniquesans nisseeinersolchenUntersuchunggeprüft without delay these findings to the State délai à l’État partie concerné, accompa- hat,übermitteltersiezusammenmitetwai- party concerned, together with any com- gnés,lecaséchéant,d’observationsetde genBemerkungenundEmpfehlungenum- mentsandrecommendations. recommandations. gehenddembetreffendenVertragsstaat. 5. The State party concerned shall, as 5. Leplustôtpossible,etauplustard (5) DerVertragsstaatunterbreitetsobald soonaspossibleandwithinsixmonthsof sixmoisaprèsréceptiondesrésultatsde wiemöglichinnerhalbvonsechsMonaten receivingthefindings,commentsandrec- l’enquête et des observations et recom- nachEingangdervomAusschussübermit- ommendationstransmittedbytheCommit- mandationstransmisparleComité,l’État teltenErgebnisse,BemerkungenundEmp- tee,submititsobservationstotheCommit- partieconcernéprésentesesobservations fehlungendemAusschussseineStellung- tee. auComité. nahmen. 6. After such proceedings have been 6. Une fois achevée la procédure (6) NachdemdasVerfahrenhinsichtlich completedwithregardtoaninquirymade d’enquête entreprise en vertu du para- einerUntersuchunggemäßAbsatz2abge- inaccordancewithparagraph2ofthepres- graphe2duprésentarticle,leComitépeut, schlossen ist, kann der Ausschuss nach entarticle,theCommitteemay,aftercon- aprèsconsultationsavecl’Étatpartieinté- Konsultation des betreffenden Vertrags- sultation with the State party concerned, ressé, décider de faire figurer un compte staatsbeschließen,eineZusammenfassung decidetoincludeasummaryaccountofthe rendusuccinctdesrésultatsdelaprocé- derErgebnissedesVerfahrensinseinenin results of the proceedings in its report duredanssonrapportprévuàl’article16 Artikel16vorgesehenenBerichtaufzuneh- provided for in article 16 of the present duprésentProtocole. men. P rotocol. 7. EachStatepartymay,atthetimeof 7. ToutÉtatpartiepeut,aumomentoùil (7) Jeder Vertragsstaat kann zum Zeit- signatureorratificationofthepresentProto- signe le présent Protocole, le ratifie ou y punktderUnterzeichnungoderRatifikation col or accession thereto, declare that it adhère, déclarer qu’il ne reconnaît pas la diesesProtokollsoderseinesBeitrittsdazu doesnotrecognizethecompetenceofthe compétenceduComitéauxfinsduprésent erklären,dasserdieindiesemArtikelvor- Committee provided for in the present article à l’égard des droits énoncés dans geseheneZuständigkeitdesAusschusses a rticleinrespectoftherightssetforthin l’un ou dans la totalité des instruments bezüglichderRechte,dieineinigenoderal- someoralloftheinstrumentslistedinpara- énumérésauparagraphe1. lenderinAbsatz1genanntenÜbereinkünf- graph1. teniedergelegtsind,nichtanerkennt.

Seite 9S. 9

1554 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 8. AnyStatepartyhavingmadeadecla- 8. ToutÉtatpartieayantfaitladéclara- (8) JederVertragsstaat,dereineErklä- rationinaccordancewithparagraph7ofthe tion prévue au paragraphe 7 du présent rungnachAbsatz7abgegebenhat,kann presentarticlemay,atanytime,withdraw article peut, à tout moment, retirer cette dieseErklärungjederzeitdurcheineanden thisdeclarationbynotificationtotheSecre- déclarationparvoiedenotificationadres- GeneralsekretärderVereintenNationenge- tary-GeneraloftheUnitedNations. séeauSecrétairegénéraldel’Organisation richteteNotifikationzurücknehmen. desNationsUnies. Article 14 Article 14 Artikel 14 Follow-up to the inquiry procedure Suivi de la procédure d'enquête Folgemaßnahmen nach dem Untersuchungsverfahren 1. The Committee may, if necessary, 1. Le Comité peut, si nécessaire, au (1) Sofern erforderlich, kann der Aus- a fter the end of the period of six months terme du délai de six mois visé au para- schuss nach Ablauf des in Artikel 13 Ab- r eferredtoinarticle13,paragraph5,invite graphe5del’article13,inviterl’Étatpartie satz 5genanntenZeitraumsvonsechsMo- theStatepartyconcernedtoinformitofthe concernéàl’informerdesmesuresprises naten den betreffenden Vertragsstaat measurestakenandenvisagedinresponse ouenvisagéesàlasuited’uneenquêteme- auffordern,ihnüberdieMaßnahmenzuun- toaninquiryconductedunderarticle13of néeautitredel’article13duprésentProto- terrichten, die als Reaktion auf eine nach thepresentProtocol. cole. Artikel13durchgeführteUntersuchungge- troffenoderinsAugegefasstwurden. 2. TheCommitteemayinvitetheState 2. LeComitépeutinviterl’Étatpartieà (2) Der Ausschuss kann den Vertrags- party to submit further information about présenter de nouvelles informations sur staatauffordern,weitereAngabenüberalle anymeasuresthattheStatepartyhastak- toutemesureprisecommesuiteàuneen- Maßnahmenvorzulegen,diederVertrags- eninresponsetoaninquiryconductedun- quêtemenéeautitredel’article13,ycom- staatalsReaktionaufeinenachArtikel13 derarticle13,includingasdeemedappro- pris,sileComitélejugeapproprié,dansles durchgeführteUntersuchunggetroffenhat; priate by the Committee, in the State rapportsultérieursdel’Étatpartieprésen- soweitesvomAusschussalsgeeigneter- party’ssubsequentreportsunderarticle44 tésautitredel’article44delaConvention, achtetwird,schließtdiesauchAngabenin oftheConvention,article12oftheOption- de l’article 12 du Protocole facultatif à la denspäterenBerichtendesVertragsstaats alProtocoltotheConventiononthesaleof Convention,concernantlavented’enfants, nachArtikel44desÜbereinkommens,nach children, child prostitution and child laprostitutiondesenfantsetlapornogra- Artikel 12 des Fakultativprotokolls zum pornography or article 8 of the Optional phiemettantenscènedesenfants,oude Übereinkommen betreffend den Verkauf ProtocoltotheConventionontheinvolve- l’article 8 du Protocole facultatif à la vonKindern,dieKinderprostitutionunddie mentofchildreninarmedconflict,where Convention,concernantl’implicationd’en- KinderpornographieodernachArtikel8des applicable. fantsdanslesconflitsarmés,selonlescas. Fakultativprotokolls zum Übereinkommen betreffenddieBeteiligungvonKindernan bewaffnetenKonfliktenein. PartIV Quatrièmepartie TeilIV Finalprovisions Dispositionsfinales Schlussbestimmungen Article 15 Article 15 Artikel 15 International assistance Assistance et Internationale Unterstützung and cooperation coopération internationales und Zusammenarbeit 1. TheCommitteemaytransmit,withthe 1. LeComitépeut,avecleconsentement (1) DerAusschusskannmitZustimmung consent of the State party concerned, to del’Étatpartieconcerné,transmettreaux desbetreffendenVertragsstaatsdenSon- UnitedNationsspecializedagencies,funds institutions spécialisées, fonds et pro- derorganisationen,FondsundProgrammen and programmes and other competent grammesdesNationsUniesetauxautres derVereintenNationenundanderenzustän- bodiesitsviewsorrecommendationscon- organismescompétentssesconstatations digen Stellen seine Auffassungen oder cerningcommunicationsandinquiriesthat ourecommandationsconcernantdescom- EmpfehlungenzuMitteilungenundUnter- indicate a need for technical advice or municationsetdesdemandesfaisantétat suchungen,dieeinenBedarfanfachlicher a ssistance,togetherwiththeStateparty’s d’un besoin d’assistance ou de conseils Beratung oder Unterstützung erkennen observations and suggestions, if any, on techniques,accompagnées,lecaséchéant, lassen,übermittelnundetwaigeStellung- theseviewsorrecommendations. descommentairesetsuggestionsdel’État nahmenundVorschlägedesVertragsstaats partiesurcesconstatationsourecomman- zudenAuffassungenoderEmpfehlungen dations. beifügen. 2. TheCommitteemayalsobringtothe 2. LeComitépeutaussiporteràl’atten- (2) Der Ausschuss kann diesen Stellen attentionofsuchbodies,withtheconsent tiondecesentités,avecleconsentement außerdemmitZustimmungdesbetreffen- of the State party concerned, any matter de l’État partie concerné, toute question denVertragsstaatsallesausdennachdie- arisingoutofcommunicationsconsidered quesoulèventlescommunicationsexami- sem Protokoll geprüften Mitteilungen zur underthepresentProtocolthatmayassist néesenvertuduprésentProtocolequipeut Kenntnisbringen,wasihnenhelfenkann,in them in deciding, each within its field of lesaideràseprononcer,chacundanssa ihremjeweiligenZuständigkeitsbereichüber competence, on the advisability of inter- propresphèredecompétence,surl’oppor- die Zweckmäßigkeit internationaler Maß- national measures likely to contribute to tunitédemesuresinternationalespropresà nahmenzuentscheiden,diedenVertrags- assisting States parties in achieving aiderl’Étatpartieàprogressersurlavoiede staatendabeibehilflichseinkönnen,Fort- progressintheimplementationoftherights lamiseenœuvredesdroitsreconnusdans schrittebeiderVerwirklichungderindem recognized in the Convention and/or the laConventionoulesProtocolesfacultatifs Übereinkommenund/oderdendazugehöri- OptionalProtocolsthereto. s’yrapportant. gen Fakultativprotokollen anerkannten Rechtezuerzielen.

Seite 10S. 10

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 1555 Article 16 Article 16 Artikel 16 Report to the General Assembly Rapport à l’Assemblée générale Bericht an die Generalversammlung TheCommitteeshallincludeinitsreport LeComitéfaitfigurerdanslerapportqu’il DerAusschussnimmtinseinennachAr- submittedeverytwoyearstotheGeneral présentetouslesdeuxansàl’Assemblée tikel44Absatz5desÜbereinkommensalle Assembly in accordance with article 44, généraleenapplicationduparagraphe5de zweiJahrederGeneralversammlungvorzu- paragraph5,oftheConventionasummary l’article44delaConventionunrécapitulatif legendenBerichteineZusammenfassung ofitsactivitiesunderthepresentProtocol. desesactivitésautitreduprésentProto- seinerTätigkeitnachdiesemProtokollauf. cole. Article 17 Article 17 Artikel 17 Dissemination Diffusion Verbreitung des of and Information et information concernant Fakultativprotokolls und Informationen on the Optional Protocol le Protocole facultatif über das Fakultativprotokoll Each State party undertakes to make Chaque État partie s’emploie à faire JederVertragsstaatverpflichtetsich,die- widelyknownandtodisseminatethepres- largementconnaîtreetàdiffuserleprésent ses Protokoll weithin bekannt zu machen entProtocolandtofacilitateaccesstoin- Protocole, ainsi qu’à faciliter l’accès des und zu verbreiten und Erwachsenen wie formationabouttheviewsandrecommen- adultes comme des enfants, y compris auchKindern,einschließlichsolchermitBe- dationsoftheCommittee,inparticularwith ceuxquisonthandicapés,auxinformations hinderungen, durch geeignete und wirk- regardtomattersinvolvingtheStateparty, surlesconstatationsetlesrecommanda- sameMittelundinbarrierefreienFormaten by appropriate and active means and in tions du Comité, en particulier en ce qui denZugangzuInformationenüberdieAuf- accessibleformatstoadultsandchildren concernelesaffairesimpliquantl’Étatpar- fassungen und Empfehlungen des Aus- alike,includingthosewithdisabilities. tie,pardesmoyensactifsetappropriéset schusses zu erleichtern, insbesondere in sousuneformeaccessible. Sachen,diedenVertragsstaatbetreffen. Article 18 Article 18 Artikel 18 Signature, ratification and accession Signature, ratification et adhésion Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt 1. ThepresentProtocolisopenforsig- 1. LeprésentProtocoleestouvertàla (1) DiesesProtokollliegtfürjedenStaat, naturetoanyStatethathassigned,ratified signaturedetouslesÉtatsquiontsignéou der das Übereinkommen oder eines der oraccededtotheConventionoreitherof ratifiélaConventionoul’undesdeuxpre- erstenbeidendazugehörigenFakultativpro- thefirsttwoOptionalProtocolsthereto. miersProtocolesfacultatifss’yrapportant, tokolleunterzeichnetoderratifizierthatoder ouquiyontadhéré. ihmbeigetretenist,zurUnterzeichnungauf. 2. ThepresentProtocolissubjecttorat- 2. LeprésentProtocoleestsoumisàla (2) DiesesProtokollbedarfderRatifika- ificationbyanyStatethathasratifiedorac- ratification de tout État qui a ratifié la tion, die von allen Staaten vorgenommen cededtotheConventionoreitherofthefirst Conventionoul’undesdeuxpremiersPro- werdenkann,diedasÜbereinkommenoder twoOptionalProtocolsthereto.Instruments tocolesfacultatifss’yrapportant,ouquiya einesdererstenbeidendazugehörigenFa- of ratification shall be deposited with the adhéré.Lesinstrumentsderatificationse- kultativprotokolleratifizierthabenoderihm Secretary-GeneraloftheUnitedNations. rontdéposésauprèsduSecrétairegénéral beigetretensind.DieRatifikationsurkunden del’OrganisationdesNationsUnies. werdenbeimGeneralsekretärderVereinten Nationenhinterlegt. 3. ThepresentProtocolshallbeopento 3. Le présent Protocole est ouvert à (3) Dieses Protokoll steht jedem Staat, accessionbyanyStatethathasratifiedor l’adhésion de tout État qui a ratifié la der das Übereinkommen oder eines der accededtotheConventionoreitherofthe Conventionoul’undesdeuxpremiersPro- erstenbeidendazugehörigenFakultativpro- firsttwoOptionalProtocolsthereto. tocolesfacultatifss’yrapportant,ouquiya tokolleratifizierthatoderihmbeigetreten adhéré. ist,zumBeitrittoffen. 4. Accession shall be effected by the 4. L’adhésionse faitparle dépôtd’un (4) DerBeitritterfolgtdurchHinterlegung depositofaninstrumentofaccessionwith instrumentd’adhésionauprèsduSecrétaire einerBeitrittsurkundebeimGeneralsekretär theSecretary-General. général. derVereintenNationen. Article 19 Article 19 Artikel 19 Entry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten 1. ThepresentProtocolshallenterinto 1. Le présent Protocole entrera en vi- (1) Dieses Protokoll tritt drei Monate forcethreemonthsafterthedepositofthe gueurtroismoisaprèsladatedudépôtdu nach Hinterlegung der zehnten Ratifika- tenthinstrumentofratificationoraccession. dixième instrument de ratification ou tions-oderBeitrittsurkundeinKraft. d’adhésion. 2. For each State ratifying the present 2. PourchaqueÉtatquiratifieralepré- (2) FürjedenStaat,derdiesesProtokoll Protocoloraccedingtoitafterthedeposit sentProtocoleouyadhéreraaprèsledépôt nach Hinterlegung der zehnten Ratifika- ofthetenthinstrumentofratificationorin- du dixième instrument de ratification ou tions-oderBeitrittsurkunderatifiziertoder strumentofaccession,thepresentProtocol d’adhésion,leProtocoleentreraenvigueur ihmbeitritt,trittesdreiMonatenachHinter- shallenterintoforcethreemonthsafterthe troismoisaprèsladatedudépôtparcet legung seiner eigenen Ratifikations- oder dateofthedepositofitsowninstrumentof État de son instrument de ratification ou BeitrittsurkundeinKraft. ratificationoraccession. d’adhésion.

Seite 11S. 11

1556 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 Article 20 Article 20 Artikel 20 Violations occurring Violations commises Nach dem Inkrafttreten after the entry into force après l'entrée en vigueur begangene Verletzungen 1. The Committee shall have compe- 1. Le Comité n’est compétent qu’à (1) DerAusschussistnurzuständigfür tencesolelyinrespectofviolationsbythe l’égard des violations par l’État partie de VerletzungeneinesindemÜbereinkommen Statepartyofanyoftherightssetforthin l’unquelconquedesdroitsénoncésdansla und/oderdenerstenbeidendazugehörigen theConventionand/orthefirsttwoOption- Conventionoul’undesdeuxpremiersPro- FakultativprotokollenniedergelegtenRechts alProtocolstheretooccurringaftertheentry tocolesfacultatifss’yrapportantcommises durch den Vertragsstaat, die nach dem intoforceofthepresentProtocol. postérieurement à l’entrée en vigueur du Inkrafttreten dieses Protokolls begangen présentProtocole. werden. 2. IfaStatebecomesapartytothepres- 2. Si un État devient partie au présent (2) WirdeinStaatnachInkrafttretendie- ent Protocol after its entry into force, the Protocole après l’entrée en vigueur de sesProtokollsdessenVertragspartei,sobe- obligationsofthatStatevis-à-vistheCom- celui-ci,sesobligationsvis-à-visduComité treffen seine Verpflichtungen gegenüber mitteeshallrelateonlytoviolationsofthe neconcernentquelesviolationsdesdroits demAusschussnurVerletzungeneinesin rightssetforthintheConventionand/orthe énoncés dans la Convention ou l’un des demÜbereinkommenund/oderdenersten firsttwoOptionalProtocolstheretooccur- deuxpremiersProtocolesfacultatifss’yrap- beidendazugehörigenFakultativprotokollen ringaftertheentryintoforceofthepresent portantquisontcommisespostérieurement niedergelegtenRechts,dienachInkrafttre- ProtocolfortheStateconcerned. àl’entréeenvigueurduprésentProtocole tendiesesProtokollsfürdenbetreffenden pourl’Étatconcerné. Staatbegangenwurden. Article 21 Article 21 Artikel 21 Amendments Amendements Änderungen 1. Any State party may propose an 1. Tout État partie peut proposer un (1) JederVertragsstaatkanneineÄnde- amendment to the present Protocol and amendement au présent Protocole et le rung dieses Protokolls vorschlagen und submit it to the Secretary-General of the soumettreauSecrétairegénéraldel’Orga- beimGeneralsekretärderVereintenNatio- UnitedNations.TheSecretary-Generalshall nisationdesNationsUnies.LeSecrétaire neneinreichen.DerGeneralsekretärüber- communicateanyproposedamendments général communique les propositions mitteltjedenÄnderungsvorschlagdenVer- toStatespartieswitharequesttobenoti- d’amendement aux États parties, en leur tragsstaatenmitderAufforderung,ihmzu fiedwhethertheyfavourameetingofStates demandantdeluifairesavoirs’ilssontfa- notifizieren, ob sie die Einberufung eines partiesforthepurposeofconsideringand vorablesàlaconvocationd’uneréuniondes TreffensderVertragsstaatenzurBeratung decidingupontheproposals.Intheevent Étatspartiesenvued’examinercespropo- undEntscheidungüberdenVorschlagbe- that,withinfourmonthsofthedateofsuch sitionsetdeseprononcersurelles.Si,dans fürworten. Befürwortet innerhalb von vier communication, at least one third of the lesquatremoisquisuiventladatedecette Monaten nach dem Datum der Übermitt- Statespartiesfavoursuchameeting,the communication,untiersaumoinsdesÉtats lungwenigstenseinDrittelderVertragsstaa- Secretary-Generalshallconvenethemeet- parties se prononcent en faveur de la teneinsolchesTreffen,soberuftderGene- ingundertheauspicesoftheUnitedNa- convocationd’unetelleréunion,leSecré- ralsekretär das Treffen unter der tions.Anyamendmentadoptedbyamajor- tairegénéralconvoquelaréunionsousles Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ity of two thirds of the States parties auspices de l’Organisation des Nations ein.JedeÄnderung,dievoneinerMehrheit presentandvotingshallbesubmittedby Unies. Tout amendement adopté par une vonzweiDrittelnderanwesendenundab- the Secretary-General to the General As- majorité des deux tiers des États parties stimmendenVertragsstaatenbeschlossen semblyforapprovaland,thereafter,toall présentsetvotantsestsoumispourappro- wird,wirdvomGeneralsekretärderGene- Statespartiesforacceptance. bationàl’AssembléegénéraleparleSecré- ralversammlungzurGenehmigungundda- tairegénéral,puispouracceptationàtous nach allen Vertragsstaaten zur Annahme lesÉtatsparties. vorgelegt. 2. An amendment adopted and ap- 2. Toutamendementadoptéetapprouvé (2) Eine nach Absatz 1 beschlossene provedinaccordancewithparagraph1of conformémentauparagraphe1duprésent undgenehmigteÄnderungtrittamdreißigs- thepresentarticleshallenterintoforceon articleentreenvigueurletrentièmejoursui- ten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu thethirtiethdayafterthenumberofinstru- vantladateàlaquellelenombred’instru- demdieAnzahlderhinterlegtenAnnahme- ments of acceptance deposited reaches ments d’acceptation déposés atteint les urkundenzweiDrittelderAnzahlderVer- twothirdsofthenumberofStatesparties deuxtiersdunombredesÉtatspartiesàla tragsstaatenzumZeitpunktderBeschluss- atthedateofadoptionoftheamendment. datedesonadoption.Parlasuite,l’amen- fassung über die Änderung erreicht. Thereafter,theamendmentshallenterinto demententreenvigueurpourchaqueÉtat Danach tritt die Änderung für jeden Ver- forceforanyStatepartyonthethirtiethday partieletrentièmejoursuivantledépôtpar tragsstaatamdreißigstenTagnachHinter- followingthedepositofitsowninstrument cetÉtatdesoninstrumentd’acceptation. legungseinereigenenAnnahmeurkundein of acceptance. An amendment shall be L’amendementneliequelesÉtatsparties Kraft.EineÄnderungistnurfürdieVertrags- binding only on those States parties that quil’ontaccepté. staaten,diesieangenommenhaben,ver- haveacceptedit. bindlich. Article 22 Article 22 Artikel 22 Denunciation Dénonciation Kündigung 1. Any State party may denounce the 1. ToutÉtatpartiepeutdénoncerlepré- (1) JederVertragsstaatkanndiesesPro- presentProtocolatanytimebywrittenno- sentProtocoleàtoutmomentenadressant tokolljederzeitdurcheineandenGeneral- tification to the Secretary-General of the unenotificationécriteauSecrétairegénéral sekretärderVereintenNationengerichtete UnitedNations.Thedenunciationshalltake de l’Organisation des Nations Unies. La schriftlicheNotifikationkündigen.DieKün- effectoneyearafterthedateofreceiptof dénonciationprendeffetunanaprèsladate digungwirdeinJahrnachEingangderNo- thenotificationbytheSecretary-General. deréceptiondelanotificationparleSecré- tifikationbeimGeneralsekretärwirksam. tairegénéral. 2. Denunciationshallbewithoutpreju- 2. LesdispositionsduprésentProtocole (2) DieKündigungberührtnichtdiewei- dicetothecontinuedapplicationofthepro- continuentdes’appliqueràtoutecommu- tereAnwendungdiesesProtokollsaufMit-

Seite 12S. 12

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.40,ausgegebenzuBonnam28. Dezember2012 1557 visionsofthepresentProtocoltoanycom- nication présentée conformément aux teilungennachArtikel5oder12oderUnter- municationsubmittedunderarticles5or12 articles5ou12ouàtouteprocédureenga- suchungen nach Artikel 13, die vor dem oranyinquiryinitiatedunderarticle13be- gée conformément à l’article 13 avant la WirksamwerdenderKündigungeingegan- foretheeffectivedateofdenunciation. dateoùladénonciationprendeffet. genoderbegonnenwordensind. Article 23 Article 23 Artikel 23 Depositary and notification Dépositaire et Verwahrer und Unterrichtung by the Secretary-General notification par le Secrétaire général durch den Generalsekretär 1. TheSecretary-GeneraloftheUnited 1. LeSecrétairegénéraldel’Organisa- (1) Der Generalsekretär der Vereinten Nationsshallbethedepositaryofthepres- tiondesNationsUniesestledépositairedu NationenistVerwahrerdiesesProtokolls. entProtocol. présentProtocole. 2. TheSecretary-Generalshallinformall 2. LeSecrétairegénéralinformetousles (2) DerGeneralsekretärunterrichtetalle Statesof: États: Staatenvon (a) Signatures,ratificationsandaccessions a) Des signatures, ratifications et adhé- a) den Unterzeichnungen, Ratifikationen underthepresentProtocol; sionsauprésentProtocole; undBeitrittennachdiesemProtokoll; (b) Thedateofentryintoforceofthepres- b) Deladated’entréeenvigueurdupré- b) demZeitpunktdesInkrafttretensdieses ent Protocol and of any amendment sentProtocoleetdetoutamendement ProtokollsundseinerÄnderungennach theretounderarticle21; adoptéautitredel’article21; Artikel21; (c) Anydenunciationunderarticle22ofthe c) Detoutedénonciationautitredel’arti- c) KündigungennachArtikel22. presentProtocol. cle22duprésentProtocole. Article 24 Article 24 Artikel 24 Languages Langues Sprachen 1. The present Protocol, of which the 1. LeprésentProtocole,dontlestextes (1) DiesesProtokoll,dessenarabischer, Arabic,Chinese,English,French,Russian anglais,arabe,chinois,espagnol,français chinesischer,englischer,französischer,rus- and Spanish texts are equally authentic, et russe font également foi, sera déposé sischerundspanischerWortlautgleicher- shall be deposited in the archives of the auxarchivesdel’OrganisationdesNations maßen verbindlich ist, wird im Archiv der UnitedNations. Unies. VereintenNationenhinterlegt. 2. TheSecretary-GeneraloftheUnited 2. LeSecrétairegénéraldel’Organisa- (2) Der Generalsekretär der Vereinten Nationsshalltransmitcertifiedcopiesofthe tiondesNationsUniestransmettrauneco- NationenübermitteltallenStaatenbeglau- presentProtocoltoallStates. piecertifiéeconformeduprésentProtocole bigteAbschriftendiesesProtokolls. àtouslesÉtats.

Seite 13S. 13

1558 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen Vom 15. November 2012 Das Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473, 474) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 2 für Honduras am 30. Dezember 2012 Portugal* am 30. Dezember 2012 nach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel 38 Absatz 1 des Übereinkom- mens in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. September 2012 (BGBl. II S. 1248). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 15. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen Vom 20. November 2012 Zum Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369, 1386) hat N o r w e g e n am 6. November 2012 seinen bei Unterzeichnung des Übereinkommens abgegebenen Vorbehalt zu Artikel 11 des Übereinkommens (vgl. die Bekanntmachung vom 8. November 1976, BGBl. II S. 1799) z u r ü c k g e n o m m e n . Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 3. Juli 2012 (BGBl. II S. 919). Berlin, den 20. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 14S. 14

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1559 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit Vom 20. November 2012 Das Übereinkommen vom 30. August 1961 zur Verminderung der Staaten- losigkeit (BGBl. 1977 II S. 597, 598) wird nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für Portugal am 30. Dezember 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. September 2012 (BGBl. II S. 1041). Berlin, den 20. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung Vom 21. November 2012 Zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung vom 15. Oktober 1985 (BGBl. 1987 II S. 65, 66) hat B u l g a r i e n mit Notifikation an den Verwah- rer vom 8. August 2012 seine bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abge- gebene Erklärung zu Artikel 7 der Charta (vgl. die Bekanntmachung vom 7. De- zember 1995, BGBl. 1996 II S. 107) z u r ü c k g e n o m m e n . Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Charta wird diese Rücknahme zum 1. Dezember 2012 wirksam. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. April 2011 (BGBl. II S. 571). Berlin, den 21. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 16S. 16

Seite 17S. 17

1560 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Bekanntmachung zum Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls hierzu Vom 21. November 2012 I. Zum Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBl. 1985 II S. 538, 539) hat F i n n l a n d * E r k l ä r u n g e n nach Artikel 3 Absatz 2 des Über- einkommens abgegeben, die am 12. Oktober 2012 wirksam geworden sind. II. Das Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 (BGBl. 2002 II S. 1882, 1887) zum Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der auto- matischen Verarbeitung personenbezogener Daten betreffend Kontrollstellen und grenzüberschreitenden Datenverkehr ist nach seinem Artikel 3 Absatz 3 Buch- stabe b für Finnland am 1. November 2012 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. Mai 2012 (BGBl. II S. 686). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Europarats unter www.conventions.coe.int einsehbar. Berlin, den 21. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1561 Bekanntmachung zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf Vom 21. November 2012 I. Zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträ- ge über den internationalen Warenkauf (BGBl. 1989 II S. 586, 588; 1990 II S. 1699) hat D ä n e m a r k * seine bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebene Erklärung nach Artikel 92 zu Teil II des Übereinkommens (siehe Bekanntmachung vom 23. Oktober 1990, BGBl. II S. 1477) am 2. Juli 2012 z u r ü c k g e n o m m e n . Diese Rücknahme wird gemäß Artikel 97 Absatz 3 Satz 2 des Übereinkommens zum 1. Februar 2013 wirksam. L e t t l a n d * hat am 13. November 2012 seine bei Hinterlegung der Beitritts- urkunde abgegebene Erklärung nach Artikel 96 zu den Artikeln 11 und 29 und Teil II des Übereinkommens (siehe Bekanntmachung vom 20. März 1998, BGBl. II S. 880) z u r ü c k g e n o m m e n . Diese Rücknahme wird gemäß Artikel 97 Absatz 4 des Übereinkommens zum 1. Juni 2013 wirksam. II. D ä n e m a r k * hat am 2. Juli 2012 eine gemäß Artikel 97 Absatz 3 Satz 2 des Übereinkommens am 1. Februar 2013 wirksam werdende ergänzende E r k l ä r u n g zu der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebenen Erklärung nach Artikel 94 des Übereinkommens (siehe Bekanntmachung vom 23. Oktober 1990, BGBl. II S. 1477) abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Juni 2012 (BGBl. II S. 910). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 21. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 19S. 19

1562 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Markenrechtsvertrags Vom 28. November 2012 I. Der Markenrechtsvertrag vom 27. Oktober 1994 (BGBl. 2002 II S. 174, 175) ist nach seinem Artikel 20 Absatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Belgien am 11. August 2012 Chile am 5. August 2011 Dominikanische Republik am 13. Dezember 2011 El Salvador am 14. November 2008 Italien am 26. April 2011 Kolumbien am 13. April 2012 Luxemburg am 11. August 2012 Marokko am 6. Juli 2009 Nicaragua am 22. September 2009 Niederlande europäischer Teil am 11. August 2012 Aruba am 19. Dezember 1996 karibischer Teil (Bonaire, Saba, St. Eustatius)* am 10. Oktober 2012 Curaçao* am 10. Oktober 2012 St. Martin (niederländischer Teil)* am 10. Oktober 2012 Panama am 7. September 2012 Peru am 6. November 2009. II. D ä n e m a r k hat mit Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 28. Okto- ber 1997 eine E r k l ä r u n g abgegeben, wonach sich der Vertrag bis auf Weite- res nicht auf die Färöer und Grönland erstreckt. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat mit Hinterlegung seiner Ratifikationsur- kunde am 1. Mai 1996 eine Erklärung abgegeben, wonach sich der Vertrag auch auf die Insel Man erstreckt. III. S e r b i e n hat am 19. September 2006 gegenüber dem Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum als Verwahrer des Vertrags folgende Er- klärung abgegeben: * Der Vertrag war bereits ab dem 19. Dezember 1996 für die N i e d e r l ä n d i s c h e n A n t i l l e n in Kraft. Mit Wirkung vom 10. Oktober 2010 haben die Niederländischen Antillen (Curaçao, St. Martin, Bonaire, Saba und St. Eustatius) aufgehört zu bestehen. Seit dem 10. Oktober 2010 haben Curaçao und St. Martin (niederländischer Teil) innere Selbstverwaltung; Bonaire, Saba und St. Eustatius bilden nun den „karibischen Teil der Niederlande“; siehe hierzu auch Bekanntmachung vom 29. August 2012, BGBl. II S.1027.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1563 (Übersetzung) “I have the honour to inform that the „Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass Republic of Serbia continues the state and die Republik Serbien die staatliche und legal identity of the state union of Serbia and rechtliche Identität der Staatengemein- Montenegro. Therefore, please note that the schaft Serbien und Montenegro fortführt. Republic of Serbia continues to exercise its Bitte nehmen Sie daher zur Kenntnis, dass rights and to honour all its commitments die Republik Serbien weiterhin deren Rech- deriving from [...] the Hague Agreement te wahrnimmt sowie alle deren Pflichten er- Concerning the International Registration of füllt, die sich aus dem von der Staatenge- Industrial Designs [...]; ratified and signed meinschaft Serbien und Montenegro by the state union of Serbia and unterzeichneten und ratifizierten [...] Mar- Montenegro.” kenrechtsvertrag [...] ableiten.“ IV. J a p a n hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 1. Januar 1997 eine E r k l ä r u n g gemäß Artikel 21 Absatz 1 des Vertrags abgegeben, wonach die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und b und Absatz 2, Artikel 5 Absatz 1 und 4, Artikel 7 Absatz 2, den Artikeln 11 und 13 Absatz 1 Buchstabe a und c und Absatz 2, 4, 6 und 7 des Vertrags nicht auf Defensivmarken Anwen- dung finden sollen. Ferner hat es eine E r k l ä r u n g gemäß Artikel 22 Absatz 6 des Vertrags abgegeben. S p a n i e n hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 17. Dezember 1998 einen V o r b e h a l t gemäß Artikel 21 Absatz 1 des Vertrags erklärt, wonach die Bestimmungen von Artikel 11 des Vertrags nicht auf abgeleitete Marken oder auf die Anmeldung solcher Marken Anwendung finden, sondern nur in Verbindung mit der Hauptmarke, der Übereignung oder der Zulassung, aus der sich ergibt, dass die Marken davon abgeleitet sind. Ferner hat Spanien erklärt, dass es von den Übergangsbestimmungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a und c, Absatz 2 und 5 des Vertrags Gebrauch macht. S r i L a n k a hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 6. März 1996 e r k l ä r t , dass es von den Übergangsbestimmungen gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a und c sowie Absatz 2 und 4 des Vertrags Gebrauch macht. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. September 2008 (BGBl. II S. 1178). Berlin, den 28. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 21S. 21

1564 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen Vom 28. November 2012 I. Das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (BGBl. 1994 II S. 1798, 1799; 1997 II S. 1402) ist nach seinem Artikel 308 Absatz 2 für Ecuador* am 24. Oktober 2012 nach Maßgabe von bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Erklärungen Swasiland* am 24. Oktober 2012 in Kraft getreten. II. F i d s c h i * hat am 31. Oktober 2012 gegenüber dem Generalsekretär der Ver- einten Nationen eine E r k l ä r u n g nach Artikel 287 des Übereinkommens ab- gegeben. III . A r g e n t i n i e n * hat am 26. Oktober 2012 seine bei Hinterlegung der Ratifi- kationsurkunde abgegebene Erklärung (vgl. die Bekanntmachung vom 14. No- vember 1996, BGBl. 1997 II S. 829) teilweise z u r ü c k g e n o m m e n . Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 2. November 2011 (BGBl. II S. 1294). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 28. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1565 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen Vom 28. November 2012 Das Internationale Übereinkommen vom 21. Oktober 1982 zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen (BGBl. 1987 II S. 638, 640) wird nach sei- nem Artikel 17 Absatz 2 für Marokko am 25. Dezember 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Januar 2012 (BGBl. II S. 114). Berlin, den 28. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls IV zu dem VN-Waffenübereinkommen Vom 28. November 2012 Das Protokoll vom 13. Oktober 1995 über blindmachende Laserwaffen (Proto- koll IV – BGBl. 1997 II S. 806, 827) zu dem Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konven- tioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (VN-Waffenübereinkommen – BGBl. 1992 II S. 958, 959; 1993 II S. 935), wird nach Artikel 2 des Protokolls und Artikel 5 Absatz 4 des Überein- kommens für Kuba am 14. Mai 2013 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 3. August 2012 (BGBl. II S. 1022). Berlin, den 28. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag D r. M a r t i n N e y

Seite 23S. 23

Seite 24S. 24

1566 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See Vom 28. November 2012 Das Internationale Übereinkommen von 1979 vom 27. April 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See (BGBl. 1982 II S. 485, 486) ist nach seinem Artikel V Absatz 3 für Indonesien am 23. September 2012 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. Juni 2012 (BGBl. II S. 718). Berlin, den 28. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Diplomatenschutzkonvention Vom 4. Dezember 2012 Das Übereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen ein- schließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention) (BGBl. 1976 II S. 1745, 1746) ist nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für den Heiligen Stuhl* am 26. Oktober 2012 nach Maßgabe von Erklärungen zu Artikel 8 Absatz 2 und 3, zu Artikel 10, zu Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a sowie eines Vorbehalts nach Artikel 13 Ab- satz 2 des Übereinkommens in Kraft getreten und wird für St. Lucia* am 12. Dezember 2012 nach Maßgabe einer Erklärung sowie eines Vorbehalts nach Artikel 13 Ab- satz 2 des Übereinkommens in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. Oktober 2012 (BGBl. II S. 1384). * Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 4. Dezember 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 25S. 25

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1567 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Vom 4. Dezember 2012 Das Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll- streckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121, 122; 1987 II S. 389) wird nach seinem Artikel XII Absatz 2 für São Tomé und Príncipe am 18. Februar 2013 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 29. August 2012 (BGBl. II S. 1029). Berlin, den 4. Dezember 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung von Korrekturen des ADN und der 4. Berichtigung der Anlage zur 1. ADN-Änderungsverordnung Vom 12. Dezember 2012 Zu der dem ADN-Übereinkommen beigefügten Verordnung (BGBl. 2009 II S. 534; 2010 II S. 122, 123, 1183, 1184, 1569, 1570), die zuletzt durch die mit der 3. ADN-Änderungsverordnung vom 17. Dezember 2010 veröffentlichten Än- derungen vom 26. August 2010 geändert worden ist (BGBl. 2010 II S. 1550, 1551), werden nachstehend die Berichtigungen des Sekretariates der UNECE (ECE/TRANS/220/Corr.1 vom Oktober 2011) und die vom ADN-Sicherheits- ausschuss beschlossenen Berichtigungen vom August 2012 (gemäß Doku- ment ECE/TRANS/WP.15/AC.2/44, Annex I vom September 2012) in Englisch und eine 4. Berichtigung der deutschen Übersetzung (gemäß Dokumenten CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/19/INF.5_rev1 und CCNR-ZKR/ADN/AG_Spra- che/18 rev. 1 des Sekretariats der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt) bekannt gemacht. Berlin, den 12. Dezember 2012 Bundesministerium f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Helmut Rein

Seite 27S. 27

Seite 28S. 28

1568 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Anmerkungen: Änderungsanweisungen aus der englischen Fassung des Dokumentes ECE/TRANS/220/Corr.1, die nicht die deutsche Übersetzung betreffen, sind nicht aufgeführt. Änderungen, die nur in der deutschen Übersetzung enthalten sind, betreffen nur die deutsche Fassung. Corrections to the Regulations annexed to ADN 1. 1.3.1, Note 3 Not applicable to the English version 2. 2.2.7.2.3.1.2 (c), (iii) For 2 10-3 A2/g read 2 x 10-3 A2/g 3. 2.4.4.4.2.1 and 2.4.4.4.2.2 Not applicable to the English version 4. 2.4.4.5.2 (b) NOECi For ingredient covering read ingredient i covering 5. 3.2.1, Table A, UN 0332, column (2) For TYPE B read TYPE E 6. 3.2.1, Table A, UN 3488, column (10) For VE02, VE02 read VE01, VE02 7. 3.2.3, after Table C, Column (20): Determination of additional requirements and remarks, Remark 22 and 3.2.4.3, Section L, Remark 22 For column (11) read column (12) 8. 3.2.3, after Table C, Column (20): Determination of additional requirements and remarks, Remark 36 and 3.2.4.3, Section L, Remark 36 For for substances for which an indirect refrigeration system is not allowed read for substances for which only an indirect refrigeration system is allowed 9. 7.1.6.11, RA02 (b) For (10-4 Ci/cm2) read (10-4 μCi/cm2) 10. 7.2.4.16.12 For 7.2.4.19 read 7.2.4.18 11. 8.1.2.3 (g) For 1.11.1.2.5 read 1.16.1.2.5 12. 8.6.1.3 Model for a certificate of approval for tank vessels, page 3 and 8.6.1.4 Model for a provisional certificate of approval for tank vessels, page 3 For closed sampling device connection for a sampling device read connection for a sampling device sampling opening 13. 9.3.2.11.4, second paragraph For 9.3.2.1.7.5 read 9.3.2.17.5 14. 9.3.2.11.4, third paragraph For 9.3.2.1.7.6 read 9.3.2.17.6 15. 9.3.2.17.6, last indent For 9.3.9.12.3 read 9.3.2.12.3 16. 9.3.2.22.5 (a) (iv) Not applicable to the English version 17. 9.3.3.21.9, fourth paragraph Not applicable to the English version 18. 9.3.3.26 Delete the Note after the title

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1569 19. 9.3.3.40.2.11 For 9.3.0.40.2.1 to 9.3.0.40.2.9 read 9.3.3.40.2.1 to 9.3.3.40.2.9 20. 9.3.3.40.5 For 9.3.3.40 read 9.3.3.40.1 21. 9.3.3.71 and 9.3.3.74.1 Not applicable to the English version 22. 9.3.4.3.1.2.2.1.2 Not applicable to the English version 23. 9.3.4.3.1.2.3.1 Tank vessel Type G For 9.3.4.3.1.2.3.1 Tank vessel Type G read 9.3.4.3.1.2.3.2 Tank vessel type G 24. 9.3.4.3.1.2.4.1 For 9.3.4.3.1.2.1.3 read 9.3.4.3.1.2.2.1.3 (Übersetzung) 3.2.1, Tabelle A, UN Nummer 3488, Spalte (10): Ersetze „VE02, VE02“ durch „VE01, VE02“. 3.2.3, nach Tabelle C, Spalte 20: Zusätzliche Anforderungen/Bemerkungen, Bemerkung 22 und 3.2.4.3, L, Bemerkung 22: Ersetze „Spalte 11“ durch „Spalte 12“. 7.2.4.16.12: Ersetze „7.2.4.19“ durch „7.2.4.18“. 8.6.1.3 Muster des Zulassungszeugnisses „Tankschiffe“, Seite 1, Nummer 8, und 8.6.1.4 Muster des vorläufigen Zulassungszeugnisses „Tankschiffe“, Seite 1, Nummer 8 [betrifft nur die deutsche Fassung] Ersetze „Probeentnahmeeinrichtung geschlossen Ja/Neina)b) teilweise geschlossen Ja/Neina)b) Probeentnahmeöffnung Ja/Neina)b)“ durch „Probeentnahmeeinrichtung Anschlussmöglichkeit Ja/Neina)b) Probeentnahmeöffnung Ja/Neina)b)“. 8.6.1.3 Muster des Zulassungszeugnisses „Tankschiffe“, Seite 3, und 8.6.1.4 Muster des vorläufigen Zulassungszeugnisses „Tankschiffe“, Seite 3 Ersetze „Probeentnahmeeinrichtung geschlossen Probeentnahmeeinrichtung teilweise geschlossen“ durch „Anschlussmöglichkeit“. Berichtigungen, die nur die deutsche Übersetzung betreffen 1.2.1 In der Begriffsbestimmung für „staubdichte Verpackung“ „gegen“ ändern in: „für“. 1.4.3.3 h) und j) Ersetze „den Kapiteln 5.2 und 5.3“ durch „dem Kapitel 5.3“. 1.4.3.3 t) Ersetze „Baustoffen“ durch „Werkstoffen“. 1.6.7.4.2 Ersetze „Kapitel 3.2“ durch „Teil 3“. 1.6.7.4.2, Tabellen 2 und 3, Spalte (12) Ersetze „Dichte“ durch „relative Dichte“. 1.9.3 a) Ersetze „Kunstbauwerke“ durch „Ingenieurbauwerke“. 1.15.3.8, zweiter Satz Ersetze „Qualitätssicherungsnormen,“ durch „Qualitätssicherungsnormen und“.

Seite 30S. 30

1570 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1.16.1.2.4 Ersetze „9.2.0.85“ durch „9.2.0.95“. 1.16.2.1 Ersetze „in dem“ durch „bei der“. 2.2.2.2.2 Bem. streichen. 2.2.3.1.4 b) In der Fußnote 2) „ , dividiert durch die Dichte,“ ändern in: „dividiert durch die Dichte“. 2.4 Überschrift ändern in „Kriterien für die aquatische Umwelt gefährdende Stoffe“. 3.2.1, Tabelle A, Überschrift der Spalte (7a) Ersetze „3.4.6“ durch „3.4“. 3.2.3, Überschrift zu Tabelle C „Stoffen“ streichen. 3.2.3, Tabelle C, UN-Nummer 2078 Streiche „(und isomere Gemische)“. 3.2.3, Tabelle C, UN-Nummer 9003 (dreimal) Ersetze „STOFFE MIT EINEM FLAMMPUNKT ÜBER 60 °C UND HÖCHSTENS 100 °C, die nicht anderen Klassen zuzuordnen sind“ durch „STOFFE MIT EINEM FLAMMPUNKT ÜBER 60 °C UND HÖCHSTENS 100 °C oder STOFFE MIT 60 °C < Fp ≤ 100 °C, die nicht anderen Klassen zuzuordnen sind“. 3.2.3, Nr. 28 zu Spalte 20, a) b) und c) Ersetze „Schwefel, geschmolzen“ durch „SCHWEFEL, GESCHMOLZEN“. 3.2.3, Entscheidungsdiagramm 1. Kasten, 5. Anstrich „…“ streichen. 2. Kasten, 1. Anstrich „bei 20 Grad“ streichen. Spalte 10 Am Ende „tOb: 50 °C und 30 °C“ hinzufügen. Erläuterung zu Spalte 20 Nach Bemerkung 38 hinzufügen: „Bemerkung 39: Bemerkung 39 ist in Spalte 20 einzutragen bei UN 2187 KOHLENDIOXID, TIEFGEKÜHLT, FLÜSSIG, der Klasse 2.“ 3.2.4.3, A 9., Fußnote 5 Ersetze „der EU“ durch „entsprechend der Richtlinien 67/548/EWG oder 88/379/EWG des Rates der Europäi- schen Union in der jeweils geänderten Fassung“. 5.1.2.1 a) Nach „nur einmal angebracht werden.“ einen Absatzumbruch einfügen, damit ein neuer Absatz entsteht. 3.3.1, SV 168, zweiter Satz Ersetze „Fertigprodukte“ durch „Hergestellte Gegenstände“. 5.2.2.2.2, Nr. 4.3 Farbe der Abbildung an die in der französischen Sprachversion des ADN 2011 anpassen. 5.4.3.4 Ersetze „Mitglieder der Fahrzeugbesatzung“ durch „Mitglieder der Besatzung“. 7.1.5.4.3, erster Satz, 1., 2. und 3. Anstrich Ersetze „Kunstbauten“ durch „Ingenieurbauwerken“. Der zweite Satz erhält folgenden Wortlaut: „Während des Wartens vor Schleusen oder Brücken können geringere Abstände als die oben genannten zu- gelassen werden.“ 7.1.5.5 Ersetze „Kunstbauwerken“ durch „Ingenieurbauwerken“. 7.2.4.14 Ersetze „die in Absatz“ durch „nach Absatz“. 7.2.4.21.3 Ersetze „Füllungsgrad(%)“ durch „Füllungsgrad (%)“. 7.2.5.4.3, erster Satz, 1. und 2. Anstrich Ersetze „Kunstbauten“ durch „Ingenieurbauwerken“. Der zweite Satz erhält folgenden Wortlaut:

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1571 „Während des Wartens vor Schleusen oder Brücken können geringere Abstände als die oben genannten zu- gelassen werden.“ 8.1.2.3 j) Bem. streichen. 8.6.1 Fußnotenzeichen „a)“ durch „*“ ersetzen (72-mal). Fußnotenzeichen „b)“ durch „**“ ersetzen (49-mal). 8.6.1.3 und 8.6.1.4, Muster des Zulassungszeugnisses und des vorläufigen Zulassungszeugnisses „Tankschiffe“, jeweils Seite 3. Am Ende eine Zeile hinzufügen und dort in der ersten Spalte einfügen: „Entspricht den Bauvorschriften, die sich aus der (den) Bemerkung(en) … in Kapitel 3.2 Tabelle C Spalte 20 ergeben“. 8.6.2 Fußnotenzeichen „a)“ durch „*“ ersetzen (5-mal). 8.6.3 Fußnotenzeichen „a)“ durch „*“ ersetzen (10-mal). 9.3.3.28 Ersetze „(0,1 bar) bzw. 50 kPa (0,5 bar)“ durch „oder entsprechend ihrer Einstellung“. 9.3.3.21.9 Ersetze „9.3.3.21.1 e), 9.3.3.21.7“ durch „9.3.3.21.1 e) und 9.3.3.21.7“. „ , 9.3.3.21.9 und 9.3.3.21.10“ streichen. 9.3.3.25.2 f) Bem. streichen. 9.3.2.11.4 und 9.3.3.11.4 Im jeweils letzten Absatz den 2. Satz wie folgt neu fassen: „Die Schotten zwischen den Ladetanks können Durchführungen aufweisen, vorausgesetzt die Lade- und Löschleitungen sind in dem Ladetank aus dem sie herkommen mit Absperrarmaturen ausgestattet.“ 9.3.3.25.12 Am Ende als neuen letzten Absatz: „Absatz 9.3.3.25.2 h) gilt nicht für Bunkerboote.“ hinzufügen. Änderungen die Auswirkungen auf zahlreiche Stellen im Dokument haben: Temperaturangaben: streiche jeweils „+“ vor dem Zahlenwert „°C“.

Seite 32S. 32

1572 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Bekanntmachung zur Festlegung der Gebührensätze und betreffend den Satz für Verzugszinsen im Bereich der FS-Streckengebühren für den am 1. Januar 2013 beginnenden Erhebungszeitraum nach dem Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL) Vom 12. Dezember 2012 Die erweiterte Kommission hat am 5. Dezember 2012 die nachstehenden Beschlüsse gefasst: – Beschluss Nr. 118 zur Festlegung der Gebührensätze für den am 1. Januar 2013 beginnenden Erhebungszeitraum und – Beschluss Nr. 119 betreffend den Satz für Verzugszinsen im Bereich der FS-Streckengebühren für den am 1. Januar 2013 beginnenden Erhebungszeit- raum. Die Beschlüsse werden hiermit bekannt gemacht nach Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 2. Februar 1984 zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL“ vom 13. Dezember 1960 und zu der Mehrseitigen Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Strecken- gebühren (BGBl. 1984 II S. 69), das zuletzt durch Artikel 333 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) geändert worden ist, in Verbindung mit § 2 Absatz 2 der FS-Strecken-Kostenverordnung vom 14. April 1984 (BGBl. I S. 629), die zuletzt durch Artikel 2 der Verordnung vom 8. Dezember 1999 (BGBl. I S. 2408) geändert worden ist. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Dezember 2011 (BGBl. II S. 1341). Berlin, den 12. Dezember 2012 Bundesministerium f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Gabriel

Seite 33S. 33

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1573 Beschluss Nr. 118 zur Festlegung der Gebührensätze für den am 1. Januar 2013 beginnenden Erhebungszeitraum Die erweiterte Kommission, gestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom- men über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL, insbesondere auf dessen Artikel 5 Absatz 2; gestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs- Streckengebühren, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2(e) sowie Artikel 6 Absatz 1(a); auf Vorschlag des erweiterten Ausschusses und des vorläufigen Rates, fasst folgenden Beschluss: Einziger Artikel Die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten Gebührensätze werden genehmigt und treten am 1. Januar 2013 in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2012 V. C e b o t a r i Präsident der Kommission

Seite 34S. 34

1574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Ab dem 1. Januar 2013 geltende Basisgebührensätze Globaler Anwendbarer Zone Gebührensatz Wechselkurs Euro 1 Euro = Belgien-Luxemburg* 67,99 -/- Deutschland* 76,65 -/- Frankreich* 64,76 -/- Vereinigtes Königreich 90,65 0,798685 GBP Niederlande* 65,53 -/- Irland* 28,35 -/- Schweiz 98,57 1,20876 CHF Portugal Lisboa* 34,65 -/- Österreich* 70,21 -/- Spanien Kont.* 71,84 -/- Spanien Kanar. Inseln* 58,51 -/- Portugal Santa Maria* 8,96 -/- Griechenland* 33,89 -/- Türkei** 31,14 -/- Malta* 31,65 -/- Italien* 78,98 -/- Zypern* 37,72 -/- Ungarn 43,27 283,264 HUF Norwegen 58,34 7,39420 NOK Dänemark 73,62 7,45193 DKK Slowenien* 66,74 -/- Rumänien 38,58 4,49741 RON Tschechische Republik 47,15 24,7050 CZK Schweden 78,23 8,48446 SEK Slowakei* 60,92 -/- Kroatien 42,14 7,41740 HRK Bulgarien 36,49 1,95538 BGN Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien 59,72 61,9095 MKD Moldau 43,26 15,8975 MDL Finnland* 49,79 -/- Albanien 44,99 138,504 ALL Bosnien und Herzegowina 50,93 1,93011 BAM Belgrade 44,60 116,082 RSD Litauen 46,47 3,45067 LTL Polen 36,56 4,12500 PLN Armenien 29,30 524,768 AMD Lettland 29,28 0,695585 LVL * an der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) beteiligter Staat. ** Staat, der seine Erhebungsgrundlage in Euro bestimmt.

Seite 35S. 35

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 1575 Beschluss Nr. 119 betreffend den Satz für Verzugszinsen im Bereich der FS-Streckengebühren für den am 1. Januar 2013 beginnenden Erhebungszeitraum Die erweiterte Kommission, gestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom- men über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL, insbesondere auf dessen Artikel 5 Absatz 2; gestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs- Streckengebühren, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2(e) sowie Artikel 6 Absatz 1(a); gestützt auf die Anwendungsbedingungen für das FS-Streckengebührensystem, insbe- sondere auf deren Artikel 10; gestützt auf die Zahlungsbedingungen für das FS-Streckengebührensystem, insbeson- dere auf deren Klausel 6; auf Vorschlag des erweiterten Ausschusses und des vorläufigen Rates, fasst folgenden Beschluss: Einziger Artikel Der am 1. Januar 2013 in Kraft tretende Satz für Verzugszinsen im Bereich der FS-Streckengebühren beträgt 10,89 % pro Jahr. Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2012 V. C e b o t a r i Präsident der Kommission

Seite 36S. 36

1576 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Abschlusshinweis Der Jahrgang 2012 des Bundesgesetzblatts Teil II umfasst die Ausgaben Nr. 1 bis Nr. 40 und endet mit der Seite 1576. Als Anlagebände* zum Bundesgesetzblatt Teil II wurden ausgegeben: – zur Ausgabe Nr. 27 vom 11. September 2012 Anlage zur 22. ADR-Änderungsverordnung vom 31. August 2012 (BGBl. 2012 II S. 954), – zur Ausgabe Nr. 35 vom 21. November 2012 Anlage zur 17. RID-Änderungsverordnung vom 9. November 2012 (BGBl. 2012 II S. 1338), – zur Ausgabe Nr. 37 vom 6. Dezember 2012 Anlage zur 4. ADN-Änderungsverordnung vom 3. Dezember 2012 (BGBl. 2012 II S. 1386), – zur Ausgabe Nr. 39 vom 12. Dezember 2012 Anhänge 1 bis 15 und Protokolle zum Freihandelsabkommen vom 6. Oktober 2010 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits (BGBl. 2012 II S. 1482, 1483). * Innerhalb des Abonnements werden die Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugs- bedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.