BGBl. Teil II: Nr. 37 (2012)

Veröffentlicht am 06.12.2012, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Vierte Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (4. ADN-Änderungsverordnung – 4. ADNÄndV) (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1980 zur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 83bis) (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 10. Mai 1984 zur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 3bis) (Seite 6)

Seite 1S. 1

1386 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Vierte Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (4. ADN-Änderungsverordnung – 4. ADNÄndV) Vom 3. Dezember 2012 Auf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 23. November 2007 zu dem Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen (ADN) (BGBI. 2007 II S. 1906) verordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwick- lung: Artikel 1 Die in Genf am 26. und 27. August 2010, 26. und 27. Januar 2011, 24. und 25. August 2011, 26. und 27. Januar 2012 und 30. und 31. August 2012 beschlossenen Änderungen der dem Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) in der Anlage beigefügten Verordnung (BGBI. 2007 II S. 1906, 1908; 2009 II S. 534; 2010 II S. 122, 123, 1183, 1184, 1569, 1570), die zuletzt durch Beschluss des ADN-Verwaltungsausschusses vom 26. August 2010 geändert worden ist (BGBl. 2010 II S. 1550, 1551), werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden mit einer deutschen Übersetzung als Anlage zu dieser Verordnung veröffentlicht.*) Artikel 2 Das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung kann den Wortlaut der dem Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die in- ternationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) in der Anlage beigefügten Verordnung in der vom 1. Januar 2013 an gel- tenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen. Artikel 3 (1) Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. (2) Die Änderungen treten nach Artikel 20 Absatz 5 des ADN-Übereinkom- mens für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Januar 2013 in Kraft. Berlin, den 3. Dezember 2012 Der Bundesminister f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Pe te r R a m s a u e r *) Die Änderungen der dem Übereinkommen in der Anlage beigefügten Verordnung werden als Anlage- band zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1387 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens Vom 2. Oktober 2012 Das Übereinkommen vom 1. März 1991 über die Markierung von Plastik- sprengstoffen zum Zweck des Aufspürens (BGBl. 1998 II S. 2301, 2302) ist nach seinem Artikel XIII Absatz 4 für folgende weitere Staaten, die nach Maßgabe von Artikel XIII Absatz 2 erklärt haben, kein Herstellerstaat zu sein, in Kraft getreten: Antigua und Barbuda am 18. März 2011 Brasilien am 3. Dezember 2001 Brunei Darussalam am 7. September 2009 Dominikanische Republik am 7. Juli 2011 Lesotho am 9. Januar 2010 Mauretanien am 22. Juli 2011 Niederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010 (Bonaire, Saba, St. Eustatius) Niger am 5. Mai 2009 Niue am 30. Januar 2010 Senegal am 11. April 2004 St. Vincent und die Grenadinen*) am 12. September 2010 nach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel XI Absatz 2. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. Mai 2009 (BGBl. II S. 647). ______________ *) Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer Sprache auf der Webseite der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation unter http://www.icao.int einsehbar. Berlin, den 2. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 3S. 3

1388 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr Vom 2. Oktober 2012 Die Vereinbarung vom 7. Dezember 1944 über den Durchflug im Internationa- len Fluglinienverkehr (BGBl. 1956 II S. 411, 442) ist nach ihrem Artikel VI für Albanien am 21. Oktober 1997 Antigua und Barbuda am 1. November 1981 Armenien am 29. Mai 1996 Aserbaidschan am 3. März 2000 Burkina Faso am 25. September 1992 Cookinseln am 18. April 2005 Estland am 16. August 1995 Georgien am 8. Oktober 2003 Guinea am 5. November 1998 Italien am 27. Juni 1984 Kasachstan am 9. Juli 2007 Katar am 25. Juni 2008 Korea, Demokratische Volksrepublik am 8. Februar 1995 Lettland am 21. Mai 1997 Monaco am 3. Januar 1996 Mongolei am 15. April 2004 Montenegro am 5. Oktober 2007 Palau am 3. November 1995 San Marino am 29. Juni 2007 Simbabwe am 29. Februar 2008 Slowakei am 6. März 1995 Suriname am 4. Januar 2008 Syrien, Arabische Republik am 25. November 2005 Ukraine am 14. August 1997 Usbekistan am 17. Februar 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. November 1995 (BGBl. 1996 II S. 7). Berlin, den 2. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1389 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1980 zur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 83bis) Vom 2. Oktober 2012 Das Protokoll vom 6. Oktober 1980 zur Änderung des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1997 II S. 1777, 1778) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für Jemen am 23. Juli 2009 Kongo am 19. Dezember 2011 Mosambik am 22. September 2011 Niederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010 (Bonaire, Saba, St. Eustatius) Aruba am 20. Juni 1997 Curaçao am 10. Oktober 2010 St. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010 Simbabwe am 23. Mai 2012 Südsudan am 11. Oktober 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. Januar 2010 (BGBl. II S. 46). Berlin, den 2. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 5S. 5

1390 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 10. Mai 1984 zur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 3bis) Vom 2. Oktober 2012 Das Protokoll vom 10. Mai 1984 zur Änderung des Abkommens vom 7. De- zember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1996 II S. 210, 211) ist nach seiner Ziffer 4 Buchstabe g für Kap Verde am 26. Oktober 2009 Kasachstan am 10. September 2002 Kongo am 19. Dezember 2011 Mosambik am 27. Januar 2012 Niederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010 (Bonaire, Saba, St. Eustatius) Aruba am 1. Oktober 1998 Curaçao am 10. Oktober 2010 St. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010 Südsudan am 11. Oktober 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. Januar 2010 (BGBl. II S. 48). Berlin, den 2. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1989 zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 2. Oktober 2012 Das Protokoll vom 6. Oktober 1989 zur Änderung des Artikels 56 des Abkom- mens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1996 II S. 2498, 2499) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für Niederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010 (Bonaire, Saba, St. Eustatius) Aruba am 18. April 2005 Curaçao am 10. Oktober 2010 St. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1391 Polen am 15. Februar 2012 Südsudan am 11. Oktober 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. September 2010 (BGBl. II S. 1127). Berlin, den 2. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 26. Oktober 1990 zur Änderung des Artikels 50 Buchstabe a des Abkommens über die Internationale Zivilluftffahrt Vom 2. Oktober 2012 Das Protokoll vom 26. Oktober 1990 zur Änderung des Artikels 50 Buch- stabe a des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluft- fahrt (BGBl. 1996 II S. 2498, 2501) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für Niederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010 (Bonaire, Saba, St. Eustatius) Aruba am 28. November 2002 Curaçao am 10. Oktober 2010 St. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010 Polen am 15. Februar 2012 Südsudan am 11. Oktober 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. September 2010 (BGBl. II S. 1127). Berlin, den 2. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 8S. 8

1392 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über den Austausch von Militärpersonal Vom 25. Oktober 2012 Die in Washington D.C. am 12. Juli 2011 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem Bundesministerium der Ver- teidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Heeresministerium der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Militärpersonal ist nach ihrem Artikel 11 Absatz 8 am 12. Juli 2011 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Weiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 11 Ab- satz 7 dieser Vereinbarung die Vereinbarung vom 9. März 1981 zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Department of the US Army über den Austausch von Offizieren des Heeres im Rahmen des deutsch-amerikanischen Personalaus- tauschprogramms (nicht veröffentlicht), die Vereinbarung vom 5. Juli 1989 zwischen dem Bundesminister der Ver- teidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Department of the Army der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Offizieren des Heeres (nicht veröffentlicht), die Vereinbarung vom 31. August 1989 zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Department of the Army der Vereinigten Staaten von Amerika über den Aus- tausch von Offizieren des Sanitätsdienstes (nicht ver- öffentlicht) und das Abkommen vom 15. März 2000 zwischen dem Verteidigungsministerium der Bundes- republik Deutschland und dem Department of the Army der Vereinigten Staaten von Amerika über Personalaus- tausch zwischen den Streitkräften (nicht veröffentlicht) mit Ablauf des 11. Juli 2011 außer Kraft getreten sind. Bonn, den 25. Oktober 2012 B u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g Im Auftrag Dr. W e i n g ä r t n e r

Seite 9S. 9

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.37,ausgegebenzuBonnam6. Dezember2012 1393 Vereinbarung zwischendemBundesministeriumderVerteidigungderBundesrepublikDeutschland unddemHeeresministeriumderVereinigtenStaatenvonAmerika überdenAustauschvonMilitärpersonal Inhaltsverzeichnis Schutzesbedürfenunddurcheine entsprechende Verschlusssachen- Präambel einstufung als schutzbedürftig ge- Artikel 1 Begriffsbestimmungen kennzeichnetsind. Artikel 2 ZweckundGeltungsbereich CombatantCommand Artikel 3 VerantwortlicheStellen (US-Führungskommando): EinesderdurchdenPräsidentender VereinigtenStaatenvonAmerikage- Artikel 4 AuswahlundEntsendungvonPersonal mäß Titel 10, § 164 der amtlichen Artikel 5 FinanzielleRegelungen SammlungderBundesgesetzeder VereinigtenStaatenvonAmerikage- Artikel 6 Sicherheit schaffenenteilstreitkraftübergreifen- Artikel 7 TechnischeundadministrativeAngelegenheiten den oder teilstreitkraftspezifischen Artikel 8 DienstlicheBestimmungen Führungskommandos. Artikel 9 Versicherung Beschränkungen unterliegendenicht Artikel10 BeilegungvonStreitigkeiten alsVerschlusssache Artikel11 Inkrafttreten, Änderung, Geltungsdauer und Be- eingestufteInformationen: Nicht als Verschlusssachen einge- endigung stufteInformationeneinerVertrags- partei,fürdiegemäßdengeltenden AnlageA ErklärungdesEinverständnissesmitdenBedingun- innerstaatlichenGesetzenundsons- genundVerantwortlichkeiten tigenVorschriftenBeschränkungen hinsichtlich des Zugangs und der AnlageB Verbreitunggelten.DieseInformatio- Durchführungsbestimmung1 nen werden gekennzeichnet, um Dienstposten im Rahmen des Austauschs des ihrenvertraulichenCharakterdeut- US-HeeresmitdemdeutschenHeer lichzumachen,undzwarunabhän- AnlageC gigdavon,obsieimRahmeneines Durchführungsbestimmung2 AbkommenszurVerfügunggestellt Dienstposten im Rahmen des Austauschs des odererzeugtwurden.Dazukönnen US-HeeresmitderStreitkräftebasisderBundeswehr auchInformationengehören,deren EinstufungalsVerschlusssacheauf- Präambel gehobenwurde,fürdieaberweiter- hinBeschränkungengelten. DasBundesministeriumderVerteidigungderBundesrepublik DeutschlandunddasHeeresministeriumderVereinigtenStaaten Aufnahmestaat: Der Staat, dem die aufnehmende vonAmerika(„US-Heer“),imFolgendenals„Vertragsparteien“ Vertragsparteiangehört. bezeichnet, haben in Anerkennung des Abkommens vom AufnehmendeStelle: Die Dienststelle oder der Stab 19. Juni1951zwischendenParteiendesNordatlantikvertrags der Teilstreitkraft,desUS-Führungs- überdieRechtsstellungihrerTruppensowiedesZusatzabkom- kommandos,desUS-Verteidigungs- mensvom3.August1959zudemAbkommenzwischenden ministeriumsoderdesBundesminis- ParteiendesNordatlantikvertragesüberdieRechtsstellungihrer teriums der Verteidigung, zu der Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland das AustauschpersonalimRahmen stationiertenausländischenTruppenunddesZusatzabkommens dieses Austauschprogramms zum vom3.August1959zudemAbkommenzwischendenParteien Dienstabgestelltwird. desNordatlantikvertragesüberdieRechtsstellungihrerTruppen hinsichtlichderinderBundesrepublikDeutschlandstationierten Aufnehmende ausländischenTruppeninderam18.März1993geändertenFas- Vertragspartei: Für Austauschpersonal des US- sungdieEinrichtungeinesProgrammsüberdenPersonalaus- Heeres:dasBundesministeriumder tauschzwischenihrenStreitkräftenvereinbart,dasdieBandeder Verteidigung der Bundesrepublik FreundschaftunddesVerständnisseszwischendenStaatenund Deutschland. ihrenentsprechendenmilitärischenStellenfestigensoll. FürAustauschpersonaldesBundes- ministeriums der Verteidigung der Artikel 1 Bundesrepublik Deutschland: das Begriffsbestimmungen Heeresministerium der Vereinigten DieVertragsparteienhabenfürdieindieserVereinbarungver- StaatenvonAmerika. wendetenBegriffediefolgendenBegriffsbestimmungenverein- Militärisches bart: Austauschpersonal: MilitärischesPersonal,dassichbei Vereinbarung: Die Vereinbarung über den Aus- derentsendendenStelleimaktiven tausch von Militärpersonal, in der Dienst befindet und sich gemäß dieses Austauschprogramm fest- diesemAustauschprogrammbeider geschriebenwird. aufnehmendenStelleaufhält. Verschlusssachen(VS): AmtlicheInformationen,dieimInte- Entsendestaat: Der Staat, dem die entsendende ressedernationalenSicherheitdes Vertragsparteiangehört.

Seite 10S. 10

1394 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.37,ausgegebenzuBonnam6. Dezember2012 EntsendendeStelle: Die Dienststelle oder der Stab der DeutschlandsinddieverantwortlichenStellenfürdieseVerein- Teilstreitkraft,desUS-Führungskom- barung.DieverantwortlichenStellensinddafürzuständig, mandos, des US-Verteidigungs- 1. dieseVereinbarungregelmäßigzuüberprüfen,umdieEin- ministeriums oder des Bundes- haltungdergeltendenGesetzeundsonstigenVorschriften ministeriums der Verteidigung der sicherzustellen; BundesrepublikDeutschland,zude- nendasAustauschpersonalgehört. 2. ÄnderungenzudieserVereinbarungzuempfehlen; Entsendende 3. bestimmteAustauschmaßnahmeneinzuleiten; Vertragspartei: Für Austauschpersonal des US- 4. ein Verzeichnis der in den Durchführungsbestimmungen, Heeres:dasHeeresministeriumder AnlagenBundC,angeführtenAustauschdienstpostenund VereinigtenStaatenvonAmerika. derzugehörigenDienstpostenbeschreibungenzuführen; FürAustauschpersonaldesBundes- 5. sicherzustellen,dassAustauschmaßnahmeninEinklangmit ministeriums der Verteidigung der dengebilligtenDienstpostenbeschreibungen,geltendenGe- Bundesrepublik Deutschland: das setzenundsonstigenVorschriftenunddieserVereinbarung BundesministeriumderVerteidigung durchgeführtwerden. derBundesrepublikDeutschland. Artikel 4 Artikel 2 Auswahl und Entsendung von Personal Zweck und Geltungsbereich (1) DieTeilnahmeandiesemAustauschprogrammerfolgtauf (1) Diese Vereinbarung legt die Bedingungen fest, unter derGrundlageeinergezieltenAuswahlvonmilitärischemPerso- denen das Bundesministerium der Verteidigung der Bundes- naldesUS-HeeresunddesdeutschenHeeresoderderStreit- republikDeutschlandunddasHeerderVereinigtenStaatenvon kräftebasisderBundeswehr.DieentsendendeStelleträgtdie AmerikaausgewähltemmilitärischemPersonalderjeweilsande- alleinigeVerantwortungfürdieAuswahlihresmilitärischenAus- renVertragsparteiVerwendungenvorOrtermöglichen.DieVer- tauschpersonalsundlegtdabeifolgendeKriterienzugrunde: wendungen sollen dem militärischen Austauschpersonal, das seineAufgabenunterderAufsichteinesVorgesetztenderauf- 1. EsmussdieFähigkeitzurÜbernahmekünftigerverantwor- nehmendenVertragsparteierfüllt,BerufserfahrungundKenntnis- tungsvollerDienstpostennachgewiesenhaben. seüberOrganisationundManagementvonEinrichtungender 2. Es muss mit aktuellen Verfahrensweisen, der technischen aufnehmenden Stelle vermitteln. Der Austausch von militäri- AusbildungunddenEinsatzgrundsätzenseinerDienststelle schemPersonalimRahmendieserVereinbarungerfolgtaufder vertraut und durch entsprechende Erfahrung für die zu GrundlagederGegenseitigkeit(imVerhältnis1:1,zurWahrneh- besetzendenAustauschdienstpostenbesondersqualifiziert mungähnlicherAufgaben),sodassderGesamtnutzenfürjede sein. derbeidenVertragsparteienimWesentlichengleichist.Dieses AustauschprogrammumfasstkeinerleiAusbildungsmaßnahmen, 3. Dienstgrad, Kenntnisse, Ausbildung und akademische mitAusnahmevonMaßnahmen,dieesdemAustauschpersonal QualifikationdesPersonalsmüssendenjeweiligenDienst- ermöglichen,sichmitspezifischenAspektenseinerVerwendung postenbeschreibungenentsprechen. vertrautzumachen,sichindieseeinzuarbeitenodererforder- 4. EsmussüberausreichendeSprachkenntnissederaufneh- liche Qualifikationenzuerwerben.Darüberhinausdarfesnicht mendenVertragsparteiverfügen,umdieAnforderungenan alsMechanismusfürdenInformationsaustauschzwischenden die Verwendung erfüllen zu können. Die für die jeweilige Vertragsparteiengenutztwerden. Verwendung erforderlichen Sprachkenntnisse werden in (2) Das militärische Austauschpersonal darf im Rahmen Form eines Standardisierten Leistungsprofils (SLP) nach diesesAustauschprogrammsnichtzuDienstpostenentsendet STANAG6001indenDurchführungsbestimmungenzudie- werden,diedieFreigabevonBeschränkungenunterliegenden serVereinbarungfestgelegt. DatenodervonvormalsBeschränkungenunterliegendenDaten (2) InÜbereinstimmungmitdemAuswahlverfahrenistdieauf- gemäßderBegriffsbestimmungdesUS-Atomenergiegesetzes nehmendeVertragsparteibefugt,Austauschpersonal,dasdiege- vom30.August1954indergeltendenFassung,vonFernmelde- nanntenKriteriennichterfüllt,vondiesemAustauschprogramm sicherheitsinformationen,vonInformationen,derenWeitergabe auszuschließen.DieseEntscheidungobliegtalleinderaufneh- anfremdeStaatenganzoderteilweiseverbotenist,vonInforma- mendenVertragspartei. tionen,fürdieeinebesondereZugangsberechtigungerforderlich ist, von Informationen, die von einer anderen Organisation, (3) DiereguläreVerwendungsdauerfürdasmilitärischeAus- einemanderenMinisterium,eineranderenDienststelleoderRe- tauschpersonalbeträgtausschließlichderAn-undAbreisezeit gierungstammen,odervonWeitergabebeschränkungenunter- zweiJahrefürdasUS-AustauschpersonalunddreiJahrefürdas liegendenoffenenInformationenerfordernwürde,esseidenn, deutscheAustauschpersonal.DiereguläreVerwendungsdauer dieWeitergabedieserbestimmtenInformationandieRegierung erhöht sich um die zur Qualifizierung und Einarbeitung be- derentsendendenVertragsparteiwurdeimRahmeneinesbeste- nötigte Zeit.Ausnahmenund/oderÄnderungenhinsichtlichder hendenProgrammsschriftlichgestattetbeziehungsweisediezu- DauerdesAustauschserforderndiebeiderseitigeZustimmung ständigeFreigabestellehatvorherschriftlichzugestimmt. derVertragsparteien. (3) DasmilitärischeAustauschpersonaldarfwährendseiner (4) MilitärischesAustauschpersonal,dasdieaktuellenFlug- EntsendungzuAustauschdienstpostenkeineVerbindungsaufga- zulassungenbesitztundbefugtist,Aufgabenaufseinemzuge- benwahrnehmenoderinandererWeisealsVertreterderentsen- lassenenFachgebietwahrzunehmen,unddasvonderaufneh- dendenVertragsparteioderderentsendendenStellehandelnund mendenoderderentsendendenVertragsparteigehaltenist,zum auchnichtalsVertreterderaufnehmendenVertragsparteioder ErhaltseinesLeistungsstandesoderzurQualifizierungfürdie deraufnehmendenStelle,zuderesabgestelltist,fungieren.Das ZulagefürfliegendesPersonalFlügedurchzuführen,wirdinden militärischeAustauschpersonalerfülltseineAufgabengemäßder fliegerischenStatusversetztodererhältdieErlaubnis,fliege- entsprechendenDienstpostenbeschreibung. rischeEinrichtungengemäßdenBestimmungenderaufnehmen- denVertragsparteizunutzen. Artikel 3 (5) MilitärischesAustauschpersonal,daseineFallschirmsprin- gerlizenzbesitztundimRahmenseinerbeideraufnehmenden Verantwortliche Stellen StellezuerfüllendenAufgabenFallschirmsprüngedurchzuführen (1) Das Heer der Vereinigten Staaten von Amerika und hat,wirdimFallschirmsprungdiensteingesetzt,undihmwerden das Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik gemäßdenBestimmungenderaufnehmendenVertragsparteidie

Seite 11S. 11

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.37,ausgegebenzuBonnam6. Dezember2012 1395 erforderlicheAusrüstungsowiedieentsprechendenEinrichtun- beschränkt,daszurDurchführungdervonderaufnehmenden genzurVerfügunggestellt. VertragsparteiaufderGrundlagederjeweiligenDienstposten- beschreibungfestgelegtenArbeitenerforderlichist. Artikel 5 (2) BeideVertragsparteiensorgendafür,dassfürPersonaldes Finanzielle Regelungen deutschen Heeres und der Streitkräftebasis der Bundeswehr durch die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in (1) IndieZuständigkeitderentsendendenVertragsparteifallen Washington,D.C.,undfürPersonaldesUS-Heeresdurchdas unteranderemdiefolgendenKostenfürihrmilitärischesAus- HauptquartierdesUS-HeeresfürEuropainDeutschlandVer- tauschpersonal: schlusssachenermächtigungenvorgelegtwerden,indenendie 1. alleDienstbezügeundZulagen; ErmächtigungenfürdasgesamteausgewähltemilitärischeAus- tauschpersonalangegebensind.DieVerschlusssachenermäch- 2. KostenfürvonderentsendendenVertragsparteiveranlasste tigungenwerdenaufdemDienstweggemäßdenVerfahrender ReisenindasundausdemHoheitsgebietderaufnehmenden entsendendenVertragsparteierstelltundweitergeleitet. Vertragspartei; (3) DieaufnehmendeStelleunddieentsendendeStellestellen 3. alleimRahmenvonbefristetenVerwendungenentstehenden sicher,dassabgestelltesmilitärischesAustauschpersonalum- Kosten,einschließlichReisekosten,wenndieAbstellungauf fassendüberdiegeltendenGesetzeundsonstigenVorschriften AntragderentsendendenVertragsparteierfolgt; für den Schutz von rechtlich geschützten Informationen (wie 4. Umzugskosten des militärischen Austauschpersonals und Patente,urheberrechtlichgeschütztesMaterial,WissenundBe- seinerAngehörigen,einschließlichHausrat,diebeiBeginn triebsgeheimnisse),VerschlusssachenundWeitergabebeschrän- undBeendigungderVerwendungentstehen; kungenunterliegendenoffenenInformationenunterrichtetist,die 5. KostenfürdieVorbereitungundÜberführungdersterblichen imRahmendieserVereinbarungsowohlwährendalsauchnach ÜberrestesowieBestattungskostenimTodesfallvonmilitäri- Beendigung einer Verwendung zugänglich sein könnten. Das schemAustauschpersonal; militärische Austauschpersonal muss die als Anlage A bei- gefügte Erklärungunterzeichnen. 6. alle Ausgaben im Zusammenhang mit der Rückkehr des militärischen Austauschpersonals, das von diesem Aus- (4) Das militärische Austauschpersonal hat jederzeit die tauschprogrammabberufenwurde,undseinerihnbegleiten- Sicherheitsgesetze,sonstige-vorschriftenund-verfahrendes denAngehörigen. Aufnahmestaates zu beachten. Jeder vom militärischen Aus- tauschpersonalwährendseinerAbstellungbegangeneVerstoß (2) DieaufnehmendeVertragsparteiistfürfolgendeKosten gegendieSicherheitsvorschriftenistderentsendendenVertrags- zuständig: parteizumelden,damitdiesegeeigneteMaßnahmenergreifen 1. Reise-undVerpflegungskostenimZusammenhangmitder kann.MilitärischesAustauschpersonal,daswährendseinerVer- Wahrnehmung von Dienstgeschäften aufgrund einer An- wendunggegenSicherheitsvorschriftenverstößt,wirdzwecks ordnungderaufnehmendenVertragspartei; Einleitung administrativer oder disziplinarischer Maßnahmen durchdieentsendendeVertragsparteivondiesemAustausch- 2. Kosten,dieaufgrundeinerdurchdieaufnehmendeVertrags- programmabberufen. parteiangeordnetenVerlagerungdesArbeitsplatzeswährend desAustauschzeitraumsentstehen; (5) AlledemmilitärischenAustauschpersonalzugänglichge- machtenVerschlusssachensindalsVerschlusssachenzube- 3. KostenfürAusbildungsmaßnahmen,dieesdemAustausch- trachten,diedemEntsendestaatzurVerfügunggestelltwurden, personalermöglichen,sichmitspezifischenAspektender undunterliegenallenVorschriftenundSchutzbestimmungen,die Verwendung von Austauschpersonal vertraut zu machen, nachderGeheimschutzvereinbarungvom23.Dezember1960in sichindieseeinzuarbeitenodererforderlicheQualifikationen derjeweilsgültigenFassungvorgesehensind. zuerwerben. (3) DieaufnehmendeVertragsparteierhebtkeineGebührenfür Artikel 7 die Benutzung der zur Erfüllung der dem militärischen Aus- tauschpersonalzugewiesenenAufgabenbenötigtenEinrichtun- Technische und administrative Angelegenheiten genundGeräte. (1) IndemnachdenGesetzenundsonstigenVorschriftendes (4) DieentsendendeVertragsparteiträgtdieKostenfürdie AufnahmestaateszulässigenRahmenleistetdieaufnehmende formelle und informelle Ausbildung sowie für die militärische StelledieadministrativeUnterstützungfürdasmilitärischeAus- Fachausbildung. tauschpersonal,diezurwirksamenErfüllungderihmzugewiese- nenAufgabenerforderlichist.DieaufnehmendeStelleweistdas (5) DieaufnehmendeVertragsparteistelltkeineSach-oder militärischeAustauschpersonalinsämtlichefürdieordnungs- DienstleistungenimZusammenhangmitsolchenKostenbereit, gemäßeDurchführungderihmzugewiesenenAufgabenerforder- fürdiedieentsendendeVertragsparteigemäßArtikel5Absatz1 lichenspezifischenVerfahrenein. verantwortlichist.DementsprechendmussdieentsendendeVer- tragsparteiVorkehrungentreffen,damitdieseKostendirektüber (2) In Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen ihrPersonalundnichtimWegederErstattungandieaufneh- VorschriftendesAufnahmestaatesgeltenfürdasgemäßdieser mendeVertragsparteibestrittenwerden. Vereinbarung abgestellte militärische Austauschpersonal die- (6) DieVerpflichtungenderbeidenVertragsparteienausdie- selben Einschränkungen, Bedingungen und Vorrechte wie für serVereinbarungrichtensichnachdenfürsolcheZweckebewil- PersonalderaufnehmendenVertragsparteimitvergleichbarem ligtenundverfügbarenFinanzmitteln. DienstgradundinvergleichbarenVerwendungen.DieBefreiung vonSteuern,ZöllenundEinfuhrabgabenerfolgtnachMaßgabe desAbkommensvom19.Juni1951zwischendenParteiendes Artikel 6 Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen Sicherheit (NATO-Truppenstatut)unddeminnerstaatlichenRechtdesAuf- nahmestaates. (1) WährenddesAuswahlverfahrensinformiertjedeVertrags- parteidiejeweilsandereVertragsparteiüberdenfestgelegten (3) DasmilitärischeAustauschpersonalundseineAngehöri- VerschlusssachengraddergegebenenfallserforderlichenVer- genwerdendurchdieaufnehmendeStelleüberdiegeltenden schlusssachenermächtigung,umdemmilitärischenAustausch- Gesetze,Anweisungen,VorschriftenundGepflogenheitenunter- personal den Zugang zu Verschlusssachen und VS-Arbeits- richtetundsindgehalten,diesezubeachten.Dasmilitärische bereichen zu ermöglichen. Der Zugang zu Verschlusssachen AustauschpersonalundseineAngehörigenwerdenfernerbeim erfolgtgemäßArtikel2Absatz2undwirdaufdasMindestmaß EintreffenimHoheitsgebietdesAufnahmestaatesdurchdieauf-

Seite 12S. 12

1396 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.37,ausgegebenzuBonnam6. Dezember2012 nehmende Stelle über ihre besonderen Ansprüche, Vorrechte ereitstellt,trifftdieentsendendeStellegemäßihreninnerstaat- b undVerpflichtungenbelehrt. lichen Bestimmungen entsprechende Vorkehrungen für das militärischeAustauschpersonal. (4) DasmilitärischeAustauschpersonalkannunterBerück- sichtigungderjeweilsgeltendennationalenRegelungenimge- genseitigenEinvernehmendieFeiertagsregelungderentsenden- Artikel 8 den Vertragspartei oder der aufnehmenden Vertragspartei in Anspruchnehmen. Dienstliche Bestimmungen (5) DasmilitärischeAustauschpersonalnimmtseineAufgaben (1) DasmilitärischeAustauschpersonalwirdkeinesfallsauf unterLeitungundAufsichteinesVorgesetztenderaufnehmen- FührungspositionenoderaufPositioneneingesetzt,welchedie denVertragsparteiwahr.ZurSchaffungeinerGrundlagefürBe- DurchführungvonAufgabenerfordern,diekrafteinesGesetzes ratungundLeistungseinschätzungsetztdieserdieLeistungsan- odereinersonstigenVorschriftOffizierenoderZivilbediensteten forderungenfestundüberwachtdieLeistungdesmilitärischen desAufnahmestaatesvorbehaltensind. Austauschpersonals.DasmilitärischeAustauschpersonalhatAn- (2) DasmilitärischeAustauschpersonalerhältkeineAufgaben spruchaufEinschätzungenseinererbrachtenLeistungdurchden beziehungsweisePositioneninpolitischsensiblenBereichen,in VorgesetztenderaufnehmendenStelle.EntsprechenddenFor- denenseineAnwesenheitdieInteressendesEntsendestaates derungenderentsendendenStellewerdendieseBerichtevon gefährdenoderindenenesimRahmenseinernormalenAuf- der aufnehmenden Stelle an die entsendende Stelle weiter- gabenerfüllunganAktivitätenbeteiligtwürde,welchedemEnt- geleitet. sendestaatSchwierigkeitenbereitenkönnten. (6) Berichte,diedasmilitärischeAustauschpersonalaufAn- forderungderentsendendenVertragsparteierstelltoderdiees (3) DiemilitärischenVorgesetztenderentsendendenVertrags- bezüglichseinerAufgabenimRahmenderEntsendungerstellen parteiwerdendemAustauschpersonalbefehlen,denrechtmäßi- möchte,werdenwiefolgtweitergeleitet: genAnordnungendesPersonalsderaufnehmendenStelleFol- gezuleisten,soweitsichdieAnordnungenaufdessenfachlichen 1. DasAustauschpersonaldesUS-HeeresleitetseineBerichte Aufgabenbereichbeziehen.DiemilitärischenVorgesetztender gemäßderVorschrift614-10„desUS-HeeresüberPersonal- aufnehmendenVertragsparteiwerdendemPersonalderaufneh- austauschprogrammedesUS-Heeres“weiter. mendenStellebefehlen,rechtmäßigenAnordnungendesAus- 2. DasAustauschpersonaldesdeutschenHeeresleitetseine tauschpersonalsFolgezuleisten,soweitsichdieAnordnungen Berichte über das Heeresführungskommando in Koblenz aufdessenfachlichenAufgabenbereichbeziehen.Einmilitäri- weiter. schesBefehlsverhältnisbestehtzwischendemPersonalderauf- nehmendenStelleunddemAustauschpersonalnicht. 3. DasAustauschpersonalderStreitkräftebasisderBundeswehr leitetseineBerichteandasStreitkräfteamtAbteilungVIWESKB (4) Die aufnehmende Vertragspartei überträgt dem militäri- inBonnweiter. schenAustauschpersonalkeineAufgaben,beidenenesineine bewaffneteUnternehmungeinbezogenwirdodereineEinbezie- (7) Das militärische Austauschpersonal und seine Ange- hungineinebewaffneteUnternehmungzuerwartenist,essei hörigen erhalten ärztliche und zahnärztliche Leistungen nach denn,dieentsendendeVertragsparteihatdemzuvorausdrück- Maßgabe der Vereinbarung vom 28. Mai 2010 zwischen lich schriftlich zugestimmt. Dies gilt insbesondere auch bei dem BundesministeriumderVerteidigungderBundesrepublik einemEinsatzimRahmenfriedenserhaltenderOperationender DeutschlandunddemVerteidigungsministeriumderVereinigten VereintenNationenoderbeiVN-mandatiertenmultinationalen Staaten von Amerika über die medizinische Versorgung von Operationen.DasmilitärischeAustauschpersonalistinjedemFall AngehörigenderStreitkräfteundihrenFamilienangehörigenin anseinjeweiligesinnerstaatlichesRechtunddieAusführungs- derjeweilsgeltendenFassung. bestimmungenundandasRechtdesbewaffnetenKonfliktsge- (8) DasmilitärischeAustauschpersonalundseineAngehöri- bunden.ZusätzlichunterliegtdasmilitärischeAustauschperso- generhaltenEinkaufs-undBesuchsrechtefürEinkaufsstätten, nal während der bewaffneten Unternehmung der operativen Theater/LichtspielhäuserundKlubsderStreitkräftedesAufnah- AufsichtundinsbesonderedenEinsatzregelnderaufnehmenden mestaatesaufderselbenBasis,wiesievergleichbaremPersonal Vertragspartei. Im Falle eines Widerspruchs gilt die jeweils deraufnehmendenVertragsparteieingeräumtwerden.DieseBe- restriktivereVorgabe. stimmungschränktjedochnichtdieanandererStelleindieser VereinbarungfestgelegtenVorrechteodersonstigevonderauf- (5) DasmilitärischeAustauschpersonaldarfohneschriftliche nehmenden Vertragspartei nach ihrem Ermessen mit Zustim- Zustimmung der entsendenden Vertragspartei nicht in einem mungderentsendendenVertragsparteigewährtenVorrechteein. DrittstaateingesetztwerdenoderaneinerÜbungineinemDritt- staatteilnehmen. (9) VorbehaltlichderGenehmigungdurchdieentsprechenden DienststellenderaufnehmendenVertragsparteiwirddemmilitä- (6) Das militärische Austauschpersonal, das eine strafbare rischenAustauschpersonalUrlaub,DienstbefreiungundLand- Handlung nach den Gesetzen des Aufnahme- oder des Ent- ganggemäßdenBestimmungendesEntsendestaatesgewährt. sendestaatesbegehtoderinsonstigerWeisegegendieGesetze undsonstigenVorschriftendesAufnahme-oderdesEntsende- (10) DasmilitärischeAustauschpersonalhatdieAnzugord- staatesverstößt,kannvondiesemAustauschprogrammzwecks nung der entsendenden Vertragspartei zu befolgen. Für die EinleitungweitereradministrativeroderdisziplinarischerMaß- einzelnenAnlässegiltjeweilsdieAnzugordnung,dieamehesten nahmen durch die entsendende Vertragspartei abberufen derAnzugordnungdesjenigenTruppenteilsderaufnehmenden werden.DieaufnehmendeVertragsparteiistjedochnichtbefugt, Stelleentspricht,beidemdasmilitärischeAustauschpersonal DisziplinarmaßnahmengegendasmilitärischeAustauschperso- seinenDienstleistet.HinsichtlichdesTragensvonZivilkleidung nalzuergreifen.DiesebleibendeminArtikel8Absätze8und9 sinddieGepflogenheitenderaufnehmendenStellezubeachten. genanntenVorgesetztenvorbehalten.DieVertragsparteienkön- (11) Gemäß den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des nensichbeimVollzugdervonderentsendendenVertragspartei AufnahmestaatesundnachdemPrinzipderGegenseitigkeitstellt angeordnetenadministrativenoderdisziplinarischenMaßnahmen dieaufnehmendeStellenachMöglichkeitUnterkünfteundVer- gegenihrmilitärischesAustauschpersonalgegenseitigunterstüt- pflegungseinrichtungenfürdasmilitärischeAustauschpersonal zen.DiesgiltnichtfürsolcheMaßnahmen,diemiteinerFreiheits- undseineAngehörigenaufderselbenGrundlageundmitgleicher entziehungverbundensind.DasmilitärischeAustauschpersonal PrioritätwiefürihreigenesPersonalzurVerfügung.Dasmilitäri- hatkeineDisziplinarbefugnisüberPersonalderaufnehmenden sche Austauschpersonal hat die Kosten für Unterkunft und Vertragspartei.DieNichteinhaltungderEinsatzregelnderauf- VerpflegungimgleichenUmfangwiedasPersonalderaufneh- nehmendenVertragsparteiindeninArtikel8Absatz4genannten mendenStellezuentrichten.AnStandorten,andenendieauf- SituationenkannAnlassfürdiesofortigeAbberufungdesbetrof- nehmendeStellekeineEinrichtungenfürihreigenesPersonal fenenAustauschpersonalssein.

Seite 13S. 13

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.37,ausgegebenzuBonnam6. Dezember2012 1397 (7) RechteundVorrechtevonmilitärischemPersonal,diein (3) DieseVereinbarungkannimgegenseitigenEinvernehmen bestehendenÜbereinkünftenüberdieRechtsstellungvonPer- derVertragsparteienschriftlichgeändertwerden. sonaleinerParteiindemHoheitsgebietderanderenParteige- (4) Diese Vereinbarung kann jederzeit durch schriftliche regeltsind,geltenfürdasmilitärischeAustauschpersonalund VereinbarungderVertragsparteienbeendetwerden.Kommen seineAngehörigenundhabenimFalleeinesWiderspruchsVor- beideVertragsparteienüberein,dieseVereinbarungzubeenden, rangvordieserVereinbarung. sonehmensievordemZeitpunktderBeendigungBeratungen (8) Das Hauptquartier des US-Heeres für Europa fungiert auf,umsicherzustellen,dassdieBeendigungaufeinewirtschaft- im HinblickaufdasMilitärpersonaldesUS-HeeresalsKoordi- licheundgerechteWeiseerfolgt. nator für das Austauschprogramm. Austauschpersonal des (5) JedeVertragsparteikanndieseVereinbarungdurcheine US-Heeres,dasaneinerAustauschmaßnahmemitdemdeut- schriftlicheNotifikationgegenüberderanderenVertragspartei schenHeeroderderStreitkräftebasisderBundeswehrteilnimmt, unterEinhaltungeinerFristvon180Tagenkündigen.Einesolche unterstehttruppendienstlichdemHauptquartierdesUS-Heeres KündigungistumgehendzwischendenVertragsparteienzuer- fürEuropa. örtern,umeineangemesseneVorgehensweisezubeschließen. (9) DasdeutscheAustauschpersonaluntersteht–soweites ImFalleeinerderartigenKündigunggeltendiefolgendenBestim- seinenDienstbeieineraufnehmendenStelleindenVereinigten mungen: StaatenvonAmerikaleistet–truppendienstlichunddisziplina- 1. DieVertragsparteiensetzenihrefinanziellenundsonstigen risch dem Kommandeur des Bundeswehrkommandos USA PflichtenbiszumTagderWirksamkeitderKündigungfort. und Kanada. Das deutsche Austauschpersonal, das an einer US-amerikanischenDienststelleinDeutschlandDienstleistet, 2. Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr durch die bleibtdisziplinarischundtruppendienstlichseinerentsendenden Kündigungentstehen. Einheitunterstellt. 3. AllenachdenBestimmungendieserVereinbarungvorder Beendigung erhaltenen Informationen und zugehörigen Artikel 9 RechteverbleibenvorbehaltlichderBestimmungendieser VereinbarungbeidenVertragsparteien. Versicherung (6) DiejeweiligenRechteundVerantwortlichkeitenderVer- DasmilitärischeAustauschpersonalmusseineKfz-Haftpflicht- tragsparteiengemäßArtikel6(Sicherheit)bestehenungeachtet versicherungfürallevonihmundseinenFamilienangehörigenin derBeendigungoderdesAblaufsderVereinbarungfort. den Aufnahmestaat eingeführten Kraftfahrzeuge gemäß den geltendenGesetzenundsonstigenVorschriftendesAufnahme- (7) Mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung treten die nach- staatesbeziehungsweisederGebietskörperschaft,inderessich stehendenVereinbarungenaußerKraft: befindet,abschließen.BeiAnsprüchenimZusammenhangmit 1. Vereinbarung vom 9. März 1981 zwischen dem Bundes- der Nutzung privater Kraftfahrzeuge wird zuerst Rückgriff auf ministerderVerteidigungderBundesrepublikDeutschland dieseVersicherunggenommen. unddemDepartmentoftheUSArmyüberdenAustausch vonOffizierendesHeeresimRahmendesdeutsch-amerika- Artikel 10 nischenPersonalaustauschprogramms. Beilegung von Streitigkeiten 2. Vereinbarungvom5.Juli1989zwischendemBundesminis- terderVerteidigungderBundesrepublikDeutschlandund StreitigkeitenaufgrundoderimZusammenhangmitdieserVer- demDepartmentoftheArmyderVereinigtenStaatenvon einbarungwerdenausschließlichdurchKonsultationenzwischen AmerikaüberdenAustauschvonOffizierendesHeeres. denVertragsparteienbeigelegtundnichtEinzelpersonen,natio- nalenoderinternationalenGerichtenodersonstigenStellenzur 3. Vereinbarungvom31.August1989zwischendemBundes- Beilegungvorgelegt. ministerderVerteidigungderBundesrepublikDeutschland unddemDepartmentoftheArmyderVereinigtenStaatenvon Amerika über den Austausch von Offizieren des Sanitäts- Artikel 11 dienstes. Inkrafttreten, Änderung, Geltungsdauer und Beendigung 4. Abkommenvom15.März2000zwischendemVerteidigungs- (1) AlleMaßnahmenderVertragsparteienimRahmendieser ministerium der Bundesrepublik Deutschland und dem VereinbarungwerdeninÜbereinstimmungmitdeninnerstaat- DepartmentoftheArmyderVereinigtenStaatenvonAmerika lichenGesetzenundsonstigenVorschriftenderVertragsparteien überPersonalaustauschzwischendenStreitkräften. durchgeführt. (8) Dieseauself(11)ArtikelnbestehendeVereinbarungtritt (2) Besteht ein Widerspruch zwischen einem Artikel dieser mit UnterzeichnungdurchbeideVertragsparteieninKraftundgilt Vereinbarung und einer ihrer Anlagen, so ist der Artikel maß- fürdieDauervonzehn(10)Jahren.Siekanndurchschriftliche gebend. VereinbarungderVertragsparteienverlängertwerden. GeschehenzuWashingtonD.C.am12.Juli2011indeutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlichist. FürdasBundesministeriumderVerteidigung derBundesrepublikDeutschland Hans-OlafJessen FürdasHeeresministerium derVereinigtenStaatenvonAmerika P e t e r C. B a y e r JR.

Seite 14S. 14

1398 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Anlage A Erklärung des Einverständnisses mit den Bedingungen und Verantwortlichkeiten Ich nehme zur Kenntnis und bestätige, dass ich zur Abstellung an (Bezeichnung und Ort der aufnehmenden Stelle) gemäß einer Vereinbarung zwischen (betreffende militärische Stelle) der Vereinigten Staaten von Amerika und (betreffende ausländische militärische Stelle) der/des/von (Name des Staates) ausgewählt wurde. Im Zusammenhang mit dieser Abstellung bescheinige ich weiterhin, dass ich mir über die nachstehenden Bedingungen und Verantwortlichkeiten im Klaren bin, sie anerkenne und befolgen werde: 1. Zweck der Abstellung ist es, Kenntnisse über Organisation und Management der mili- tärischen Einrichtungen der aufnehmenden Vertragspartei (Angabe des betreffenden Bereichs für die Abstellung im Rahmen des Austauschprogramms für Militärpersonal) zu erlangen. Mein Zugang zu Informationen ist auf die für die Erfüllung der Aufgaben erforderlichen Informationen beschränkt, die in der Arbeitsplatzbeschreibung der für mich vorgesehenen Position laut Vorgabe meines zuständigen Vorgesetzten der auf- nehmenden Vertragspartei definiert sind. 2. Ich werde ausschließlich Funktionen erfüllen, die mir ordnungsgemäß laut Arbeitsplatz- beschreibung für meine Abstellung zugewiesen sind, und werde in keiner Eigenschaft im Namen meiner Regierung oder der mich entsendenden Vertragspartei oder der mich entsendenden Stelle tätig. 3. Alle Informationen, zu denen ich im Rahmen meiner Abstellung gegebenenfalls Zugang erhalte, sind wie meiner Regierung vertraulich zur Verfügung gestellte Informationen zu behandeln, die ich nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der aufnehmenden Vertragspartei zur weiteren Nutzung freigeben oder an andere Personen, Unternehmen, Organisationen oder Regierungen weitergeben darf. 4. Bei Dienstgeschäften mit Personen außerhalb meines unmittelbaren Wirkungsbereichs setze ich diese Personen über meinen Status als entsendeter ausländischer Militär- angehöriger in Kenntnis. 5. Ich wurde über alle geltenden Sicherheitsbestimmungen der aufnehmenden Vertrags- partei und der aufnehmenden Stelle belehrt, bin mir darüber im Klaren und werde mich daran halten. 6. Ich werde meinen zuständigen Vorgesetzten umgehend davon in Kenntnis setzen, wenn jemand versucht, ohne ordnungsgemäße Ermächtigung, in den Besitz mir gegebenen- falls im Rahmen dieser Abstellung zugänglich gemachter Verschlusssachen, dienstlich und rechtlich geschützter Informationen oder Weitergabebeschränkungen unterliegen- der offener Informationen zu gelangen. 7. Ich verpflichte mich, vor der Teilnahme an Kampfhandlungen, an bewaffneten Ein- sätzen oder der Verlegung in ein Einsatzgebiet sowie vor dem Einsatz als Mitglied eines Übungskontingents oder vor der Teilnahme an einer Übung in Drittstaaten sicher- zustellen, dass die Zustimmung des mich entsendenden Verteidigungsministeriums vorliegt. (Unterschrift) (Name in Druckbuchstaben) (Dienstgrad/Amtsbezeichnung) (Datum)

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1399 Anlage B Durchführungsbestimmung 1 Dienstposten im Rahmen des Austauschs des US-Heeres mit dem deutschen Heer Nr. Dienstposten Beginn Dauer der Dienstgrad Ort Ort Austausch Abstellung (der deutschen Stelle) (der US-Stelle) 1. Lehrgangsfw 1989 36 Monate OStFw USH USASMA Unteroffizierschule Ft. Bliss, des Heeres, TX, USA Weiden, DEU 2. Stabsoffizier 2004 2 Jahre Maj BMVg Fü H III 1 7th Army Bonn, DEU TRG/EX(US) Heidelberg, DEU 3. Stabsoffizier 2004 2 Jahre Maj GÜZ JMRC (US) Gefechtsübungs- Hohenfels, DEU zentrum des Heeres Altmark, DEU Anlage C Durchführungsbestimmung 2 Dienstposten im Rahmen des Austauschs des US-Heeres mit der Streitkräftebasis der Bundeswehr Nr. Dienstposten Beginn Dauer der Dienstgrad Ort Ort Austausch Abstellung (der deutschen Stelle) (der US-Stelle) 1. OpInfoOffz 1999 2 Jahre Maj(US) OpInfo Btl 950 4th PSYOPS GP H(DEU) Mayen, DEU Ft. Bragg, NC, USA 2. FeldjägerOffz 2003 2 Jahre H SKUKdo MP School FJgWesBw FT Leonard Wood, Köln-Wahn, DEU MO, USA 3. G3 StOffz 2004 2 Jahre OTL KdoOpFüEingrKr 7th Army Ulm, DEU OP/MAN (US) Heidelberg, DEU 4. StDstFw SK 2004 2 Jahre OStFw KdoOpFüEingrKr 7th Army HQ (US) Ulm, DEU Heidelberg, DEU 5. Lehrstabsoffz1 1990 2 Jahre OTL FüAkBw USACGSC Führungsakademie Ft. Leavenworth Hamburg, DEU KS, USA 1 DstSt der SKB, DP-Besetzung erfolgt durch Heer

Seite 16S. 16

1400 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bezugspreis dieser Ausgabe: 2,30 € (1,40 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis des Anlagebandes: 9,45 € (8,40 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Berichtigung der Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten und des Protokolls hierzu Vom 12. November 2012 Die Bekanntmachung vom 5. September 2012 (BGBl. II S. 1043) über den Gel- tungsbereich der Haager Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kultur- gut bei bewaffneten Konflikten (BGBl. 1967 II S. 1233, 1235) und des Protokolls vom 14. Mai 1954 zur Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (BGBl. 1967 II S. 1233, 1300) wird dahin gehend b e - r i c h t i g t , dass die Konvention und das Protokoll für den k a r i b i s c h e n Te i l d e r N i e d e r l a n d e (Bonaire, Saba, St. Eustatius) am 10. Januar 2011 in Kraft getreten sind. Für C u r a ç a o und S t . M a r t i n ( n i e d e r l ä n d i s c h e r Te i l ) sind die Konvention und das Protokoll n i c h t in Kraft getreten. Berlin, den 12. November 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt 1385 Teil II G 1998 2012 Ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Nr. 37 Tag Inhalt Seite 3.12. 2012 Vierte Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (4. ADN-Änderungsverord- nung – 4. ADNÄndV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1386 2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Markierung von Plastik- sprengstoffen zum Zweck des Aufspürens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1387 2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1388 2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1980 zur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 83bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389 2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 10. Mai 1984 zur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 3bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1390 2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1989 zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1390 2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 26. Oktober 1990 zur Änderung des Artikels 50 Buchstabe a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391 25.10. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über den Austausch von Militärpersonal 1392 12.11. 2012 Berichtigung der Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutz von Kultur- gut bei bewaffneten Konflikten und des Protokolls hierzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 Die Anlage zur 4. ADN-Änderungsverordnung vom 3. Dezember 2012 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetz- blatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.