BGBl. Teil II: Nr. 30 (2012)

Veröffentlicht am 09.10.2012, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 7. Oktober 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Mauritius zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (Seite 2)

Verordnung zu dem Abkommen vom 10. August 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Montenegro über Gräber von Kriegstoten (Seite 25)

Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „GeoEye Analytics, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-105-01) (Seite 31)

Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „ASPEN Consulting, LLC“ (Nr. DOCPER-TC-46-01) (Seite 33)

Bekanntmachung des deutsch-tansanischen Abkommens über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung (Seite 35)

Seite 1S. 1

1050 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 Gesetz zu dem Abkommen vom 7. Oktober 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Mauritius zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen Vom 2. Oktober 2012 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Port Louis am 7. Oktober 2011 unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Mauritius zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 32 Absatz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 2. Oktober 2012 Der Bundespräsident Joachim Gauck Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister der Finanzen Schäuble Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle

Seite 2S. 2

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1051 Abkommen zwischenderBundesrepublikDeutschland undderRepublikMauritius zurVermeidungderDoppelbesteuerung undderSteuerverkürzungaufdemGebietderSteuernvomEinkommen Agreement betweentheFederalRepublicofGermany andtheRepublicofMauritius fortheAvoidanceofDoubleTaxation andofTaxEvasionwithrespecttoTaxesonIncome DieBundesrepublikDeutschland TheFederalRepublicofGermany und and dieRepublikMauritius– theRepublicofMauritius, vondemWunschgeleitet,einAbkommenzurVermeidungder DesiringtoconcludeanAgreementfortheavoidanceofdou- DoppelbesteuerungundderSteuerverkürzungaufdemGebiet bletaxationandoftaxevasionwithrespecttotaxesonincome, derSteuernvomEinkommenzuschließen– sindwiefolgtübereingekommen: Haveagreedasfollows: Artikel 1 Article 1 Unter das Abkommen fallende Personen Persons Covered DiesesAbkommengiltfürPersonen,dieineinemVertragsstaat ThisAgreementshallapplytopersonswhoareresidentsof oderinbeidenVertragsstaatenansässigsind. oneorbothoftheContractingStates. Artikel 2 Article 2 Unter das Abkommen fallende Steuern Taxes Covered (1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der (1) ThisAgreementshallapplytotaxesonincomeimposed Erhebung,fürSteuernvomEinkommen,diefürRechnungeines onbehalfofaContractingState,aLand,apoliticalsubdivisionor Vertragsstaats, eines seiner Länder oder einer ihrer Gebiets- localauthoritythereof,irrespectiveofthemannerinwhichthey körperschaftenerhobenwerden. arelevied. (2) AlsSteuernvomEinkommengeltenalleSteuern,dievom (2) There shall be regarded as taxes on income all taxes GesamteinkommenodervonTeilendesEinkommenserhoben imposedontotalincome,oronelementsofincome,including werden,einschließlichderSteuernvomGewinnausderVeräuße- taxes on gains from the alienation of movable or immovable rungbeweglichenoderunbeweglichenVermögens,derLohn- property,taxesonthetotalamountsofwagesorsalariespaid summensteuernsowiederSteuernvomVermögenszuwachs. byenterprises,aswellastaxesoncapitalappreciation. (3) Zu den zurzeit bestehenden Steuern, für die dieses (3) TheexistingtaxestowhichthisAgreementshallapplyare bkommengilt,gehöreninsbesondere A inparticular: a) inderRepublikMauritius: (a) intheRepublicofMauritius: dieEinkommensteuer theincometax, (imFolgendenals„mauritischeSteuer“bezeichnet); (hereinafterreferredtoas“Mauritiustax”); b) inderBundesrepublikDeutschland: (b) intheFederalRepublicofGermany: (i) dieEinkommensteuer, (i) theincometax(Einkommensteuer), (ii) dieKörperschaftsteuerund (ii) thecorporationtax(Körperschaftsteuer),and (iii) dieGewerbesteuer (iii) thetradetax(Gewerbesteuer), einschließlichderhierauferhobenenZuschläge includingthesupplementsleviedthereon (imFolgendenals„deutscheSteuer“bezeichnet). (hereinafterreferredtoas“Germantax”). (4) DasAbkommengiltauchfüralleSteuerngleicheroderim (4) TheAgreementshallapplyalsotoanyidenticalorsubstan- WesentlichenähnlicherArt,dienachderUnterzeichnungdesAb- tiallysimilartaxesthatareimposedafterthedateofsignatureof kommensnebendenbestehendenSteuernoderanderenStelle theAgreementinadditionto,orinplaceof,theexistingtaxes. erhobenwerden.DiezuständigenBehördenderVertragsstaaten ThecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshallnotify teileneinanderdieinihrenSteuergesetzeneingetretenenwesent- eachotherofanysignificantchangesthathavebeenmadein lichenÄnderungenmit. theirrespectivetaxationlaws.

Seite 3S. 3

1052 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Artikel 3 Article 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen General Definitions (1) ImSinnediesesAbkommens,wennderZusammenhang (1) InthisAgreement,unlessthecontextotherwiserequires: nichtsandereserfordert, a) bedeutetderAusdruck„Mauritius“dieRepublikMauritius (a) theterm“Mauritius”meanstheRepublicofMauritiusand undumfasst includes: (i) alleHoheitsgebieteundInseln,dienachmauritischem (i) alltheterritoriesandislandswhich,inaccordancewith RechtdenStaatMauritiusbilden, thelawsofMauritius,constitutetheStateofMauritius; (ii) dasKüstenmeervonMauritiusund (ii) theterritorialseaofMauritius;and (iii) alleGebieteaußerhalbdesKüstenmeersvonMauritius, (iii) anyareaoutsidetheterritorialseaofMauritiuswhichin dieinÜbereinstimmungmitdemVölkerrechtnachmauri- accordancewithinternationallawhasbeenormayhere- tischemRechtalseinGebiet,einschließlichdesKontinen- afterbedesignated,underthelawsofMauritius,asan talsockels,bezeichnetwurdenoderkünftigbezeichnet area, including the Continental Shelf, within which the werden,indemdieRechtevonMauritiusbezüglichdes sovereignrightsofMauritiuswithrespecttothesea,the Meeres,desMeeresbodensunddesMeeresuntergrunds sea-bedandsub-soilandtheirnaturalresourcesmaybe sowie ihrer natürlichen Ressourcen ausgeübt werden exercised; können. b) bedeutetderAusdruck„BundesrepublikDeutschland“das (b) theterm“FederalRepublicofGermany”meanstheterritory HoheitsgebietderBundesrepublikDeutschlandsowiedasan oftheFederalRepublicofGermany,aswellastheareaofthe das Küstenmeer angrenzende Gebiet des Meeresbodens, sea-bed,itssubsoilandthesuperjacentwatercolumnadja- desMeeresuntergrundsundderdarüberbefindlichenWas- centtotheterritorialsea,insofarastheFederalRepublicof sersäule, soweit die Bundesrepublik Deutschland dort in Germanyexercisesthereinsovereignrightsandjurisdiction ÜbereinstimmungmitdemVölkerrechtundihreninnerstaat- inconformitywithinternationallawanditsnationallegisla- lichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheits- tionforthepurposeofexploring,exploiting,conservingand befugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, managingthelivingandnon-livingnaturalresources; ErhaltungundBewirtschaftungderlebendenundnichtleben- dennatürlichenRessourcenausübt; c) bedeutendieAusdrücke„einVertragsstaat“und„derandere (c) theterms“aContractingState”and“theotherContracting Vertragsstaat“jenachdemZusammenhangdieBundesre- State”meantheFederalRepublicofGermanyorMauritius, publikDeutschlandoderMauritius; asthecontextrequires; d) umfasstderAusdruck„Person“natürlichePersonen,Gesell- (d) theterm“person”includesanindividual,acompany,atrust schaften,TrustsundalleanderenPersonenvereinigungen; andanyotherbodyofpersons; e) bedeutetderAusdruck„Gesellschaft“juristischePersonen (e) theterm“company”meansanybodycorporateoranyenti- oderRechtsträger,diefürdieBesteuerungwiejuristische tywhichistreatedasabodycorporatefortaxpurposes; Personenbehandeltwerden; f) beziehtsichderAusdruck„Unternehmen“aufdieAusübung (f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any einerGeschäftstätigkeit; business; g) schließt der Ausdruck „Geschäftstätigkeit“ auch die Aus- (g) theterm“business”includestheperformanceofprofession- übung einer freiberuflichen oder sonstigen selbständigen alservicesandofotheractivitiesofanindependentcharac- Tätigkeitein; ter; h) bedeutendieAusdrücke„UnternehmeneinesVertragsstaats“ (h) theterms“enterpriseofaContractingState”and“enterprise und„UnternehmendesanderenVertragsstaats“einUnter- oftheotherContractingState”meanrespectivelyanenter- nehmen,dasvoneinerineinemVertragsstaatansässigen prisecarriedonbyaresidentofaContractingStateandan Personbetriebenwird,beziehungsweiseeinUnternehmen, enterprisecarriedonbyaresidentoftheotherContracting dasvoneinerimanderenVertragsstaatansässigenPerson State; betriebenwird; i) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr“ jede Be- (i) theterm“internationaltraffic”meansanytransportbyaship förderungmiteinemSeeschiffoderLuftfahrzeug,dasvon oraircraftoperatedbyanenterprisethathasitsplaceofef- einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in fectivemanagementinaContractingState,exceptwhenthe einemVertragsstaatbetriebenwird,esseidenn,dasSee- shiporaircraftisoperatedsolelybetweenplacesintheoth- schiffoderLuftfahrzeugwirdausschließlichzwischenOrten erContractingState; imanderenVertragsstaatbetrieben; j) bedeutetderAusdruck„Staatsangehöriger“ (j) theterm“national”means (i) inBezugaufdieBundesrepublikDeutschland: (i) inrespectoftheFederalRepublicofGermany: alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die anyGermanwithinthemeaningoftheBasicLawforthe Bundesrepublik Deutschland sowie alle juristischen FederalRepublicofGermanyandanylegalperson,part- Personen, Personengesellschaften und anderen Per- nershipandassociationderivingitsstatusassuchfrom sonenvereinigungen,dienachdeminderBundesrepublik thelawsinforceintheFederalRepublicofGermany; DeutschlandgeltendenRechterrichtetwordensind; (ii) inBezugaufMauritius: (ii) inrespectofMauritius: alle natürlichen Personen, die die mauritische Staats- anyindividualhavingthecitizenshipofMauritiusandany angehörigkeitbesitzen,oderallejuristischenPersonen, legalperson,partnership(société)orassociationderiving Personengesellschaften(société)oderanderenPersonen- itsstatusassuchfromthelawsinforceinMauritius; vereinigungen, die nach dem in Mauritius geltenden Rechterrichtetwordensind;

Seite 4S. 4

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1053 k) bedeutetderAusdruck„zuständigeBehörde“ (k) theterm“competentauthority”means: (i) in Mauritius der Minister, dem die Verantwortung im (i) inthecaseofMauritius,theMinistertowhomtherespon- Bereich Finanzen zugeordnet ist, oder seinen bevoll- sibilityforthesubjectoffinanceisassignedorhisautho- mächtigtenVertreter; risedrepresentative; (ii) inderBundesrepublikDeutschlanddasBundesministe- (ii) in the case of the Federal Republic of Germany, the rium der Finanzen oder die Behörde, an die es seine FederalMinistryofFinanceortheagencytowhichithas Befugnissedelegierthat; delegateditspowers; l) bedeutetderAusdruck„Steuer“jenachdemZusammen- (l) theterm“tax”meansGermantaxorMauritiustax,asthe hangdiedeutscheoderdiemauritischeSteuer. contextrequires. (2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- (2) AsregardstheapplicationoftheAgreementatanytimeby tragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nichts anderes aContractingState,anytermnotdefinedthereinshall,unless erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdruck die thecontextotherwiserequires,havethemeaningthatithasat Bedeutung,dieihmimAnwendungszeitraumnachdemRecht thattimeunderthelawofthatStateforthepurposesofthetax- diesesStaatesfürdieSteuernzukommt,fürdiedasAbkommen estowhichtheAgreementapplies,anymeaningundertheappli- gilt,wobeidieBedeutungnachdemindiesemStaatanzuwen- cabletaxlawsofthatStateprevailingoverameaninggivento dendenSteuerrechtdenVorrangvoreinerBedeutunghat,die thetermunderotherlawsofthatState. derAusdrucknachanderemRechtdiesesStaateshat. Artikel 4 Article 4 Ansässige Person Resident (1) ImSinnediesesAbkommensbedeutetderAusdruck„eine (1) ForthepurposesofthisAgreement,theterm“residentof ineinemVertragsstaatansässigePerson“ aContractingState”means: a) inMauritius: (a) inthecaseofMauritius, (i) einenatürlichePersonmitWohnsitzinMauritiusoder (i) anindividualwhohashisdomicileinMauritius,and (ii) eineGesellschaftmitSitzundtatsächlicherGeschäfts- (ii) acompanywhichisincorporatedinMauritiusandhasits leitunginMauritius, placeofeffectivemanagementthere, soferndiesederallgemeinenmauritischenSteuerunterlie- providedthattheyareliabletogeneralMauritiustax. gen. b) InderBundesrepublikDeutschlandbedeutetderAusdruck (b) in the case of the Federal Republic of Germany, the term „ansässigePerson“einePerson,dienachdemRechtder “resident” means any person who, under the laws of the BundesrepublikDeutschlanddortaufgrundihresWohnsitzes, Federal Republic of Germany, is liable to tax therein by ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäfts- reasonofhisdomicile,residence,placeofmanagementor leitung odereinesanderenähnlichenMerkmalssteuerpflich- anyothercriterionofasimilarnature,andalsoincludesthe tigist,undumfasstdieBundesrepublikDeutschland,eines FederalRepublicofGermany,aLandandanypoliticalsubdi- ihrerLänderundderenGebietskörperschaften.DerAusdruck visionorlocalauthoritythereof.Thisterm,however,doesnot umfasstjedochnichtPersonen,dieinderBundesrepublik includeanypersonwhoisliabletotaxintheFederalRepub- Deutschland nur mit Einkünften aus deutschen Quellen licofGermanyinrespectonlyofincomefromsourcesinthe steuerpflichtigsind. FederalRepublicofGermany. (2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden (2) Where by reason of the provisions of paragraph 1 an Vertragsstaatenansässig,sogiltFolgendes: individualisaresidentofbothContractingStates,thenhisstatus shallbedeterminedinaccordancewiththefollowingrules: a) DienatürlichePersongiltalsnurindemStaatansässig,in (a) heshallbedeemedtobearesidentonlyoftheStateinwhich demsieübereineständigeWohnstätteverfügt.Verfügtsiein hehasapermanenthomeavailabletohim.Ifhehasaperma- beidenStaatenübereineständigeWohnstätte,sogiltsieals nent home available to him in both States, he shall be nurindemStaatansässig,zudemsiedieengerenpersön- deemed to be a resident only of the State with which his lichenundwirtschaftlichenBeziehungenhat(Mittelpunktder personalandeconomicrelationsarecloser(centreofvital Lebensinteressen); interests); b) kannnichtbestimmtwerden,inwelchemStaatdiePerson (b) iftheStateinwhichhehashiscentreofvitalinterestscannot denMittelpunktihrerLebensinteressenhat,oderverfügtsiein bedetermined,orifhedoesnothaveapermanenthome keinemderStaatenübereineständigeWohnstätte,sogiltsie availabletohimineitherState,heshallbedeemedtobea alsnurindemStaatansässig,indemsieihrengewöhnlichen residentonlyoftheStateinwhichhehasanhabitualabode; Aufenthalthat; c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden (c) ifhehasanhabitualabodeinbothStatesorinneitherof StaatenoderinkeinemderStaaten,sogiltsiealsnurindem them,heshallbedeemedtobearesidentonlyoftheStateof Staatansässig,dessenStaatsangehörigersieist; whichheisanational; d) istdiePersonStaatsangehörigerbeiderStaatenoderkeines (d) ifheisanationalofbothStatesorofneitherofthem,the der Staaten, so regeln die zuständigen Behörden der competentauthoritiesoftheContractingStatesshallsettle VertragsstaatendieFrageingegenseitigemEinvernehmen. thequestionbymutualagreement. (3) IstnachAbsatz1eineanderealseinenatürlichePersonin (3) Wherebyreasonoftheprovisionsofparagraph1aper- beidenVertragsstaatenansässig,sogiltsiealsnurindemStaat sonotherthananindividualisaresidentofbothContracting ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäfts- States,thenitshallbedeemedtobearesidentonlyoftheState leitungbefindet. inwhichitsplaceofeffectivemanagementissituated.

Seite 5S. 5

1054 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Artikel 5 Article 5 Betriebsstätte Permanent Establishment (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck (1) ForthepurposesofthisAgreement,theterm“permanent „Betriebsstätte“einefesteGeschäftseinrichtung,durchdiedie establishment”meansafixedplaceofbusinessthroughwhich TätigkeiteinesUnternehmensganzoderteilweiseausgeübtwird. thebusinessofanenterpriseiswhollyorpartlycarriedon. (2) DerAusdruck„Betriebsstätte“umfasstinsbesondere: (2) Theterm“permanentestablishment”shallincludeespe- cially: a) einenOrtderLeitung, (a) aplaceofmanagement; b) eineZweigniederlassung, (b) abranch; c) eineGeschäftsstelle, (c) anoffice; d) eineFabrikationsstätte, (d) afactory; e) eineWerkstätteund (e) aworkshop;and f) einBergwerk,einÖl-oderGasvorkommen,einenSteinbruch (f) amine,anoilorgaswell,aquarryoranyotherplaceofex- odereineandereStättederAusbeutungnatürlicherRessour- tractionofnaturalresources. cen. (3) DerAusdruck„Betriebsstätte“umfasstzudem: (3) Theterm“permanentestablishment”alsoincludes: a) eine Bauausführung oder Montage oder eine damit ver- (a) abuildingsiteorconstructionorinstallationprojectorsuper- bundeneAufsichtstätigkeit,sofernihreDauerzwölfMonate visoryactivityinconnectiontherewithonlyifitlastsmorethan überschreitet; twelvemonths; b) eineAnlageodereinBauwerkzurErforschungnatürlicher (b) aninstallationorstructureusedfortheexplorationofnatural Ressourcen,soferndieNutzungzwölfMonateüberschreitet. resources,onlyifsuchuselastsmorethantwelvemonths. (4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses (4) NotwithstandingtheprecedingprovisionsofthisArticle, rtikelsgeltennichtalsBetriebsstätten: A the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: a) Einrichtungen,dieausschließlichzurLagerung,Ausstellung (a) theuseoffacilitiessolelyforthepurposeofstorage,display oderAuslieferungvonGüternoderWarendesUnternehmens ordeliveryofgoodsormerchandisebelongingtotheenter- benutztwerden; prise; b) BeständevonGüternoderWarendesUnternehmens,die (b) themaintenanceofastockofgoodsormerchandisebelong- ausschließlichzurLagerung,AusstellungoderAuslieferung ingtotheenterprisesolelyforthepurposeofstorage,dis- unterhaltenwerden; playordelivery; c) BeständevonGüternoderWarendesUnternehmens,die (c) themaintenanceofastockofgoodsormerchandisebelong- ausschließlichzudemZweckunterhaltenwerden,durchein ingtotheenterprisesolelyforthepurposeofprocessingby anderesUnternehmenbearbeitetoderverarbeitetzuwerden; anotherenterprise; d) einefesteGeschäftseinrichtung,dieausschließlichzudem (d) themaintenanceofafixedplaceofbusinesssolelyforthe Zweck,fürdasUnternehmenGüteroderWareneinzukaufen, purposeofpurchasinggoodsormerchandise,orforcollect- oder zur Beschaffung von Informationen für das Unter- inginformation,fortheenterprise; nehmenunterhaltenwird; e) einefesteGeschäftseinrichtung,dieausschließlichzudem (e) themaintenanceofafixedplaceofbusinesssolelyforthe Zweckunterhaltenwird,fürdasUnternehmenandereTätig- purposeofcarryingon,fortheenterprise,anyotheractivityof keitenauszuüben,dievorbereitenderArtsindodereineHilfs- apreparatoryorauxiliarycharacter; tätigkeitdarstellen; f) einefesteGeschäftseinrichtung,dieausschließlichzudem (f) themaintenanceofafixedplaceofbusinesssolelyforany Zweckunterhaltenwird,mehrerederunterdenBuchstabena combination of activities mentioned in subparagraphs (a) bisegenanntenTätigkeitenauszuüben,vorausgesetzt,dass to (e),providedthattheoverallactivityofthefixedplaceof die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen businessresultingfromthiscombinationisofapreparatory GeschäftseinrichtungvorbereitenderArtistodereineHilfs- orauxiliarycharacter. tätigkeitdarstellt. (5) IsteinePerson–mitAusnahmeeinesunabhängigenVer- (5) Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, tretersimSinnedesAbsatzes6–füreinUnternehmentätigund whereaperson–otherthananagentofanindependentstatus besitztsieineinemVertragsstaatdieVollmacht,imNamendes towhomparagraph6applies–isactingonbehalfofanenter- UnternehmensVerträgeabzuschließen,undübtsiedieVollmacht priseandhas,andhabituallyexercises,inaContractingStatean dortgewöhnlichaus,sowirddasUnternehmenungeachtetder authoritytoconcludecontractsinthenameoftheenterprise, Absätze1und2sobehandelt,alshabeesindiesemStaatfür thatenterpriseshallbedeemedtohaveapermanentestablish- alle von der Person für das Unternehmen ausgeübten Tätig- mentinthatStateinrespectofanyactivitieswhichthatperson keiten eine Betriebsstätte, es sei denn, diese Tätigkeiten undertakesfortheenterprise,unlesstheactivitiesofsuchperson beschränkensichaufdieimAbsatz4genanntenTätigkeiten,die, arelimitedtothosementionedinparagraph4which,ifexercised würden sie durch eine feste Geschäftseinrichtung ausgeübt, through a fixed place of business, would not make this fixed dieseEinrichtungnachdemgenanntenAbsatznichtzueiner placeofbusinessapermanentestablishmentundertheprovi- Betriebsstättemachten. sionsofthatparagraph. (6) EinUnternehmenwirdnichtschondeshalbsobehandelt, (6) Anenterpriseshallnotbedeemedtohaveapermanent alshabeeseineBetriebsstätteineinemVertragsstaat,weiles establishmentinaContractingStatemerelybecauseitcarries dort seine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder onbusinessinthatStatethroughabroker,generalcommission einen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese agentoranyotheragentofanindependentstatus,providedthat Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit suchpersonsareactingintheordinarycourseoftheirbusiness. handeln.

Seite 6S. 6

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1055 (7) Alleindadurch,dasseineineinemVertragsstaatansässige (7) ThefactthatacompanywhichisaresidentofaContract- GesellschafteineGesellschaftbeherrschtodervoneinerGesell- ingStatecontrolsoriscontrolledbyacompanywhichisaresi- schaftbeherrschtwird,dieimanderenVertragsstaatansässigist dentoftheotherContractingState,orwhichcarriesonbusiness oderdort(entwederdurcheineBetriebsstätteoderaufandere inthatotherState(whetherthroughapermanentestablishment Weise) ihre Geschäftstätigkeit ausübt, wird keine der beiden orotherwise),shallnotofitselfconstituteeithercompanyaper- GesellschaftenzurBetriebsstättederanderen. manentestablishmentoftheother. Artikel 6 Article 6 Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen Income from Immovable Property (1) Einkünfte,dieeineineinemVertragsstaatansässigePer- (1) IncomederivedbyaresidentofaContractingStatefrom sonausunbeweglichemVermögen(einschließlichderEinkünfte immovable property (including income from agriculture or ausland-undforstwirtschaftlichenBetrieben)bezieht,dasiman- forestry)situatedintheotherContractingStatemaybetaxedin deren Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert thatotherState. werden. (2) DerAusdruck„unbeweglichesVermögen“hatdieBedeu- (2) Theterm“immovableproperty”shallhavethemeaning tung,dieihmnachdemRechtdesVertragsstaatszukommt,in whichithasunderthelawoftheContractingStateinwhichthe demdasVermögenliegt.DerAusdruckumfasstinjedemFalldas property in question is situated. The term shall in any case ZubehörzumunbeweglichenVermögen,daslebendeundtote includepropertyaccessorytoimmovableproperty,livestockand Inventarland-undforstwirtschaftlicherBetriebe,dieRechte,für equipmentusedinagricultureandforestry,rightstowhichthe diedieVorschriftendesPrivatrechtsüberGrundstückegelten, provisions of general law respecting landed property apply, NutzungsrechteanunbeweglichemVermögensowieRechteauf usufructofimmovablepropertyandrightstovariableorfixed veränderlicheoderfesteVergütungenfürdieAusbeutungoder payments as consideration for the working of, or the right to dasRechtaufAusbeutungvonMineralvorkommen,Quellenund work, mineral deposits, sources and other natural resources. anderen natürlichen Ressourcen. Schiffe und Luftfahrzeuge Shipsandaircraftshallnotberegardedasimmovableproperty. geltennichtalsunbeweglichesVermögen. (3) Absatz1giltfürEinkünfteausderunmittelbarenNutzung, (3) The provisions of paragraph 1 shall apply to income derVermietungoderVerpachtungsowiejederanderenArtder derivedfromthedirectuse,lettingoruseinanyotherformof NutzungunbeweglichenVermögens. immovableproperty. (4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für die Einkünfte aus (4) Theprovisionsofparagraphs1and3shallalsoapplyto unbeweglichemVermögeneinesUnternehmens. theincomefromimmovablepropertyofanenterprise. Artikel 7 Article 7 Unternehmensgewinne Business Profits (1) GewinneeinesUnternehmenseinesVertragsstaatskön- (1) TheprofitsofanenterpriseofaContractingStateshallbe nen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das taxableonlyinthatStateunlesstheenterprisecarriesonbusi- UnternehmenübtseineGeschäftstätigkeitimanderenVertrags- nessintheotherContractingStatethroughapermanentestab- staatdurcheinedortgelegeneBetriebsstätteaus.ÜbtdasUnter- lishmentsituatedtherein.Iftheenterprisecarriesonbusinessas nehmen seine Tätigkeit auf diese Weise aus, so können die aforesaid,theprofitsoftheenterprisemaybetaxedintheother GewinnedesUnternehmensimanderenStaatbesteuertwerden, Statebutonlysomuchofthemasisattributabletothatperma- jedochnurinsoweit,alssiedieserBetriebsstättezugerechnet nentestablishment. werdenkönnen. (2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaates seine Ge- (2) Subjecttotheprovisionsofparagraph3,whereanenter- schäftstätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort prise of a Contracting State carries on business in the other gelegene Betriebsstätte aus, so werden vorbehaltlich des ContractingStatethroughapermanentestablishmentsituated Absatzes 3 in jedem Vertragsstaat dieser Betriebsstätte die therein,thereshallineachContractingStatebeattributedtothat Gewinnezugerechnet,diesiehätteerzielenkönnen,wennsie permanentestablishmenttheprofitswhichitmightbeexpected einegleicheoderähnlicheGeschäftstätigkeituntergleichenoder tomakeifitwereadistinctandseparateenterpriseengagedin ähnlichen Bedingungen als selbständiges Unternehmen aus- thesameorsimilaractivitiesunderthesameorsimilarcondi- geübt hätte und im Verkehr mit dem Unternehmen, dessen tionsanddealingwhollyindependentlywiththeenterpriseof Betriebsstättesieist,völligunabhängiggewesenwäre. whichitisapermanentestablishment. (3) BeiderErmittlungderGewinneeinerBetriebsstättewer- (3) Indeterminingtheprofitsofapermanentestablishment, dendiefürdieseBetriebsstätteentstandenenAufwendungen, there shall be allowed as deductions expenses which are einschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Ver- incurred for the purposes of the permanent establishment, waltungskosten,zumAbzugzugelassen,gleichgültig,obsiein including executive and general administrative expenses so dem Staat, in dem die Betriebsstätte liegt, oder anderswo incurred,whetherintheStateinwhichthepermanentestablish- entstandensind. mentissituatedorelsewhere. (4) Soweit es in einem Vertragsstaat üblich ist, die einer (4) InsofarasithasbeencustomaryinaContractingStateto BetriebsstättezuzurechnendenGewinnedurchAufteilungder determinetheprofitstobeattributedtoapermanentestablish- GesamtgewinnedesUnternehmensaufseineeinzelnenTeilezu mentonthebasisofanapportionmentofthetotalprofitsofthe ermitteln,schließtAbsatz2nichtaus,dassdieserVertragsstaat enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall die zu besteuernden Gewinne nach der üblichen Aufteilung precludethatContractingStatefromdeterminingtheprofitsto ermittelt. Die gewählte Gewinnaufteilung muss jedoch derart betaxedbysuchanapportionmentasmaybecustomary.The sein, dass das Ergebnis mit den Grundsätzen dieses Artikels methodofapportionmentadoptedshall,however,besuchthat übereinstimmt. theresultshallbeinaccordancewiththeprinciplescontainedin thisArticle. (5) AufGrunddesbloßenEinkaufsvonGüternoderWarenfür (5) Noprofitsshallbeattributedtoapermanentestablishment dasUnternehmenwirdeinerBetriebsstättekeinGewinnzuge- byreasonofthemerepurchasebythatpermanentestablishment rechnet. ofgoodsormerchandisefortheenterprise.

Seite 7S. 7

1056 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 (6) BeiderAnwendungdervorstehendenAbsätzesinddieder (6) Forthepurposesoftheprecedingparagraphs,theprofits BetriebsstättezuzurechnendenGewinnejedesJahraufdieselbe tobeattributedtothepermanentestablishmentshallbedeter- Artzuermitteln,esseidenn,dassausreichendeGründedafür minedbythesamemethodyearbyyearunlessthereisgood bestehen,anderszuverfahren. andsufficientreasontothecontrary. (7) DieserArtikelgiltauchfürdieEinkünfteausderBeteiligung (7) ThisArticleshallalsoapplytoincomefromparticipationin aneinerPersonengesellschaft.ErerstrecktsichauchaufVer- apartnership.Itshallfurtherapplytoremunerationreceivedbya gütungen,dieeinGesellschaftereinerPersonengesellschaftvon partnerfromthepartnershipforactivitiesintheserviceofthe derGesellschaftfürseineTätigkeitimDienstderGesellschaft, partnershipandforthegrantingofloansortheprovisionsof fürdieGewährungvonDarlehenoderfürdieÜberlassungvon assets,wheresuchremunerationisattributableunderthetaxlaw Wirtschaftsgüternbezieht,wenndieseVergütungennachdem oftheContractingStateinwhichthepermanentestablishmentis SteuerrechtdesVertragsstaats,indemdieBetriebsstättege- situatedtotheincomederivedbyapartnerfromthatpermanent legen ist, den Einkünften des Gesellschafters aus dieser establishment. Betriebsstättezugerechnetwerden. (8) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen (8) Whereprofitsincludeitemsofincomewhicharedealtwith ArtikelndiesesAbkommensbehandeltwerden,sowerdendie separatelyinotherArticlesofthisAgreement,thentheprovisions Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses ofthoseArticlesshallnotbeaffectedbytheprovisionsofthis Artikelsnichtberührt. Article. Artikel 8 Article 8 Seeschifffahrt und Luftfahrt Shipping and Air Transport (1) GewinneausdemBetriebvonSeeschiffenoderLuftfahr- (1) Profitsfromtheoperationofshipsoraircraftininternation- zeugeniminternationalenVerkehrkönnennurindemVertrags- altrafficshallbetaxableonlyintheContractingStateinwhich staatbesteuertwerden,indemsichderOrtdertatsächlichen theplaceofeffectivemanagementoftheenterpriseissituated. GeschäftsleitungdesUnternehmensbefindet. (2) FürZweckediesesArtikelsbeinhaltendieBegriffe„Gewin- (2) ForthepurposesofthisArticletheterm“profitsfromthe ne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im operationofshipsoraircraftininternationaltraffic”shallinclude internationalenVerkehr“dieGewinneausder profitsfrom: a) gelegentlichenVermietungvonleerenSeeschiffenoderLuft- (a) theoccasionalrentalofshipsoraircraftonabare-boatbasis fahrzeugenund and b) Nutzung oder Vermietung von Containern (einschließlich (b) theuseorrentalofcontainers(includingtrailersandancillary TrailernundzugehörigerAusstattung,diedemTransportder equipmentusedfortransportingthecontainers), Containerdienen), wenndieseTätigkeitenzumBetriebvonSeeschiffenoderLuft- iftheseactivitiespertaintotheoperationofshipsoraircraftin fahrzeugeniminternationalenVerkehrgehören. internationaltraffic. (3) BefindetsichderOrtdertatsächlichenGeschäftsleitung (3) Iftheplaceofeffectivemanagementofashippingenter- einesUnternehmensderSeeschifffahrtanBordeinesSchiffes, priseisaboardaship,thenitshallbedeemedtobesituatedin sogilteralsindemVertragsstaatgelegen,indemderHeimat- theContractingStateinwhichthehomeharbouroftheshipis hafen des Schiffes liegt, oder, wenn kein Heimathafen vor- situated,or,ifthereisnosuchhomeharbour,intheContracting handen ist,indemVertragsstaat,indemdiePersonansässigist, Stateofwhichtheoperatoroftheshipisaresident. diedasSchiffbetreibt. (4) Absatz 1 gilt auch für Gewinne aus der Beteiligung an (4) Theprovisionsofparagraph1shallalsoapplytoprofits einemPool,einerBetriebsgemeinschaftodereinerinternationa- fromtheparticipationinapool,ajointbusinessoraninterna- lenBetriebsstelle. tionaloperatingagency. Artikel 9 Article 9 Verbundene Unternehmen Associated Enterprises (1) Wenn (1) Where: a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder (a) anenterpriseofaContractingStateparticipatesdirectlyor mittelbaranderGeschäftsleitung,derKontrolleoderdem indirectlyinthemanagement,controlorcapitalofanenter- Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats priseoftheotherContractingState;or beteiligtistoder b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der (b) thesamepersonsparticipatedirectlyorindirectlyintheman- Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines agement,controlorcapitalofanenterpriseofaContracting UnternehmenseinesVertragsstaatsundeinesUnternehmens StateandanenterpriseoftheotherContractingState, desanderenVertragsstaatsbeteiligtsind undindiesenFällendiebeidenUnternehmeninihrenkaufmän- andineithercaseconditionsaremadeorimposedbetweenthe nischenoderfinanziellenBeziehungenanvereinbarteoderauf- twoenterprisesintheircommercialorfinancialrelationswhich erlegteBedingungengebundensind,dievondenenabweichen, differfromthosewhichwouldbemadebetweenindependent dieunabhängigeUnternehmenmiteinandervereinbarenwürden, enterprises,thenanyprofitswhichwould,butforthosecondi- dürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese tions,haveaccruedtooneoftheenterprises,but,byreasonof Bedingungenerzielthätte,wegendieserBedingungenabernicht thoseconditions,havenotsoaccrued,maybeincludedinthe erzielthat,denGewinnendiesesUnternehmenszugerechnetund profitsofthatenterpriseandtaxedaccordingly. entsprechendbesteuertwerden. (2) WerdenineinemVertragsstaatdenGewinneneinesUnter- (2) Where a Contracting State includes in the profits of an nehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet – und ent- enterpriseofthatState– andtaxesaccordingly– profitsonwhich sprechendbesteuert–,mitdeneneinUnternehmendesanderen anenterpriseoftheotherContractingStatehasbeenchargedto

Seite 8S. 8

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1057 VertragsstaatsindiesemStaatbesteuertwordenist,undhandelt tax in that other State and the profits so included are profits essichbeidenzugerechnetenGewinnenumsolche,diedas which would have accrued to the enterprise of the first- UnternehmendeserstgenanntenStaateserzielthätte,wenndie mentionedStateiftheconditionsmadebetweenthetwoenter- zwischendenbeidenUnternehmenvereinbartenBedingungen priseshadbeenthosewhichwouldhavebeenmadebetween die gleichen gewesen wären, die unabhängige Unternehmen independent enterprises, then that other State shall make an miteinander vereinbaren würden, so nimmt der andere Staat appropriateadjustmenttotheamountofthetaxchargedthere- eine entsprechendeÄnderungderdortvondiesenGewinnen inonthoseprofits.Indeterminingsuchadjustment,dueregard erhobenen Steuer vor. Bei dieser Änderung sind die übrigen shallbehadtotheotherprovisionsofthisAgreementandthe BestimmungendiesesAbkommenszuberücksichtigen;erforder- competentauthoritiesoftheContractingStatesshallifneces- lichenfalls werden die zuständigen Behörden der Vertrags- saryconsulteachother. staaten einanderkonsultieren. Artikel 10 Article 10 Dividenden Dividends (1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige (1) Dividends paid by a company which is a resident of a GesellschaftaneineimanderenVertragsstaatansässigePerson ContractingStatetoaresidentoftheotherContractingState zahlt,könnenimanderenStaatbesteuertwerden. maybetaxedinthatotherState. (2) DieseDividendenkönnenjedochauchindemVertrags- (2) However such dividends may also be taxed in the staat,indemdiedieDividendenzahlendeGesellschaftansässig ContractingStateofwhichthecompanypayingthedividendsis ist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die a resident and according to the laws of that State, but if the Steuer darfaber,wennderNutzungsberechtigtederDividenden beneficialownerofthedividendsisaresidentoftheotherCon- eineindemanderenVertragsstaatansässigePersonist,nicht tractingState,thetaxsochargedshallnotexceed: übersteigen: a) 5vomHundertdesBruttobetragsderDividenden,wennder (a) 5percentofthegrossamountofthedividendsifthebene- Nutzungsberechtigte eine Gesellschaft (jedoch keine Per- ficialownerisacompany(otherthanapartnership)which sonengesellschaft) ist, die unmittelbar über mindestens holdsdirectlyatleast10percentofthecapitalofthecompa- 10 vomHundertdesKapitalsderdieDividendenzahlenden nypayingthedividends; Gesellschaftverfügt; b) 15vomHundertdesBruttobetragsderDividendeninallen (b) 15percentofthegrossamountofthedividendsinallother anderenFällen. cases. DieserAbsatzberührtnichtdieBesteuerungderGesellschaftin Thisparagraphshallnotaffectthetaxationofthecompanyin Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt respectoftheprofitsoutofwhichthedividendsarepaid. werden. (3) DerindiesemArtikelverwendeteAusdruck„Dividenden“ (3) Theterm“dividends”asusedinthisArticlemeansincome bedeutet Einkünfte aus Aktien oder anderen Rechten – aus- fromsharesorotherrights,notbeingdebtclaims,participating genommenForderungen–mitGewinnbeteiligungundsonstige inprofits,aswellasotherincomewhichissubjectedtothesame Einkünfte,dienachdemRechtdesVertragsstaats,indemdie taxation treatment as income from shares by the laws of the ausschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Einkünften aus ContractingStateofwhichthecompanymakingthedistribution Aktiensteuerlichgleichgestelltsind,sowieAusschüttungenauf isaresidentanddistributionsoncertificatesofaninvestment AnteilscheineaneinemInvestmentvermögen. fundorinvestmenttrust. (4) DieAbsätze1und2sindnichtanzuwenden,wennderin (4) Theprovisionsofparagraphs1and2shallnotapplyifthe einemVertragsstaatansässigeNutzungsberechtigteimanderen beneficialownerofthedividends,beingaresidentofaContract- Vertragsstaat,indemdiedieDividendenzahlendeGesellschaft ingState,carriesonbusinessintheotherContractingStateof ansässigist,einegewerblicheTätigkeitdurcheinedortgelegene whichthecompanypayingthedividendsisaresidentthrougha BetriebsstätteausübtunddieBeteiligung,fürdiedieDividenden permanentestablishmentsituatedthereinandtheholdinginre- gezahltwerden,tatsächlichzudieserBetriebsstättegehört.In spectofwhichthedividendsarepaidiseffectivelyconnected diesemFallistArtikel7anzuwenden. withsuchpermanentestablishment.Insuchacase,theprovi- sionsofArticle7shallapply. (5) ErzielteineineinemVertragsstaatansässigeGesellschaft (5) Where a company which is a resident of a Contracting GewinneoderEinkünfteausdemanderenVertragsstaat,sodarf StatederivesprofitsorincomefromtheotherContractingState, dieserandereStaatwederdievonderGesellschaftgezahlten thatotherStatemaynotimposeanytaxonthedividendspaidby Dividendenbesteuern,esseidenn,dassdieseDividendenan thecompany,exceptinsofarassuchdividendsarepaidtoa eineimanderenStaatansässigePersongezahltwerdenoder residentofthatotherStateorinsofarastheholdinginrespect dass die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, ofwhichthedividendsarepaidiseffectivelyconnectedwitha tatsächlichzueinerimanderenStaatgelegenenBetriebsstätte permanentestablishmentsituatedinthatotherState,norsub- gehört,nochGewinnederGesellschafteinerSteuerfürnicht jectthecompany’sundistributedprofitstoataxonundistributed ausgeschütteteGewinneunterwerfen,selbstwenndiegezahlten profits,evenifthedividendspaidortheundistributedprofits DividendenoderdienichtausgeschüttetenGewinneganzoder consistwhollyorpartlyofprofitsorincomearisinginsuchother teilweiseausimanderenStaaterzieltenGewinnenoderEinkünf- State. tenbestehen. Artikel 11 Article 11 Zinsen Interest (1) Zinsen,dieauseinemVertragsstaatstammenundaneine (1) InterestarisinginaContractingStateandpaidtoaresi- im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, dentoftheotherContractingStateshall,iftherecipientisthe können, wenn der Empfänger der Nutzungsberechtigte der beneficial owner of the interest, be taxable only in that other Zinsenist,nurimanderenStaatbesteuertwerden. State.

Seite 9S. 9

1058 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 (2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Zinsen“ (2) Theterm“interest”asusedinthisArticlemeansincome bedeutetEinkünfteausForderungenjederArt,auchwenndie fromdebt-claimsofeverykind,whetherornotsecuredbymort- ForderungendurchPfandrechteanGrundstückengesichertsind, gageandinparticular,incomefromgovernmentsecuritiesand undinsbesondereEinkünfteausöffentlichenAnleihenundaus income from bonds or debentures, including premiums and Obligationen einschließlich der damit verbundenen Aufgelder prizesattachingtosuchsecurities,bondsordebentures.Penal- und der Gewinne aus Losanleihen. Zuschläge für verspätete tychargesforlatepaymentshallnotberegardedasinterestfor ZahlunggeltennichtalsZinsenimSinnediesesArtikels.Der thepurposeofthisArticle.Theterm“interest”shallnotinclude Ausdruck„Zinsen“beinhaltetkeineEinkünfte,dienachArtikel10 anyitemwhichistreatedasadividendundertheprovisionsof alsDividendebehandeltwerden. Article10ofthisAgreement. (3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem (3) Theprovisionsofparagraph1shallnotapplyifthebene- Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen ficial owner of the interest, being a resident of a Contracting Vertragsstaat,ausdemdieZinsenstammen,einegewerbliche State,carriesonbusinessintheotherContractingStateinwhich TätigkeitdurcheinedortgelegeneBetriebsstätteausübtunddie theinterestarisesthroughapermanentestablishmentsituated Forderung, für die die Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu therein,andthedebt-claiminrespectofwhichtheinterestispaid dieserBetriebsstättegehört.IndiesemFallistArtikel7anzu- iseffectivelyconnectedwithsuchpermanentestablishment.In wenden. suchcase,theprovisionsofArticle7shallapply. (4) BestehenzwischendemSchuldnerunddemNutzungs- (4) Where,byreasonofaspecialrelationshipbetweenthe berechtigtenoderzwischenjedemvonihnenundeinemDritten payerandthebeneficialownerorbetweenbothofthemand besondereBeziehungenundübersteigendeshalbdieZinsen, someotherperson,theamountoftheinterest,havingregardto gemessenanderzugrundeliegendenForderung,denBetrag, thedebt-claimforwhichitispaid,exceedstheamountwhich den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Be- wouldhavebeenagreeduponbythepayerandthebeneficial ziehungenvereinbarthätten,sowirddieserArtikelnuraufden ownerintheabsenceofsuchrelationship,theprovisionsofthis letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über- Articleshallapplyonlytothelast-mentionedamount.Insuch steigendeBetragnachdemRechteinesjedenVertragsstaates case, the excess part of the payments shall remain taxable undunterBerücksichtigungderanderenBestimmungendieses according to the laws of each Contracting State, due regard Abkommensbesteuertwerden. beinghadtotheotherprovisionsofthisAgreement. Artikel 12 Article 12 Lizenzgebühren Royalties (1) Lizenzgebühren,dieauseinemVertragsstaatstammenund (1) Royalties arising in a Contracting State and paid to a an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt resident of the other Contracting State may be taxed in that werden,könnenimanderenStaatbesteuertwerden. otherState. (2) Diese Lizenzgebühren können jedoch auch in dem (2) However,suchroyaltiesmayalsobetaxedintheContract- Vertragsstaat,ausdemsiestammen,nachdemRechtdieses ingStateinwhichtheyariseandaccordingtothelawsofthat Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wenn der State,butifthebeneficialowneroftheroyaltiesisaresidentof NutzungsberechtigtederLizenzgebührenimanderenVertrags- theotherContractingState,thetaxsochargedshallnotexceed staatansässigist,10vomHundertdesBruttobetragsderLizenz- 10percentofthegrossamountoftheroyalties. gebührennichtübersteigen. (3) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenz- (3) The term “royalties” as used in this Article means gebühren“bedeutetVergütungenjederArt,diefürdieBenutzung paymentsofanykindreceivedasaconsiderationfortheuseof, oder für das Recht auf Benutzung von Urheberrechten an ortherighttouse,anycopyrightofliterary,artisticorscientific literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken work(includingcinematographfilmsandfilms,tapesordiscsfor (einschließlichkinematografischerFilmesowieFilmen,Bändern radioortelevisionbroadcasting),anypatent,trademark,design oder Datenträgern für Hörfunk- oder Fernsehübertragungen), ormodel,plan,secretformulaorprocess,orforinformationcon- von Patenten,Warenzeichen,MusternoderModellen,Plänen, cerningindustrial,commercialorscientificexperience. geheimenFormelnoderVerfahrenoderfürInformationenüber gewerbliche,kaufmännischeoderwissenschaftlicheErfahrungen gezahltwerden. (4) DieAbsätze1und2sindnichtanzuwenden,wennderin (4) Theprovisionsofparagraphs1and2shallnotapplyifthe einemVertragsstaatansässigeNutzungsberechtigteimanderen beneficialowneroftheroyalties,beingaresidentofaContract- Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebühren stammen, eine ingState,carriesonbusinessintheotherContractingStatein GeschäftstätigkeitdurcheinedortgelegeneBetriebsstätteaus- which the royalties arise through a permanent establishment übtunddieRechteoderVermögenswerte,fürdiedieLizenz- situatedthereinandtherightorpropertyinrespectofwhichthe gebührengezahltwerden,tatsächlichzudieserBetriebsstätte royaltiesarepaidiseffectivelyconnectedwithsuchpermanent gehören.IndiesemFallistArtikel7anzuwenden. establishment. In such case, the provisions of Article 7 shall apply. (5) LizenzgebührengeltendannalsauseinemVertragsstaat (5) RoyaltiesshallbedeemedtoariseinaContractingState stammend,wennderSchuldnereineindiesemStaatansässige whenthepayerisaresidentofthatState.Where,however,the Personist.HataberderSchuldnerderLizenzgebühren,ohne personpayingtheroyalties,whetherheisaresidentofaCon- Rücksichtdarauf,oberineinemVertragsstaatansässigistoder tractingStateornot,hasinaContractingStateapermanent nicht,ineinemVertragsstaateineBetriebsstätte,überdiedieVer- establishmentwithwhichtheliabilitytopaytheroyaltieswas pflichtungzurZahlungderLizenzgebühreneingegangenwurde, incurred,andsuchroyaltiesarebornebysuchpermanentestab- undträgtdieBetriebsstättedieLizenzgebühren,sogeltendie lishment, then such royalties shall be deemed to arise in the LizenzgebührenalsausdemVertragsstaatstammend,indem Stateinwhichthepermanentestablishmentissituated. dieBetriebsstätteliegt. (6) BestehenzwischendemSchuldnerunddemNutzungs- (6) Where,byreasonofaspecialrelationshipbetweenthe berechtigtenoderzwischenjedemvonihnenundeinemDritten payerandthebeneficialownerorbetweenbothofthemand besondereBeziehungenundübersteigendeshalbdieLizenz- someotherperson,theamountoftheroyalties,havingregardto gebühren,gemessenanderzugrundeliegendenLeistung,den theuse,rightorinformationforwhichtheyarepaid,exceedsthe

Seite 10S. 10

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1059 Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese amountwhichwouldhavebeenagreeduponbythepayerand Beziehungenvereinbarthätten,sowirddieserArtikelnuraufden thebeneficialownerintheabsenceofsuchrelationship,thepro- letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der über- visions of this Article shall apply only to the last-mentioned steigendeBetragnachdemRechteinesjedenVertragsstaats amount. In such case, the excess part of the payments shall undunterBerücksichtigungderanderenBestimmungendieses remaintaxableaccordingtothelawsofeachContractingState, Abkommensbesteuertwerden. dueregardbeinghadtotheotherprovisionsofthisAgreement. Artikel 13 Article 13 Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen Capital Gains (1) Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige (1) GainsderivedbyaresidentofaContractingStatefromthe Person aus der Veräußerung unbeweglichen Vermögens im alienation of immovable property referred to in Article 6 and Sinne desArtikels6bezieht,dasimanderenVertragsstaatliegt, situated in the other Contracting State may be taxed in that könnenimanderenStaatbesteuertwerden. otherState. (2) GewinneausderVeräußerungbeweglichenVermögens, (2) Gainsfromthealienationofmovablepropertyformingpart das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte ist, die ein Unter- ofthebusinesspropertyofapermanentestablishmentwhichan nehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat, enterpriseofaContractingStatehasintheotherContracting einschließlichderartigerGewinne,diebeiderVeräußerungeiner Stateincludingsuchgainsfromthealienationofsuchaperma- solchen Betriebsstätte (allein oder mit dem übrigen Unter- nentestablishment(aloneorwiththewholeenterprise),maybe nehmen)erzieltwerden,könnenimanderenStaatbesteuertwer- taxedinthatotherState. den. (3) GewinneausderVeräußerungvonSeeschiffenoderLuft- (3) Gainsfromthealienationofshipsoraircraftoperatedinin- fahrzeugen, die im internationalen Verkehr betrieben werden, ternationaltrafficormovablepropertypertainingtotheoperation oder von beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser ofsuchshipsoraircraftshallbetaxableonlyintheContracting SchiffeoderLuftfahrzeugedient,könnennurindemVertrags- Stateinwhichtheplaceofeffectivemanagementoftheenter- staatbesteuertwerden,indemsichderOrtdertatsächlichen priseissituated. GeschäftsleitungdesUnternehmensbefindet. (4) Gewinne,dieeineineinemVertragsstaatansässigePer- (4) GainsderivedbyaresidentofaContractingStatefromthe sonausderVeräußerungvonAktien,Anteilenodersonstigen alienationofshares,participation,orotherrightsinthecapitalof RechtenamKapitaleinerGesellschaftodereinerBeteiligungan acompanyoraninterestinapartnershipwhichisaresidentof einerPersonengesellschafterzielt,dieimanderenVertragsstaat theotherContractingStatemaybetaxedinthatotherContract- ansässigist,könnenindiesemanderenVertragsstaatbesteuert ingState. werden. (5) GewinneausderVeräußerungvonindenAbsätzen1bis4 (5) Gainsfromthealienationofanypropertyotherthanthat nicht genanntem Vermögen können nur in dem Vertragsstaat referredtoinparagraphs1to4,shallbetaxableonlyintheCon- besteuertwerden,indemderVeräußereransässigist. tractingStateofwhichthealienatorisaresident. (6) BeieinernatürlichenPerson,dieineinemVertragsstaat (6) WhereanindividualwhowasaresidentofaContracting während mindestens fünf Jahren ansässig war und die im Stateforaperiodof5yearsormorehasbecomearesidentof anderenVertragsstaatansässiggewordenist,berührtAbsatz5 theotherContractingState,paragraph5shallnotpreventthe nicht das Recht des erstgenannten Staates, bei Anteilen an first-mentioned State from taxing under its domestic law the Gesellschaften, die im erstgenannten Vertragsstaat ansässig capitalappreciationofsharesinacompanyresidentinthefirst- sind, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei der mentionedStatefortheperiodofresidencyofthatindividualin Person einen Vermögenszuwachs bis zu ihrem Wohnsitz- the first-mentioned State. In such case, the appreciation of wechsel zubesteuern.IndiesemFallwirdderimerstgenannten capitaltaxedinthefirst-mentionedStateshallnotbeincludedin Staat besteuerte Vermögenszuwachs bei der Ermittlung des thedeterminationofthesubsequentappreciationofcapitalby späterenVermögenszuwachsesdurchdenanderenStaatnicht theotherState. eingeschlossen. Artikel 14 Article 14 Einkünfte aus unselbständiger Arbeit Income from Employment (1) VorbehaltlichderArtikel15,17und18könnenGehälter, (1) SubjecttotheprovisionsofArticles15,17and18,salaries, LöhneundähnlicheVergütungen,dieeineineinemVertragsstaat wagesandothersimilarremunerationderivedbyaresidentofa ansässige Person aus unselbständiger Arbeit bezieht, nur in ContractingStateinrespectofanemploymentshallbetaxable diesemStaatbesteuertwerden,esseidenn,dieArbeitwirdim only in that State unless the employment is exercised in the anderenVertragsstaatausgeübt.WirddieArbeitdortausgeübt, otherContractingState.Iftheemploymentissoexercised,such sokönnendiedafürbezogenenVergütungenimanderenStaat remunerationasisderivedtherefrommaybetaxedinthatother besteuertwerden. State. (2) UngeachtetdesAbsatzes1könnenVergütungen,dieeine (2) Notwithstandingtheprovisionsofparagraph1,remunera- in einem Vertragsstaat ansässige Person für eine im anderen tionderivedbyaresidentofaContractingStateinrespectofan VertragsstaatausgeübteunselbständigeArbeitbezieht,nurim employmentexercisedintheotherContractingStateshallbe erstgenanntenStaatbesteuertwerden,wenn taxableonlyinthefirst-mentionedStateif: a) derEmpfängersichimanderenStaatinsgesamtnichtlänger (a) the recipient is present in the other State for a period or als183TageinnerhalbeinesZeitraumsvon12Monaten,der periods not exceeding in the aggregate 183 days in any währenddesbetreffendenSteuerjahresbeginntoderendet, twelve-monthperiodcommencingorendinginthefiscalyear aufhältund concerned;and b) die Vergütungen von einem Arbeitgeber oder für einen (b) theremunerationispaidby,oronbehalfof,anemployerwho Arbeitgeber gezahlt werden, der nicht im anderen Staat isnotaresidentoftheotherState;and ansässigist,und

Seite 11S. 11

1060 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 c) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte getragen (c) theremunerationisnotbornebyapermanentestablishment werden,diederArbeitgeberimanderenStaathat. whichtheemployerhasintheotherState. (3) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses (3) NotwithstandingtheprecedingprovisionsofthisArticle, ArtikelskönnenVergütungenfüreineanBordeinesSeeschiffs remuneration derived in respect of an employment exercised oder Luftfahrzeugs im internationalen Verkehr ausgeübte aboardashiporaircraftoperatedininternationaltrafficmaybe unselbständigeArbeitindemVertragsstaatbesteuertwerden, taxedintheContractingStateinwhichtheplaceofeffective in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des managementoftheenterprisewhichoperatestheshiporaircraft Unternehmens befindet, das das Seeschiff oder Luftfahrzeug issituated. betreibt. Artikel 15 Article 15 Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen Directors’ Fees Aufsichtsrats-oderVerwaltungsratsvergütungenundähnliche Directors’ fees and other similar payments derived by a Zahlungen,dieeineineinemVertragsstaatansässigePersonin residentofaContractingStateinhiscapacityasamemberof ihrerEigenschaftalsMitglieddesAufsichts-oderVerwaltungs- theboardofdirectorsofacompanywhichisaresidentofthe rats einer Gesellschaft bezieht, die im anderen Vertragsstaat otherContractingStatemaybetaxedinthatotherState. ansässigist,könnenimanderenStaatbesteuertwerden. Artikel 16 Article 16 Künstler und Sportler Artistes and Sportsmen (1) UngeachtetderArtikel7und14könnenEinkünfte,dieeine (1) Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, in einem Vertragsstaat ansässige Person als Künstler, wie incomederivedbyaresidentofaContractingStateasanenter- Bühnen-,Film-,Rundfunk-undFernsehkünstlersowieMusiker, tainersuchasatheatre,motionpicture,radioortelevisionartiste, oderalsSportlerausihrerimanderenVertragsstaatpersönlich oramusician,orasasportsman,fromhispersonalactivitiesas ausgeübten Tätigkeit bezieht, im anderen Staat besteuert suchexercisedintheotherContractingState,maybetaxedin werden. thatotherState. (2) Fließen Einkünfte aus einer von einem Künstler oder (2) Whereincomeinrespectofpersonalactivitiesexercised SportlerindieserEigenschaftpersönlichausgeübtenTätigkeit byanentertainerorasportsmaninhiscapacityassuchaccrues nichtdemKünstleroderSportlerselbst,sonderneineranderen not to the entertainer or sportsman himself but to another Personzu,sokönnendieseEinkünfteungeachtetderArtikel7 person, that income may, notwithstanding the provisions of und 14 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Articles7and14,betaxedintheContractingStateinwhichthe KünstleroderSportlerseineTätigkeitausübt. activitiesoftheentertainerorsportsmanareexercised. (3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Einkünfte aus der (3) Paragraphs1and2shallnotapplytoincomeaccruing von KünstlernoderSportlernineinemVertragsstaatausgeübten fromtheexerciseofactivitiesbyanentertainerorasportsmanin Tätigkeit,wennderAufenthaltindiesemStaatganzoderüber- a Contracting State where the visit to that State is financed wiegend aus öffentlichen Mitteln des anderen Staates oder entirelyormainlyfrompublicfundsoftheotherState,aLand,a einemseinerLänderodereinerihrerGebietskörperschaftenoder politicalsubdivisionoralocalauthoritythereoforbyanorgani- von einer im anderen Staat als gemeinnützig anerkannten sationwhichinthatotherStateisrecognisedasacharitable Einrichtungfinanziertwird.IndiesemFallkönnendieEinkünfte organisation.Insuchcase,theincomemaybetaxedonlyinthe nurindemVertragsstaatbesteuertwerden,indemderKünstler Contracting State of which the entertainer or sportsman is a oderSportleransässigist. resident. Artikel 17 Article 17 Ruhegehälter, Renten und ähnliche Zahlungen Pensions, Annuities and Similar Payments (1) Vorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 2 können Ruhe- (1) Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 18, gehälter, Renten und ähnliche Zahlungen, die aus einem pensions, annuities and other similar payments arising in a VertragsstaatstammenunddieeineimanderenVertragsstaat ContractingStateandpaidtoaresidentoftheotherContracting ansässigePersonerhält,nurindiesemanderenStaatbesteuert State,shallbetaxableonlyinthatotherState. werden. (2) UngeachtetdesAbsatzes1könnenRuhegehälterundan- (2) Notwithstandingtheprovisionsofparagraph1,pensions dereZahlungen,dieimRahmeneineszumSozialversicherungs- paidandotherpaymentsmadeunderapublicschemewhichis systemeinesVertragsstaats,einesseinerLänderodereinerihrer partofthesocialsecuritysystemofaContractingState,aLand, GebietskörperschaftengehörendenöffentlichenSystemsgezahlt apoliticalsubdivisionoralocalauthoritythereofshallbetaxable odergeleistetwerden,nurindiesemStaatbesteuertwerden. onlyinthatState. (3) DerBegriff„Rente“bedeuteteinenbestimmtenBetrag,der (3) The term “annuities” means certain amounts payable regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslang oder periodicallyatstatedtimes,forlifeorforaspecifiedorascertain- währendeinesbestimmtenoderbestimmbarenZeitabschnitts ableperiodoftime,underanobligationtomakethepayments aufgrundeinerVerpflichtungzahlbarist,diedieseZahlungenals inreturnforadequateandfullconsiderationinmoneyormoney’s Gegenleistung für eine in Geld oder Geldeswert bewirkte worth. angemesseneLeistungvorsieht. Artikel 18 Article 18 Öffentlicher Dienst Government Service (1) (1) a) Gehälter,LöhneundähnlicheVergütungen,ausgenommen (a) Salaries,wages,andothersimilarremuneration,otherthana Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem seiner pension, paid by a Contracting State, a Land, a political Länder oder einer ihrer Gebietskörperschaften oder einer subdivisionorlocalauthoritythereoforstatutorybodytoan

Seite 12S. 12

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1061 KörperschaftdesöffentlichenRechtsaneinenatürlichePer- individualinrespectofservicesrenderedtothatState,Land, sonfürdiediesemStaat,Land,dieserGebietskörperschaft politicalsubdivisionorlocalauthorityorstatutorybodyshall oderdieserKörperschaftdesöffentlichenRechtsgeleisteten betaxableonlyinthatState. Dienste gezahlt werden, können nur in diesem Staat be- steuertwerden. b) DieseGehälter,LöhneundähnlichenVergütungenkönnen (b) However,suchsalaries,wagesandothersimilarremunera- jedochnurimanderenVertragsstaatbesteuertwerden,wenn tionshallbetaxableonlyintheotherContractingStateifthe dieDiensteindiesemStaatgeleistetwerdenunddienatür- servicesarerenderedinthatStateandtheindividualisa lichePersonindiesemStaatansässigistund residentofthatStatewho: (i) einStaatsangehörigerdiesesStaatesist,oder (i) isanationalofthatState;or (ii) nicht ausschließlich deshalb in diesem Staat an- (ii) did not become a resident of that State solely for the sässig gewordenist,umdieDienstezuleisten. purposeofrenderingtheservices. (2) (2) a) Ruhegehälter, die von einem Vertragsstaat, einem seiner (a) Anypensionpaidby,oroutoffundscreatedby,aContract- Länder,einerihrerGebietskörperschaftenodereinerKörper- ingState,aLand,apoliticalsubdivisionorlocalauthority schaftdesöffentlichenRechtsoderauseinemvondiesem thereoforstatutorybodytoanindividualinrespectofservic- Staat,diesemLand,dieserGebietskörperschaftoderdieser esrenderedtothatState,Land,politicalsubdivision,local Körperschaft des öffentlichen Rechts errichteten Sonder- authorityorstatutorybodyshallbetaxableonlyinthatState. vermögenaneinenatürlichePersonfürdiediesemStaat, Land,dieserGebietskörperschaftoderdieserKörperschaft desöffentlichenRechtsgeleistetenDienstegezahltwerden, könnennurindiesemStaatbesteuertwerden. b) DieseRuhegehälterkönnenjedochnurimanderenVertrags- (b) However, such pension shall be taxable only in the other staat besteuert werden, wenn die natürliche Person in Contracting State if the individual is a resident of, and a diesem Staat ansässig und ein Staatsangehöriger dieses nationalof,thatState. Staatesist. (3) AufGehälter,LöhneundähnlicheVergütungenundRuhe- (3) TheprovisionsofArticles14,15,16and17shallapplyto gehälterfürDienstleistungen,dieimZusammenhangmiteiner salaries,wagesandothersimilarremuneration,andtopensions, gewerblichenTätigkeiteinesVertragsstaats,einesseinerLänder, inrespectofservicesrenderedinconnectionwithabusiness einerihrerGebietskörperschaftenodereinerKörperschaftdes carriedonbyaContractingState,aLand,apoliticalsubdivision öffentlichenRechtserbrachtwerden,sinddieArtikel14,15,16 oralocalauthoritythereoforstatutorybody. und17anzuwenden. Artikel 19 Article 19 Professoren und Lehrer Professors and Teachers (1) Eine natürliche Person, die sich auf Einladung eines (1) AnindividualwhovisitsaContractingStateattheinvitation VertragsstaatsodereinerUniversität,Hochschule,Schule,eines of that State or of a university, college, school, museum or Museums oder einer anderen kulturellen Einrichtung dieses other cultural institution of that State or under an official StaatesoderimRahmeneinesamtlichenKulturaustauschsin programmeofculturalexchangeforaperiodnotexceedingtwo diesemVertragsstaathöchstenszweiJahrelanglediglichzur yearssolelyforthepurposeofteaching,givinglecturesorcarry- AusübungeinerLehrtätigkeit,zumHaltenvonVorlesungenoder ingoutresearchatsuchinstitutionandwhois,orwasimmedi- zurAusübungeinerForschungstätigkeitbeidieserEinrichtung atelybeforethatvisit,aresidentoftheotherContractingState aufhältunddieimanderenVertragsstaatansässigistoderdort shall be exempt from tax in the first-mentioned State on his unmittelbar vor der Einreise in den erstgenannten Staat an- remunerationforsuchactivity,providedthatsuchremuneration sässig war,istindemerstgenanntenStaatmitihrenfürdiese isderivedbyhimfromoutsidethatState. TätigkeitbezogenenVergütungenvonderSteuerbefreit,voraus- gesetzt,dassdieseVergütungenvonaußerhalbdiesesStaates bezogenwerden. (2) Dieser Artikel gilt nicht für Einkünfte aus Forschungs- (2) TheprovisionsofthisArticleshallnotapplytoincomefrom tätigkeit, wenn die Forschungstätigkeit nicht im öffentlichen researchifsuchresearchisundertakennotinthepublicinterest Interesse, sondern gänzlich oder hauptsächlich zum privaten butwhollyormainlyfortheprivatebenefitofaspecificpersonor Nutzen einer bestimmten Person oder bestimmter Personen persons. ausgeübtwird. Artikel 20 Article 20 Studenten, Praktikanten und Lehrlinge Students and Business Apprentices Ein Student, Praktikant oder Lehrling, der sich in einem AstudentorbusinessapprenticewhoispresentinaContract- VertragsstaatlediglichzumStudiumoderzurAusbildungaufhält ingStatesolelyforthepurposeofhiseducationortrainingand undderimanderenVertragsstaatansässigistoderdortunmittel- whois,orimmediatelybeforebeingsopresentwas,aresidentof barvorderEinreiseansässigwar,istmitdenZahlungen,dieer theotherContractingState,shallbeexemptfromtaxinthefirst- fürseinenUnterhalt,seinStudiumoderseineAusbildungvon mentionedStateonpaymentsreceivedfromoutsidethatfirst- außerhalb des erstgenannten Staates erhält, in dem erstge- mentionedStateforthepurposesofhismaintenance,education nanntenStaatvonderSteuerbefreit. ortraining.

Seite 13S. 13

1062 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Artikel 21 Article 21 Andere Einkünfte Other Income (1) EinkünfteeinerineinemVertragsstaatansässigenPerson, (1) Items of income of a resident of a Contracting State, die in den vorstehenden Artikeln nicht behandelt wurden, whereverarising,notdealtwithintheforegoingArticlesofthis können ohneRücksichtaufihreHerkunftnurindiesemStaat AgreementshallbetaxableonlyinthatState. besteuertwerden. (2) Absatz 1 ist auf andere Einkünfte als solche aus unbe- (2) Theprovisionsofparagraph1shallnotapplytoincome weglichem Vermögen im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 nicht other than income from immovable property as defined in anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige paragraph2ofArticle6,iftherecipientofsuchincome,beinga Empfänger im anderen Vertragsstaat eine Geschäftstätigkeit residentofaContractingState,carriesonbusinessintheother durcheinedortgelegeneBetriebsstätteausübtunddieRechte ContractingStatethroughapermanentestablishmentsituated oder Vermögenswerte, für die die Einkünfte gezahlt werden, thereinandtherightorpropertyinrespectofwhichtheincome tatsächlichzudieserBetriebsstättegehören.IndiesemFallist ispaidiseffectivelyconnectedwithsuchpermanentestablish- Artikel7anzuwenden. ment.Insuchcase,theprovisionsofArticle7shallapply. Artikel 22 Article 22 Besondere Bestimmungen Special Provisions (1) EineVoraussetzungfürdieBefreiungvonderdeutschen (1) AprerequisiteforrelieffromGermantaxisthataperson Steuer ist der Nachweis durch eine in Mauritius ansässige residentinMauritiusprovesthatitwasnotthemainpurposeor Person,dassderHauptzweckodereinerderHauptzweckeihrer oneofthemainpurposesofitsbusinessoroftheconductofits GeschäftstätigkeitoderderAusübungihrerGeschäftstätigkeit businessoroftheacquisitionormaintenancebyitoftheshare- oderihresErwerbsoderBesitzesderBeteiligungodersonstigen holdingorotherpropertyfromwhichtheincomeinquestionis Vermögens, aus denen die betreffenden Einkünfte bezogen derivedtoobtainanyofsuchbenefits. werden,nichtdarinbestand,dieseVergünstigungenzuerlangen. (2) Eine in Mauritius ansässige Gesellschaft hat Anspruch (2) AcompanywhichisaresidentofMauritiusisentitledto auf die Abkommensvergünstigungen, wenn es sich um eine thebenefitsofthisAgreementifsuchcompanyisa“qualified „berechtigte Gesellschaft“ handelt. Die Gesellschaft gilt als company”.Suchcompanyisa“qualifiedcompany”providedthat „berechtigteGesellschaft“,wennsienachweisenkann,dass thecompanycangiveevidencethat a) die unmittelbar und ausschließlich Nutzungsberechtigten (a) its capital is beneficially owned directly exclusively by ihres Kapitals Mauritius oder eine seiner Gebietskörper- Mauritius or by any political subdivision or local authority schaften,inMauritiusansässigenatürlichePersonenoder thereoforbyindividualsbeingresidentsofMauritiusorby natürliche Personen mit Ansässigkeit in Staaten oder individualsbeingresidentsofStatesorjurisdictions,inwhich Hoheitsbereichen sind, in denen ein Abkommen zur an Agreement for the Avoidance of Double Taxation with Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der respect to Taxes on Income with the Federal Republic of SteuernvomEinkommenmitderBundesrepublikDeutsch- Germanyisapplicable,anditiscontrolledbytheaforemen- landanwendbarist,unddieGesellschaftvondenvorgenann- tionedresidents,and tenansässigenPersonenbeherrschtwirdsowie b) mehrals50vomHundertihrerBruttoeinkünftewederunmit- (b) morethan50percentofitsgrossincomeisnotused,direct- telbar noch mittelbar zur Erfüllung von Verbindlichkeiten lyorindirectly,tomeetliabilities(includingforinterestorroy- (einschließlichfürZinsenoderLizenzgebühren)gegenüber alties)topersonswhoareresidentsofaStateorjurisdiction, Personen verwendet werden, die in einem Staat oder inwhichnoAgreementfortheAvoidanceofDoubleTaxation Hoheitsbereichansässigsind,indemkeinAbkommenzur withrespecttoTaxesonIncomewiththeFederalRepublicof Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Germanyisapplicable. SteuernvomEinkommenmitderBundesrepublikDeutsch- landanwendbarist. Artikel 23 Article 23 Vermeidung der Doppelbesteuerung Elimination of Double Taxation DieDoppelbesteuerungwirdwiefolgtvermieden: Doubletaxationshallbeeliminatedasfollows: (1) InMauritius: (1) InthecaseofMauritius: a) Bezieht eine in Mauritius ansässige Person Einkünfte aus (a) WherearesidentofMauritiusderivesincomefromtheFeder- der Bundesrepublik Deutschland, kann die nach diesem alRepublicofGermanytheamountoftaxonthatincome Abkommen in der Bundesrepublik Deutschland zu ent- payableintheFederalRepublicofGermanyinaccordance richtende Steuer auf diese Einkünfte auf die bei dieser withtheprovisionsofthisAgreementmaybecreditedagainst ansässigen Person erhobene mauritische Steuer ange- theMauritiustaximposedonthatresident, rechnet werden, b) Zahlt eine in der Bundesrepublik Deutschland ansässige (b) WhereacompanywhichisaresidentoftheFederalRepub- GesellschafteineDividendeaneineinMauritiusansässige licofGermanypaysadividendtoaresidentofMauritiuswho Person, die unmittelbar oder mittelbar mindestens 5 vom controls,directlyorindirectly,atleast5 %ofthecapitalof HundertdesKapitalsderdieDividendezahlendenGesell- thecompanypayingthedividend,thecreditshalltakeinto schaftbeherrscht,wirdbeiderAnrechnung(zusätzlichzuder account(inadditiontoanyGermantaxforwhichcreditmay nach Buchstabe a gegebenenfalls anrechnungsfähigen beallowedundertheprovisionsofsubparagraph(a)ofthis deutschenSteuer)dievondererstgenanntenGesellschaftzu paragraph)theGermantaxpayablebythefirst-mentioned entrichtendedeutscheSteueraufdieGewinne,ausdenen companyinrespectoftheprofitsoutofwhichsuchdividend dieseDividendegezahltwird,berücksichtigt, ispaid, soferneinnachBuchstabeaoderbzulässigerAnrechnungs- providedthatanycreditallowedundersubparagraphs(a)and(b) betrag die für die Gewinne oder Einkünfte aus deutschen shallnotexceedtheMauritiustax(ascomputedbeforeallowing

Seite 14S. 14

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1063 Quellen zutreffende(vorderAnrechnungermittelte)mauritische anysuchcredit),whichisappropriatetotheprofitsorincome Steuernichtübersteigt. derivedfromsourceswithintheFederalRepublicofGermany. (2) InderBundesrepublikDeutschland: (2) InthecaseoftheFederalRepublicofGermany: a) Auf die deutsche Steuer auf Einkünfte, die nach diesem (a) SubjecttotheprovisionsofGermantaxlawregardingcredit AbkommeninMauritiusbesteuertwerdenkönnen,wirdunter for foreign tax, there shall be allowed as a credit against BeachtungderVorschriftendesdeutschenSteuerrechtsüber Germantaxpayableinrespectofincomewhich,according die Anrechnung ausländischer Steuern die mauritische tothisAgreement,maybetaxedinMauritius,theMauritius Steuer angerechnet, die nach mauritischem Recht und in taxpaidunderthelawsofMauritiusandinaccordancewith ÜbereinstimmungmitdiesemAbkommengezahltwordenist. thisAgreement. b) Sind Einkünfte einer in der Bundesrepublik Deutschland (b) WhereinaccordancewithanyprovisionsoftheAgreement, ansässigenPersonnachdiesemAbkommeninderBundes- income derived by a resident of the Federal Republic of republik Deutschland von der Steuer befreit, kann die Germany is exempt from tax in the Federal Republic of BundesrepublikDeutschlandbeiderBerechnungderSteuer Germany,theFederalRepublicofGermanymayneverthe- aufdasübrigeEinkommendieseransässigenPersondievon lessincalculatingtheamountoftaxontheremainingincome derSteuerbefreitenEinkünfteberücksichtigen. ofsuchresident,takeintoaccounttheexemptedincome. Artikel 24 Article 24 Gleichbehandlung Non-discrimination (1) StaatsangehörigeeinesVertragsstaatsdürfenimanderen (1) NationalsofaContractingStateshallnotbesubjectedin Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammen- theotherContractingStatetoanytaxationoranyrequirement hängendenVerpflichtungunterworfenwerden,dieandersoder connectedtherewithwhichisotherormoreburdensomethan belastenderistalsdieBesteuerungunddiedamitzusammen- thetaxationandconnectedrequirementstowhichnationalsof hängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des thatotherStateinthesamecircumstances,inparticularwith anderen Staates unter gleichen Verhältnissen insbesondere respecttoresidence,areormaybesubjected.Thisprovision hinsichtlichderAnsässigkeitunterworfensindoderunterworfen shall,notwithstandingtheprovisionsofArticle1,alsoapplyto werdenkönnen.DieseBestimmunggiltungeachtetdesArtikels 1 personswhoarenotresidentsofoneorbothoftheContracting auchfürPersonen,dieinkeinemVertragsstaatansässigsind. States. (2) Staatenlose, die in einem Vertragsstaat ansässig sind, (2) StatelesspersonswhoareresidentsofaContractingState dürfeninkeinemVertragsstaateinerBesteuerungoderdamit shallnotbesubjectedineitherContractingStatetoanytaxation zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die oranyrequirementconnectedtherewith,whichisotherormore andersoderbelastenderistalsdieBesteuerungunddiedamit burdensomethanthetaxationandconnectedrequirementsto zusammenhängendenVerpflichtungen,denenStaatsangehörige which nationals of the State concerned in the same circum- des betreffenden Staates unter gleichen Verhältnissen unter- stancesareormaybesubjected. worfensindoderunterworfenwerdenkönnen. (3) DieBesteuerungeinerBetriebsstätte,dieeinUnternehmen (3) The taxation on a permanent establishment which an einesVertragsstaatsimanderenVertragsstaathat,darfindem enterpriseofaContractingStatehasintheotherContracting anderenStaatnichtungünstigerseinalsdieBesteuerungvon StateshallnotbelessfavourablyleviedinthatotherStatethan Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche Tätigkeit thetaxationleviedonenterprisesofthatotherStatecarryingon ausüben.DieseBestimmungistnichtsoauszulegen,alsver- the same activities. This provision shall not be construed as pflichtesieeinenVertragsstaat,denimanderenVertragsstaat obligingaContractingStatetogranttoresidentsoftheother ansässigenPersonenSteuerfreibeträge,-vergünstigungenund ContractingStateanypersonalallowances,reliefsandreduc- -ermäßigungenaufgrunddesPersonenstandsoderderFamilien- tionsfortaxationpurposesonaccountofcivilstatusorfamily lasten zu gewähren, die er nur seinen ansässigen Personen responsibilitieswhichitgrantsonlytoitsownresidents. gewährt. (4) SofernnichtArtikel9Absatz1,Artikel11Absatz4oder (4) Exceptwheretheprovisionsofparagraph1ofArticle9, Artikel12Absatz6anzuwendenist,sindZinsen,Lizenzgebüh- paragraph4ofArticle11,orparagraph6ofArticle12,apply,in- renundandereEntgelte,dieeinUnternehmeneinesVertrags- terest,royaltiesandotherdisbursementspaidbyanenterprise staatesaneineimanderenVertragsstaatansässigePersonzahlt, ofaContractingStatetoaresidentoftheotherContractingState beiderErmittlungdersteuerpflichtigenGewinnediesesUnter- shall,forthepurposeofdeterminingthetaxableprofitsofsuch nehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an enterprise,bedeductibleunderthesameconditionsasifthey eineimerstgenanntenStaatansässigePersonzumAbzugzuzu- hadbeenpaidtoaresidentofthefirst-mentionedState. lassen. (5) UnternehmeneinesVertragsstaates,derenKapitalganz (5) EnterprisesofaContractingState,thecapitalofwhichis oderteilweiseunmittelbarodermittelbareinerimanderenVer- whollyorpartlyownedorcontrolled,directlyorindirectly,byone tragsstaatansässigenPersonodermehrerensolchenPersonen ormoreresidentsoftheotherContractingState,shallnotbe gehörtoderihrerKontrolleunterliegt,dürfenimerstgenannten subjected in the first-mentioned State to any taxation or any StaatkeinerBesteuerungoderdamitzusammenhängendenVer- requirement connected therewith which is other or more pflichtungunterworfenwerden,dieandersoderbelastenderist burdensomethanthetaxationandconnectedrequirementsto alsdieBesteuerungunddiedamitzusammenhängendenVer- whichothersimilarenterprisesofthefirst-mentionedStateare pflichtungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erst- ormaybesubjected. genanntenStaatesunterworfensindoderunterworfenwerden können. (6) DieserArtikelgiltungeachtetdesArtikels2fürSteuern (6) TheprovisionsofthisArticleshall,notwithstandingthepro- jederArtundBezeichnung. visionsofArticle2,applytotaxesofeverykindanddescription.

Seite 15S. 15

1064 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Artikel 25 Article 25 Verständigungsverfahren Mutual Agreement Procedure (1) IsteinePersonderAuffassung,dassMaßnahmeneines (1) Whereapersonconsidersthattheactionsofoneorboth VertragsstaatsoderbeiderVertragsstaatenfürsiezueinerBe- oftheContractingStatesresultorwillresultforhimintaxation steuerungführenoderführenwerden,diediesemAbkommen notinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement,hemay, nichtentspricht,sokannsieunbeschadetdernachdeminner- irrespectiveoftheremediesprovidedbythedomesticlawof staatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel thoseStates,presenthiscasetothecompetentauthorityofthe ihrenFallderzuständigenBehördedesVertragsstaats,indem ContractingStateofwhichheisaresidentor,ifhiscasecomes sie ansässig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 24 Absatz 1 underparagraph1ofArticle24,tothatoftheContractingState erfasstwird,derzuständigenBehördedesVertragsstaatsunter- ofwhichheisanational.Thecasemustbepresentedwithin breiten,dessenStaatsangehörigersieist.DerFallmussinner- threeyearsfromthefirstnotificationoftheactionresultingintax- halbvondreiJahrennachdererstenMitteilungderMaßnahme ationnotinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreement. unterbreitet werden, die zu einer dem Abkommen nicht ent- sprechendenBesteuerungführt. (2) HältdiezuständigeBehördedieEinwendungfürbegründet (2) Thecompetentauthorityshallendeavour,iftheobjection undistsieselbstnichtinderLage,einebefriedigendeLösung appearstoittobejustifiedandifitisnotitselfabletoarriveata herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch satisfactorysolution,toresolvethecasebymutualagreement Verständigung mit der zuständigen Behörde des anderen withthecompetentauthorityoftheotherContractingState,with Vertragsstaatssozuregeln,dasseinedemAbkommennicht ent- aviewtotheavoidanceoftaxationwhichisnotinaccordance sprechendeBesteuerungvermiedenwird.DieVerständigungs- withtheAgreement.Anyagreementreachedshallbeimplement- regelungistungeachtetderFristendesinnerstaatlichenRechts ednotwithstandinganytimelimitsinthedomesticlawofthe derVertragsstaatendurchzuführen. ContractingStates. (3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden (3) ThecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshall sichbemühen,SchwierigkeitenoderZweifel,diebeiderAus- endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties legungoderAnwendungdesAbkommensentstehen,ingegen- or doubtsarisingastotheinterpretationorapplicationofthe seitigemEinvernehmenzubeseitigen.Siekönnenauchgemein- Agreement.Theymayalsoconsulttogetherfortheeliminationof sam darüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen doubletaxationincasesnotprovidedforintheAgreement. vermiedenwerdenkann,dieimAbkommennichtbehandeltsind. (4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können (4) ThecompetentauthoritiesoftheContractingStatesmay zur Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vorstehenden communicatewitheachotherdirectly,includingthroughajoint Absätze unmittelbar miteinander verkehren, gegebenenfalls commissionconsistingofthemselvesortheirrepresentatives,for durcheineausihnenoderihrenVertreternbestehendegemein- the purpose of reaching an agreement in the sense of the sameKommission. precedingparagraphs. Artikel 26 Article 26 Informationsaustausch Exchange of Information (1) DiezuständigenBehördenderVertragsstaatentauschen (1) ThecompetentauthoritiesoftheContractingStatesshall dieInformationenaus,diezurDurchführungdiesesAbkommens exchangesuchinformationasisforeseeablyrelevantforcarrying oder zur Verwaltung oder Vollstreckung des innerstaatlichen outtheprovisionsofthisAgreementortotheadministrationor RechtsbetreffendSteuernjederArtundBezeichnung,diefür enforcementofthedomesticlawsconcerningtaxesofeverykind RechnungeinesVertragsstaats,einesseinerLänderodereiner anddescriptionimposedonbehalfoftheContractingStates,of ihrer Gebietskörperschaften erhoben werden, voraussichtlich aLandorapoliticalsubdivisionorlocalauthority,insofarasthe erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Be- taxation thereunder is not contrary to the Agreement. The steuerungnichtdemAbkommenwiderspricht.DerInformations- exchangeofinformationisnotrestrictedbyArticles1and2. austauschistdurchdieArtikel1und2nichteingeschränkt. (2) Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 (2) Anyinformationreceivedunderparagraph1byaContract- erhaltenhat,sindebensogeheimzuhaltenwiedieaufgrunddes ingStateshallbetreatedassecretinthesamemannerasinfor- innerstaatlichen Rechts dieses Staates beschafften Informa- mationobtainedunderthedomesticlawsofthatStateandshall tionenunddürfennurdenPersonenoderBehörden(einschließ- bedisclosedonlytopersonsorauthorities(includingcourtsand lich der Gerichte und der Verwaltungsbehörden) zugänglich administrativebodies)concernedwiththeassessmentorcollec- gemachtwerden,diemitderVeranlagungoderErhebung,der tion of, the enforcement or prosecution in respect of, the Vollstreckung oder Strafverfolgung, der Entscheidung über determinationofappealsinrelationtothetaxesreferredtoin RechtsmittelhinsichtlichderinAbsatz1genanntenSteuernoder paragraph1,ortheoversightoftheabove.Suchpersonsorau- mit der Aufsicht darüber befasst sind. Diese Personen oder thoritiesshallusetheinformationonlyforsuchpurposes.They Behörden dürfen die Informationen nur für diese Zwecke maydisclosetheinformationinpubliccourtproceedingsorin verwenden.SiedürfendieInformationenineinemöffentlichen judicialdecisions. GerichtsverfahrenoderineinerGerichtsentscheidungoffenlegen. (3) Absätze1und2sindnichtsoauszulegen,alsverpflichte- (3) Innocaseshalltheprovisionsofparagraphs1and2be tensieeinenVertragsstaat, construedsoastoimposeonaContractingStatetheobligation: a) fürdieErteilungvonInformationenVerwaltungsmaßnahmen a) tocarryoutadministrativemeasuresforthesupplyofinfor- durchzuführen,dievondenGesetzenundderVerwaltungs- mationatvariancewiththelawsandadministrativepractice praxisdiesesoderdesanderenVertragsstaatsabweichen; ofthatoroftheotherContractingState; b) Informationenzuerteilen,dienachdenGesetzenoderim b) tosupplyinformationwhichisnotobtainableunderthelaws üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen orinthenormalcourseoftheadministrationofthatorofthe Vertragsstaatesnichtbeschafftwerdenkönnen; otherContractingState; c) Informationenzuerteilen,dieeinHandels-,Industrie-,Ge- c) to supply information which would disclose any trade, werbe-oderBerufsgeheimnisodereinGeschäftsverfahren business, industrial, commercial or professional secret or

Seite 16S. 16

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1065 preisgeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen tradeprocess,orinformationthedisclosureofwhichwould Ordnungwiderspräche. becontrarytopublicpolicy(ordrepublic). (4) Ersucht ein Vertragsstaat gemäß diesem Artikel um In- (4) IfinformationisrequestedbyaContractingStateinaccor- formationen, so nutzt der andere Vertragsstaat die ihm zur dancewiththisArticle,theotherContractingStateshalluseits Verfügung stehenden Möglichkeiten zur Beschaffung der informationgatheringmeasurestoobtaintherequestedinforma- erbetenenInformationen,selbstwenndieserandereStaatdiese tion,eventhoughthatotherStatemaynotneedsuchinformation Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht foritsowntaxpurposes.Theobligationcontainedinthepreced- benötigt.DieimvorhergehendenSatzenthalteneVerpflichtung ingsentenceissubjecttothelimitationsofparagraph3butinno unterliegt den Beschränkungen gemäß Absatz 3, aber diese caseshallsuchlimitationsbeconstruedtopermitaContracting BeschränkungensindinkeinemFallsoauszulegen,alskönne Statetodeclinetosupplyinformationsolelybecauseithasno einVertragsstaatdieErteilungvonInformationennurdeshalb domesticinterestinsuchinformation. ablehnen, weil er kein innerstaatliches Interesse an diesen Informationenhat. (5) Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als könne (5) Innocaseshalltheprovisionsofparagraph3beconstrued ein VertragsstaatdieErteilungvonInformationennurdeshalb topermitaContractingStatetodeclinetosupplyinformation ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem solelybecausetheinformationisheldbyabank,otherfinancial sonstigenFinanzinstitut,einemBevollmächtigten,Vertreteroder institution,nomineeorpersonactinginanagencyorfiduciary TreuhänderbefindenoderweilsiesichaufdasEigentumaneiner capacityorbecauseitrelatestoownershipinterestsinaperson. Personbeziehen. Artikel 27 Article 27 Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern Assistance in the Collection of Taxes (1) DieVertragsstaatenleistensichgegenseitigeAmtshilfebei (1) The Contracting States shall lend assistance to each derErhebungvonSteueransprüchen.DieseAmtshilfeistdurch otherinthecollectionofrevenueclaims.Thisassistanceisnot Artikel1und2nichteingeschränkt.DiezuständigenBehörden restrictedbyArticles1and2.Thecompetentauthoritiesofthe der Vertragsstaaten können in gegenseitigem Einvernehmen ContractingStatesmaybymutualagreementsettlethemodeof regeln,wiedieserArtikeldurchzuführenist. applicationofthisArticle. (2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Steuer- (2) Theterm“revenueclaim”asusedinthisArticlemeansan anspruch“bedeuteteinenBetrag,deraufGrundvonSteuern amountowedinrespectoftaxesofeverykindanddescription jederArtundBezeichnung,diefürRechnungeinesVertrags- imposedonbehalfofaContractingState,aLand,apolitical staats, eines seiner Länder oder einer ihrer Gebietskörper- subdivision or local authority thereof, insofar as the taxation schaften erhoben werden, geschuldet wird, soweit die Be- thereunder is not contrary to this Agreement or any other steuerung diesem Abkommen oder anderen Übereinkünften, instrumenttowhichtheContractingStatesareparties,aswell denendieVertragsstaatenalsVertragsparteienangehören,nicht asinterest,administrativepenaltiesandcostsofcollectionor widerspricht, sowie mit diesem Betrag zusammenhängende conservancyrelatedtosuchamount. Zinsen,GeldbußenundKostenderErhebungoderSicherung. (3) Ist der Steueranspruch eines Vertragsstaats nach dem (3) WhenarevenueclaimofaContractingStateisenforce- RechtdiesesStaatesvollstreckbarundwirdervoneinerPerson ableunderthelawsofthatStateandisowedbyapersonwho, geschuldet, die zu diesem Zeitpunkt nach dem Recht dieses atthattime,cannot,underthelawsofthatState,preventitscol- StaatesdieErhebungnichtverhindernkann,wirddieserSteuer- lection,thatrevenueclaimshall,attherequestofthecompetent anspruchaufErsuchenderzuständigenBehördediesesStaates authorityofthatState,beacceptedforpurposesofcollectionby fürdieZweckederErhebungvonderzuständigenBehördedes thecompetentauthorityoftheotherContractingState.Thatrev- anderenVertragsstaatsanerkannt.DerSteueranspruchwirdvom enueclaimshallbecollectedbythatotherStateinaccordance anderen Staat nach dessen Rechtsvorschriften über die Voll- withtheprovisionsofitslawsapplicabletotheenforcementand streckungundErhebungseinereigenenSteuernerhoben,als collectionofitsowntaxesasiftherevenueclaimwerearevenue handele es sich bei dem Steueranspruch um einen Steuer- claimofthatotherState. anspruchdesanderenStaates. (4) HandeltessichbeidemSteueransprucheinesVertrags- (4) WhenarevenueclaimofaContractingStateisaclaimin staatsumeinenAnspruch,beidemdieserStaatnachseinem respectofwhichthatStatemay,underitslaw,takemeasuresof RechtMaßnahmenzurSicherungderErhebungeinleitenkann, conservancywithaviewtoensureitscollection,thatrevenue wird dieser Steueranspruch auf Ersuchen der zuständigen claim shall, at the request of the competent authority of that BehördediesesStaateszumZweckederEinleitungvonSiche- State,beacceptedforpurposesoftakingmeasuresofconser- rungsmaßnahmenvonderzuständigenBehördedesanderen vancybythecompetentauthorityoftheotherContractingState. Vertragsstaatsanerkannt.DerandereStaatleitetnachseinen ThatotherStateshalltakemeasuresofconservancyinrespectof RechtsvorschriftenSicherungsmaßnahmeninBezugaufdiesen thatrevenueclaiminaccordancewiththeprovisionsofitslaws Steueranspruchein,alswärederSteueransprucheinSteueran- asiftherevenueclaimwerearevenueclaimofthatotherState spruchdiesesanderenStaates,selbstwennderSteueranspruch evenif,atthetimewhensuchmeasuresareapplied,therevenue imZeitpunktderEinleitungdieserMaßnahmenimerstgenann- claimisnotenforceableinthefirst-mentionedStateorisowed tenStaatnichtvollstreckbaristodervoneinerPersongeschuldet byapersonwhohasarighttopreventitscollection. wird,dieberechtigtist,dieErhebungzuverhindern. (5) UngeachtetderAbsätze3und4unterliegteinvoneinem (5) Notwithstandingtheprovisionsofparagraphs3and4,a Vertragsstaat für Zwecke der Absätze 3 oder 4 anerkannter revenueclaimacceptedbyaContractingStateforpurposesof Steueranspruch als solcher in diesem Staat nicht den Ver- paragraph3or4shallnot,inthatState,besubjecttothetime jährungsfristen oder den Vorschriften über die vorrangige limits or accorded any priority applicable to a revenue claim Behandlung eines Steueranspruchs nach dem Recht dieses underthelawsofthatStatebyreasonofitsnatureassuch.In Staates.FernerhateinSteueranspruch,dervoneinemVertrags- addition,arevenueclaimacceptedbyaContractingStateforthe staat für Zwecke der Absätze 3 oder 4 anerkannt wurde, in purposesofparagraph3or4shallnot,inthatState,haveany diesemStaatnichtdenVorrang,dendieserSteueranspruchnach priorityapplicabletothatrevenueclaimunderthelawsofthe demRechtdesanderenVertragsstaatshat. otherContractingState.

Seite 17S. 17

1066 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 (6) Verfahren im Zusammenhang mit dem Bestehen, der (6) Proceedingswithrespecttotheexistence,validityorthe G ültigkeitoderderHöhedesSteueranspruchseinesVertrags- amountofarevenueclaimofaContractingStateshallnotbe staats können nicht bei den Gerichten oder Verwaltungs- broughtbeforethecourtsoradministrativebodiesoftheother behördendesanderenVertragsstaatseingeleitetwerden. ContractingState. (7) Verliert der betreffende Steueranspruch, nachdem das (7) Where,atanytimeafterarequesthasbeenmadebya Ersuchen eines Vertragsstaats nach den Absätzen 3 oder 4 ContractingStateunderparagraph3or4andbeforetheother gestelltwurdeundbevorderandereVertragsstaatdenbetreffen- Contracting State has collected and remitted the relevant denSteueransprucherhobenundandenerstgenanntenStaat revenueclaimtothefirst-mentionedState,therelevantrevenue ausgezahlthat, claimceasestobe a) imFalleeinesErsuchensnachAbsatz3seineEigenschaftals a) inthecaseofarequestunderparagraph3,arevenueclaim SteueranspruchdeserstgenanntenStaates,dernachdem of the first-mentioned State that is enforceable under the RechtdiesesStaatesvollstreckbaristundvoneinerPerson lawsofthatStateandisowedbyapersonwho,atthattime, geschuldetwird,diezudiesemZeitpunktnachdemRecht cannot,underthelawsofthatState,preventitscollection,or diesesStaatesdieErhebungnichtverhindernkann,oder b) imFalleeinesErsuchensnachAbsatz4seineEigenschaftals b) inthecaseofarequestunderparagraph4,arevenueclaim SteueranspruchdeserstgenanntenStaates,fürdendieser ofthefirst-mentionedStateinrespectofwhichthatState Staat nach seinem Recht Maßnahmen zur Sicherung der may,underitslaws,takemeasuresofconservancywitha Erhebungeinleitenkann, viewtoensureitscollection teiltdiezuständigeBehördedeserstgenanntenStaatesdiesder the competent authority of the first-mentioned State shall zuständigenBehördedesanderenStaatesunverzüglichmitund promptlynotifythecompetentauthorityoftheotherStateofthat nachWahldesanderenStaatessetztdererstgenannteStaatdas factand,attheoptionoftheotherState,thefirst-mentioned Ersuchenentwederausodernimmteszurück. Stateshalleithersuspendorwithdrawitsrequest. (8) Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er (8) InnocaseshalltheprovisionsofthisArticlebeconstrued einenVertragsstaat, soastoimposeonaContractingStatetheobligation: a) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den Ge- a) tocarryoutadministrativemeasuresatvariancewiththelaws setzenundderVerwaltungspraxisdiesesoderdesanderen andadministrativepracticeofthatoroftheotherContracting Vertragsstaatsabweichen; State; b) Maßnahmen durchzuführen, die der öffentlichen Ordnung b) to carry out measures which would be contrary to public widersprächen; policy(ordrepublic); c) Amtshilfezuleisten,wennderandereVertragsstaatnichtalle c) toprovideassistanceiftheotherContractingStatehasnot angemessenenMaßnahmenzurErhebungoderSicherung, pursuedallreasonablemeasuresofcollectionorconservan- die nach seinen Gesetzen oder seiner Verwaltungspraxis cy,asthecasemaybe,availableunderitslawsoradminis- möglichsind,ausgeschöpfthat; trativepractice; d) Amtshilfe in Fällen zu leisten, in denen der Verwaltungs- d) toprovideassistanceinthosecaseswheretheadministra- aufwandfürdiesenStaatineinemeindeutigenMissverhältnis tiveburdenforthatStateisclearlydisproportionatetothe zudemNutzensteht,denderandereVertragsstaatdadurch benefittobederivedbytheotherContractingState. erlangt. Artikel 28 Article 28 Verfahrensregeln für die Quellenbesteuerung Procedural Rules for Taxation at Source (1) WerdenineinemVertragsstaatdieSteuernvonDividen- (1) IfinoneoftheContractingStatesthetaxesondividends, den, Zinsen, Lizenzgebühren oder sonstigen von einer im interest,royaltiesorotheritemsofincomederivedbyaperson anderenVertragsstaatansässigenPersonbezogenenEinkünfte whoisaresidentoftheotherContractingStateareleviedby imAbzugsweg(anderQuelle)erhoben,sowirddasRechtdes withholdingatsource,therightofthefirst-mentionedStateto erstgenanntenStaateszurVornahmedesSteuerabzugszudem applythewithholdingoftaxattherateprovidedunderdomestic nachseineminnerstaatlichenRechtvorgesehenenSatzdurch lawshallnotbeaffectedbytheprovisionsofthisAgreement.The diesesAbkommennichtberührt.DieimAbzugswegerhobene taxwithheldatsourceshallberefundedonapplicationbythe SteueristaufAntragdesSteuerpflichtigenzuerstatten,wenn taxpayerifandtotheextentthatitisreducedbythisAgreement undsoweitsiedurchdasAbkommenermäßigtwirdoderentfällt. orceasestoapply. (2) DieAnträgeaufErstattungmüssenvordemEndedesvier- (2) Refundapplicationsmustbesubmittedbytheendofthe tenaufdasKalenderjahrderFestsetzungderAbzugsteuerauf fourthyearfollowingthecalendaryearinwhichthewithholding dieDividenden,Zinsen,LizenzgebührenoderanderenEinkünfte taxwasappliedtothedividends,interest,royaltiesorotheritems folgendenJahreseingereichtwerden. ofincome. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 wird jeder Vertragsstaat (3) Notwithstandingparagraph1,eachContractingStateshall Verfahrendafürschaffen,dassZahlungenvonEinkünften,die provideforprocedurestotheeffectthatpaymentsofincome nachdiesemAbkommenimQuellenstaatkeinerodernureiner subjectunderthisAgreementtonotaxoronlytoreducedtaxin ermäßigtenSteuerunterliegen,ohneodernurmitdemSteuer- theStateofsourcemaybemadewithoutdeductionoftaxor abzugerfolgenkönnen,derimjeweiligenArtikelvorgesehenist. withdeductionoftaxonlyattherateprovidedintherelevant Article. (4) DerVertragsstaat,ausdemdieEinkünftestammen,kann (4) TheContractingStateinwhichtheitemsofincomearise vonderzuständigenBehördedesanderenVertragsstaatseine mayaskforacertificateinrespectoftheresidenceoftheappli- Bescheinigung über die Ansässigkeit des Antragstellers ver- cantfromthecompetentauthorityoftheotherContractingState. langen. (5) Die zuständigen Behörden können in gegenseitigem (5) Thecompetentauthoritiesmaybymutualagreementimple- Einvernehmen die Durchführung dieses Artikels regeln und ment the provisions of this Article and if necessary establish

Seite 18S. 18

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1067 gegebenenfallsandereVerfahrenzurDurchführungderimAb- other procedures for implementation of tax reductions or kommenvorgesehenenSteuerermäßigungenoder-befreiungen exemptionsprovidedforunderthisAgreement. festlegen. Artikel 29 Article 29 Anwendung des Abkommens in bestimmten Fällen Application of the Agreement in Special Cases Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es This Agreement shall not be interpreted to mean that a einenVertragsstaat,seineinnerstaatlichenRechtsvorschriftenzur ContractingStateispreventedfromapplyingitsdomesticlegal Verhinderung der Steuerumgehung oder Steuerhinterziehung provisionsonthepreventionoftaxevasionortaxavoidance.If anzuwenden. Führt die vorstehende Bestimmung zu einer theforegoingprovisionresultsindoubletaxation,thecompetent Doppelbesteuerung, konsultieren die zuständigen Behörden authoritiesshallconsulteachotherpursuanttoparagraph3of einandernachArtikel25Absatz3,wiedieDoppelbesteuerung Article25onhowtoavoiddoubletaxation. zuvermeidenist. Artikel 30 Article 30 Mitglieder diplomatischer Missionen Members of Diplomatic Missions and Consular Posts und konsularischer Vertretungen DiesesAbkommenberührtnichtdiesteuerlichenVorrechte, NothinginthisAgreementshallaffectthefiscalprivilegesof diedenMitgliederndiplomatischerMissionenundkonsularischer membersofdiplomaticmissionsorconsularpostsunderthe Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts general rules of international law or under the provisions of oderaufgrundbesondererÜbereinkünftezustehen. specialagreements. Artikel 31 Article 31 Protokoll Protocol DasangefügteProtokollistBestandteildiesesAbkommens. TheattachedProtocolshallbeanintegralpartofthisAgree- ment. Artikel 32 Article 32 Inkrafttreten Entry into Force (1) DiesesAbkommenbedarfderRatifikation;dieRatifika- (1) ThisAgreementshallberatifiedandtheinstrumentsof tionsurkunden werden danach so bald wie möglich in Berlin ratificationshallthereafterbeexchangedassoonaspossiblein ausgetauscht. Berlin. (2) Dieses Abkommen tritt am Tag des Austausches der (2) The Agreement shall enter into force on the day of the RatifikationsurkundeninKraftundistinbeidenVertragsstaaten exchangeoftheinstrumentsofratificationandshallhaveeffect anzuwenden inbothContractingStates: a) beidenimAbzugswegerhobenenSteuernaufdieBeträge, a) inthecaseoftaxeswithheldatsource,inrespectofamounts dieamodernachdem1.JanuardesKalenderjahrsgezahlt paidonorafterthefirstdayofJanuaryofthecalendaryear werden,dasdemJahrfolgt,indemdasAbkommeninKraft nextfollowingthatinwhichtheAgreemententeredintoforce; getretenist;und and b) beidenübrigenSteuernaufdieSteuern,diefürZeiträumeab b) in the case of other taxes, in respect of taxes levied for dem1.JanuardesKalenderjahrserhobenwerden,dasauf periodsbeginningonorafterthefirstdayofJanuaryofthe dasJahrfolgt,indemdasAbkommeninKraftgetretenist. calendar year next following that in which the Agreement enteredintoforce. (3) MitInkrafttretendiesesAbkommenstrittdasAbkommen (3) UponentryintoforceofthisAgreement,theAgreement vom15.März1978zwischenderBundesrepublikDeutschland betweentheFederalRepublicofGermanyandMauritiusforthe undMauritiuszurVermeidungderDoppelbesteuerungaufdem avoidanceofdoubletaxationwithrespecttotaxesonincome GebietderSteuernvomEinkommenundvomVermögenundzur andcapitalandfortheencouragementofmutualtradeandin- FörderungdesHandelsundderInvestitionstätigkeitzwischen vestmentsignedonthefifteenthdayofMarch1978shallexpire denbeidenStaatenaußerKraftundistnichtmehranzuwenden andceasetohaveeffectinrespectofalltaxesforwhichthis hinsichtlich aller Steuern, für die dieses Abkommen gemäß Agreement,accordingtoparagraph2,haseffect. Absatz2gilt. Artikel 33 Article 33 Kündigung Termination DiesesAbkommenbleibtaufunbestimmteZeitinKraft,jedoch ThisAgreementshallremaininforceforanunlimitedperiod kann jeder der Vertragsstaaten bis zum 30. Juni eines jeden buteitheroftheContractingStatesmay,onorbeforethethirti- KalenderjahrsnachAblaufvonfünfJahren,vomTagdesInkraft- ethdayofJuneinanycalendaryearbeginningaftertheexpira- tretensangerechnet,dasAbkommengegenüberdemanderen tionofaperiodoffiveyearsfromthedateofitsentryintoforce, VertragsstaataufdiplomatischemWegschriftlichkündigen;in givetheotherContractingState,throughdiplomaticchannels, diesemFallistdasAbkommennichtmehranzuwenden writtennoticeofterminationand,insuchevent,thisAgreement shallceasetohaveeffect: a) beidenimAbzugswegerhobenenSteuernaufdieBeträge, a) inthecaseoftaxeswithheldatsource,inrespectofamounts dieamodernachdem1.JanuardesKalenderjahrsgezahlt paidonorafterthefirstdayofJanuaryofthecalendaryear werden,dasaufdasKündigungsjahrfolgt;und nextfollowingthatinwhichnoticeofterminationisgiven;and

Seite 19S. 19

1068 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 b) beidenübrigenSteuernaufdieSteuern,diefürZeiträumeab b) in the case of other taxes, in respect of taxes levied for dem1.JanuardesKalenderjahrserhobenwerden,dasauf periodsbeginningonorafterthefirstdayofJanuaryofthe dasKündigungsjahrfolgt. calendaryearnextfollowingthatinwhichnoticeoftermina- tionisgiven. MaßgebendfürdenZeitpunktdesAußerkrafttretensdiesesAb- ThedateofreceiptofsuchnoticebytheotherContractingState kommensistderTagdesEingangsderKündigungbeideman- shalldeterminethedateofterminationofthisAgreement. derenVertragsstaat. GeschehenzuPortLouisam7.Oktober2011inzweiUrschrif- DoneatPortLouisthis7th dayofOctoberoftheyeartwo ten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder thousandandelevenintwooriginals,eachintheGermanand Wortlautgleichermaßenverbindlichist. Englishlanguages,bothtextsbeingequallyauthentic. FürdieBundesrepublikDeutschland FortheFederalRepublicofGermany Dr. H . - D . S t e l l FürdieRepublikMauritius FortheRepublicofMauritius Xavier-LucDuval

Seite 20S. 20

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1069 Protokoll zudemam7.Oktober2011unterzeichnetenAbkommen zwischenderBundesrepublikDeutschland undderRepublikMauritius zurVermeidungderDoppelbesteuerung undderSteuerverkürzung aufdemGebietderSteuernvomEinkommen Protocol totheAgreementbetween theFederalRepublicofGermany andtheRepublicofMauritius fortheAvoidanceofDoubleTaxation andofTaxEvasionwithrespecttoTaxesonIncome signedon7October2011 DieBundesrepublikDeutschlandunddieRepublikMauritius The Federal Republic of Germany and the Republic of haben ergänzend zum Abkommen vom 7. Oktober 2011 zur MauritiushaveinadditiontotheAgreementof7October2011 VermeidungderDoppelbesteuerungundderSteuerverkürzung fortheAvoidanceofDoubleTaxationandofTaxEvasionwithre- aufdemGebietderSteuernvomEinkommendienachstehenden specttoTaxesonIncomeagreedonthefollowingprovisions, Bestimmungenvereinbart,dieBestandteildesAbkommenssind: whichshallformanintegralpartofthesaidAgreement: 1. Zu Artikel 4: 1. With reference to Article 4: DerAusdruck„allgemeinemauritischeSteuer“bedeutetdiefür Theterm“generalMauritiustax”meanstheMauritiustaxregime alleSteuerpflichtigengeltendemauritischeSteuerregelunginAb- applicable to all taxpayers as distinguished to special tax grenzungzubesonderenSteuerregelungen,sofernvorhanden, regimes,ifany,providingforpreferentialtaxtreatment. dieeinesteuerlicheBegünstigungvorsehen. 2. Zu den Artikeln 4 und 22: 2. With reference to Articles 4 and 22: Eswirddavonausgegangen,dassderStatuseinerGesellschaft Itisunderstoodthatthestatusofacompanyasaresidentof als in Mauritius ansässige Person und als berechtigte Mauritiusandasaqualifiedcompanyisconditionalonconfirma- GesellschaftvonderBestätigungdermauritischenzuständigen tionbythecompetentauthorityofMauritiusthattheprerequi- Behördeabhängt,dassdieinArtikel4Absatz1Buchstabeaund sitesmentionedinsub-paragraph(a)ofparagraph1ofArticle4 Artikel22Absatz2bezeichnetenVoraussetzungenerfülltsind. and paragraph 2 of Article 22 have been fulfilled. In case of Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den zuständigen disagreement between the competent authorities of the two BehördenderbeidenVertragsstaatensinddieVerfahrengemäß Contracting States, the procedures under Article 25 shall be Artikel25anzuwenden. applied. 3. Zu den Artikeln 6 bis 21: 3. With reference to Articles 6 to 21: SindnachdiesemAbkommenauseinemVertragsstaatstam- WhereunderanyprovisionofthisAgreementincomearisingina mendeEinkünfteindiesemStaatganzoderteilweisevonder ContractingStateisrelievedinwholeorinpartfromtaxinthat SteuerbefreitundistnachdemimanderenVertragsstaatgelten- StateandunderthelawinforceintheotherContractingStatea den Recht eine Person hinsichtlich dieser Einkünfte mit dem person,inrespectofthesaidincome,issubjecttotaxbyrefer- BetragdieserEinkünfte,derindenanderenStaatüberwiesen encetotheamountthereofwhichisremittedtoorreceivedin oderdortbezogenwird,nichtjedochmitdemGesamtbetrag thatotherStateandnotbyreferencetothefullamountthereof, dieser Einkünfte steuerpflichtig, so ist eine nach diesem Ab- thenanyreliefprovidedbytheprovisionsofthisAgreementshall kommengegebenenfallsvorgeseheneSteuerbegünstigungnur applyonlytosomuchoftheincomeasistaxedintheother aufdenTeilderEinkünfteanzuwenden,derimanderenVertrags- ContractingState. staatbesteuertwird.

Seite 21S. 21

1070 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 4. Zu Artikel 7: 4. With reference to Article 7: a) VerkaufteinUnternehmeneinesVertragsstaatsdurcheine a) WhereanenterpriseofaContractingStatesellsgoodsor BetriebsstätteimanderenVertragsstaatGüteroderWaren merchandiseorcarriesonbusinessintheotherContracting oderübtesdurcheineBetriebsstättedorteineGeschäfts- Statethroughapermanentestablishmentsituatedtherein, tätigkeitaus,sowerdendieGewinnedieserBetriebsstätte the profits of that permanent establishment shall not be nicht auf der Grundlage des vom Unternehmen hierfür determinedonthebasisofthetotalamountreceivedthere- erzieltenGesamtbetrags,sondernnuraufderGrundlagedes forebytheenterprisebutonlyonthebasisoftheamount Betrags ermittelt, der der tatsächlichen Verkaufs- oder whichisattributabletotheactualactivityofthepermanent GeschäftstätigkeitderBetriebsstättezuzurechnenist. establishmentforsuchsalesorbusiness. b) Hat ein Unternehmen eine Betriebsstätte im anderen Ver- b) Inthecaseofcontracts,inparticularforthesurvey,supply, tragsstaat,sowerdenimFallvonVerträgen,insbesondere installation or construction of industrial, commercial or überEntwürfe,Lieferungen,EinbauoderBauvongewerb- scientificequipmentorpremises,orofpublicworks,where lichen,kaufmännischenoderwissenschaftlichenAusrüstun- theenterprisehasapermanentestablishmentintheother genoderEinrichtungenodervonöffentlichenAufträgen,die ContractingState,theprofitsofsuchpermanentestablish- GewinnedieserBetriebsstättenichtaufderGrundlagedes mentshallnotbedeterminedonthebasisofthetotalamount Gesamtvertragspreises,sondernnuraufderGrundlagedes of the contract, but only on the basis of that part of the TeilsdesVertragesermittelt,dertatsächlichvonderBetriebs- contractwhichiseffectivelycarriedoutbythepermanent stätte in dem Vertragsstaat durchgeführt wird, in dem die establishmentintheContractingStateinwhichitissituated. Betriebsstätteliegt.GewinneausderLieferungvonWarenan Profitsderivedfromthesupplyofgoodstothatpermanent dieBetriebsstätteoderGewinneimZusammenhangmitdem establishmentorprofitsrelatedtothepartofthecontract Teil des Vertrages, der in dem Vertragsstaat durchgeführt which is carried out in the Contracting State in which the wird,indemderSitzdesStammhausesdesUnternehmens headofficeoftheenterpriseissituatedshallbetaxableonly liegt,könnennurindiesemStaatbesteuertwerden. inthatState. c) VergütungenfürtechnischeDienstleistungeneinschließlich c) Paymentsreceivedasaconsiderationfortechnicalservices, StudienoderEntwürfewissenschaftlicher,geologischeroder includingstudiesorsurveysofascientific,geologicalortech- technischerArtoderfürKonstruktionsverträgeeinschließlich nicalnature,orforengineeringcontractsincludingblueprints dazugehörigerBlaupausenoderfürBeratungs-oderÜber- relatedthereto,orforconsultancyorsupervisoryservices wachungstätigkeitgeltenalsVergütungen,aufdieArtikel7 shallbedeemedtobepaymentstowhichtheprovisionsof desAbkommensanzuwendenist. Article7oftheAgreementapply. 5. Zu den Artikeln 10 und 11: 5. With reference to Articles 10 and 11: UngeachtetderArtikel10und11könnenDividendenundZin- Notwithstanding the provisions of Articles 10 and 11 of this sen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Agreement,dividendsandinterestmaybetaxedintheContract- RechtdiesesStaatesbesteuertwerden,wennsie ingStatesinwhichtheyarise,andaccordingtothelawofthat State, a) aufRechtenoderForderungenmitGewinnbeteiligung,ein- a) iftheyarederivedfromrightsordebtclaimscarryingaright schließlich der Einkünfte eines stillen Gesellschafters aus toparticipateinprofits,includingincomederivedbyasilent seinerBeteiligungalsstillerGesellschafteroderderEinkünfte partner (“stiller Gesellschafter”) from his participation as aus partiarischen Darlehen oder Gewinnobligationen im such,orfromaloanwithaninterestratelinkedtoborrower’s Sinne des Steuerrechts der Bundesrepublik Deutschland, profit(“partiarischesDarlehen”)orfromprofitsharingbonds beruhenund (“Gewinnobligationen”)withinthemeaningofthetaxlawof theFederalRepublicofGermanyand b) bei der Ermittlung der Gewinne des Schuldners dieser b) undertheconditionthattheyaredeductibleinthedetermina- Einkünfteabzugsfähigsind. tionofprofitsofthedebtorofsuchincome. 6. Zu Artikel 18: 6. With reference to Article 18: a) Eswirddavonausgegangen,dasseine„Körperschaftdes a) Itisunderstoodthat“statutorybody”isalegalentityestab- öffentlichenRechts“eineausöffentlichenMittelnfinanzierte lishedunderpubliclawandfinancedfrompublicfunds. juristischePersondesöffentlichenRechtsist. b) Artikel18Absatz1und2istauchaufLöhne,Gehälterund b) The provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 18 of the ähnlicheVergütungensowieRuhegehälteranzuwenden,die Agreementshallalsoapplyinrespectofsalaries,wagesand annatürlichePersonenfürDienstegezahltwerden,diedem othersimilarremunerationandpensionspaidtoindividuals Goethe-Institut,demDeutschenAkademischenAustausch- inrespectofservicesrenderedtotheGoetheInstitute,the dienst(DAAD)undanderenähnlichenvondenzuständigen GermanAcademicExchangeService(“DeutscherAkademi- BehördenderVertragsstaatenimgegenseitigenEinverneh- scherAustauschdienst”)ortoothercomparableinstitutions men bestimmten Einrichtungen geleistet werden. Werden mutuallyagreedbytheContractingStates.Ifsuchremuner- dieseVergütungenimGründungsstaatderEinrichtungnicht ation is not taxed in the State where the institution was besteuert,sogiltArtikel14. founded,theprovisionsofArticle14shallapply. 7. Zu den Artikeln 4 und 26: 7. With reference to Articles 4 and 26: Eswirddavonausgegangen,dassdiezuständigeBehördevon ItisunderstoodthatthecompetentauthorityofMauritiuswill MauritiusgemäßArtikel26InformationenüberPersonenund provideinformationaccordingtoArticle26regardingpersons insbesondere über Gesellschaften mit einer globalen whetherornottheyareliabletogeneralMauritiustax,especial- GeschäftslizenzderKategorie2(Category2GlobalBusiness lycompaniesholdingaCategory2GlobalBusinessLicence. Licence) bereitstellt, unabhängig davon, ob diese der allge- meinenmauritischenSteuerunterliegen. 8. Zu Artikel 26: 8. With reference to Article 26: SoweitnachArtikel26personenbezogeneDatenübermitteltwer- Insofar as personal data are supplied under Article 26, the den,geltenergänzenddienachfolgendenBestimmungen: followingadditionalprovisionsshallapply:

Seite 22S. 22

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1071 a) Die empfangende Stelle kann diese Daten in Überein- a) Thereceivingagencymayusesuchdataincompliancewith stimmungmitArtikel26Absatz2nurzudemvonderüber- paragraph2ofArticle26onlyforthepurposestatedbythe mittelnden Stelle angegebenen Zweck verwenden und supplying agency and shall be subject to the conditions unterliegt dabei den durch die übermittelnde Stelle vor- prescribedbythesupplyingagency. geschriebenenBedingungen. b) Ungeachtet der Bestimmungen des Artikels 26 Abs. 2 b) Notwithstandingtheprovisionsofparagraph2ofArticle26, können die Informationen für andere Zwecke verwendet theinformationmaybeusedforotherpurposes,ifunderthe werden,wennsienachdemRechtbeiderStaatenfürdiese lawofbothStatesitmaybeusedfortheseotherpurposes anderen Zwecke verwendet werden können und die zu- and the competent authority of the supplying State has ständige Behörde des übermittelnden Staates dieser Ver- agreedtothisuse.Useforotherpurposeswithouttheprior wendungzugestimmthat.OhnevorherigeZustimmungder approval of the supplying State is permissible only if it is zuständigen Behörde des übermittelnden Staates ist eine neededtoavertintheindividualcaseathandanimminent VerwendungfürandereZweckenurzulässig,wennsiezur threattoapersonoflossoflife,bodilyharmorlossofliber- AbwehreinerimEinzelfallbestehendendringendenGefahr ty,ortoprotectsignificantassetsandthereisdangerinher- für das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die entinanydelay.Insuchacasethecompetentauthorityof persönlichen Freiheit einer Person oder für bedeutende thesupplyingStatemustbeaskedwithoutdelayforretro- Vermögenswerte erforderlich ist und Gefahr im Verzug activeauthorisationofthechangeinuse.Ifauthorisationis besteht. In diesem Fall ist die zuständige Behörde des refused,theinformationmaynolongerbeusedfortheother übermittelnden Staates unverzüglich um nachträgliche purpose;anydamagewhichhasbeencausedbythechange Genehmigung der Zweckänderung zu ersuchen. Wird die inuseoftheinformationmustbecompensated. Genehmigung verweigert, ist die weitere Verwendung der InformationenfürdenanderenZweckunzulässig;eindurch die zweckändernde Verwendung der Informationen ent- standenerSchadenistzuersetzen. c) DieübermittelndeStelleistverpflichtet,aufdieRichtigkeitder c) Thesupplyingagencyshallbeobligedtoensurethatthedata zuübermittelndenDatenundihrevoraussichtlicheErheblich- tobesuppliedareaccurateandtheirforseeablerelevance keitimSinnedesArtikels26Absatz1Satz1undVerhältnis- withinthemeaningofthefirstsentenceofparagraph1of mäßigkeitinBezugaufdenmitderÜbermittlungverfolgten Article26andthattheyareproportionatetothepurposefor Zweckzuachten.VoraussichtlicherheblichsinddieDaten, whichtheyaresupplied.Dataareforseeablyrelevantifinthe wennimkonkretenFalldieernstlicheMöglichkeitbesteht, concretecaseathandthereistheseriouspossibilitythatthe dassderandereVertragsstaateinBesteuerungsrechthat, otherContractingStatehasarighttotaxandthereisnothing undkeineAnhaltspunktedafürvorliegen,dassdieDatender toindicatethatthedataarealreadyknowntothecompetent zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats bereits authorityoftheotherContractingStateorthatthecompe- bekanntsindoderdassdiezuständigeBehördedesanderen tent authority of the other Contracting State would know VertragsstaatsohnedieInformationvondemGegenstand aboutthetaxableobjectwithouttheinformation.Ifitemerges desBesteuerungsrechtsKenntnishätte.Erweistsich,dass that inaccurate data or data which should not have been unrichtigeDatenoderDaten,dienichtübermitteltwerden suppliedhavebeensupplied,thereceivingagencyshallbe durften,übermitteltwordensind,soistdiesderempfangen- informedofthiswithoutdelay.Thatagencyshallbeobliged denStelleunverzüglichmitzuteilen.Dieseistverpflichtet,die tocorrectorerasesuchdatawithoutdelay.Ifdatahavebeen Berichtigung oder Löschung solcher Daten unverzüglich suppliedspontaneously,thereceivingagencyshallcheck vorzunehmen.SindDatenspontanübermitteltworden,hat withoutdelaywhetherthedataareneededforthepurpose die empfangende Stelle unverzüglich zu prüfen, ob die forwhichtheyweresupplied.Intheeventthatthedatasup- DatenfürdenZweckerforderlichsind,fürdensieübermittelt plies,isnotneededthereceivingagencyshallimmediately wordensind.IndemFall,dassdieübermitteltenDatennicht erasethedata. benötigt werden, hat die empfangende Stelle die Daten unverzüglichzulöschen. d) DieempfangendeStelleunterrichtetdieübermittelndeStelle d) Thereceivingagencyshallonrequestinformthesupplying aufErsuchenimEinzelfallzumZweckderAuskunftserteilung agencyonacase-by-casebasisforthepurposeofinform- andenBetroffenenüberdieVerwendungderDatenunddie ingthepersonconcernedabouttheuseofthesupplieddata dadurcherzieltenErgebnisse. andtheresultsachievedthereby. e) DieempfangendeStellehatdenBetroffenenüberdiebeider e) Thereceivingagencyshallinformthepersonconcernedof übermittelndenStelleerhobenenDatenzuunterrichten;es thedatacollectedbythesupplyingagency,unlessthedata seidenn,dassdieDatenohneErsuchenübermitteltwurden. weresuppliedspontaneously.Thepersonconcernedneed DieInformationkannunterbleiben,soweitundsolangeeine notbeinformedifandaslongasonbalanceitisconsidered Abwägung ergibt, dass das öffentliche Interesse an dem thatthepublicinterestinnotinforminghimoutweighshis UnterbleibenderInformationgegenüberdemInformations- righttobeinformed. interessedesBetroffenenüberwiegt. f) Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu ihrer Person f) Uponapplicationthepersonconcernedshallbeinformedof übermittelten Daten sowie über deren vorgesehenen thesupplieddatarelatingtohimandoftheusetowhichsuch Verwendungszweck Auskunft zu erteilen. Buchstabe e dataaretobeput.Thesecondsentenceofparagraph(e) Satz 2 giltentsprechend. shallapplyaccordingly. g) Wird jemand im Zusammenhang mit Übermittlungen im g) Thereceivingagencyshallbearliabilityunderitsdomestic Rahmen des Datenaustauschs nach diesem Abkommen lawsinrelationtoanypersonsufferingunlawfuldamagein rechtswidriggeschädigt,haftetihmhierfürdieempfangende connectionwiththesupplyofdataundertheexchangeof StellenachMaßgabeihresinnerstaatlichenRechts.Siekann datapursuanttothisAgreement.Inrelationtothedamaged sichimVerhältniszumGeschädigtenzuihrerEntlastungnicht person,thereceivingagencymaynotpleadtoitsdischarge daraufberufen,dassderSchadendurchdieübermittelnde thatthedamagehadbeencausedbythesupplyingagency. Stelleverursachtwordenist. h) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver- h) Thesupplyingandthereceivingagenciesshallbeobligedto pflichtet,dieÜbermittlungunddenEmpfangvonpersonen- keepofficialrecordsofthesupplyandreceiptofpersonal bezogenenDatenaktenkundigzumachen. data.

Seite 23S. 23

1072 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 i) Übermittelte personenbezogene Daten sind zu löschen, i) Supplied personal data shall be erased once they are no sobaldsiefürdenZweck,fürdensieübermitteltwordensind, longerrequiredforthepurposeforwhichtheyweresupplied. nichtmehrerforderlichsind. j) Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind ver- j) Thesupplyingandthereceivingagenciesshallbeobligedto pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten takeeffectivemeasurestoprotectthepersonaldatasupplied wirksamgegenunbefugtenZugang,unbefugteVeränderung against unauthorised access, unauthorised alteration and undunbefugteBekanntgabezuschützen. unauthoriseddisclosure. GeschehenzuPortLouisam7.Oktober2011inzweiUrschrif- DoneatPortLouisthis7th dayofOctoberoftheyeartwo ten,jedeindeutscherundenglischerSprache,wobeijederWort- thousandandelevenintwooriginals,eachintheGermanand lautgleichermaßenverbindlichist. Englishlanguages,bothtextsbeingequallyauthentic. FürdieBundesrepublikDeutschland FortheFederalRepublicofGermany Dr. H . - D . S t e l l FürdieRepublikMauritius FortheRepublicofMauritius Xavier-LucDuval

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 1073 Verordnung zu dem Abkommen vom 10. August 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Montenegro über Gräber von Kriegstoten Vom 2. Oktober 2012 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen vom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge (BGBl. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung: Artikel 1 Das in Podgorica am 10. August 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Monte- negro über Gräber von Kriegstoten wird hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 13 Absatz 1 in Kraft tritt. (2) Der Tag des Inkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Der Bundesrat hat zugestimmt. Berlin, den 2. Oktober 2012 Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle

Seite 25S. 25

1074 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungvonMontenegro überGräbervonKriegstoten Sporazum izmeđuVladeSavezneRepublikeNjemačke iVladeCrneGore ogrobovimastradalihuratovima DieRegierungderBundesrepublikDeutschland VladaSavezneRepublikeNjemačke und i dieRegierungvonMontenegro– VladaCrneGore, in dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet von Montenegro uželjidasenađekonačnougovornorješenjepitanjagrobova liegendenGräbervondeutschenKriegstotenundfürdieimHo- NjemacastradalihuratovimakojisenalazenateritorijiCrneGore heitsgebietderBundesrepublikDeutschlandliegendenGräber igrobovaosobaizCrneGorestradalihuratovimakojisenalaze vonmontenegrinischenKriegstoteneineendgültigevertragliche nateritorijiSavezneRepublikeNjemačke, Regelungzuschaffen, in dem Bestreben, die Herrichtung, Instandhaltung und unastojanjudaseobezbijediuređivanje,održavanjeizaštita den Schutz dieser Gräber in würdiger Weise und gemäß den tihgrobovanadostojannačiniuskladusaodredbamavažećeg BestimmungendesgeltendenhumanitärenVölkerrechtssicher- međunarodnoghumanitarnogprava, zustellen– sindwiefolgtübereingekommen: sporazumjelesusekakoslijedi: Artikel 1 Član 1 (1) ImSinnediesesAbkommensbedeutendieBegriffe: (1) U smislu ovog sporazuma naredni izrazi imaju sljedeća značenja: 1. „deutscheKriegstote“: 1. “Njemcistradaliuratovima”: – AngehörigederdeutschenStreitkräfte, – pripadnicinjemačkihoružanihsnaga, – diesennachdeutschemRechtgleichgestelltePersonen – osobenjemačkogdržavljanstvakojepremanjemačkom deutscherStaatsangehörigkeit, zakonuimajuistitakavstatus, – sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die – ostaleosobenjemačkogdržavljanstvakojesustradalena im Zusammenhang mit den Ereignissen des Krieges teritorijiCrneGoreuvezisaratnimzbivanjima1914./1918. 1914/1918oderdesKrieges1941/1945aufdemHoheits- ili1941./1945.godine; gebietvonMontenegroumsLebengekommensind; 2. „deutscheKriegsgräber“: 2. “njemačkiratnigrobovi”: die im Hoheitsgebiet von Montenegro liegenden Gräber – grobovi Njemaca stradalih u ratovima koji se nalaze na deutscherKriegstoter; teritorijiCrneGore; 3. „deutscheKriegsgräberstätten“: 3. “njemačkaratnagroblja”: dieimHoheitsgebietvonMontenegronochexistierenden, – grobljailidjelovigrobaljakojinateritorijiCrneGorejoš auffindbarenoderneuanzulegendenFriedhöfeoderTeilevon postojeilisemogunaćiiliihtektrebaurediti,anakojima Friedhöfen,aufdenendeutscheKriegstotebestattetsind. supokopaniNjemcistradaliuratovima.

Seite 26S. 26

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1075 (2) ImSinnediesesAbkommensbedeutendieBegriffe: (2) U smislu ovog sporazuma naredni izrazi imaju sljedeća značenja: 1. „montenegrinischeKriegstote“: 1. “osobeizCrneGorestradaleuratovima”: – Angehörige von aus Montenegro stammenden Streit- – pripadnicioružanihsnagakojepotičuizCrneGore, kräften, – diesennachmontenegrinischemRechtgleichgestelltePer- – osobe koje prema zakonu Crne Gore imaju isti takav sonen, status, – sonstigeausMontenegrostammendePersonen,dieals – ostaleosobeizCrneGorekojesustradalekaožrtverata KriegsopferimZusammenhangmitdenEreignissendes nateritorijiSavezneRepublikeNjemačkeuvezisaratnim Krieges1914/1918oderdesKrieges1941/1945aufdem zbivanjima1914./1918.ili1941./1945.godine Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland ums Lebengekommensind; 2. „montenegrinischeKriegsgräber“: 2. “crnogorskiratnigrobovi”: dieimHoheitsgebietderBundesrepublikDeutschlandliegen- – groboviosobaizCrneGorestradalihuratovimakojise denGräbermontenegrinischerKriegstoter; nalazenateritorijiSavezneRepublikeNjemačke. 3. „montenegrinischeKriegsgräberstätten“: 3. “crnogorskaratnagroblja”: dieimHoheitsgebietderBundesrepublikDeutschlandbeste- – grobljailidjelovigrobaljakojinateritorijiSavezneRepubli- henden,auffindbarenoderneuanzulegendenFriedhöfeoder keNjemačkejošpostojeilisemogunaćiiliihtektreba TeilevonFriedhöfen,aufdenenmontenegrinischeKriegstote urediti,anakojimasupokopaneosobeizCrneGorestra- bestattetsind. daleuratovima. Artikel 2 Član 2 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (1) Vlada Savezne Republike Njemačke i Vlada Crne Gore Regierung von Montenegro gewährleisten den Schutz der obezbijedićenasvojojteritorijizaštituratnihgrobova,pristuprat- Kriegsgräber,denZugangzudenKriegsgräbernunddasdau- nimgrobovimaitrajnopravopočinkastradalihuratovima,teće erndeRuherechtfürdieKriegstotenaufihremHoheitsgebiet. okolinuratnihgrobaljaštititiodpodizanjasvihobjekatakojisu Sie halten die Umgebung der Kriegsgräberstätten von allen nespojivisadostojanstvomtihmjesta. Anlagenfrei,diemitderWürdedieserStättennichtvereinbar sind. (2) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (2) Vlada Savezne Republike Njemačke i Vlada Crne Gore Regierung von Montenegro sind berechtigt, ihre Gräber von imajupravodaosvomtroškuuređujuinjegujusvojegrobove KriegstotenundKriegsgräberstättenaufdemHoheitsgebietdes stradalihuratovimairatnagrobljanateritorijidrugedržave. anderenStaatesaufihreKostenherzurichtenundzupflegen. (3) Die Bundesrepublik Deutschland gewährleistet auf ihre (3) Uskladusačlanom4stav1Sporazuma,SaveznaRepubli- Kosten die Instandhaltung und Umbettung der Gräber von kaNjemačkaćenateritorijiSavezneRepublikeNjemačkeosvom montenegrinischen Kriegstoten gemäß Artikel 4 Absatz 1 auf troškuobezbijeditiodržavanjeipremještanjegrobovaosobaiz demHoheitsgebietderBundesrepublikDeutschland. CrneGorestradalihuratovima. Artikel 3 Član 3 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (1) VladaSavezneRepublikeNjemačkeiVladaCrneGoreće RegierungvonMontenegrostellengegenseitigfürVergangenheit uzajamno,zaprošlostibudućnost,besplatnoinaneograničeno undZukunftkostenlosundaufunbegrenzteDauerdieNutzung vrijeme,obezbijeditidasezemljišnepovršinekojeslužekaora- deralsKriegsgräberstättendienendenGeländeflächenalsdau- tnagrobljakoristekaotrajnapočivalištanjihovihstradalihurato- erndeRuhestättenfürihreKriegstotensicher. vima. (2) EigentumsrechtewerdendurchdiesesAbkommennicht (2) Ovajsporazumneutičenavlasničkaprava.Potrebneiz- berührt.FürnotwendigerachteteÄnderungenderGrenzenvon mjenemeđazemljišnihpovršinakojesekoristekaoratnagroblja, alsKriegsgräberstättengenutztenGeländeflächenwerdeninge- rješavaćeseuzobostranusaglasnostobijuvladailislužbikoje genseitigemEinvernehmenzwischendenRegierungenoderden oneodrede.Ukolikosenaosnovusaglasnostiizmeđudvijuvla- vonihnenbezeichnetenStellengeklärt.WirdimEinvernehmen danekozemljišteucijelostiilidjelimičnovišenećekoristitiu beiderRegierungeneinGeländeganzoderteilweisenichtmehr predviđenusvrhu,ondaćetoimatizaposljedicugubitakdosada- fürdenvorgesehenenZweckgenutzt,soentfälltdasbisherige šnjegpravakorišćenja. Nutzungsrecht. (3) Sollte eine Regierung ein Gelände nach Absatz 1 aus (3) Akovladajedneodugovornihstranaizuvjerljivihjavnihraz- zwingendenöffentlichenGründenfüreineandereVerwendung loganekozemljišteizstava1ovogčlanabudetrebalazaneku benötigen, so stellt sie ein anderes geeignetes Gelände zur drugunamjenu,onaćenekodrugoprikladnozemljištestavitina Verfügung und übernimmt die Kosten für die Umbettung der raspolaganjeipreuzetitroškovepremještanjapokojnikaiuređiva- TotenundfürdieHerrichtungderneuenGräber.DieAuswahldes njanovihgrobova.Izbornovogzemljišta,njegovouređivanjekao neuenGeländes,seineHerrichtungsowiedieDurchführungder iprovođenjepremještanjapokojnikavršeseuzobostranusa- UmbettungerfolgeninbeiderseitigemEinvernehmen. glasnost. Artikel 4 Član 4 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandunddie (1) VladaSavezneRepublikeNjemačkeiVladaCrneGore, RegierungvonMontenegrogestattenderanderenSeite,ohne poduslovomdanepretrpenikakvetroškoveidaimsepredoči dass ihnen daraus Kosten entstehen und nachdem ihnen ein plannaprethodnoodobrenje,dopustićedrugojstranidaobjedi- PlanzurvorherigenZustimmungvorgelegenhat,dieGräberder nigrobovestradalihuratovimačijesepremještanjebudesmatra-

Seite 27S. 27

1076 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Kriegstoten, deren Umbettung für notwendig erachtet wird, lopotrebnim. zusammenzulegen. (2) ÜberjedeUmbettungeinesKriegstotenwirdeinProtokoll (2) Osvakompremještanjunekogstradaloguratusastaviće angefertigt,indemdiealteunddieneueGrablage,diePersona- sezapisnikukojemsunavedenipodaciostarojinovojlokaciji lien,dieBeschriftungderErkennungsmarkeoderandereIden- groba,ličnipodaciipodacionatpisunaznakuraspoznavanjaili tifizierungsmerkmalegenanntsind. odrugimidentifikacionimoznakama. (3) Soweit ehemals vorhandene Kriegsgräberstätten durch (3) Ukolikosuranijepostojećaratnagrobljanapuštenazbog zwischenzeitlicheinfrastrukturelleVeränderungenaufgelassen nastalihinfrastrukturnihpromjena,takodasepokojnicikojisu und die dort bestatteten Toten nicht mehr umzubetten sind, ukopaninatommjestuvišenemogupremjestiti,strananačijoj gestattetdieSeite,aufderenHoheitsgebietsichdieseehemals teritorijisenalazitoranijepostojećeratnogrobljedopustiće,na vorhandeneKriegsgräberstättebefindet,aufAntragundaufKos- zahtjeviotroškudrugestrane,odgovarajućaobilježjanatimbiv- tenderanderenSeiteeineentsprechendeKennzeichnungan šimlokacijamaudostojnomoblikukojiodgovaraprilikamatelo- diesenehemaligenStandorteninwürdigerundörtlichgeeigneter kacije.Akojeutusvrhupotrebnodasestavinaraspolaganje Form. Sofern hierzu Grund und Boden zur Verfügung gestellt nekozemljišteilipribavisaglasnostmjesnihorgana,dvijestrane oderdieZustimmungörtlicherBehördeneingeholtwerdenmuss, ćejednadrugupodržatiprilikompodnošenjazahtjevailisklapa- unterstütztjedeSeitedieanderebeiderStellungentsprechender njaugovora. AnträgeoderbeimAbschlussvonVerträgen. (4) SoweitzurErmöglichungeinerendgültigenBestattungauf (4) Ukolikousvrhutrajnogpokopananekomratnomgroblju einerKriegsgräberstätteeineprovisorischeBestattungKriegs- budepotrebanprivremenipokopstradalihuratovima,stranana totererforderlichwird,trifftdieSeite,aufderenHoheitsgebietdie čijojteritorijisunađenistradaliuratovimapreduzećemjerezanji- Kriegstotengefundenwerden,Vorkehrungenfürderenordnungs- hovuredanidostojanprivremenipokopizaoznačavanjenjiho- gemäßeundwürdigeprovisorischeBestattungundKennzeich- vihgrobova. nungderGräber. Artikel 5 Član 5 SofernsichaufdeutschenodermontenegrinischenKriegs- Ukolikosenanjemačkimilicrnogorskimratnimgrobljima,po- gräberstättennebenGräbernvondeutschenodermontenegrini- redgrobovaNjemacailiosobaizCrneGorestradalihuratovima, schenKriegstotenauchGräbervonKriegstotenandererStaaten nalazeigrobovistradalihuratovimaizdrugihdržava,ovučinje- befinden,istdieseTatsachebeiEntscheidungenüberInstand- nicutrebaadekvatnouzetiuobzirprilikomdonošenjaodlukao haltungdieserGräberangemessenzuberücksichtigen. održavanjuovihgrobova. Artikel 6 Član 6 (1) DieÜberführungsterblicherÜberrestedeutscherKriegs- (1) ZaprijenosposmrtnihostatakaNjemacastradalihuratovi- toterausdemHoheitsgebietvonMontenegroindieBundes- ma sa teritorije Crne Gore u Saveznu Republiku Njemačku republik Deutschland bedarf der vorherigen Zustimmung der potrebna je prethodna saglasnost Vlade Savezne Republike RegierungderBundesrepublikDeutschland.DieRegierungvon Njemačke.VladaCrneGorećetakavprijenosodobritisamoako MontenegrogestatteteinesolcheÜberführungnurbeiVorliegen jetasaglasnostdata. dieserZustimmung. (2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik (2) SaglasnostVladeSavezneRepublikeNjemačkepotrebna Deutschland bedürfen auch Anträge an die Regierung von jeizazahtjeveupućeneVladiCrneGorekojimasetražiprijenos Montenegro, die eine Überführung der sterblichen Überreste posmrtnihostatakaNjemacastradalihuratovimautrećezemlje. deutscherKriegstoterinDrittländerzumZweckhaben. (3) DieAbsätze1und2geltensinngemäßfürdieÜberführung (3) Stavovi1i2ovogčlanashodnoseprimjenjujunaprijenos sterblicherÜberrestemontenegrinischerKriegstoternachMonte- posmrtnihostatakaosobaizCrneGorestradalihuratovimau negrooderinDrittländer. CrnuGoruiliutrećezemlje. (4) AlleKostenundGebührenfürdieUmbettungundÜber- (4) Svitroškoviidažbinezapremještanjeiprijenosposmrtnih führungdersterblichenÜberrestevonKriegstoteninsAusland ostatakastradalihuratovimauinostranstvosnosepodnosioci gehenzuLastenderAntragsteller. zahtjeva. (5) BeiderUmbettungdersterblichenÜberrestevonKriegs- (5) Premještanjuposmrtnihostatakastradalihuratovimau toten zur Überführung können Vertreter der Behörden beider svrhuprijenosamoguprisustvovatipredstavnicivlastiobijustra- Seitenanwesendsein. na. Artikel 7 Član 7 (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandbeauftragt (1) VladaSavezneRepublikeNjemačkećeovlastiti“Narodni den„VolksbundDeutscheKriegsgräberfürsorgee.V.“(nachste- savezzabriguonjemačkimratnimgrobovima”(VolksbundDeut- hend„VOLKSBUND“genannt)mitdertechnischenDurchführung scheKriegsgräberfürsorgee.V.)(udaljemtekstu“Narodnisavez”) derAufgabeninMontenegro,diesichausdiesemAbkommen zatehničkosprovođenjezadatakauCrnojGorikojiproizilazeza fürdiedeutscheSeiteergeben. njemačkustranuizovogsporazuma. (2) InMontenegroistdasMinisteriumfürArbeitundSozial- (2) NadležniorganzasprovođenjeovogsporazumauCrnoj fürsorge das zuständige Organ für die Durchführung dieses GorijeMinistarstvoradaisocijalnogstaranja.VladaCrneGore Abkommens.DieRegierungvonMontenegrokanneineandere možeovlastitinekudruguorganizacijuiliinstitucijuzatehničko OrganisationoderInstitutionmitdertechnischenDurchführung sprovođenjeovogsporazuma. diesesAbkommensbeauftragen. (3) SoferndieRegierungvonMontenegrobeabsichtigt,eine (3) UkolikoVladaCrneGorenamjeravadaovlastinekudrugu andereOrganisationoderInstitutionmitdertechnischenDurch- organizacijuiliinstitucijuzatehničkosprovođenjeovogsporazu- führungdiesesAbkommenszubeauftragen,soistdievorherige mapotrebnojeprethodnoobavijestitiVladuSavezneRepublike UnterrichtungderRegierungderBundesrepublikDeutschland Njemačke. erforderlich.

Seite 28S. 28

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1077 Artikel 8 Član 8 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die VladaSavezneRepublikeNjemačkeiVladaCrneGorepružiće RegierungvonMontenegrogewährendeninArtikel7genannten institucijamaiorganizacijamadrugestranenavedenimučlanu7 InstitutionenoderOrganisationenderjeweilsanderenSeitejede ovogsporazumasvakumogućupomoć,posebnoupogledupri- möglicheUnterstützung,insbesonderedenZugangzuUnter- stupadokumentacijiostradalimuratovimaigrobovimastrada- lagenüberKriegstoteundGräbervonKriegstotenderjeweils lihuratovimadrugestranekojajesadailićebitiubudućeraspo- anderenSeite,diebeiBehörden,natürlichenundjuristischen loživakodorganavlasti,fizičkihilipravnihlicanjihovihzemalja. Personen ihres Landes jetzt oder in Zukunft verfügbar sind. Ovaodredbanemauticajanadrugesporazumeidogovore. AndereVereinbarungenundAbsprachenbleibenunberührt. Artikel 9 Član 9 (1) ZurDurchführungseinerAufgabenkannderVOLKSBUND (1) UciljuizvršenjasvojihzadatakaNarodnisavezmožeupu- Vertreter,FachkräfteundsonstigesPersonalnachMontenegro titiuCrnuGorupredstavnike,kaoistručnoiostaloosoblje. entsenden. (2) DerVOLKSBUNDbedientsichbeiderAusführungdersich (2) Zaizvođenjeradovakojiproizilazeizsprovođenjaovog beiderDurchführungdiesesAbkommensergebendenArbeiten sporazumaNarodnisavezće,pomogućosti,angažovatilokalnu nachMöglichkeitörtlicherArbeitskräfteundörtlichenMaterials radnusnaguiupotrijebitilokalnematerijale,uskladusauobiča- gemäßdenimfreienWettbewerbüblichenBedingungen. jenimuslovimaslobodnekonkurencije. (3) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik (3) Narodnisavez,takođe,možeizSavezneRepublikeNje- DeutschlandodereinemanderenMitgliedstaatderEuropäischen mačkeilinekedrugedržavečlaniceEvropskeunijeuCrnuGoru UnionGeräte,Transportmittel,MaterialundZubehör,diefürdie uvestiiiznjeponovoizvestiopremu,prevoznasredstva,materi- Durchführung der in diesem Abkommen erwähnten Arbeiten jalipriborkojisupotrebnizaizvođenjeradovanaosnovuovog erforderlichsind,nachMontenegroeinführenundwiederaus- sporazuma. führen. (4) FürdieZollabfertigungdieserWarengiltFolgendes: (4) Zacarinjenjeoverobevažićesljedeće: 1. VorübergehendeingeführteGeräteundTransportmittelwer- 1. Privremenouvezenaopremaiprevoznasredstvaćeseprili- den bei ihrer Einfuhr nach Montenegro gebührenfrei mit komuvozauCrnuGorucarinitibezplaćanjadažbina,pod dem Vorbehaltabgefertigt,dassdiegenanntenGeräteund uslovomdasenavedenaopremaiprevoznasredstvapoza- TransportmittelnachBeendigungderArbeitengebührenfrei vršetkuradovaponovoizvezubezplaćanjadažbina; wiederausgeführtwerden; 2. MaterialundZubehör,dasfürdieErrichtungundInstand- 2. Materijalipriborkojisunamijenjeniuređenjuiodržavanjurat- haltungderKriegsgräberoderKriegsgräberstättenbestimmt nihgrobovailigrobaljaoslobođenisuodplaćanjauvoznih ist,bleibtfreivonEinfuhrabgabenundGebühren,wennden dažbinaitaksa,akosecarinskimorganimaporedredovne ZollbehördenzusätzlichzurregulärenEinfuhrerklärungvor- uvoznedeklaracijepredoče: gelegtwerden: – einegenaueAufstellungdereingeführtenWaren, – tačnaspecifikacijauvezenerobe, – eine vom Vertreter des VOLKSBUNDS unterzeichnete – izjavapotpisanaodstranepredstavnikaNarodnogsave- Verpflichtungserklärung,dassdiegenanntenWarennur za,kojomseosiguravadaćesenavedenarobakoristiti für dieindiesemAbkommenvorgesehenenZweckever- isključivousvrhepredviđeneovimsporazumom. wendetwerden. Artikel 10 Član 10 (1) DiegemäßArtikel3Absatz1vereinbarteÜberlassungder (1) Naosnovuustupanjazemljišnihpovršinakojeslužekao als deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen njemačkaratnagrobljauskladusačlanom3stav1ovogspora- gibt demVOLKSBUNDdieBefugnis,imRahmendergültigen zumaovlašćujeseNarodnisavezdauokviruvažećihpravnih montenegrinischen Rechtsvorschriften alle Herrichtungs- und propisaCrneGoreneposrednoizvodisveradoveuređivanjai InstandhaltungsarbeitenaufdenKriegsgräberstättensowieden održavanjaratnihgrobalja,teizgradnjeprikladnihpristupnihpu- BaugeeigneterZufahrtswegeundsonstigerInfrastrukturunmit- tevaiostaleinfrastrukture. telbarauszuführen. (2) DerVOLKSBUNDsorgtdafür,dassbeiBauarbeitenalle (2) Narodnisavezćevoditiračunaotomedasepriizvođenju gültigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften von Montenegro građevinskihradovapoštujusvivažećipravnipropisiCrneGore. beachtetwerden. Artikel 11 Član 11 DieBestimmungenderArtikel9und10geltenentsprechend Odredbeizčl.9i10ovogsporazumashodnoseprimjenjujuna auch für jede dritte Person, die durch das montenegrinische bilokojetrećelicekojećeMinistarstvoradaisocijalnogstaranja MinisteriumfürArbeitundSozialfürsorgemitdertechnischen CrneGoreuskladusačlanom7stav2ovlastitizatehničkospro- Durchführung dieses Abkommens gemäß Artikel 7 Absatz 2 vođenjeovogsporazuma. beauftragtwird. Artikel 12 Član 12 Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Neslaganjemišljenjautumačenjuiliprimjeniovogsporazuma Abkommens werden durch Verhandlungen der zuständigen rješavaćesepregovorimanadležnihorganaugovornihstrana. BehördenderVertragsparteienbeigelegt.

Seite 29S. 29

1078 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Artikel 13 Član 13 (1) DiesesAbkommentritteinenMonatnachdemTaginKraft, (1) Ovajsporazumstupanasnagumjesecdananakondana andemdieVertragsparteieneinandernotifizierthaben,dassdie kadasuugovornestraneobavijestilejednadrugudasuokonča- erforderlicheninnerstaatlichenVoraussetzungenfürdasInkraft- neunutrašnjepravneprocedurepotrebnezanjegovostupanje tretenerfülltsind.MaßgeblichfürdasInkrafttretensdatumdes nasnagu.Mjerodavanzastupanjenasnaguovogsporazumaje AbkommensistderTagdesZugangsderletztenNotifikation. danprijemaposljednjeverbalnenote. (2) DiesesAbkommenwirdaufunbestimmteZeitgeschlos- (2) Ovajsporazumsezaključujenaneodređenovrijeme.Uko- sen. Wünscht eine der Vertragsparteien das Abkommen zu likojednaodugovornihstranaželidaizmijeniSporazum,ugo- ändern,sowerdendieVertragsparteienVerhandlungenhierüber vornestranećeotomepokrenutipregovore. aufnehmen. GeschehenzuPodgoricaam10.August2011inzweiUrschrif- SačinjenouPodgoricidana10.08.11udvaoriginala,svakina ten,jedeindeutscherundmontenegrinischerSprache,wobei njemačkomicrnogorskomjeziku,pričemujesvakitekstjedna- jederWortlautgleichermaßenverbindlichist. kovjerodostojan. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland ZaVladuSavezneRepublikeNjemačke GuidoWesterwelle FürdieRegierungvonMontenegro ZaVladuCrneGore MilanRoćen

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 1079 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „GeoEye Analytics, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-105-01) Vom 24. August 2012 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Okto- ber 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwech- sel vom 15. Juni 2012 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unterneh- men „GeoEye Analytics, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-105-01) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 15. Juni 2012 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 24. August 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 31S. 31

1080 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Berlin, den 15. Juni 2012 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 225 vom 15. Juni 2012 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet analytischer Tätigkeiten für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen GeoEye Analytics, Inc. einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-105-01 über die Erbrin- gung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen GeoEye Analytics, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen GeoEye Analytics, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereit- stellung von Analytischen Dienstleistungen für die im Sinne des NATO-Truppenstatuts in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer erbringt Unterstützungsleistungen für das Afrika-Kommando der US-Streitkräfte (AFRICOM) in den Bereichen analytische Aufklärung und Auswertung von Geodateninformationen sowie nachrichtendienstliche Administration. Dieser Ver- trag umfasst die folgende Tätigkeit: „Intelligence Analyst“ (Anhang II Nummer 2 der Rahmenvereinbarung). 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung und nach Maßgabe der darin verein- barten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4, werden diesem Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen GeoEye Analytics, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutschland aus- schließlich für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-105-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen GeoEye Analytics, Inc. endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 23. September 2011 bis 22. September 2014 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beige- fügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Ver- einbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Ver-

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 1081 einbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 15. Juni 2012 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 225 vom 15. Juni 2012 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 15. Juni 2012 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „ASPEN Consulting, LLC“ (Nr. DOCPER-TC-46-01) Vom 24. August 2012 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 17. April 2012 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „ASPEN Consulting, LLC“ (Nr. DOCPER-TC-46-01) geschlossen worden. Die Vereinba- rung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 17. April 2012 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 24. August 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 33S. 33

1082 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Berlin, den 17. April 2012 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 130 vom 17. April 2012 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 18. November 2009 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung für die in der Bundesrepu- blik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika beauftragt sind, nachfolgend „die Rahmenvereinbarung“, Folgendes mitzuteilen: Um die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen ASPEN Consulting, LLC einen Vertrag zur Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-46-01 geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen ASPEN Consulting, LLC zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Ver- günstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen ASPEN Consulting, LLC wird im Rahmen seines Vertrags zur Trup- penbetreuung für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges so- wie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts ausschließlich folgen- de Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer leistet Unterstützung in Bezug auf sämtliche Aspekte patientenbe- zogener Dienstleistungen der US-Luftwaffenbasis Spangdahlem bei Aufenthalten von ambulanten und Notfallpatienten in medizinischen Behandlungseinrichtungen des Gaststaates. Der Auftragnehmer gewährleistet den rechtzeitigen Informationsaustausch zwischen dem medizinischen Personal auf der US- und der deutschen Seite sowie an- deren staatlichen amerikanischen Hilfsprogrammen, koordiniert die Betreuung mit dem Beraterteam des Krankenhauses der US-Luftwaffenbasis Spangdahlem und begleitet Leistungsberechtigte zu operationsvorbereitenden Terminen vor geplanten chirurgi- schen Eingriffen oder zu ambulanter Behandlung. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: „Medical Services Coordinator“. 2. Unter Bezugnahme auf die Rahmenvereinbarung werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Das Unternehmen ASPEN Consulting, LLC wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges so- wie die Angehörigen beider tätig. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 der Rahmenvereinbarung vereinbarten Bestim- mungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buch- stabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Ame- rika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen der Rahmenvereinbarung. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-46-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen ASPEN Consulting, LLC endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Zusammenfassung dieses Vertrags mit einer Laufzeit vom 6. September 2011 bis 5. September 2014 (Memorandum for Record) ist dieser Vereinbarung beige-

Seite 34S. 34

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 1083 fügt. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Ver- einbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser Ver- einbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei der anderen Vertragspartei. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 17. April 2012 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus- wärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit- zuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 130 vom 17. April 2012 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ge- mäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 17. April 2012 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung des deutsch-tansanischen Abkommens über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung Vom 24. August 2012 Das am 8. Juni 2012 in Daressalam unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania über die Erwerbstätigkeit von Familienange- hörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufs- konsularischen Vertretung ist nach seinem Artikel 7 am 8. Juni 2012 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 24. August 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 35S. 35

1084 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderVereinigtenRepublikTansania überdieErwerbstätigkeitvonFamilienangehörigen vonMitgliederneinerdiplomatischenoderberufskonsularischenVertretung DieRegierungderBundesrepublikDeutschland (2) In Ausnahmefällen ist den Familienangehörigen nach BeendigungderdienstlichenTätigkeitdesMitgliedseinerdiplo- und matischenoderberufskonsularischenVertretungimEmpfangs- dieRegierungderVereinigtenRepublikTansania– staatdiebefristeteFortführungderErwerbstätigkeitfüreinenan- gemessenenZeitraumohnedenBesitzeinesAufenthaltstitels von dem Wunsch geleitet, die Möglichkeiten der Erwerbs- und/odereinerArbeitserlaubnis(EU)erlaubt. tätigkeitvonFamilienangehörigenvonMitgliederneinerdiploma- tischenoderberufskonsularischenVertretungzuverbessern– (3) Ungeachtet etwaiger in diesem Abkommen enthaltener BestimmungenkanndieErlaubniszurAufnahmeeinerErwerbs- sindwiefolgtübereingekommen: tätigkeitdannverweigertwerden,wennausSicherheitsgründen nurStaatsangehörigedesEmpfangsstaatsbeschäftigtwerden Artikel 1 dürfen. Begriffsbestimmungen Artikel 3 ImSinnediesesAbkommens Verfahren 1. bezeichnetderAusdruck„Mitgliedeinerdiplomatischenoder berufskonsularischenVertretung“entsandteBeschäftigtedes (1) Damit der Familienangehörige die Erlaubnis erhält, im Entsendestaatsineinerdiplomatischenoderberufskonsula- Empfangsstaatzuarbeiten,stelltdieBotschaftdesEntsende- rischenVertretungodereinerVertretungbeieinerinternatio- staatseinenamtlichenAntragbeimProtokolldesAußenminis- nalenOrganisationimEmpfangsstaat; teriums.Nachdemüberprüftwurde,dassdiebetreffendePerson unterdieBegriffsbestimmungenindiesemAbkommenfällt,und 2. bezeichnet der Ausdruck „Familienangehöriger“ den Ehe- nachdemalleeinschlägigeninnerstaatlichenVerfahrendurch- partner,dieEhepartnerin,denLebenspartner,dieLebens- laufenwurden,teiltdasProtokollderBotschaftdesEntsende- partnerinundKinderunter21Jahrenbeziehungsweiseunter staatsunverzüglichmit,dassdiePersondieErlaubnishat,eine 23Jahren,sofernsieeinVollzeitstudiumaneinerpostsekun- Erwerbstätigkeitaufzunehmen. därenBildungseinrichtungabsolvieren,dieimEmpfangsstaat inständigerhäuslicherGemeinschaftmitdemMitgliedeiner (2) DieBotschaftdesEntsendestaatsnotifiziertdemAußen- diplomatischenoderberufskonsularischenVertretungleben, ministeriumdesEmpfangsstaatsdieBeendigungderErwerbs- undweiterePersonen,diedemHaushalteinesentsandten tätigkeitdesFamilienangehörigen. Mitglieds einer diplomatischen oder berufskonsularischen (3) InBerufen,indenenbestimmteQualifikationenerforder- Vertretungangehören,mitdenendasentsandteMitgliedmit lichsind,müssendieFamilienangehörigendieseQualifikationen RücksichtaufeinerechtlicheodersittlichePflichtoderbe- erbringen. reitszumZeitpunktseinerEntsendungindenEmpfangsstaat ineinerHaushalts-oderBetreuungsgemeinschaftlebtund Artikel 4 dienichtvondementsandtenMitgliedbeschäftigtwerden; Immunität von der 3. bezeichnetderAusdruck„Erwerbstätigkeit“jedeselbststän- Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit digeoderunselbstständigeBerufstätigkeiteinschließlichder Berufsausbildung. Genießen Familienangehörige nach dem Wiener Überein- kommenvom18.April1961überdiplomatischeBeziehungen Artikel 2 oder anderen anwendbaren völkerrechtlichen Übereinkünften Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit Empfangsstaats,sogiltdieseImmunitätnichtfürHandlungen (1) DenFamilienangehörigenwirdaufderGrundlagederGe- oder Unterlassungen im Zusammenhang mit der Ausübung genseitigkeitgestattet,imEmpfangsstaateineErwerbstätigkeit einerErwerbstätigkeit. auszuüben.UngeachtetderErlaubniszurAusübungeinerEr- werbstätigkeitnachdiesemAbkommenfindendieimEmpfangs- Artikel 5 staatgeltendenberufsspezifischenRechtsvorschriftenAnwen- Immunität von der Strafgerichtsbarkeit dung. Die betreffenden Personen sind in der Bundesrepublik Deutschland auch bei Aufnahme einer Erwerbstätigkeit vom (1) ImFallvonFamilienangehörigen,dieimEinklangmitdem Erfordernis eines Aufenthaltstitels befreit. In der Vereinigten WienerÜbereinkommenvom18.April1961überdiplomatische RepublikTansaniamussdiebetreffendePersonbeiAufnahme BeziehungenoderanderenanwendbarenvölkerrechtlichenÜber- einer solchen Erwerbstätigkeit einen entsprechenden Aufent- einkünftenImmunitätvonderStrafgerichtsbarkeitdesEmpfangs- haltstiteleinholen,dervondenzuständigenBehördenerteiltwird. staatsgenießen,findendieBestimmungenüberdieImmunität

Seite 36S. 36

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.30,ausgegebenzuBonnam9. Oktober2012 1085 vonderStrafgerichtsbarkeitdesEmpfangsstaatsauchinBezug Artikel 6 auf Handlungen Anwendung, die in Zusammenhang mit der Steuer- und Sozialversicherungssystem AusübungderErwerbstätigkeitstehen.DerEntsendestaatprüft beimVorliegeneinerStraftatjedocheingehend,oberaufdie FamilienangehörigeunterliegenimHinblickaufihreErwerbs- ImmunitätdesbetroffenenFamilienangehörigenvonderStraf- tätigkeit im Empfangsstaat dem Steuer- und Sozialversiche- gerichtsbarkeitdesEmpfangsstaatsverzichtensoll. rungssystemdiesesStaates,sofernnichtanderevölkerrecht- liche Übereinkünftedementgegenstehen. (2) VerzichtetderEntsendestaatnichtaufdieImmunitätdes betroffenenFamilienangehörigen,sowirdereinevondiesembe- gangeneStraftatseinenStrafverfolgungsbehördenunterbreiten. Artikel 7 DerEmpfangsstaatistüberdenAusgangdesStrafverfahrenszu Inkrafttreten und Geltungsdauer unterrichten. DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnunginKraft. (3) DerFamilienangehörigekannimZusammenhangmitder EsbleibtaufunbegrenzteZeitinKraft.EskannvonjederVer- AusübungderErwerbstätigkeitalsZeugevernommenwerden, tragsparteifrühestensnachAblaufvonfünfJahrenabInkraft- esseidenn,derEntsendestaatistderAuffassung,dassdieses tretenunterEinhaltungeinerFristvonsechsMonatenschriftlich seinenInteressenzuwiderliefe. gekündigtwerden. GeschehenzuDaressalamam8.Juni2012inzweiUrschrif- ten,jedeindeutscherundenglischerSprache,wobeijederWort- lautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland K l a u s - Pe te r B ra n d e s FürdieRegierungderVereinigtenRepublikTansania JohnMichaelHaule Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Anlage IV des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der durch das Protokoll von 1978 geänderten Fassung (MARPOL 73/78) Vom 4. September 2012 Die fakultative Anlage IV des Internationalen Übereinkommens von 1973 vom 2. November 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der durch das Protokoll von 1978 vom 17. Februar 1978 geänderten Fassung (BGBl. 1982 II S. 2, 4; 1996 II S. 399) wird nach Artikel 15 Absatz 5 des Überein- kommens für Niue am 27. September 2012 in Kraft treten. Ferner ist die fakultative Anlage IV nach Artikel 15 Absatz 5 des Übereinkom- mens für Palau am 29. Dezember 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. April 2012 (BGBl. II S. 551). Berlin, den 4. September 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 37S. 37

1086 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) Vom 1. Oktober 2012 I. Nach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 13. September 2012 zu dem Vertrag vom 2. Februar 2012 zur Einrichtung des Europäischen Stabilitäts- mechanismus (ESM) (BGBl. 2012 II S. 981, 983) wird bekannt gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 48 Absatz 1 für die Bundesrepublik Deutschland am 27. September 2012 nach Maßgabe der unter II. und III. abgedruckten Erklärungen in Kraft getreten ist. Die deutsche Ratifikationsurkunde ist am 27. September 2012 in Brüssel beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union als Verwahrer hinterlegt worden. Ferner ist der Vertrag am 27. September 2012 für die folgenden Vertragspar- teien nach Maßgabe einer unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft getreten: Belgien Niederlande Finnland Österreich Frankreich Portugal Griechenland Slowakei Irland Slowenien Italien Spanien Luxemburg Zypern. Malta II. Am 27. September 2012 haben die Staaten, die den Vertrag vom 2. Februar 2012 zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus unterzeichnet haben, die folgende gemeinsame Erklärung angenommen: „Die Vertreter der Vertragsparteien des am 2. Februar 2012 unterzeichneten Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM), die am 26. September 2012 in Brüssel zusammengetreten sind, vereinbaren folgende Auslegungserklärung: ,Artikel 8 Absatz 5 des Vertrages zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanis- mus (im Folgenden „Vertrag“) begrenzt sämtliche Zahlungsverpflichtungen der ESM-Mit- glieder aus dem Vertrag in dem Sinne, dass keine Vorschrift des Vertrags so ausgelegt werden kann, dass sie ohne vorherige Zustimmung des Vertreters des Mitglieds und Be- rücksichtigung der nationalen Verfahren zu einer Zahlungsverpflichtung führt, die den An- teil am genehmigten Stammkapital des jeweiligen ESM-Mitglieds gemäß der Festlegung in Anhang II des Vertrags übersteigt. Artikel 32 Absatz 5, Artikel 34 und Artikel 35 Absatz 1 des Vertrages stehen der umfas- senden Unterrichtung der nationalen Parlamente gemäß den nationalen Vorschriften nicht entgegen. Die oben genannten Punkte stellen eine wesentliche Grundlage für die Zustimmung der vertragschließenden Staaten dar, durch die Bestimmungen des Vertrags gebunden zu sein.‘ “ Diese gemeinsame Auslegungserklärung ist am 27. September 2012 durch die Regierung Zyperns dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union als Verwahrer des Vertrags übermittelt worden.

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 1087 III. Bei Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde am 27. September 2012 hat die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d gegenüber dem Generalsekretariat die folgende einseitige Erklärung abgegeben: „Die Bundesrepublik Deutschland bezieht sich auf die von den Parteien des Vertrages vom 2. Februar 2012 zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus abgegebe- ne und durch Zypern in ihrem Namen mit Verbalnote vom 27. September 2012 dem Rats- sekretariat als Verwahrer notifizierte Erklärung, die wie folgt lautet: ‚Die Vertreter der Vertragsparteien des am 2. Februar 2012 unterzeichneten Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM), die am 26. September 2012 in Brüssel zusammengetreten sind, vereinbaren folgende Auslegungserklärung: ,Artikel 8 Absatz 5 des Vertrages zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanis- mus (im Folgenden „Vertrag“) begrenzt sämtliche Zahlungsverpflichtungen der ESM-Mit- glieder aus dem Vertrag in dem Sinne, dass keine Vorschrift des Vertrags so ausgelegt werden kann, dass sie ohne vorherige Zustimmung des Vertreters des Mitglieds und Be- rücksichtigung der nationalen Verfahren zu einer Zahlungsverpflichtung führt, die den An- teil am genehmigten Stammkapital des jeweiligen ESM-Mitglieds gemäß der Festlegung in Anhang II des Vertrags übersteigt. Artikel 32 Absatz 5, Artikel 34 und Artikel 35 Absatz 1 des Vertrages stehen der umfas- senden Unterrichtung der nationalen Parlamente gemäß den nationalen Vorschriften nicht entgegen. Die oben genannten Punkte stellen eine wesentliche Grundlage für die Zustimmung der vertragschließenden Staaten dar, durch die Bestimmungen des Vertrags gebunden zu sein.‘ ‘ Die Bundesrepublik Deutschland bestätigt und wiederholt hiermit ausdrücklich diese Er- klärung, die sie gemeinsam mit den anderen Vertragsparteien abgegeben hat.“ Berlin, den 1. Oktober 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 39S. 39

1088 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 9. Oktober 2012 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 5,10 € (4,20 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Berichtigung der Zweiten Verordnung zur Änderung moselschifffahrtspolizeilicher Vorschriften Vom 1. Oktober 2012 Die Zweite Verordnung zur Änderung moselschifffahrtspolizeilicher Vorschrif- ten vom 16. Dezember 2011 (BGBl. 2011 II S. 1318) ist wie folgt zu berichtigen: In der Anlage 1 Nummer 7 Buchstabe a Doppelbuchstabe gg sind die Wörter „§ 22a.05 Nummer 2 Buchstabe b des Anhangs II zur Rheinschiffsunter- suchungsordnung“ durch die Wörter „§ 22a.05 Nummer 2 Buchstabe b der Rheinschiffsuntersuchungsordnung“ zu ersetzen. Berlin, den 1. Oktober 2012 Bundesministerium f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Reinhard Klingen