BGBl. Teil II: Nr. 21 (2012)

Veröffentlicht am 13.07.2012, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Dezember 2010 über die Errichtung des Funktionalen Luftraumblocks „Europe Central“ zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (FABEC-Vertrag) (Seite 2)

Bekanntmachung des deutsch-mauretanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 25)

Bekanntmachung des deutsch-laotischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 26)

Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 28)

Bekanntmachung des deutsch-honduranischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 29)

Seite 1S. 1

634 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 13. Juli 2012 Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Dezember 2010 über die Errichtung des Funktionalen Luftraumblocks „Europe Central“ zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (FABEC-Vertrag) Vom 10. Juli 2012 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Brüssel am 2. Dezember 2010 unterzeichneten Vertrag über die Errich- tung des Funktionalen Luftraumblocks „Europe Central“ zwischen der Bundes- republik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweize- rischen Eidgenossenschaft wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend ver- öffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 38 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 10. Juli 2012 Der Bundespräsident Joachim Gauck Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Pe te r R a m s a u e r Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle

Seite 2S. 2

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 635 Vertrag überdieErrichtung desFunktionalenLuftraumblocks„EuropeCentral“ zwischenderBundesrepublikDeutschland,demKönigreichBelgien, derFranzösischenRepublik,demGroßherzogtumLuxemburg, demKönigreichderNiederlandeundderSchweizerischenEidgenossenschaft Traité relatifàl’établissement dublocd’espaceaérienfonctionnel«EuropeCentral» entrelaRépubliquefédéraled’Allemagne,leRoyaumedeBelgique, laRépubliquefrançaise,leGrand-DuchédeLuxembourg, leRoyaumedesPays-BasetlaConfédérationSuisse Verdrag betreffendedeoprichting vanhetFunctioneelLuchtruimblok„EuropeCentral“ tussendeBondsrepubliekDuitsland,hetKoninkrijkBelgië, deRepubliekFrankrijk,hetGroothertogdomLuxemburg, hetKoninkrijkderNederlandenendeZwitserseBondsstaat DieBundesrepublikDeutschland, LaRépubliquefédéraled’Allemagne, DeBondsrepubliekDuitsland, dasKönigreichBelgien, leRoyaumedeBelgique, hetKoninkrijkBelgië, dieFranzösischeRepublik, laRépubliquefrançaise, deRepubliekFrankrijk, dasGroßherzogtumLuxemburg, leGrand-DuchédeLuxembourg, hetGroothertogdomLuxemburg, dasKönigreichderNiederlande leRoyaumedesPays-Bas hetKoninkrijkderNederlanden und et en dieSchweizerischeEidgenossenschaft laConfédérationSuisse deZwitserseBondsstaat DieVertragsstaaten– LesÉtatscontractants, DeVerdragsluitendeStaten, gestütztaufdieVerordnungendesEuro- VulesrèglementsduParlementeuropéen GeletopdeVerordeningenbetreffende päischen Parlaments und des Rates der etduConseildel’Unioneuropéennerelatifs het Gemeenschappelijk Europees Lucht- EuropäischenUnionüberdeneinheitlichen au Ciel unique européen, les mesures ruim van het Europees Parlement en de europäischen Luftraum, die entsprechen- d’exécutionpertinentes,ladéclarationdes RaadvandeEuropeseUnie,derelevante denDurchführungsvorschriften,dieErklä- Étatsmembressurlesquestionsmilitaires uitvoeringsbepalingen,deverklaringvande rung der Mitgliedstaaten zu militärischen liéesauCieluniqueeuropéenetl’Accord Lidstaten over militaire kwesties die ver- AspektenimZusammenhangmitdemein- entre la Communauté européenne et la bandhoudenmethetGemeenschappelijk heitlicheneuropäischenLuftraumunddas Confédération suisse sur le transport EuropeesLuchtruimendeOvereenkomst Abkommen zwischen der Europäischen aérien; tussendeEuropeseGemeenschapende Gemeinschaft und der Schweizerischen ZwitserseBondsstaatinzakeluchtvervoer; EidgenossenschaftüberdenLuftverkehr; gestütztaufdieMachbarkeitsstudiezum Vul’étudedefaisabilitédublocd’espace Geletopdehaalbaarheidsstudiebetref- FunktionalenLuftraumblock„EuropeCen- aérienfonctionnel«EuropeCentral»(Func- fendehetFunctioneelLuchtruimblok„Euro- tral“ (Functional Airspace Block Europe tional Airspace Block Europe Central, pe Central“ (Functional Airspace Block Central,FABEC)vom18.September2008; FABEC)du18septembre2008; EuropeCentral,FABEC)van18september 2008; gestütztaufdieGemeinsameAbsichts- Vu la déclaration commune d’intention Geletopdegezamenlijkeintentieverkla- erklärungüberdieSchaffungeinesFunk- portantsurlacréationd’unblocd’espace ringvoorhetcreërenvaneenFunctioneel tionalenLuftraumblocks„EuropeCentral“ aérien fonctionnel «Europe Central» du Luchtruimblok„EuropeCentral“van18no- vom18.November2008; 18 novembre2008; vember2008;

Seite 3S. 3

636 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 inderErwägung,dassderLuftraumüber Considérantquel’espaceaérienau-des- Overwegende dat het luchtruim boven dem Hoheitsgebiet der FABEC-Vertrags- susduterritoiredesÉtatscontractantsdu het grondgebied en dat onder de verant- staaten und der Luftraum in ihrem Ver- FABEC et celui sous leur responsabilité woordelijkheidvandeVerdragsluitendeSta- antwortungsbereichzudenkomplexesten constituentunedeszonesdetraficaérien tenvanhetFABECbehorentotdemeest LuftverkehrsgebietenEuropasgehören; lespluscomplexesd’Europe; complexeluchtverkeersgebiedenvanEuro- pa; inderErwägung,dasseinstärkerinte- Considérantqu’uneapprocheplusinté- Overwegendedateenmeergeïntegreer- grierterAnsatzbeimFlugverkehrsmanage- gréedelagestiondutraficaérienconstitue deaanpakvandeluchtverkeersbeveiliging menteinwesentlicherSchrittzurErfüllung une étape essentielle pour répondre aux eenbelangrijkestapisomtevoldoenaan der Bedürfnisse des zivilen und militä- besoinsdelacirculationaériennecivileet de behoeften van het civiele en militaire rischenFlugverkehrsindiesemGebietist; militairedanscettezone; luchtverkeerinditgebied; in der Erwägung, dass eine enge Zu- Considérantqu’unecoopérationétroite Overwegendedatnauwesamenwerking sammenarbeit der Flugsicherungsorgani- entreprestatairesdeservicesdenavigation tussendeverlenersvanluchtvaartnaviga- sationen die Bedürfnisse des zivilen und aériennerépondauxbesoinsdelacircula- tiedienstenvoldoetaandebehoeftenvan militärischenFlugverkehrsindiesemGebiet tion aérienne civile et militaire dans cette hetcivieleenmilitaireluchtverkeerinditge- erfüllt; zone; bied; inderErwägung,dassdieSchaffungdes Considérant que la création du FABEC Overwegendedatdeoprichtingvanhet FABECunweigerlichzueinerVerbesserung impliquenécessairementl’améliorationet FABECnoodzakelijkerwijseenverbeterde undeinerZunahmedergrenzüberschreiten- l’augmentationdelafournituredeservices entoenemendegrensoverschrijdendever- denErbringungvonFlugsicherungsdiens- denavigationaériennetransfrontaliers; leningvanluchtvaartnavigatiedienstenmet tenführt; zichmeebrengt; in der Erwägung der im Völker- und Considérantl’espritdeculturejusteprô- Overwegendede„JustCulture“ context EuroparechtenthaltenenKulturdesstraf- néeparlalégislationinternationaleeteuro- zoalsdietotuitdrukkingkomtindeinterna- freienMeldewesens(JustCulture); péenne; tionaleenEuropesewetgeving; in der Erwägung, dass die Vertrags- Attenduqu’encréantleFABECindépen- InaanmerkingnemendedatdeVerdrag- staaten mit der Schaffung des FABEC damment des frontières existantes, les sluitendeStatenmetdeoprichtingvanhet u ngeachtet bestehender Grenzen darauf États contractants visent à atteindre un FABECdebedoelinghebbenom,ongeacht abzielen,eineoptimaleKapazität,Wirksam- niveauoptimaldecapacité,d’efficacitéet debestaandegrenzen,eenoptimalecapa- keitundEffizienzdesFlugverkehrsmanage- d’efficienceduréseaudegestiondutrafic citeit, doeltreffendheid en efficiëntie te mentnetzesunterAufrechterhaltungeines aérientoutenmaintenantunhautniveaude bereikenvoorhetluchtverkeersbeveiligings- hohenSicherheitsniveauszuerreichen; sécurité; netwerkentegelijkeenhoogveiligheidsni- veautebehouden; inderÜberzeugung,dassdieSchaffung Convaincus de la valeur ajoutée par la Overtuigdvandetoegevoegdewaarde desFABECeinenMehrwertimBereichder créationduFABECdansledomainedudé- van het creëren van het FABEC voor de nachhaltigenEntwicklungmitsichbringt– veloppementdurable; ecologischeduurzaamheid; sindwiefolgtübereingekommen: Sontconvenusdecequisuit: Zijnhetvolgendeovereengekomen: KapitelI ChapitreI HoofdstukI AllgemeineGrundsätze Principesgénéraux Algemenebeginselen Artikel 1 Article 1 Artikel 1 Begriffsbestimmungen Définitions Definities DieindiesemVertragverwendetenBe- À moins qu’il n’en soit disposé autre- Tenzijandersbepaald,hebbendeindit griffe haben, sofern nichts anderes fest- ment, les termes utilisés dans le présent Verdraggebruiktebegrippendebetekenis gelegtist,dieBedeutungderanwendbaren Traitéontlasignificationquileurestattri- dieeraanwordttoegekendindetoepasse- BegriffsbestimmungenderindenVertrags- buéeparlesdéfinitionsapplicablesissues lijkedefinitiesuitdeVerordeningenbetref- staatengeltendenVerordnungenüberden desrèglementsrelatifsauCieluniqueeuro- fende het Gemeenschappelijk Europees einheitlichen europäischen Luftraum. Im péen en vigueur dans les États contrac- LuchtruimdievankrachtzijnindeVerdrag- Sinne dieses Vertrags gelten folgende tants.AuxfinsduprésentTraité: sluitendeStaten.Voordetoepassingvandit Begriffsbestimmungen: Verdraggeldendevolgendedefinities: a) „Vertrag“bedeutet,sofernnichtsande- a) «Traité»désigneleprésentTraitéettout a) onder„Verdrag“ wordtverstaanheton- res festgelegt ist, dieser Vertrag und amendementquipourraityêtreapporté, derhavigeVerdragenelkewijziginghier- seineÄnderungen; à moins qu’il n’en soit disposé autre- van,tenzijandersbepaald; ment; b) „betroffener Luftraum“ bedeutet der b) «espaceaérienconcerné»désignel’es- b) onder „betreffende luchtruim“ wordt Luftraum über dem Hoheitsgebiet der paceaérienau-dessusduterritoiredes verstaanhetluchtruimbovenhetgrond- Vertragsstaaten und der Luftraum in Étatscontractantsetceluisousleurres- gebiedvandeVerdragsluitendeStaten ihremVerantwortungsbereichnachden ponsabilitéconformémentauxrèglesde endatonderhunverantwoordelijkheid, RegelnderInternationalenZivilluftfahrt- l’Organisationdel’aviationcivileinter- inovereenstemmingmetderegelsvan Organisation,wieinArtikel3bestimmt; nationale(OACI),telqu’ilestdéfiniàl’ar- deInternationaleBurgerluchtvaartorga- ticle3duprésentTraité; nisatie(ICAO),zoalsbepaaldinartikel3 vanditVerdrag; c) „Abkommen von Chicago“ bedeutet c) «Convention de Chicago» désigne la c) onder„HetVerdragvanChicago“ wordt dasam7.Dezember1944inChicago Conventionrelativeàl’aviationcivilein- verstaandeConventiononInternational

Seite 4S. 4

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 637 unterzeichnete Abkommen über die ternationale,signéeàChicagole7dé- CivilAviation,dieop7december1944 InternationaleZivilluftfahrtundumfasst: cembre1944etinclut: inChicagowerdondertekend,alsook: – alle von den Vertragsstaaten ratifi- – toutamendementratifiéparlesÉtats – elkedoordeVerdragsluitendeSta- zierten und nach Artikel 94 Buch- contractantsetappliquéenvertude ten geratificeerde wijziging die stabeadesAbkommensvonChica- l’article 94 a) de la Convention de krachtens artikel 94, onderdeel a, goangewendetenÄnderungen;und Chicago,et vanhetVerdragvanChicagowordt toegepast;en – allenachArtikel90desAbkommens – touteAnnexeoutoutamendement – elke Bijlage of wijziging aangeno- von Chicago angenommenen An- adoptésenvertudel’article90dela men krachtens artikel 90 van het hänge oder Änderungen, sofern in ConventiondeChicago,pourautant VerdragvanChicago,voorzoverde diesenAnhängenoderÄnderungen que les normes internationales vi- internationale normen, waarnaar enthalteneinternationaleRichtlinien séesàl’article37delaConvention wordtverwezeninartikel37vanhet nachArtikel37desAbkommensvon deChicagoetcontenuesdansune VerdragvanChicagoendiezijnop- ChicagoinallenVertragsstaatenin telleAnnexeouuntelamendement genomenindieBijlageofwijziging, Kraftsind; soient en vigueur dans l’ensemble vankrachtzijnvooralleVerdragslui- desÉtatscontractants; tendeStaten; d) „grenzüberschreitendesGebiet“bedeu- d) «zonetransfrontalière»désignel’espace d) onder „grensoverschrijdend gebied“ tet der Luftraum über internationalen aérienau-dessusdefrontièresinterna- wordtverstaanhetluchtruimbovenin- Grenzen, der über einen bestimmten tionales et réservé à l’usage exclusif ternationalegrenzendatisgereserveerd Zeitraum für die ausschließliche Nut- d’usagersspécifiquespendantunepé- voorhetexclusievegebruikdoorspeci- zungdurchbestimmteNutzerreserviert riodedéterminée; fiekegebruikerstijdenseenspecifieke ist; periode; e) „Funktionaler Luftraumblock ‚Europe e) «blocd’espaceaérienfonctionnel«Eu- e) onder „Functioneel Luchtruimblok Central‘(FABEC)“bedeutetdervonden ropeCentral»(FABEC)»désignelebloc „EuropeCentral“ (FABEC)“ wordtver- VertragsstaatennachdiesemVertrager- d’espaceaérienfonctionnelétablipar staanhetFunctioneelLuchtruimblokdat richtetefunktionaleLuftraumblock; lesÉtatscontractantsenvertudupré- doordeVerdragsluitendeStatenkrach- sentTraité; tensditVerdragwordtopgericht; f) „operationeller Flugverkehr“ bedeutet f) «circulation aérienne opérationnelle1)» f) onder„operationeelluchtverkeer“ wordt Flüge,dienichtdenfürdenallgemeinen désignelesvolsquinesontpasexécu- verstaan de vluchten die niet voldoen Flugverkehr geltenden Bestimmungen tés conformément aux dispositions aandebepalingenvoorhetalgemene entsprechen und für die Regeln und réglementantlacirculationaériennegé- luchtverkeerenwaarvoorregelsenpro- Verfahren von den zuständigen natio- nérale et pour lesquels des règles et cedures door de bevoegde nationale nalenBehördenfestgelegtwordensind. procéduresontétéarrêtéesparlesau- autoriteiten werden vastgesteld. Het Operationeller Flugverkehr kann auch toritésnationalescompétentes.Peuvent operationeel luchtverkeer kan burger- zivileFlügewieTestflügeumfassen,die êtreconsidéréscommerelevantdela luchtvaartvluchtenomvattenzoalstest- gewisseAbweichungenvondenRegeln circulationaérienneopérationnelle,cer- vluchten,dieeenzekerematevanafwij- derInternationalenZivilluftfahrt-Organi- tainsvolscivilstelsquelesvolsd’essai king vereisen van de regels van ICAO sationerfordern,umihreoperationellen dontlesbesoinsopérationnelsnécessi- om aan hun operationele vereisten te Anforderungenzuerfüllen; tentcertainsécartsàlaréglementation beantwoorden; del’OACI; g) als „Staatsluftfahrzeuge“ gelten Luft- g) «aéronefsd’État»:lesaéronefsutilisés g) „staatsluchtvaartuigen“:luchtvaartuigen fahrzeuge,dieimMilitär-,Zoll-undPo- dansdesservicesmilitaires,dedouane die gebruikt worden door militaire, lizeidienstverwendetwerden; ou de police sont considérés comme douane-enpolitiedienstenwordenge- aéronefsd’État; achtstaatsluchtvaartuigentezijn; h) „taktischerKontrolldienst“bedeutetdie h) «servicedecontrôletactique»désigne h) onder„gevechtsleidingsdienst“ wordt BereitstellungvonDienstenzurUnter- lafourniture,parlesmilitaires,deser- verstaandemilitairedienstverleningter stützung des operationellen Flugver- vicesàlacirculationaérienneopération- ondersteuning van het operationeel kehrsdurchdasMilitärmitdemZiel,die nelledanslebutdepermettrel’accom- luchtverkeeromdetoegewezenmissie zugewiesene Mission zu erfüllen und plissement de la mission assignée et tevervullenenervoortezorgendatop sicherzustellen, dass jederzeit ausrei- d’assurer le maintien, à tout moment, elk ogenblik voldoende afstand wordt chende Abstände zwischen den Luft- d’une séparation suffisante entre les bewaardtussendeluchtvaartuigen; fahrzeugeneingehaltenwerden; aéronefs; i) „Hoheitsgebiet“bedeutetdienachdem i) «territoire»désignelesrégionsterrestres i) onder„grondgebied“ wordtverstaanhet VölkerrechtderStaatshoheiteinesVer- etleseauxterritorialesadjacentesqui, landoppervlakendeterritorialewateren tragsstaatsunterstehendenLandgebie- envertududroitinternational,relèvent dieeraangrenzenendieovereenkom- teundangrenzendenHoheitsgewässer. delasouverainetéd’unÉtatcontractant. stiginternationaalrechtonderdesoe- vereiniteit van een Verdragsluitende Staatvallen. Artikel 2 Article 2 Artikel 2 Gegenstand dieses Vertrags Objet du présent Traité Onderwerp van dit Verdrag (1) MitdiesemVertragwirdderFABEC (1) LeprésentTraitéétablitleFABECet, (1) DitVerdragrichthetFABECopende errichtet und der FABEC-Rat zu dessen pourenassurerlagouvernance,leConseil FABEC-Raadvoorhetbestuurervan. Lenkungeingerichtet. duFABEC. 1) EnSuisse«circulationopérationnellemilitaire»; enFrance«circulationaériennemilitaire».

Seite 5S. 5

638 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 (2) MitdiesemVertragwirdkeineinter- (2) LeprésentTraiténeportepascréa- (2) DitVerdragcreëertgeeninternationa- nationale Organisation mit Völkerrechts- tiond’uneorganisationinternationalejouis- leorganisatiemetinternationalerechtsper- persönlichkeitgeschaffen. santdelapersonnalitéjuridiqueinternatio- soonlijkheid. nale. (3) MitdiesemVertragwerdendieallge- (3) LeprésentTraitédéfinitlesconditions (3) Dit Verdrag bepaalt de algemene meinenBedingungenundLenkungsgrund- généralesetlagouvernancedanslecadre voorwaardenendewijzevanbestuurwaar- sätzefestgelegt,nachdenendieVertrags- desquelles les États contractants doivent onderdeVerdragsluitendeStatenmoeten staatendasFlugverkehrsmanagementund assurerlagestiondutraficaérienetlafour- zorgenvoorluchtverkeersbeveiligingende dieErbringungvonFlugsicherungsdiensten niture de services de navigation aérienne verleningvanluchtvaartnavigatiedienstenin imbetroffenenLuftraumsicherzustellenha- dansl’espaceaérienconcerné. hetbetreffendeluchtruim. ben. (4) MitdiesemVertragwirdderRahmen (4) LeprésentTraitédéfinitlecadreau (4) DitVerdragbepaalthetkaderwaar- festgelegt, in dem die einzelnen techni- seinduqueldoiventêtreétablislesarrange- binnendespecifieketechnischeenoperati- schenundbetrieblichenVereinbarungenfür mentstechniquesetopérationnelsspéci- oneleregelingentotstandgebrachtdienente dieTätigkeitsbereichederFlugsicherungs- fiquescouvrantlesdomainesd’intervention wordendiedewerkterreinenvandeverle- organisationenzutreffensind. desprestatairesdeservicesdenavigation ners van luchtvaartnavigatiediensten be- aérienne. slaan. Artikel 3 Article 3 Artikel 3 Räumlicher Geltungsbereich Champ d’application géographique Geografische reikwijdte (1) DieserVertraggiltfürdenbetroffenen (1) Le présent Traité s’applique à l’es- (1) DitVerdragisvantoepassingophet Luftraum,derausfolgendenFluginforma- paceaérienconcerné,quicomprendlesré- betreffendeluchtruimdatissamengesteld tionsgebieten (Flight Information Region, gionsd’informationdevol(FIR)etlesré- uit de volgende vluchtinformatiegebieden FIR)undOberenFluginformationsgebieten gionssupérieuresd’informationdevol(UIR) (FlightInformationRegion,FIR)enhogere (UpperInformationRegion,UIR)Kontinen- suivantesdel’Europecontinentale: informatiegebieden(UpperInformationRe- taleuropasbesteht: gion,UIR)vancontinentaalEuropa: a) FIRBremen; a) FIRBremen; a) FIRBremen; b) FIRLangen; b) FIRLangen; b) FIRLangen; c) FIRMünchen; c) FIRMünchen; c) FIRMünchen; d) UIRHannover; d) UIRHannover; d) UIRHannover; e) UIRRhein; e) UIRRhein; e) UIRRhein; f) FIR/UIRBruxelles; f) FIR/UIRBruxelles; f) FIR/UIRBruxelles; g) FIRBordeaux; g) FIRBordeaux; g) FIRBordeaux; h) FIRBrest; h) FIRBrest; h) FIRBrest; i) FIRMarseille; i) FIRMarseille; i) FIRMarseille; j) FIRParis; j) FIRParis; j) FIRParis; k) FIRReims; k) FIRReims; k) FIRReims; l) UIRFrance; l) UIRFrance; l) UIRFrance; m) FIRAmsterdam; m) FIRAmsterdam; m) FIRAmsterdam; n) FIR/UIRSwitzerland. n) FIR/UIRSwitzerland. n) FIR/UIRSwitzerland. (2) FürdieFranzösischeRepublikgiltdie- (2) PourlaRépubliquefrançaise,lepré- (2) WatdeRepubliekFrankrijkbetreft,is serVertragnurfürdieinEuropagelegenen sentTraités’appliqueuniquementauxdé- dit Verdrag alleen van toepassing op de DepartementsderFranzösischenRepublik. partements européens de la République EuropeseDepartementenvandeRepubliek française. Frankrijk. (3) FürdasKönigreichderNiederlande (3) Pour le Royaume des Pays-Bas, le (3) WathetKoninkrijkderNederlanden gilt dieser Vertrag nur für den in Europa présentTraités’appliqueuniquementàla betreft,isditVerdragalleenvantoepassing g elegenenTeildesKönigreichsderNieder- partieduRoyaumedesPays-Bassituéeen ophetgedeeltevanhetKoninkrijkderNe- lande. Europe. derlandendatzichinEuropabevindt. Artikel 4 Article 4 Artikel 4 Staatshoheit Souveraineté Soevereiniteit (1) FallssicheinFIRodereinUIRinden (1) Lorsqu’uneFIRouuneUIRs’étendà (1) InhetgevaleenFIRofeenUIRzich LuftraumüberdemHoheitsgebieteinesan- l’intérieurdel’espaceaérienau-dessusdu uitstrekt tot in het luchtruim boven het deren Vertragsstaats erstreckt, wird da- territoired’unautreÉtatcontractant,lasou- grondgebiedvaneenandereVerdragslui- durch die Staatshoheit des betroffenen verainetédel’Étatcontractantconcernéen tendeStaat,wordtdesoevereiniteitvande VertragsstaatsinBezugaufdiesenTeildes relationaveccetteportiond’espaceaérien betreffendeVerdragsluitendeStaatmetbe- überseinemHoheitsgebietliegendenLuft- au-dessusdesonterritoiren’estpasaffec- trekkingtotdatgedeeltevanhetluchtruim raumsnichtberührt. tée. bovenzijngrondgebiednietaangetast. (2) Dieser Vertrag berührt nicht die (2) Les dispositions du présent Traité (2) DebepalingenvanditVerdragdoen Z uständigkeiten der Vertragsstaaten im s’appliquent sans préjudice des compé- geenafbreukaandebevoegdhedenvande ZusammenhangmitSicherheits-undmilitä- tencesdesÉtatscontractantsquirelèvent VerdragsluitendeStatenmetbetrekkingtot rischenInteressen. delasûretéetdesintérêtsmilitaires. veiligheids-enmilitairebelangen.

Seite 6S. 6

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 639 Artikel 5 Article 5 Artikel 5 Staatsluftfahrzeuge Aéronefs d’État Staatsluchtvaartuigen (1) Sofernnichtsanderesvereinbartoder (1) Sauf convention ou législation (1) Tenzijandersovereengekomenofge- geregeltist,findetArtikel3Buchstabecdes contraire,l’article3c)delaConventionde regeld,blijftartikel3,onderdeelc,vanhet Abkommens von Chicago vollumfänglich Chicago reste pleinement applicable aux VerdragvanChicagovolledigvantoepas- AnwendungaufStaatsluftfahrzeuge. aéronefsd’État. singopstaatsluchtvaartuigen. (2) DieVertragsstaatensindbestrebt,für (2) Les États contractants s’efforcent (2) De Verdragsluitende Staten streven militärischeAusbildungsvorhabeninnerhalb d’établiruneprocéduresimplifiéededéli- naarhetinstellenvaneenvereenvoudigde desbetroffenenLuftraumseinvereinfach- vrance d’autorisations diplomatiques ou procedurevoordiplomatiekeklaringofspe- tes Verfahren für die Erteilung diploma- spécialespourlesactivitésd’entraînement cialetoestemmingvoormilitairetrainings- tischerEin-/Überfluggenehmigungenoder militaires menées dans l’espace aérien activiteiten binnen het betreffende lucht- Sondergenehmigungeneinzuführen. concerné. ruim. Artikel 6 Article 6 Artikel 6 Ziel des FABEC Objectif du FABEC Doelstelling van het FABEC ZieldesFABECistes,durchdieGestal- LeFABECapourobjectifd’atteindreune HetFABECheefttotdoeloptimalepres- tung des Luftraums und die Organisation performanceoptimaledanslesdomaines tatiestebereikenophetgebiedvanveilig- desFlugverkehrsmanagementsimbetrof- liésàlasécurité,audéveloppementdura- heid,ecologischeduurzaamheid,capaciteit, fenen Luftraum ungeachtet bestehender ble,àlacapacité,àl’efficacitééconomique, kostenefficiëntie,vluchtefficiëntieendoel- GrenzeneineoptimaleLeistungindenBe- à l’efficacité des vols et à l’efficacité des treffendheidvanmilitairemissiesdoormid- reichen Sicherheit, nachhaltige Entwick- missionsmilitairesenorganisantl’espace delvandeinrichtingvanhetluchtruimen lung, Kapazität, Kosteneffizienz, Flugeffi- aérienetlagestiondutraficaérien,indé- deorganisatievandeluchtverkeersbeveili- zienz und Wirksamkeit militärischer pendamment des frontières existantes, ginginhetbetreffendeluchtruim,ongeacht Missionenzuerreichen. dansl’espaceaérienconcerné. debestaandegrenzen. Artikel 7 Article 7 Artikel 7 Verpflichtungen der Vertragsstaaten Engagements des États contractants Verplichtingen van de Verdragsluitende Staten (1) UmdasZieldesFABECzuerreichen, (1) Afind’atteindrel’objectifduFABEC, (1) OmdedoelstellingvanhetFABECte verpflichtensichdieVertragsstaaten,ins- lesÉtatscontractantss’engagentàcoopé- bereiken, verbinden de Verdragsluitende besondereindenfolgendenBereichenzu- reretàprendrelesmesuresappropriées, Statenzichertoeomsamentewerkenen, sammenzuarbeitenundgeeigneteMaßnah- conformément à leurs procédures natio- inovereenstemmingmethunnationalepro- menimEinklangmitihreninnerstaatlichen nales,enparticulierdanslesdomainessui- cedures,depassendemaatregelentene- Verfahrenzuergreifen: vants: men,inhetbijzonderopdevolgendegebie- den: a) Luftraum; a) l’espaceaérien; a) luchtruim; b) HarmonisierungderRegelnundVerfah- b) l’harmonisationdesrèglesetdesprocé- b) harmonisatievanregelsenprocedures; ren; dures; c) ErbringungvonFlugsicherungsdiensten; c) lafournituredeservicesdenavigation c) verlening van luchtvaartnavigatiedien- aérienne; sten; d) Zusammenarbeitzwischenzivilenund d) lacoopérationcivile-militaire; d) civiel-militairesamenwerking; militärischenStellen; e) Gebühren; e) lesredevances; e) heffingen; f) Aufsicht; f) lasurveillance; f) toezicht; g) Leistung; g) laperformance; g) prestaties; h) Lenkung. h) lagouvernance. h) bestuur. (2) DieVertragsstaatensetzendievom (2) Les États contractants mettent en (2) DeVerdragsluitendeStatenvoerende FABEC-RatgefasstenBeschlüsseumund œuvrelesdécisionsprisesparleConseildu beslissingenuitdiegenomenzijndoorde verpflichtensich,dieerforderlicheninner- FABECets’engagentàétabliràl’échelon FABEC-Raadenverbindenzichertoeom staatlichen Regeln und Verfahren festzu- national les règles et procédures néces- debenodigdenationaleregelsenprocedu- legen. saires. resintestellen. (3) DieVertragsstaatenstellendieDurch- (3) Les États contractants veillent à la (3) De Verdragsluitende Staten zorgen führungdiesesVertragssicher. miseenœuvreduprésentTraité. ervoordatditVerdragwordtuitgevoerd. KapitelII ChapitreII HoofdstukII Luftraum Espaceaérien Luchtruim Artikel 8 Article 8 Artikel 8 Luftraum des FABEC Espace aérien du FABEC Luchtruim van het FABEC (1) Die Vertragsstaaten gewährleisten (1) Les États contractants assurent (1) Ongeachtdebestaandegrenzen,zor- gemeinschaftlich die Gestaltung und das conjointement l’organisation et la gestion gendeVerdragsluitendeStatengezamen- Management eines nahtlosen Luftraums d’unespaceaérienformantuncontinuum lijkvoorhetontwerpenhetbeheervaneen und die koordinierte Verkehrsfluss- und ainsiquelagestioncoordonnéedescou- naadloosluchtruim,alsookvoordegecoör- K apazitätsregelung unter gebührender rantsdetraficaérienetdelacapacité,en dineerderegelingvanluchtverkeersstromen

Seite 7S. 7

640 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 B erücksichtigung der Verfahren zur Zu- tenantdûmentcomptedesprocessusde en-capaciteit,zorgvuldigrekeninghoudend sammenarbeitaufinternationalerEbeneun- concertationàl’écheloninternational,indé- metsamenwerkingsprocessenopinternati- geachtetbestehenderGrenzen. pendammentdesfrontièresexistantes. onaalniveau. (2) DieVertragsstaatenstelleninsbeson- (2) Les États contractants assurent en (2) DeVerdragsluitendeStatenzorgenin dereFolgendessicher: particulier: hetbijzondervoor: a) die Entwicklung einer gemeinsamen a) l’élaborationd’unepolitiquecommune a) deontwikkelingvaneengemeenschap- Luftraumpolitik in enger Zusammen- enmatièred’espaceaérien,enétroite pelijkluchtruimbeleidinnauwesamen- arbeitzwischenzivilenundmilitärischen coopérationentreautoritéscivilesetmi- werking tussen de civiele en militaire Stellen; litaires; autoriteiten; b) dieGestaltungderStrukturdesbetrof- b) la conception de la structure de l’es- b) hetinrichtenvandestructuurvanhet fenenLuftraums,umeineDefragmen- paceaérienconcernéafindefavoriser betreffendeluchtruimomdefragmenta- tierungunddynamischeSektorisierung la défragmentation et la sectorisation tieendynamischesectorvormingtever- zuerleichtern; dynamique; gemakkelijken; c) diePrüfungvonÄnderungenimHinblick c) l’examendesmodificationsdel’espace c) hetonderzoekvandewijzigingenmet aufdenbetroffenenLuftraum,diesich aérienconcernéayantunimpactsurla betrekkingtothetbetreffendeluchtruim auf die Leistung auf der Ebene des performanceàl’échelleduFABEC; die de prestaties op FABEC-niveau FABECauswirken; beïnvloeden; d) dieKoordinierungmitEUROCONTROL; d) lacoordinationavecEUROCONTROL; d) decoördinatiemetEUROCONTROL; e) dieKonsultationderLuftraumnutzer,ge- e) laconsultationdesusagersdel’espace e) deraadplegingvandeluchtruimgebrui- gebenenfallsgemeinschaftlich; aérien,conjointementsinécessaire; kers,gezamenlijkindiennodig; f) die koordinierte Schaffung von grenz- f) l’établissement coordonné de zones f) hetgecoördineerdinstellenvangrens- überschreitendenGebieten. transfrontalières. overschrijdendegebieden. Artikel 9 Article 9 Artikel 9 Flexible Luftraumnutzung Gestion souple de l’espace aérien Flexibel gebruik van het luchtruim (1) Die Vertragsstaaten arbeiten auf (1) LesÉtatscontractantscoopèrentaux (1) De Verdragsluitende Staten werken rechtlicher, betrieblicher und technischer niveauxjuridique,opérationnelettechnique op juridisch, operationeel en technisch Ebene im Hinblick auf die effiziente und envuedel’applicationefficaceetcohérente niveausamenomhetconceptvanflexibel kohärente Anwendung des Konzepts der duconceptdegestionsoupledel’espace gebruikvanhetluchtruimefficiëntencon- flexiblenLuftraumnutzungzusammenund aérien, en tenant compte des exigences sistent toe te passen, rekening houdend tragenhierbeisowohlzivilenalsauchmili- tantcivilesquemilitaires. metzowelcivielealsmilitairevereisten. tärischenErfordernissenRechnung. (2) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (2) Les États contractants veillent à ce (2) De Verdragsluitende Staten zorgen dass zivile und militärische Flugverkehrs- quedesaccordsetprocédurescommuns ervoordatergemeenschappelijkeafspra- dienstleistergemeinsameVereinbarungen soientétablisentreprestatairescivilsetmi- ken en procedures worden overeengeko- schließenundgemeinsameVerfahrenfest- litaires de services de la circulation mentussendecivieleenmilitaireverleners legen. aérienne. vanluchtverkeersdiensten. (3) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (3) Les États contractants veillent à ce (3) De Verdragsluitende Staten zorgen dassdiezivilenundmilitärischenStellenauf queleursautoritéscivilesetmilitairescoor- ervoor dat civiele en militaire autoriteiten derstrategischenEbenedesLuftraumma- donnentlagestiondel’espaceaérienauni- coördinerenophetstrategischeniveauvan nagementskoordiniertvorgehen. veaustratégique. luchtruimbeheer. (4) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (4) Les États contractants veillent à ce (4) De Verdragsluitende Staten zorgen dasseinegemeinsameLuftraummanage- qu’une fonction commune de gestion de ervoordatoppre-tactischniveaueenge- mentfunktionzwischendenzivilenundmili- l’espace aérien soit établie entre presta- meenschappelijkeluchtruimbeheersfunctie tärischen Flugverkehrsdienstleistern auf tairescivilsetmilitairesdeservicesdela wordtingesteldtussendecivieleenmilitai- prätaktischerEbenegeschaffenwird. circulationaérienneauniveaupré-tactique. reverlenersvanluchtverkeersdiensten. (5) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (5) Les États contractants veillent à ce (5) De Verdragsluitende Staten zorgen dasseineKoordinierungzwischendenEin- qu’unecoordinationentrelesunitésduser- ervoordatoptactischniveaucoördinatie heiten der Flugverkehrsdienstleister und vicedelacirculationaérienneetlesunités plaatsvindttussendeeenhedenvoorlucht- denmilitärischenKontrolleinheitenauftak- decontrôlemilitairessoitassuréeauniveau verkeersdiensten en de militaire luchtver- tischerEbeneerfolgt. tactique. keersleidingseenheden. KapitelIII ChapitreIII HoofdstukIII Harmonisierung Harmonisation Harmonisatie Artikel 10 Article 10 Artikel 10 Harmonisierung Harmonisation Harmonisatie der Regeln und Verfahren des règles et des procédures van regels en procedures (1) DieVertragsstaatenverpflichtensich, (1) LesÉtatscontractantss’engagentà (1) DeVerdragsluitendeStatenverbinden ihre für den FABEC relevanten materiell- harmoniserleursrèglesmatériellesetpro- zichertoeomhunmateriëleregelsenpro- und verfahrensrechtlichen Regeln zu har- céduresenrapportavecleFABEC. ceduresdierelevantzijnvoorhetFABECte monisieren. harmoniseren. (2) Zu diesem Zweck konsultieren sich (2) Àcettefin,lesÉtatscontractantsse (2) DaartoeraadplegendeVerdragslui- dieVertragsstaatenregelmäßigzurFeststel- consultentmutuellementàintervallesrégu- tendeStatenelkaarregelmatigomverschil-

Seite 8S. 8

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 641 lung und Beseitigung von Unterschieden liersenvuedereleveretd’éliminerlesdiffé- leninhunrespectievewet-enregelgeving zwischenihrenjeweiligenVorschriften. rencesentreleursréglementationsrespec- optesporenenopteheffen. tives. (3) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (3) Les États contractants veillent à ce (3) De Verdragsluitende Staten zorgen dassdieFlugverkehrsdienstleisterdesbe- quelesprestatairesdeservicesdelacircu- ervoordatdeverlenersvanluchtverkeers- troffenen Luftraums ein umfassendes ge- lationaériennedel’espaceaérienconcerné diensteninhetbetreffendeluchtruimeen meinsamesSicherheitsmanagementsystem développentetmettentenœuvreunsys- gemeenschappelijk overkoepelend veilig- entwickelnundumsetzen. tèmeglobalcommundegestiondelasé- heidsbeheersysteem ontwikkelen en toe- curité. passen. (4) DieVertragsstaatenkoordinierendie (4) LesÉtatscontractantscoordonnent (4) DeVerdragsluitendeStatencoördine- KlassifizierungderverschiedenenTeiledes laclassificationdesdifférentesportionsde rendeclassificatievandediversedelenvan betroffenenLuftraumsimEinklangmitden l’espace aérien concerné conformément hetbetreffendeluchtruiminovereenstem- europäischenVorgabenundstellensicher, auxspécificationseuropéennesetveillentà mingmetdeEuropesespecificaties,zodat dassUnterschiede,dieinderPraxiszwi- réduirelesdifférencesdepratiquesquiexis- deindepraktijktussenhenbestaandever- schenihnenbestehen,verringertwerden. tententreeux. schillenverkleindworden. KapitelIV ChapitreIV HoofdstukIV Erbringungvon Fourniture Verleningvan Flugsicherungsdiensten deservicesdenavigationaérienne luchtvaartnavigatiediensten Artikel 11 Article 11 Artikel 11 Flugsicherungsdienste Services de navigation aérienne Luchtvaartnavigatiediensten Die Vertragsstaaten stellen die Erbrin- LesÉtatscontractantsassurentlafourni- De Verdragsluitende Staten zorgen er- gungfolgenderFlugsicherungsdienstesi- ture des services de navigation aérienne voordatdevolgendeluchtvaartnavigatie- cher: suivants: dienstenwordenverleend: a) Flugverkehrsdienste; a) lesservicesdelacirculationaérienne; a) luchtverkeersdiensten; b) Kommunikations-, Navigations- und b) lesservicesdecommunication,dena- b) communicatie-,navigatie-enplaatsbe- Überwachungsdienste; vigationetdesurveillance; palingsdiensten; c) Flugberatungsdienste; c) lesservicesd’informationaéronautique; c) luchtvaartinlichtingendiensten; d) Wetterdienste. d) lesservicesmétéorologiques. d) meteorologischediensten. Artikel 12 Article 12 Artikel 12 Flugverkehrsdienste Services de la circulation aérienne Luchtverkeersdiensten (1) Die Vertragsstaaten benennen ge- (1) Les États contractants désignent (1) De Verdragsluitende Staten wijzen meinschaftlichdieFlugverkehrsdienstleister conjointement,aumoyend’uninstrument gezamenlijkdoormiddelvaneengemeen- im betroffenen Luftraum in einer gemein- commun,lesprestatairesdeservicesdela schappelijk instrument de verleners van samenÜbereinkunft. circulation aérienne de l’espace aérien luchtverkeersdienstenvoorhetbetreffende concerné. luchtruimaan. (2) Flugverkehrsdienstleisterimbetroffe- (2) Lesprestatairesdeservicesdelacir- (2) Nakennisgevingdoordebetreffende nenLuftraum,dienichtnachAbsatz1be- culation aérienne de l’espace aérien Verdragsluitende Staat, worden verleners nannt wurden, werden nach Notifikation concernésont,s’ilsn’ontpasétédésignés vanluchtverkeersdienstenvoorhetbetref- durch den betroffenen Vertragsstaat ge- conformémentauparagraphe1,désignés fendeluchtruim,dienietaangewezenzijn meinschaftlich von den Vertragsstaaten conjointementparlesÉtatscontractantssur overeenkomstiglid1,doordeVerdragslui- benannt,wennsieausschließlicheinenoder notificationdel’Étatcontractantconcerné tendeStatengezamenlijkaangewezen,als mehrerederfolgendenDiensteerbringen: dèslorsqu’ilsfournissentseulementl’unou dezeslechtseenofmeervandevolgende plusieursdesservicessuivants: dienstenverlenen: a) Flugplatz-Fluginformationsdienste; a) des services d’information de vol a) vluchtinformatiedienstenvoorvliegvel- d’aérodrome; den; b) aufeineKontrollzonederFlugplätzebe- b) desservicesdelacirculationaérienne b) luchtverkeersdiensten beperkt tot een grenzteFlugverkehrsdienste;oder limitésàunezonedecontrôled’aéro- plaatselijk verkeersleidingsgebied van drome; eenvliegveld; c) Flugverkehrsdiensteuntermilitärischer c) desservicesdelacirculationaérienne c) luchtverkeersdienstenondermilitairtoe- Aufsicht. soussurveillancemilitaire. zicht. (3) DieAbsätze1und2lassenÜberein- (3) Lesparagraphes1et2s’appliquent (3) Deleden1en2zijnvantoepassing künfte über die Erbringung von Flugver- sans préjudice des arrangements ou des onverminderdregelingenofverdrageninza- kehrsdiensten,dievorInkrafttretendieses accordsrelatifsàlafournituredeservices kedeverleningvanluchtverkeersdiensten Vertrags zwischen Vertragsstaaten oder de la circulation aérienne entre États tussenVerdragsluitendeStatenofomhet zwischen einem Vertragsstaat und einem contractantsouentretoutÉtatcontractant evenwelkeVerdragsluitendeStaateneen Drittenbestanden,unberührt. etunetiercepartieetantérieursàl’entrée derdepartijdiebestondenvóórdeinwer- envigueurduprésentTraité. kingtredingvanditVerdrag. (4) DieVertragsstaatenunterrichtensich (4) Les États contractants s’informent (4) DeVerdragsluitendeStatenhouden gegenseitigüberdieRechteundPflichten mutuellementdesdroitsetobligationsap- elkaaropdehoogtevanderechtenenver- derbenanntenFlugverkehrsdienstleisterauf plicablesauniveaunationalauxprestataires plichtingenvandeaangewezenverleners nationalerEbeneundüberÄnderungenin deservicesdelacirculationaériennedési- van luchtverkeersdiensten op nationaal

Seite 9S. 9

642 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 Bezug auf ihre Zertifizierung oder ihren gnésainsiquedetoutemodificationdeleur iveauenvanallewijzigingeninhuncer- n Rechtsstatus. certificationoudeleurstatutjuridique. tificatieofinhunjuridischestatus. (5) DieVertragsstaatenunterrichtenge- (5) Les États contractants informent (5) DeVerdragsluitendeStateninforme- meinschaftlich die Europäische Kommis- conjointementlaCommissioneuropéenne rengezamenlijkdeEuropeseCommissieen sionunddieanderenMitgliedstaatenüber etlesautresÉtatsmembresdetoutedéci- deandereLidstatenoverelkebeslissingdie alle auf der Grundlage dieses Artikels sion prise en vertu du présent article krachtensditartikelwordtgenomenbetref- g etroffenenEntscheidungenüberdieBe- concernantladésignationdeprestataires fende de aanwijzing van verleners van nennungvonFlugverkehrsdienstleistern. deservicesdelacirculationaérienne. luchtverkeersdiensten. (6) DieVertragsstaatenförderneineenge (6) LesÉtatscontractantsencouragent (6) DeVerdragsluitendeStatenmoedigen Zusammenarbeit zwischen Flugverkehrs- unecoopérationétroiteentreprestataires nauwesamenwerkingtussenverlenersvan dienstleistern. deservicesdelacirculationaérienne. luchtverkeersdienstenaan. Artikel 13 Article 13 Artikel 13 Kommunikations-, Services de communication, Communicatie-, navigatie- Navigations- und Überwachungsdienste de navigation et de surveillance en plaatsbepalingsdiensten DieVertragsstaatenarbeitenaufeinheit- Les États contractants s’efforcent DeVerdragsluitendeStatenstrevennaar lichetechnischeSystemeundeinenkosten- d’aboutiràdessystèmestechniquescom- gemeenschappelijketechnischesystemen effizientenEinsatzeinerfürdieErbringung munsetdedéployeraumeilleurcoûtune en de kostenefficiënte operationalisering von Kommunikations-, Navigations- und infrastructure destinée à la fourniture de van infrastructuur voor de verlening van ÜberwachungsdienstenbestimmtenInfra- servicesdecommunication,denavigation communicatie-,navigatie-enplaatsbepa- strukturdurchzivileFlugsicherungsorgani- etdesurveillanceparlesprestatairescivils lingsdienstendoordecivieleverlenersvan sationenhin. deservicesdenavigationaérienne. luchtvaartnavigatiediensten. Artikel 14 Article 14 Artikel 14 Flugberatungsdienste Services d’information aéronautique Luchtvaartinlichtingendiensten DieVertragsstaatenarbeitenimBereich LesÉtatscontractantscoopèrentdansle DeVerdragsluitendeStatenwerkensa- derFlugberatungzusammenundkoordinie- domaine de l’information aéronautique et menophetgebiedvanluchtvaartinlichtin- rendieErbringungvonFlugberatungsdiens- coordonnentlafournituredesservicesd’in- gen en coördineren de verlening van de ten. formationaéronautique. luchtvaartinlichtingendiensten. Artikel 15 Article 15 Artikel 15 Wetterdienste Services météorologiques Meteorologische diensten (1) Die Vertragsstaaten stellen die Zu- (1) LesÉtatscontractantsassurentune (1) De Verdragsluitende Staten zorgen sammenarbeit zwischen den Flugwetter- coopérationentrelesprestatairesdeser- voor samenwerking tussen verleners van dienstleisternsicher. vicesmétéorologiquesaéronautiques. meteorologischedienstenvoorluchtvaart- navigatie. (2) Jeder Vertragsstaat benennt aus- (2) ChaqueÉtatcontractantdésignele (2) ElkeVerdragsluitendeStaatwijstde schließlich einen Flugwetterdienstleister prestataire de services météorologiques verlenervanmeteorologischedienstenvoor undteiltdiesdemFABEC-Ratmit. aéronautiquessurunebaseexclusiveeten luchtvaartnavigatieopexclusievebasisaan informeleConseilduFABEC. enbrengtdeFABEC-Raaddaarvanopde hoogte. Artikel 16 Article 16 Artikel 16 Beziehungen zwischen Dienstleistern Relations entre prestataires de services Verhoudingen tussen dienstverleners (1) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (1) Les États contractants veillent à ce (1) De Verdragsluitende Staten zorgen dassdieFlugsicherungsorganisationendie quelesprestatairesdeservicesdenaviga- ervoordatverlenersvanluchtvaartnaviga- fürdieKoordinierungihrerDiensteimbe- tion aérienne formalisent les relations de tiedienstendewerkrelatiesformaliserendie troffenen Luftraum für notwendig erach- travailjugéesnécessairesàlacoordination noodzakelijkwordengeachtvoordecoör- tetenArbeitsbeziehungendurchschriftliche de leurs services dans l’espace aérien dinatievanhundiensteninhetbetreffende Vereinbarungen oder sonstige rechtlich concerné par la voie d’accords écrits ou luchtruimdoormiddelvanschriftelijkeover- gleichwertigeÜbereinkünfteformalisieren. d’arrangementsjuridiquementéquivalents. eenkomstenofdaaraangelijkwaardigejuri- discheregelingen. (2) DieschriftlichenVereinbarungenoder (2) Lesaccordsécritsouarrangements (2) NaraadplegingvandeFABEC-Raad sonstigenrechtlichgleichwertigenÜberein- juridiquementéquivalentsentreprestataires wordendeschriftelijkeovereenkomstenof künftezwischenFlugverkehrsdienstleistern deservicesdelacirculationaériennerela- daaraangelijkwaardigejuridischeregelin- übergrenzüberschreitendeDiensteimbe- tifsauxservicestransfrontaliersdansl’es- gentussenverlenersvanluchtverkeersdien- troffenenLuftraumwerdenvondenbetrof- paceaérienconcernésontapprouvéspar steninzakegrensoverschrijdendediensten fenen Vertragsstaaten nach Konsultation les États contractants concernés, après inhetbetreffendeluchtruimdoordebetref- des FABEC-Rates genehmigt. Nach ihrer consultationduConseilduFABEC.Unefois fende Verdragsluitende Staten goedge- GenehmigungwerdensiedemFABEC-Rat approuvés, ils sont communiqués au keurd.Zodrazezijngoedgekeurd,worden mitgeteilt. ConseilduFABEC. zedoorgegevenaandeFABEC-Raad. (3) BeischriftlichenVereinbarungenoder (3) Danslecasoùsontconclusavecdes (3) Wanneererschriftelijkeovereenkom- sonstigen rechtlich gleichwertigen Über- Étatsvoisinsdesaccordsécritsoudesar- stenofdaaraangelijkwaardigejuridischere- einkünftenmitbenachbartenStaatenüber rangementsjuridiquementéquivalentspor gelingenmetbuurlandenbestaanvoorhet

Seite 10S. 10

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 643 die Erbringung von Flugverkehrsdiensten tantsurlafourniture,endehorsdel’espace verlenenvanluchtverkeersdienstenbuiten außerhalbdesbetroffenenLuftraumsstellt aérienconcerné,deservicesdelacircula- hetbetreffendeluchtruim,zorgt/zorgende der betroffene Vertragsstaat beziehungs- tionaérienne,leoulesÉtatscontractants betreffendeVerdragsluitendeStaat/Staten weisestellendiebetroffenenVertragsstaa- concernésveillentàcequedetelsaccords ervoordatdieschriftelijkeovereenkomsten tensicher,dassdieserVertragdurchdiese écritsouarrangementsjuridiquementéqui- ofdaaraangelijkwaardigejuridischeregelin- schriftlichenVereinbarungenodersonstigen valentsn’affectentpasleprésentTraitéet gengeeninvloeduitoefenenophetVerdrag, rechtlichgleichwertigenÜbereinkünftenicht soientcommuniquésauConseilduFABEC. en dat ze door worden gegeven aan de berührtwirdunddasssiedemFABEC-Rat FABEC-Raad. mitgeteiltwerden. KapitelV ChapitreV HoofdstukV Grundsätzeder Principesrégissant Beginseleninzake Zusammenarbeitzwischen lacoopérationcivile-militaire civiel-militairesamenwerking zivilenundmilitärischenStellen Artikel 17 Article 17 Artikel 17 Militärische Aktivitäten Activités militaires Militaire activiteiten (1) UntergebührenderBerücksichtigung (1) Entenantdûmentcomptedesprin- (1) Zorgvuldigrekeninghoudendmetde der Grundsätze der flexiblen Luftraum- cipesdegestionsoupledel’espaceaérien beginselenvanhetflexibelgebruikvanhet nutzung und im Einklang mit innerstaat- etconformémentauxarrangementsnatio- luchtruim en in overeenstemming met de lichenRegelungenundanwendbarenvöl- nauxetauxaccordsinternationauxenvi- bestaandenationaleregelingenendetoe- kerrechtlichenÜbereinkünftenschließendie gueur, les États contractants concernés passelijke internationale overeenkomsten betroffenenVertragsstaatengegebenenfalls concluent,sinécessaire,desarrangements sluitendebetreffendeVerdragsluitendeSta- schriftlicheÜbereinkünfte,ummilitärische écrits permettant la réalisation d’activités ten, waar en wanneer nodig, schriftelijke AusbildungsvorhabenimbetroffenenLuft- d’entraînement militaires dans l’espace overeenkomstenommilitairetrainingsacti- raumungeachtetbestehenderGrenzenzu aérienconcernéindépendammentdesfron- viteiteninhetbetreffendeluchtruimmoge- ermöglichen. tièresexistantes. lijktemaken,ongeachtdebestaandegren- zen. (2) DiebetroffenenVertragsstaatenge- (2) LesÉtatscontractantsconcernésau- (2) DebetreffendeVerdragsluitendeSta- stattendieErbringungvongrenzüberschrei- torisentunprestatairemilitaireoucivilde tenstaanhetverlenenvangrensoverschrij- tenden Flugverkehrsdiensten durch einen servicesdelacirculationaérienned’unau- dendeluchtverkeersdienstentoedooreen militärischen oder einen zivilen Flugver- treÉtatcontractantconcernéàfournirdes militaire of civiele verlener van luchtver- kehrsdienstleistereinesanderenbetroffe- servicesdelacirculationaériennetransfron- keersdiensten van de betrokken andere nenVertragsstaatsfürStaatsluftfahrzeuge, taliers aux aéronefs d’État opérant aussi VerdragsluitendeStaataanstaatsluchtvaar- dieimallgemeinenoderimoperationellen bienencirculationaériennegénéralequ’en tuigen die als algemeen of operationeel Flugverkehreingesetztwerden,nachMaß- circulationaérienneopérationnelle,confor- luchtverkeer opereren, overeenkomstig gabeentsprechenderschriftlicherÜberein- mément aux arrangements écrits appro- daartoestrekkendeschriftelijkeregelingen künfte,diedemFABEC-Ratmitgeteiltwer- priéscommuniquésauConseilduFABEC. dieaandeFABEC-Raadwordendoorgege- den. ven. (3) DiebetroffenenVertragsstaatenge- (3) LesÉtatscontractantsconcernésau- (3) DebetreffendeVerdragsluitendeSta- stattendieErbringungvontaktischenKon- torisentlafournituredeservicesdecontrôle ten staan het verlenen van gevechtslei- trolldienstenfürdenoperationellenFlugver- tactiqueàlacirculationaérienneopération- dingsdiensten aan operationeel luchtver- kehr durch die Luftverteidigungsorgani- nelle par les organismes de défense keer toe door de luchtverdedigings- sationen und die Einsatzführungsdienste aérienneetparlesorganismesdeservices organisatiesenorganisatiesvoortactisch eines anderen betroffenen Vertragsstaats decommandementetdecontrôleaériens luchtbevel- en gevechtsleidingsdiensten nachMaßgabeentsprechenderschriftlicher tactiques d’un autre État contractant vandeanderebetreffendeVerdragsluiten- Übereinkünfte,diedemFABEC-Ratmitge- concerné,conformémentauxarrangements deStaat,overeenkomstigdaartoestrekken- teiltwerden. écritsappropriéscommuniquésauConseil de schriftelijke regelingen die aan de duFABEC. FABEC-Raadwordendoorgegeven. (4) ImHinblickaufdieErbringunggrenz- (4) S’agissant de la fourniture de ser- (4) Voor het verlenen van grensover- überschreitender Dienste im betroffenen vicestransfrontaliersdansl’espaceaérien schrijdende diensten in het betreffende LuftraumförderndieVertragsstaateneine concerné,lesÉtatscontractantsencoura- luchtruim moedigen de Verdragsluitende engeZusammenarbeitzwischendenzivilen gentunecoopérationétroiteentrelespres- Stateneennauwesamenwerkingaantus- und militärischen Flugsicherungsorgani- tataires civils et militaires de services de sen de civiele en militaire verleners van sationen und den jeweiligen Luftverteidi- navigationaérienneetlesorganismesres- luchtvaartnavigatiedienstenenderespec- gungsorganisationenundEinsatzführungs- pectifsdedéfenseaérienneetdeservices tieveorganisatiesvoorluchtverdedigingen diensten. decommandementetdecontrôleaériens tactisch luchtbevel- en gevechtsleidings- tactiques. diensten. (5) Zur Erleichterung der Zusammen- (5) Les États contractants s’efforcent (5) De Verdragsluitende Staten streven arbeit zwischen zivilen und militärischen d’harmoniserlesarrangementscivilsetmi- naarharmonisatievanderelevanteciviele Stellen, insbesondere im Bereich der Si- litairespertinentsdanslebutdefaciliterla enmilitaireregelingenomdeciviel-militaire cherheit,sinddieVertragsstaatenbestrebt, coopération civile-militaire, en particulier samenwerkingtevergemakkelijken,inhet dieeinschlägigenzivilenundmilitärischen dansledomainedelasûreté. bijzonderophetgebiedvanbeveiliging. Vereinbarungenzuharmonisieren.

Seite 11S. 11

644 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 KapitelVI ChapitreVI HoofdstukVI Gebühren Redevances Heffingen Artikel 18 Article 18 Artikel 18 Gebührenregelung Politique de redevances Heffingenbeleid (1) Die Vertragsstaaten entwickeln ge- (1) Les États contractants élaborent et (1) DeVerdragsluitendeStatenontwikke- meinsame Grundsätze für die Gebühren- appliquentdesprincipescommunsrégis- lengemeenschappelijkebeginselenmetbe- regelung innerhalb des betroffenen Luft- santlapolitiquederedevancesdansl’es- trekkingtothetheffingenbeleidbinnenhet raums und wenden diese an, wobei die paceaérienconcerné,comptetenudela betreffendeluchtruimenpassendezetoe, MöglichkeitnationalerAusnahmenberück- possibilitéd’exonérationsnationales. rekeninghoudendmetdemogelijkheidvan sichtigtwird. nationalevrijstellingen. (2) Die Vertragsstaaten beabsichtigen, (2) LesÉtatscontractantsontl’intention (2) DeVerdragsluitendeStatenhebben fürStreckenflügeimbetroffenenLuftraum d’appliqueruntauxunitaireuniquepourle de intentie om een enkel eenheidstarief eineneinheitlichenGebührensatzanzuwen- trafic en route dans l’espace aérien voor en-route verkeer in het betreffende den,undsindbestrebt,imbetroffenenLuft- concernéets’efforcentd’yétablirunezone luchtruimtoetepassenenzijstrevennaar raumeinegemeinsameGebührenzoneein- tarifairecommune. hetvaststellenvaneengemeenschappelijke zurichten. heffingszoneinhetbetreffendeluchtruim. (3) DerFABEC-RatbeschließtdieEinfüh- (3) LeConseilduFABECdécidedel’in- (3) DeFABEC-Raadbeslistoverdein- rung,dieBedingungenunddieAnwendung troduction,desconditionsetdel’applica- voering,devoorwaardenvoorendetoe- eines einheitlichen Gebührensatzes für tiond’untauxunitaireuniquepourletrafic passingvaneenenkeleenheidstariefvoor Streckenflüge im betroffenen Luftraum enroutedansl’espaceaérienconcernéet en-routeverkeerinhetbetreffendelucht- s owie die Schaffung einer gemeinsamen del’établissement,danscetespaceaérien, ruim en de vaststelling van een gemeen- GebührenzoneimbetroffenenLuftraum. d’unezonetarifairecommune. schappelijkeheffingszoneinhetbetreffende luchtruim. (4) Der für Streckenflüge im betroffe- (4) Le taux unitaire unique proposé (4) Hetgemeenschappelijkvoorgestelde nen Luftraum gemeinschaftlich vorge- conjointementpourletraficenroutedans enkeleenheidstariefvooren-routeverkeer schlageneeinheitlicheGebührensatzwird l’espaceaérienconcernéestsoumis,après inhetbetreffendeluchtruimwordtvolgend nach entsprechendem Beschluss des décisionduConseilduFABEC,àl’organe op een beslissing van de FABEC-Raad F ABEC-Rates dem zuständigen Organ compétent d’EUROCONTROL pour fixa- daaroveraanhetrelevanteEUROCONTROL- von EUROCONTROLzurFestlegungunter- tion. orgaantervaststellingvoorgelegd. breitet. (5) VorderEinführungundAnwendung (5) Préalablement à l’introduction et à (5) Voorafgaandaandeinvoeringentoe- eines einheitlichen Gebührensatzes für l’applicationd’untauxunitaireuniquepour passingvaneenenkeleenheidstariefvoor Streckenflüge im betroffenen Luftraum le trafic en route dans l’espace aérien en-routeverkeerinhetbetreffendelucht- k oordinieren die Vertragsstaaten ihre Ge- concerné,lesÉtatscontractantscoordon- ruimcoördinerendeVerdragsluitendeSta- bührensätzefürStreckenflügeimbetroffe- nent leurs taux unitaires pour le trafic en tenhuneenheidstarievenvooren-routever- nen Luftraum auf der Ebene des FABEC- routedansl’espaceaérienconcernéauni- keer in het betreffende luchtruim op het Rates. veauduConseilduFABEC. niveauvandeFABEC-Raad. (6) DieVertragsstaaten (6) Ilincombeplusparticulièrementaux (6) DeVerdragsluitendeStatendienenin Étatscontractants: hetbijzonder: a) nehmeninsbesonderediesichauseiner a) d’exécuterconjointementlesobligations a) gezamenlijkdenoodzakelijkeverplich- gemeinsamenGebührenzonefürStre- requisesdécoulantd’unezonetarifaire tingentevervullenverbondenaaneen ckenflügeimbetroffenenLuftraumerge- communepourletraficenroutedans gemeenschappelijkeheffingszonevoor bendennotwendigenPflichtengemein- l’espaceaérienconcerné; en-route verkeer in het betreffende schaftlichwahr; luchtruim; b) treffeninsbesonderedieentsprechen- b) de conclure les arrangements appro- b) passenderegelingentetreffenvoorsa- denRegelungen,umKohärenzundEin- priéspourgarantirlacohérenceetl’uni- menhangeneenvormigheidbijdetoe- heitlichkeit bei der Anwendung der formité de l’application des règles et passingvanderegelsenvoorschriften Regeln und Vorschriften über die desrèglementsrelatifsauxredevances; metbetrekkingtotheffingen; Gebührensicherzustellen; c) stelleninsbesonderediegemeinschaft- c) d’assurerconjointement,s’ilyalieu,la c) waar nodig, te zorgen voor de licheKoordinierungmitEUROCONTROL coordinationavecEUROCONTROL. gezamenlijke coördinatie met sicher,soweiterforderlich. EUROCONTROL. KapitelVII ChapitreVII HoofdstukVII Aufsicht Surveillance Toezicht Artikel 19 Article 19 Artikel 19 Aufsicht über Surveillance des prestataires Toezicht op de verleners die Flugsicherungsorganisationen de services de navigation aérienne van luchtvaartnavigatiediensten (1) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (1) Les États contractants veillent à ce (1) De Verdragsluitende Staten zorgen dassdienationalenAufsichtsbehördenbei quelesautoritésdesurveillancenationales ervoordatdenationaletoezichthoudende derAufsichtüberdieFlugsicherungsorga- coopèrentétroitementenmatièredesur- instantiesnauwsamenwerkenbijdeuitoe- nisationeninnerhalbdesbetroffenenLuft- veillance des prestataires de services de feningvanhettoezichtopdeverlenersvan raums eng zusammenarbeiten und dass navigation aérienne dans l’espace aérien luchtvaartnavigatiedienstenbinnenhetbe- ihreVerfahrensweisenharmonisiertwerden. concernéetàcequeleurspratiquessoient treffendeluchtruimendathunwerkwijzen harmonisées. zijngeharmoniseerd.

Seite 12S. 12

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 645 (2) DieVertragsstaatenerkennengegen- (2) LesÉtatscontractantsreconnaissent (2) DeVerdragsluitendeStatenerkennen seitigdieAufsichtsaufgabenihrernationa- mutuellementlestâchesdecontrôleeffec- wederzijdsdetoezichtstakenvanhunnatio- lenAufsichtsbehördenunddieErgebnisse tuéesparleursautoritésdesurveillancena- naletoezichthoudendeinstantiesendere- derWahrnehmungdieserAufgabenan. tionales ainsi que les résultats de ces sultatenvandezetaken. tâches. (3) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (3) Les États contractants veillent à ce (3) De Verdragsluitende Staten zorgen dass ihre nationalen Aufsichtsbehörden que leurs autorités de surveillance natio- ervoordathunnationaletoezichthoudende Vereinbarungen für die in Absatz 1 be- nalesconcluentdesaccordsenvuedela instantiesovereenkomstensluitenoverde schriebene Zusammenarbeit schließen, coopérationviséeauparagraphe1,com- samenwerkingwaarnaarinlid1wordtver- e inschließlicheinerÜbereinkunftüberdas prenantunarrangementenvuedutraite- wezen,metinbegripvaneenregelingvoor VorgeheninFällen,indenenanwendbare ment des cas de non-respect des exi- de behandeling van gevallen waarin niet gemeinsame Anforderungen nicht erfüllt gences communes applicables et de la wordtvoldaanaandegeldendegemeen- werden, und über die gegenseitige Aner- reconnaissance mutuelle des tâches de schappelijkeeisen,envoordewederzijdse kennungderAufsichtsaufgabensowiedie contrôleetdesrésultatsdecestâches.Ces erkenningvantoezichtstakenenderesulta- ErgebnissederWahrnehmungdieserAuf- accordspeuventinclureunarrangementre- ten van deze taken. Die overeenkomsten gaben.DieseVereinbarungenkönnenauch latifaupartagedesresponsabilitésconcer- kunneneenregelingbevattenbetreffende eineÜbereinkunftüberdieAufteilungder nantlestâchesdecontrôle.Ilssontcom- de verdeling van verantwoordelijkheden ZuständigkeitenbeidenAufsichtsaufgaben muniquésparlesautoritésdesurveillance voortoezichtstaken.Debetreffendenatio- umfassen.DieVereinbarungenwerdendem nationales concernées au Conseil du naletoezichthoudendeinstantiesgevende FABEC-Ratvondenbetreffendennationa- FABEC. overeenkomstendooraandeFABEC-Raad. lenAufsichtsbehördenmitgeteilt. (4) DienationaleAufsichtsbehörde,wel- (4) L’autorité de surveillance nationale (4) De nationale toezichthoudende in- che die Flugsicherungsorganisation, die qui a certifié le prestataire de services stantiediedeverlenervanluchtvaartnavi- grenzüberschreitendeDiensteimbetroffe- de navigation aérienne fournissant des gatiediensten, die grensoverschrijdende nenLuftraumerbringt,zertifizierthat,istin services transfrontaliers dans l’espace diensteninhetbetreffendeluchtruimver- engerZusammenarbeitmitdernationalen aérien concerné est chargée de la leent,heeftgecertificeerd,isbelastmethet Aufsichtsbehörde beziehungsweise den surveillancedeceprestatairedeservices toezichtopdezeverlenervanluchtvaartna- nationalenAufsichtsbehördendesanderen de navigation aérienne en étroite vigatiediensten, in nauwe samenwerking betroffenen Vertragsstaats beziehungs- coopération avec la ou les autorités de metdenationaletoezichthoudendeinstan- weise der anderen betroffenen Vertrags- surveillance nationales du ou des autres tie(s) van de andere betreffende Verdrag- staaten für die Aufsicht über diese Flug- Étatscontractantsconcernés. sluitendeStaat/Staten. sicherungsorganisationzuständig. (5) VerlangtderVertragsstaat,überdes- (5) Danslecasoùl’Étatcontractantau- (5) IndiendeVerdragsluitendeStaatbo- senHoheitsgebietdieFlugsicherungsdiens- dessusduterritoireduquellesservicesde venwiensgrondgebieddeluchtvaartnavi- te nach Absatz 4 erbracht werden, dass navigationaériennevisésauparagraphe4 gatiedienstenalsbedoeldinlid4worden seineeigenenationaleAufsichtsbehördedie sontfournisexigequesapropreautoritéde verleend,eistdatzijneigennationaletoe- Aufsicht wahrnimmt, so einigen sich die surveillancenationaleexercelecontrôle,les zichthoudendeinstantietoezichtuitoefent, betroffenennationalenAufsichtsbehörden autoritésdesurveillancenationalesconcer- bereikendebetrokkennationaletoezicht- überdieBedingungenderAufsicht. nées s’accordent sur les conditions du houdendeinstantiesovereenstemmingover contrôle. devoorwaardenvoorhettoezicht. (6) DiebetroffenenVertragsstaatenstel- (6) Les États contractants concernés (6) DebetreffendeVerdragsluitendeSta- lensicher,dassihrenationalenAufsichts- veillentàcequeleursautoritésdesurveil- ten zorgen ervoor dat hun nationale toe- behörden einen gemeinsamen Mechanis- lancenationalesmettentenplaceunméca- zichthoudende instanties een gemeen- mus für den Informationsaustausch, die nismecommunpourl’échanged’informa- schappelijk mechanisme opzetten voor KonsultationunddieKoordinierungbeider tions,laconsultationetlacoordinationen informatie-uitwisseling,overlegencoördi- Erbringung von grenzüberschreitenden matièredefournituredeservicestransfron- natievoordeverleningvangrensoverschrij- Dienstenschaffen,umsicherzustellen,dass taliers, propre à assurer que les mesures dendedienstenomervoortezorgendat notwendige Korrekturmaßnahmen unver- correctricesnécessairessoientprisessans zonderuitsteldenoodzakelijkecorrigeren- züglichergriffenwerden. délai. demaatregelenwordengenomen. (7) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (7) Les États contractants veillent à ce (7) De Verdragsluitende Staten zorgen dass die nach diesem Artikel getroffenen quelesdécisionsprisesenapplicationdu ervoordatdeinovereenstemmingmetdit Entscheidungenumgesetztwerden. présentarticlesoientmisesenœuvre. artikel genomen beslissingen ten uitvoer wordengebracht. (8) AlsletztesMittelbehältsichjederVer- (8) En dernier ressort, chaque État (8) InlaatsteinstantiebehoudtelkeVer- tragsstaatdasRechtvor,dienachArtikel16 contractantconserveledroitdesuspendre dragsluitende Staat het recht om de toe- Absatz2erteilteGenehmigungnachord- ouderévoquerl’approbationaccordéeen stemmingdieinovereenstemmingmetar- nungsgemäßerMitteilungandenbetroffe- application de l’article 16, paragraphe 2, tikel16,lid2,isgegevenopteschortenof nenVertragsstaatundandenFABEC-Rat après en avoir dûment informé l’État teherroepen,nadatdebetreffendeVerdrag- auszusetzenoderzuwiderrufen. contractant concerné et le Conseil du sluitendeStaatendeFABEC-Raaddaarvan FABEC. opdehoogtezijngebracht. KapitelVIII ChapitreVIII HoofdstukVIII Leistung Performance Prestaties Artikel 20 Article 20 Artikel 20 Leistungssystem Système de performance Prestatieregeling (1) DieVertragsstaatensetzeneinLeis- (1) Les États contractants mettent en (1) De Verdragsluitende Staten voeren tungssystem für den FABEC um und œuvreunsystèmedeperformancepourle eenFABEC-prestatieregelinginenpassen w endeneinenLeistungsplanfürdenFABEC FABEC et appliquent un plan de perfor- een FABEC-prestatieplan toe dat strookt

Seite 13S. 13

646 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 an,dermitdenLeistungszielenderEuro- mancepourleFABECcompatibleavecles metdeEU-wijdeprestatiedoelenendatre- päischen Union im Einklang steht und objectifsuni-européensdeperformanceet keninghoudtmetdemilitairebehoeften.Dit m ilitärischeBedürfnisseberücksichtigt.Die- entenantcomptedesbesoinsmilitaires.Ce prestatieplanwordtdoordeFABEC-Raad serLeistungsplanbedarfderGenehmigung plan de performance est approuvé par le goedgekeurd. durchdenFABEC-Rat. ConseilduFABEC. (2) DerLeistungsplanhatLeistungsziele (2) Le plan de performance comprend (2) Het prestatieplan bevat de FABEC- fürdenFABECzuenthalten,diemindestens les objectifs de performance du FABEC prestatiedoelstellingenvoortenminstede diefolgendenzentralenLeistungsbereiche pouraumoinslesdomainesclésdeperfor- volgendeprestatiekerngebieden: umfassen: mancesuivants: a) Sicherheit; a) lasécurité; a) veiligheid; b) Umwelt; b) l’environnement; b) milieu; c) Kapazität; c) lacapacité; c) capaciteit; d) Kosteneffizienz; d) l’efficacitééconomique; d) kostenefficiëntie; e) WirksamkeitmilitärischerMissionen. e) l’efficacitédesmissionsmilitaires. e) doeltreffendheidvanmilitairemissies. (3) Der Leistungsplan hat eine Reihe (3) Leplandeperformancecomprendun (3) Het prestatieplan bevat een reeks klarerundmessbarerzentralerLeistungs- ensemble d’indicateurs clés de perfor- duidelijkeenmeetbareprestatiekernindica- indikatorenfürdiezentralenLeistungsbe- mance clairs et mesurables dans les do- torenvoordeprestatiekerngebiedenvoor reiche für einen festgelegten Bezugszeit- mainesclésdeperformancepourunepé- eenvastgesteldereferentieperiode. raumzuenthalten. riodederéférencedéfinie. (4) DerLeistungsplanhatAnreizsysteme (4) Le plan de performance comporte (4) Hetprestatieplanbevatstimulerings- fürdenFABECzuenthalten. desmécanismesincitatifspourleFABEC. regelingenopFABEC-niveau. (5) Der FABEC-Rat beschließt die Um- (5) Le Conseil du FABEC décide de la (5) DeFABEC-Raadbeslistoverdetoe- setzungunddieElementedesLeistungs- miseenœuvreetdesélémentsduplande passingenelementenvanhetFABEC-pres- plansfürdenFABEC. performanceduFABEC. tatieplan. (6) VorderAnwendungdesLeistungs- (6) Préalablementàl’applicationduplan (6) Voorafgaandaandetoepassingvan plansfürdenFABEClegtderFABEC-Rat deperformanceduFABEC,leConseildu hetFABEC-prestatieplan,steltdeFABEC- Leistungsziele auf der Ebene des FABEC FABECfixedesobjectifsdeperformance Raad prestatiedoelen vast op FABEC- fest und koordiniert die nationalen Leis- auniveauduFABECetcoordonnelesplans niveauencoördineerthijdenationalepres- tungspläne. nationauxdeperformance. tatieplannen. (7) DieAusarbeitungdesLeistungsplans (7) L’élaborationduplandeperformance (7) Bijhetopstellenvanhetprestatieplan istGegenstandvonKonsultationenmitden faitl’objetdeconsultationsaveclesparties vindtoverlegplaatsmetdebetreffendebe- betroffenenBeteiligten. intéresséesconcernées. langhebbendepartijen. (8) Die Vertragsstaaten stellen sicher, (8) Les États contractants veillent à ce (8) De Verdragsluitende Staten zorgen dassdieUmsetzungdesLeistungsplansfür que la mise en œuvre du plan de perfor- ervoor dat de verwezenlijking van het denFABECüberprüftwirdundKorrektur- manceduFABECsoitsuperviséeetàce FABEC-prestatieplanwordtgemonitorden maßnahmenergriffenwerden,sofernerfor- quedesmesurescorrectricessoientprises datindiennodigcorrigerendemaatregelen derlich. sinécessaire. wordengenomen. (9) Die Vertragsstaaten nehmen eine (9) LesÉtatscontractantsévaluentàin- (9) DeVerdragsluitendeStatenbeoorde- regelmäßigeBewertungderGestaltungund tervallesrégulierslaconceptionetlefonc- len periodiek het ontwerp en de werking derFunktionsweisedesLeistungssystems tionnementdusystèmedeperformancedu vandeFABEC-prestatieregelingennemen fürdenFABECvorundergreifenKorrektur- FABECetprennent,sinécessaire,desme- indiennodigcorrigerendemaatregelen. maßnahmen,sofernerforderlich. surescorrectrices. KapitelIX ChapitreIX HoofdstukIX Lenkung Gouvernance Bestuur Artikel 21 Article 21 Artikel 21 Der FABEC-Rat Conseil du FABEC De FABEC-Raad (1) DerFABEC-Ratsetztsichzusammen (1) LeConseilduFABECestcomposé (1) DeFABEC-Raadissamengestelduit aus den folgenden Vertretern jedes Ver- desreprésentantssuivantsdechaqueÉtat devolgendevertegenwoordigersvaniede- tragsstaats: contractant: reVerdragsluitendeStaat: a) ein Vertreter der Behörde, die für die a) unreprésentantdel’autoritéresponsa- a) eenvertegenwoordigervandeoverheid Zivilluftfahrtzuständigist;und bledel’aviationcivile,et dieverantwoordelijkisvoordeburger- luchtvaart;en b) ein Vertreter der Behörde, die für die b) unreprésentantdel’autoritéresponsa- b) eenvertegenwoordigervandeoverheid Militärluftfahrtzuständigist. bledel’aviationmilitaire. dieverantwoordelijkisvoordemilitaire luchtvaart. (2) Auf Einladung des FABEC-Rates (2) SurinvitationduConseilduFABEC, (2) OpuitnodigingvandeFABEC-Raad könnenweitereTeilnehmerseinenSitzun- d’autresparticipantspeuventassisteràses kunnenanderedeelnemersalswaarnemers genalsBeobachterbeiwohnen. réunionsenqualitéd’observateurs. zijnvergaderingenbijwonen.

Seite 14S. 14

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 647 Artikel 22 Article 22 Artikel 22 Aufgaben des FABEC-Rates Fonctions du Conseil du FABEC Functies van de FABEC-Raad (1) DerFABEC-RatlenktdenFABEC. (1) Le Conseil du FABEC dirige le (1) DeFABEC-RaadbestuurthetFABEC. FABEC. (2) Damit die Verpflichtungen der Ver- (2) Afin de respecter les engagements (2) Teneinde de verplichtingen van de tragsstaaten nach diesem Vertrag erfüllt prisparlesÉtatscontractantsenvertudu VerdragsluitendeStatenkrachtenshetVer- werden,hatderFABEC-RatdieAufgabe, présent Traité, le Conseil du FABEC est dragnatekomen,heeftdeFABEC-Raadde Beschlüssezufassen,um chargédeprendretoutedécisionenvue: opdrachtombeslissingentenemenom: a) dieDurchführungdiesesVertragsund a) d’assurerlamiseenœuvreduprésent a) tezorgenvoordeuitvoeringvanditVer- dieErreichungderZieledesFABECim Traitéet,defaçongénérale,laréalisa- dragenvoorhetbereikenvandedoel- Allgemeinensicherzustellen; tiondesobjectifsduFABEC; stellingen van het FABEC in het alge- meen; b) die Entwicklung der Zusammenarbeit b) dedéfinirledéveloppementdelaco- b) de ontwikkeling van de civiel-militaire zwischenzivilenundmilitärischenStel- opérationcivileetmilitaire; samenwerkingtebepalen; lenfestzulegen; c) einegemeinsameGestaltungundVor- c) de s’entendre sur l’organisation et la c) overeenstemming te bereiken over de gehensweisefürdenbetroffenenLuft- stratégie communes pour l’espace gemeenschappelijke inrichting en het raumzuvereinbaren; aérienconcerné; gemeenschappelijkbeleidvoorhetbe- treffendeluchtruim; d) die Modalitäten der Zusammenarbeit d) dedéfinirlestermesdelacoopération d) dewijzevansamenwerkingvoordetoe- beiderAnwendungdesKonzeptsder dansl’applicationduconceptdeges- passingvanhetconceptvanflexibelge- flexiblenLuftraumnutzungfestzulegen; tionsoupledel’espaceaérien; bruikvanhetluchtruimtebepalen; e) dieHarmonisierungdermateriell-und e) desoutenirl’harmonisationdesrègles e) deharmonisatievandemateriëleregels verfahrensrechtlichenRegelnzuunter- matériellesetdesprocédures; enproceduresteondersteunen; stützen; f) das Verfahren zur gemeinschaftlichen f) defaciliterleprocessusdedésignation f) hetprocesvangezamenlijkeaanwijzing BenennungderFlugverkehrsdienstleis- conjointedesprestatairesdeservices vandeverlenersvanluchtverkeersdien- terzuerleichtern; delacirculationaérienne; stentevergemakkelijken; g) die im betroffenen Luftraum anwend- g) d’adopter la politique de redevances g) hetheffingenbeleidvoorhetbetreffende bareGebührenregelungzuverabschie- applicable dans l’espace aérien luchtruim aan te nemen en het enkel denunddeneinheitlichenGebührensatz concerné et de fixer le taux unitaire eenheidstariefvooren-routeverkeerin für Streckenflüge im betroffenen Luft- uniquepourletraficenroutedansl’es- hetbetreffendeluchtruimvasttestellen; raumfestzulegen; paceaérienconcerné; h) dieEntwicklungundUmsetzungeines h) desoutenirledéveloppementetlamise h) deontwikkelingendetoepassingvan umfassenden gemeinsamen Sicher- enœuvred’unsystèmeglobalcommun eengemeenschappelijkoverkoepelend heitsmanagementsystemszuunterstüt- degestiondelasécurité; veiligheidsbeheersysteemteondersteu- zen; nen; i) strategische Ziele für die Entwicklung i) de définir des objectifs stratégiques i) strategischedoelstellingenvoordeont- des FABEC festzulegen, die erzielten pour le développement du FABEC, wikkelingvanhetFABECtebepalen,de Ergebnisse zu bewerten und gegebe- d’évaluer les résultats obtenus et de bereikteresultatenteevalueren,enin- nenfalls geeignete Maßnahmen zu er- prendredesmesuresappropriéessiné- diennodigpassendemaatregelentene- greifen; cessaire; men; j) den Leistungsplan und die damit ver- j) d’approuverleplandeperformanceet j) het prestatieplan en de bijbehorende bundenen Leistungsziele zu genehmi- lesobjectifsdeperformancecorrespon- prestatiedoelengoedtekeuren; gen; dants; k) seineeigeneGeschäftsordnungunddie k) d’adoptersonrèglementintérieur,celui k) heteigenhuishoudelijkreglementendat der Ausschüsse, der Arbeitsgruppen des comités, des groupes de travail vandecomités,werkgroepenenvande und des Beirats für Flugsicherungs- ainsi que celui de la Commission Adviesraad voor Luchtvaartnavigatie- dienstezuverabschieden; consultativedesservicesdenavigation dienstverleningaantenemen; aérienne; l) andere als die nach diesem Vertrag l) d’instituer d’autres comités que ceux l) andere comités op te richten dan die eingerichtetenAusschüsseeinzusetzen établisparleprésentTraitéetdecréer welkedoorditVerdraginhetlevenzijn sowieArbeitsgruppenzuschaffen,die desgroupesdetravailchargésdel’as- geroepen, alsook werkgroepen op te ihn in bestimmten Angelegenheiten sisterdansdesdomainesspécifiques, richtenomhembijstandteverlenenop unterstützen,unddieVorschlägedieser etd’approuverlespropositionsdesco- specifiekegebieden,endevoorstellen AusschüsseundArbeitsgruppenzuge- mitésetgroupesdetravail; vandecomitésenwerkgroepengoedte nehmigen; keuren; m) die Koordinierung des FABEC mit an- m) d’assurer la coordination du FABEC m) te zorgen voor coördinatie van het grenzenden funktionalen Luftraum- aveclesblocsd’espaceaérienfonction- FABECmetdeaangrenzendefunctione- blöcken unter Berücksichtigung der nelsadjacents,enveillantàl’efficacité le luchtruimblokken, met inbegrip van Effizienz der Schnittstellen sicherzu- desinterfaces; efficiënte‘interfaces’; stellen; n) dieStandpunktederVertragsstaatenim n) decoordonnerlespositionsdesÉtats n) destandpuntenvandeVerdragsluiten- Hinblick auf die Anwendung völker- contractantsauregarddel’application deStatentecoördinerenmethetoog rechtlicherÜbereinkünftezukoordinie- d’accords internationaux en ce qui op de toepassing van internationale ren, insbesondere im Hinblick auf die concerne,enparticulier,lestravauxde overeenkomsten, in het bijzonder

Seite 15S. 15

648 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 ArbeitderInternationalenZivilluftfahrt- l’OACI,d’EUROCONTROL,delaCom- etreffende het werk van ICAO, b Organisation,vonEUROCONTROL,der missioneuropéenne,del’Agenceeuro- EUROCONTROL, de Europese Europäischen Kommission, der Euro- péennedelasécuritéaérienneetd’en- Commissie,hetEuropeesAgentschap päischenAgenturfürFlugsicherheitund treprises communes dans le domaine voordeVeiligheidvandeLuchtvaarten der gemeinschaftlichen Unternehmen delagestiondutraficaérien; gezamenlijke ondernemingen op het im Bereich des Flugverkehrsmanage- gebiedvandeluchtverkeersbeveiliging; ments; o) die Beilegung von Streitigkeiten zwi- o) defaciliterlerèglementdesdifférends o) de oplossing van geschillen te verge- schenVertragsstaatenzuerleichtern; survenantentreÉtatscontractants; makkelijkendietussendeVerdragslui- tendeStatenkunnenontstaan; p) diebeimBeitritteinesStaateszudie- p) de prendre les mesures requises par p) demaatregelentenemendievereistzijn semVertragerforderlichenMaßnahmen l’adhésiond’unÉtatauprésentTraité; ingevolgedetoetredingvaneenStaat zuergreifen; totditVerdrag; q) diebeieinerKündigungdiesesVertrags q) deprendrelesmesuresrequisesparla q) demaatregelentenemendievereistzijn durcheinenVertragsstaaterforderlichen dénonciation du présent Traité par un ingevolgedeopzeggingvanditVerdrag Maßnahmenzuergreifen; Étatcontractant; dooreenVerdragsluitendeStaat; r) die Vereinbarkeit dieses Vertrags mit r) d’évaluerlacohérenceentreleprésent r) teevaluerenofditVerdragstrooktmet ÄnderungenderVerordnungenüberden Traitéettoutemodificationapportéeaux eventuelewijzigingenvandeVerorde- einheitlicheneuropäischenLuftraumzu règlementsrelatifsauCieluniqueeuro- ningenbetreffendehetGemeenschap- bewerten; péen; pelijkEuropeesLuchtruim; s) Änderungen dieses Vertrags vorzu- s) deproposerdesamendementsaupré- s) wijzigingenvanditVerdragvoortestel- schlagen; sentTraité; len; t) gegebenenfalls die Konsultation der t) d’assurer,sinécessaire,laconsultation t) tezorgenvoorraadplegingvandeverle- Flugsicherungsorganisationen,derLuft- desprestatairesdeservicesdenaviga- nersvanluchtvaartnavigatiediensten,de raumnutzer und anderer Beteiligter tionaérienne,desusagersdel’espace gebruikersvanhetluchtruimenandere sicherzustellen. aérienetdetouteautrepartieintéres- belanghebbendepartijenwaarnodig. sée. Artikel 23 Article 23 Artikel 23 Funktionsweise Fonctionnement Functioneren (1) Der Vorsitz des FABEC-Rates wird (1) LeConseilduFABECestprésidéà (1) DeFABEC-Raadwordtafwisselend abwechselndvoneinemderVertragsstaa- tourderôleparundesÉtatscontractants. voorgezetendooreenvandeVerdragslui- tenwahrgenommen. tendeStaten. (2) Die Beschlüsse des FABEC-Rates (2) LesdécisionsduConseilduFABEC (2) DeFABEC-Raadneemtzijnbeslissin- werdeneinstimmiggefasst.JederVertrags- sontprisesàl’unanimitédesvoix.Chaque genmeteenparigheidvanstemmen.Elke staathateineStimme.DieBeschlüssedes État contractant dispose d’une voix. Les VerdragsluitendeStaatheeftéénstem.De FABEC-RateswerdenalsEntscheidungen décisionsduConseilduFABECsontconsi- beslissingenvandeFABEC-Raadworden derVertreterderVertragsstaatenangese- déréescommedesdécisionsdesreprésen- beschouwdalsbeslissingenvandeverte- hen. tantsdesÉtatscontractants. genwoordigers van de Verdragsluitende Staten. (3) Die Beschlüsse treten zwei Monate (3) Les décisions prennent effet deux (3) Beslissingenwordenvankrachttwee nachihrerAnnahmeinKraft,esseidenn, moisaprèslejourdeleuradoption,àmoins maandennadedagwaaropzezijnaange- einVertragsstaatunterrichtetdieanderen qu’unÉtatcontractantn’informelesautres nomen,tenzij,binnentweemaandennadat VertragsstaateninnerhalbvonzweiMona- Étatscontractants,danslesdeuxmoissui- zezijnaangenomen,eenVerdragsluitende tennachderAnnahmeeinesBeschlusses vantl’adoptiond’unedécision,qu’ilnepeut StaatdeandereVerdragsluitendeStatenop darüber, dass er diesen nur mit Zustim- mettre cette dernière en œuvre qu’avec dehoogtebrengtdathijdebeslissingalleen mung seiner gesetzgebenden Organe l’accorddesesinstanceslégislatives.Dans kanuitvoerenmetdeinstemmingvanzijn umsetzen kann. In diesem Fall tritt der cecas,ladécisionprendeffetunjouraprès wetgevendeorganen.Indatgevalwordtde BeschlusseinenTag,nachdemderletzte queledernierÉtatcontractantconcernéa beslissing van kracht een dag nadat de betroffeneVertragsstaatdieanderenVer- informélesautresÉtatscontractantsqu’ila laatstebetreffendeVerdragsluitendeStaat tragsstaatendarüberunterrichtethat,dass obtenu l’accord de ses instances législa- de andere Verdragsluitende Staten op de seinegesetzgebendenOrganeihreZustim- tives. hoogteheeftgebrachtdatdewetgevende mungerteilthaben,inKraft. organenhuninstemminghebbengegeven. (4) DievomFABEC-Ratverabschiedete (4) Lerèglementintérieuradoptéparle (4) HetdoordeFABEC-Raadaangeno- Geschäftsordnung hat Regelungen ins- ConseilduFABECfixelesmodalitéspor- menhuishoudelijkreglementbevatregelin- besondere über die Einberufung von tant,enparticulier,surlaconvocationdes gen,inhetbijzondervoorhetbijeenroepen Sitzungen,dievorherigeÜbermittlungder réunions,ladiffusionpréalabledel’ordredu vanvergaderingen,hetvoorafgaandverstu- Tagesordnung, die Ernennung und die jour,ladésignationetladuréedumandat renvandeagenda,deaanstellingvande AmtszeitdesVorsitzendensowiedasAb- du président ainsi que la procédure de Voorzitter en de duur van het Voorzitter- stimmungsverfahren einschließlich der scrutin,ycomprislapossibilitédeprendre schap,destemprocedure,metinbegripvan Möglichkeit der Beschlussfassung durch desdécisionsparcorrespondance. demogelijkheidombeslissingenpercor- Schriftwechselzuenthalten. respondentietenemen. (5) Der FABEC-Rat tritt auf Einladung (5) Le Conseil du FABEC se réunit sur (5) DeFABEC-Raadkomtbijeenopuit- seines Vorsitzenden mindestens zweimal convocation de son président, au moins nodigingvandeVoorzitter,minstenstwee proJahrsowiebeiBedarfzusammen.Je- deux fois par an et plus si nécessaire. keerperjaarentelkenswanneerditnodig der Vertragsstaat ist berechtigt, die Ein- ChaqueÉtatcontractantesthabilitéàde- is. Elke Verdragsluitende Staat heeft het berufungeinerSitzungzuverlangen. manderlatenued’uneréunion. rechtomdebijeenroepingvaneenverga- deringteverzoeken.

Seite 16S. 16

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 649 Artikel 24 Article 24 Artikel 24 Ausschüsse und Arbeitsgruppen Comités et groupes de travail Comités en werkgroepen (1) ZurErreichungdesZielesdesFABEC (1) Afind’atteindrel’objectifduFABECet (1) OmdedoelstellingenvanhetFABEC und zur Unterstützung des FABEC-Rates d’assisterleConseilduFABEC,ilestétabli tebereikenendeFABEC-Raadbijtestaan, werdeneinAusschuss„Luftraum“,einAus- unComitédel’espaceaérien,unComité worden hierbij het Luchtruimcomité, het schuss„HarmonisierungundBeratung“,ein consultatifetd’harmonisation,unComité Harmonisatie-enAdviescomité,hetFinan- Ausschuss„FinanzenundLeistung“undein desfinancesetdelaperformanceetunCo- cieelenPrestatiecomitéenhetComitévan Ausschuss„NationaleAufsichtsbehörden“ mité des autorités de surveillance natio- deNationaleToezichthoudendeInstanties eingerichtet.DerFABEC-Ratkannweitere nales.LeConseilduFABECpeutinstituer opgericht.DeFABEC-Raadkanandereco- AusschüsseundArbeitsgruppeneinrichten. d’autrescomitésetcréerdesgroupesde mitésenwerkgroepenoprichten. travail. (2) DieAusschüsseundArbeitsgruppen (2) Lescomitésetgroupesdetravailse (2) Decomitésenwerkgroepenworden setzen sich aus zivilen und militärischen composentd’expertscivilsetmilitairesdé- samengestelduitcivieleenmilitairedeskun- Fachleuten zusammen, die von den Ver- signésparlesÉtatscontractants. digendiedoordeVerdragsluitendeStaten tragsstaatenernanntwerden. wordenaangesteld. (3) AufEinladungderAusschüsseoder (3) Sur invitation des comités ou des (3) Op uitnodiging van de comités of Arbeitsgruppen können weitere Teilneh- groupes de travail, d’autres participants werkgroepen kunnen andere deelnemers mer derenSitzungenalsBeobachterbei- peuventassisteràleursréunionsenqualité alswaarnemershunvergaderingenbijwo- wohnen. d’observateurs. nen. (4) Sofern nichts anderes in der Ge- (4) Sauf disposition contraire du règle- (4) Tenzijandersbepaaldinhethuishou- schäftsordnungoderdurchBeschlussdes ment intérieur ou décision contraire du delijkreglementofdooreenbeslissingvan FABEC-Ratesfestgelegtist,berichtendie ConseilduFABEC,lescomitésetgroupes de FABEC-Raad rapporteren comités en AusschüsseundArbeitsgruppenunmittel- detravailrapportentdirectementetexclusi- werkgroepen rechtstreeks en uitsluitend barundausschließlichdemFABEC-Rat. vementauConseilduFABEC. aandeFABEC-Raad. Artikel 25 Article 25 Artikel 25 Ausschuss „Luftraum“ Comité de l’espace aérien Het Luchtruimcomité Der Ausschuss „Luftraum“ unterstützt LeComitédel’espaceaérienassistele Het Luchtruimcomité staat de FABEC- denFABEC-RatbeiderDurchführungder ConseilduFABECdanslamiseenœuvre Raadbijbijdetenuitvoerleggingvandear- Artikel8und9undführtweitereihmvom des articles 8 et 9 et exécute les autres tikelen8en9envoertdeanderetakenuit FABEC-RatübertrageneAufgabenaus. tâchesquecelui-ciluiconfie. diedeFABEC-Raadhemtoevertrouwt. Artikel 26 Article 26 Artikel 26 Ausschuss Comité consultatif et d’harmonisation Het Harmonisatie- en Adviescomité „Harmonisierung und Beratung“ DerAusschuss„HarmonisierungundBe- LeComitéconsultatifetd’harmonisation HetHarmonisatie-enAdviescomitéstaat ratung“unterstütztdenFABEC-Ratbeider assisteleConseilduFABECdanslamise deFABEC-Raadbijbijdetenuitvoerlegging Durchführung der Artikel 10 und 12 und enœuvredesarticles10et12etexécute vandeartikelen10en12envoertdeande- führt weitere ihm vom FABEC-Rat über- lesautrestâchesquecelui-ciluiconfie. retakenuitdiedeFABEC-Raadhemtoe- trageneAufgabenaus. vertrouwt. Artikel 27 Article 27 Artikel 27 Ausschuss Comité des Het Financieel en Prestatiecomité „Finanzen und Leistung“ finances et de la performance DerAusschuss„FinanzenundLeistung“ LeComitédesfinancesetdelaperfor- HetFinancieelenPrestatiecomitéstaat unterstütztdenFABEC-RatbeiderDurch- manceassisteleConseilduFABECdansla deFABEC-Raadbijbijdetenuitvoerlegging führungdesArtikels18undgegebenenfalls mise en œuvre de l’article 18 et, lorsque vanartikel18en,waarvantoepassing,arti- desArtikels20undführtweitereihmvom cela s’avère approprié, de l’article 20 et kel20envoertdeanderetakenuitdiede FABEC-RatübertrageneAufgabenaus. exécute les autres tâches que celui-ci lui FABEC-Raadhemtoevertrouwt. confie. Artikel 28 Article 28 Artikel 28 Ausschuss Comité des autorités Comité van de „Nationale Aufsichtsbehörden“ de surveillance nationales Nationale Toezichthoudende Instanties Unbeschadet des Artikels 24 Absatz 4 Sans préjudice de l’article 24, para- Onverminderdartikel24,lid4,endespe- undderdennationalenAufsichtsbehörden graphe 4,etdesresponsabilitésspécifiques cifieke verantwoordelijkheden die recht- unmittelbarübertragenenbesonderenZu- confiéesdirectementauxautoritésdesur- streeksaandenationaletoezichthoudende ständigkeiten unterstützt der Ausschuss veillancenationales,leComitédesautori- instanties zijn verleend, staat het Comité „NationaleAufsichtsbehörden“denFABEC- tés de surveillance nationales assiste le vandeNationaleToezichthoudendeInstan- Rat bei der Durchführung des Artikels 19 ConseilduFABECdanslamiseenœuvre tiesdeFABEC-Raadbijbijdetenuitvoerleg- und gegebenenfalls des Artikels 20 und del’article19et,lorsquecelas’avèreap- gingvanartikel19en,waarvantoepassing, führtweitereihmvomFABEC-Ratübertra- proprié,del’article20etexécutelesautres artikel20envoertdeanderetakenuitdie geneAufgabenaus. tâchesquecelui-ciluiconfie. deFABEC-Raadhemtoevertrouwt.

Seite 17S. 17

650 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 KapitelX ChapitreX HoofdstukX Konsultationder Consultationdesprestataires Raadplegingvanverleners Flugsicherungsorganisationen deservicesdenavigationaérienne VanLuchtvaartnavigatiediensten Artikel 29 Article 29 Artikel 29 Beirat für Flugsicherungsdienste Commission consultative Adviesraad voor des services de navigation aérienne Luchtvaartnavigatiedienstverlening (1) EswirdeinBeiratfürFlugsicherungs- (1) LaCommissionconsultativedesser- (1) DeAdviesraadvoorLuchtvaartnavi- dienste eingerichtet, um die Konsultation vicesdenavigationaérienneestétablieafin gatiedienstverleningwordtopgerichtvoor derFlugsicherungsorganisationeninFragen d’assurerlaconsultationdesprestataires de raadpleging van verleners van lucht- derErbringungvonDiensteninnerhalbdes deservicesdenavigationaériennesurles vaartnavigatiedienstenoveraangelegenhe- FABECsicherzustellen. questionsrelativesàlafournituredeser- dendietemakenhebbenmetdedienstver- vicesauseinduFABEC. leningbinnenhetFABEC. (2) DerBeiratfürFlugsicherungsdienste (2) LaCommissionconsultativedesser- (2) DeAdviesraadvoorLuchtvaartnavi- setztsichzusammenaus: vicesdenavigationaérienneestcomposée: gatiedienstverleningwordtalsvolgtsamen- gesteld: a) VertreterndesFABEC-Rates;und a) dereprésentantsduConseilduFABEC, a) vertegenwoordigers van de FABEC- et Raad;en b) Vertretern der Flugsicherungsorgani- b) de représentants des prestataires de b) vertegenwoordigers van de verleners sationen. servicesdenavigationaérienne. vanluchtvaartnavigatiediensten. (3) AufEinladungdesFABEC-Rateskön- (3) SurinvitationduConseilduFABEC, (3) OpuitnodigingvandeFABEC-Raad nenweitereTeilnehmerdenSitzungenals d’autresparticipantspeuventassisteraux kunnenanderedeelnemersalswaarnemers Beobachterbeiwohnen. réunionsenqualitéd’observateurs. devergaderingenbijwonen. (4) DieSitzungsprotokolledesBeiratsfür (4) Lescomptesrendusdesdébatsdela (4) Verslagenvandebesprekingenvan Flugsicherungsdienste sind dem FABEC- Commissionconsultativedesservicesde de Adviesraad voor Luchtvaartnavigatie- Ratzuübermitteln. navigationaériennesontcommuniquésau dienstverlening worden aan de FABEC- ConseilduFABEC. Raadbezorgd. KapitelXI ChapitreXI HoofdstukXI Haftung Responsabilité Civielrechtelijkeaansprakelijkheid Artikel 30 Article 30 Artikel 30 Haftungssystem Régime de responsabilité Aansprakelijkheidsregime (1) EinVertragsstaatersetzteinenScha- (1) Tout État contractant indemnise le (1) EenVerdragsluitendeStaatvergoedt dennachAbsatz4,wennsichdieserScha- dommage tel que visé au paragraphe 4, deschadezoalsbeschreveninlid4wan- den: lorsquecelui-ci: neerdezeschade: a) imLuftraumüberseinemHoheitsgebiet a) est survenu dans l’espace aérien au- a) zichheeftvoorgedaaninhetluchtruim oderimLuftrauminseinemVerantwor- dessusdesonterritoireouplacésous bovenzijngrondgebiedofdatonderzijn tungsbereichnachdenRegelnderInter- saresponsabilitéconformémentauxrè- verantwoordelijkheid in overeenstem- nationalenZivilluftfahrt-Organisationer- glesdel’OACI,et mingmetderegelsvanICAO;en eignethat;und b) durch ein Verschulden eines nach b) aétécauséparlafauted’unprestataire b) isveroorzaaktdoordefoutvaneenver- Artikel 12 benannten Flugverkehrs- de services de la circulation aérienne lener van luchtverkeersdiensten die is dienstleisters,seinerBeschäftigtenoder désignéconformémentàl’article12,au- aangewezen in overeenstemming met anderer in seinem Auftrag handelnder trequeleprestatairedontlelieud’ex- artikel12ofdievanzijnmedewerkersof Personenverursachtwurde,ausgenom- ploitationprincipalestsituésurleterri- van elke andere persoon die in zijn mendesDienstleisters,dessenHaupt- toiredel’Étatcontractantconcerné,par naamoptreedt,endienietdeverleneris betriebsstättesichimHoheitsgebietdes celle de ses agents, ou par celle de waarvandehoofdvestigingzichbevindt betroffenenVertragsstaatsbefindet. toute autre personne agissant pour le ophetgrondgebiedvandebetrokken compteduditprestataire. VerdragsluitendeStaat. DerunterBuchstabebgenannteFlugver- Leprestatairedeservicesdelacirculation Deverlenervanluchtverkeersdienstenver- kehrsdienstleister wird im Folgenden als aériennevisésouslettrebestdénomméci- meldinb)wordthiernadeeffectieveverle- „tatsächlicher Flugverkehrsdienstleister“ aprèsleprestataireeffectifdeservicesde nervanluchtverkeersdienstengenoemd. bezeichnet. lacirculationaérienne. (2) Gegen den tatsächlichen Flugver- (2) Aucune action directe ne peut être (2) Er mag niet rechtstreeks een zaak kehrsdienstleister,seineBeschäftigtenoder engagée contre le prestataire effectif de aanhangigwordengemaakttegendeeffec- andereinseinemAuftraghandelndePerso- servicesdelacirculationaérienne,nicontre tieveverlenervanluchtverkeersdienstenof nen können Ansprüche nicht unmittelbar sesagents,nicontretoutepersonneagis- tegenzijnmedewerkersoftegenelkeande- geltendgemachtwerden. santpourlecompteduditprestataire. repersoondieinzijnnaamoptreedt. (3) Der Anspruch auf Schadensersatz (3) Ledroitàindemnisationviséaupara- (3) Alsergeenzaakaanhangigwordtge- nachAbsatz1erlischt,wennnichtinnerhalb graphe1s’éteintsiaucuneactionn’estin- maakt binnen een periode van twee jaar vonzweiJahrenvomTagderendgültigen troduitedansundélaidedeuxansàcomp- vanafdedatumvandedefinitieverechterlij- gerichtlichenEntscheidungnachAbsatz4 ter de la date à laquelle la décision de kebeslissingenzoalsbepaaldinlid4,ver- Klageeingereichtwird. justiceprévueauparagraphe4estdevenue valthetrechtopschadevergoedingvoort- définitive. vloeienduitlid1.

Seite 18S. 18

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 651 (4) Der Schadensersatz nach Absatz 1 (4) L’indemnisationviséeauparagraphe 1 (4) Erkanslechtsschadevergoedingop kann nur für einen Schaden geltend ge- ne peut faire l’objet d’une demande que basis van lid 1 worden gevorderd voor machtwerden,dernichtaufderGrundlage pourundommagen’ayantpasétéindem- schade die niet wordt vergoed krachtens endgültigergerichtlicherEntscheidungenim nisépardécisiondejusticedevenuedéfini- definitieve rechterlijke beslissingen die in Einklangmitdemmaßgeblicheninnerstaat- tivepriseconformémentàunelégislation overeenstemmingmetspecifiekenationale lichenRecht,demVölkerrechtodersons- ouuneréglementationnationaleouinterna- ofinternationalewettenofvoorschriftenzijn tigenVorschriftenersetztwurde.EineEnt- tionalespécifique.Unedécisionestconsi- geveld.Eenbeslissingwordtalsdefinitief scheidung gilt als endgültig, wenn nach dérée comme définitive lorsqu’elle n’est beschouwdalserkrachtensdenationaleof dem innerstaatlichen Recht, dem Völker- plussusceptiblederecoursenvertud’une internationalewettenofvoorschriftengeen recht oder sonstigen Vorschriften kein législationoud’uneréglementationnatio- rechtsmiddeltegenopenstaat. RechtsmittelmehrzurVerfügungsteht. naleouinternationale. (5) Der Anspruch auf Schadensersatz (5) La demande d’indemnisation visée (5) De vordering tot schadevergoeding nachdenAbsätzen1und4istimbetroffe- auxparagraphes1et4estintroduiteauprès voortvloeienduitleden1en4dientbijde nenVertragsstaatgeltendzumachen.Die de l’État contractant concerné. L’autorité betrokkenVerdragsluitendeStaatteworden zuständige Behörde prüft den Anspruch compétenteexaminelademandeetstatue ingediend.Devorderingwordtinoverwe- und entscheidet im Einklang mit den sur celle-ci conformément aux règles de ginggenomenenwordtaldannietdoorde r elevanten materiellrechtlichen Gesetzen droitmatérielappropriéesdel’Étatcontrac- bevoegdeautoriteitingewilligdinovereen- undsonstigenVorschriftendesbetroffenen tantconcerné.Àdéfautd’accordsurlade- stemming met de relevante materiële Vertragsstaats.KommteineEinigunghin- mande,lelitigeesttranchéparletribunal wettenenvoorschriftenvandebetrokken sichtlichdesAnspruchsnichtzustande,so compétentdel’Étatcontractantconcerné, VerdragsluitendeStaat.Alseroverdevor- entscheidet das zuständige Gericht des conformémentàsesrèglesdedroitmaté- deringgeenconsensuswordtbereikt,wordt b etroffenenVertragsstaatsimEinklangmit rielappropriées. hetgeschildoordebevoegderechtervan seinenrelevantenmateriellrechtlichenGe- de betrokken Verdragsluitende Staat, in setzenundsonstigenVorschriften. overeenstemmingmetzijnrelevantemate- riëlenationalewettenenvoorschriften,be- slecht. (6) DertatsächlicheFlugverkehrsdienst- (6) Leprestataireeffectifdeservicesde (6) Deeffectieveverlenervanluchtver- leisterzahltdembetroffenenVertragsstaat la circulation aérienne rembourse à l’État keersdienstenvergoedtaandebetrokken den von ihm nach Absatz 1 geleisteten contractantconcernétouteindemnisation VerdragsluitendeStaatalleovereenkomstig SchadensersatzoderdieihmnachAbsatz 1 verséeoutoutcoûtsupportéparcedernier lid1betaaldevergoedingendoorofopgelo- angefallenenKostenzurück.DerVertrags- conformément au paragraphe 1. L’État pen kosten van deze Verdragsluitende staatdestatsächlichenFlugverkehrsdienst- contractantduprestataireeffectifdeser- Staat.DeVerdragsluitendeStaatvandeef- leistersstelltsicher,dassdertatsächliche vicesdelacirculationaérienneveilleàce fectieveverlenervanluchtverkeersdiensten Flugverkehrsdienstleister dieser Pflicht quecelui-ciexécutecetteobligationet,en zorgtervoordatdezeverplichtingwordtna- nachkommt;kommtdertatsächlicheFlug- casdedéfaillancedecedernier,sesubsti- gekomen en neemt, indien de effectieve verkehrsdienstleister seiner Pflicht nicht tueàluidèslapremièredemandederem- verlener van luchtverkeersdiensten in ge- nach,sotrittderVertragsstaatdestatsäch- boursementformuléeparl’Étatcontractant breke blijft, bij het eerste verzoek diens lichen Flugverkehrsdienstleisters ab dem concerné. plaatsinomdebetrokkenVerdragsluitende erstenvondembetroffenenVertragsstaat Staattevergoeden. gestelltenAntragaufRückzahlungandes- senStelle. (7) StreitigkeitenüberdieRückzahlung (7) Toutdifférendrelatifaurembourse- (7) Elkgeschilbetreffendedeterugbeta- nachAbsatz6zwischendemVertragsstaat ment prévu au paragraphe 6, opposant lingzoalsbepaaldinlid6,tussendeVer- des tatsächlichen Flugverkehrsdienstleis- l’Étatcontractantduprestataireeffectifde dragsluitendeStaatvandeeffectieveverle- tersunddemVertragsstaatnachAbsatz1 servicesdelacirculationaérienneàl’État ner van luchtverkeersdiensten en de könnenvonjedemderbeidenVertragsstaa- contractantviséauparagraphe1,peutêtre VerdragsluitendeStaatwaarnaarwordtver- teneinemSchiedsverfahrennachderFakul- soumis, par l’un des deux États contrac- wezeninlid1kandoorelkvandetweeVer- tativen Schiedsordnung des Ständigen tants,àarbitrageconformémentau«Règle- dragsluitendeStatenwordenverwezennaar Schiedshofs für Streitigkeiten zwischen mentfacultatifdelaCourpermanented’ar- arbitragekrachtenshet„FacultatieveRegle- zweiStaaten(PermanentCourtofArbitra- bitragepourl’arbitragedesdifférendsentre mentvoorArbitragevanGeschillentussen tionOptionalRulesforArbitratingDisputes deuxÉtats».Lesrèglesdedroitmatérielap- tweeStatenvanhetPermanenteHofvan betweenTwoStates)unterworfenwerden. propriéesviséesauparagraphe5sontap- Arbitrage“.Derelevantenationalemateriële DierelevantenmateriellrechtlichenGesetze plicables au différend. L’article 32, para- wetten en voorschriften waarnaar in lid 5 undsonstigenVorschriftennachAbsatz5 graphes3et4,estapplicable. wordtverwezenzijninhetgeschilvantoe- sind auf die Streitigkeit anzuwenden. passing.Deleden3en4vanartikel32zijn Artikel 32Absätze3und4findenAnwen- vantoepassing. dung. (8) Dieser Vertrag schließt nicht aus, (8) AucunedispositionduprésentTraité (8) NietsinditVerdragverhindertdatde dasssichderVertragsstaatnachAbsatz1 n’empêchel’Étatcontractantviséaupara- Verdragsluitende Staat waarnaar in lid 1 und der Vertragsstaat des tatsächlichen graphe1etl’Étatcontractantduprestataire wordt verwezen en de Verdragsluitende Flugverkehrsdienstleisters darauf einigen, effectif de services de la circulation Staatvandeeffectieveverlenervanlucht- dieaufgrundeinesSchadensnachAbsatz 1 aériennedeconvenirdepartagerlescoûts verkeersdiensteneenovereenkomstberei- angefallenenKostenzuteilen. résultantdudommageviséauparagraphe1. kenomdekostendievoortvloeienuitde schadewaarnaarinlid1wordtverwezen,te delen. (9) DieserVertragbeschränktnichtdas (9) AucunedispositionduprésentTraité (9) NietsinditVerdragbeperkthetrecht Rückgriffsrecht eines Vertragsstaats oder nelimiteledroitd’unÉtatcontractantou vaneenVerdragsluitendeStaatofeenef- eines tatsächlichen Flugverkehrsdienst- d’un prestataire effectif de services de la fectieveverlenervanluchtverkeersdiensten leistersgegenüberanderennatürlichenoder circulation aérienne d’exercer un recours omverhaaltehalenbijomhetevenwelke juristischenPersonen. contre toute autre personne physique ou anderenatuurlijkeofrechtspersoon. morale.

Seite 19S. 19

652 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 (10) Die Vertragsstaaten unterrichten (10) LesÉtatscontractantss’échangent (10) DeVerdragsluitendeStatenbrengen sichgegenseitig,sobaldsieKenntnisvon danslesmeilleursdélaistouteinformation elkaar op de hoogte zodra zij informatie derGeltendmachungeinesAnspruchsauf relativeàunedemanded’indemnisationvi- over een vordering tot schadevergoeding SchadensersatznachdenAbsätzen1und 4 séeauxparagraphes1et4,ainsiqu’àson voortvloeienduitleden1en4ontvangenen erhaltenundsobaldeinAnspruchendgül- règlementdéfinitif. zodraeenvorderingdefinitiefisgeregeld. tiggeregeltwordenist. (11) DiebenanntenFlugverkehrsdienst- (11) Les prestataires de services de la (11) Deaangewezenverlenersvanlucht- leister haben für eine angemessene De- circulation aérienne désignés disposent verkeersdienstendekkenzichvoldoendein ckungderHaftungsansprüchenachdiesem d’unecouvertureappropriéeautitredela voordeaansprakelijkheiddiezijkrachtens Vertrag zu sorgen, damit sie ihrer Pflicht responsabilitéencourueenvertuduprésent dit Verdrag dragen, zodat zij kunnen vol- nachAbsatz6nachkommenkönnen. Traité,afindepouvoirrépondreàl’obliga- doenaandeverplichtingdieaanhendoor tionprévueauparagraphe6. lid6wordtopgelegd. (12) DieserArtikellässtvölkerrechtliche (12) Le présent article s’applique sans (12) Ditartikelisvantoepassingzonder Übereinkünfte über Schäden, die von préjudiced’accordsinternationauxrelatifs afbreuktedoenaandeinternationaleover- den Streitkräften eines Vertragsstaats im auxdommagescausésparlesforcesar- eenkomstenmetbetrekkingtotschadedie HoheitsgebieteinesanderenVertragsstaats méesd’unÉtatcontractantsurleterritoire wordttoegebrachtdoorstrijdkrachtenvan verursachtwurden,unberührt. d’unautreÉtatcontractant. eenVerdragsluitendeStaatophetgrondge- bied van een andere Verdragsluitende Staat. (13) DieserArtikelgehtHaftungsbestim- (13) Lesdispositionsduprésentarticle (13) Ditartikelheeftvoorrangbovende mungeninÜbereinkünftenzwischenzwei prévalentsurlesdispositionsrégissantla bepalingeninzakeaansprakelijkheidinelke Vertragsstaaten über die Erbringung von responsabilitédanstoutaccordentredeux overeenkomsttussentweeVerdragsluiten- Flugverkehrsdienstenvor. Étatscontractantsrelatifàlafourniturede deStatenmetbetrekkingtothetverlenen servicesdelacirculationaérienne. vanluchtverkeersdiensten. KapitelXII ChapitreXII HoofdstukXII UnfälleundschwereStörungen Accidentsetincidentsgraves Ongevallenenernstigeincidenten Artikel 31 Article 31 Artikel 31 Untersuchung von Enquête sur les Onderzoek van Unfällen und schweren Störungen accidents et les incidents graves ongevallen en ernstige incidenten (1) BeiUnfällenoderschwerenStörun- (1) Encasd’accidentoud’incidentgrave (1) Bijeenongevalofeenernstigincident genimSinnedesAbkommensvonChica- telsquedéfinisparlaConventiondeChi- overeenkomstig het Verdrag van Chicago go,diesichimbetroffenenLuftraumereig- cago survenant dans l’espace aérien datzichvoordoetinhetbetreffendelucht- nen, unterrichtet der die Untersuchung concerné,l’Étatcontractantquimènel’en- ruim,brengtdeVerdragsluitendeStaatdie durchführendeVertragsstaatdenFABEC- quêteinformeimmédiatementleConseildu hetonderzoekvoertdeFABEC-Raadon- RatumgehendüberMängel,dieeraufder FABEC s’il décèle des points faibles à middellijkopdehoogtealshijtekortkomin- EbenedesFABECfestgestellthat. l’échelleduFABEC. genopFABEC-niveauopmerkt. (2) Mitteilungen,NotifikationenundBe- (2) Lescommunications,notificationset (2) Mededelingen, kennisgevingen en richteüberdieUntersuchungvonUnfällen rapportsrelatifsauxenquêtessurlesacci- rapportenoveronderzoekenvanongeval- und schweren Störungen werden in eng- dentsetlesincidentsgravessontrédigés len en ernstige incidenten worden opge- lischerSpracheabgefasst,odersiewerden en langue anglaise ou dans l’une des steldinhetEngelsofineenvandenationa- ineinerderLandessprachenderVertrags- languesnationalesdesÉtatscontractants letalenvandeVerdragsluitendeStaatmet staatenabgefasstundvoneinerÜberset- et accompagnés d’une traduction en eenvertalinginhetEngels. zungindieenglischeSprachebegleitet. langueanglaise. (3) BeiAbweichungenzwischendiesem (3) Les dispositions du présent article (3) Debepalingenvanditartikelhebben ArtikelundBestimmungenüberdieUnter- prévalentsurlesdispositionsrégissantles voorrangbovendebepalingeninzakeon- suchung von Unfällen und schweren enquêtes sur les accidents et incidents derzoekvanongevallenenernstigeinciden- StörungeninÜbereinkünftenzwischenzwei gravescontenuesdanstoutaccordentre teninelkeovereenkomsttussentweeVer- Vertragsstaaten über die Erbringung von deuxÉtatscontractantsrelatifàlafourniture dragsluitende Staten betreffende de FlugsicherungsdienstengehtdieserArtikel deservicesdenavigationaérienne,encas verleningvanluchtvaartnavigatiediensten, vor. dedifférence. inhetgevalvanverschillen. KapitelXIII ChapitreXIII HoofdstukXIII Schlussbestimmungen Dispositionsinstitutionnelles Institutionelebepalingen Artikel 32 Article 32 Artikel 32 Beilegung von Streitigkeiten Règlement des différends Geschillenbeslechting (1) BeiStreitigkeiten,diezwischenVer- (1) ToutdifférendsurvenantentreÉtats (1) ElkgeschildattussenVerdragsluiten- tragsstaatenüberdieAuslegung,Anwen- contractantsausujetdel’interprétation,de deStatenontstaatmetbetrekkingtotdein- dungoderDurchführungdiesesVertrags, l’applicationoudel’exécutionduprésent terpretatie,toepassingofuitvoeringvanhet insbesondere hinsichtlich seines Beste- Traité,ycomprisdesonexistence,desa Verdrag,metinbegripvanzijnbestaan,gel- hens, seiner Gültigkeit oder seiner Been- validitéoudesonextinction,etnepouvant ding of beëindiging, dat niet door recht- digung,entstehenunddienichtinnerhalb êtreréglédansundélaidesixmoisparla streekseonderhandelingentussendebe- einesZeitraumsvonsechsMonatendurch voiedenégociationsdirectesentrelesÉtats treffende Verdragsluitende Staten of met

Seite 20S. 20

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 653 unmittelbareVerhandlungenzwischenden contractants concernés ou par tout autre enigandermiddelbinneneenperiodevan betroffenenVertragsstaatenoderaufande- moyen,estsoumisauConseilduFABEC. zesmaandenkanwordenopgelost,wordt reWeisebeigelegtwerdenkönnen,istder naardeFABEC-Raadverwezen. FABEC-Ratanzurufen. (2) KannderFABEC-RateineStreitigkeit (2) Siledifférendnepeutêtreréglépar (2) AlsdeFABEC-Raadernietinslaagt nicht innerhalb von drei Monaten nach le Conseil du FABEC dans les trois mois om een geschil op te lossen binnen drie seinerAnrufungbeilegen,soistjederder suivant sa saisine, chacun des États maanden na de verwijzing ervan naar de betroffenenVertragsstaatenberechtigt,die contractantsconcernéspeutlesoumettreà FABEC-Raad,iselkvandebetreffendeVer- Streitigkeit einem Schiedsverfahren nach arbitrageconformémentau«Règlementfa- dragsluitendeStatengerechtigdomhetge- derFakultativenSchiedsordnungdesStän- cultatifdelaCourpermanented’arbitrage schilvoorarbitragevoorteleggenvolgens digen Schiedshofs für Streitigkeiten zwi- pourl’arbitragedesdifférendsentredeux het„FacultatieveReglementvoorArbitrage schen zwei Staaten (Permanent Court of États». vanGeschillentussentweeStatenvanhet Arbitration Optional Rules for Arbitrating PermanenteHofvanArbitrage“. Disputes between Two States) zu unter- werfen. (3) Die gemeinsamen Kosten des (3) Les coûts communs de l’arbitrage (3) Degemeenschappelijkekostenvan Schiedsverfahrens werden von den am sontsupportés,àpartségales,parlesÉtats dearbitragewordenindezelfdematege- Schiedsgerichtsverfahren beteiligten Ver- contractantspartiesàlaprocédured’arbi- dragendoordeVerdragsluitendeStatendie tragsstaatenzugleichenTeilengetragen. trage. als partijen bij de arbitrageprocedure zijn betrokken. (4) Die Entscheidungen des Schieds- (4) Lesdécisionsdutribunalarbitrallient (4) Debeslissingenvanhetscheidsge- gerichtssindfürdieanderStreitigkeitbe- lesÉtatscontractantspartiesaudifférend. rechtzijnbindendvoordeVerdragsluitende teiligtenVertragsstaatenbindend. Statendiepartijzijnbijhetgeschil. Artikel 33 Article 33 Artikel 33 Beitritt zu diesem Vertrag Adhésion au présent Traité Toetreding tot dit Verdrag (1) DieserVertragstehtzumBeitrittoffen. (1) LeprésentTraitéestouvertàl’adhé- (1) Dit Verdrag staat open voor toetre- EinStaat,derVertragsparteidesVertrags sion.ToutÉtatquisouhaitedevenirpartie ding.EenStaatdiepartijwilwordenbijdit werdenmöchte,reichtseinenBeitrittsan- au présent Traité soumet sa demande Verdragrichtzijnaanvraagvoortoetreding tragbeimVerwahrerein. d’adhésionauDépositaire. totdeDepositaris. (2) DieBedingungenfürdenBeitrittund (2) Les conditions de l’adhésion, de (2) Devoorwaardenvoortoetredingen sichdarausergebendeÄnderungendieses même que tout amendement au présent alle daaruit voortvloeiende aanpassingen Vertrags sind Gegenstand einer Überein- Traitéquienrésulte,fontl’objetd’untraité aanditVerdragzijnhetonderwerpvaneen kunft zwischen den Vertragsstaaten und entrelesÉtatscontractantsetl’Étatcandi- verdragtussendeVerdragsluitendeStaten demdenBeitrittbeantragendenStaat.Die dat.Letraitéd’adhésionestratifiéparles endeverzoekendeStaat.Hettoetredings- Übereinkunft über den Beitritt bedarf der Étatscontractantsetl’Étatcandidataprès verdragwordtbekrachtigddoordeVerdrag- RatifikationdurchdieVertragsstaatenund qu’ils se soient conformés, à cet effet, à sluitendeStatenendeverzoekendeStaat denBeitrittbeantragendenStaat,nachdem leursdispositionsconstitutionnellesrespec- nadataanhunrespectievegrondwettelijke ihre jeweiligen diesbezüglichen verfas- tives. vereistendaartoeisvoldaan. sungsrechtlichenErfordernisseerfülltwor- densind. (3) DieÜbereinkunftüberdenBeitritttritt (3) Letraitéd’adhésionentreenvigueur (3) Het toetredingsverdrag wordt van am ersten Tag des zweiten Monats nach lepremierjourdudeuxièmemoissuivantle kracht op de eerste dag van de tweede HinterlegungderletztenRatifikationsurkun- dépôtdudernierinstrumentderatification maandvolgendopdeneerleggingvande debeimVerwahrerinKraft. auprèsduDépositaire. laatsteaktevanbekrachtigingbijdeDepo- sitaris. (4) DerFABEC-RattrifftalleMaßnahmen, (4) Le Conseil du FABEC prend toutes (4) DeFABEC-Raadneemtallemaatre- dieeinBeitritterfordert. lesmesuresrenduesnécessairesparune gelendievereistzijningevolgedietoetre- telleadhésion. ding. Artikel 34 Article 34 Artikel 34 Kündigung dieses Vertrags Dénonciation du présent Traité Opzegging van dit Verdrag (1) Im Falle der Kündigung dieses Ver- (1) En cas de dénonciation du présent (1) WanneereenVerdragsluitendeStaat tragsdurcheinenVertragsstaatunterrichtet TraitéparunÉtatcontractant,cedernieren ditVerdragopzegt,brengtdebetreffende dieserdenFABEC-Ratundnotifiziertdem informeleConseilduFABECetnotifiesa VerdragsluitendeStaatdeFABEC-Raadop VerwahrerseineEntscheidung. décisionauDépositaire. dehoogteenstelthijdeDepositarisinken- nisvanzijnbeslissing. (2) Die Kündigung wird ein Jahr nach (2) La dénonciation prend effet un an (2) Deopzeggingwordteenjaarnaont- Eingang der Notifikation beim Verwahrer aprèsladatederéceptiondelanotification vangstvandekennisgevingdoordeDepo- wirksam. auDépositaire. sitarisvankracht. (3) DerFABEC-RattrifftalleMaßnahmen, (3) Le Conseil du FABEC prend toutes (3) DeFABEC-Raadneemtallemaatre- dieeineKündigungerfordert. lesmesuresrenduesnécessairesparune gelendievereistzijningevolgedieopzeg- telledénonciation. ging. (4) DerdiesenVertragkündigendeVer- (4) L’Étatcontractantquidénoncelepré- (4) De Verdragsluitende Staat die dit tragsstaatträgtgrundsätzlichdiesichaus sentTraitésupporteenprincipelescoûts Verdragopzegt,draagtinbeginseldekos- der Kündigung ergebenden Kosten. Die engendrés par cette dénonciation. Les tendiemetdieopzegginggepaardgaan. sichausderKündigungergebendenfinan- conséquences financières résultant de la Definanciëlegevolgenvandieopzegging

Seite 21S. 21

654 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 ziellen Folgen werden in einer zwischen dénonciationsontdéterminéesdansunac- wordenvastgelegdineenspecialeovereen- dem kündigenden Vertragsstaat und den cordparticulierconcluentrecetÉtatetles komsttussendeopzeggendeVerdragslui- anderen Vertragsstaaten zu schließenden autresÉtatscontractants.Ledroitdedé- tendeStaatendeandereVerdragsluitende besonderen Übereinkunft festgelegt. Das nonciationdel’Étatcontractantnepeuten Staten.HetrechtvaneenVerdragsluitende KündigungsrechtdesVertragsstaatsbleibt êtreaffecté. Staatomoptezeggenblijftonaangetast. davonunberührt. (5) DieKündigungbefreitdenkündigen- (5) Ladénonciationn’exonèrepasl’État (5) Deopzeggingontheftdezichterug- den Vertragsstaat nicht davon, Absatz 4 contractantdénonçantdesesobligations trekkendeVerdragsluitendeStaatnietvan undArtikel32einzuhalten. autitreduparagraphe4etdel’article32. deverplichtingomtevoldoenaanlid4en artikel32. Artikel 35 Article 35 Artikel 35 Änderungen dieses Vertrags Amendements au présent Traité Wijzigingen van dit Verdrag (1) MöchteeinVertragsstaatdiesenVer- (1) SiunÉtatcontractantsouhaiteamen- (1) Als een Verdragsluitende Staat dit tragändern,sounterrichteterdenFABEC- derleprésentTraité,ileninformedûmentle Verdrag wenst te wijzigen, brengt hij de Ratordnungsgemäßdarüber. ConseilduFABEC. FABEC-Raadhiervanopdehoogte. (2) ÄnderungendiesesVertragswerden (2) ToutamendementauprésentTraité (2) WijzigingenvanditVerdragworden vondenVertragsstaatenaufVorschlagdes estacceptéparlesÉtatscontractants,sur overeengekomendoordeVerdragsluitende FABEC-Ratesbeschlossen. propositionduConseilduFABEC. StatenopvoorstelvandeFABEC-Raad. (3) ÄnderungendiesesVertragsbedürfen (3) Toutamendementacceptéestratifié (3) WijzigingenvanditVerdragworden derRatifikationdurchdieVertragsstaaten, par les États contractants après qu’ils se bekrachtigddoordeVerdragsluitendeSta- nachdem ihre jeweiligen diesbezüglichen soientconformés,àceteffet,àleursdispo- tennadataanhunrespectievegrondwette- verfassungsrechtlichenErfordernisseerfüllt sitionsconstitutionnellesrespectives. lijkevereistendaartoeisvoldaan. wordensind. (4) Änderungen dieses Vertrags treten (4) Toutamendemententreenvigueurle (4) WijzigingenvanditVerdragworden am ersten Tag des zweiten Monats nach premierjourdudeuxièmemoissuivantle vankrachtopdeeerstedagvandetweede HinterlegungderletztenRatifikationsurkun- dépôtdudernierinstrumentderatification maandvolgendopdeneerleggingvande debeimVerwahrerinKraft. auprèsduDépositaire. laatsteaktevanbekrachtigingbijdeDepo- sitaris. Artikel 36 Article 36 Artikel 36 Beendigung und Extinction Beëindiging en Suspendierung dieses Vertrags et suspension du présent Traité opschorting van dit Verdrag (1) DieVertragsstaatenkönnenjederzeit (1) LesÉtatscontractantspeuventàtout (1) De Verdragsluitende Staten kunnen einstimmigbeschließen,diesenVertragzu momentdécideràl’unanimitédemettreun opelkogenblikunaniembeslissenomdit beenden. termeauprésentTraité. Verdragtebeëindigen. (2) DieBeendigungerfolgtdurchdieHin- (2) Laprocédured’extinctionestenga- (2) Debeëindigingwordtbewerkstelligd terlegungeinerschriftlichenErklärungder gée par le dépôt d’une déclaration écrite doordeindieningbijdeDepositarisvaneen VertragsstaatengegenüberdemVerwahrer, auprèsduDépositaireparl’ensembledes schriftelijkeverklaringvandeVerdragslui- nachderdieserVertragzueinemvonden Étatscontractantsstipulantqueleprésent tendeStatendatditVerdragbuitenwerking VertragsstaatenfestgelegtenZeitpunktau- Traitéprendrafinàunedatedéterminéepar treedtopeendoordeVerdragsluitendeSta- ßerKrafttritt. lesÉtatscontractants. tenvastgesteldedatum. (3) DieVertragsstaatenbestimmenund (3) LesÉtatscontractantsdéterminentet (3) DeVerdragsluitendeStatenbepalen verteilengemeinsamdiesichausderBeen- répartissentconjointementlescoûtsengen- samendekostenvandebeëindigingende digungergebendenKosten. drésparl’extinction. toewijzingvandiekosten. (4) Jeder Vertragsstaat hat das Recht, (4) ChaqueÉtatcontractantaledroitde (4) ElkeVerdragsluitendeStaatheefthet dieAnwendungdiesesVertragsumgehend suspendreimmédiatementl’applicationde rechtomonmiddellijkdetoepassingvandit ausGründendernationalenSicherheitganz toutoupartieduprésentTraitépourdesrai- Verdraggeheelofgedeeltelijkopteschor- oderteilweisezususpendieren.DerdieAn- sonsdesûreténationale.L’Étatcontractant tenomredenenvannationaleveiligheid.De wendungdesVertragsganzoderteilweise quisuspendl’applicationdetoutoupartie Verdragsluitende Staat die de toepassing suspendierendeVertragsstaatunterrichtet du présent Traité informe immédiatement vanditVerdraggeheelofgedeeltelijkop- die anderen Vertragsstaaten umgehend lesautresÉtatscontractantsdesadécision schortbrengtdeandereVerdragsluitende überseineEntscheidungundnotifiziertdie- etlanotifieauDépositaire. Statenonmiddellijkopdehoogtevanzijn sedemVerwahrerentsprechend. beslissingensteltdeDepositarisovereen- komstiginkennis. (5) DerdieAnwendungdiesesVertrags (5) L’Étatcontractantquisuspendl’appli- (5) DeVerdragsluitendeStaatdiedetoe- ganz oder teilweise suspendierende Ver- cationdetoutoupartieduprésentTraité passingvanditVerdraggeheelofgedeelte- tragsstaatbemühtsich,dieSuspendierung s’efforcedemettrefinàlasuspensiondans lijkopschortstreefternaardeopschorting sobaldwiemöglichzubeenden.Erunter- lesmeilleursdélais.Ilinformeimmédiate- zosnelmogelijktebeëindigen.Hijzalde richtetdieanderenVertragsstaatenumge- ment les autres États contractants de sa andereVerdragsluitendeStatenonmiddel- hend über seine Entscheidung und noti- décisionetlanotifieauDépositaire. lijkopdehoogtebrengenvanzijnbeslissing fiziertdiesedemVerwahrerentsprechend. endeDepositarisovereenkomstiginkennis stellen. (6) DerdieAnwendungdiesesVertrags (6) L’Étatcontractantquisuspendl’appli- (6) DeVerdragsluitendeStaatdiedetoe- ganz oder teilweise suspendierende Ver- cationdetoutoupartieduprésentTraitéen passingvanditVerdraggeheelofgedeelte- tragsstaatträgtgrundsätzlichdiesichaus supporteenprincipelescoûts.Lesconsé- lijkopschort,draagtinbeginseldekosten derSuspendierungergebendenKosten.Die quencesfinancièresrésultantdelasuspen- vandieopschorting.Definanciëlegevolgen

Seite 22S. 22

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 655 sich aus der Suspendierung ergebenden sionsontdéterminéesdansunaccordpar- vandeopschortingwordenbepaaldineen finanziellen Folgen werden in einer zwi- ticulierconcluentrecetÉtatetlesautres specialeovereenkomsttussendeVerdrag- schenihmunddenanderenVertragsstaa- Étatscontractants. sluitende Staat die de toepassing van dit tenzuschließendenbesonderenÜberein- VerdragopschortendeandereVerdragslui- kunftfestgelegt. tendeStaten. (7) BeendigungundSuspendierungbe- (7) L’extinctionetlasuspensionn’exonè- (7) De beëindiging en de opschorting freiendiebetroffenenVertragsstaatennicht rentpaslesÉtatscontractantsconcernés ontheffendebetreffendeVerdragsluitende davon,Artikel32einzuhalten. deleursobligationsautitredel’article32. Staat/Statennietvandeverplichtingomte voldoenaanartikel32. Artikel 37 Article 37 Artikel 37 Registrierung Enregistrement Registratie bei der Internationalen auprès de l’Organisation bij de Internationale Zivilluftfahrt-Organisation de l’aviation civile internationale Burgerluchtvaartorganisatie DieserVertragundspätereÄnderungen LeprésentTraitéettoutamendementul- DitVerdragenallelaterewijzigingener- sindnachArtikel83desAbkommensvon térieur sont enregistrés auprès de l’OACI vanwordengeregistreerdbijICAO,inover- Chicago bei der Internationalen Zivilluft- conformément aux dispositions de l’arti- eenstemmingmetdebepalingenvanarti- fahrt-Organisationzuregistrieren. cle 83delaConventiondeChicago. kel 83vanhetVerdragvanChicago. Artikel 38 Article 38 Artikel 38 Inkrafttreten dieses Vertrags Entrée en vigueur du présent Traité Inwerkingtreding van dit Verdrag Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des LeprésentTraitéentreenvigueurlepre- DitVerdragtreedtinwerkingopdeeer- zweitenMonatsnachHinterlegungderletz- mierjourdudeuxièmemoissuivantledé- stedagvandetweedemaandvolgendop tenRatifikationsurkundebeimVerwahrerin pôtdudernierinstrumentderatificationau- deneerleggingvandelaatsteaktevanbe- Kraft. prèsduDépositaire. krachtigingbijdeDepositaris. Artikel 39 Article 39 Artikel 39 Der Verwahrer und seine Aufgaben Le Dépositaire et sa fonction De Depositaris en zijn functie (1) DieRegierungdesKönigreichsBel- (1) Le gouvernement du Royaume de (1) DeregeringvanhetKoninkrijkBelgië gien ist Verwahrer dieses Vertrags. Die Belgique est le Dépositaire du présent isdeDepositarisvanditVerdrag.Deakten RatifikationsurkundenwerdenbeiderRe- Traité.Lesinstrumentsderatificationsont vanbekrachtigingwordenneergelegdbijde gierungdesKönigreichsBelgienhinterlegt. déposés auprès du gouvernement du regeringvanhetKoninkrijkBelgië. RoyaumedeBelgique. (2) DerVerwahrer: (2) LeDépositaire: (2) DeDepositaris: a) unterrichtetdieVertragsstaaten: a) informelesÉtatscontractants: a) brengt de Verdragsluitende Staten op dehoogtevan: – über jede Hinterlegung einer Rati- – dudépôtdechaqueinstrumentde – elke neerlegging van een akte van fikationsurkundeunddenZeitpunkt ratificationainsiquedeladateàla- bekrachtiging,samenmetdedatum derHinterlegung; quellecedépôtaétéeffectué, ervan, – über den Zeitpunkt des Inkrafttre- – de la date d’entrée en vigueur du – dedatumvaninwerkingtredingvan tensdiesesVertragsundseinerÄn- présent Traité et de tout amende- ditVerdragenvanelkewijziginger- derungen; ment, van; – überjedenAntrageinesStaatesauf – de toute candidature d’un État à – elkeaanvraagvaneenStaatomtot BeitrittzudiesemVertrag; l’adhésionauprésentTraité, ditVerdragtoetetreden; – über jede Kündigung dieses Ver- – de toute dénonciation du présent – elke opzegging door een Verdrag- tragsdurcheinenVertragsstaat,den TraitéparunÉtatcontractant,dela sluitendeStaatvanditVerdrag,de Zeitpunkt der Kündigung und den date de cette dénonciation et de datumvanopzeggingendedatum Zeitpunkt, an dem der Vertrag für celleàlaquelleelleprendeffet; van buitenwerkingtreding van dit denbetroffenenVertragsstaataußer VerdragvoordebetreffendeStaat; Krafttritt; b) lässtdiesenVertragundspätereÄnde- b) enregistreleprésentTraitéettoutamen- b) laatditVerdragenallelaterewijzigingen rungenbeiderInternationalenZivilluft- dementultérieurauprèsdel’OACI; registrerenbijICAO; fahrt-Organisationregistrieren; c) unterrichtet die Europäische Kommis- c) informelaCommissioneuropéennede c) brengtdeEuropeseCommissieopde sion über den Zeitpunkt des Inkraft- ladated’entréeenvigueurduprésent hoogtevandedatumvaninwerkingtre- tretens dieses Vertrags und späterer Traitéetdetoutamendementultérieur; dingvanditVerdragenvanallelatere Änderungen; wijzigingen; d) unterrichtetdieInternationaleZivilluft- d) informel’OACIetlaCommissioneuro- d) brengtICAOendeEuropeseCommis- fahrt-OrganisationunddieEuropäische péenne: sieopdehoogtevan: Kommission: – überjedenBeitrittzudiesemVertrag – detouteadhésionauprésentTraité – elketoetredingtotditVerdrag,sa- unddenZeitpunktdesBeitritts; ainsiquedeladateàlaquelleelle menmetdedatumervan, prendeffet,

Seite 23S. 23

656 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 – über jede Kündigung dieses Ver- – de toute dénonciation du présent – elkeopzeggingvanditVerdrag,sa- tragsunddenZeitpunktderKündi- Traitéainsiquedeladateàlaquelle menmetdedatumervan; gung; elleprendeffet, – überjedeSuspendierungoderteil- – delasuspensiondetoutoupartie – elkegeheelofgedeeltelijkeopschor- weise Suspendierung dieses Ver- duprésentTraitéainsiquedeladate tingvanditVerdrag,samenmetde trags und den Zeitpunkt der Sus- àlaquelleelleprendeffet, datumervan; pendierung; – del’extinctionduprésentTraitéainsi – debeëindigingvanditVerdrag,sa- – über die Beendigung dieses Ver- quedeladateàlaquelleelleprend menmetdedatumervan; tragsunddenZeitpunktderBeen- effet; digung; e) stellt den Vertragsstaaten beglaubigte e) transmet des copies certifiées e) bezorgt alle Verdragsluitende Staten Abschriften dieses Vertrags zur Ver- conformesduprésentTraitéauxÉtats voor eensluidend gewaarmerkte af- fügung; contractants; schriftenvanditVerdrag; f) nimmt sonstige für Verwahrer übliche f) exercetouteautrefonctionhabituelle- f) vervultalleanderefunctiesdienormaal Aufgabenwahr. mentdévolueauxdépositaires. aaneenDepositaristoekomen. Zu Urkund dessen haben die hierzu Enfoidequoilessoussignés,dûmentin- Tenblijkewaarvandeondergetekenden, gehörig befugten Unterzeichneten diesen vestisdespouvoirsnécessaires,signentle naarbehorendaartoegemachtigd,ditVer- Vertragunterschrieben. présentTraité. draghebbenondertekend. GeschehenzuBrüsselam2.Dezember FaitàBruxellesle2décembre2010,en GedaanteBrusselop2december2010, 2010,ineinerUrschriftindeutscher,fran- unseuloriginalenlanguesfrançaise,néer- inéénorigineelinhetNederlands,Fransen zösischer und niederländischer Sprache, landaiseetallemande,chaqueversionfai- Duits, waarbij al deze talen gelijkelijk au- wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver- santégalementfoi. thentiekzijn. bindlichist. FürdieBundesrepublikDeutschland PourlaRépubliquefédéraled’Allemagne VoordeBondsrepubliekDuitsland Pe te r R a m s a u e r AarneKreuzinger-Janik P e t e r Te m p e l FürdasKönigreichBelgien PourleRoyaumedeBelgique VoorhetKoninkrijkBelgië Schouppe Va n d e Vo o rd e FürdieFranzösischeRepublik PourlaRépubliquefrançaise VoordeRepubliekFrankrijk Mariani Clermont FürdasGroßherzogtumLuxemburg PourleGrand-DuchédeLuxembourg VoorhetGroothertogdomLuxemburg ClaudeWiseler FürdasKönigreichderNiederlande PourleRoyaumedesPays-Bas VoorhetKoninkrijkderNederlanden J.Atsma Lorraine FürdieSchweizerischeEidgenossenschaft PourlaConfédérationSuisse VoordeZwitserseBondsstaat P. M ü l l e r M.Gygax

Seite 24S. 24

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 657 Bekanntmachung des deutsch-mauretanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 18. April 2012 Das in Nouakchott am 13. März 2012 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Mauretanien über Finanzielle Zusammenarbeit (Sonder- zusage 2010) ist nach seinem Artikel 5 am 13. März 2012 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 18. April 2012 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Fiebig Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderIslamischenRepublikMauretanien überFinanzielleZusammenarbeit Sonderzusage2010 DieRegierungderBundesrepublikDeutschland deren, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern,vonderKreditanstaltfürWiederaufbau,Frankfurt und amMain,einenFinanzierungsbeitraginHöhevonbiszu5Mil- dieRegierungderIslamischenRepublikMauretanien– lionenEurofürdasVorhaben„FinanzierungdesNationalpark Bancd’Arguin“zuerhalten,wennnachPrüfungdieFörderungs- imGeistederbestehendenfreundschaftlichenBeziehungen würdigkeitdiesesVorhabenfestgestelltwordenist. zwischenderBundesrepublikDeutschlandundderIslamischen RepublikMauretanien, (2) DasinAbsatz1bezeichneteVorhabenkannimEinverneh- menzwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland indemWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurch undderRegierungderIslamischenRepublikMauretaniendurch partnerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenund andereVorhabenersetztwerden. zuvertiefen, (3) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder indemBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBezie- Regierung der Islamischen Republik Mauretanien zu einem hungendieGrundlagediesesAbkommensist, späterenZeitpunktermöglicht,FinanzierungsbeiträgezurVor- bereitung des in Absatz 1 genannten Vorhaben oder Finan- inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin zierungsbeiträgefürnotwendigeBegleitmaßnahmenzurDurch- derIslamischenRepublikMauretanienbeizutragen, führungundBetreuungdesinAbsatz1genanntenVorhabenvon der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses unter Bezugnahme auf die Verbalnote der Botschaft der AbkommenAnwendung. BundesrepublikDeutschlandNummer211/2010vom21.De- zember2010– Artikel 2 sindwiefolgtübereingekommen: (1) DieVerwendungdesinArtikel1genanntenBetrages,die Bedingungen,zudenenerzurVerfügunggestelltwird,sowie Artikel 1 das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern des esderRegierungderIslamischenRepublikMauretanienoderan- FinanzierungsbeitrageszuschließendenVerträge,diedeninder

Seite 25S. 25

658 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 BundesrepublikDeutschlandgeltendenRechtsvorschriftenun- demAbschlussundderDurchführungderinArtikel2Absatz1 terliegen. genannten Verträge in der Islamischen Republik Mauretanien erhobenwerden. (2) DieZusagedesinArtikel1Absatz1genanntenBetrages entfällt,soweitnichtinnerhalbeinerFristvonachtJahrennach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge Artikel 4 geschlossen wurden. Für diesen Betrag endet diese Frist mit DieRegierungderIslamischenRepublikMauretanienüberlässt Ablaufdes31.Dezember2018. beidensichausderGewährungderFinanzierungsbeiträgeer- (3) DieRegierungderIslamischenRepublikMauretanien,so- gebendenTransportenvonPersonenundGüternimSee-und weitsienichtselbstEmpfängerderFinanzierungsbeiträgeist, LuftverkehrdenPassagierenundLieferantendiefreieWahlder wirdetwaigeRückzahlungsansprüche,dieaufgrunddernach Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen gleichberechtigteBeteiligungderVerkehrsunternehmenmitSitz können,gegenüberderKreditanstaltfürWiederaufbaugaran- inderBundesrepublikDeutschlandausschließenodererschwe- tieren. ren,underteiltgegebenenfallsdiefüreineBeteiligungdieserVer- kehrsunternehmenerforderlichenGenehmigungen. Artikel 3 Artikel 5 Die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien stellt die KreditanstaltfürWiederaufbauvonsämtlichenSteuernund Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in sonstigenöffentlichenAbgabenfrei,dieimZusammenhangmit Kraft. GeschehenzuNouakchottam13.März2012inzweiUrschrif- ten,jedeindeutscherundfranzösischerSprache,wobeijeder Wortlautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland DietmarBlaas FürdieRegierungderIslamischenRepublikMauretanien S i d i O u l d Ta h Bekanntmachung des deutsch-laotischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 26. April 2012 Das in Vientiane am 25. März 2011 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos über Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem Artikel 5 am 25. März 2011 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 26. April 2012 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag B r u n h i l d e Ve s t

Seite 26S. 26

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 659 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaos überFinanzielleZusammenarbeit2010 DieRegierungderBundesrepublikDeutschland wendigeBegleitmaßnahmenzurDurchführungundBetreuung derinAbsatz1genanntenVorhabenvonderKfWzuerhalten, und findetdiesesAbkommenAnwendung. dieRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaos– im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Artikel 2 zwischenderBundesrepublikDeutschlandundderDemokra- (1) DieVerwendungderinArtikel1Absatz1genanntenBe- tischenVolksrepublikLaos, träge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden,sowiedasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmendie imWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurchpart- zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs- nerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenundzu beiträgezuschließendenVerträge,diedeninderBundesrepu- vertiefen, blikDeutschlandgeltendenRechtsvorschriftenunterliegen.Alle StreitigkeitenimZusammenhangmitderDurchführungdieses imBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBeziehun- AbkommenssinddurcheinenDialogderbeidenSeitenaufder gendieGrundlagediesesAbkommensist, GrundlagefreundschaftlicherBeziehungenbeizulegen. inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin (2) DieZusagederinArtikel1Absatz1genanntenBeträge derDemokratischenVolksrepublikLaosbeizutragen, entfällt,soweitnichtinnerhalbeinerFristvonachtJahrennach demZusagejahr2009dieentsprechendenFinanzierungsverträ- unterBezugnahmeaufdasMemorandumofUnderstanding gegeschlossenwurden.FürdieseBeträgeendetdieFristmit vom8.Oktober2009unddasProtokollderRegierungsverhand- Ablaufdes31.Dezember2017. lungenvom27.Mai2010– (3) DieRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaos,so- sindwiefolgtübereingekommen: weitsienichtselbstEmpfängerderFinanzierungsbeiträgeist, wirdetwaigeRückzahlungsansprüche,dieaufgrunddernach Artikel 1 Absatz1zuschließendenFinanzierungsverträgeentstehenkön- nen,gegenüberderKfWgarantieren. (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht esderRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaosvon Artikel 3 derKreditanstaltfürWiederaufbau(KfW)Finanzierungsbeiträgein Höhevoninsgesamt11 000 000,– EUR(inWorten:elfMillionen DieRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaosstellt Euro)zuerhalten: dieKfWvonsämtlichenSteuernundsonstigenöffentlichenAb- gabenfrei,dieimZusammenhangmitdemAbschlussundder FürdieVorhaben DurchführungderinArtikel2Absatz1genanntenVerträgeinder a) „LändlicheInfrastruktur(RIP),PhaseIV“biszu6 000 000,– DemokratischenVolksrepublikLaoserhobenwerden. EUR(inWorten:sechsMillionenEuro), b) „Programm Privatwirtschaftsentwicklung, Modul Berufs- Artikel 4 bildung,PhaseIII“biszu5 000 000,– EUR(inWorten:fünf DieRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaosüber- MillionenEuro), lässtbeidensichausderGewährungderFinanzierungsbeiträge wennnachPrüfungdieFörderungswürdigkeitdieserVorhaben ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, festgestelltwordenist. Land-undLuftverkehrdenPassagierenundLieferantendiefreie (2) DieinAbsatz1bezeichnetenVorhabenkönnenimEinver- WahlderVerkehrsunternehmen,trifftkeineMaßnahmen,welche nehmenzwischenderRegierungderBundesrepublikDeutsch- diegleichberechtigteBeteiligungderVerkehrsunternehmenmit landundderRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaos SitzinderBundesrepublikDeutschlandausschließenoderer- durchandereVorhabenersetztwerden. schweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieserVerkehrsunternehmenerforderlichenGenehmigungen. (3) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder RegierungderDemokratischenVolksrepublikLaoszueinemspä- Artikel 5 terenZeitpunktermöglicht,weitereFinanzierungsbeiträgezur VorbereitungderinAbsatz1genanntenVorhabenoderfürnot- DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnunginKraft. GeschehenzuVientianeam25.März2011inzweiUrschriften, jedeindeutscherundenglischerSprache,wobeijederWortlaut gleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland Dr. P e t e r W i e n a n d FürdieRegierungderDemokratischenVolksrepublikLaos BounthavySisouphanthong

Seite 27S. 27

660 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 30. April 2012 Das in Sanaa am 21. März 2012 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Jemen über Finanzielle Zusammenarbeit/Sonderzusage 2011 (Vor- haben „Förderung der Reproduktiven Gesundheit IV“) ist nach seinem Artikel 5 am 21. März 2012 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 30. April 2012 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. J ü r g e n Z o l l Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikJemen überFinanzielleZusammenarbeit Sonderzusage2011 „FörderungderReproduktivenGesundheitIV“ DieRegierungderBundesrepublikDeutschland Artikel 1 und (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht esderRegierungderRepublikJemenoderanderen,vonbeiden dieRegierungderRepublikJemen– RegierungengemeinsamauszuwählendenEmpfängern,vonder KreditanstaltfürWiederaufbau(KfW)einenFinanzierungsbeitrag imGeistederbestehendenfreundschaftlichenBeziehungen ineinerHöhevon5MillionenEurofürdasVorhaben„Förderung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik derReproduktivenGesundheitIV“zuerhalten,wennnachPrü- Jemen, fung die Förderungswürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt wordenist. imWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurchpart- nerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenundzu (2) DasinAbsatz1bezeichneteVorhabenkannimEinverneh- vertiefen, menzwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikJemendurcheinanderesVor- imBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBeziehun- habenersetztwerden. gendieGrundlagediesesAbkommensist, (3) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder RegierungderRepublikJemenzueinemspäterenZeitpunkter- inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin möglicht,weitereFinanzierungsbeiträgezurVorbereitungdesin derRepublikJemenbeizutragen, Absatz1genanntenVorhabensoderfürnotwendigeBegleitmaß- nahmenzurDurchführungundBetreuungdesinAbsatz1ge- unterBezugnahmeaufdieZusagedesBundesministersfür nanntenVorhabensvonderKfWzuerhalten,findetdiesesAb- wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung anlässlich kommenAnwendung. seinesBesuchsinderRepublikJemenimJanuar2011undder VerbalnotederBotschaftderBundesrepublikDeutschlandinder Artikel 2 RepublikJemenNummer5/2011vom5.Januar2011– (1) DieVerwendungdesinArtikel1Absatz1genanntenBe- sindwiefolgtübereingekommen: trags,dieBedingungen,zudenenerzurVerfügunggestelltwird,

Seite 28S. 28

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 661 sowiedasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmtderzwischen ZusammenhangmitAbschlussundDurchführungdesinArtikel 2 der KfW und dem Empfänger des Finanzierungsbeitrags zu Absatz1erwähntenVertragsinderRepublikJemenerhoben schließendeVertrag,derdeninderBundesrepublikDeutschland werden. geltendenRechtsvorschriftenunterliegt. (2) DieZusagedesinArtikel1Absatz1genanntenBetrags Artikel 4 entfällt,soweitnichtinnerhalbeinerFristvonachtJahrennach DieRegierungderRepublikJemenüberlässtbeidensichaus dem Zusagejahr der entsprechende Finanzierungsvertrag ge- derGewährungdesFinanzierungsbeitragesergebendenTrans- schlossenwird.FürdiesenBetragendetdieFristmitAblaufdes portenvonPersonenundGüternimSee-,Land-undLuftverkehr 31.Dezember2019. denPassagierenundLieferantendiefreieWahlderVerkehrsun- (3) DieRegierungderRepublikJemen,soweitsienichtselbst ternehmen,trifftkeineMaßnahmen,welchediegleichberechtig- EmpfängerdesFinanzierungsbeitragesist,wirdetwaigeRück- teBeteiligungderVerkehrsunternehmenmitSitzinderBundes- zahlungsansprüche,dieaufgrunddesnachAbsatz1zuschlie- republikDeutschlandausschließenodererschweren,underteilt ßendenFinanzierungsvertragsentstehenkönnen,gegenüberder gegebenenfallsdiefüreineBeteiligungdieserVerkehrsunterneh- KfWgarantieren. menerforderlichenGenehmigungen. Artikel 3 Artikel 5 DieRegierungderRepublikJemenstelltdieKfWvonsämt- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in lichenSteuernundsonstigenöffentlichenAbgabenfrei,dieim Kraft. GeschehenzuSanaaam21.März2012inzweiUrschriften, jedeindeutscher,arabischerundenglischerSprache,wobeije- derWortlautverbindlichist.BeiunterschiedlicherAuslegungdes deutschenunddesarabischenWortlautsistderenglischeWort- lautmaßgebend. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland PhilipHolzapfel FürdieRegierungderRepublikJemen Dr. M o h a m m e d S . A l - S a d i Bekanntmachung des deutsch-honduranischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 11. Mai 2012 Das in Tegucigalpa am 30. März 2012 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Honduras über Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem Artikel 6 am 30. März 2012 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 11. Mai 2012 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Klaus Krämer

Seite 29S. 29

662 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikHonduras überFinanzielleZusammenarbeit2011 DieRegierungderBundesrepublikDeutschland WirddasinAbsatz1Nummer2bezeichneteVorhabendurch ein Vorhaben ersetzt, das als Vorhaben des Umweltschutzes und oderdersozialenInfrastrukturoderalsKreditgarantiefondsfür dieRegierungderRepublikHonduras– mittelständische Betriebe oder als selbsthilfeorientierte Maß- nahmezurArmutsbekämpfungoderalsMaßnahme,diezurVer- imGeistederbestehendenfreundschaftlichenBeziehungen besserungdergesellschaftlichenStellungderFraudient,diebe- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik sonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Honduras, Finanzierungsbeitragserfüllt,sokanneinFinanzierungsbeitrag, anderenfallseinDarlehengewährtwerden. imWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurchpart- nerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenundzu (4) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder vertiefen, RegierungderRepublikHonduraszueinemspäterenZeitpunkt ermöglicht,weitereDarlehenoderFinanzierungsbeiträgezurVor- imBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBeziehun- bereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder weitere gendieGrundlagediesesAbkommensist, Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur DurchführungundBetreuungderinAbsatz1genanntenVor- inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin habenvonderKfWzuerhalten,findetdiesesAbkommenAnwen- derRepublikHondurasbeizutragen, dung. unterBezugnahmeaufdasProtokollderRegierungsverhand- lungenvom20.,21.und24.Januar2011– Artikel 2 (1) DieVerwendungderinArtikel1genanntenBeträge,die sindwiefolgtübereingekommen: Bedingungen,zudenensiezurVerfügunggestelltwerden,so- wiedasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmendiezwischen Artikel 1 derKfWunddenEmpfängernderDarlehenundderFinanzie- (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht rungsbeiträgezuschließendenVerträge,diedeninderBundes- esderRegierungderRepublikHondurasoderanderen,vonbei- republikDeutschlandgeltendenRechtsvorschriftenunterliegen. denRegierungengemeinsamauszuwählendenEmpfängern,von (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1 bis 2 derKreditanstaltfürWiederaufbau(KfW)folgendeBeträgezuer- genanntenBeträgeentfällt,soweitnichtinnerhalbvonachtJah- halten: rennachdemZusagejahrdieentsprechendenDarlehens-und 1. EinDarlehenvonbiszu10MillionenEurofürdasVorhaben Finanzierungsverträgegeschlossenwurden.FürdieseBeträge „FriedlichesZusammenlebenundSchaffungsichererRäume endetdieFristmitAblaufdes31.Dezember2019. fürJugendliche“,wennnachPrüfungdieFörderungswürdig- (3) Die Regierung der Republik Honduras, soweit sie nicht keitdiesesVorhabensfestgestelltwordenist; selbstDarlehensnehmerist,wirdgegenüberderKfWalleZah- 2. einenFinanzierungsbeitragvonbiszu10MillionenEurofür lungeninEuroinErfüllungvonVerbindlichkeitenderDarlehens- dasVorhaben„KonsolidierungdesnationalenSchutzgebiets- nehmeraufgrunddernachAbsatz1zuschließendenVerträge systems– LifeWeb“,wennnachPrüfungdessenFörderungs- garantieren. würdigkeitfestgestelltundbestätigtwordenist,dassesals (4) Die Regierung der Republik Honduras, soweit sie nicht VorhabendesUmweltschutzesoderdersozialenInfrastruk- EmpfängerderFinanzierungsbeiträgeist,wirdetwaigeRückzah- turoderalsKreditgarantiefondsfürmittelständischeBetriebe lungsansprüche,dieaufgrunddernachAbsatz1zuschließen- oderalsselbsthilfeorientierteMaßnahmezurArmutsbekämp- den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der fungoderalsMaßnahme,diezurVerbesserungdergesell- KfWgarantieren. schaftlichen Stellung der Frau dient, die besonderen VoraussetzungenfürdieFörderungimWegeeinesFinanzie- Artikel 3 rungsbeitragserfüllt. (2) KannbeideminAbsatz1Nummer2bezeichnetenVor- DieRegierungderRepublikHondurasstelltdieKfWvonsämt- habendiedortgenannteBestätigungnichterfolgen,soermög- lichenSteuernundsonstigenöffentlichenAbgabenfrei,dieim licht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der ZusammenhangmitAbschlussundDurchführungderinArtikel2 RegierungderRepublikHonduras,vonderKfWfürdiesesVorha- Absatz1erwähntenVerträgeinderRepublikHonduraserhoben benbiszurHöhedesvorgesehenenFinanzierungsbeitragsein werden. Darlehenzuerhalten. Artikel 4 (3) DieinAbsatz1bezeichnetenVorhabenkönnenimEinver- nehmenzwischenderRegierungderBundesrepublikDeutsch- DieRegierungderRepublikHondurasüberlässtbeidensich landundderRegierungderRepublikHondurasdurchandere aus der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finan- Vorhabenersetztwerden. zierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und

Seite 30S. 30

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam13. Juli2012 663 Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und und der Regierung der Republik Honduras über Finanzielle LieferantendiefreieWahlderVerkehrsunternehmen,trifftkeine Zusammenarbeit2004auchfürdiesesVorhaben. Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der VerkehrsunternehmenmitSitzinderBundesrepublikDeutsch- (2) DasimAbkommenvom15.November2007zwischender landausschließenodererschweren,underteiltgegebenenfalls RegierungderBundesrepublikDeutschlandundderRegierung diefüreineBeteiligungdieserVerkehrsunternehmenerforder- derRepublikHondurasüberFinanzielleZusammenarbeit2006 lichenGenehmigungen. für das Vorhaben „Kofinanzierung des Unterstützungskredits Armutsreduzierung(PRSCIII)“vorgeseheneDarleheninHöhe von11MillionenEurowirdinvollerHöhereprogrammiertundals Artikel 5 Darlehen für das Vorhaben „KKMU-Finanzsektorförderung II“ (1) DasimAbkommenvom6.Dezember2005zwischender verwendet,wennnachPrüfungdessenFörderungswürdigkeit RegierungderBundesrepublikDeutschlandundderRegierung festgestelltwordenist.ImÜbrigengeltendieBestimmungendes derRepublikHondurasüberFinanzielleZusammenarbeit2004 Abkommensvom15.November2007zwischenderRegierung für das Vorhaben „Kofinanzierung des Poverty Reduction derBundesrepublikDeutschlandundderRegierungderRepublik SupportCredits(PRSC)II“vorgeseheneDarleheninHöhevon HondurasüberFinanzielleZusammenarbeit2006auchfürdie- 5 MillionenEurowirdinvollerHöhereprogrammiertundalsDar- sesVorhaben. lehenzurAufstockungdesVorhabens„ProgrammzurVerbesse- rungderSchulinfrastruktur“verwendet,wennnachPrüfungdes- Artikel 6 sen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. Im Übrigen geltendieBestimmungendesAbkommensvom6.Dezember Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in 2005zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland Kraft. GeschehenzuTegucigalpaam30.März2012inzweiUrschrif- ten, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland Karl-HeinzRode FürdieRegierungderRepublikHonduras ArturoCorralesAlvarez Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die biologische Vielfalt Vom 30. Mai 2012 Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat am 8. Mai 2012 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer erklärt, dass das Überein- kommen vom 5. Juni 1992 über die biologische Vielfalt (BGBl. 1993 II S. 1741, 1742) auch auf die I n s e l M a n Anwendung findet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juni 2011 (BGBl. II S. 723). Berlin, den 30. Mai 2012 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 31S. 31

664 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 13. Juli 2012 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der deutsch-polnischen Vereinbarung über die Einrichtung eines Gemeinsamen Zentrums der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit Vom 4. Juni 2012 Die deutsch-polnische Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 22. September 2010/17. Februar 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Einrichtung eines Gemeinsamen Zentrums der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit (BGBl. 2011 II S. 731, 732) ist nach ihrer Inkrafttretens- klausel am 23. April 2012 in Kraft getreten. Berlin, den 4. Juni 2012 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Kaller