BGBl. Teil II: Nr. 2 (2012)

Veröffentlicht am 20.01.2012, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 3. Februar 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Spanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Seite 27)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister (Seite 28)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits (Seite 28)

Bekanntmachung der deutsch-usbekischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 29)

Seite 1S. 1

18 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Gesetz zu dem Abkommen vom 3. Februar 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Spanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Vom 16. Januar 2012 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Madrid am 3. Februar 2011 unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Spanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen wird zugestimmt. Das Abkom- men wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 30 Absatz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 16. Januar 2012 Der Bundespräsident Christian Wulff Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister der Finanzen Schäuble Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle

Seite 2S. 2

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 19 Abkommen zwischenderBundesrepublikDeutschland unddemKönigreichSpanien zurVermeidungderDoppelbesteuerung undzurVerhinderungderSteuerverkürzung aufdemGebietderSteuernvomEinkommenundvomVermögen Convenio entrelaRepúblicaFederaldeAlemania yelReinodeEspaña paraevitarladobleimposición yprevenirlaevasiónfiscal enmateriadeimpuestossobrelarentaysobreelpatrimonio DieBundesrepublikDeutschland LaRepúblicaFederaldeAlemania und y dasKönigreichSpanien– elReinodeEspaña– vondemWunschgeleitet,einAbkommenzurVermeidungder deseandoconcluirunConvenioparaevitarladobleimposi- DoppelbesteuerungundzurVerhinderungderSteuerverkürzung ciónyprevenirlaevasiónfiscalenmateriadeImpuestossobrela aufdemGebietderSteuernvomEinkommenundvomVermö- RentaysobreelPatrimonio– genzuschließen– sindwiefolgtübereingekommen: hanacordadolosiguiente: Artikel 1 Artículo 1 Unter das Abkommen fallende Personen Personas Comprendidas DiesesAbkommengiltfürPersonen,dieineinemVertragsstaat ElpresenteConvenioseaplicaalaspersonasresidentesde oderinbeidenVertragsstaatenansässigsind. unoodeambosEstadoscontratantes. Artikel 2 Artículo 2 Unter das Abkommen fallende Steuern Impuestos comprendidos (1) DiesesAbkommengilt,ohneRücksichtaufdieArtderEr- (1) ElpresenteConvenioseaplicaalosimpuestossobrela hebung,fürSteuernvomEinkommenundvomVermögen,diefür rentaysobreelpatrimonioexigiblesporcadaunodelosEstados RechnungeinesVertragsstaats,einesseinerLänderodereiner contratantes,susestadosfederados,subdivisionespolíticaso ihrerGebietskörperschaftenerhobenwerden. entidadeslocales,cualquieraqueseaelsistemadesuexacción. (2) AlsSteuernvomEinkommenundvomVermögengelten (2) Seconsideranimpuestossobrelarentaysobreelpatri- alleSteuern,dievomGesamteinkommen,vomGesamtvermö- moniolosquegravanlatotalidaddelarentaodelpatrimonioo genodervonTeilendesEinkommensoderdesVermögenser- cualquierpartedelosmismos,incluidoslosimpuestossobrelas hobenwerden,einschließlichderSteuernvomGewinnausder gananciasderivadasdelaenajenacióndebienesmueblesoin- VeräußerungbeweglichenoderunbeweglichenVermögens,der muebles,losimpuestossobreelimportedesueldososalarios Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Vermögens- pagadosporlasempresas,asícomolosimpuestossobrelas zuwachs. plusvalías. (3) ZudenzurzeitbestehendenSteuern,fürdiedasAbkom- (3) LosimpuestosactualesalosqueseaplicaelConvenio mengilt,gehöreninsbesondere son,enparticular: a) imKönigreichSpanien: a) enelReinodeEspaña: i) dieEinkommensteuerdernatürlichenPersonen, i) elImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas; ii) dieKörperschaftsteuer, ii) elImpuestosobreSociedades; iii) dieEinkommensteuerderAuslandsansässigen, iii) elImpuestosobrelaRentadeNoResidentes; iv) dieVermögensteuerund iv) elImpuestosobreelPatrimonio;y v) örtlicheEinkommen-undVermögensteuern v) losimpuestoslocalessobrelarentaysobreelpatrimonio; (imFolgendenals„spanischeSteuer“bezeichnet); (denominadosenlosucesivo“impuestoespañol”); b) inderBundesrepublikDeutschland: b) enlaRepúblicaFederaldeAlemania: i) dieEinkommensteuer, i) elImpuestosobrelaRenta(Einkommensteuer); ii) dieKörperschaftsteuer, ii) elImpuestosobreSociedades(Körperschaftsteuer);

Seite 3S. 3

20 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 iii) dieGewerbesteuerund ii) el Impuesto sobre las Actividades Económicas (Gewerbesteuer);y iv) dieVermögensteuer iii) elImpuestosobreelPatrimonio(Vermögensteuer) einschließlichderhierauferhobenenZuschläge comprendidoslossuplementoscargadossobrelosmismos (imFolgendenals„deutscheSteuer“bezeichnet). (denominadosenlosucesivo“impuestoalemán). (4) DasAbkommengiltauchfüralleSteuerngleicheroderim (4) ElConvenioseaplicaráigualmentealosimpuestosdena- WesentlichenähnlicherArt,dienachderUnterzeichnungdesAb- turalezaidénticaoanálogaqueseestablezcanconposteriori- kommensnebendenbestehendenSteuernoderanderenStelle dadalafirmadelmismoyqueseañadanalosactualesoles erhobenwerden.DiezuständigenBehördenderVertragsstaaten sustituyan.LasautoridadescompetentesdelosEstadoscontra- teileneinanderdieinihrenSteuergesetzeneingetretenenbedeut- tantessenotificaránmutuamente,comoresultepertinentepara samenÄnderungenmit,soweitdiesfürdieAnwendungdesAb- laaplicacióndelConvenio,todamodificaciónsustancialquese kommenserforderlichist. hayaintroducidoensusrespectivaslegislacionesfiscales. Artikel 3 Artículo 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen Definiciones generales (1) ImSinnediesesAbkommens,wennderZusammenhang (1) AlosefectosdelpresenteConvenio,amenosquedesu nichtsandereserfordert, contextoseinfieraunainterpretacióndiferente: a) bedeutendieAusdrücke„einVertragsstaat“und„derandere a) lasexpresiones“unEstadocontratante”y“elotroEstado Vertragsstaat“ je nach dem Zusammenhang die Bundes- contratante”significanlaRepúblicaFederaldeAlemania,de- republikDeutschland,nachfolgend„Deutschland“,oderdas nominadaenlosucesivo“Alemania”,oelReinodeEspaña, KönigreichSpanien,nachfolgend„Spanien“,undumfassen, denominadoenlosucesivo“España”,segúnelcontextoy, imgeografischenSinneverwendet,dasHoheitsgebietdieser utilizadasensentidogeográfico,significanelterritoriodelEs- StaatensowiedasandasKüstenmeerangrenzendeGebiet tadoalqueserefieran,asícomoeláreacorrespondienteal desMeeresbodens,desMeeresuntergrundsundderdarüber fondomarino,susubsueloylacolumnadeaguasupraya- befindlichenWassersäule,soweitderjeweiligeStaatdortin centeexterioresasumarterritorial,enlamedidaenqueel ÜbereinstimmungmitdemVölkerrechtundseineninnerstaat- Estadoencuestiónpuedaejercersujurisdicciónyderechos lichen Rechtsvorschriften souveräne Rechte und Hoheits- desoberaníaconarregloalDerechointernacionalyenvirtud befugnisse zum Zwecke der Erforschung, Ausbeutung, desulegislacióninternaalosefectosdelaexploración,ex- ErhaltungundBewirtschaftungderlebendenundnichtleben- plotación,conservaciónygestióndelosrecursosnaturales, dennatürlichenRessourcenausübt; biológicosyminerales; b) umfasstderAusdruck„Person“natürlichePersonen,Gesell- b) eltérmino“persona”comprendelaspersonasfísicas,lasso- schaftenundalleanderenPersonenvereinigungen; ciedadesycualquierotraagrupacióndepersonas; c) bedeutetderAusdruck„Gesellschaft“juristischePersonen c) eltérmino“sociedad”significacualquierpersonajurídicao oderRechtsträger,diefürdieBesteuerungwiejuristische cualquierentidadqueseconsiderepersonajurídicaaefectos Personenbehandeltwerden; impositivos; d) beziehtsichderAusdruck„Unternehmen“aufdieAusübung d) eltérmino“empresa”seaplicaalarealizacióndecualquier einerGeschäftstätigkeit; actividadeconómica; e) bedeutendieAusdrücke„UnternehmeneinesVertragsstaats“ e) lasexpresiones“empresadeunEstadocontratante”y“em- und„UnternehmendesanderenVertragsstaats“,jenachdem, presadelotroEstadocontratante”significan,respectivamen- einUnternehmen,dasvoneinerineinemVertragsstaatan- te,unaempresaexplotadaporunresidentedeunEstado sässigenPersonbetriebenwird,odereinUnternehmen,das contratanteyunaempresaexplotadaporunresidentedel voneinerimanderenVertragsstaatansässigenPersonbe- otroEstadocontratante; triebenwird; f) bedeutetderAusdruck„internationalerVerkehr“jedeBeför- f) laexpresión“tráficointernacional”significatodotransporte derung mit einem Beförderungsmittel jeder Art, das von efectuadoporcualquiermedio,porunaempresaquetenga einem Unternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in susedededirecciónefectivaenunEstadocontratante,sal- einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, die Be- vocuandoelmediodetransporteseexploteúnicamenteen- förderungsmittelwerdenausschließlichzwischenOrtenim trepuntossituadosenelotroEstadocontratante; anderenVertragsstaatbetrieben; g) bedeutetderAusdruck„zuständigeBehörde“ g) laexpresión“autoridadcompetente”significa: i) inSpanienderMinisterfürWirtschaftundFinanzenoder i) enelcasodeEspaña:elMinistrodeEconomíayHacien- seinBevollmächtigter; daosurepresentanteautorizado; ii) inDeutschlanddasBundesministeriumderFinanzenoder ii) enelcasodeAlemania:elMinistroFederaldeHacienda dieBehörde,andieesseineBefugnissedelegierthat; oelorganismoalquehayadelegadosusfacultades; h) bedeutetderAusdruck„Staatsangehöriger“ h) eltérmino“nacional”significa: i) inBezugaufDeutschlandalleDeutschenimSinnedes i) enrelaciónconAlemania:todoalemánenelsentidootor- GrundgesetzesfürdieBundesrepublikDeutschlandso- gadoaestetérminoporlaLeyFundamentalparalaRe- wieallejuristischenPersonen,Personengesellschaften públicaFederaldeAlemaniaytodapersonajurídica,so- oderanderenPersonenvereinigungen,dienachdemin ciedaddepersonas(partnership)oasociaciónconstituida DeutschlandgeltendenRechterrichtetwordensind; conformealalegislaciónvigenteenAlemania; ii) inBezugaufSpanien ii) enrelaciónconEspaña: – allenatürlichenPersonen,diediespanischeStaats- – toda persona física que posea la nacionalidad del angehörigkeitbesitzen,sowie ReinodeEspaña,y

Seite 4S. 4

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 21 – alle juristischen Personen, Personengesellschaften – toda persona jurídica, sociedad de personas undanderenPersonenvereinigungen,dienachdem (partnership)oasociaciónconstituidaconformeala im Königreich Spanien geltenden Recht errichtet legislaciónvigenteenelReinodeEspaña. wordensind; i) schließt der Ausdruck „Geschäftstätigkeit“ auch die Aus- i) laexpresión“actividadeconómica”incluyelaprestaciónde übungeinerfreiberuflichenodersonstigenselbständigenTä- serviciosprofesionalesylarealizacióndeotrasactividades tigkeitein. decarácterindependiente. (2) Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Ver- (2) ParalaaplicacióndelConvenioencualquiermomentopor tragsstaathat,wennderZusammenhangnichtsandereserfor- unEstadocontratante,cualquiertérminooexpresiónnodefini- dert,jederimAbkommennichtdefinierteAusdruckdieBedeu- daenelmismotendrá,amenosquedesucontextoseinfiera tung,dieihmimAnwendungszeitraumnachdemRechtdieses unainterpretacióndiferente,elsignificadoqueenesemomento StaatesüberdieSteuernzukommt,fürdiedasAbkommengilt, leatribuyalalegislacióndeeseEstadorelativaalosimpuestos wobeidieBedeutungnachdemindiesemStaatanzuwenden- quesonobjetodelConvenio,prevaleciendoelsignificadoatri- denSteuerrechtdenVorrangvoreinerBedeutunghat,dieder buidoporlalegislaciónfiscalsobreelqueresultaríadeotrasra- AusdrucknachanderemRechtdiesesStaateshat. masdelDerechodeeseEstado. Artikel 4 Artículo 4 Ansässige Person Residente (1) ImSinnediesesAbkommensbedeutetderAusdruck„eine (1) AlosefectosdeesteConvenio,laexpresión“residentede ineinemVertragsstaatansässigePerson“einePerson,dienach unEstadocontratante”significatodapersonaque,envirtudde demRechtdiesesStaates,einesseinerLänderodereinerihrer lalegislacióndeeseEstado,unestadofederadoytodasubdivi- Gebietskörperschaften dort aufgrund ihres Wohnsitzes, ihres siónpolíticadelmismo,estésujetaaimposiciónenelmismopor ständigenAufenthalts,desOrtesihrerGeschäftsleitungoderei- razóndesudomicilio,residencia,sedededirecciónocualquier nesanderenähnlichenMerkmalssteuerpflichtigist,undumfasst otrocriteriodenaturalezaanáloga,incluyendotambiénaeseEs- auchdiesenStaat,seineLänderundihreGebietskörperschaf- tado,susestadosfederados,subdivisionespolíticasyentidades ten.DerAusdruckumfasstjedochnichteinePerson,dieindie- locales.Estaexpresiónnoincluye,sinembargo,alaspersonas semStaatnurmitEinkünftenausQuellenindiesemStaatoder queesténsujetasaimposicióneneseEstadoexclusivamente mitindiesemStaatgelegenemVermögensteuerpflichtigist. porlarentaqueobtengandefuentessituadasenelcitadoEsta- do,oporelpatrimoniosituadoenelmismo. (2) IstnachAbsatz1einenatürlichePersoninbeidenVer- (2) Cuandoenvirtuddelasdisposicionesdelapartado1una tragsstaatenansässig,sogiltFolgendes: personafísicasearesidentedeambosEstadoscontratantes,su situaciónseresolverádelasiguientemanera: a) DiePersongiltalsnurindemStaatansässig,indemsieüber a) selaconsideraráresidenteexclusivamentedelEstadodonde eine ständige Wohnstätte verfügt; verfügt sie in beiden tengaunaviviendapermanenteasudisposición;situviera StaatenübereineständigeWohnstätte,sogiltsiealsnurin unaviviendapermanenteasudisposiciónenambosEsta- demStaatansässig,zudemsiedieengerenpersönlichen dos,selaconsideraráresidenteexclusivamentedelEstado und wirtschaftlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der conelquemantengarelacionespersonalesyeconómicas Lebensinteressen); másestrechas(centrodeinteresesvitales); b) kannnichtbestimmtwerden,inwelchemStaatdiePerson b) sinopudieradeterminarseelEstadoenelquedichaperso- denMittelpunktihrerLebensinteressenhat,oderverfügtsiein natieneelcentrodesusinteresesvitales,osinotuvierauna keinemderStaatenübereineständigeWohnstätte,sogiltsie viviendapermanenteasudisposiciónenningunodelosEs- alsnurindemStaatansässig,indemsieihrengewöhnlichen tados,selaconsideraráresidenteexclusivamentedelEstado Aufenthalthat; dondevivahabitualmente; c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden c) sivivierahabitualmenteenambosEstados,onolohicieraen StaatenoderinkeinemderStaaten,sogiltsiealsnurindem ningunodeellos,selaconsideraráresidenteexclusivamente Staatansässig,dessenStaatsangehörigersieist; delEstadodelqueseanacional; d) istdiePersonStaatsangehörigerbeiderStaatenoderkeines d) sifueranacionaldeambosEstados,onolofueradeningu- derStaaten,soregelndiezuständigenBehördenderVer- no de ellos, las autoridades competentes de los Estados tragsstaatendieFrageingegenseitigemEinvernehmen. contratantesresolveránelcasodecomúnacuerdo. (3) IstnachAbsatz1eineanderealseinenatürlichePersonin (3) Cuandoenvirtuddelasdisposicionesdelapartado1una beidenVertragsstaatenansässig,sogiltsiealsnurindemStaat personaquenoseaunapersonafísicasearesidentedeambos ansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäfts- Estadoscontratantes,selaconsideraráresidenteexclusivamen- leitungbefindet. tedelEstadoenqueseencuentresusedededirecciónefectiva. Artikel 5 Artículo 5 Betriebsstätte Establecimiento permanente (1) ImSinnediesesAbkommensbedeutetderAusdruck„Be- (1) AlosefectosdelpresenteConvenio,laexpresión“esta- triebsstätte“ eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die blecimientopermanente”significaunlugarfijodenegociosme- TätigkeiteinesUnternehmensganzoderteilweiseausgeübtwird. dianteelcualunaempresarealizatodaopartedesuactividad. (2) DerAusdruck„Betriebsstätte“umfasstinsbesondere (2) Laexpresión“establecimientopermanente”comprende, enparticular: a) einenOrtderLeitung, a) lassedesdedirección; b) eineZweigniederlassung, b) lassucursales; c) eineGeschäftsstelle, c) lasoficinas; d) eineFabrikationsstätte, d) lasfábricas;

Seite 5S. 5

22 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 e) eineWerkstätteund e) lostalleres;y f) einBergwerk,einÖl-oderGasvorkommen,einenSteinbruch f) lasminas,lospozosdepetróleoodegas,lascanteraso odereineandereStättederAusbeutungnatürlicherRessour- cualquierotrolugardeextracciónderecursosnaturales. cen. (3) EineBauausführungoderMontageistnurdanneineBe- (3) Unaobradeconstrucciónounproyectodeconstrucción triebsstätte,wennihreDauerzwölfMonateüberschreitet. oinstalaciónconstituyenunestablecimientopermanenteúnica- mentesisuduraciónexcedededocemeses. (4) UngeachtetdervorstehendenBestimmungendiesesArti- (4) Noobstantelasdisposicionesanterioresdeesteartículo, kelsgeltennichtalsBetriebsstätten: seconsideraquelaexpresión“establecimientopermanente”no incluye: a) Einrichtungen,dieausschließlichzurLagerung,Ausstellung a) lautilizacióndeinstalacionesconelúnicofindealmacenar, oderAuslieferungvonGüternoderWarendesUnternehmens exponeroentregarbienesomercancíaspertenecientesala benutztwerden; empresa; b) BeständevonGüternoderWarendesUnternehmens,die b) elmantenimientodeundepósitodebienesomercancías ausschließlichzurLagerung,AusstellungoderAuslieferung pertenecientesalaempresaconelúnicofindealmacenarlas, unterhaltenwerden; exponerlasoentregarlas; c) BeständevonGüternoderWarendesUnternehmens,die c) elmantenimientodeundepósitodebienesomercancías ausschließlichzudemZweckunterhaltenwerden,durchein pertenecientesalaempresaconelúnicofindequesean anderesUnternehmenbearbeitetoderverarbeitetzuwerden; transformadasporotraempresa; d) einefesteGeschäftseinrichtung,dieausschließlichzudem d) elmantenimientodeunlugarfijodenegociosconelúnico Zweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder findecomprarbienesomercancías,oderecogerinforma- WareneinzukaufenoderInformationenzubeschaffen; ción,paralaempresa; e) einefesteGeschäftseinrichtung,dieausschließlichzudem e) elmantenimientodeunlugarfijodenegociosconelúnico Zweckunterhaltenwird,fürdasUnternehmenandereTätig- finderealizarparalaempresacualquierotraactividaddeca- keitenauszuüben,dievorbereitenderArtsindodereineHilfs- rácterauxiliaropreparatorio; tätigkeitdarstellen; f) einefesteGeschäftseinrichtung,dieausschließlichzudem f) elmantenimientodeunlugarfijodenegociosconelúnico Zweckunterhaltenwird,mehrerederunterdenBuchstabena finderealizarcualquiercombinacióndelasactividadesmen- bisegenanntenTätigkeitenauszuüben,vorausgesetzt,dass cionadasenlossubapartadosa)ae),conlacondiciónde die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen queelconjuntodelaactividaddellugarfijodenegociosque GeschäftseinrichtungvorbereitenderArtistodereineHilfs- resultedeesacombinaciónconservesucarácterauxiliaro tätigkeitdarstellt. preparatorio. (5) IsteinePerson–mitAusnahmeeinesunabhängigenVer- (5) Noobstantelodispuestoenlosapartados1y2,cuando tretersimSinnedesAbsatzes6–füreinUnternehmentätigund unapersona,distintadeunagenteindependientealqueserá besitztsieineinemVertragsstaatdieVollmacht,imNamendes aplicableelapartado6,actúeporcuentadeunaempresayten- UnternehmensVerträgeabzuschließen,undübtsiedieVollmacht gayejerzahabitualmenteenunEstadocontratantepoderesque dortgewöhnlichaus,sowirddasUnternehmenungeachtetder lafacultenparaconcluircontratosennombredelaempresa,se Absätze1und2sobehandelt,alshabeesindiesemStaatfür consideraráqueesaempresatieneunestablecimientoperma- allevonderPersonfürdasUnternehmenausgeübtenTätigkei- nenteeneseEstadorespectodelasactividadesquedichaper- teneineBetriebsstätte,esseidenn,dieseTätigkeitenbeschrän- sonarealiceparalaempresa,amenosquelasactividadesde kensichaufdieimAbsatz4genanntenTätigkeiten,die,würden esapersonaselimitenalasmencionadasenelapartado4yque, siedurcheinefesteGeschäftseinrichtungausgeübt,dieseEin- dehabersidorealizadaspormediodeunlugarfijodenegocios, richtungnachdemgenanntenAbsatznichtzueinerBetriebsstät- nohubierandeterminadolaconsideracióndedicholugarfijode temachten. negocioscomounestablecimientopermanentedeacuerdocon lasdisposicionesdeeseapartado. (6) EinUnternehmenwirdnichtschondeshalbsobehandelt, (6) Noseconsideraqueunaempresatieneunestablecimien- alshabeeseineBetriebsstätteineinemVertragsstaat,weiles topermanenteenunEstadocontratanteporelmerohechode dortseineTätigkeitdurcheinenMakler,Kommissionäroderei- querealicesusactividadeseneseEstadopormediodeunco- nenanderenunabhängigenVertreterausübt,soferndiesePer- rredor,uncomisionistageneralocualquierotroagenteindepen- sonenimRahmenihrerordentlichenGeschäftstätigkeithandeln. diente,siemprequedichaspersonasactúendentrodelmarco ordinariodesuactividad. (7) Alleindadurch,dasseineineinemVertragsstaatansässige (7) ElhechodequeunasociedadresidentedeunEstadocon- GesellschafteineGesellschaftbeherrschtodervoneinerGesell- tratantecontroleunasociedadresidentedelotroEstadocontra- schaftbeherrschtwird,dieimanderenVertragsstaatansässigist tante,oestécontroladaporesta,odequerealiceactividades oderdort(entwederdurcheineBetriebsstätteoderaufandere empresarialeseneseotroEstado(yaseapormediodeestable- Weise)ihreTätigkeitausübt,wirdkeinederbeidenGesellschaf- cimientopermanenteodeotramanera),noconvierteporsísolo tenzurBetriebsstättederanderen. acualquieradeestassociedadesenestablecimientopermanen- tedelaotra. Artikel 6 Artículo 6 Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen Rentas inmobiliarias (1) Einkünfte,dieeineineinemVertragsstaatansässigePer- (1) LasrentasqueunresidentedeunEstadocontratanteob- sonausunbeweglichemVermögen(einschließlichderEinkünfte tengadebienesinmuebles(incluidaslasrentasdeexplotacio-

Seite 6S. 6

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 23 ausland-undforstwirtschaftlichenBetrieben)bezieht,dasiman- nesagrícolasoforestales)situadosenelotroEstadocontratan- deren Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert tepuedensometerseaimposicióneneseotroEstado. werden. (2) DerAusdruck„unbeweglichesVermögen“hatdieBedeu- (2) Laexpresión“bienesinmuebles”tendráelsignificadoque tung,dieihmnachdemRechtdesVertragsstaatszukommt,in leatribuyaelDerechodelEstadocontratanteenquelosbienes demdasVermögenliegt.DerAusdruckumfasstinjedemFalldas esténsituados.Dichaexpresióncomprendeentodocasolos ZubehörzumunbeweglichenVermögen,daslebendeundtote bienesaccesoriosalosbienesinmuebles,elganadoyelequipo Inventarland-undforstwirtschaftlicherBetriebe,dieRechte,für utilizadoenlasexplotacionesagrícolasyforestales,losderechos diedieVorschriftendesPrivatrechtsüberGrundstückegelten, alosqueseanaplicableslasdisposicionesdeDerechoprivado NutzungsrechteanunbeweglichemVermögensowieRechteauf relativasalosbienesraíces,elusufructodebienesinmueblesy veränderlicheoderfesteVergütungenfürdieAusbeutungoder elderechoapercibirpagosfijosovariablesencontraprestación dasRechtaufAusbeutungvonMineralvorkommen,Quellenund porlaexplotación,olaconcesióndelaexplotación,deyacimien- anderennatürlichenRessourcen;See-,BinnenschiffeundLuft- tosminerales,fuentesyotrosrecursosnaturales;losbuques, fahrzeugegeltennichtalsunbeweglichesVermögen. embarcacionesyaeronavesnotendránlaconsideracióndebie- nesinmuebles. (3) Absatz1giltfürEinkünfteausderunmittelbarenNutzung, (3) Lasdisposicionesdelapartado1sonaplicablesalosren- derVermietungoderVerpachtungsowiejederanderenArtder dimientosderivadosdelautilizacióndirecta,elarrendamientoo NutzungunbeweglichenVermögens. aparcería,asícomodecualquierotraformadeexplotaciónde losbienesinmuebles. (4) BerechtigtdasEigentumanAktienoderanderenAnteilen (4) Cuandolapropiedaddeaccionesoparticipacionesuotros denEigentümerdieserAktienoderAnteileunmittelbarodermit- derechosatribuyandirectaoindirectamentealpropietariodedi- telbarzurNutzungdesunbeweglichenVermögens,sokönnen chasaccionesoparticipacionesoderechos,elderechoaldisfru- dieEinkünfteausderunmittelbarenNutzung,derVermietung tedelosbienesinmuebles,lasrentasderivadasdelautilización oderVerpachtungsowiejederanderenArtderAusübungdieses directa,arrendamientooaparcería,ousoencualquierotraforma NutzungsrechtsindemVertragsstaatbesteuertwerden,indem detalderechodedisfrute,puedensometerseaimposiciónenel dasunbeweglicheVermögenliegt. Estadocontratanteenquelosbienesinmueblesesténsituados. (5) DieAbsätze1,3und4geltenauchfürEinkünfteausunbe- (5) Lasdisposicionesdelosapartados1,3y4seaplicarán weglichemVermögeneinesUnternehmens. igualmentealasrentasderivadasdelosbienesinmueblesde unaempresa. Artikel 7 Artículo 7 Unternehmensgewinne Beneficios empresariales (1) GewinneeinesUnternehmenseinesVertragsstaatskön- (1) LosbeneficiosdeunaempresadeunEstadocontratante nen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das sólopuedensometerseaimposicióneneseEstado,anoserque UnternehmenübtseineTätigkeitimanderenVertragsstaatdurch laempresarealicesuactividadenelotroEstadocontratantepor einedortgelegeneBetriebsstätteaus.ÜbtdasUnternehmen mediodeunestablecimientopermanentesituadoenél.Silaem- seineTätigkeitaufdieseWeiseaus,sokönnendieGewinnedes presarealizasuactividaddedichamanera,losbeneficiosdela UnternehmensimanderenStaatbesteuertwerden,jedochnur empresapuedensometerseaimposiciónenelotroEstado,pero insoweit,alssiedieserBetriebsstättezugerechnetwerdenkön- sóloenlamedidaenqueseanimputablesaeseestablecimien- nen. topermanente. (2) ÜbteinUnternehmeneinesVertragsstaatsseineTätigkeit (2) Sinperjuiciodelasdisposicionesdelapartado3,cuando imanderenVertragsstaatdurcheinedortgelegeneBetriebsstätte unaempresadeunEstadocontratanterealicesuactividadenel aus,sowerdenvorbehaltlichdesAbsatzes3injedemVertrags- otroEstadocontratantepormediodeunestablecimientoper- staatdieserBetriebsstättedieGewinnezugerechnet,diesiehät- manentesituadoenél,encadaEstadocontratanteseatribuirán teerzielenkönnen,wennsieeinegleicheoderähnlicheTätigkeit adichoestablecimientopermanentelosbeneficiosqueelmis- untergleichenoderähnlichenBedingungenalsselbständiges mohubierapodidoobtenerdeserunaempresadistintaysepa- UnternehmenausgeübthätteundimVerkehrmitdemUnterneh- radaquerealizaselasmismasosimilaresactividades,enlasmis- men,dessenBetriebsstättesieist,völligunabhängiggewesen masosimilarescondicionesytratasecontotalindependencia wäre. conlaempresadelaqueesestablecimientopermanente. (3) BeiderErmittlungderGewinneeinerBetriebsstättewer- (3) Paraladeterminacióndelbeneficiodelestablecimiento dendiefürdieseBetriebsstätteentstandenenAufwendungen, permanentesepermitiráladeduccióndelosgastosrealizados einschließlichderGeschäftsführungs-undallgemeinenVerwal- paralosfinesdelestablecimientopermanente,comprendidos tungskosten,zumAbzugzugelassen,gleichgültig,obsieindem losgastosdedirecciónygeneralesdeadministraciónparalos Staat,indemdieBetriebsstätteliegt,oderanderswoentstanden mismosfines,tantosiseefectúanenelEstadocontratanteen sind. queseencuentraelestablecimientopermanentecomoenotra parte. (4) AufgrunddesbloßenEinkaufsvonGüternoderWarenfür (4) Noseatribuiránbeneficiosaunestablecimientoperma- dasUnternehmenwirdeinerBetriebsstättekeinGewinnzuge- nenteporrazóndelasimplecompradebienesomercancíaspor rechnet. eseestablecimientopermanenteparalaempresa. (5) BeiderAnwendungdervorstehendenAbsätzesinddieder (5) Alosefectosdelosapartadosanteriores,losbeneficios BetriebsstättezuzurechnendenGewinnejedesJahraufdieselbe imputablesalestablecimientopermanentesedeterminaráncada Artzuermitteln,esseidenn,dassausreichendeGründedafür añoporelmismométodo,anoserqueexistanmotivosválidos bestehen,anderszuverfahren. ysuficientesparaprocederdeotraforma. (6) GehörenzudenGewinnenEinkünfte,dieinanderenArti- (6) Cuandolosbeneficioscomprendanrentasreguladasse- kelndiesesAbkommensbehandeltwerden,sowerdendieBe- paradamenteenotrosartículosdeesteConvenio,lasdisposi- stimmungenjenerArtikeldurchdieBestimmungendiesesArti- cionesdeaquéllosnoquedaránafectadasporlasdelpresente kelsnichtberührt. artículo.

Seite 7S. 7

24 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 Artikel 8 Artículo 8 Seeschifffahrt, Binnenschifffahrt und Luftfahrt Transporte marítimo, por aguas interiores y aéreo (1) GewinneausdemBetriebvonSeeschiffenoderLuftfahr- (1) Losbeneficiosprocedentesdelaexplotacióndebuques zeugeniminternationalenVerkehrkönnennurindemVertrags- oaeronavesentráficointernacionalsólopuedensometersea staatbesteuertwerden,indemsichderOrtdertatsächlichen imposiciónenelEstadocontratanteenelqueestésituadala GeschäftsleitungdesUnternehmensbefindet. sedededirecciónefectivadelaempresa. (2) GewinneausdemBetriebvonSchiffen,diederBinnen- (2) Losbeneficiosprocedentesdelaexplotacióndeembar- schifffahrtdienen,könnennurindemVertragsstaatbesteuert cacionesutilizadaseneltransporteinteriorsólopuedensometer- werden,indemsichderOrtdertatsächlichenGeschäftsleitung seaimposiciónenelEstadocontratanteenqueseencuentresi- desUnternehmensbefindet. tuadalasedededirecciónefectivadelaempresa. (3) FürdieZweckediesesArtikelsbeinhaltetderBegriff„Ge- (3) Alosefectosdeesteartículo,laexpresión“beneficiospro- winneausdemBetriebvonSeeschiffen,Luftfahrzeugenoder cedentesdelaexplotacióndebuques,aeronavesoembarca- Binnenschiffen“auchdieGewinneaus ciones”comprendelosbeneficiosdel: a) dergelegentlichenVermietungleererSeeschiffe,Luftfahrzeu- a) alquilerocasionaldebuques,aeronavesoembarcacionesa geoderBinnenschiffeund cascodesnudo;y b) derNutzungoderVermietungvonContainern(einschließlich b) usooalquilerdecontenedores(comprendidoslostráileresy TrailernundzugehörigerAusstattung,diedemTransportdie- equiposauxiliaresutilizadosparaeltransportedelosconte- serContainerdienen), nedores); wenndieseTätigkeitenzumBetriebvonSeeschiffenoderLuft- cuandoestasactividadesesténvinculadasalaexplotaciónde fahrzeugeniminternationalenVerkehroderBinnenschiffenge- losbuquesoaeronavesentráficointernacionalodelasembar- hören. caciones. (4) BefindetsichderOrtdertatsächlichenGeschäftsleitung (4) Silasedededirecciónefectivadeunaempresadetrans- einesUnternehmensderSeeschifffahrtoderderBinnenschiff- portemarítimoodetransporteinteriorestuvieraabordodeun fahrtanBordeinesSchiffes,sogilteralsindemVertragsstaat buqueoembarcación,seconsiderarásituadaenelEstadocon- gelegen,indemderHeimathafendesSeeschiffesoderdesBin- tratantedondeestéelpuertobasedelbuqueodelaembarca- nenschiffesliegt,oder,wennkeinHeimathafenvorhandenist,in ción,osinoexistieratalpuertobase,enelEstadocontratante demVertragsstaat,indemdiePersonansässigist,diedasSee- delquesearesidentelapersonaqueexplotaelbuqueolaem- schiffoderdasBinnenschiffbetreibt. barcación. (5) DieAbsätze1und2geltenauchfürGewinneausderBe- (5) Lasdisposicionesdelosapartados1y2seaplicantam- teiligunganeinemPool,einerBetriebsgemeinschaftodereiner bién a los beneficios procedentes de la participación en un internationalenBetriebsstelle. “pool”,enunaexplotaciónencomúnoenunorganismodeex- plotacióninternacional. Artikel 9 Artículo 9 Verbundene Unternehmen Empresas asociadas (1) Wenn (1) Cuando a) einUnternehmeneinesVertragsstaatsunmittelbarodermit- a) unaempresadeunEstadocontratanteparticipedirectaoin- telbaranderGeschäftsleitung,derKontrolleoderdemKapi- directamenteenladirección,elcontroloelcapitaldeuna taleinesUnternehmensdesanderenVertragsstaatsbeteiligt empresadelotroEstadocontratante,o istoder b) dieselbenPersonenunmittelbarodermittelbaranderGe- b) unasmismaspersonasparticipendirectaoindirectamente schäftsleitung,derKontrolleoderdemKapitaleinesUnter- enladirección,elcontroloelcapitaldeunaempresadeun nehmenseinesVertragsstaatsundeinesUnternehmensdes EstadocontratanteydeunaempresadelotroEstadocon- anderenVertragsstaatsbeteiligtsind tratante, undindiesenFällendiebeidenUnternehmeninihrenkaufmän- yenunoyotrocasolasdosempresasestén,ensusrelaciones nischenoderfinanziellenBeziehungenanvereinbarteoderaufer- comercialesofinancieras,unidasporcondicionesaceptadaso legteBedingungengebundensind,dievondenenabweichen, impuestasquedifierandelasqueseríanacordadasporempre- dieunabhängigeUnternehmenmiteinandervereinbarenwürden, sasindependientes,losbeneficiosquehabríansidoobtenidos dürfendieGewinne,dieeinesderUnternehmenohnedieseBe- porunadelasempresasdenoexistirdichascondiciones,yque dingungenerzielthätte,wegendieserBedingungenabernicht dehechonosehanrealizadoacausadelasmismas,podránin- erzielthat,denGewinnendiesesUnternehmenszugerechnetund cluirseenlosbeneficiosdeesaempresaysometerseaimposi- entsprechendbesteuertwerden. ciónenconsecuencia. (2) WerdenineinemVertragsstaatdenGewinneneinesUnter- (2) CuandounEstadocontratanteincluyaenlosbeneficios nehmensdiesesStaatesGewinnezugerechnet–undentspre- deunaempresadeeseEstado–ysometa,enconsecuencia,a chend besteuert –, mit denen ein Unternehmen des anderen imposición–losbeneficiossobreloscualesunaempresadel StaatesindemanderenVertragsstaatbesteuertwordenist,und otroEstadohasidosometidaaimposicióneneseotroEstado stimmtderandereStaatzu,dassessichbeidenzugerechneten contratanteyeseotroEstadoreconozcaquelosbeneficiosasí Gewinnenumsolchehandelt,diedasUnternehmendeserstge- incluidossonbeneficiosquehabríansidorealizadosporlaem- nanntenStaateserzielthätte,wenndiezwischendenbeiden presadelEstadomencionadoenprimerlugarsilascondiciones UnternehmenvereinbartenBedingungendiegleichengewesen convenidasentrelasdosempresashubieransidolasquesehu- wären,dieunabhängigeUnternehmenmiteinandervereinbaren biesenconvenidoentreempresasindependientes,eseotroEsta- würden,sonimmtderandereStaateineentsprechendeÄnde- dopracticaráelajustequeprocedaalacuantíadelimpuestoque rungderdortvondiesenGewinnenerhobenenSteuervor.Bei hagravadoesosbeneficios.Paradeterminardichoajusteseten- dieserÄnderungsinddieübrigenBestimmungendiesesAbkom- dránencuentalasdemásdisposicionesdelpresenteConvenio menszuberücksichtigen;erforderlichenfallswerdendiezustän- ylasautoridadescompetentesdelosEstadoscontratantesse digenBehördenderVertragsstaateneinanderkonsultieren. consultaránencasonecesario.

Seite 8S. 8

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 25 Artikel 10 Artículo 10 Dividenden Dividendos (1) Dividenden,dieeineineinemVertragsstaatansässigeGe- (1) Losdividendospagadosporunasociedadresidentedeun sellschaftaneineimanderenVertragsstaatansässigePerson EstadocontratanteaunresidentedelotroEstadocontratante zahlt,könnenimanderenStaatbesteuertwerden. puedensometerseaimposicióneneseotroEstado. (2) DieseDividendenkönnenjedochauchindemVertrags- (2) Sinembargo,dichosdividendospuedensometersetam- staat,indemdiedieDividendenzahlendeGesellschaftansässig biénaimposiciónenelEstadocontratanteenqueresidalaso- ist,nachdemRechtdiesesStaatesbesteuertwerden;dieSteu- ciedadquepagalosdividendosysegúnlalegislacióndeeseEs- erdarfaber,wennderNutzungsberechtigtederDividendenim tado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un anderenVertragsstaatansässigist,nichtübersteigen: residentedelotroEstadocontratante,elimpuestoasíexigidono podráexcederdel: a) 5vomHundertdesBruttobetragsderDividenden,wennder a) 5porcientodelimportebrutodelosdividendossielbenefi- NutzungsberechtigteeineGesellschaft(jedochkeinePerso- ciarioefectivoesunasociedad(distintadeunasociedadde nengesellschaftoderREIT-Gesellschaft)ist,dieunmittelbar personas“partnership”ounasociedadcotizadadeinversión übermindestens10vomHundertdesKapitalsderdieDivi- inmobiliaria“realestateinvestmentcompany”)queposeadi- dendenzahlendenGesellschaftverfügt; rectamentealmenosel10porcientodelcapitaldelasocie- dadquepagalosdividendos; b) 15vomHundertdesBruttobetragsderDividendeninallen b) 15porcientodelimportebrutodelosdividendosentodos anderenFällen. losdemáscasos. DieserAbsatzberührtnichtdieBesteuerungderGesellschaftin Lasdisposicionesdeesteapartadonoafectanalaimposición BezugaufdieGewinne,ausdenendieDividendengezahltwer- delasociedadrespectodelosbeneficiosconcargoalosque den. sepaganlosdividendos. (3) DerindiesemArtikelverwendeteAusdruck„Dividenden“ (3) Eltérmino“dividendos”enelsentidodeesteartículosig- bedeutet Einkünfte aus Aktien, Genussrechten oder Genuss- nificalosrendimientosdelasacciones,delasaccionesobonos scheinen,Kuxen,GründeranteilenoderanderenRechten–aus- dedisfrute,delaspartesdeminasydefundadoruotrosdere- genommenForderungen–mitGewinnbeteiligungundsonstige chosquepermitanparticiparenlosbeneficios,exceptolosde Einkünfte,dienachdemRechtdesStaates,indemdieausschüt- crédito,asícomootrosrendimientossujetosalmismorégimen tendeGesellschaftansässigist,denEinkünftenausAktiensteu- fiscalquelosrendimientosdelasaccionesporlalegislacióndel erlichgleichgestelltsind,sowieEinkünfteausAusschüttungen Estadodelquelasociedadquerealizaladistribuciónsearesi- aufAnteilscheineaneinemdeutschenInvestmentvermögen. dente,ylosrendimientosprocedentesdelasdistribucionespor razóndecertificadosenuna“Investmentvermögen”alemana. (4) DieAbsätze1und2sindnichtanzuwenden,wennderin (4) Lasdisposicionesdelosapartados1y2nosonaplica- einemVertragsstaatansässigeNutzungsberechtigteimanderen blessielbeneficiarioefectivodelosdividendos,residentedeun Vertragsstaat,indemdiedieDividendenzahlendeGesellschaft Estadocontratante,realizaenelotroEstadocontratante,delque ansässigist,einegewerblicheTätigkeitdurcheinedortgelegene esresidentelasociedadquepagalosdividendos,unaactividad BetriebsstätteausübtunddieBeteiligung,fürdiedieDividenden económicaatravésdeunestablecimientopermanentesituado gezahltwerden,tatsächlichzudieserBetriebsstättegehört.In allí,ylaparticipaciónquegeneralosdividendosestávinculada diesemFallistArtikel7anzuwenden. efectivamenteadichoestablecimientopermanente.Entalcaso, seaplicaránlasdisposicionesdelartículo7. (5) ErzielteineineinemVertragsstaatansässigeGesellschaft (5) CuandounasociedadresidentedeunEstadocontratante GewinneoderEinkünfteausdemanderenVertragsstaat,sodarf obtengabeneficiosorentasprocedentesdelotroEstadocon- dieserandereStaatwederdievonderGesellschaftgezahlten tratante,eseotroEstadonopodráexigirningúnimpuestoso- Dividendenbesteuern,esseidenn,dassdieseDividendenan brelosdividendospagadosporlasociedad,salvoenlamedida eineimanderenStaatansässigePersongezahltwerdenoder enqueesosdividendossepaguenaunresidentedeeseotro dassdieBeteiligung,fürdiedieDividendengezahltwerden,tat- Estadoolaparticipaciónquegeneralosdividendosestévincu- sächlichzueinerimanderenStaatgelegenenBetriebsstättege- ladaefectivamenteaunestablecimientopermanentesituadoen hört,nochGewinnederGesellschafteinerSteuerfürnichtaus- eseotroEstado,nisometerlosbeneficiosnodistribuidosdela geschüttete Gewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten sociedadaunimpuestosobrelosmismos,aunquelosdividen- DividendenoderdienichtausgeschüttetenGewinneganzoder dospagadosolosbeneficiosnodistribuidosconsistan,totalo teilweiseausimanderenStaaterzieltenGewinnenoderEinkünf- parcialmente,enbeneficiosorentasprocedentesdeeseotroEs- tenbestehen. tado. Artikel 11 Artículo 11 Zinsen Intereses (1) Zinsen,dieauseinemVertragsstaatstammenundderen (1) LosinteresesprocedentesdeunEstadocontratantecuyo NutzungsberechtigterimanderenVertragsstaatansässigist,kön- beneficiarioefectivoseaunresidentedelotroEstadocontratan- nennurimanderenVertragsstaatbesteuertwerden. tesólopuedensometerseaimposicióneneseotroEstado. (2) DerindiesemArtikelverwendeteAusdruck„Zinsen“be- (2) Eltermino“intereses”enelsentidodeesteartículosigni- deutetEinkünfteausForderungenjederArt,auchwenndieFor- ficalosrendimientosdecréditosdecualquiernaturaleza,cono derungendurchPfandrechteanGrundstückengesichertodermit singarantíahipotecariaocláusuladeparticipaciónenlosbene- einerBeteiligungamGewinndesSchuldnersausgestattetsind, ficiosdeldeudor,yenparticular,losrendimientosdevalorespú- undinsbesondereEinkünfteausöffentlichenAnleihenundaus blicosylosrendimientosdebonosuobligaciones,incluidaslas Obligationen einschließlich der damit verbundenen Aufgelder primasylotesunidosaesostítulos.Aefectosdelpresenteartí- undderGewinneausLosanleihen.ZuschlägefürverspäteteZah- culo,laspenalizacionespormoraenelpagonoseconsideran lunggeltennichtalsZinsenimSinnediesesArtikels. intereses. (3) Absatz1istnichtanzuwenden,wennderineinemVer- (3) Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicansielbene- tragsstaatansässigeNutzungsberechtigteimanderenVertrags- ficiarioefectivodelosintereses,residentedeunEstadocontra- staat, aus dem die Zinsen stammen, eine Geschäftstätigkeit tante,realizaenelotroEstadocontratante,delqueprocedenlos

Seite 9S. 9

26 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 durcheinedortgelegeneBetriebsstätteausübtunddieForde- intereses,unaactividadeconómicapormediodeunestableci- rung,fürdiedieZinsengezahltwerden,tatsächlichzudieserBe- mientopermanentesituadoeneseotroEstado,yelcréditoque triebsstättegehört.IndiesemFallistArtikel7anzuwenden. generalosinteresesestávinculadoefectivamenteadichoesta- blecimientopermanente.Entalcasoseaplicaránlasdisposicio- nesdelartículo7. (4) BestehenzwischendemSchuldnerunddemNutzungs- (4) Cuando,porrazóndelasrelacionesespecialesexistentes berechtigtenoderzwischenjedemvonihnenundeinemDritten entreeldeudoryelbeneficiarioefectivo,odelasqueunoyotro besondereBeziehungenundübersteigendeshalbdieZinsen,ge- mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida messenanderzugrundeliegendenForderung,denBetrag,den cuentadelcréditoporelquesepaguen,excedadelquehubie- SchuldnerundNutzungsberechtigterohnedieseBeziehungen ranconvenidoeldeudoryelbeneficiarioefectivoenausenciade vereinbarthätten,sowirddieserArtikelnuraufdenletztgenann- talesrelaciones,lasdisposicionesdeesteartículonoseaplica- tenBetragangewendet.IndiesemFallkannderübersteigende ránmásqueaesteúltimoimporte.Entalcaso,lacuantíaenex- BetragnachdemRechteinesjedenVertragsstaatsundunter cesopodrásometerseaimposicióndeacuerdoconlalegisla- BerücksichtigungderanderenBestimmungendiesesAbkom- cióndecadaEstadocontratante,teniendoencuentalasdemás mensbesteuertwerden. disposicionesdelpresenteConvenio. Artikel 12 Artículo 12 Lizenzgebühren Cánones (1) Lizenzgebühren,dieauseinemVertragsstaatstammenund (1) LoscánonesprocedentesdeunEstadocontratantecuyo derenNutzungsberechtigterimanderenVertragsstaatansässig beneficiarioefectivoseaunresidentedelotroEstadocontratan- ist,könnennurimanderenStaatbesteuertwerden. tesólopuedensometerseaimposicióneneseotroEstado. (2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Lizenzge- (2) Eltérmino“cánones”empleadoenelpresenteartículo,sig- bühren“bedeutetVergütungenjederArt,diefürdieBenutzung nificalascantidadesdecualquierclasepagadasporelusoola oderdasRechtaufBenutzungvonUrheberrechten,einschließ- concesióndeusodederechosdeautorincluidaslaspelículas lichkinematographischerFilmesowieFilmen,Tonbändernoder cinematográficasylaspelículas,cintasyotrosmediosderepro- anderenTrägernfürdieBild-oderTonwiedergabe,vonPatenten, duccióndelaimagenyelsonido,depatentes,marcasdefábri- Warenzeichen,MusternoderModellen,Plänen,geheimenFor- caodecomercio,dibujosomodelos,planos,fórmulasoproce- melnoderVerfahrenoderfürdieBenutzungoderdasRechtauf dimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de Benutzung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaft- equiposindustriales,comercialesocientíficos,oporinformación licherAusrüstungenoderfürdieMitteilunggewerblicher,kauf- relativaaexperienciasindustriales,comercialesocientíficas.El männischeroderwissenschaftlicherErfahrungengezahltwerden. término“cánones”comprendeasimismolospagosdecualquier DerAusdruck„Lizenzgebühren“beinhaltetauchVergütungen naturalezapercibidoscomocontraprestaciónporelusoolacon- jederArtfürdieBenutzungoderdasRechtaufBenutzungvon cesióndeusodelnombreolaimagendeunapersonaocual- Namen,BildernodersonstigenvergleichbarenPersönlichkeits- quierotroderechodeimagenosobrelaidentidad,oporlagra- rechten oder für die Aufzeichnung der Veranstaltungen von bación de la actividad de deportistas o las actuaciones de KünstlernundSportlerndurchRundfunk-oderFernsehanstalten. artistasparalaradioolatelevisión. (3) Absatz1istnichtanzuwenden,wennderineinemVer- (3) Lasdisposicionesdelapartado1deesteartículonose tragsstaatansässigeNutzungsberechtigteimanderenVertrags- aplicansielbeneficiarioefectivodeloscánones,residentede staat,ausdemdieLizenzgebührenstammen,eineGeschäfts- unEstadocontratante,realizaenelotroEstadocontratante,del tätigkeitdurcheinedortgelegeneBetriebsstätteausübtunddie queprocedenloscánones,unaactividadeconómicapormedio RechteoderVermögenswerte,fürdiedieLizenzgebührengezahlt deunestablecimientopermanentesituadoeneseotroEstadoy werden,tatsächlichzudieserBetriebsstättegehören.Indiesem elderechoobienporelquesepaganloscánonesestávincula- FallistArtikel7anzuwenden. doefectivamenteadichoestablecimientopermanente.Ental casoseaplicaránlasdisposicionesdelartículo7. (4) BestehenzwischendemSchuldnerunddemNutzungs- (4) Cuandoporrazóndelasrelacionesespecialesexistentes berechtigtenoderzwischenjedemvonihnenundeinemDritten entreeldeudoryelbeneficiarioefectivo,odelasqueunoyotro besondereBeziehungenundübersteigendeshalbdieLizenz- mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida gebühren,gemessenanderzugrundeliegendenLeistung,den cuentadeluso,derechooinformaciónporlosquesepagan,ex- Betrag,denSchuldnerundNutzungsberechtigterohnedieseBe- cedadelquehabríanconvenidoeldeudoryelbeneficiarioefec- ziehungenvereinbarthätten,sowirddieserArtikelnuraufden tivoenausenciadetalesrelaciones,lasdisposicionesdeeste letzterenBetragangewendet.IndiesemFallkannderüberstei- artículonoseaplicanmásqueaesteúltimoimporte.Entalcaso, gendeBetragnachdemRechteinesjedenVertragsstaatsund lacuantíaenexcesopodrásometerseaimposicióndeacuerdo unterBerücksichtigungderanderenBestimmungendiesesAb- conlalegislacióndecadaEstadocontratante,teniendoencuen- kommensbesteuertwerden. talasdemásdisposicionesdelpresenteConvenio. Artikel 13 Artículo 13 Gewinne aus der Veräußerung von Vermögen Ganancias de capital (1) Gewinne,dieeineineinemVertragsstaatansässigePer- (1) LasgananciasqueunresidentedeunEstadocontratante sonausderVeräußerungunbeweglichenVermögensimSinne obtengadelaenajenacióndebienesinmueblestalcomosede- desArtikels6erzielt,dasimanderenVertragsstaatliegt,können finenenelartículo6,situadosenelotroEstadocontratante,pue- imanderenStaatbesteuertwerden. densometerseaimposicióneneseotroEstado. (2) Gewinne,dieeineineinemVertragsstaatansässigePer- (2) LasgananciasobtenidasporunresidentedeunEstado son aus der Veräußerung von Anteilen an einer Gesellschaft contratantedelaenajenacióndeaccionesoparticipacionesen – odervergleichbarerBeteiligungen–erzielt,derenAktivvermö- unasociedad,odederechossimilares,cuyosactivosconsistan genzumindestens50vomHundertunmittelbarodermittelbar almenosenun50porciento,directaoindirectamente,enbie- aus unbeweglichem Vermögen besteht, das im anderen Ver- nesinmueblessituadosenelotroEstadocontratante,pueden tragsstaatliegt,könnenimanderenStaatbesteuertwerden. someterseaimposicióneneseotroEstado.

Seite 10S. 10

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 27 (3) GewinneausderVeräußerungvonAnteilenoderanderen (3) Lasgananciasderivadasdelaenajenacióndeaccioneso Rechten,diedenEigentümerunmittelbarodermittelbarzurNut- participacionesuotrosderechosque,directaoindirectamente, zungdesunbeweglichenVermögensberechtigten,dasineinem otorguenalpropietariodedichasacciones,participacionesode- Vertragsstaatliegt,könnenindiesemStaatbesteuertwerden. rechos,elderechoaldisfrutedebienesinmueblessituadosen unEstadocontratante,puedensometerseaimposiciónenese Estado. (4) GewinneausderVeräußerungbeweglichenVermögens, (4) Lasgananciasderivadasdelaenajenacióndebienesmue- das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte ist, die ein Unter- blesqueformenpartedelactivodeunestablecimientoperma- nehmeneinesVertragsstaatsimanderenVertragsstaathat,ein- nentequeunaempresadeunEstadocontratantetengaenel schließlichderartigerGewinne,diebeiderVeräußerungeiner otroEstadocontratante,comprendidaslasgananciasderivadas solchenBetriebsstätte(alleinodermitdemübrigenUnterneh- delaenajenacióndedichoestablecimientopermanente(soloo men)erzieltwerden,könnenindemanderenVertragsstaatbe- conelconjuntodelaempresa),puedensometerseaimposición steuertwerden. eneseotroEstadocontratante. (5) GewinneausderVeräußerungvonSeeschiffenoderLuft- (5) Lasgananciasderivadasdelaenajenacióndebuqueso fahrzeugen,dieiminternationalenVerkehrbetriebenwerden,von aeronavesexplotadosentráficointernacional,deembarcacio- Schiffen,diederBinnenschifffahrtdienen,undvonbeweglichem nesutilizadaseneltransporteinteriorodebienesmueblesafec- Vermögen,dasdemBetriebdieserSchiffeoderLuftfahrzeuge tosalaexplotacióndetalesbuques,aeronavesoembarcacio- dient,könnennurindemVertragsstaatbesteuertwerden,indem nes, sólo pueden someterse a imposición en el Estado sichderOrtdertatsächlichenGeschäftsleitungdesUnterneh- contratanteenqueseencuentresituadalasedededirección mensbefindet. efectivadelaempresa. (6) GewinneausderVeräußerungvonindenAbsätzen1,2, (6) Lasgananciasderivadasdelaenajenacióndecualquier 3,4und5nichtgenanntenVermögenswertenkönnennurindem otrobiendistintodelosmencionadosenlosapartados1,2,3,4 Vertragsstaatbesteuertwerden,indemderVeräußereransässig y5sólopuedensometerseaimposiciónenelEstadocontratan- ist. teenqueresidaeltransmitente. (7) BeieinernatürlichenPerson,dieineinemVertragsstaat (7) CuandounapersonafísicahayasidoresidentedeunEs- währendmindestensfünfJahrenansässigwarundimanderen tadocontratantedurantecincoomásañosyseconviertaenre- Vertragsstaatansässiggewordenist,berührtAbsatz6nichtdas sidentedelotroEstadocontratante,lodispuestoenelaparta- RechtdeserstgenanntenStaates,denVermögenszuwachs,den do 6noimpediráalEstadomencionadoenprimerlugarsometer diesePersonwährendihrerAnsässigkeitimerstgenanntenStaat aimposición,conformeasunormativainterna,lasplusvalías ausAnteilenaneinerGesellschafterzielt,nachseineninnerstaat- procedentes de acciones o participaciones en una sociedad lichenRechtsvorschriftenzubesteuern,vorausgesetzt,dieVer- correspondientesalperíododeresidenciadeesapersonafísica äußerungderAnteileerfolgtinnerhalbvonfünfJahrenabdem en el Estado mencionado en primer lugar, siempre que la ZeitpunktdesWegzugsdernatürlichenPersonausdemerstge- enajenacióndelasaccionesoparticipacionesserealiceenel nanntenStaat. plazo de cinco años desde la fecha en la que esa persona hubiera cesado en su condición de residente del Estado mencionadoenprimerlugar. Artikel 14 Artículo 14 Einkünfte aus unselbständiger Arbeit Rentas del trabajo (1) VorbehaltlichderArtikel15,17und18könnenGehälter, (1) Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos15,17y18, LöhneundähnlicheVergütungen,dieeineineinemVertragsstaat lossueldos,salariosyotrasremuneracionessimilaresobtenidos ansässigePersonausunselbständigerArbeitbezieht,nurindie- porunresidentedeunEstadocontratanteporrazóndeunem- semStaatbesteuertwerden,esseidenn,dieArbeitwirdiman- pleosólopuedensometerseaimposicióneneseEstadoano derenVertragsstaatausgeübt.WirddieArbeitdortausgeübt,so serqueelempleoserealiceenelotroEstadocontratante.Siel könnendiedafürbezogenenVergütungenimanderenStaatbe- empleoserealizadeesaforma,lasremuneracionesderivadas steuertwerden. delmismopuedensometerseaimposicióneneseotroEstado. (2) UngeachtetdesAbsatzes1könnenVergütungen,dieeine (2) Noobstantelodispuestoenelapartado1,lasremunera- ineinemVertragsstaatansässigePersonfüreineimanderenVer- cionesobtenidasporunresidentedeunEstadocontratantepor tragsstaatausgeübteunselbständigeArbeitbezieht,nurimerst- razóndeunempleoejercidoenelotroEstadocontratantepue- genanntenStaatbesteuertwerden,wenn densometerseaimposiciónexclusivamenteenelEstadomen- cionadoenprimerlugarsi: a) derEmpfängersichimanderenStaatinsgesamtnichtlänger a) elperceptorpermaneceenelotroEstadoduranteunperío- als183TageinnerhalbeinesZeitraumsvonzwölfMonaten, dooperíodoscuyaduraciónnoexcedaenconjuntode183 derwährenddesbetreffendenSteuerjahresbeginntoderen- díasencualquierperíododedocemesesquecomienceo det,aufhältund termineenelañofiscalconsiderado,y b) dieVergütungenvoneinemArbeitgeberoderfüreinenArbeit- b) lasremuneracionessepaganporunempleadorquenosea gebergezahltwerden,dernichtimanderenStaatansässig residentedelotroEstado,oensunombre,y ist,und c) dieVergütungennichtvoneinerBetriebsstättegetragenwer- c) lasremuneracionesnolassoportaunestablecimientoper- den,diederArbeitgeberimanderenStaathat. manentequeelempleadortengaenelotroEstado. (3) UngeachtetdervorstehendenBestimmungendiesesArti- (3) Noobstantelasdisposicionesprecedentesdeesteartícu- kelskönnenVergütungenfürunselbständigeArbeit,dieanBord lo,lasremuneracionesobtenidasporrazóndeunempleoejerci- einesSeeschiffes,LuftfahrzeugsoderStraßenfahrzeugs,dasim doabordodeunbuque,aeronaveotransportedecarreteraex- internationalenVerkehrbetriebenwird,oderanBordeinesSchif- plotadoentráficointernacional,oabordodeunaembarcación fes,dasderBinnenschifffahrtdient,ausgeübtwird,indemVer- utilizadaeneltransporteinterior,puedensometerseaimposi- tragsstaatbesteuertwerden,indemsichderOrtdertatsächli- ciónenelEstadocontratanteenelqueseencuentresituadala chenGeschäftsleitungdesUnternehmensbefindet. sedededirecciónefectivadelaempresa.

Seite 11S. 11

28 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 Artikel 15 Artículo 15 Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen Participaciones de consejeros Aufsichtsrats-oderVerwaltungsratsvergütungenundähnliche Lasparticipacionesyotrasretribucionessimilaresqueunre- Zahlungen,dieeineineinemVertragsstaatansässigePersonin sidentedeunEstadocontratanteobtengacomomiembrodeun ihrerEigenschaftalsMitglieddesAufsichts-oderVerwaltungs- consejodeadministracióndeunasociedadresidentedelotro ratseinerGesellschaftbezieht,dieimanderenVertragsstaatan- Estadocontratantepuedensometerseaimposicióneneseotro sässigist,könnenimanderenStaatbesteuertwerden. Estado. Artikel 16 Artículo 16 Künstler und Sportler Artistas y deportistas (1) UngeachtetderArtikel7und14könnenEinkünfte,dieeine (1) Noobstantelodispuestoenlosartículos7y14,lasrentas ineinemVertragsstaatansässigePersonalsKünstler,wieBüh- queunresidentedeunEstadocontratanteobtengadelejercicio nen-,Film-,Rundfunk-undFernsehkünstlersowieMusiker,oder desuactividadpersonalenelotroEstadocontratanteencali- alsSportlerausihrerimanderenVertragsstaatpersönlichaus- daddeartistadelespectáculo,actordeteatro,cine,radioote- geübtenTätigkeitbezieht,imanderenStaatbesteuertwerden. levisión,oencalidaddemúsico,ocomodeportista,puedenso- meterseaimposicióneneseotroEstado. (2) FließenEinkünfteauseinervoneinemKünstleroderSport- (2) No obstante las disposiciones de los artículos 7 y 14, lerindieserEigenschaftpersönlichausgeübtenTätigkeitnicht cuandolasrentasderivadasdelasactividadesrealizadasporun demKünstleroderSportlerselbst,sonderneineranderenPer- artistaodeportistapersonalmenteyenesacalidadseatribuyan son zu, so können diese Einkünfte ungeachtet der Artikel 7 noalpropioartistaodeportistasinoaotrapersona,talesrentas und 14 in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der puedensometerseaimposiciónenelEstadocontratanteenel KünstleroderSportlerseineTätigkeitausübt. queserealicenlasactividadesdelartistaodeportista. (3) DieAbsätze1und2sindnichtanzuwenden,wenndievon (3) Lasdisposicionesdelosapartados1y2nosonaplica- einemKünstleroderSportlerineinemVertragsstaatausgeübten blessilasactividadesejercidasenunEstadocontratanteporun Tätigkeiten im Rahmen von Kultur- oder Sportaustauschpro- artistaodeportistasefinanciantotalosustancialmenteconfon- grammen, die von beiden Vertragsstaaten anerkannt werden, dospúblicosdecualquieradelosEstadoscontratantes,suses- ganzoderinwesentlichemUmfangausdenöffentlichenKassen tadosfederados,subdivisionespolíticasoentidadeslocales,en einesderVertragsstaaten,einesseinerLänderodereinerihrer elmarcodeprogramasdeintercambioculturalodeportivoapro- Gebietskörperschaftenunterstütztwerden.IndiesemFallwer- badosporambosEstadoscontratantes.Entalcaso,lasrentas dendieEinkünfteausdiesenTätigkeitennurindemVertragsstaat derivadasdelejerciciodedichasactividadesúnicamenteseso- besteuert,indemderKünstleroderSportleransässigist. meteránaimposiciónenelEstadocontratantedelquesearesi- denteelartistaodeportista. Artikel 17 Artículo 17 Ruhegehälter und Renten Pensiones y anualidades (1) VorbehaltlichdesArtikels18Absatz2könnenRuhegehäl- (1) Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartícu- ter,RentenundähnlicheVergütungen,dieauseinemVertrags- lo 18,laspensiones,anualidadesyremuneracionesanálogas staatstammenundaneineimanderenVertragsstaatansässige procedentesdeunEstadocontratanteypagadasaunresiden- Persongezahltwerden,nurindemanderenStaatbesteuertwer- tedelotroEstadocontratantesólopuedensometerseaimposi- den. cióneneseotroEstado. (2) JedochkönnenVergütungen,dieaufGrunddesSozialver- (2) Sinembargo,lospagosefectuadosdeacuerdoconlale- sicherungsrechtseinesVertragsstaatsgeleistetwerden,auchin gislaciónsobresegurossocialesdeunEstadocontratantepue- diesemStaatundnachdemRechtdiesesStaatesbesteuertwer- densometerseaimposicióntambiéneneseEstadoenvirtudde den,wenndasdenAnspruchaufdieVergütungenbegründende sunormativainternacuandoelhechoquegenereelderechoa Ereignisnachdem31.Dezember2014eintritt.DieSteuerdarf percibir la renta se produzca a partir del 31 de diciembre de aber5vomHundertdesBruttobetragsderVergütungennicht 2014.Elimpuestoasíexigidonoexcederádel5porcientodel übersteigen,wenndasdenAnspruchaufdieEinkünftebegrün- importebrutodelospagoscuandoelhechoquegenereeldere- dendeEreigniszwischendem1.Januar2015unddem31.De- choapercibirlarentaseproduzcaentreel1deenerode2015y zember2029eintritt.TrittdasEreignisamodernachdem1.Ja- el31dediciembrede2029.Sielhechodeterminativodelaper- nuar2030ein,darfdieSteuer10vomHundertdesBruttobetrags cepciónseprodujeraapartirdel1deenerode2030,inclusive, derVergütungennichtübersteigen. elimpuestoasíexigidonoexcederádel10porcientodelimpor- tebrutodelospagos. (3) Absatz 2 gilt auch für andere nach dem 31. Dezember (3) Elapartado2seaplicaigualmenteaotrospagospercibi- 2014bezogeneVergütungen,soweitsie dosapartirdel31dediciembrede2014cuando: a) aufSeitenDeutschlands a) enelcasodeAlemania, i) aufgefördertenBeiträgenberuhen,dienichtzudensteuer- i) segenerenporrazóndeaportacionesincentivadasnoin- pflichtigen Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit in tegradasenlarentasujetaaimposiciónpercibidaporra- diesemStaatgehörten,diesteuerlichabziehbarwaren zóndelempleoeneseEstado,quefueranfiscalmente oderfürdieinandererWeiseeinestaatlicheFörderung deduciblesoquedealgúnotromodohayanestadoin- gewährtwurde,und centivadasporelEstado,y ii) dieBeiträgeübereinenZeitraumvonmehralszwölfJah- ii) lasaportacionessehayanrealizadoduranteunperíodo rengeleistetwurden. superioradoceaños. DievorstehendeBestimmungistnichtanzuwenden,wenndie Ladisposiciónanteriornoseráaplicablecuandoconmotivode Förderungzurückgefordertwurde,weildiePersonausdiesem laemigracióndelperceptorelincentivosehayareintegradoal Staatweggezogenist; Estado. b) aufSeitenSpaniensaufBeiträgenberuhen,dienichtzuden b) enelcasodeEspaña,sebasenenlasaportacionesrealiza- steuerpflichtigenEinkünftenindiesemStaatgehörtenoder dasquenohubieranestadointegradasenlarentasujetaa

Seite 12S. 12

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 29 diesteuerlichabziehbarwaren,undsoweitdieBeiträgeüber imposicióneneseEstadooquefueranfiscalmentededuci- einenZeitraumvonmehralszwölfJahrengeleistetwurden. bles,yquesehayanrealizadodurantemásdedoceaños. (4) UngeachtetdesAbsatzes1könnenwiederkehrendeund (4) Noobstantelodispuestoenelapartado1,lospagosrecu- einmaligeVergütungen,dieeinVertragsstaatodereineseiner rrentesynorecurrentesrealizadosporunodelosEstadoscon- GebietskörperschaftenaneineindemanderenVertragsstaatan- tratantes,unasubdivisiónpolíticaounaentidadlocaldelosmis- sässigePersonalsEntschädigungfürpolitischeVerfolgungoder mosaunresidentedelotroEstadocontratantecomoprestación aufgrundvonKriegshandlungenundTerrorismus(einschließlich porcausadepersecuciónpolítica,ocomoresultadodeenfren- Wiedergutmachungsleistungen) zahlt, nur im erstgenannten tamientosbélicosoactosdeterrorismo(comprendidaslasin- Staatbesteuertwerden. demnizaciones)sólopuedensometerseaimposiciónenelEs- tadomencionadoenprimerlugar. (5) Der Begriff „Rente“ bedeutet bestimmte Beträge, die (5) Eltérmino“anualidad”significaunacantidaddeterminada regelmäßig zu festgesetzten Zeitpunkten lebenslänglich oder pagaderaperiódicamenteenplazospreestablecidos,concarác- währendeinesbestimmtenoderbestimmbarenZeitabschnitts tervitaliciooduranteunperíododetiempodeterminadoode- aufgrundeinerVerpflichtungzahlbarsind,diedieseZahlungen terminable,envirtuddeunaobligacióndeefectuarlospagosen alsGegenleistungfüreineinGeldoderGeldeswertbewirktean- compensacióndeunaprestaciónsuficienteendineroosuscep- gemesseneLeistungvorsieht. tibledevaloraciónendinero. Artikel 18 Artículo 18 Öffentlicher Dienst Función pública (1) (1) a) Gehälter,LöhneundähnlicheVergütungen,dievoneinem a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, Vertragsstaat,einemseinerLänderodereinerihrerGebiets- pagadosporunEstadocontratante,susestadosfederados, körperschaftenodereineranderenjuristischenPersondes subdivisionespolíticasoentidadeslocales,oporalgunaotra öffentlichenRechtsdiesesStaatesaneinenatürlichePerson entidad jurídica de derecho público de ese Estado a una fürdiediesemStaat,einemseinerLänderodereinerihrer personafísicaporrazóndeserviciosprestadosaeseEstado, Gebietskörperschaften oder einer anderen juristischen estadofederado,subdivisión,entidadlocaloentidadjurídica PersondesöffentlichenRechtsgeleistetenDienstegezahlt dederechopúblico,sólopuedensometerseaimposiciónen werden,könnennurindiesemStaatbesteuertwerden. eseEstado. b) DieseGehälter,LöhneundähnlichenVergütungenkönnen b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones jedochnurimanderenVertragsstaatbesteuertwerden,wenn similarespuedensometerseexclusivamenteaimposiciónen dieDiensteindiesemStaatgeleistetwerdenunddienatür- elotroEstadocontratantesilosserviciosseprestanenese lichePersonindiesemStaatansässigistund EstadoylapersonafísicaesunresidentedeeseEstadoque: i) einStaatsangehörigerdiesesStaatesistoder i) esnacionaldeeseEstado;o ii) nicht ausschließlich deshalb in diesem Staat ansässig ii) nohaadquiridolacondiciónderesidentedeeseEstado gewordenist,umdieDienstezuleisten. solamenteparaprestarlosservicios. (2) (2) a) UngeachtetdesAbsatzes1könnenRuhegehälterundähn- a) Noobstantelasdisposicionesdelapartado1,laspensiones licheVergütungen,dievoneinemVertragsstaat,einemseiner y otras remuneraciones similares pagadas por un Estado Länder,einerihrerGebietskörperschaftenodereineranderen contratante,susestadosfederados,subdivisionespolíticas juristischenPersondesöffentlichenRechtsdiesesStaates oentidadeslocales,oporotraentidadjurídicadederecho oderauseinemvondiesemStaat,einemseinerLänder,einer públicodeeseEstadobiendirectamenteoconcargoafondos ihrerGebietskörperschaftenodereineranderenjuristischen constituidos, a una persona física por razón de servicios PersondesöffentlichenRechtserrichtetenSondervermögen prestadosaeseEstado,estadofederado,subdivisión,entidad aneinenatürlichePersonfürdiediesemStaat,einemseiner local o entidad jurídica de derecho público, sólo pueden Länder,einerihrerGebietskörperschaftenodereineranderen someterseaimposicióneneseEstado. juristischenPersondesöffentlichenRechtsgeleistetenDiens- tegezahltwerden,nurindiesemStaatbesteuertwerden. b) Diese Ruhegehälter und ähnlichen Vergütungen können b) Sinembargo,dichaspensionesyremuneracionessimilares jedochnurimanderenVertragsstaatbesteuertwerden,wenn puedensometerseexclusivamenteaimposiciónenelotro die natürliche Person in diesem Staat ansässig und ein Estadocontratantesilapersonafísicaesresidenteynacional StaatsangehörigerdiesesStaatesist. deeseEstado. (3) AufGehälter,Löhne,RuhegehälterundähnlicheVergütun- (3) Lodispuestoenlosartículos14,15,16y17seaplicaa genfürDienstleistungen,dieimZusammenhangmiteinerGe- lossueldos,salarios,pensionesyotrasremuneracionessimila- schäftstätigkeiteinesVertragsstaats,einesseinerLänder,einer res,pagadosporrazóndeserviciosprestadosenelmarcode ihrerGebietskörperschaftenodereineranderenjuristischenPer- unaactividadeconómicarealizadaporunEstadocontratante, sondesöffentlichenRechtsdiesesStaateserbrachtwerden, susestadosfederados,subdivisionespolíticasoentidadeslo- sinddieArtikel14,15,16oder17anzuwenden. cales,oporunaentidadjurídicadederechopúblicodedicho Estado. (4) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Löhne, Gehälter, (4) Lodispuestoenlosapartados1y2seaplicatambiéna RuhegehälterundähnlicheVergütungen,dieaneinenatürliche lossueldos,salarios,pensionesycualquierotraremuneración PersonfürDienstegezahltwerden,diedemGoethe-Institut,dem similarpagadaaunapersonafísicaporrazóndelosservicios DeutschenAkademischenAustauschdienst(DAAD)oderdem prestadosalInstitutoGoethe,elServicioAlemándeIntercambio Instituto Cervantes geleistet werden. Eine entsprechende Académico(DeutscherAkademischerAustauschdienst)yelIns- BehandlungdervonanderenvergleichbarenEinrichtungender titutoCervantes.Lasautoridadescompetentespodránllegaral VertragsstaatengezahltenVergütungenkanndurchdiezustän- acuerdomutuodeotorgaruntratamientosimilaralasremunera- digenBehördenimgegenseitigenEinvernehmenvereinbartwer- cionespagadasporotrasinstitucionescomparablesdelosEsta- den. doscontratantes.

Seite 13S. 13

30 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 Artikel 19 Artículo 19 Gastprofessoren, Lehrer und Studenten Profesores universitarios invitados, profesores y estudiantes (1) EinenatürlichePerson,diesichaufEinladungeinesVer- (1) UnapersonafísicaquevisiteunEstadocontratanteporin- tragsstaats oder einer Universität, Hochschule, Schule, eines vitacióndeeseEstado,odeunauniversidad,establecimiento MuseumsodereineranderenkulturellenEinrichtungdiesesVer- deenseñanzasuperior,escuela,museouotrainstitucióncultu- tragsstaatsoderimRahmeneinesamtlichenKulturaustausches raldeeseEstado,oenvirtuddeunprogramaoficialdeinter- indiesemVertragsstaathöchstenszweiJahrelanglediglichzur cambiocultural,porunperíodonosuperioradosaños,conel AusübungeinerLehrtätigkeit,zumHaltenvonVorlesungenoder únicofindededicarsealaenseñanza,aimpartirconferenciaso zurAusübungeinerForschungstätigkeitbeidieserEinrichtung alainvestigaciónendichainstitución,yqueseaohayasidore- aufhältunddieimanderenVertragsstaatansässigistoderdort sidentedelotroEstadocontratanteinmediatamenteantesdesu unmittelbarvorderEinreiseindenerstgenanntenStaatansäs- visita,estaráexentadeimposiciónenelEstadomencionadoen sigwar,istindemerstgenanntenStaatmitihrenfürdieseTätig- primerlugarrespectodelasremuneracionesquepercibacomo keitbezogenenVergütungenvonderSteuerbefreit,vorausge- consecuenciadetalesactividades,siemprequeprocedande setzt, dass diese Vergütungen von außerhalb dieses Staates fuentessituadasfueradeeseEstado. bezogenwerden. (2) Zahlungen,dieeinStudent,PraktikantoderLehrling,der (2) Lascantidadesquerecibaparacubrirsusgastosdeman- sichineinemVertragsstaatausschließlichzumStudiumoderzur tenimiento,estudiosoformaciónprácticaunestudianteoun AusbildungaufhältundderimanderenVertragsstaatansässig aprendizopersonaenprácticasquesea,ohayasidoinmediata- istoderdortunmittelbarvorderEinreiseindenerstgenannten menteantesdellegaraunEstadocontratante,residentedelotro Staat ansässig war, für seinen Unterhalt, sein Studium oder EstadocontratanteyqueseencuentreenelEstadomenciona- seineAusbildungerhält,dürfenimerstgenanntenStaatnichtbe- doenprimerlugarconelúnicofindeproseguirsusestudioso steuertwerden,soferndieseZahlungenausQuellenaußerhalb formaciónpráctica,nopuedensometerseaimposiciónenese diesesStaatesstammen. Estadosiemprequeprocedandefuentessituadasfueradeél. Artikel 20 Artículo 20 Andere Einkünfte Otras rentas (1) EinkünfteeinerineinemVertragsstaatansässigenPerson, (1) LasrentasdeunresidentedeunEstadocontratante,con dieindenvorstehendenArtikelndiesesAbkommensnichtbe- independenciadesuprocedencia,nomencionadasenlosante- handeltwurden,könnenohneRücksichtaufihreHerkunftnurin rioresartículosdelpresenteConvenio,sólopuedensometerse diesemStaatbesteuertwerden. aimposicióneneseEstado. (2) Absatz1istaufandereEinkünftealssolcheausunbeweg- (2) Lodispuestoenelapartado1noesaplicablealasrentas, lichemVermögenimSinnedesArtikels6Absatz2nichtanzu- distintasdelasderivadasdebienesinmueblesenelsentidodel wenden,wennderineinemVertragsstaatansässigeEmpfänger apartado2delartículo6,cuandoelbeneficiariodedichasrentas, imanderenVertragsstaateineGeschäftstätigkeitdurcheinedort residentedeunEstadocontratante,realiceenelotroEstado gelegeneBetriebsstätteausübtunddieRechteoderVermögens- contratanteunaactividadeconómicapormediodeunestableci- werte,fürdiedieEinkünftegezahltwerden,tatsächlichzudieser mientopermanentesituadoeneseotroEstado,yelderechoo Betriebsstättegehören.IndiesemFallistArtikel7anzuwenden. bienporelquesepaganlasrentasestévinculadoefectivamen- tecondichoestablecimientopermanente.Entalcaso,sonapli- cableslasdisposicionesdelartículo7. (3) BestehenzwischenderinAbsatz1bezeichnetenPerson (3) Cuando,porrazóndelasrelacionesespecialesexistentes undeineranderenPersonoderzwischenjedemvonihnenund entrelapersonaalaqueserefiereelapartado1yotrapersona, einemDrittenbesondereBeziehungenundübersteigtdeshalb odelasqueambasmantenganconterceros,elimportedela derinAbsatz1bezeichneteBetragderEinkünftedenBetrag rentaalaqueserefiereelapartado1,excedadelimporte(silo (gegebenenfalls),densieohnedieseBeziehungenuntereinander hubiera)quehabríanconvenidoentreellasenausenciadetales vereinbarthätten,sowirddieserArtikelnuraufdenletzterenBe- relaciones,lasdisposicionesdeesteartículonoseaplicaránmás tragangewendet.IndiesemFallkannderübersteigendeBetrag queaesteúltimoimporte.Entalcaso,elimporteenexcesode derEinkünftenachdemRechteinesjedenVertragsstaatsund larentapodrásometerseaimposicióndeacuerdoconlalegis- unterBerücksichtigungderanderenanwendbarenBestimmun- lacióndecadaEstadocontratante,teniendoencuentalasde- gendiesesAbkommensbesteuertwerden. másdisposicionesaplicablesdelpresenteConvenio. Artikel 21 Artículo 21 Vermögen Patrimonio (1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6, das (1) Elpatrimonioconstituidoporbienesinmueblestalcomo einerineinemVertragsstaatansässigenPersongehörtundim sedefinenenelartículo6,queposeaunresidentedeunEstado anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen Staat besteuert contratanteyestésituadoenelotroEstadocontratante,puede werden. someterseaimposicióneneseotroEstado. (2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer (2) Elpatrimonioconstituidoporbienesmueblesqueformen Betriebsstätteist,dieeinUnternehmeneinesVertragsstaatsim partedelactivodeunestablecimientopermanentequeunaem- anderenVertragsstaathat,kannimanderenStaatbesteuertwer- presadeunEstadocontratanteposeaenelotroEstadocontra- den. tantepuedesometerseaimposicióneneseotroEstado. (3) SeeschiffeoderLuftfahrzeuge,dieiminternationalenVer- (3) Elpatrimonioconstituidoporbuquesoaeronavesexplota- kehrbetriebenwerden,undSchiffe,diederBinnenschifffahrtdie- dosentráficointernacional,porembarcacionesutilizadasenel nen, sowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser transporteinterior,yporbienesmueblesafectosalaexplotación SchiffeoderLuftfahrzeugedient,könnennurindemVertrags- detalesbuques,aeronavesyembarcaciones,sólopuedesome- staatbesteuertwerden,indemsichderOrtdertatsächlichen terseaimposiciónenelEstadocontratanteenqueestésituada GeschäftsleitungdesUnternehmensbefindet. lasedededirecciónefectivadelaempresa.

Seite 14S. 14

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 31 (4) AnteileaneinerGesellschaftodereineranderenPersonen- (4) Elpatrimonioconstituidoporaccionesoparticipaciones vereinigung oder andere vergleichbare Beteiligungen, deren enunasociedaduotraagrupacióndepersonas,oporotrosde- Aktivvermögenzumindestens50vomHundertunmittelbaroder rechossimilares,cuyosactivosconsistanalmenosenun50por mittelbarausineinemVertragsstaatgelegenemunbeweglichen ciento,directaoindirectamente,enbienesinmueblessituados Vermögenbesteht,oderAnteileoderandereRechte,dieihren enunEstadocontratanteoporaccionesoparticipacionesu Eigentümer unmittelbar oder mittelbar zur Nutzung eines in otrosderechosqueotorguenasupropietario,directaoindirec- einemVertragsstaatgelegenenunbeweglichenVermögensbe- tamente,elderechodedisfrutedebienesinmueblessituadosen rechtigen,könnenindemVertragsstaatbesteuertwerden,indem unEstadocontratante,puedensometerseaimposiciónenelEs- dasunbeweglicheVermögenliegt. tadocontratanteenqueestésituadoelbieninmueble. (5) AlleanderenVermögensteileeinerineinemVertragsstaat (5) Todoslosdemáselementospatrimonialesdeunresiden- ansässigenPersonkönnennurindiesemStaatbesteuertwer- tedeunEstadocontratantesólopuedensometerseaimposi- den. cióneneseEstado. Artikel 22 Artículo 22 Vermeidung der Doppelbesteuerung Eliminación de la doble imposición (1) InSpanienwirddieDoppelbesteuerungdurchAnwendung (1) EnEspaña,ladobleimposiciónseevitarábiendeconfor- seinernationalenRechtsvorschriftenoderderfolgendenBestim- midadconlasdisposicionesdesulegislacióninternaodeacuer- mungengemäßdennationalenRechtsvorschriftenSpaniensver- doconlassiguientesdisposiciones,deconformidadconlalegis- mieden: lacióninternaespañola: a) Bezieht eine in Spanien ansässige Person Einkünfte oder a) CuandounresidentedeEspañaobtengarentasoposeaele- besitztsieVermögensteileundkönnendieseEinkünfteoder mentospatrimonialesque,conarregloalasdisposiciones dieseVermögensteilenachdiesemAbkommeninDeutsch- delpresenteConvenio,puedansometerseaimposiciónen landbesteuertwerden,sorechnetSpanien Alemania,Españapermitirá: i) auf die vom Einkommen dieser Person zu erhebende i) ladeduccióndelimpuestosobrelarentadeeseresiden- SteuerdenBetragan,derderinDeutschlandgezahlten teporunimporteigualalimpuestosobrelarentapagado SteuervomEinkommenentspricht; enAlemania; ii) aufdievomVermögendieserPersonzuerhebendeSteuer ii) ladeduccióndelimpuestosobreelpatrimoniodeesere- denBetragan,derderinDeutschlandaufdieselbenVer- sidenteporunimporteigualalimpuestopagadoenAle- mögensteilegezahltenSteuerentspricht; maniasobreesosmismoselementospatrimoniales; iii) dieAnrechnungderzugrundeliegendenKörperschaft- iii) ladeduccióndelimpuestosobresociedadesefectiva- steuererfolgtgemäßdennationalenRechtsvorschriften mentepagadoporlasociedadquerepartelosdividen- Spaniens. dos,correspondientealosbeneficiosconcargoalos cualesdichosdividendossepagan,deacuerdoconlale- gislacióninternadeEspaña. DeranzurechnendeBetragdarfjedochdenTeildervorder Sinembargo,dichadeducciónnopodráexcederdelaparte AnrechnungermitteltenSteuervomEinkommenodervom delimpuestosobrelarentaodelimpuestosobreelpatrimo- Vermögen nicht übersteigen, der auf die Einkünfte, die in nio,calculadosantesdeladeducción,correspondienteala Deutschlandbesteuertwerdenkönnen,oderaufdieVermö- rentaoaloselementospatrimonialesquepuedansometer- gensteile,diedortbesteuertwerdenkönnen,entfällt. seaimposiciónenAlemania. b) EinkünfteoderVermögeneinerinSpanienansässigenPer- b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente son,dienachdemAbkommenvonderBesteuerunginSpa- ConveniolasrentasobtenidasporunresidentedeEspaña,o nienauszunehmensind,könnendortgleichwohlbeiderFest- elpatrimonioqueposea,esténexentosdeimpuestosenEs- setzung der Steuer für das übrige Einkommen oder paña,Españapodrá,noobstante,tomarenconsideración VermögenderPersoneinbezogenwerden. lasrentasoelpatrimonioexentosparacalcularelimpuesto sobreelrestodelasrentasodelpatrimoniodeeseresiden- te. (2) BeieinerinderBundesrepublikDeutschlandansässigen (2) EnelcasodeunresidentedelaRepúblicaFederaldeAle- PersonwirddieSteuerwiefolgtfestgesetzt: mania,elimpuestosedeterminarácomosigue: a) VonderBemessungsgrundlagederdeutschenSteuerwer- a) Salvoqueseadmitauncréditoporimpuestospagadosenel dendieEinkünfteausdemKönigreichSpaniensowiedieim extranjeroenvirtuddelsubapartadob),todoelementode KönigreichSpaniengelegenenVermögenswerteausgenom- rentaprocedentedelReinodeEspañaytodoelementopatri- men,dienachdiesemAbkommenimKönigreichSpanientat- monialsituadoenelReinodeEspañaque,deconformidad sächlichbesteuertwerdenundnichtunterBuchstabebfal- conelpresenteConvenio,sesometaefectivamenteaimpo- len. siciónenelReinodeEspaña,quedaráexcluidodelabase delimpuestoalemán. FürEinkünfteausDividendengiltdievorstehendeBestim- Enelcasodeloselementosderentaprocedentesdedivi- mung nur dann, wenn diese Dividenden an eine in der dendos,ladisposiciónprecedenteseaplicaráúnicamente BundesrepublikDeutschlandansässigeGesellschaft(jedoch respectodeaquellosdividendospagadosaunasociedad nichtaneinePersonengesellschaft)voneinerimKönigreich (excluidaslassociedadesdepersonas)residentedelaRe- Spanien ansässigen Gesellschaft gezahlt werden, deren públicaFederaldeAlemaniaporunasociedadresidentedel Kapital zu mindestens 10 vom Hundert unmittelbar der ReinodeEspaña,cuandolatitularidaddirectadealmenosel deutschenGesellschaftgehört,undbeiderErmittlungder 10porcientodelcapitaldelasociedadquerepartelosdivi- GewinnederausschüttendenGesellschaftnichtabgezogen dendospertenezcaalasociedadalemanayquenosehu- wordensind. bierandeducidoenladeterminacióndelbeneficiodedicha sociedad. FürdieZweckederSteuernvomVermögenwerdenvonder Deconformidadconlasdisposicionesprecedentes,seex- Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer ebenfalls cluirádelabasedelosimpuestossobreelpatrimoniotoda

Seite 15S. 15

32 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 eteiligungenausgenommen,derenAusschüttungen,falls B participaciónsocialcuyosdividendos,encasodepagarse, solchegezahltwürden,nachdenvorhergehendenSätzenvon estaríanexentos. derSteuerbemessungsgrundlageauszunehmenwären. b) AufdiedeutscheSteuerfürdiefolgendenEinkünfteoderfür b) Conarregloalodispuestoenlalegislaciónfiscalalemanare- im Königreich Spanien gelegenes Vermögen wird unter lativaalaimputacióndeimpuestosextranjeros,seadmitirála BeachtungderVorschriftendesdeutschenSteuerrechtsüber deduccióndelimpuestoespañolpagadoenvirtuddelale- dieAnrechnungausländischerSteuerndiespanischeSteuer gislacióndelReinodeEspañaydeconformidadconelpre- angerechnet,dienachdemRechtdesKönigreichsSpanien senteConveniocontraelimpuestoalemándebidosobrelos undinÜbereinstimmungmitdiesemAbkommengezahltwor- siguienteselementosderentaodepatrimoniosituadosenel denist: ReinodeEspaña: i) Dividenden,dienichtunterBuchstabeafallen; i) losdividendosnocomprendidosenelsubapartadoa); ii) Einkünfte,dienachArtikel13Absätze2und3imKönig- ii) loselementosderentaquepuedansometerseaimposi- reichSpanienbesteuertwerdenkönnen; ciónenelReinodeEspañadeconformidadconlosapar- tados2y3delartículo13; iii) Einkünfte, die nach Artikel 14 Absatz 3 im Königreich iii) loselementosderentaquepuedansometerseaimposi- Spanienbesteuertwerdenkönnen; ciónenelReinodeEspañadeconformidadconelapar- tado3delartículo14; iv) Einkünfte,dienachArtikel15imKönigreichSpanienbe- iv) loselementosderentaquepuedansometerseaimposi- steuertwerdenkönnen; ciónenelReinodeEspañadeconformidadconlasdis- posicionesdelartículo15; v) Einkünfte,dienachArtikel16imKönigreichSpanienbe- v) loselementosderentaquepuedansometerseaimposi- steuertwerdenkönnen; ciónenelReinodeEspañadeconformidadconlasdis- posicionesdelartículo16; vi) Einkünfte,dienachArtikel17Absätze2und3imKönig- vi) loselementosderentaquepuedansometerseaimposi- reichSpanienbesteuertwerdenkönnen; ciónenelReinodeEspañadeconformidadconlosapar- tados2y3delartículo17; vii) EinkünfteausunbeweglichemVermögen(einschließlich vii) loselementosderentaprocedentesdebienesinmuebles EinkünftenausderVeräußerungdiesesVermögens)oder (comprendidalarentaprocedentedesuenajenación)o dieVermögenswerte,soweitdiesesVermögennichttat- elpatrimonioconstituidopordichobien,enlamedidaen sächlichzueinerBetriebsstätteimKönigreichSpanien queelinmueblenoestéefectivamentevinculadoaunes- gehört. tablecimientopermanenteenelReinodeEspaña. c) Statt der Bestimmungen des Buchstabens a sind die Be- c) Lasdisposicionesdelsubapartadob)seránaplicablesenlu- stimmungendesBuchstabensbanzuwendenaufEinkünfte gardelasdisposicionesdelsubapartadoa)enrelacióncon imSinnederArtikel7und10unddiediesenEinkünftenzu- loselementosderentadefinidosenlosartículos7y10ycon grundeliegendenVermögenswerte,wenndieinderBundes- losactivosdelosquesederivantalesrentascuandoelresi- republik Deutschland ansässige Person nicht nachweist, dentedelaRepúblicaFederaldeAlemanianopruebequela dassdieBetriebsstätteindemWirtschaftsjahr,indemsie rentabrutadelestablecimientopermanenteenelejerciciofis- denGewinnerzielthat,oderdieimKönigreichSpanienan- calenelqueseobtuvoelbeneficio,odelasociedadresi- sässigeGesellschaftindemWirtschaftsjahr,fürdassiedie denteenelReinodeEspañaenelejerciciofiscalrespecto Ausschüttung vorgenommen hat, ihre Bruttoerträge aus- delquesepagaronlosdividendos,procedíaexclusivamente schließlichoderfastausschließlichausunter§8Absatz1 ocasiexclusivamentedeactividadescomprendidasenel desdeutschenAußensteuergesetzesfallendenTätigkeiten significadodelapartado1delartículo8delaLeysobreRe- bezogenhat;GleichesgiltfürunbeweglichesVermögen,das lacionesFiscalesInternacionalesalemana(“Aussensteuerge- einerBetriebsstättedient,unddiedarauserzieltenEinkünfte setz”).Esteprincipiorigeigualmentelosbienesinmuebles (Artikel6Absatz3)sowiefürdieGewinneausderVeräuße- utilizadosporunestablecimientopermanenteylarentapro- rungdiesesunbeweglichenVermögens(Artikel13Absatz1) cedentedeesosbienesinmueblesdelestablecimientoper- unddesbeweglichenVermögens,dasBetriebsvermögender manente(apartado3delartículo6),asícomolosbeneficios Betriebsstättedarstellt(Artikel13Absatz4). procedentesdelaenajenacióndedichobieninmueble(apar- tado1delartículo13)ydelosbienesmueblesqueformen partedelactivodelestablecimientopermanente(apartado4 delartículo13). d) DieBundesrepublikDeutschlandbehältaberdasRecht,die d) Sinembargo,paraladeterminacióndeltipoimpositivo,laRe- nachdenBestimmungendiesesAbkommensvonderdeut- públicaFederaldeAlemaniasereservaelderechoatomar schenSteuerausgenommenenEinkünfteundVermögens- enconsideraciónloselementosderentaydepatrimonioque, wertebeiderFestsetzungihresSteuersatzeszuberücksich- en virtud de lo dispuesto en el presente Convenio, estén tigen. exentosdelimpuestoalemán. e) UngeachtetderBestimmungendesBuchstabensawirddie e) Noobstantelodispuestoenelsubapartadoa)ladobleimpo- Doppelbesteuerung durch Steueranrechnung nach Buch- siciónseevitarámedianteelmétododeimputación,como stabebvermieden,wenn seexpresaenelsubapartadob) i) indenVertragsstaatenEinkünfteoderVermögenunter- i) silosEstadoscontratantesconsiderandeterminadosele- schiedlichenAbkommensbestimmungenzugeordnetoder mentosderentaodepatrimonioalamparodedisposi- verschiedenen Personen zugerechnet werden (außer cionesdistintasdeesteConvenio,oselosatribuyena nachArtikel9)unddieserKonfliktsichnichtdurchein personasdistintas(exceptoenvirtuddelartículo9)yeste VerfahrennachArtikel24Absatz3regelnlässtundwenn conflictonopuederesolversesiguiendoelprocedimien- aufgrunddieserunterschiedlichenZuordnungoderZu- toprevistoenelapartado3delartículo24y,comoresul-

Seite 16S. 16

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 33 rechnungdiebetreffendenEinkünfteoderVermögens- tadodeestadiferenciadecriteriosodeatribución,laren- werteunbesteuertbliebenoderniedrigeralsohnediesen ta o el capital en cuestión quedaran sin imposición o Konfliktbesteuertwürden;oder sujetosaunaimposicióninferioralaquecorrespondería encasodequehubieraacuerdoo ii) dieBundesrepublikDeutschlandnachKonsultationmit ii) sitraslasdebidasconsultasconlaautoridadcompeten- derzuständigenBehördedesKönigreichsSpanienauf tedelReinodeEspaña,laRepúblicaFederaldeAlemania diplomatischem Weg dem Königreich Spanien andere notificaraalReinodeEspañaatravésdecanalesdiplo- Einkünfte notifiziert, bei denen sie die Anrechnungs- máticosotroselementosderentaalosquevayaaaplicar methodenachBuchstabebanzuwendenbeabsichtigt. lasdisposicionesdelsubapartadob).Entalcaso,lado- DieDoppelbesteuerungwirdfürdienotifiziertenEinkünf- bleimposiciónseevitaríaenrelaciónconlasrentasnoti- tedurchSteueranrechnungvomerstenTagdesKalender- ficadaspermitiendolaimputacióndesdeelprimerdíadel jahrsvermieden,dasdemKalenderjahrfolgt,indemdie añocivilsiguienteaaquelenelqueseprodujolanotifica- Notifikationübermitteltwurde. ción. Artikel 23 Artículo 23 Gleichbehandlung No discriminación (1) StaatsangehörigeeinesVertragsstaatsdürfenimanderen (1) LosnacionalesdeunEstadocontratantenoestaránso- VertragsstaatkeinerBesteuerungoderdamitzusammenhängen- metidosenelotroEstadocontratanteaningúnimpuestoniobli- den Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder be- gaciónrelativaalmismoquenoseexijanoqueseanmásgravo- lastender ist als die Besteuerung und die damit zusammen- sosqueaquellosalosqueesténopuedanestarsometidoslos hängenden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des nacionalesdeeseotroEstadoqueseencuentrenenlasmismas anderenStaatesuntergleichenVerhältnissen,insbesonderehin- condiciones,enparticularconrespectoalaresidencia.Noobs- sichtlichderAnsässigkeit,unterworfensindoderunterworfen tantelodispuestoenelartículo1,lapresentedisposiciónseapli- werdenkönnen.DieseBestimmunggiltungeachtetdesArtikels 1 carátambiénalaspersonasquenoseanresidentesdeunoode auchfürPersonen,dieinkeinemVertragsstaatansässigsind. ningunodelosEstadoscontratantes. (2) DieBesteuerungeinerBetriebsstätte,dieeinUnternehmen (2) Losestablecimientospermanentesqueunaempresade einesVertragsstaatsimanderenVertragsstaathat,darfindem unEstadocontratantetengaenelotroEstadocontratantenoes- anderenStaatnichtungünstigerseinalsdieBesteuerungvon taránsometidosaimposicióneneseEstadodemaneramenos UnternehmendesanderenStaates,diediegleicheTätigkeitaus- favorablequelasempresasdeeseotroEstadoquerealicenlas üben.DieseBestimmungistnichtsoauszulegen,alsverpflichte mismasactividades.Estadisposiciónnopodráinterpretarseen sieeinenVertragsstaat,denindemanderenVertragsstaatan- elsentidodeobligaraunEstadocontratanteaconcederalos sässigenPersonenSteuerfreibeträge,-vergünstigungenund-er- residentesdelotroEstadocontratantelasdeduccionesperso- mäßigungenaufGrunddesPersonenstandesoderderFamilien- nales,desgravacionesyreduccionesimpositivasqueotorguea lastenzugewähren,dieerseinenansässigenPersonengewährt. suspropiosresidentesenconsideraciónasuestadocivilocar- gasfamiliares. (3) SofernnichtArtikel9Absatz1,Artikel11Absatz4oder (3) Amenosqueseapliquenlasdisposicionesdelapartado 1 Artikel12Absatz4anzuwendenist,sindZinsen,Lizenzgebüh- delartículo9,delapartado4delartículo11,odelapartado4del renundandereEntgelte,dieeinUnternehmeneinesVertrags- artículo12,losintereses,cánonesydemásgastospagadospor staatsaneineimanderenVertragsstaatansässigePersonzahlt, unaempresadeunEstadocontratanteaunresidentedelotro beiderErmittlungdersteuerpflichtigenGewinnediesesUnter- Estadocontratanteserándeduciblesparadeterminarlosbene- nehmens unter den gleichen Bedingungen wie Zahlungen an ficiossujetosaimposicióndedichaempresa,enlasmismas eineimerstgenanntenStaatansässigePersonzumAbzugzuzu- condicionesquesisehubieranpagadoaunresidentedelEsta- lassen.DementsprechendsindSchulden,dieeinUnternehmen domencionadoenprimerlugar.Igualmente,lasdeudasdeuna einesVertragsstaatsgegenübereinerimanderenVertragsstaat empresadeunEstadocontratantecontraídasconunresidente ansässigenPersonhat,beiderErmittlungdessteuerpflichtigen delotroEstadocontratanteserándeduciblesparaladetermina- VermögensdiesesUnternehmensunterdengleichenBedingun- cióndelpatrimoniosometidoaimposicióndedichaempresaen genwieSchuldengegenübereinerimerstgenanntenStaatan- lasmismascondicionesquesisehubierancontraídoconunre- sässigenPersonzumAbzugzuzulassen. sidentedelEstadomencionadoenprimerlugar. (4) Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz (4) LasempresasdeunEstadocontratantecuyocapitalesté, oder teilweise unmittelbar oder mittelbar einer im anderen totaloparcialmente,poseídoocontrolado,directaoindirecta- VertragsstaatansässigenPersonodermehrerensolchenPerso- mente,porunoovariosresidentesdelotroEstadocontratante, nengehörtoderihrerKontrolleunterliegt,dürfenimerstgenann- nosesometeránenelEstadomencionadoenprimerlugaranin- tenStaatkeinerBesteuerungoderdamitzusammenhängenden gúnimpuestouobligaciónrelativaalmismoquenoseexijano Verpflichtungunterworfenwerden,dieandersoderbelastender queseanmásgravososqueaquellosalosqueesténopuedan ist als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden estarsometidasotrasempresassimilaresdelEstadomenciona- Verpflichtungen,denenandereähnlicheUnternehmendeserst- doenprimerlugar. genanntenStaatesunterworfensindoderunterworfenwerden können. (5) DieserArtikelgiltungeachtetdesArtikels2fürSteuernje- (5) Noobstantelodispuestoenelartículo2,lasdisposicio- derArtundBezeichnung. nesdelpresenteartículoseaplicanatodoslosimpuestoscual- quieraqueseasunaturalezaodenominación. Artikel 24 Artículo 24 Verständigungsverfahren Procedimiento amistoso (1) IsteinePersonderAuffassung,dassMaßnahmeneines (1) Cuandounapersonaconsiderequelasmedidasadopta- Vertragsstaats oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer dasporunooporambosEstadoscontratantesimplicanopue- Besteuerungführenoderführenwerden,diediesemAbkommen denimplicarparaellaunaimposiciónquenoestéconformecon nichtentspricht,sokannsieunbeschadetdernachdeminner- lasdisposicionesdelpresenteConvenio,conindependenciade staatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel losrecursosprevistosporelDerechointernodeesosEstados,

Seite 17S. 17

34 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 ihrenFallderzuständigenBehördedesVertragsstaats,indem podrásometersucasoalaautoridadcompetentedelEstado sie ansässig ist, oder, sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 contratantedelquesearesidenteo,sifueraaplicableelaparta- erfasstwird,derzuständigenBehördedesVertragsstaatsunter- do1delartículo23,aladelEstadocontratantedelqueseana- breiten,dessenStaatsangehörigersieist.DerFallmussinner- cional.Elcasodeberáplantearsedentrodelostresañossiguien- halbvondreiJahrennachdererstenMitteilungderMaßnahme tes a la primera notificación de la medida que implique una unterbreitetwerden,diezueinerdemAbkommennichtentspre- imposiciónnoconformealasdisposicionesdelConvenio. chendenBesteuerungführt. (2) HältdiezuständigeBehördedieEinwendungfürbegründet (2) Laautoridadcompetente,silareclamaciónleparecefun- undistsieselbstnichtinderLage,einebefriedigendeLösung dadaysinopuedeporsímismallegaraunasoluciónsatisfac- herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den Fall durch toria,haráloposibleporresolverlacuestiónmedianteunacuer- VerständigungmitderzuständigenBehördedesanderenVer- do amistoso con la autoridad competente del otro Estado tragsstaatssozuregeln,dasseinedemAbkommennichtent- contratante,afindeevitarunaimposiciónquenoseajustea sprechendeBesteuerungvermiedenwird.DieVerständigungs- esteConvenio.Elacuerdoseráaplicableindependientementede regelungistungeachtetderFristendesinnerstaatlichenRechts losplazosprevistosporelDerechointernodelosEstadoscon- derVertragsstaatendurchzuführen. tratantes. (3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden (3) LasautoridadescompetentesdelosEstadoscontratantes sichbemühen,SchwierigkeitenoderZweifel,diebeiderAus- haránloposibleporresolverlasdificultadesolasdudasque legungoderAnwendungdesAbkommensentstehen,ingegen- planteelainterpretaciónoaplicacióndelConveniomedianteun seitigemEinvernehmenzubeseitigen.Siekönnenauchgemein- acuerdoamistoso.Tambiénpodránponersedeacuerdoparatra- sam darüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen tardeevitarladobleimposiciónenloscasosnoprevistosenel vermiedenwerdenkann,dieimAbkommennichtbehandeltsind. Convenio. (4) DiezuständigenBehördenderVertragsstaatenkönnenzur (4) LasautoridadescompetentesdelosEstadoscontratantes HerbeiführungeinerEinigungimSinnedervorstehendenBestim- podráncomunicarsedirectamenteentresí,inclusoenelsenode mungendiesesArtikelsunmittelbarmiteinanderverkehren,ggf. unacomisiónintegradaporellasmismasosusrepresentantes,a durcheineausihnenoderihrenVertreternbestehendegemeinsa- findellegaraunacuerdoenelsentidodelosapartadosante- meKommission. riores. Artikel 25 Artículo 25 Informationsaustausch Intercambio de información (1) DiezuständigenBehördenderVertragsstaatentauschen (1) LasautoridadescompetentesdelosEstadoscontratantes dieInformationenaus,diezurDurchführungdiesesAbkommens intercambiaránlainformaciónqueprevisiblementepuedaresul- oderzurAnwendungoderDurchsetzungdesinnerstaatlichen tardeinterésparaaplicarlodispuestoenelpresenteConvenio RechtsbetreffendSteuernjederArtundBezeichnung,diefür oparalaadministraciónolaaplicacióndelDerechointernorela- RechnungderVertragsstaaten,einerseinerLänderodereiner tivoalosimpuestosdecualquiernaturalezaodenominaciónexi- ihrerGebietskörperschaftenerhobenwerden,voraussichtlicher- giblesporlosEstadoscontratantes,susestadosfederados,sus heblichsind,soweitdiediesemRechtentsprechendeBesteue- subdivisionespolíticas,osusentidadeslocales,enlamedidaen rungnichtdemAbkommenwiderspricht.DerInformationsaus- quelaimposiciónasíexigidanoseacontrariaalConvenio.Elin- tauschistdurchdieArtikel1und2nichteingeschränkt. tercambiodeinformaciónnoestálimitadoporlosartículos1y2. (2) AlleInformationen,dieeinVertragsstaatnachAbsatz1er- (2) LainformaciónrecibidaporunEstadocontratanteenvir- haltenhat,sindebensogeheimzuhaltenwiedieaufgrunddes tuddelapartado1semantendráensecretoenigualformaque innerstaatlichenRechtsdiesesStaatesbeschafftenInformatio- lainformaciónobtenidaenvirtuddelDerechointernodeeseEs- nenunddürfennurdenPersonenoderBehörden(einschließlich tadoysólosecomunicaráalaspersonasoautoridades(inclui- derGerichteundderVerwaltungsbehörden)zugänglichgemacht doslostribunalesyórganosadministrativos)encargadasdela werden, die mit der Veranlagung oder Erhebung, der Voll- gestiónorecaudacióndelosimpuestosalosquesehacerefe- streckungoderStrafverfolgung,derEntscheidungüberRechts- renciaenelapartado1,desuaplicaciónefectivaodelaperse- mittelhinsichtlichderinAbsatz1genanntenSteuernodermit cucióndelincumplimientorelativoadichosimpuestos,delare- derAufsichtdarüberbefasstsind.DiesePersonenoderBehör- solución de los recursos relativos a los mismos, o de la dendürfendieInformationennurfürdieseZweckeverwenden. supervisióndetalesactividades.Dichaspersonasoautoridades Sie dürfen die Informationen in einem öffentlichen Gerichts- sóloutilizaránestainformaciónparadichosfines.Podránrevelar verfahrenoderineinerGerichtsentscheidungoffenlegen.Unge- lainformaciónenlasaudienciaspúblicasdelostribunalesoen achtetdervorstehendenBestimmungenkönnendieInformatio- lassentenciasjudiciales.Noobstantelasdisposicionesprece- nenfürandereZweckeverwendetwerden,wennsienachdem dentes,lainformaciónpuedeutilizarseparaotrosfinessicon- RechtbeiderStaatenfürdieseanderenZweckeverwendetwer- formealDerechodeambosEstadospuedeusarseparadichos den können und die zuständige Behörde des übermittelnden otrosfinesylasautoridadescompetentesdelEstadoquepro- StaatesdieserVerwendungzugestimmthat. porcionalainformaciónestándeacuerdoentaluso. (3) Absätze1und2sindnichtsoauszulegen,alsverpflichte- (3) Enningúncasolasdisposicionesdelosapartados1y2 tensieeinenVertragsstaat, puedeninterpretarseenelsentidodeobligaraunEstadocontra- tantea: a) Verwaltungsmaßnahmendurchzuführen,dievondenGeset- a) adoptarmedidasadministrativascontrariasasulegislación zenundderVerwaltungspraxisdiesesoderdesanderenVer- yprácticaadministrativa,oalasdelotroEstadocontratante; tragsstaatsabweichen; b) Informationenzuerteilen,dienachdenGesetzenoderder b) suministrarinformaciónquenosepuedaobtenersobrela VerwaltungspraxisdiesesoderdesanderenVertragsstaats basedesupropialegislaciónoenelejerciciodesupráctica nichtbeschafftwerdenkönnen; administrativanormal,odelasdelotroEstadocontratante; c) Informationenzuerteilen,dieeinHandels-,Industrie-,Ge- c) suministrarinformaciónquereveleunsecretoempresarial, werbe-oderBerufsgeheimnisodereinGeschäftsverfahren industrial,comercialoprofesional,ounprocedimientoindus- preisgebenwürdenoderderenErteilungderöffentlichenOrd- trial,oinformacióncuyacomunicaciónseacontrariaalorden nungwiderspräche. público(ordrepublic).

Seite 18S. 18

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 35 (4) ErsuchteinVertragsstaatgemäßdiesemArtikelumInfor- (4) CuandounEstadocontratantesoliciteinformaciónenvir- mationen,sonutztderandereVertragsstaatdieihmzurVerfü- tuddelpresenteartículo,elotroEstadocontratanteutilizarálas gungstehendenMöglichkeitenzurBeschaffungdererbetenen medidaspararecabarinformacióndequedispongaconelfinde Informationen,selbstwenndieserandereStaatdieseInforma- obtenerlainformaciónsolicitada,auncuandoesteotroEstado tionenfürseineeigenensteuerlichenZweckenichtbenötigt.Die puedanonecesitardichainformaciónparasuspropiosfinestri- imvorhergehendenSatzenthalteneVerpflichtungunterliegtden butarios.Laobligaciónprecedenteestálimitadaporlodispues- BeschränkungengemäßAbsatz3,aberdieseBeschränkungen toenelapartado3,peroenningúncasolosEstadoscontratan- sindnichtsoauszulegen,alskönneeinVertragsstaatdieErtei- tespodráninterpretartaleslimitacionescomobaseparadenegar lungvonInformationennurdeshalbablehnen,weilerkeininner- elintercambiodeinformaciónexclusivamenteporlaausenciade staatlichesInteresseandiesenInformationenhat. interésnacionalenlamisma. (5) Absatz3istinkeinemFallsoauszulegen,alskönneein (5) Enningúncasolasdisposicionesdelapartado3seinter- VertragsstaatdieErteilungvonInformationennurdeshalbableh- pretaránenelsentidodepermitiraunEstadocontratantedene- nen,weilsichdieInformationenbeieinerBank,einemsonstigen garelintercambiodeinformaciónúnicamenteporqueestaobre Finanzinstitut,einemBevollmächtigten,VertreteroderTreuhän- enpoderdebancos,otrasinstitucionesfinancierasodecual- derbefindenoderweilsiesichaufdasEigentumaneinerPer- quierpersonaqueactúeencalidadrepresentativaofiduciaria, sonbeziehen. incluidoslosagentesdesignados,oporqueestérelacionadacon accionesoparticipacionesenunapersona. Artikel 26 Artículo 26 Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern Asistencia en la recaudación (1) DieVertragsstaatenleistensichgegenseitigeAmtshilfebei (1) LosEstadoscontratantesseprestaránasistenciamutua derErhebungvonSteueransprüchen.DieseAmtshilfeistdurch enlarecaudacióndesuscréditostributarios.Estaasistenciano Artikel1und2nichteingeschränkt.DiezuständigenBehörden estálimitadaporlosartículos1y2.Lasautoridadescompeten- derVertragsstaatenkönneningegenseitigemEinvernehmenre- tes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo geln,wiedieserArtikeldurchzuführenist. acuerdoelmododeaplicacióndeesteartículo. (2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „Steuer- (2) Laexpresión“créditotributario”enelsentidodeesteartí- anspruch“bedeuteteinenBetrag,deraufGrundvonSteuern culo,significatodoimportedebidoenconceptodeimpuestos jederArtundBezeichnung,diefürRechnungderVertragsstaa- decualquiernaturalezaodenominaciónexigiblesporlosEsta- ten,einerseinerLänderodereinerihrerGebietskörperschaften doscontratantes,susestadosfederados,sussubdivisionespo- erhobenwerden,geschuldetwird,soweitdieBesteuerungdie- líticasosusentidadeslocales,enlamedidaenqueestaimposi- semAbkommenoderanderenvölkerrechtlichenÜbereinkünften, ciónnoseacontrariaalpresenteConveniooacualquierotro denendieVertragsstaatenbeigetretensind,nichtwiderspricht, instrumentodelquelosEstadoscontratantesseanparte;laex- sowie mit diesem Betrag zusammenhängende Zinsen, Geld- presióncomprendeigualmentelosintereses,sancionesadmi- bußenundKostenderErhebungoderSicherung. nistrativasycostesderecaudaciónodeestablecimientodeme- didascautelaresrelacionadoscondichoimporte. (3) Ist der Steueranspruch eines Vertragsstaats nach dem (3) CuandouncréditotributariodeunEstadocontratantesea RechtdiesesStaatesvollstreckbarundwirdervoneinerPerson exigibleenvirtuddelDerechodeeseEstadoyeldeudorseauna geschuldet, die zu diesem Zeitpunkt nach dem Recht dieses personaqueconformealDerechodeeseEstadonopuedaim- StaatesdieErhebungnichtverhindernkann,wirddieserSteuer- pedirenesemomentolarecaudación,apeticióndelasautorida- anspruchaufErsuchenderzuständigenBehördediesesStaates descompetentesdedichoEstado,lasautoridadescompeten- fürdieZweckederErhebungvonderzuständigenBehördedes tesdelotroEstadocontratanteaceptarándichocréditotributario anderenVertragsstaatsanerkannt.DerSteueranspruchwirdvom alosefectosdesurecaudación.DichootroEstadocobraráel anderen Staat nach dessen Rechtsvorschriften über die Voll- créditotributariodeacuerdoconlodispuestoensulegislación streckungundErhebungseinereigenenSteuernerhoben,als relativaalaexigibilidadyrecaudacióndesuspropiosimpuestos handeleessichbeidemSteueranspruchumeinenSteueran- comosisetrataradeuncréditotributariopropio. spruchdesanderenStaates. (4) HandeltessichbeidemSteueransprucheinesVertrags- (4) CuandouncréditotributariodeunEstadocontratantesea staatsumeinenAnspruch,beidemdieserStaatnachseinem denaturalezatalqueeseEstadopueda,envirtuddesuDere- RechtMaßnahmenzurSicherungderErhebungeinleitenkann, chointerno,adoptarmedidascautelaresqueasegurensucobro, wird dieser Steueranspruch auf Ersuchen der zuständigen apeticióndelasautoridadescompetentesdedichoEstado,las BehördediesesStaateszumZweckederEinleitungvonSiche- autoridadescompetentesdelotroEstadocontratanteaceptarán rungsmaßnahmenvonderzuständigenBehördedesanderen dichadeudaalosefectosdeadoptartalesmedidascautelares. Vertragsstaatsanerkannt.DerandereStaatleitetnachseinen EseotroEstadoadoptarálasmedidascautelaresdeacuerdocon RechtsvorschriftenSicherungsmaßnahmeninBezugaufdiesen lodispuestoensulegislacióncomosisetrataradeuncrédito Steueranspruchein,alswärederSteueransprucheinSteueran- tributariopropio,auncuandoenelmomentodeaplicaciónde spruchdiesesanderenStaates,selbstwennderSteueranspruch dichasmedidaselcréditotributarionofueraexigibleenelEsta- imZeitpunktderEinleitungdieserMaßnahmenimerstgenann- domencionadoenprimerlugarosudeudorfueraunapersona tenStaatnichtvollstreckbaristodervoneinerPersongeschuldet conderechoaimpedirsurecaudación. wird,dieberechtigtist,dieErhebungzuverhindern. (5) UngeachtetderAbsätze3und4unterliegteinvoneinem (5) Noobstantelodispuestoenlosapartados3y4,uncrédi- VertragsstaatfürZweckederAbsätze3oder4anerkannterSteuer- totributarioaceptadoporunEstadocontratantealosefectosde anspruch als solcher in diesem Staat nicht den Verjährungs- dichosapartados,noestarásujetoeneseEstadoalaprescrip- fristen einesSteueranspruchsnachdemRechtdiesesStaates. ciónaplicablealoscréditostributariosconformeasuDerecho FernerhateinSteueranspruch,dervoneinemVertragsstaatfür internoporrazóndesunaturaleza.Asimismo,uncréditotribu- ZweckederAbsätze3oder4anerkanntwurde,indiesemStaat tarioaceptadoporunEstadocontratantealosefectosdelos nichtdenVorrang,dendieserSteueranspruchnachdemRecht apartados3ó4nodisfrutaráeneseEstadodelasprelaciones desanderenVertragsstaatshat. aplicablesaloscréditostributariosenvirtuddelDerechodelotro Estadocontratante. (6) VerfahrenimZusammenhangmitdemBestehen,derGül- (6) Los procedimientos relativos a la existencia, validez o tigkeitoderderHöhedesSteueranspruchseinesVertragsstaats cuantíadelcréditotributariodeunEstadocontratantenopodrán

Seite 19S. 19

36 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 könnennichtbeidenGerichtenoderVerwaltungsbehördendes incoarseantelostribunalesuórganosadministrativosdelotro anderenVertragsstaatseingeleitetwerden. Estadocontratante. (7) VerliertderbetreffendeSteueranspruch,nachdemdasEr- (7) Cuandoenunmomentoposterioralasolicitudderecau- sucheneinesVertragsstaatsnachdenAbsätzen3oder4gestellt daciónrealizadaporunEstadocontratanteenvirtuddelosapar- wurde und bevor der andere Vertragsstaat den betreffenden tados3ó4,yprevioasurecaudaciónyremisiónporelotroEs- SteueransprucherhobenundandenerstgenanntenStaataus- tadocontratante,elcréditotributariodejaradeser: gezahlthat, a) imFalleeinesErsuchensnachAbsatz3seineEigenschaftals a) enelcasodeunasolicitudpresentadaenvirtuddelaparta- SteueranspruchdeserstgenanntenStaates,dernachdem do3,uncréditoexigibleconformealDerechointernodelEs- RechtdiesesStaatesvollstreckbaristundvoneinerPerson tadomencionadoenprimerlugarycuyodeudorfuerauna geschuldetwird,diezudiesemZeitpunktnachdemRecht personaqueenesemomentoysegúnelDerechodeeseEs- diesesStaatesdieErhebungnichtverhindernkann,oder tadonopudieraimpedirsurecaudación,o b) imFalleeinesErsuchensnachAbsatz4seineEigenschaftals b) enelcasodeunasolicitudpresentadaenvirtuddelaparta- SteueranspruchdeserstgenanntenStaates,fürdendieser do4,uncréditoconrespectoalcual,conformealDerecho StaatnachseinemRechtMaßnahmenzurSicherungderEr- internodelEstadomencionadoenprimerlugar,estepudiera hebungeinleitenkann, adoptarmedidascautelaresparaasegurarsurecaudación, teiltdiezuständigeBehördedeserstgenanntenStaatesdiesder lasautoridadescompetentesdelEstadomencionadoenprimer zuständigenBehördedesanderenStaatesunverzüglichmitund lugarnotificaránsindilaciónalasautoridadescompetentesdel nachWahldesanderenStaatessetztdererstgenannteStaatdas otroEstadoesehechoy,segúndecidaeseotroEstado,elEsta- Ersuchenentwederausodernimmteszurück. domencionadoenprimerlugarsuspenderáoretirarásusolici- tud. (8) Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er (8)Enningúncasolasdisposicionesdeesteartículoseinter- einenVertragsstaat, pretaránenelsentidodeobligaraunEstadocontratantea: a) Verwaltungsmaßnahmendurchzuführen,dievondenGeset- a) adoptarmedidasadministrativascontrariasasulegislación zenundderVerwaltungspraxisdiesesoderdesanderenVer- oprácticaadministrativaoalasdelotroEstadocontratante; tragsstaatsabweichen; b) Maßnahmen durchzuführen, die der öffentlichen Ordnung b) adoptarmedidascontrariasalordenpúblico(ordrepublic); widersprächen; c) Amtshilfezuleisten,wennderandereVertragsstaatnichtalle c) prestarasistenciacuandoelotroEstadocontratantenohaya angemessenenMaßnahmenzurErhebungoderSicherung, aplicadotodaslasmedidascautelaresoparalarecaudación, die nach seinen Gesetzen oder seiner Verwaltungspraxis segúnseaelcaso,dequedispongaconformeasulegisla- möglichsind,ausgeschöpfthat; ciónoprácticaadministrativa; d) AmtshilfeinFällenzuleisten,indenenderVerwaltungsauf- d) prestarasistenciaenaquelloscasosenquelacargaadmi- wandfürdiesenStaatineinemeindeutigenMissverhältniszu nistrativaparaeseEstadoestéclaramentedesproporcionada demNutzensteht,denderandereVertragsstaatdadurcher- conrespectoalbeneficioquevayaaobtenerelotroEstado langt. contratante. Artikel 27 Artículo 27 Mitglieder diplomatischer Missionen Miembros de misiones diplomáticas und konsularischer Vertretungen y de oficinas consulares DiesesAbkommenberührtnichtdiesteuerlichenVorrechte, LasdisposicionesdelpresenteConvenionoafectaránalos diedenMitgliederndiplomatischerMissionenundkonsularischer privilegiosfiscalesdequedisfrutenlosmiembrosdelasmisiones Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts diplomáticasodelasoficinasconsularesdeacuerdoconlos oderaufgrundbesondererÜbereinkünftezustehen. principiosgeneralesdelDerechointernacionaloenvirtuddelas disposicionesdeacuerdosespeciales. Artikel 28 Articulo 28 Schranken für die Abkommensvergünstigungen Limitación de beneficios (1) DiesesAbkommenistnichtsoauszulegen,alshinderees (1) ElpresenteConvenionoseinterpretaráenelsentidode a) einenVertragsstaat,seineinnerstaatlichenRechtsvorschriften a) impediraunEstadocontratanteaplicarlasdisposicionesde zur Verhinderung der Steuerumgehung oder Steuerhinter- sunormativainternarelativasalaprevencióndelaevasióny ziehunganzuwenden; elusiónfiscales; b) die Bundesrepublik Deutschland daran, die Beträge zu b) impediralaRepúblicaFederaldeAlemaniasometeraimpo- besteuern,dienachdemVierten,FünftenundSiebentenTeil siciónlosimportesquevayanaincluirseenloselementosde desdeutschenAußensteuergesetzesdenEinkünfteneinerin rentadeunresidentedelaRepúblicaFederaldeAlemania derBundesrepublikDeutschlandansässigenPersonzuzu- envirtuddeloscapítulosCuarto,QuintoySéptimodelaLey rechnen sind, oder das Königreich Spanien, die Rechts- sobre Relaciones Fiscales Internacionales alemana (“Aus- vorschriften über beherrschte ausländische Unternehmen sensteuergesetz”),odeimpediralReinodeEspañalaaplica- nachTitelVIIKapitelXIdesspanischenKörperschaftsteuer- cióndelasnormassobreTransparenciaFiscalInternacional gesetzes („texto refundido de la Ley del Impuesto sobre recogidasenelCapítuloXIdelTítuloVIIdeltextorefundido sociedades,aprobadoporRealDecretoLegislativo4/2004, delaLeydelImpuestosobreSociedades,aprobadoporReal del5demarzo“)anzuwenden. DecretoLegislativo4/2004,de5demarzo). (2) DieVergünstigungennachdiesemAbkommenwerdenPer- (2) SeentenderáquelosbeneficiosdelpresenteConveniono sonennichtgewährt,dienichtderNutzungsberechtigtederaus seotorgaránaunapersonaquenosealabeneficiariaefectiva

Seite 20S. 20

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 37 demanderenVertragsstaatstammendenEinkünfteoderderdort delasrentasprocedentesdelotroEstadocontratanteodelos gelegenenVermögenswertesind. elementosdepatrimonioallísituados. (3) FührendievorstehendenBestimmungenzueinerDoppel- (3) Silasdisposicionesanterioresgenerarandobleimposición, besteuerung,konsultierendiezuständigenBehördeneinander lasautoridadescompetentesprocederánaconsultasdeconfor- nachArtikel24Absatz3,wiedieDoppelbesteuerungzuvermei- midadconlodispuestoenelapartado3delartículo24sobreel denist. procedimientoparaevitarladobleimposición. Artikel 29 Artículo 29 Protokoll Protocolo DasangefügteProtokollistBestandteildiesesAbkommens. ElProtocoloadjuntoconstituyeparteintegrantedelpresente Convenio. Artikel 30 Artículo 30 Inkrafttreten Entrada en vigor (1) DiesesAbkommenbedarfderRatifikation;dieRatifika- (1) ElpresenteConvenioseráratificadoylosinstrumentosde tionsurkunden werden so bald wie möglich in Berlin ausge- ratificaciónseintercambiaránenBerlínalamayorbrevedadpo- tauscht. sible. (2) DasAbkommentrittnacheinemZeitraumvondreiMona- (2) ElConvenioentraráenvigortranscurridounplazodetres tenabdemTagdesAustauschesderRatifikationsurkundenin mesesapartirdelafechadelintercambiodelosinstrumentos Kraftundistanzuwenden deratificaciónysusdisposicionessurtiránefecto: a) beidenimAbzugswegerhobenenSteuernaufdieBeträge, i) enelcasodeimpuestosretenidosenlafuente,respectode dieamodernachdem1.JanuardesKalenderjahrsgezahlt lascantidadespagadasdesdeeldíaunodeenero(inclusi- werden,dasdemJahrfolgt,indemdasAbkommeninKraft ve)delañocivilinmediatamentesiguienteaaquelenelque getretenist; elConvenioentróenvigor; b) beidenübrigenSteuernaufdieSteuern,diefürZeiträumeab ii) enelcasodeotrosimpuestos,respectodelosimpuestos dem1.JanuardesKalenderjahrserhobenwerden,dasdem exigidosenlosperíodosimpositivosquecomiencenapartir Jahrfolgt,indemdasAbkommeninKraftgetretenist. deldíaunodeenero(inclusive)delañocivilinmediatamente siguienteaaquelenelqueelConvenioentróenvigor. (3) Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens tritt das am (3) DesdelafechadeentradaenvigordelpresenteConvenio, 5. Dezember1966inBonnunterzeichneteAbkommenzwischen elConvenioentrelaRepúblicaFederaldeAlemaniayelEstado derBundesrepublikDeutschlandunddemSpanischenStaatzur Españolparaevitarladobleimposiciónyprevenirlaevasiónfis- VermeidungderDoppelbesteuerungundzurVerhinderungder calenmateriadeImpuestossobrelaRentaysobreelPatrimo- Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen und vom nio,firmadoenBonneldía5dediciembrede1966,dejaráde VermögenhinsichtlichderSteuernaußerKraft,dienachAbsatz 2 surtirefectosrespectodelosimpuestosalosqueseaplicael unterdasvorliegendeAbkommenfallen. presenteConveniodeacuerdoconlodispuestoenelaparta- do 2. (4) UngeachtetderBestimmungendiesesArtikelsgeltendie (4) Noobstantelasdisposicionesdelpresenteartículo,las Artikel23,24,25,26und28diesesAbkommensfüralleindiesen disposicionesdelosartículos23,24,25,26y28delpresente ArtikelnbezeichnetenSteuern,Verständigungsverfahren,Infor- Convenioseaplicaránenrelacióncontodoimpuesto,procedi- mationenoderSteueransprüche,auchwenndieseInformatio- mientoamistoso,informaciónocréditotributarioalosquesere- nen,SteuernoderSteueransprüchedemInkrafttretendiesesAb- fierandichosartículosaúncuandodichainformación,impues- kommensoderdemWirksamwerdeneinerseinerBestimmungen tosocréditostributariospre-existanalafechadeentradaen zeitlichvorausgehen. vigordelpresenteConveniooalafechaenlaquesurtanefecto cualquieradesusdisposiciones. Artikel 31 Artículo 31 Kündigung Denuncia DasAbkommenbleibtinKraft,solangeesnichtvoneinemder ElpresenteConveniopermaneceráenvigorhastasudenuncia Vertragsstaatengekündigtwird.NachAblaufvonfünfJahren, porunEstadocontratante.CualquieradelosEstadoscontratan- vomTagseinesInkrafttretensangerechnet,kannjederVertrags- tespodrádenunciarelConveniomediantenotificaciónescrita, staatdasAbkommenmiteinerFristvonsechsMonatenzumAb- remitidaporconductodiplomático,almenosconseismesesde laufeinesjedenKalenderjahrsaufdiplomatischemWegschrift- antelaciónalfinaldecualquierañocivilquecomienceunavez lich kündigen. In diesem Fall ist das Abkommen nicht mehr transcurridoelplazodecincoaños,desdelafechadesuentra- anzuwenden: daenvigor.Entalcaso,elConveniodejarádesurtirefecto: a) beidenimAbzugswegerhobenenSteuernaufdieBeträge, a) enelcasodeimpuestosretenidosenlafuente,respectode dieamodernachdem1.JanuardesKalenderjahrsgezahlt lascantidadespagadasapartirdeldíaunodeenero(inclu- werden,dasdemKündigungsjahrfolgt; sive)delañocivilinmediatamentesiguienteaaquelenelque senotifiqueladenuncia; b) beidenübrigenSteuernaufdieSteuern,diefürZeiträumeab b) enelcasodeotrosimpuestos,respectodelosimpuestos dem1.JanuardesKalenderjahrserhobenwerden,dasdem exigidosenlosperíodosimpositivosquecomiencenapartir Kündigungsjahrfolgt. deldíaunodeenero(inclusive)delañocivilinmediatamente siguienteaaquelenelquesenotifiqueladenuncia. DieKündigunggiltalsandemTagdurcheinenVertragsstaataus- Lanotificacióndeladenunciaseconsideraráefectuadaporun gesprochen,andemderandereVertragsstaatsieerhält. EstadocontratanteenlafechadesurecepciónporelotroEsta- docontratante.

Seite 21S. 21

38 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 Artikel 32 Artículo 32 Registrierung Registro Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der Deconformidadconelartículo102delaCartadelasNacio- VereintenNationennachArtikel102derChartaderVereinten nesUnidas,elEstadoenelquesefirmóelpresenteConvenio NationenwirdunmittelbarnachseinemInkrafttretenvondem procederáasuregistroantelaSecretaríadeNacionesUnidas Vertragsstaatveranlasst,indemdasAbkommenunterzeichnet inmediatamentedespuésdesuentradaenvigor,einformaráal wurde.DerandereVertragsstaatwirdunterAngabederVN-Re- otroEstadocontratantedelregistro,asícomodelnúmerodeins- gistrierungsnummerüberdieerfolgteRegistrierungunterrichtet, cripciónenNacionesUnidastanprontocomolaSecretaríacon- sobalddieBestätigungdesSekretariatsderVereintenNationen firmelainscripción. vorliegt. ZuUrkunddessenhabendiehierzugehörigbefugtenUnter- Enfedelocual,lossignatarios,debidamenteautorizadosal zeichnetendiesesAbkommenunterzeichnet. efecto,hanfirmadoelpresenteConvenio. GeschehenzuMadridam3.Februar2011inzweiUrschriften, HechoporduplicadoenMadrideldía3defebrerode2011,en jedeindeutscherundspanischerSprache,wobeijederWortlaut laslenguasalemanayespañola,siendoambostextosigualmen- gleichermaßenverbindlichist.BeiunterschiedlicherAuslegung teauténticos.Encasodedivergenciadeinterpretaciónentream- derbeidenWortlautewerdendiesegemäßdemVerfahrennach bostextos,estaseresolveráconformealprocedimientoregula- Artikel24diesesAbkommensbehoben. doenelartículo24delpresenteConvenio. FürdieBundesrepublikDeutschland PorlaRepúblicaFederaldeAlemania Neisinger Schäuble FürdasKönigreichSpanien PorelReinodeEspaña ElenaSalgado

Seite 22S. 22

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 39 Protokoll zumAbkommen zwischenderBundesrepublikDeutschland unddemKönigreichSpanien zurVermeidungderDoppelbesteuerung undzurVerhinderungderSteuerverkürzung aufdemGebietderSteuernvomEinkommenundvomVermögen Protocolo alConvenio entrelaRepúblicaFederaldeAlemania yelReinodeEspaña paraevitarladobleimposición yprevenirlaevasiónfiscal enmateriadeimpuestossobrelarentaysobreelpatrimonio AnlässlichderUnterzeichnungdesAbkommenszwischender EnelmomentodeprocederalafirmadelConvenioentrela BundesrepublikDeutschlandunddemKönigreichSpanienzur RepúblicaFederaldeAlemaniayelReinodeEspañaparaevitar VermeidungderDoppelbesteuerungundzurVerhinderungder ladobleimposiciónyprevenirlaevasiónfiscalenmateriadeIm- SteuerverkürzungaufdemGebietderSteuernvomEinkommen puestossobrelaRentaysobreelPatrimonio,lossignatarioshan undvomVermögenhabendieUnterzeichnetendienachstehen- convenidolassiguientesdisposiciones,queconstituyenparte denBestimmungenvereinbart,dieBestandteildesAbkommens integrantedelConvenio: sind: I. Zu den Artikeln 4 und 24: I. En relación con los artículos 4 y 24 WenneinInvestmentvermögen(„CollectiveInvestmentVehicle“) Cuandounainstitucióndeinversióncolectivanopuedaconsi- nichtalsansässigePersonnachArtikel4geltenkann,können derarseresidenteenvirtuddelartículo4,ambasautoridades diebeidenzuständigenBehördeningegenseitigemEinverneh- competentespodránadoptardemutuoacuerdolosrequisitos men die Anspruchsvoraussetzungen für die Abkommensver- necesariosparaoptaralosbeneficiosdelpresenteConvenio. günstigungenfestlegen. II. Zu Artikel 4: II. En relación con el artículo 4 DieArtikel4und6bis21diesesAbkommensgeltennichtfür Losartículos4y6a21delpresenteConvenionosondeaplica- spanischeSteuerpflichtige,diesichfürdieBesteuerungnach ciónaloscontribuyentesespañolesquehayanoptadoportri- demSteuerrechtfürNichtansässigegemäßArtikel93desspani- butarenvirtuddelaLeydelImpuestosobrelaRentadenoRe- schenEinkommensteuergesetzesfürnatürlichePersonen(„Ley sidentes,comoseestableceenelartículo93delaLey35/2006, 35/2006,del28denoviembre,delImpuestosobrelaRentade de28denoviembre,delImpuestosobrelaRentadelasPerso- las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes nasFísicasydemodificaciónparcialdelasLeyesdelosImpues- de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no tossobreSociedades,sobrelaRentadenoResidentesysobre Residentes y sobre el Patrimonio“) entschieden haben. Das elPatrimonio.Estamismadisposiciónseráigualmenteaplicable GleichewürdefürdenFallgelten,dassDeutschlandeineähn- enelcasodequeAlemaniaintrodujeraunrégimensimilar. licheRegelungeinführt. III. Zu Artikel 7: III. En relación con el artículo 7 SobalddieOECDeinenneuenArtikel7verabschiedethat,kom- CuandolaOCDEadopteunnuevoartículo7,ambasdelegacio- menbeideDelegationenerneutzusammen,umdieAnpassung nesvolveránareunirseafindeanalizarlaposibilidaddeincorpo- diesesArtikelsanden„AuthorisedOECDApproach“zuprüfen. rarelnuevotextodedichoartículoconformealCriterioAutoriza- dodelaOCDE. IV. Zu Artikel 8: IV. En relación con el artículo 8 Artikel8Absatz3wirdentsprechenddenTextziffern5und9des Elapartado3delartículo8seinterpretarásegúnlodispuestoen KommentarszuArtikel8desOECD-MusterabkommenszurVer- lospárrafos5y9delosComentariosalartículo8delModelode meidungderDoppelbesteuerungaufdemGebietderSteuern ConvenioTributariosobrelaRentaysobreelPatrimoniodela vomEinkommenundvomVermögenausgelegt. OCDE. V. Zu den Artikeln 10 und 11: V. En relación con los artículos 10 y 11 UngeachtetderArtikel10und11könnenDividendenundZin- Noobstantelodispuestoenlosartículos10y11delpresente sen in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Convenio,losdividendoseinteresespuedensometerseaimpo- RechtdiesesStaatesbesteuertwerden,wennsie siciónenelEstadocontratantedelqueproceden,ydeacuerdo conlalegislacióndeeseEstado, a) auf Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung, a) cuandosederivendederechos,comprendidoslosdecrédi- einschließlichderEinkünfteausGenussrechtenoderGenuss- to,quepermitanparticiparenlosbeneficios,incluidalaren- scheinen,derEinkünfteeinesstillenGesellschaftersaussei- taprocedentedelasaccionesobonosdedisfrute,larenta nerBeteiligungalsstillerGesellschafteroderderEinkünfte queobtengaunsociocomanditario(enelcasodeAlemania

Seite 23S. 23

40 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 auseinempartiarischenDarlehenoderausGewinnobliga- “stillerGesellschafter”)desuparticipacióncomotal,odeun tionen,beruhenund préstamocuyotipodeinterésestévinculadoalbeneficiodel prestatario(enelcasodeAlemania“partiarischesDarlehen”) odebonosdeparticipaciónenbeneficios(enelcasodeAle- mania“Gewinnobligationen”),y b) beiderErmittlungderGewinnedesSchuldnersderEinkünf- b) conlacondicióndequeseandeduciblesenladeterminación teabzugsfähigsind, delosbeneficiosdedeudordetalrenta, dieSteuerdarfaber,wennderNutzungsberechtigteimanderen perosielbeneficiarioefectivoesunresidentedelotroEstado Vertragsstaatansässigist,15vomHundertdesBruttobetrags contratante,elimpuestoasíexigidonoexcederádel15porcien- derDividendenundZinsennichtübersteigen. todelimportebrutodedichosdividendoseintereses. VI. Zu Artikel 17 Absatz 2: VI. En relación con el apartado 2 del artículo 17 Das„Ereignis“giltalsandemTageingetreten,andemdiePer- Seconsideraqueel“hecho”ocurreenlaprimerafechaenlaque son,dieAnspruchaufdieLeistungenhat,erstmalsdieZahlung lapersonaconderechoaobtenerelbeneficio,percibeelpago. erhält. VII. Zu Artikel 17 Absatz 3: VII. En relación con el apartado 3 del artículo 17 AufSeitenDeutschlandsbeziehtsichderAusdruck„geförderte EnelcasodeAlemania,laexpresión“aportaciónincentivada” Beiträge“aufdiefolgendenstaatlichgefördertenAltersvorsorge- seaplicaalassiguientesaportacionesapensionessubvencio- beiträge: nadasporelEstado: a) AltersvorsorgebeiträgeimSinnedesAltersvorsorgeverträge- a) aportacionesapensionescomprendidasenelsignificado Zertifizierungsgesetzessowiedes§82Absatz2Einkommen- dadoporlaLeydeCertificacióndelosContratosdePensio- steuergesetzund nes(Altersvorsorgeverträge-Zertifizierungsgesetz)yelpárra- fosegundodelartículo82delaLeydelImpuestosobrela Renta(Einkommensteuergesetz),y b) AltersvorsorgebeiträgeanAltersvorsorgesystemenachdem b) aportacionesapensionesrelativasalossistemasmenciona- ErstenAbschnittdesErstenTeilsdesBetriebsrentengeset- dosenelCapítulo1delaParte1delaLeyparalaMejorade zes(BetrAVG).HierbeihandeltessichumPensionskassen losSegurosdePensionesOcupacionales(Betriebsrentenge- nach§1bAbsatz3BetrAVG,Pensionsfondsnach§1bAb- setz–BetrAVG).Setratadefondosdepensionesobligatorios satz3BetrAVG,Direktversicherungennach§1bAbsatz2 (Pensionskassen)conformealodispuestoenelpárrafoter- Satz1BetrAVG,Unterstützungskassennach§1bAbsatz4 cerodelartículo1bdelaBetrAVG,fondosprivadosdepen- BetrAVG sowie unmittelbar vom Arbeitgeber eingeführte siones (Pensionsfonds) conforme al párrafo tercero del Altersvorsorgesysteme(Direktzusagen)nach§1BetrAVG. artículo1bdelaBetrAVG,sociedadesdesegurosdirectos (Direktversicherungen)conformealodispuestoenlaprime- rafrasedelpárrafosegundodelartículo1bdelaBetrAVG, fondosdeayuda(Unterstützungskassen)envirtuddelodis- puestoenelpárrafocuartodelartículo1bdelaBetrAVG,y lossistemasquepreveadirectamenteelempresario(com- promisodepensióndirecta–Direktzusagen)conformealar- tículo1delaBetrAVG. VIII. Zu den Artikeln 17 und 25: VIII. En relación con los artículos 17 y 25 Die Umsetzung von Artikel 17 Absätze 2 und 3 erfordert die Laaplicacióndelosapartados2y3delartículo17precisarádel Einrichtung eines Verfahrens für den Austausch von Informa- establecimientodeunmecanismodeintercambiodeinforma- tionenüberRuhegehälterundRenten,diejederVertragsstaatan ciónsobrepensionesyanualidadespagadasporcadaEstado imanderenVertragsstaatansässigePersonenleistet.Dieaus- contratantealosresidentesdelotroEstadocontratante.Lainfor- getauschtenInformationenumfassenallezurIdentifizierungdes maciónintercambiadaincluirátodoslosdatosnecesariospara ZahlungsempfängerserforderlichenAngaben(z.B.Steuernum- laidentificacióndelbeneficiario(porejemplo:NIF,nombre,fe- mer,Name,Geburtsdatum,Wohnsitz)sowieAngabenzuden chadenacimiento,lugarderesidencia),losimportespagadosy gezahltenBeträgenundzumAltersvorsorgesystem,fürdasdie- elconceptooelnombredelsistemadepensionesrespectodel segezahltwerden.DiebesonderenAnforderungendiesesVer- quesepagan.Losrequisitosespecíficosdetalprocedimiento fahrenswerdenmithilfedesinArtikel24Absatz3bezeichneten seacordaránutilizandolosmecanismosprevistosenelaparta- Verfahrens(Schriftwechsel)vereinbart,umdieAnwendungvon do3delartículo24(intercambiodecartas)deformaquelosapa- Artikel17Absätze2und3zuermöglichen. ratados2y3delArtículo17resultenaplicables. IX. Zu den Artikeln 18 und 30: IX. En relación con los artículos 18 y 30 Artikel18giltfürVergütungenanOrtskräftediplomatischerMis- Lasdisposicionesdelartículo18seránaplicablesalasremune- sionen,konsularischerVertretungen,desInstitutoCervantesund racionespagadasalpersonallocaldelasmisionesdiplomáticas desGoethe-Instituts,diezumZeitpunktdesInkrafttretensdie- y oficinas consulares, del Instituto Cervantes y del Instituto sesAbkommensdortbereitsDiensteleisteten,sofernsiesich GoethequeenlafechadeentradaenvigordelpresenteConvenio nichtfürdiebereitsangewendetenRegelungendesam5.De- yaestuvieranprestandoservicioenlosmismos,amenosque zember1966inBonnunterzeichnetenAbkommenszurVermei- optenporlanormayaaplicableenvirtuddelConvenioparaevi- dungderDoppelbesteuerungundzurVerhinderungderSteuer- tarladobleimposiciónyprevenirlaevasiónfiscalenmateriade verkürzungaufdemGebietderSteuernvomEinkommenund ImpuestossobrelaRentaysobreelPatrimoniofirmadoenBonn vomVermögenentscheiden.DieseWahlmöglichkeitkanninner- el5dediciembrede1966.Estaopciónpuedeejercerseunaúni- halbdererstensechsMonateabInkrafttretendiesesAbkom- cavez,enelplazodelosseisprimerosmesesdesdelaentrada menseinmalwahrgenommenwerden. envigordelpresenteConvenio. X. Zu Artikel 25: X. En relación con el artículo 25 SoweitnachArtikel25personenbezogeneDatenübermitteltwer- Enlamedidaenquesefacilitendatospersonalesalamparodel den,geltenergänzenddienachfolgendenBestimmungen: artículo25,seránaplicableslassiguientesdisposicionesadicio- nales:

Seite 24S. 24

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 41 a) AllgemeinistdieVerwendungderInformationen–abgese- a) Entérminosgenerales,nohabrámásrestriccionesalautili- henvondenEinschränkungennachArtikel25Absatz2– zacióndelainformaciónquelasmencionadasenelaparta- nichteingeschränkt.NurinaußergewöhnlichenFällenkann do2delartículo25.Únicamenteencasosexcepcionalespo- dieübermittelndeStellefürdieVerwendungderInformatio- dráelorganismoquesuministrelainformaciónestablecer nenbestimmteEinschränkungenfestlegen.DieseEinschrän- restriccionesparasuuso.Elorganismoqueproporcionela kungendürfenvonderübermittelndenStellenurauferlegt informaciónpodráimponertalesrestriccionesdeusoúnica- werden, wenn dem konkreten Ersuchen ohne diese Ein- mentecuandoelrequerimientodeinformaciónalquesere- schränkungennichtentsprochenwerdenkann.Dieempfan- fierannopuedaatenderseenausenciadelasmismas.Elor- gendeStellewirdübergeänderteGegebenheitensoschnell ganismo receptor de la información será notificado en la wiemöglichunterrichtet. mayorbrevedadposibledetodamodificaciónenlascircuns- tanciasquepuedaacontecer. b) DieübermittelndeStelleistverpflichtet,aufdieRichtigkeitder b) Elorganismoqueproporcionelainformaciónestaráobligado zuübermittelndenDatenundihrevoraussichtlicheErheblich- agarantizarlaexactitudyelinterésprevisibleenelsentidode keitimSinnedesArtikels25Absatz1Satz1undVerhältnis- laprimerafrasedelapartado1delartículo25delosdatos mäßigkeitinBezugaufdenmitderÜbermittlungverfolgten quevayanacomunicarse,asícomosuadecuaciónalobjeto Zweckzuachten.VoraussichtlicherheblichsinddieDaten, paraelquesesuministran.Puedepreverseelinterésdelos wennimkonkretenFalldieernstlicheMöglichkeitbesteht, datossi,enelcasoconcretodelquesetrate,existelaposi- dassderandereVertragsstaateinBesteuerungsrechthatund bilidadbienestablecidadequeelotroEstadocontratante keineAnhaltspunktedafürvorliegen,dassdieDatenderzu- tengaderechoaaplicarelimpuestoynohayaevidenciasde ständigenBehördedesanderenVertragsstaatsbereitsbe- quesuautoridadcompetenteconocelainformaciónode kanntsindoderdassdiezuständigeBehördedesanderen quepuedatenerconocimientodelhechoimponiblesinelin- VertragsstaatsohnedieAuskunftvondemGegenstanddes tercambiodeinformación.Encasodequeseproporciona- BesteuerungsrechtsKenntniserlangt.Erweistsich,dassun- randatosinadecuadosoquenohubierandebidoproporcio- richtigeDatenoderDaten,dienichtübermitteltwerdendurf- narse,seinformarásindilacióndeestehechoalorganismo ten,übermitteltwordensind,soistdiesderempfangenden receptor.Esteorganismoestaráobligadoacorregiroeliminar Stelleunverzüglichmitzuteilen.Dieseistverpflichtet,dieBe- losdatosdeconformidadconlatransposicióndelaDirecti- richtigungoderLöschungdieserDatengemäßderumgesetz- va95/46/CE.Silosdatosfueranfrutodeunintercambioes- tenRichtlinie95/46/EGvorzunehmen.SindDatenohneEr- pontáneo,elorganismoreceptorverificarásindemoralane- suchen übermittelt worden, hat die empfangende Stelle cesidad de los datos a los efectos a los que se unverzüglichzuprüfen,obdieDatenfürdenZweckerforder- proporcionaron.Esteorganismoprocederáalaeliminación lichsind,fürdensieübermitteltwordensind;nichtbenötigte inmediatadecualquierdatoinnecesario. Datenhatsieunverzüglichzulöschen. c) DieempfangendeStelleunterrichtetdenBetroffenengemäß c) Elorganismoperceptor,deconformidadconsunormativa ihreninnerstaatlichenRechtsvorschriftenüberdieDatener- interna,informaráalapersonaalaqueconciernelainforma- hebungbeiderübermittelndenStelle;esseidenn,dassdie ciónsobrelarecopilacióndedatosporelorganismoprovisor, DatenohneErsuchenübermitteltwurden.DieUnterrichtung amenosqueestasehubieraintercambiadoespontáneamen- kannunterbleiben,sofernundsolangeinsgesamtdavonaus- te.Lapersonaconcernidanotendráqueserinformadacuan- gegangenwird,dassdasöffentlicheInteresseanderNicht- doseconsiderequeelinteréspúblicodenoinformarleexce- unterrichtungdesBetroffenengegenüberseinemInforma- dedesuderechoaserinformado. tionsinteresseüberwiegt. d) DemBetroffenenistaufAntragüberdiezuseinerPerson d) Previasolicituddelapersonaalaqueconciernelainforma- übermitteltenDatensowieüberdenvorgesehenenVerwen- ción,selainformarádelosdatosquesehanintercambiado dungszweckgemäßdeninnerstaatlichenRechtsvorschriften referidosaella,asícomodelusoalquesedestinandecon- des übermittelnden Vertragsstaats Auskunft zu erteilen. formidadconlanormativainternadelEstadocontratanteque BuchstabecSatz2giltentsprechend. proporcionalainformación.Lasegundafrasedelsubaparta- doc)seaplicaráenconsecuencia. e) DieübermittelndeunddieempfangendeStellesindverpflich- e) Tantoelorganismoqueproporcionalainformacióncomoel tet,dieÜbermittlungunddenEmpfangvonpersonenbezo- quelarecibeestánobligadosaconservarregistrooficialde genenDatenaktenkundigzumachen. lacomunicaciónyrecepcióndedatospersonales. f) SoweitdasfürdieübermittelndeStellegeltendeinnerstaat- f) Cuandolanormativainternaaplicablealorganismoquepro- licheRechtinBezugaufdieübermitteltenpersonenbezoge- porcionalainformacióncontengadisposicionesespecíficas nenDatenbesondereLöschungsvorschriftenvorsieht,weist relativasalaeliminacióndelosdatospersonalesfacilitados, dieseStelledieempfangendeStelledaraufhin.InjedemFall dichoorganismoinformarádeestacircunstanciaalorganis- könnendieübermitteltenpersonenbezogenenDatennach moreceptor.Encualquiercaso,losdatospersonalesfacilita- derumgesetztenRichtlinie95/46/EGgelöschtwerden,so- dospodráneliminarseconformealatransposicióndelaDi- baldsiefürdenZweck,fürdensieübermitteltwordensind, rectiva95/46/CEunavezquenoseannecesariosparael nichtmehrerforderlichsind. objetoalelquesecomunicaron. XI. Verfahrensregeln für die Quellenbesteuerung: XI. Normas procedimentales sobre la imposición en fuente 1. DiezuständigenBehördenkönneningegenseitigemEinver- 1. Las autoridades competentes podrán aplicar de mutuo nehmen die Bestimmungen über die Entlastung von der acuerdolasdisposicionesnecesariasparalareduccióndela QuellenbesteuerungregelnundgegebenenfallsandereVer- imposiciónenfuentey,cuandoseanecesario,crearotros fahrenzurDurchführungderimAbkommenvorgesehenen procedimientosparalaaplicacióndelasreduccionesoexen- Steuerermäßigungenoder-befreiungenfestlegen. cionesfiscalesprevistasenelpresenteConvenio. 2. DerVertragsstaat,ausdemdieEinkünftestammen,fordert 2. ElEstadocontratantedelqueprocedanloselementosde eine von der zuständigen Behörde des anderen Vertrags- rentasolicitaráuncertificadoderesidenciaenelsentidodel staatsausgestellteBescheinigungüberdieAnsässigkeitim Convenio,emitidoporlaautoridadcompetentedelotroEsta- SinnedesAbkommensan. docontratante. 3. FürdieZweckevonArtikel4hatjedePerson,dieübereine 3. Alosefectosdelartículo4,todapersonaenposesióndeun vonderzuständigenBehördeeinesVertragsstaatsausge- certificadoderesidenciaalosfinesdelpresenteConvenio, stellteAnsässigkeitsbescheinigungimSinnediesesAbkom- emitidoporlaautoridadcompetentedeunEstadocontra-

Seite 25S. 25

42 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 mensverfügt,AnspruchaufdieAbkommensvergünstigun- tante,tendráderechoaoptaralosbeneficiosdelpresente gen.DieseBestimmunggiltauchfür(nachspanischemRecht Convenio.EstadisposiciónseaplicaigualmentealasSocie- errichtete)„SociedadesColectivas“,derenAnteilseignernicht dadesColectivas(constituidasconformealalegislaciónes- inDeutschlandansässigsind.BefindensichunterdenAn- pañola)cuandolossociosnoseanresidentesdeAlemania. teilseignerninDeutschlandansässigePersonen,solltedie SientrelossocioshubieraresidentesalemaneslaSociedad „SociedadColectiva“dasAbkommennuraufdieEinkünfte ColectivapodráaplicarelConvenioúnicamentealarenta anwendenkönnen,dienichtalseinerinDeutschlandansäs- quenoseconsidereatribuiblealresidentealemán. sigenPersonzuzurechnengelten. GeschehenzuMadridam3.Februar2011inzweiUrschriften, HechoporduplicadoenMadrideldía3defebrerode2011,en jedeindeutscherundspanischerSprache,wobeijederWortlaut laslenguasalemanayespañola,siendoambostextosigualmen- gleichermaßenverbindlichist.BeiunterschiedlicherAuslegung teauténticos.Encasodedivergenciadeinterpretaciónentream- derbeidenWortlautewerdendiesegemäßdemVerfahrennach bostextos,estaseresolveráconformealprocedimientoregula- Artikel24diesesAbkommensbehoben. doenelartículo24delpresenteConvenio. FürdieBundesrepublikDeutschland PorlaRepúblicaFederaldeAlemania Neisinger Schäuble FürdasKönigreichSpanien PorelReinodeEspaña ElenaSalgado

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 43 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge Vom 16. November 2011 I. Das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (BGBl. 1953 II S. 559, 560) ist nach seinem Artikel 43 Absatz 2 für Nauru am 26. September 2011 in Kraft getreten. N a u r u hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde e r k l ä r t , dass es sich durch Alternative b) des Artikels 1B 1. gebunden sieht. II. Das Protokoll vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (BGBl. 1969 II S. 1293, 1294) ist nach seinem Artikel VIII Absatz 2 für Monaco am 16. Juni 2010 Nauru am 28. Juni 2011 in Kraft getreten. Die N i e d e r l a n d e haben e r k l ä r t , dass sich die Anwendbarkeit des Proto- kolls mit Wirkung vom 22. Juni 2011 auf den karibischen Teil der Niederlande er- streckt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. März 2010 (BGBl. II S. 257). Berlin, den 16. November 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 27S. 27

44 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister Vom 7. Dezember 2011 Das Protokoll vom 21. Mai 2003 über Schadstofffreisetzungs- und -verbrin- gungsregister (BGBl. 2007 II S. 546, 547) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 3 für Serbien am 21. Februar 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. November 2010 (BGBl. II S. 1569). Berlin, den 7. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits Vom 9. Dezember 2011 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 13. Mai 2004 zu dem Seeverkehrs- abkommen vom 6. Dezember 2002 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits (BGBl. 2004 II S. 594, 595; 2011 II S. 1248) wird bekannt gemacht, dass das Seeverkehrsabkommen nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen Vertragsparteien am 1. März 2008 in Kraft getreten ist. Die deutsche Ratifikationsurkunde ist am 27. Juli 2004 beim Ratssekretariat der Europäischen Union in Brüssel hinterlegt worden. Berlin, den 9. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y

Seite 28S. 28

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 45 Bekanntmachung der deutsch-usbekischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 9. Dezember 2011 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 4. Oktober 2011/3. November 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit bei dem „Programm zur Bekämpfung der Tuberkulose“ ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 3. November 2011 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 9. Dezember 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dorothee Fiedler Der Botschafter Taschkent, den 4. Oktober 2011 der Bundesrepublik Deutschland Sehr geehrter Herr Minister Ganiev, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Ergebnisniederschrift der Regierungsverhandlungen über bilaterale Entwicklungszusammenarbeit 2007 – 2008 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Usbekistan vom 18. April 2007 und auf das Abkommen vom 27. Dezember 2010 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2009 – 2010 folgende Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit vorzuschlagen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Repu- blik Usbekistan, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) einen Finanzierungs- beitrag von 2 000 000 EUR (in Worten: zwei Millionen Euro) für das „Programm zur Bekämpfung der Tuberkulose“ zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdig- keit dieses Vorhabens festgestellt worden ist. 2. Die Verwendung des unter Nummer 1 genannten Betrages, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der KfW und den Empfängern des Finanzierungsbeitrags zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. 3. Die Zusage des in Nummer 1 genannten Betrages entfällt, soweit nicht bis zum 31. De- zember 2014 die entsprechenden Finanzierungsverträge geschlossen wurden. 4. Die Regierung der Republik Usbekistan stellt die KfW von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durch- führung der in Nummer 2 erwähnten Verträge in der Republik Usbekistan erhoben werden.

Seite 30S. 30

46 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 5. Das in Nummer 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan durch andere Vorhaben ersetzt werden. Wird das unter Nummer 1 genannte Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages (Umweltschutz, soziale Infrastruktur, Kreditgaran- tiefonds für mittelständische Betriebe, Maßnahmen zur Verbesserung der gesellschaft- lichen Stellung der Frau) erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, andernfalls ein Darlehen gewährt werden. 6. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom 27. Dezember 2010 über Finanzielle Zusammenarbeit auch für diese Vereinbarung. 7. Diese Vereinbarung wird in deutscher und russischer Sprache geschlossen, wobei je- der Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Republik Usbekistan mit den unter Nummern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein- verständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach- tung. Wolfgang Neuen Seiner Exzellenz dem Vizepremier, Außenminister der Republik Usbekistan Herrn Eljor Madshidowitsch Ganiev Taschkent Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Trilateralen Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit im Bereich Film Vom 12. Dezember 2011 Das in Berlin am 11. Februar 2011 unterzeichnete Trilaterale Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit im Bereich Film (BGBl. 2011 II S. 559, 560) ist nach seinem Artikel 14 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 23. Juni 2011 in Kraft getreten. Ferner ist das Abkommen nach seinem Artikel 14 Absatz 2 für Österreich am 23. Juni 2011 Schweiz am 23. Juni 2011 in Kraft getreten. Berlin, den 12. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 47 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-ungarischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Vom 13. Dezember 2011 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 30. September 2011 zu dem Abkommen vom 28. Februar 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Ver- hinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (BGBl. 2011 II S. 919, 920) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 30 Absatz 2 am 30. Dezember 2011 in Kraft tritt. Gleichzeitig wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 30 Absatz 3 dieses Abkommens das Abkommen vom 18. Juli 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ungarischen Volksrepublik zur Vermeidung der Doppelbe- steuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen (BGBl. 1979 II S. 626, 627) mit Ablauf des 29. Dezember 2011 wie folgt außer Kraft tritt: Es ist nicht mehr anzuwenden a) bei den im Abzugsweg erhobenen Steuern auf die Beträge, die am oder nach dem 1. Januar 2012 gezahlt werden; b) bei den übrigen Steuern auf die Steuern, die für Zeiträume ab dem 1. Januar 2012 erhoben werden; c) im Falle seines Artikels 20 Absatz 1 im Hinblick auf die Steuerbefreiung ab dem Tag, an dem der darin genannte Zeitraum abgelaufen ist. Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 32S. 32

48 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls V zum VN-Waffenübereinkommen Vom 13. Dezember 2011 I. Das Protokoll vom 28. November 2003 über explosive Kampfmittelrückstände (Protokoll V) (BGBl. 2005 II S. 122, 123) zu dem Übereinkommen vom 10. Ok- tober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschieds- los wirken können (VN-Waffenübereinkommen) (BGBl. 1992 II S. 958, 959; 1993 II S. 935), ist nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 und 4 des VN-Waffenübereinkommens für Belgien am 25. Juli 2010 Brasilien am 30. Mai 2011 Chile am 18. Februar 2010 China (inkl. Hongkong und Macau) am 10. Dezember 2010 Dominikanische Republik am 21. Dezember 2010 Gabun am 22. März 2011 Honduras am 16. Februar 2011 Italien am 11. August 2010 Kanada am 19. November 2009 Katar am 16. Mai 2010 Lettland am 16. März 2010 Österreich am 1. April 2008 Peru am 29. November 2009 Saudi-Arabien am 8. Juli 2010 St. Vincent und die Grenadinen am 6. Juni 2011 Vereinigte Arabische Emirate am 26. August 2009 Vereinigte Staaten am 21. Juli 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Klarstellung Zypern am 11. September 2010 in Kraft getreten. Ferner wird das Protokoll V nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3 und 4 des VN-Waffenübereinkommens für Argentinien am 7. April 2012 Polen am 26. März 2012 in Kraft treten.

Seite 33S. 33

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 49 II. Die V e r e i n i g t e n S t a a t e n haben bei Hinterlegung der Annahmeurkunde am 21. Januar 2009 folgende K l a r s t e l l u n g abgegeben: (Übersetzung) “It is the understanding of the United „Nach Auffassung der Vereinigten Staa- States of America that nothing in Protocol V ten von Amerika schließt das Protokoll V would preclude future arrangements in künftige Vereinbarungen im Zusammen- connection with the settlement of armed hang mit der Beilegung bewaffneter Kon- conflicts, or assistance connected thereto, flikte oder damit verbundener Hilfe nicht to allocate responsibilities under Article 3 in aus, mit denen die Verantwortung im Sinne a manner that respects the essential spirit des Artikels 3 auf eine Weise geklärt wer- and purpose of Protocol V.” den soll, die dem wesentlichen Geist und Zweck des Protokolls V gerecht wird.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. Juni 2009 (BGBl. II S. 787). Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung des deutsch-vietnamesischen Abkommens über rechtliche Fragen bezüglich des Grundstücks Le Van Huu Straße 3-5 in Ho-Chi-Minh-Stadt Vom 13. Dezember 2011 Das am 11. Oktober 2011 in Hanoi unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über rechtliche Fragen bezüglich des Grundstücks Le Van Huu Straße 3-5 in Ho-Chi-Minh- Stadt ist nach seinem Artikel 8 Absatz 1 am 11. Oktober 2011 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 34S. 34

50 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderSozialistischenRepublikVietnam überrechtlicheFragenbezüglichdesGrundstücks LeVanHuuStraße3-5inHo-Chi-Minh-Stadt DieRegierungderBundesrepublikDeutschland rechtandemGrundstückunddieaufdemGrundstückerrichte- (imFolgendenals„deutscheVertragspartei“ bezeichnet) tenGebäudeundAnlagenanDrittezuübertragen. und (3) DiedeutscheSeiteistberechtigt,dasGrundstückzunut- zen dieRegierungderSozialistischenRepublikVietnam (imFolgendenals„vietnamesischeVertragspartei“ bezeichnet)– a) alsSitzfürdasdeutscheGeneralkonsulatinHo-Chi-Minh- Stadt, ausgehendvombeiderseitigenWunsch,diebreitangelegten undvielfältigenBeziehungenzwischenbeidenLänderninsbe- b) alsUnterbringungfürdeutscheWirtschaftsverbände,deut- sondereaufpolitischem,diplomatischem,wirtschaftlichemund scheKulturmittler-undWissenschaftsorganisationensowie kulturellemGebietweiterimSinneeinerstrategischenPartner- deutscheUnternehmen, schaftauszubauen, c) mitZustimmungdervietnamesischenVertragsparteikannim EinzelfallaucheineNutzungdurchandereInstitutionenerfol- geleitetvondemZiel,dieRahmenbedingungenfürdieAkti- gen. vitätenderdeutschenkonsularischenVertretung,derdeutschen Wirtschaftsverbände,derdeutschenKulturmittlerundderdeut- (4) DievietnamesischeVertragsparteiträgtaufErsuchender schenUnternehmeninHo-Chi-Minh-Stadtzuverbessern, deutschenSeitedafürSorge,dasssoschnellwiemöglich,spä- testensinnerhalbvondreiMonatennachInkrafttretendieserVer- in der Überzeugung, dass die Errichtung eines Deutschen einbarung,derdeutschenVertragsparteidieUrkundeüberdas HausesHo-Chi-Minh-StadteinenwichtigenBeitragzurVerwirk- NutzungsrechtamGrundstückübermitteltwird. lichungdervorgenanntenZieleleistenwürde, (5) BeideVertragsparteienstimmendarinüberein,dassdas WienerÜbereinkommenüberkonsularischeBeziehungenvon unterBerücksichtigungderTatsache,dassdiedeutscheVer- 1963aufdenGrundstücksteilundErrichtungundBetriebdes tragsparteidas3 608QuadratmetergroßeGrundstückLeVan Gebäudeteils für das deutsche Generalkonsulat Anwendung HuuStraße3-5im1.BezirkvonHo-Chi-Minh-Stadt(imFolgen- findet.FürdieanderenTeilegeltendievietnamesischenRechts- denals„Grundstück“bezeichnet)am29.Dezember1960käuf- vorschriften. licherworbenhat,umdiesesfürdiplomatischeZweckezunut- zen, Artikel 2 ebenfallsberücksichtigend,dassnachdemgeltendenviet- (1) BeideVertragsparteienstimmendarinüberein,dassdie namesischenRechtGrundundBodeninVolkseigentumsteht, deutscheVertragsparteiaufdemGrundstückeindengeltenden BauvorschriftenvonHo-Chi-Minh-Stadtentsprechendesmehr- weiterhin berücksichtigend, dass für unterschiedliche Nut- stöckigesGebäudeerrichtet. zungszweckeeinzelnerGebäudeteileunterschiedlicherechtliche Regelungengelten, (2) DiedeutscheVertragsparteiistverpflichtet,dieRäumlich- keiteninnerhalbdesGebäudes,diedemWienerÜbereinkom- vondemgemeinsamenWunschgeleitet,denRegelndesVöl- menüberkonsularischeBeziehungenvon1963unterliegen,klar kerrechtsalsGrundlagederBeziehungenzwischendenbeiden vondenanderenRäumlichkeitendesGebäudeszutrennen.Die StaatenuniverselleAchtungzuverschaffen,insbesonderedie letztgenanntenRäumlichkeitensindnichtkonsularischeRäum- weltweiteAnwendungderRegelnderWienerÜbereinkommen lichkeitenimSinnedesWienerÜbereinkommensüberkonsula- von1961und1963überdiplomatischeundkonsularischeBe- rischeBeziehungenvon1963undgenießenkeinePrivilegienund ziehungenzufördernunddasPrinzipderReziprozitätanzuwen- ImmunitätennachdiesemÜbereinkommen.Fürsiegeltendie den– vietnamesischenRechtsvorschriften. sindwiefolgtübereingekommen: Artikel 3 Artikel 1 DiedeutscheVertragsparteibeabsichtigt,dasDeutscheHaus Ho-Chi-Minh-Stadtschnellstmöglichzuerrichten.Siekanndie- (1) Die vietnamesische Vertragspartei verpachtet der deut- se Aufgabe durch die eigene Bauverwaltung oder durch Ein- schenVertragsparteidasGrundstückfürdieDauervon99Jah- schaltungeinesprivatenInvestorserfüllen.DiedeutscheVer- rengegeneinmaligeZahlungeinessymbolischenPachtzinses tragsparteihatbeiderzuständigenvietnamesischenBehörde voneinemDongaufderGrundlagedesvietnamesischenBoden- einenAntragaufBaugenehmigungzustellen– auchfürdenFall, rechtesundderBestimmungendiesesAbkommens.DiesesNut- dassdieseBauarbeitendurchprivateInvestorenrealisiertwer- zungsrechtkanningegenseitigemEinvernehmenverlängertwer- den.DiedeutscheVertragsparteikannmitdemBauerstbegin- den. nen,soferneineBaugenehmigungvorliegt– auchfürdenFall, (2) VorAblaufdiesesZeitraumsistdiedeutscheVertragspar- dassdieBauarbeitendurchprivateInvestorenrealisiertwerden. teiberechtigt,diesesNutzungsrechtundjedesaufdemGrund- stückerrichteteGebäudedervietnamesischenVertragsparteizu Artikel 4 übertragen,wenndarankeinBedarfmehrbestehensollte. (1) DieVertragsparteienbestimmenjeweilsdasdeutscheAus- DiedeutscheVertragsparteiistdarüberhinausberechtigt,mitZu- wärtigeAmtunddasvietnamesischeAußenministeriumalspri- stimmung der vietnamesischen Vertragspartei das Nutzungs- märeAnsprechpartnerfürdieDurchführungdiesesAbkommens.

Seite 35S. 35

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.2,ausgegebenzuBonnam20. Januar2012 51 (2) Beide Vertragsparteien verpflichten sich, alles Erforder- tendurchKonsultation,MeinungsaustauschundVerhandlung lichezuunternehmen,umdasProjektDeutschesHausHo-Chi- gelöst. Minh-StadtalsbaldmitLebenzufüllen.MitdiesemZielwerden innerhalbvonsechsMonatennachInkrafttretendiesesAbkom- Artikel 7 mensVerhandlungenübereinRegierungsabkommenaufgenom- men,indemEinzelheitenderPlanung,derErrichtungunddes Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der BetriebsdesDeutschenHausesHo-Chi-Minh-Stadtfestgelegt VereintenNationennachArtikel102derChartaderVereintenNa- werden. tionenwirdunverzüglichnachInkrafttretendesAbkommensvon derdeutschenVertragsparteiveranlasst.DievietnamesischeVer- tragsparteiwirdunterAngabederVN-Registrierungsnummervon Artikel 5 dererfolgtenRegistrierungunterrichtet,sobalddiesevomSekre- tariatderVereintenNationenbestätigtwordenist. Auf der Grundlage des Prinzips der Reziprozität und deut- schenRechtsvorschriftenverpflichtetsichdiedeutscheVertrags- Artikel 8 partei,dervietnamesischenVertragsparteivergleichbareBedin- gungen, wie sie in diesem Abkommen enthalten sind, zu (1) DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnungin gewähren,fallsdievietnamesischeVertragsparteidenBedarf Kraft. hat,eininihremEigentumstehendes,fürdiplomatischeoder (2) DasAbkommenkanndurchschriftlicheVereinbarungen konsularischeZweckegenutztesGrundstückauchfürkommer- beiderVertragsparteiengeändert,ergänztoderaufgehobenwer- zielleZweckezunutzen. den.DieseVereinbarungengeltenalsuntrennbareBestandteile desAbkommens. Artikel 6 (3) DiesichausbilateralenVereinbarungenderVertragspar- teienüberdenStatusderinArtikel1Absatz3Buchstabenb Unstimmigkeiten,diebeiderAuslegungsowiebeiderDurch- und cgenanntenInstitutionenergebendenRechteundPflichten führungdiesesAbkommensentstehen,werdenvonbeidenSei- werdenvondiesemAbkommennichtberührt. GeschehenzuHanoiam11.Oktober2011inzweiUrschriften, jedeindeutscherundinvietnamesischerSprache,wobeijeder Wortlautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland AngelaMerkel FürdieRegierungderSozialistischenRepublikVietnam N g u y e n Ta n D u n g

Seite 36S. 36

52 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt Vom 13. Dezember 2011 Das Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische Sicherheit (BGBl. 2003 II S. 1506, 1508) zum Übereinkommen vom 5. Juni 1992 über die biologische Vielfalt (BGBl. 1993 II S. 1741, 1742) wird nach seinem Artikel 37 Absatz 2 für Uruguay am 31. Januar 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juni 2011 (BGBl. II S. 723). Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Vom 13. Dezember 2011 Das Übereinkommen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (BGBl. 2008 II S. 1419, 1420) ist nach seinem Artikel 45 Ab- satz 2 für Bahrain am 22. Oktober 2011 in Kraft getreten. Das Übereinkommen wird nach seinem Artikel 45 Absatz 2 ferner für Indonesien am 30. Dezember 2011 Myanmar am 6. Januar 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Oktober 2011 (BGBl. II S. 1184). Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 37S. 37

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 53 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-libanesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 13. Dezember 2011 Das in Beirut am 27. Mai 2009 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Libanesischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit zum Vorhaben „Schutz der Jeita-Quelle“ (BGBl. 2009 II S. 1005) ist nach seinem Artikel 5 am 20. April 2010 in Kraft getreten. Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Britischen Jungferninseln über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch Informationsaustausch Vom 13. Dezember 2011 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 30. Septem- ber 2011 zu dem Abkommen vom 5. Oktober 2010 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Britischen Jungferninseln über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch Informationsaustausch (BGBl. 2011 II S. 895, 896) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 14 Absatz 1 am 4. Dezember 2011 in Kraft getreten ist. Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 39S. 39

Seite 40S. 40

54 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Vom 13. Dezember 2011 Das Protokoll vom 31. Oktober 1988 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämp- fung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses (BGBl. 1990 II S. 1278, 1279) wird nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für Polen am 21. Februar 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 14. Februar 2011 (BGBl. II S. 287). Berlin, den 13. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung der amtlichen deutschen Übersetzung des Zweiten Protokolls zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten Vom 16. Dezember 2011 Die amtliche deutsche Übersetzung des Zweiten Protokolls vom 26. März 1999 zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (BGBl. 2009 II S. 716, 717; 2011 II S. 486), wie sie für die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d gilt, wird nachstehend bekannt gemacht. Berlin, den 16. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 41S. 41

Seite 42S. 42

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 55 Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten Den Haag, 26. März 1999 (Übersetzung) Die Vertragsparteien – i) „Generaldirektor“ den Generaldirektor der UNESCO; im Bewusstsein der Notwendigkeit, den Schutz von Kulturgut j) „UNESCO“ die Organisation der Vereinten Nationen für bei bewaffneten Konflikten zu verbessern und ein verstärktes Erziehung, Wissenschaft und Kultur; Schutzsystem für besonders bezeichnetes Kulturgut zu schaffen; k) „Erstes Protokoll“ das am 14. Mai 1954 in Den Haag be- schlossene Protokoll zum Schutz von Kulturgut bei bewaff- in Bekräftigung der Bedeutung der Bestimmungen der am neten Konflikten. 14. Mai 1954 in Den Haag beschlossenen Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten und unter Hin- weis auf die Notwendigkeit, diese Bestimmungen durch Maß- Artikel 2 nahmen zur verstärkten Durchführung zu ergänzen; Verhältnis zur Konvention in dem Wunsch, den Hohen Vertragsparteien der Konvention Dieses Protokoll ergänzt die Konvention in den Beziehungen eine Möglichkeit zu bieten, sich eingehender mit dem Schutz von zwischen den Vertragsparteien. Kulturgut bei bewaffneten Konflikten zu befassen, indem geeig- nete Verfahren geschaffen werden; Artikel 3 in der Erwägung, dass die Vorschriften über den Schutz von Anwendungsbereich Kulturgut bei bewaffneten Konflikten die Entwicklungen des (1) Zusätzlich zu den Bestimmungen, die in Friedenszeiten An- Völkerrechts widerspiegeln sollen; wendung finden, findet dieses Protokoll in den in Artikel 18 Ab- sätze 1 und 2 der Konvention und in Artikel 22 Absatz 1 bezeich- in Bekräftigung des Grundsatzes, dass die Sätze des Völkerge- neten Situationen Anwendung. wohnheitsrechts weiterhin für Fragen gelten, die in diesem Proto- koll nicht geregelt sind – (2) Ist eine der an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Par- teien nicht durch dieses Protokoll gebunden, so bleiben dessen sind wie folgt übereingekommen: Vertragsparteien in ihren gegenseitigen Beziehungen durch das Protokoll gebunden. Sie sind durch das Protokoll auch gegen- Kapitel 1 über einem an dem Konflikt beteiligten Staat gebunden, der nicht durch das Protokoll gebunden ist, sofern er dessen Bestimmun- Einleitung gen annimmt und solange er sie anwendet. Artikel 1 Artikel 4 Begriffsbestimmungen Verhältnis von Kapitel 3 zu anderen Im Sinne dieses Protokolls bedeutet Bestimmungen der Konvention und dieses Protokolls a) „Vertragspartei“ einen Staat, der Vertragspartei dieses Proto- kolls ist; Die Anwendung des Kapitels 3 dieses Protokolls berührt nicht b) „Kulturgut“ Kulturgut im Sinne des Artikels 1 der Konvention; a) die Anwendung des Kapitels I der Konvention und des Kapitels 2 dieses Protokolls; c) „Konvention“ die am 14. Mai 1954 in Den Haag beschlossene Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten b) die Anwendung des Kapitels II der Konvention, außer dass Konflikten; zwischen den Vertragsparteien dieses Protokolls oder zwi- schen einer Vertragspartei und einem Staat, der dieses Pro- d) „Hohe Vertragspartei“ einen Staat, der Vertragspartei der tokoll nach Artikel 3 Absatz 2 annimmt und anwendet, nur die Konvention ist; Bestimmungen über verstärkten Schutz Anwendung finden, e) „verstärkter Schutz“ das durch die Artikel 10 und 11 geschaf- wenn Kulturgut sowohl Sonderschutz als auch verstärkter fene System des verstärkten Schutzes; Schutz gewährt wurde. f) „militärisches Ziel“ ein Objekt, das auf Grund seiner Beschaf- fenheit, seines Standorts, seiner Zweckbestimmung oder Kapitel 2 seiner Verwendung wirksam zu militärischen Handlungen beiträgt und dessen gänzliche oder teilweise Zerstörung, Allgemeine Schutzbestimmungen dessen Inbesitznahme oder Neutralisierung unter den in dem betreffenden Zeitpunkt gegebenen Umständen einen ein- Artikel 5 deutigen militärischen Vorteil darstellt; Sicherung des Kulturguts g) „unerlaubt“ durch Zwangsausübung oder anderweitig unter Die nach Artikel 3 der Konvention in Friedenszeiten getroffe- Verstoß gegen die anwendbaren Vorschriften des innerstaat- nen Vorbereitungsmaßnahmen zur Sicherung des Kulturguts ge- lichen Rechts des besetzten Gebiets oder des Völkerrechts; gen die absehbaren Folgen eines bewaffneten Konflikts um- h) „Liste“ die nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b erstellte fassen gegebenenfalls die Erstellung von Verzeichnissen, die Internationale Liste des unter verstärktem Schutz stehenden Planung von Notfallmaßnahmen zum Schutz gegen Feuer oder Kulturguts; Gebäudeeinsturz, die Vorbereitung der Verlagerung von beweg-

Seite 43S. 43

56 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 lichem Kulturgut oder die Bereitstellung von angemessenem Artikel 8 Schutz solchen Gutes an Ort und Stelle sowie die Bezeichnung Vorsichtsmaßnahmen gegen der für die Sicherung des Kulturguts zuständigen Behörden. die Wirkungen von Feindseligkeiten Artikel 6 Soweit dies praktisch irgend möglich ist, werden die an einem Konflikt beteiligten Vertragsparteien Respektierung des Kulturguts a) bewegliches Kulturgut aus der Umgebung militärischer Ziele Um die Respektierung des Kulturguts nach Artikel 4 der Kon- entfernen oder für angemessenen Schutz an Ort und Stelle vention zu gewährleisten, sorgen; a) kann, wenn eine feindselige Handlung gegen Kulturgut ge- b) es vermeiden, militärische Ziele in der Nähe von Kulturgut richtet werden soll, eine Abweichung von den Verpflichtun- anzulegen. gen auf Grund der zwingenden militärischen Notwendigkeit nach Artikel 4 Absatz 2 der Konvention nur geltend gemacht werden, sofern und solange Artikel 9 i) dieses Kulturgut durch seine Funktion zu einem militäri- Schutz von Kulturgut in besetztem Gebiet schen Ziel gemacht worden ist und (1) Unbeschadet der Artikel 4 und 5 der Konvention verbietet ii) keine andere praktische Möglichkeit besteht, einen ver- und verhindert eine Vertragspartei, die das Hoheitsgebiet einer gleichbaren militärischen Vorteil zu erlangen, wie er sich anderen Vertragspartei ganz oder zum Teil besetzt hält, in Bezug bietet, wenn eine feindselige Handlung gegen dieses Ziel auf das besetzte Gebiet Folgendes: gerichtet wird; a) jede unerlaubte Ausfuhr oder sonstige Entfernung von Kul- b) kann, wenn Kulturgut für Zwecke verwendet werden soll, die turgut oder die unerlaubte Übertragung des Eigentums an es möglicherweise der Zerstörung oder Beschädigung aus- diesem Kulturgut; setzen, eine Abweichung von den Verpflichtungen auf Grund b) jede archäologische Ausgrabung, außer wenn sie unumgäng- der zwingenden militärischen Notwendigkeit nach Artikel 4 lich ist, um Kulturgut zu sichern, zu erfassen oder zu erhal- Absatz 2 der Konvention nur geltend gemacht werden, so- ten; fern und solange keine Möglichkeit besteht, zwischen dieser Verwendung des Kulturguts und einer anderen praktisch c) jede Veränderung von Kulturgut oder die Änderung seiner möglichen Methode zur Erlangung eines vergleichbaren Verwendung mit dem Ziel, kulturelle, historische oder wissen- militärischen Vorteils zu wählen; schaftliche Belege zu verbergen oder zu zerstören. c) ist die Entscheidung, eine zwingende militärische Notwen- (2) Archäologische Ausgrabungen, Veränderungen von Kultur- digkeit geltend zu machen, nur vom Kommandeur einer gut oder Änderungen seiner Verwendung in besetztem Gebiet militärischen Einheit zu treffen, die der Größe nach einem werden, außer wenn die Umstände es nicht erlauben, in enger Bataillon oder einer höheren Einheit oder, wenn die Um- Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden des stände nichts anderes erlauben, einer kleineren Einheit ent- besetzten Gebiets vorgenommen. spricht; d) muss im Fall eines Angriffs auf Grund einer nach Buchstabe a Kapitel 3 getroffenen Entscheidung eine wirksame Warnung voraus- Verstärkter Schutz gehen, sofern die Umstände es erlauben. Artikel 10 Artikel 7 Verstärkter Schutz Vorsichtsmaßnahmen beim Angriff Kulturgut kann unter verstärkten Schutz gestellt werden, so- Unbeschadet der durch das humanitäre Völkerrecht erforder- fern es die folgenden drei Voraussetzungen erfüllt: lichen anderen Vorsichtsmaßnahmen bei der Durchführung militärischer Operationen hat jede an einem Konflikt beteiligte a) Es handelt sich um kulturelles Erbe von höchster Bedeutung Vertragspartei für die Menschheit; a) alles praktisch Mögliche zu tun, um sicherzugehen, dass die b) es wird durch angemessene innerstaatliche Rechts- und Ver- Angriffsziele kein nach Artikel 4 der Konvention geschütztes waltungsmaßnahmen geschützt, mit denen sein außerge- Kulturgut darstellen; wöhnlicher kultureller und historischer Wert anerkannt und das höchste Maß an Schutz gewährleistet wird; b) bei der Wahl der Angriffsmittel und -methoden alle praktisch möglichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um eine damit c) es wird weder für militärische Zwecke noch für den Schutz verbundene Beschädigung von nach Artikel 4 der Konven- militärischer Anlagen verwendet, und die Vertragspartei, tion geschütztem Kulturgut zu vermeiden und in jedem Fall unter deren Kontrolle sich das Kulturgut befindet, hat in einer auf ein Mindestmaß zu beschränken; Erklärung bestätigt, dass es nicht dafür verwendet werden wird. c) von jedem Angriff Abstand zu nehmen, bei dem damit zu rechnen ist, dass er auch eine Beschädigung von nach Arti- kel 4 der Konvention geschütztem Kulturgut verursacht, die in Artikel 11 keinem Verhältnis zu dem erwarteten konkreten und unmit- Gewährung des verstärkten Schutzes telbaren militärischen Vorteil steht, und (1) Jede Vertragspartei soll dem Ausschuss eine Liste des d) einen Angriff endgültig oder vorläufig einzustellen, wenn sich Kulturguts vorlegen, für das sie die Gewährung des verstärkten erweist, Schutzes zu beantragen beabsichtigt. i) dass das Ziel nach Artikel 4 der Konvention geschütztes (2) Die Vertragspartei, unter deren Hoheitsgewalt oder Kon- Kulturgut darstellt; trolle sich das Kulturgut befindet, kann beantragen, dass es in ii) dass damit zu rechnen ist, dass der Angriff auch eine Be- die nach Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b zu erstellende Liste schädigung von nach Artikel 4 der Konvention geschütz- aufgenommen wird. Dieser Antrag muss alle notwendigen Anga- tem Kulturgut verursacht, die in keinem Verhältnis zu dem ben zu den in Artikel 10 genannten Kriterien enthalten. Der Aus- erwarteten konkreten und unmittelbaren militärischen Vor- schuss kann eine Vertragspartei auffordern, die Aufnahme eines teil steht. Kulturguts in die Liste zu beantragen.

Seite 44S. 44

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 57 (3) Andere Vertragsparteien, das Internationale Komitee vom Artikel 13 Blauen Schild und andere nichtstaatliche Organisationen mit ein- Verlust des verstärkten Schutzes schlägiger Erfahrung können dem Ausschuss ein bestimmtes Kulturgut empfehlen. In diesen Fällen kann der Ausschuss be- (1) Kulturgut unter verstärktem Schutz verliert diesen nur, schließen, eine Vertragspartei aufzufordern, die Aufnahme die- a) sofern der Schutz nach Artikel 14 ausgesetzt oder aufge- ses Kulturguts in die Liste zu beantragen. hoben wird oder (4) Die Rechte der Streitparteien werden weder von dem An- b) sofern und solange das Gut auf Grund seiner Verwendung trag auf Aufnahme eines Kulturguts, das sich in einem Gebiet be- ein militärisches Ziel geworden ist. findet, über das von mehr als einem Staat Souveränität oder (2) Unter den Umständen des Absatzes 1 Buchstabe b darf Hoheitsgewalt beansprucht wird, noch von seiner Aufnahme in das Gut nur dann Ziel eines Angriffs sein, die Liste berührt. a) wenn der Angriff das einzige praktisch mögliche Mittel ist, die (5) Hat der Ausschuss einen Antrag auf Aufnahme in die in Absatz 1 Buchstabe b bezeichnete Verwendung zu unter- Liste erhalten, so unterrichtet er alle Vertragsparteien davon. Die binden; Vertragsparteien können dem Ausschuss innerhalb von sechzig Tagen ihre Einwände gegen diesen Antrag zuleiten. Diese Ein- b) wenn bei der Wahl der Angriffsmittel und -methoden alle wände dürfen nur auf der Grundlage der Kriterien des Artikels 10 praktisch möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, erhoben werden. Sie müssen bestimmt sein und sich auf Tatsa- um diese Verwendung zu unterbinden und eine Beschädi- chen beziehen. Der Ausschuss prüft die Einwände, wobei er der gung des Kulturguts zu vermeiden oder in jedem Fall auf ein die Aufnahme beantragenden Vertragspartei ausreichend Gele- Mindestmaß zu beschränken; genheit zur Antwort gibt, bevor er einen Beschluss fasst. Liegen c) wenn – sofern die Umstände es nicht auf Grund der Erforder- dem Ausschuss solche Einwände vor, so bedürfen Beschlüsse nisse der unmittelbaren Selbstverteidigung verbieten – über die Aufnahme in die Liste unbeschadet des Artikels 26 der Vierfünftelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mit- i) der Angriff auf der höchsten Befehlsebene angeordnet glieder. wird, ii) eine wirksame Warnung an die gegnerischen Streitkräfte (6) Bei der Beschlussfassung über einen Antrag soll der Aus- vorausgegangen ist, in der die Beendigung der in Ab- schuss den Rat von staatlichen und nichtstaatlichen Organisa- satz 1 Buchstabe b bezeichneten Verwendung verlangt tionen sowie von einzelnen Sachverständigen einholen. wird, und (7) Ein Beschluss über die Gewährung oder Ablehnung des iii) den gegnerischen Streitkräften ausreichend Zeit einge- verstärkten Schutzes darf nur auf der Grundlage der Kriterien des räumt wird, die Verwendung aufzugeben. Artikels 10 gefasst werden. (8) Kommt der Ausschuss zu dem Ergebnis, dass die die Auf- Artikel 14 nahme in die Liste beantragende Vertragspartei die Kriterien des Aussetzen oder Artikels 10 Buchstabe b nicht erfüllen kann, so kann der Aus- Aufheben des verstärkten Schutzes schuss in Ausnahmefällen beschließen, den verstärkten Schutz zu gewähren, sofern die beantragende Vertragspartei einen An- (1) Erfüllt Kulturgut die Kriterien des Artikels 10 nicht mehr, so trag auf internationale Unterstützung nach Artikel 32 stellt. kann der Ausschuss den Status des verstärkten Schutzes aus- setzen oder aufheben, indem er das Kulturgut von der Liste (9) Mit Beginn der Feindseligkeiten kann eine an dem Konflikt streicht. beteiligte Vertragspartei in dringenden Fällen für Kulturgut unter (2) Bei einem schweren Verstoß gegen Artikel 12 durch die ihrer Hoheitsgewalt oder Kontrolle den verstärkten Schutz be- Verwendung von Kulturgut unter verstärktem Schutz zur Unter- antragen, indem sie den Antrag dem Ausschuss zuleitet. Der stützung militärischer Handlungen kann der Ausschuss den Sta- Ausschuss übermittelt diesen Antrag unverzüglich allen an dem tus des verstärkten Schutzes aussetzen. Sind diese Verstöße Konflikt beteiligten Vertragsparteien. In diesem Fall prüft der Aus- anhaltend, so kann der Ausschuss den Status des verstärkten schuss die Einwände der betroffenen Vertragsparteien in einem Schutzes ausnahmsweise aufheben, indem er das Kulturgut von beschleunigten Verfahren. Der Beschluss über die vorläufige Ge- der Liste streicht. währung des verstärkten Schutzes wird so bald wie möglich gefasst; er bedarf unbeschadet des Artikels 26 der Vierfünftel- (3) Der Generaldirektor notifiziert dem Generalsekretär der mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder. Der Vereinten Nationen und allen Vertragsparteien dieses Protokolls vorläufige verstärkte Schutz kann vom Ausschuss gewährt wer- unverzüglich jeden Beschluss des Ausschusses über die Aus- den, bevor das Ergebnis des normalen Verfahrens zur Gewäh- setzung oder Aufhebung des verstärkten Schutzes. rung des verstärkten Schutzes feststeht, sofern Artikel 10 Buch- (4) Bevor der Ausschuss einen solchen Beschluss fasst, gibt staben a und c eingehalten wird. er den Vertragsparteien Gelegenheit zur Stellungnahme. (10) Kulturgut wird vom Ausschuss der verstärkte Schutz ge- währt, sobald es in die Liste aufgenommen worden ist. Kapitel 4 (11) Der Generaldirektor notifiziert dem Generalsekretär der Strafrechtliche Verantwortlichkeit Vereinten Nationen und allen Vertragsparteien unverzüglich je- und Gerichtsbarkeit den Beschluss des Ausschusses über die Aufnahme von Kultur- gut in die Liste. Artikel 15 Schwere Verstöße gegen dieses Protokoll Artikel 12 (1) Eine Straftat im Sinne dieses Protokolls begeht, wer vor- Unverletzlichkeit des sätzlich und unter Verstoß gegen die Konvention oder dieses Kulturguts unter verstärktem Schutz Protokoll a) Kulturgut unter verstärktem Schutz zum Ziel eines Angriffs Die an einem Konflikt beteiligten Vertragsparteien gewährleis- macht; ten die Unverletzlichkeit des unter verstärktem Schutz stehen- den Kulturguts, indem sie dieses Gut weder zum Ziel eines An- b) Kulturgut unter verstärktem Schutz oder seine unmittelbare griffs machen noch das Gut oder seine unmittelbare Umgebung Umgebung zur Unterstützung militärischer Handlungen ver- zur Unterstützung militärischer Handlungen verwenden. wendet;

Seite 45S. 45

58 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 c) Kulturgut, das nach der Konvention und diesem Protokoll ge- Artikel 18 schützt ist, in großem Ausmaß zerstört oder sich aneignet; Auslieferung d) Kulturgut, das nach der Konvention und diesem Protokoll ge- (1) Die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a bis c genannten schützt ist, zum Ziel eines Angriffs macht oder Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsparteien vor dem e) Kulturgut, das nach der Konvention geschützt ist, stiehlt, Inkrafttreten dieses Protokolls geschlossenen Auslieferungsver- plündert, unterschlägt oder böswillig beschädigt. trag einbezogene auslieferungsfähige Straftaten. Die Vertrags- parteien verpflichten sich, diese Straftaten in jeden künftig (2) Jede Vertragspartei trifft die notwendigen Maßnahmen, um zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzuneh- die in diesem Artikel genannten Straftaten nach innerstaatlichem men. Recht als Straftaten zu umschreiben und um diese Straftaten mit (2) Erhält eine Vertragspartei, welche die Auslieferung vom angemessenen Strafen zu bedrohen. Dabei beachten die Ver- Bestehen eines Vertrags abhängig macht, ein Auslieferungsersu- tragsparteien allgemeine Rechtsgrundsätze und das Völkerrecht chen von einer anderen Vertragspartei, mit der sie keinen Aus- einschließlich der Vorschriften, welche die individuelle strafrecht- lieferungsvertrag hat, so steht es der ersuchten Vertragspartei liche Verantwortlichkeit auf Personen ausdehnen, welche die frei, dieses Protokoll als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in Handlung nicht unmittelbar verübt haben. Bezug auf die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a bis c genann- ten Straftaten anzusehen. Artikel 16 (3) Vertragsparteien, welche die Auslieferung nicht vom Be- Gerichtsbarkeit stehen eines Vertrags abhängig machen, anerkennen unter sich die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a bis c genannten Strafta- (1) Unbeschadet des Absatzes 2 trifft jede Vertragspartei die ten als auslieferungsfähige Straftaten vorbehaltlich der im Recht notwendigen gesetzgeberischen Maßnahmen, um ihre Gerichts- der ersuchten Vertragspartei vorgesehenen Bedingungen. barkeit über die in Artikel 15 genannten Straftaten in den folgen- den Fällen zu begründen: (4) Die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a bis c genannten Straftaten werden für die Zwecke der Auslieferung zwischen den a) wenn die Straftat im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen Vertragsparteien nötigenfalls so behandelt, als seien sie nicht nur wird; an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, begangen worden, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien, die b) wenn die verdächtige Person eine Angehörige dieses Staa- ihre Gerichtsbarkeit nach Artikel 16 Absatz 1 begründet haben. tes ist; c) wenn sich bei den in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a bis c Artikel 19 genannten Straftaten die verdächtige Person in ihrem Hoheitsgebiet befindet. Rechtshilfe (1) Die Vertragsparteien gewähren einander die weitestgehen- (2) Im Hinblick auf die Ausübung der Gerichtsbarkeit und un- de Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen sowie Straf- und beschadet des Artikels 28 der Konvention Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 15 genann- a) schließt dieses Protokoll weder aus, dass nach anwendba- ten Straftaten eingeleitet werden, einschließlich der Hilfe bei der rem innerstaatlichen Recht oder Völkerrecht individuelle straf- Beschaffung der ihnen zur Verfügung stehenden und für das Ver- rechtliche Verantwortlichkeit begründet oder Gerichtsbarkeit fahren erforderlichen Beweismittel. ausgeübt wird, noch berührt es die Ausübung der Gerichts- (2) Die Vertragsparteien erfüllen ihre Verpflichtungen nach barkeit nach dem Völkergewohnheitsrecht; Absatz 1 im Einklang mit den zwischen ihnen bestehenden b) entsteht für die Mitglieder der Streitkräfte und die Ange- Verträgen oder sonstigen Übereinkünften über Rechtshilfe. In hörigen eines Nichtvertragsstaats, mit Ausnahme derjenigen Ermangelung solcher Verträge oder Übereinkünfte gewähren die seiner Staatsangehörigen, die in den Streitkräften eines Ver- Vertragsparteien einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaat- tragsstaats Dienst tun, nach diesem Protokoll keine individu- lichen Recht. elle strafrechtliche Verantwortlichkeit, und macht dieses Pro- tokoll es nicht zur Pflicht, die Gerichtsbarkeit über solche Artikel 20 Personen zu begründen oder sie auszuliefern; dies gilt nicht, Gründe für die Verweigerung der Rechtshilfe wenn ein Staat, der nicht Vertragspartei dieses Protokolls ist, dessen Bestimmungen nach Artikel 3 Absatz 2 annimmt und (1) Für die Zwecke der Auslieferung werden die in Artikel 15 anwendet. Absatz 1 Buchstaben a bis c genannten Straftaten und für die Zwecke der Rechtshilfe die in Artikel 15 genannten Straftaten nicht als politische Straftaten, als mit politischen Straftaten zu- Artikel 17 sammenhängende oder als auf politischen Beweggründen beru- Strafverfolgung hende Straftaten angesehen. Folglich darf ein Ersuchen um Aus- lieferung oder Rechtshilfe, das auf solchen Straftaten beruht, (1) Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich die Person, nicht allein mit der Begründung verweigert werden, dass es sich die einer der in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a bis c genann- um eine politische Straftat, um eine mit einer politischen Straftat ten Straftat verdächtigt wird, befindet, unterbreitet den Fall, wenn zusammenhängende oder um eine auf politischen Beweg- sie diese Person nicht ausliefert, ausnahmslos und unverzüglich gründen beruhende Straftat handle. ihren zuständigen Behörden zum Zweck der strafrechtlichen Ver- folgung in einem Verfahren nach ihrem innerstaatlichen Recht (2) Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als enthalte es oder nach den einschlägigen Regeln des Völkerrechts, falls die- eine Verpflichtung zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn die se anwendbar sind. ersuchte Vertragspartei ernstliche Gründe für die Annahme hat, dass das Auslieferungsersuchen wegen der in Artikel 15 Absatz 1 (2) Unbeschadet der einschlägigen Regeln des Völkerrechts, Buchstaben a bis c genannten Straftaten oder das Ersuchen um sofern anwendbar, werden jeder Person, gegen die ein Verfah- Rechtshilfe in Bezug auf die in Artikel 15 genannten Straftaten ren im Zusammenhang mit der Konvention oder diesem Proto- gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer koll eingeleitet wird, in allen Verfahrensstufen faire Behandlung Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer ethnischen Herkunft und ein faires Gerichtsverfahren in Übereinstimmung mit dem in- oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu be- nerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht gewährleistet; keines- strafen, oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser falls genießt eine solche Person weniger vorteilhafte Garantien, Gründe erschwert werden könnte, wenn dem Ersuchen stattge- als ihr durch das Völkerrecht zuerkannt werden. geben würde.

Seite 46S. 46

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 59 Artikel 21 b) Billigung der vom Ausschuss nach Artikel 27 Absatz 1 Buch- stabe a erstellten Richtlinien; Maßnahmen bezüglich anderer Verstöße c) Bereitstellung von Richtlinien für die Verwendung des Fonds Unbeschadet des Artikels 28 der Konvention trifft jede Ver- durch den Ausschuss und Überwachung der Verwendung; tragspartei die notwendigen gesetzgeberischen sowie Verwal- tungs- und Disziplinarmaßnahmen, um folgende Handlungen, d) Prüfung des vom Ausschuss nach Artikel 27 Absatz 1 Buch- wenn vorsätzlich verübt, zu unterbinden: stabe d vorgelegten Berichts; a) jede Verwendung von Kulturgut unter Verstoß gegen die e) Erörterung von Problemen im Zusammenhang mit der An- Konvention oder dieses Protokoll; wendung dieses Protokolls und gegebenenfalls Abgabe von Empfehlungen. b) jede unerlaubte Ausfuhr oder sonstige Entfernung von Kulturgut oder die unerlaubte Übertragung des Eigentums an (4) Auf Antrag von mindestens einem Fünftel der Vertrags- Kulturgut aus besetztem Gebiet unter Verstoß gegen die parteien hat der Generaldirektor eine außerordentliche Tagung Konvention oder dieses Protokoll. der Vertragsparteien einzuberufen. Kapitel 5 Artikel 24 Schutz von Ausschuss für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten Kulturgut bei bewaffneten Konflikten nicht internationalen Charakters (1) Hiermit wird der Ausschuss für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten eingesetzt. Ihm gehören zwölf Artikel 22 Vertragsparteien an; sie werden von der Tagung der Vertrags- parteien gewählt. Bewaffnete Konflikte nicht internationalen Charakters (2) Der Ausschuss tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Sitzung zusammen und immer dann, wenn er es für notwendig (1) Dieses Protokoll findet im Fall eines bewaffneten Konflikts, erachtet, zu außerordentlichen Sitzungen. der keinen internationalen Charakter hat und im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei stattfindet, Anwendung. (3) Bei der Festlegung der Zusammensetzung des Ausschus- ses sind die Vertragsparteien bemüht, eine ausgewogene Ver- (2) Dieses Protokoll findet nicht auf Fälle innerer Unruhen und tretung der verschiedenen Regionen und Kulturen der Welt zu Spannungen wie Tumulte, vereinzelt auftretende Gewalttaten und gewährleisten. andere ähnliche Handlungen Anwendung. (4) Die Vertragsparteien, die Mitglieder des Ausschusses sind, (3) Dieses Protokoll darf nicht zur Beeinträchtigung der Souve- wählen zu ihren Vertretern Personen, die Sachverständige auf ränität eines Staates oder der Verantwortung der Regierung dem Gebiet des Kulturerbes, der Verteidigung oder des Völker- herangezogen werden, mit allen rechtmäßigen Mitteln die öffent- rechts sind, und sie sind bestrebt, in gegenseitiger Abstimmung liche Ordnung im Staat aufrechtzuerhalten oder wiederher- zu gewährleisten, dass im Ausschuss insgesamt angemessener zustellen oder die nationale Einheit und territoriale Unversehrt- Sachverstand auf allen diesen Gebieten vereinigt ist. heit des Staates zu verteidigen. (4) Dieses Protokoll berührt nicht den Vorrang der Gerichts- Artikel 25 barkeit der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet ein bewaffne- ter Konflikt stattfindet, der keinen internationalen Charakter hat, Amtszeit über die in Artikel 15 genannten Verstöße. (1) Eine Vertragspartei wird für vier Jahre in den Ausschuss (5) Dieses Protokoll darf nicht zur Rechtfertigung einer wie im- gewählt; eine unmittelbare Wiederwahl ist einmal zulässig. mer begründeten unmittelbaren oder mittelbaren Einmischung in (2) Unbeschadet des Absatzes 1 endet die Amtszeit der den bewaffneten Konflikt oder in die inneren oder äußeren Hälfte der bei der ersten Wahl gewählten Mitglieder mit Ablauf Angelegenheiten der Vertragspartei herangezogen werden, in der ersten ordentlichen Tagung der Vertragsparteien nach der deren Hoheitsgebiet dieser Konflikt stattfindet. Tagung, auf der sie gewählt wurden. Diese Mitglieder werden (6) Die Anwendung dieses Protokolls auf die in Absatz 1 vom Präsidenten der Tagung nach der ersten Wahl durch das Los bezeichnete Situation berührt nicht die Rechtsstellung der an ermittelt. einem Konflikt beteiligten Parteien. Artikel 26 (7) Die UNESCO kann den an dem Konflikt beteiligten Parteien ihre Dienste anbieten. Geschäftsordnung (1) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. Kapitel 6 (2) Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Institutionelle Fragen Mitglieder anwesend ist. Die Beschlüsse des Ausschusses be- dürfen der Zweidrittelmehrheit seiner abstimmenden Mitglieder. Artikel 23 (3) Die Mitglieder dürfen an der Abstimmung über Beschlüsse Tagungen der Vertragsparteien im Zusammenhang mit Kulturgut, das von einem bewaffneten Konflikt berührt wird, an dem sie beteiligt sind, nicht teilnehmen. (1) Die Tagung der Vertragsparteien wird zur selben Zeit einbe- rufen wie die Generalkonferenz der UNESCO und in Abstimmung Artikel 27 mit der Tagung der Hohen Vertragsparteien, wenn eine solche vom Generaldirektor einberufen worden ist. Aufgaben (2) Die Tagung der Vertragsparteien gibt sich eine Geschäfts- (1) Der Ausschuss hat folgende Aufgaben: ordnung. a) Erstellung von Richtlinien zur Durchführung dieses Protokolls; (3) Die Tagung der Vertragsparteien hat folgende Aufgaben: b) Gewährung, Aussetzung oder Aufhebung des verstärkten a) Wahl der Mitglieder des Ausschusses nach Artikel 24 Ab- Schutzes für Kulturgut und Erstellung, Aktualisierung und För- satz 1; derung der Liste des Kulturguts unter verstärktem Schutz;

Seite 47S. 47

60 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 c) Beobachtung und Überwachung der Durchführung dieses iii) sonstiger zwischenstaatlicher oder nichtstaatlicher Orga- Protokolls und Förderung der Erfassung von Kulturgut unter nisationen und verstärktem Schutz; iv) von Einrichtungen des öffentlichen oder privaten Rechts d) Prüfung der Berichte der Vertragsparteien und Stellungnahme oder von Einzelpersonen; dazu, erforderlichenfalls deren Klärung und Erstellung eines eigenen Berichts über die Durchführung dieses Protokolls für c) den für den Fonds anfallenden Zinsen; die Tagung der Vertragsparteien; d) Mitteln, die durch Sammlungen und Einnahmen aus Veran- e) Entgegennahme und Prüfung von Anträgen auf internationale staltungen zu Gunsten des Fonds aufgebracht werden, und Unterstützung nach Artikel 32; e) allen sonstigen Mitteln, die durch die auf den Fonds anzu- f) Festlegung der Verwendung des Fonds; wendenden Richtlinien genehmigt sind. g) Wahrnehmung anderer Aufgaben, die ihm von der Tagung der Vertragsparteien zugewiesen werden. Kapitel 7 (2) Die Aufgaben des Ausschusses werden in Zusammen- Verbreitung von Informationen arbeit mit dem Generaldirektor wahrgenommen. und internationale Unterstützung (3) Der Ausschuss arbeitet mit internationalen und nationalen staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen zusammen, die Artikel 30 ähnliche Ziele verfolgen wie die Konvention, das Erste Protokoll und dieses Protokoll. Zur Unterstützung der Wahrnehmung sei- Verbreitung ner Aufgaben kann der Ausschuss bedeutende Fachorganisatio- (1) Die Vertragsparteien bemühen sich unter Einsatz geeigne- nen wie etwa solche, die formelle Beziehungen zur UNESCO ter Mittel, insbesondere durch Erziehungs- und Informationspro- unterhalten, einschließlich des Internationalen Komitees vom gramme, die Würdigung und Respektierung von Kulturgut durch Blauen Schild (ICBS) und der Organisationen, aus denen es ge- ihre gesamte Bevölkerung zu stärken. bildet wird, einladen, in beratender Eigenschaft an seinen Sitzun- gen teilzunehmen. Vertreter der Internationalen Studienzentrale (2) Die Vertragsparteien verbreiten dieses Protokoll so weit wie für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut (Römische möglich, und zwar sowohl in Friedenszeiten als auch in Zeiten Zentrale) (ICCROM) und des Internationalen Komitees vom Roten eines bewaffneten Konflikts. Kreuz (IKRK) können ebenfalls eingeladen werden, in beratender (3) Die militärischen oder zivilen Dienststellen, die in Zeiten Eigenschaft teilzunehmen. eines bewaffneten Konflikts Verantwortlichkeiten bei der Anwen- dung dieses Protokolls zu übernehmen haben, müssen mit Artikel 28 seinem Wortlaut voll und ganz vertraut sein. Zu diesem Zweck Sekretariat werden die Vertragsparteien gegebenenfalls Dem Ausschuss steht das Sekretariat der UNESCO zur Seite, a) Richtlinien und Anweisungen zum Schutz von Kulturgut in das die Dokumentation des Ausschusses und die Tagesordnung ihre Militärvorschriften aufnehmen; seiner Sitzungen vorbereitet und für die Durchführung seiner Be- b) in Zusammenarbeit mit der UNESCO und einschlägigen schlüsse verantwortlich ist. staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen Ausbildungs- und Erziehungsprogramme in Friedenszeiten entwickeln und Artikel 29 durchführen; Fonds für den Schutz von c) einander über den Generaldirektor Informationen über die Kulturgut bei bewaffneten Konflikten nach den Buchstaben a und b erlassenen Gesetze oder Ver- (1) Hiermit wird ein Fonds für die folgenden Zwecke errichtet: waltungsvorschriften und die nach den Buchstaben a und b getroffenen Maßnahmen übermitteln; a) Bereitstellung finanzieller oder anderer Hilfe zur Unterstüt- zung von vorbereitenden und sonstigen Maßnahmen, die in d) einander über den Generaldirektor so bald wie möglich die Friedenszeiten unter anderem nach Artikel 5, Artikel 10 Buch- Gesetze und Verwaltungsvorschriften übermitteln, die sie zur stabe b und Artikel 30 getroffen werden, und Sicherstellung der Anwendung dieses Protokolls erlassen werden. b) Bereitstellung finanzieller oder anderer Hilfe im Zusammen- hang mit Notfallmaßnahmen oder vorläufigen oder sonstigen Maßnahmen, die getroffen werden, um Kulturgut während Artikel 31 eines bewaffneten Konflikts oder während der Bergung und Internationale Zusammenarbeit Sicherung unmittelbar nach Ende der Feindseligkeiten unter anderem nach Artikel 8 Buchstabe a zu schützen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Fall schwerer Ver- (2) Der Fonds stellt ein Treuhandvermögen im Sinne der stöße gegen dieses Protokoll gemeinsam durch den Ausschuss Finanzordnung der UNESCO dar. oder einzeln in Zusammenarbeit mit der UNESCO und den Ver- einten Nationen und im Einklang mit der Charta der Vereinten (3) Die Auszahlungen aus dem Fonds werden nur für die vom Nationen zu handeln. Ausschuss nach den Richtlinien im Sinne des Artikels 23 Ab- satz 3 Buchstabe c beschlossenen Zwecke verwendet. Der Artikel 32 Ausschuss kann Beiträge entgegennehmen, die nur für ein be- stimmtes Programm oder Vorhaben verwendet werden sollen, Internationale Unterstützung sofern er die Durchführung dieses Programms oder Vorhabens beschlossen hat. (1) Eine Vertragspartei kann beim Ausschuss internationale Unterstützung für Kulturgut unter verstärktem Schutz und Unter- (4) Die Mittel des Fonds bestehen aus stützung für die Vorbereitung, Entwicklung oder Durchführung a) freiwilligen Beiträgen der Vertragsparteien; der in Artikel 10 bezeichneten Gesetze, Verwaltungsvorschriften und Maßnahmen beantragen. b) Beiträgen, Spenden oder Vermächtnissen (2) Eine an dem Konflikt beteiligte Partei, die nicht Vertrags- i) anderer Staaten, partei dieses Protokolls ist, aber nach Artikel 3 Absatz 2 dessen ii) der UNESCO oder anderer Organisationen des Systems Bestimmungen annimmt und anwendet, kann beim Ausschuss der Vereinten Nationen, geeignete internationale Unterstützung beantragen.

Seite 48S. 48

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 61 (3) Der Ausschuss beschließt Vorschriften über das Antrags- treter und insbesondere der für den Schutz des Kulturguts verfahren in Bezug auf internationale Unterstützung und be- verantwortlichen Behörden vorschlagen, gegebenenfalls im stimmt die Form, welche die Unterstützung annehmen kann. Hoheitsgebiet eines Staates, der nicht an dem Konflikt beteiligt ist. (4) Die Vertragsparteien werden ermutigt, über den Ausschuss den Vertragsparteien oder den an einem Konflikt beteiligten Parteien, die darum ersuchen, technische Unterstützung aller Art Artikel 37 zu gewähren. Übersetzung und Berichte Artikel 33 (1) Die Vertragsparteien übersetzen dieses Protokoll in ihre Amtssprachen und übermitteln dem Generaldirektor diese amt- Unterstützung durch die UNESCO lichen Übersetzungen. (1) Die Vertragsparteien können um die technische Unterstüt- (2) Die Vertragsparteien legen dem Ausschuss alle vier Jahre zung der UNESCO bei der Organisierung der Schutzmaßnahmen einen Bericht über die Durchführung dieses Protokolls vor. für ihr Kulturgut, wie etwa Vorbereitungen zur Sicherung von Kul- turgut, vorbeugende und organisatorische Maßnahmen für Not- fälle und nationale Verzeichnisse des Kulturguts, oder in Zusam- Artikel 38 menhang mit jedem anderen Problem, das sich aus der Verantwortung der Staaten Anwendung dieses Protokolls ergibt, nachsuchen. Die UNESCO gewährt diese Unterstützung im Rahmen ihrer Zielsetzung und Die Bestimmungen dieses Protokolls über die individuelle ihrer Mittel. strafrechtliche Verantwortlichkeit berühren nicht die völkerrecht- liche Verantwortung der Staaten, einschließlich der Pflicht, (2) Die Vertragsparteien werden ermutigt, technische Unter- Reparationen zu leisten. stützung auf zwei- oder mehrseitiger Ebene zu gewähren. (3) Die UNESCO kann in dieser Hinsicht den Vertragsparteien Kapitel 9 von sich aus Vorschläge unterbreiten. Schlussbestimmungen Kapitel 8 Durchführung dieses Protokolls Artikel 39 Sprachen Artikel 34 Dieses Protokoll ist in arabischer, chinesischer, englischer, Schutzmächte französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Dieses Protokoll wird unter Mitwirkung der Schutzmächte an- gewandt, die mit der Wahrnehmung der Interessen der an dem Konflikt beteiligten Vertragsparteien betraut sind. Artikel 40 Unterzeichnung Artikel 35 Dieses Protokoll trägt das Datum des 26. März 1999. Es liegt Schlichtungsverfahren vom 17. Mai 1999 bis zum 31. Dezember 1999 in Den Haag für (1) Die Schutzmächte stellen ihre guten Dienste in allen Fällen alle Hohen Vertragsparteien zur Unterzeichnung auf. zur Verfügung, in denen sie dies im Interesse des Kulturguts für angezeigt erachten, insbesondere wenn zwischen den an dem Artikel 41 Konflikt beteiligten Vertragsparteien über die Anwendung oder Auslegung dieses Protokolls Meinungsverschiedenheiten beste- Ratifikation, Annahme oder Genehmigung hen. (1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder (2) Zu diesem Zweck kann jede der Schutzmächte entweder Genehmigung durch die Hohen Vertragsparteien, die dieses Pro- auf Einladung einer Vertragspartei oder des Generaldirektors tokoll unterzeichnet haben, nach Maßgabe ihrer eigenen verfas- oder von sich aus den an dem Konflikt beteiligten Vertragspar- sungsrechtlichen Verfahren. teien eine Zusammenkunft ihrer Vertreter und insbesondere der (2) Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkun- für den Schutz des Kulturguts verantwortlichen Behörden vor- den werden beim Generaldirektor hinterlegt. schlagen, gegebenenfalls im Hoheitsgebiet eines Staates, der nicht an dem Konflikt beteiligt ist. Die an dem Konflikt beteilig- ten Vertragsparteien sind gehalten, den ihnen gemachten Vor- Artikel 42 schlägen von Zusammenkünften Folge zu leisten. Die Schutz- Beitritt mächte schlagen den an dem Konflikt beteiligten Vertrags- parteien eine Persönlichkeit, die einem Staat angehört, der nicht (1) Dieses Protokoll steht den anderen Hohen Vertrags- an dem Konflikt beteiligt ist, oder eine vom Generaldirektor be- parteien ab dem 1. Januar 2000 zum Beitritt offen. zeichnete Persönlichkeit zur Genehmigung vor; diese wird auf- gefordert, an der Zusammenkunft als Vorsitzender teilzunehmen. (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitritts- urkunde beim Generaldirektor. Artikel 36 Artikel 43 Schlichtung ohne Schutzmächte Inkrafttreten (1) In einem Konflikt, bei dem keine Schutzmächte bestellt sind, kann der Generaldirektor seine guten Dienste anbieten oder (1) Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung von durch eine andere Art der Schlichtung oder Vermittlung handeln, zwanzig Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- um die Meinungsverschiedenheit beizulegen. urkunden in Kraft. (2) Auf Einladung einer Vertragspartei oder des Generaldirek- (2) Danach tritt es für jede Vertragspartei drei Monate nach tors kann der Vorsitzende des Ausschusses den an einem Kon- Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- flikt beteiligten Vertragsparteien eine Zusammenkunft ihrer Ver- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

Seite 49S. 49

62 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Artikel 44 tei bei Ablauf dieser Frist an einem bewaffneten Konflikt betei- ligt, so wird die Kündigung erst nach Einstellung der Feindselig- Inkrafttreten während bewaffneter Konflikte keiten oder nach Abschluss der Rückführung des Kulturguts Die in den Artikeln 18 und 19 der Konvention bezeichneten wirksam, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. Situationen bewirken, dass die vor oder nach Beginn der Feind- seligkeiten oder der Besetzung von an dem Konflikt beteiligten Artikel 46 Parteien hinterlegten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- und Beitrittserklärungen mit sofortiger Wirkung in Kraft treten. In Notifikationen diesen Fällen macht der Generaldirektor auf dem schnellsten Der Generaldirektor benachrichtigt alle Hohen Vertragspar- Weg die in Artikel 46 vorgesehenen Mitteilungen. teien und die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller in den Artikeln 41 und 42 vorgesehenen Ratifikations-, Annahme-, Artikel 45 Genehmigungs- und Beitrittsurkunden sowie von den in Arti- kel 45 vorgesehenen Kündigungen. Kündigung (1) Jede der Vertragsparteien kann dieses Protokoll kündigen. Artikel 47 (2) Die Kündigung wird durch eine Urkunde notifiziert, die Registrierung bei den Vereinten Nationen beim Generaldirektor hinterlegt wird. Dieses Protokoll wird auf Ersuchen des Generaldirektors nach (3) Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Kündi- Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen beim Sekretariat gungsurkunde wirksam. Ist jedoch die kündigende Vertragspar- der Vereinten Nationen registriert. Zu Urkund dessen haben die gehörig befugten Unterzeich- neten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Den Haag am 26. März 1999 in einer Urschrift, die im Archiv der UNESCO hinterlegt wird; beglaubigte Abschrif- ten werden allen Hohen Vertragsparteien übermittelt.

Seite 50S. 50

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 63 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Commonwealth der Bahamas über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch Informationsaustausch Vom 19. Dezember 2011 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 22. Juni 2011 zu dem Abkommen vom 9. April 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Commonwealth der Bahamas über die Unterstützung in Steuer- und Steuer- strafsachen durch Informationsaustausch (BGBl. 2011 II S. 642, 643) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 13 Absatz 2 am 12. Dezember 2011 in Kraft getreten ist. Berlin, den 19. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung zum Europäischen Übereinkommen über die Adoption von Kindern Vom 19. Dezember 2011 Polen hat dem Generalsekretär des Europarats nach Artikel 25 Absatz 1 des Europäischen Übereinkommens vom 24. April 1967 über die Adoption von Kindern (BGBl. 1980 II S. 1093, 1094) am 7. September 2011 die E r n e u e r u n g des bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde eingelegten (vgl. die Bekannt- machung vom 9. Dezember 1996, BGBl. 1997 II S. 160) und mit Erklärung vom 20. September 2006 erneuerten V o r b e h a l t s zu Artikel 7 Absatz 1 des Über- einkommens mit Wirkung ab dem 22. September 2011 für weitere fünf Jahre notifiziert. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. Mai 2009 (BGBl. II S. 597). Berlin, den 19. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag D r. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 51S. 51

Seite 52S. 52

64 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2012 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 5,10 € (4,20 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Vom 21. Dezember 2011 Das Fakultativprotokoll vom 13. Dezember 2006 zum Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 13. Dezember 2006 über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (BGBl. 2008 II S. 1419, 1453) ist nach seinem Artikel 13 Absatz 2 für Uruguay am 27. November 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. Oktober 2011 (BGBl. II S. 1238). Berlin, den 21. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Fra n z J o s e f K re m p