BGBl. Teil II: Nr. 1 (2012)

Veröffentlicht am 12.01.2012, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1989 über Bergung (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Zusatzprotokolle zu den vier Genfer Rotkreuz-Abkommen über den Schutz der Opfer internationaler und nicht internationaler bewaffneter Konflikte und über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens – Protokolle I, II und III – (Seite 7)

Bekanntmachung von Änderungen der Statuten der „Eurofima“ Europäische Gesellschaft zur Finanzierung von Eisenbahnmaterial (Seite 8)

Seite 1S. 1

2 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung Vom 7. Oktober 2011 Das am 18. September 1997 angenommene Übereinkommen über das Ver- bot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Anti- personenminen und über deren Vernichtung (BGBl. 1998 II S. 778, 779) wird nach seinem Artikel 17 Absatz 2 für Tuvalu am 1. März 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. Juni 2008 (BGBl. II S. 652). Berlin, den 7. Oktober 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 3 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1989 über Bergung Vom 8. November 2011 I. Das Internationale Übereinkommen von 1989 vom 28. April 1989 über Bergung (BGBl. 2001 II S. 510, 511) ist nach seinem Artikel 29 Absatz 2 für Albanien am 14. Juni 2007 Aserbaidschan am 12. Juni 2007 Belgien am 30. Juni 2005 Brasilien am 29. Juli 2010 Bulgarien am 14. März 2006 nach Maßgabe einer unter II. abgedruckten Erklärung Ecuador am 16. Februar 2006 nach Maßgabe einer unter II. abgedruckten Erklärung Finnland am 12. Januar 2008 nach Maßgabe einer unter II. abgedruckten Erklärung Jemen am 23. September 2009 Kiribati am 5. Februar 2008 Kongo am 7. September 2005 Liberia am 18. September 2009 Polen am 16. Dezember 2006 Slowenien am 23. Dezember 2006 Spanien am 27. Januar 2006 St. Kitts und Nevis am 7. Oktober 2005 in Kraft getreten. Ferner wird das Übereinkommen nach seinem Artikel 29 Absatz 2 für Palau am 29. September 2012 in Kraft treten. II. B u l g a r i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 14. März 2005 gegenüber dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organisa- tion als Verwahrer des Übereinkommens folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “1. Pursuant to article 4, paragraph 2: „1. Nach Artikel 4 Absatz 2: The Republic of Bulgaria decides to Die Republik Bulgarien beschließt, das apply the International Convention on Internationale Übereinkommen von Salvage, 1989, to the Bulgarian war- 1989 über Bergung auf bulgarische ships and ships owned by the State, Kriegsschiffe und dem Staat gehörende used for non-commercial purposes. Schiffe, die nicht Handelszwecken die- nen, anzuwenden. 2. Pursuant to article 30: 2. Nach Artikel 30: The Republic of Bulgaria reserves the Die Republik Bulgarien behält sich das right not to apply the International Con- Recht vor, das Internationale Überein- vention on Salvage, 1989: kommen von 1989 über Bergung nicht anzuwenden, a) when the salvage operation takes a) wenn die Bergungsmaßnahmen in place in inland waters and all ves- Binnengewässern stattfinden und sels involved are of inland naviga- alle beteiligten Schiffe zur Schifffahrt tion; auf Binnengewässern bestimmt sind;

Seite 3S. 3

4 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 b) when the salvage operation takes b) wenn die Bergungsmaßnahmen in place in inland waters and no vessel Binnengewässern stattfinden und is involved; kein Schiff beteiligt ist; c) when all interested parties are na- c) wenn alle Betroffenen Staatsange- tionals of the Republic of Bulgaria; hörige der Republik Bulgarien sind; d) when the property involved is d) wenn es sich bei den betroffenen maritime cultural property of prehis- Vermögensgegenständen um Kul- toric, archaeological or historic inter- turgut des Meeres von prähistori- est and is situated on the sea-bed.” scher, archäologischer oder histori- scher Bedeutung handelt und sie sich auf dem Meeresboden be- finden.“ E c u a d o r hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 16. Februar 2005 ge- genüber dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation als Verwahrer des Übereinkommens folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “In accordance with article 30.1(d) of the „Im Einklang mit Artikel 30 Absatz 1 International Convention on Salvage, 1989, Buchstabe d des am 28. April 1989 am Sitz adopted on 28 April 1989 in London, United der Internationalen Seeschifffahrts-Orga- Kingdom, at the headquarters of the Inter- nisation (IMO) in London (Vereinigtes König- national Maritime Organization (IMO), the reich) beschlossenen Internationalen Über- Government of the Republic of Ecuador re- einkommens von 1989 über Bergung behält serves the right not to apply the provisions sich die Republik Ecuador das Recht vor, of the Convention when the property in- das Übereinkommen nicht anzuwenden, volved is maritime cultural property of pre- wenn es sich bei den betroffenen Ver- historic, archaeological or historic interest mögensgegenständen um Kulturgut des and is situated on the sea-bed.” Meeres von prähistorischer, archäologi- scher oder historischer Bedeutung handelt und sie sich auf dem Meeresboden be- finden.“ F i n n l a n d hat bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde am 12. Januar 2007 gegenüber dem Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Orga- nisation als Verwahrer des Übereinkommens folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “Pursuant to article 30(1)(d) of the Con- „Nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe d vention, the Republic of Finland reserves des Übereinkommens behält sich die Repu- the right not to apply the provisions of this blik Finnland das Recht vor, das Überein- Convention when the property involved is kommen nicht anzuwenden, wenn es sich maritime cultural property of prehistoric, bei den betroffenen Vermögensgegenstän- archaeological or historic interest and is den um Kulturgut des Meeres von prähisto- situated on the sea-bed.” rischer, archäologischer oder historischer Bedeutung handelt und sie sich auf dem Meeresboden befinden.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. September 2004 (BGBl. II S. 1510). Berlin, den 8. November 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 5 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen Vom 10. November 2011 I. Das Internationale Übereinkommen vom 20. Dezember 2006 zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen (BGBl. 2009 II S. 932, 933; 2011 II S. 848) ist nach seinem Artikel 39 Absatz 1 für Albanien*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. Novem- ber 2007 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Argentinien*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Juni 2008 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Chile*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. Dezem- ber 2009 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Ecuador*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. Juli 2011 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Frankreich*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Dezem- ber 2008 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Irak am 23. Dezember 2010 Japan*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. Juli 2009 abgegebenen Erklärung gemäß Artikel 32 des Übereinkommens Kasachstan am 23. Dezember 2010 Kuba*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Febru- ar 2009 abgegebenen Erklärung betreffend Artikel 42 Absatz 2 des Über- einkommens Mali*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Febru- ar 2010 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Nigeria am 23. Dezember 2010 Paraguay am 23. Dezember 2010 Spanien am 23. Dezember 2010 (s. auch Hinweis unter II.) Uruguay*) am 23. Dezember 2010 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. März 2009 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens in Kraft getreten.

Seite 5S. 5

6 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 Das Übereinkommen ist ferner gemäß seinem Artikel 39 Absatz 2 für Armenien am 23. Februar 2011 Belgien*) am 2. Juli 2011 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Juni 2011 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Brasilien am 29. Dezember 2010 Burkina Faso am 23. Dezember 2010 Gabun am 18. Februar 2011 Montenegro*) am 20. Oktober 2011 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Sep- tember 2011 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Übereinkommens Niederlande (europäischer Teil und karibischer Teil)*) am 22. April 2011 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. März 2011 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Panama am 24. Juli 2011 Sambia am 4. Mai 2011 Serbien*) am 17. Juni 2011 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 18. Mai 2011 abgegebenen Erklärungen gemäß den Artikeln 31, 32 des Überein- kommens Tunesien am 29. Juli 2011 in Kraft getreten. II. S p a n i e n * ) hat am 5. Januar 2011 gegenüber dem Generalsekretär der Ver- einten Nationen als Verwahrer des Übereinkommens eine E r k l ä r u n g gemäß den Artikeln 31, 32 des Übereinkommens abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 20. Mai 2011 (BGBl. II S. 639). *) Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar. Berlin, den 10. November 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 7 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Zusatzprotokolle zu den vier Genfer Rotkreuz-Abkommen über den Schutz der Opfer internationaler und nicht internationaler bewaffneter Konflikte und über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens – Protokolle I, II und III – Vom 15. November 2011 I. Das Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte – Protokoll I – (BGBl. 1990 II S. 1550, 1551; 1997 II S. 1366, 1367) wird nach seinem Artikel 95 Absatz 2 für Marokko am 3. Dezember 2011 in Kraft treten. II. Das Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte – Protokoll II – (BGBl. 1990 II S. 1550, 1637) wird nach seinem Artikel 23 Absatz 2 für Marokko am 3. Dezember 2011 in Kraft treten. III. Das Zusatzprotokoll vom 8. Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens – Proto- koll III – (BGBl. 2009 II S. 222, 223) ist nach seinem Artikel 11 Absatz 2 für folgen- de weitere Staaten in Kraft getreten: Argentinien am 16. September 2011 Belarus am 30. September 2011 Spanien am 10. Juni 2011. IV. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat am 15. Juni 2011 gegenüber dem Verwahrer E r s t r e c k u n g s k l ä r u n g e n * ) zu Protokoll I, Protokoll II und Proto- koll III abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 2. Dezember 2010 (BGBl. 2011 II S. 7). *) Vorbehalte und Erklärungen: Vorbehalte und Erklärungen zu diesen Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden im Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf der Webseite des Verwahrers unter http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep.html einsehbar. Berlin, den 15. November 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 7S. 7

8 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 Bekanntmachung von Änderungen der Statuten der „Eurofima“ Europäische Gesellschaft zur Finanzierung von Eisenbahnmaterial Vom 17. November 2011 Die ordentliche Generalversammlung der „Eurofima“ 25 480 SNCB Holding Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisen- 15 080 NV Nederlandse Spoorwegen bahnmaterial hat am 25. März 2011 in Übereinstimmung mit Artikel 2 des Abkommens vom 20. Oktober 1955 über 13 572 RENFE Operadora die Gründung der „Eurofima“ (BGBl. 1956 II S. 907, 13 000 Schweizerische Bundesbahnen 908, 920) mit Zustimmung des Sitzstaates beschlossen, 5 824 Železnice Srbije Artikel 5 ihrer Statuten zu ändern. 5 200 Schwedische Staatsbahnen Artikel 5 erhält folgenden Wortlaut: 5 200 Nationalgesellschaft der Luxemburgischen Eisen- bahnen „Artikel 5 5 200 ÖBB Holding AG Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt 2 600 000 000 Schweizer Franken, wovon 520 000 000 5 200 CP-Comboios de Portugal, E. P. E Schweizer Franken (20 %) einbezahlt sind. Es ist einge- 5 200 Hellenische Eisenbahnen teilt in 260 000 Aktien mit einem Nennwert von 10 000 2 600 České Dráhy, a. s. Schweizer Franken. 1 820 Ungarische Staatseisenbahnen AG Jede nachträgliche Leistung von Einlagen ist gemäss Artikel 21 Abs. 3 Ziffer 6 durch den Verwaltungsrat zu be- 1 300 Železničná spoločnost’ Slovensko, a. s. schliessen. Die Zahlung nachträglicher Leistungen hat 520 HŽ Putnički prijevoz d. o. o. direkt auf das zu diesem Zweck vom Verwaltungsrat be- 520 Slovenske železnice d. o. o. zeichnete Konto zu erfolgen und die auf dieses Konto einbezahlten Mittel stehen sofort zur Verfügung der 520 Eisenbahn von Bosnien-Herzegowina Gesellschaft. Der Verwaltungsrat wird diesen Art. 5 so 520 Holding Balgarski Darzhavni Zheleznitsi EAD abändern, dass er die nachträglich geleisteten Einlagen widerspiegelt, und zwar zum früheren Zeitpunkt des 208 Javno pretprijatie Makedonski Železnici- Abschlusses der nachträglichen Leistung von Einlagen Infrastruktura oder des auf diese nachträgliche Einforderung von Einla- 156 Željeznički Prevoz Crne Gore a. d. gen folgenden 31. Dezember. Diese Änderung ist vom 104 Staatseisenbahnen der Türkischen Republik Verwaltungsrat im Handelsregister anzumelden, zusam- men mit einer Bestätigung des Verwaltungsrates, wonach 52 Dänische Staatsbahnen die Gesellschaft die Einlagen erhalten hat. 52 Norwegische Staatsbahnen Die Aktien sind nach Vornahme der siebten Kapitalerhö- 52 Makedonski Železnici-Transport AD“. hung (1997) und nach Abtretung von Aktien (2007) wie Die Generalversammlung der „Eurofima“ hat am folgt verteilt: 25. März 2011 die Rechtsgültigkeit der Ergänzungen der 58 760 Deutsche Bahn AG Statuten der „Eurofima“ festgestellt, die damit am 6. Au- gust 2011 in Kraft getreten sind. 58 760 Nationalgesellschaft der Französischen Eisen- bahnen Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die 35 100 Ferrovie dello Stato S. p. A Bekanntmachung vom 10. August 2010 (BGBl. II S. 1122). Berlin, den 17. November 2011 Bundesministerium f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Küpper

Seite 8S. 8

BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.1,ausgegebenzuBonnam12. Januar2012 9 Bekanntmachung des deutsch-burundischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 25. November 2011 Das in Bujumbura am 28. Oktober 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Burundi über Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem Artikel 5 am 28. Oktober 2011 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 25. November 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. U t e H e i n b u c h Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikBurundi überFinanzielleZusammenarbeit2010 DieRegierungderBundesrepublikDeutschland Wiederaufbau(KfW)FinanzierungsbeiträgeinHöhevoninsge- samt20 000 000,– EUR(inWorten:zwanzigMillionenEuro)für und diefolgendenVorhabenzuerhalten: dieRegierungderRepublikBurundi– 1. ImZugederRegionalinitiative„IntraregionalesStromnetzfür im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen dieNil-Äquatorialländer“: zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik a) „ÜbertragungsleitungRuzizi-Bujumbura“15 000 000,– EUR Burundi, (inWorten:fünfzehnMillionenEuro); im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch b) „ÜbertragungsleitungBurundi-Ruanda“3 000 000,– EUR partnerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenund (inWorten:dreiMillionenEuro); zuvertiefen, 2. „SektorprogrammWasser-undSanitärversorgung“2 000 000,– imBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBeziehun- EUR (inWorten:zweiMillionenEuro), gendieGrundlagediesesAbkommensist, wennnachPrüfungdieFörderungswürdigkeitdieserVorhaben festgestelltwordenist. inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin derRepublikBurundibeizutragen, (2) DasinAbsatz1Nummer2bezeichneteVorhabenkannim Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik unterBezugnahmeaufdieVerbalnotenNummer106/2010vom Deutschland und der Regierung der Republik Burundi durch 19.November2010undNummer113/2010vom21.Dezember andere Vorhaben ersetzt werden. Aufgrund des besonderen 2010derBotschaftderBundesrepublikDeutschlandBujumbura CharaktersinnerhalbeinesregionalenProgrammskönnendie mitderZusagederMittel– unterAbsatz1Nummer1BuchstabenaundbgenanntenVor- habennichtdurchandereVorhabenersetztwerden. sindwiefolgtübereingekommen: (3) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder RegierungderRepublikBurundizueinemspäterenZeitpunkt Artikel 1 ermöglicht,weitereFinanzierungsbeiträgezurVorbereitungder (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht inAbsatz1genanntenVorhabenoderfürnotwendigeBegleit- esderRegierungderRepublikBurundi,vonderKreditanstaltfür maßnahmenzurDurchführungundBetreuungderinAbsatz1

Seite 9S. 9

10 BundesgesetzblattJahrgang2012TeilIINr.1,ausgegebenzuBonnam12. Januar2012 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet dieses Artikel 3 AbkommenAnwendung. Die Regierung der Republik Burundi stellt die KfW von sämtlichenSteuernundsonstigenöffentlichenAbgabenfrei,die Artikel 2 imZusammenhangmitdemAbschlussundderDurchführung (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge in der Republik Beträge,dieBedingungen,zudenensiezurVerfügunggestellt Burundierhobenwerden. werden,sowiedasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmendie zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs- Artikel 4 beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundes- DieRegierungderRepublikBurundiüberlässtbeidensichaus republikDeutschlandgeltendenRechtsvorschriftenunterliegen. derGewährungderFinanzierungsbeiträgeergebendenTranspor- (2) DieZusagederinArtikel1Absatz1genanntenBeträge tenvonPersonenundGüternimSee-,Land-undLuftverkehr entfällt,soweitnichtinnerhalbeinerFristvonachtJahrennach denPassagierenundLieferantendiefreieWahlderVerkehrs- demZusagejahrdieentsprechendenFinanzierungsverträgege- unternehmen,trifftkeineMaßnahmen,welchediegleichberech- schlossenwurden.FürdieseBeträgeendetdieFristmitAblauf tigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der des31.Dezember2018. BundesrepublikDeutschlandausschließenodererschweren,und erteiltgegebenenfallsdiefüreineBeteiligungdieserVerkehrs- (3) DieRegierungderRepublikBurundi,soweitsienichtselbst unternehmenerforderlichenGenehmigungen. EmpfängerderFinanzierungsbeiträgeist,wirdetwaigeRückzah- lungsansprüche,dieaufgrunddernachAbsatz1zuschließen- Artikel 5 den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der KfWgarantieren. DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnunginKraft. Geschehen zu Bujumbura am 28. Oktober 2011 in zwei Urschriften,jedeindeutscherundfranzösischerSprache,wobei jederWortlautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland BrunoBrommer FürdieRegierungderRepublikBurundi AugustinNsanze Bekanntmachung der deutsch-kirgisischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 28. November 2011 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 14. Oktober 2009/13. September 2010 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kirgisistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2007 – 2008 ist nach ihrer Inkrafttretens- klausel am 13. September 2010 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 28. November 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Harald Klein

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 11 Der Geschäftsträger a. i. Bischkek, den 14. Oktober 2009 der Bundesrepublik Deutschland Sehr geehrter Herr Minister, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen über die bilaterale Entwick- lungszusammenarbeit 2007 – 2008 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Kirgisischen Republik vom 19. September 2007 sowie den Ergebnisvermerk der Regie- rungskonsultationen vom 20. August 2008 über die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Kirgisischen Republik folgende Verein- barung über Finanzielle Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern vorzuschla- gen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Kir- gisischen Republik oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählen- den Empfängern von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) folgende Beträge zu erhalten: a) Darlehen in Höhe von insgesamt 11 500 000 EUR (in Worten: elf Millionen fünf- hunderttausend Euro) für die Vorhaben – „Kreditlinie Wohnungsbaufinanzierung“ bis zu 7 500 000 EUR (in Worten: sie- ben Millionen fünfhunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007 und – „Kommunale Infrastrukturfinanzierung“ bis zu 4 000 000 EUR (in Worten: vier Millionen Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben festgestellt worden ist; b) Finanzierungsbeiträge in Höhe von insgesamt 21 000 000 EUR (in Worten: einund- zwanzig Millionen Euro) für die Vorhaben – „Sektorvorhaben Gesundheit II“ bis zu 7 200 000 EUR (in Worten: sieben Mil- lionen zweihunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, – „Mutter-Kind-Basisversorgung IV“ bis zu 3 700 000 EUR (in Worten: drei Millio- nen siebenhunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, – „HIV/AIDS-Bekämpfung II“ bis zu 1 800 000 EUR (in Worten: eine Million acht- hunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, „HIV/AIDS-Bekämpfung II“ bis zu 1 800 000 EUR (in Worten: eine Million acht- hunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2008, – „Tuberkulosebekämpfung IV“ bis zu 2 000 000 EUR (in Worten: zwei Millionen Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2006 und – „Tuberkulosebekämpfung V“ bis zu 4 500 000 EUR (in Worten: vier Millionen fünfhunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2008, wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbsthilfeorientier- te Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung der Frau dienen, die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllen. c) Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der folgenden Vorhaben: – für das in Buchstabe a erster Anstrich genannte Vorhaben bis zu 500 000 EUR (in Worten: fünfhunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, – für das in Buchstabe b erster Anstrich genannte Vorhaben bis zu 800 000 EUR (in Worten: achthunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, – für das in Buchstabe b zweiter Anstrich genannte Vorhaben bis zu 800 000 EUR (in Worten: achthunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007, – für das in Buchstabe b dritter Anstrich genannte Vorhaben bis zu 200 000 EUR (in Worten: zweihunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2007 und – für das in Buchstabe b vierter Anstrich genannte Vorhaben bis zu 200 000 EUR (in Worten: zweihunderttausend Euro) aus Haushaltsmitteln des Jahres 2008. 2. Kann bei dem Vorhaben die unter Nummer 1 Buchstabe b genannte Bestätigung nicht erfolgen, so ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regie- rung der Kirgisischen Republik, von der KfW für dieses Vorhaben bis zur Höhe des vorgesehenen Finanzierungsbeitrages ein Darlehen zu erhalten.

Seite 11S. 11

12 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 3. Die unter Nummer 1 bezeichneten Vorhaben können im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Re- publik durch andere Vorhaben ersetzt werden. Wird ein unter Nummer 1 Buchstabe b genanntes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vorhaben des Umweltschut- zes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung der Frau dient, die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitra- ges erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen gewährt wer- den. 4. Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Kirgisi- schen Republik zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der unter Nummer 1 genannten Vorhaben oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchfüh- rung und Betreuung der unter Nummer 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhal- ten, findet diese Vereinbarung Anwendung. 5. Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaßnahmen nach Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 3 werden in Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für sol- che Maßnahmen verwendet werden. 6. Die Verwendung der unter Nummer 1 genannten Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der KfW und den Empfängern der Darlehen und der Finan- zierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutsch- land geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. 7. Die Zusage der unter Nummer 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- und Finanzie- rungsverträge geschlossen wurden. Für den in Nummer 1 Buchstabe b fünfter Anstrich aufgeführten Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2014. Für die in Nummer 1 Buchstabe b vierter und sechster Anstrich sowie in Buchstabe c fünf- ter Anstrich aufgeführten Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2016. Für die übrigen in Nummer 1 aufgeführten Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2015. 8. Die Regierung der Kirgisischen Republik, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zahlungen in Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Nummer 6 zu schließenden Verträge garantie- ren. 9. Die Regierung der Kirgisischen Republik, soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Nummer 6 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- über der KfW garantieren. 10. Die Regierung der Kirgisischen Republik stellt die KfW von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durch- führung der unter Nummer 6 erwähnten Verträge in der Kirgisischen Republik erhoben werden. 11. Die Regierung der Kirgisischen Republik überlässt bei den sich aus der Darlehensge- währung und der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferan- ten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. 12. Das im Abkommen vom 6. Januar 1994 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Republik über Finanzielle Zusam- menarbeit für das Vorhaben „Programm zur Förderung kleiner und mittlerer In- vestitionen im privaten Sektor“ vorgesehene Darlehen wird mit einem Betrag von 152 177,91 EUR (in Worten: einhundertzweiundfünfzigtausendeinhundertsiebenund- siebzig Euro und einundneunzig Cent) reprogrammiert und zusätzlich für das Neuvor- haben „Effizienzsteigerungen im Stromverteilungsnetz“ verwendet, wenn nach Prü- fung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. 13. Das im Abkommen vom 31. März 1998 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Republik über Finanzielle Zusam- menarbeit (1997) für das Vorhaben „500kV-Stromübertragungsleitung Frunzenskaja- Kemin“ vorgesehene Darlehen wird mit einem Betrag von 1 278 229,71 EUR (in Worten: eine Million zweihundertachtundsiebzigtausendzweihundertneunundzwanzig Euro und einundsiebzig Cent) reprogrammiert und zusätzlich für das Neuvorhaben „Effizienzsteigerungen im Stromverteilungsnetz“ verwendet, wenn nach Prüfung des- sen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. 14. Das im Abkommen vom 14. September 1999 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Republik über Finanzielle

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 13 Zusammenarbeit („1998 – 1999“) für das Vorhaben „500kV-Stromübertragungs- leitung Frunzenskaja-Kemin“ vorgesehene Darlehen wird mit einem Betrag von 7 403 253,86 EUR (in Worten: sieben Millionen vierhundertdreitausendzweihundert- dreiundfünfzig Euro und sechsundachtzig Cent) reprogrammiert und zusätzlich für das Neuvorhaben „Effizienzsteigerungen im Stromverteilungsnetz“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. 15. Das im Abkommen vom 14. September 1999 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit („1998 – 1999“) für das Vorhaben „Rehabilitierung Kleinwasserkraft- werke“ vorgesehene Darlehen wird mit einem Betrag von 12 582 297,03 EUR (in Worten: zwölf Millionen fünfhundertzweiundachtzigtausendzweihundertsiebenund- neunzig Euro und drei Cent) reprogrammiert und zusätzlich für das Neuvorhaben „Effizienzsteigerungen im Stromverteilungsnetz“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. 16. Das im Abkommen vom 14. September 1999 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit („1998 – 1999“) für das Vorhaben „500kV-Stromübertragungs- leitung Frunzenskaja-Kemin“ vorgesehene Darlehen wird mit einem Betrag von 1 800 000,00 EUR (in Worten: eine Million achthunderttausend Euro) reprogrammiert, nunmehr als Finanzierungsbeitrag gewährt und für Begleitmaßnahmen für das Neu- vorhaben „Effizienzsteigerungen im Stromverteilungsnetz“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. 17. Diese Vereinbarung wird in deutscher und russischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 18. Änderungen oder Ergänzungen können durch beide Seiten einvernehmlich vereinbart werden. Sie treten entsprechend den Regelungen für diesen Notenwechsel in Kraft. Falls sich die Regierung der Kirgisischen Republik mit den unter den Nummern 1 bis 18 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einver- ständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Verein- barung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung. Pe te r N e v e n Seiner Exzellenz dem Außenminister der Kirgisischen Republik Herrn Kadyrbek Sarbaev Bischkek Bekanntmachung der deutsch-kirgisischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 29. November 2011 Die Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels vom 14. Oktober 2009/13. September 2010 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kirgisistan über Finanzielle Zu- sammenarbeit 2009 – 2010 ist nach ihrer Inkrafttretens- klausel am 13. September 2010 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 29. November 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Harald Klein

Seite 13S. 13

14 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 Der Geschäftsträger a. i. Bischkek, den 14. Oktober 2009 der Bundesrepublik Deutschland Sehr geehrter Herr Minister, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 14. Mai 2009 folgende Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern vorzu- schlagen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Kirgisischen Republik oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszu- wählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) folgende Be- träge zu erhalten: a) Finanzierungsbeiträge von insgesamt 22 000 000,– EUR (in Worten: zweiund- zwanzig Millionen Euro) für die Vorhaben: – „Schwerpunktprogramm nachhaltige Wirtschaftsentwicklung – Komponente Ländliches Finanzwesen“ bis zu 7 000 000,– EUR (in Worten: sieben Millio- nen Euro), – „Kreditfazilität Erneuerbare Energie und Energieeffizienz“ bis zu 4 200 000,– EUR (in Worten: vier Millionen zweihunderttausend Euro), – „Schwerpunktprogramm Gesundheit – Komponente Mutter-Kind-Basisver- sorgung“ bis zu 5 500 000,– EUR (in Worten: fünf Millionen fünfhundert- tausend Euro), – „Schwerpunktprogramm Gesundheit – Komponente Aufbau eines nationalen Notfallsystems“ bis zu 5 300 000,– EUR (in Worten: fünf Millionen dreihundert- tausend Euro), wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung der Frau dienen, die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllen. b) Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der folgenden Vorhaben: – für das in Buchstabe a erster Anstrich genannte Vorhaben bis zu 500 000,– EUR (in Worten: fünfhunderttausend Euro), – für das in Buchstabe a zweiter Anstrich genannte Vorhaben bis zu 300 000,– EUR (in Worten: dreihunderttausend Euro), – für das in Buchstabe a dritter Anstrich genannte Vorhaben bis zu 500 000,– EUR (in Worten: fünfhunderttausend Euro), – für das in Buchstabe a vierter Anstrich genannte Vorhaben bis zu 700 000,– EUR (in Worten: siebenhunderttausend Euro). 2. Kann bei einem Vorhaben die unter Nummer 1 Buchstabe a genannte Bestätigung nicht erfolgen, so ermöglicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Kirgisischen Republik von der KfW für dieses Vorhaben bis zur Höhe des vorgesehenen Finanzierungsbeitrages ein Darlehen zu erhalten. 3. Die unter Nummer 1 bezeichneten Vorhaben können im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen Republik durch andere Vorhaben ersetzt werden. Wird ein unter Nummer 1 Buch- stabe a genanntes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armuts- bekämpfung oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stel- lung der Frau dient, die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen gewährt werden. 4. Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Kirgisischen Republik zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der unter Nummer 1 genannten Vorhaben oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch- führung und Betreuung der unter Nummer 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet diese Vereinbarung Anwendung. 5. Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaßnahmen nach Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2 werden in Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 15 6. Die Verwendung der unter Nummer 1 genannten Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts- vorschriften unterliegen. 7. Die Zusage der unter Nummer 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge ge- schlossen wurden. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2017. 8. Die Regierung der Kirgisischen Republik, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, wird in Fällen der Nummer 2 gegenüber der KfW alle Zahlungen in Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Nummer 6 zu schlie- ßenden Verträge garantieren. 9. Die Regierung der Kirgisischen Republik, soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Nummer 6 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- über der KfW garantieren. 10. Die Regierung der Kirgisischen Republik stellt die KfW von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durch- führung der unter Nummer 6 erwähnten Verträge in der Kirgisischen Republik erhoben werden. 11. Die Regierung der Kirgisischen Republik überlässt bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrs- unternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- nehmen erforderlichen Genehmigungen. 12. Diese Vereinbarung wird in deutscher und russischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 13. Änderungen oder Ergänzungen können durch beide Seiten einvernehmlich vereinbart werden. Sie treten entsprechend den Regelungen für diesen Notenwechsel in Kraft. Falls sich die Regierung der Kirgisischen Republik mit den unter den Nummern 1 bis 13 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einver- ständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Verein- barung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung. Pe te r N e v e n Seiner Exzellenz dem Außenminister der Kirgisischen Republik Herrn Kadyrbek Sarbaev Bischkek

Seite 15S. 15

16 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2012 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 2,30 € (1,40 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Berichtigung der Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs Belgien mit der Wallonischen Region, der Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Republik Frankreich und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über die Zusammenarbeit in den Grenzregionen Vom 19. Dezember 2011 Die Bekanntmachung vom 19. März 2010 der Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs Belgien mit der Wallonischen Region, der Franzö- sischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Republik Frankreich und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über die Zusammenarbeit in den Grenzregionen (BGBl. 2010 II S. 472) ist wie folgt zu berichtigen: 1. In der Überschrift ist die Bezeichnung „Republik Frankreich“ durch die Be- zeichnung „Französischen Republik“ zu ersetzen. 2. In Absatz 1 ist in den Sätzen 1 und 2 jeweils die Bezeichnung „Republik Frankreich“ durch die Bezeichnung „Französischen Republik“ zu ersetzen. Berlin, den 19. Dezember 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r