BGBl. Teil II: Nr. 27 (2011)

Veröffentlicht am 27.10.2011, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 5. April 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien über den Sitz des IRENA-Innovations- und Technologiezentrums (Seite 2)

Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag (Seite 15)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Budapester Vertrags über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (Seite 22)

Bekanntmachung des deutsch-bulgarischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 22)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden (Seite 24)

Seite 1S. 1

1010 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 Gesetz zu dem Abkommen vom 5. April 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien über den Sitz des IRENA-Innovations- und Technologiezentrums Vom 20. Oktober 2011 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be- schlossen: Artikel 1 Dem in Abu Dhabi am 5. April 2011 unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Internationalen Organisation für erneuer- bare Energien über den Sitz des IRENA-Innovations- und Technologiezentrums wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Bedienstete der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien, deren Mitgliedschaft als Arbeitnehmer in der deutschen gesetzlichen Kranken- versicherung durch eine Beschäftigung bei der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien endete, können der gesetzlichen Krankenversicherung in entsprechender Anwendung des § 9 Absatz 1 Nummer 5 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch beitreten, wenn sie innerhalb von zwei Monaten nach Been- digung ihrer Beschäftigung bei der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien wieder eine Beschäftigung in der Bundesrepublik Deutschland auf- nehmen. Der Beitritt ist der Krankenkasse innerhalb von drei Monaten nach Be- endigung der Beschäftigung bei der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien anzuzeigen. (2) Eine Befreiung der in Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens genannten Personen von den Gesetzen der Bundesrepublik Deutschland über Pflichtbei- träge in Bezug auf die Systeme der Sozialen Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland ist keine Regelung im Sinne der deutschen Rechtsvorschriften, die die Anrechnung von Kindererziehungszeiten und Berücksichtigungszeiten aus- schließt. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 24 Absatz 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1011 Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 20. Oktober 2011 Der Bundespräsident Christian Wulff Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Norbert Röttgen Der Bundesminister des Auswärtigen Guido Westerwelle Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Dirk Niebel

Seite 3S. 3

1012 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 Abkommen zwischenderBundesrepublikDeutschland undderInternationalenOrganisationfürerneuerbareEnergien überdenSitzdesIRENA-Innovations-undTechnologiezentrums Agreement betweentheFederalRepublicofGermany andtheInternationalRenewableEnergyAgency concerningtheSeatofIRENAInnovationandTechnologyCentre DieBundesrepublikDeutschland TheFederalRepublicofGermany und and dieInternationaleOrganisationfürerneuerbareEnergien– theInternationalRenewableEnergyAgency, inErwägungderSatzungderInternationalenOrganisationfür ConsideringtheStatuteoftheInternationalRenewableEner- erneuerbareEnergien,dieam8.Juli2010inKraftgetretenist; gyAgency(IRENA),whichenteredintoforceon8July2010; in Anbetracht der Entschließung über die Einrichtung der Noting the Resolution adopted by the Conference on the Vorbereitungskommission für die Internationale Organisation EstablishmentoftheInternationalRenewableEnergyAgencyon für erneuerbare Energien, die am 26. Januar 2009 von der 26 January2009establishingthePreparatoryCommissionfor Konferenz zur Gründung der Internationalen Organisation für theInternationalRenewableEnergyAgency(IRENA); erneuerbareEnergienangenommenwurde; eingedenkdesvonderVorbereitungskommissionfürdieInter- RecallingthedecisionofthePreparatoryCommissionforthe nationaleOrganisationfürerneuerbareEnergienaufihrerzwei- InternationalRenewableEnergyAgencyatitssecondsessionto tenTagunggefasstenBeschlusses,AbuDhabi,VereinigteArabi- baseitsHeadquartersinAbuDhabi,UnitedArabEmirates,and sche Emirate, zum Sitz der Organisation zu wählen und im toestablish,withintheframeworkoftheIRENASecretariat,the RahmendesIRENA-SekretariatsdasvonDeutschlandfinanzier- IRENAInnovationandTechnologyCentre,fundedbyGermany, teIRENA-Innovations-undTechnologiezentruminBonnsowie in Bonn, as well as the IRENA Liaison Office to international dasvonÖsterreichfinanzierteIRENA-Verbindungsbürozuinter- agenciesandUN-Energy,fundedbyAustria,inVienna; nationalenOrganisationenundUN-EnergieinWienzuerrichten; eingedenkdesBeschlussesderKonferenzzurGründungder RecallingthedecisionoftheConferenceontheEstablishment InternationalenOrganisationfürerneuerbareEnergien,allenur oftheInternationalRenewableEnergyAgencytotakeallpossi- möglichenMaßnahmenzutreffen,umdieschnelleundeffektive blemeasurestoensuretherapidandeffectiveestablishmentof GründungderInternationalenOrganisationfürerneuerbareEner- theInternationalRenewableEnergyAgency; gienzugewährleisten; indemWunsch,dieBeziehungenzwischenderBundesrepu- DesiringtoregulatetherelationsbetweentheFederalRepub- blikDeutschlandundderInternationalenOrganisationfürerneu- licofGermanyandtheInternationalRenewableEnergyAgency erbareEnergienzuregeln,diesichausderNiederlassungdes arisingfromtheestablishmentofandthenecessityfortheeffect- IRENA-Innovations-undTechnologiezentrumsinderBundes- ivedischargeofthefunctionsoftheIRENAInnovationandTech- republikDeutschlandundderNotwendigkeiteinerwirksamen nologyCentreintheFederalRepublicofGermany; DurchführungseinerAufgabenergeben– sindwiefolgtübereingekommen: Haveagreedasfollows: Artikel 1 Article 1 Begriffsbestimmungen Definitions Für die Zwecke dieses Abkommens gelten die folgenden ForthepurposeofthisAgreement,thefollowingdefinitions egriffsbestimmungen: B shallapply: a) „Vertragsparteien“bezeichnetdieInternationaleOrganisation (a) “the Parties” means the International Renewable Energy fürerneuerbareEnergienunddieBundesrepublikDeutsch- AgencyandtheFederalRepublicofGermany; land;

Seite 4S. 4

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1013 b) „Gastland“bezeichnetdieBundesrepublikDeutschland; (b) “thehostcountry”meanstheFederalRepublicofGermany; c) „Satzung“bezeichnetdieam26.Januar2009inBonnzur (c) “theStatute”meanstheStatuteoftheInternationalRenew- Unterzeichnung aufgelegte Satzung der Internationalen ableEnergyAgency(IRENA)openedforsignatureatBonnon OrganisationfürerneuerbareEnergien,dieam8.Juli2010in 26January2009,whichenteredintoforceon8July2010; Kraftgetretenist; d) „IRENA“bezeichnetdieaufgrundderSatzunggegründete (d) “IRENA”meanstheInternationalRenewableEnergyAgency InternationaleOrganisationfürerneuerbareEnergien; establishedundertheStatute; e) „Versammlung“bezeichnetdasobersteOrganvonIRENA (e) “theAssembly”meansthesupremeorganofIRENAaccord- nach Artikel VIII Absatz A Nummer 1 und Artikel IX der ingtoArticleVIIIparagraphAnumber1andArticleIXofthe Satzung; Statute; f) „Sekretariat“bezeichnetdasHauptorganvonIRENAnach (f) “theSecretariat”meanstheprincipalorganofIRENAaccord- ArtikelVIIIAbsatzANummer3undArtikelXIderSatzung; ingtoArticleVIIIparagraphAnumber3andArticleXIofthe Statute; g) „IITC“bezeichnetdasinBonn,BundesrepublikDeutschland, (g) “the IITC” means the IRENA Innovation and Technology niedergelasseneIRENA-Innovations-undTechnologiezen- Centre,establishedinBonn,FederalRepublicofGermany, trumimRahmendesSekretariats; withintheframeworkoftheSecretariat; h) „Regierung“bezeichnetdieRegierungderBundesrepublik (h) “the Government” means the Government of the Federal Deutschland; RepublicofGermany; i) „zuständigeBehörden“bezeichnetBundes-,Landes-oder (i) “thecompetentauthorities”meansBund(federal),Länder KommunalbehördennachdenGesetzen,sonstigenVorschrif- (state),orlocalauthoritiesunderthelaws,regulationsand tenundGepflogenheitenderBundesrepublikDeutschland; customsoftheFederalRepublicofGermany; j) „IITC-Gelände“ bezeichnet die Räumlichkeiten, das heißt (j) “theIITCdistrict”meansthepremises,beingthebuildings die GebäudeundBauten,AusstattungundsonstigeEinrich- andstructures,equipmentandotherinstallationsandfacili- tungenundAnlagensowiedieumgebendenFlächen,wiein ties,aswellasthesurroundinggrounds,asspecifiedina einemZusatzabkommenzwischenIRENAundderRegierung SupplementaryAgreementbetweenIRENAandtheGovern- dargelegt,undalleanderenRäumlichkeiten,dienachdiesem ment;andanyotherpremisesoccupiedandusedbytheIITC AbkommenodereinemanderenZusatzabkommenmitder intheFederalRepublicofGermany,inaccordancewiththis RegierungvomIITCinderBundesrepublikDeutschlandin Agreement,oranyothersupplementaryagreementwiththe Besitzgenommenundgenutztwerden; Government; k) „Generaldirektor“bezeichnetdenvonderVersammlungvon (k) “theDirector-General”meanstheDirector-Generalappointed IRENAnachArtikelXIAbsatzBderSatzungernanntenGene- bytheAssemblyofIRENApursuanttoArticleXIparagraph B raldirektor; oftheStatute; l) „Direktor des IITC“ bezeichnet den vom Generaldirektor (l) “theDirectoroftheIITC”meanstheseniormostofficialofthe ernanntenranghöchstenBedienstetendesIITC; IITCasappointedbytheDirector-General; m) „Delegierte“ bezeichnet die benannten Vertreter der Mit- (m) “Delegates”meansthedesignatedrepresentativesofMem- gliedervonIRENAsowiediebenanntenVertreterderUnter- bersofIRENAaswellasthedesignatedrepresentativesof zeichnerderSatzungsowiedieanSitzungenoderanderen SignatoriesoftheStatute,andmembersoftheirrespective VeranstaltungenvonIRENAteilnehmendenMitgliederihrer delegationsattendinganymeetingorothereventsofIRENA; jeweiligenDelegationen; n) „IRENA-Personal“bezeichnetdenGeneraldirektorundalle (n) “IRENAstaff”meanstheDirector-Generalandallmembers von ihm ernannten Mitglieder des Personals von IRENA ofthestaffofIRENAappointedbyhimorher,irrespective ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit, mit Ausnahme der of nationality, with the exception of those who are locally Ortskräfte,dienachStundenbezahltwerden; recruitedandassignedtohourlyrates; o) „IITC-Personal“ bezeichnet das gesamte IRENA-Personal, (o) “IITCstaff”meansallIRENAstaffwhosedutystationisinthe dessenDienstortimGastlandliegt; hostcountry; p) „Berater und Sachverständige, die Aufträge durchführen“, (p) “advisersandexpertsperformingmissions”meanspersons, bezeichnetPersonenmitAusnahmedesIRENA-Personals, otherthanIRENAstaff,undertakingmissionsforIRENAinthe dieimGastlandAufträgefürIRENAdurchführen; hostcountry; q) „unmittelbareAngehörige“bezeichnetdenEhegattenoder (q) “immediate dependents” means the spouse or registered Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft sowie civilunionpartnerandchildrenwhoareunder18yearsofage Kinder,diejüngerals18Jahreoder,wennsieunterhalts- or,ifeconomicallydependentandformingpartofthehouse- berechtigt sind und zum Haushalt gehören, jünger als hold,under28yearsofage; 28 Jahresind; r) „WienerÜbereinkommenüberdiplomatischeBeziehungen“ (r) “theViennaConventiononDiplomaticRelations”meansthe bezeichnet das am 18. April 1961 in Wien beschlossene ViennaConventiononDiplomaticRelationsdoneatVienna WienerÜbereinkommenüberdiplomatischeBeziehungen, on18April1961,towhichtheFederalRepublicofGermany dem die Bundesrepublik Deutschland am 11. November accededon11November1964andwhichcameintoforce 1964beigetretenistunddasfürdieBundesrepublikDeutsch- withrespecttotheFederalRepublicofGermanyon11De- landam11.Dezember1964inKraftgetretenist. cember1964. Artikel 2 Article 2 Zweck und Geltungsbereich des Abkommens Purpose and scope of the Agreement DiesesAbkommenregeltAngelegenheiten,diemitderNieder- ThisAgreementshallregulatemattersrelatingtoorarisingout lassungundderordnungsgemäßenTätigkeitdesIITCimGast- oftheestablishmentandtheproperfunctioningoftheIITCinand landundvomGastlandauszusammenhängenodersichdaraus fromthehostcountry. ergeben.

Seite 5S. 5

1014 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 Artikel 3 Article 3 Rechtspersönlichkeit und Rechtsfähigkeit Legal personality and legal capacity (1) IRENAbesitztimGastlandvolleRechtspersönlichkeitund 1. IRENAshallpossessinthehostcountryfulllegalpersonal- kanninsbesondere ityandinparticularthecapacity: a) Verträgeschließen, (a) tocontract; b) beweglichesundunbeweglichesVermögenerwerbenund (b) toacquireanddisposeofmovableandimmovableproperty; veräußern, c) vorGerichtstehen. (c) toinstitutelegalproceedings. (2) FürdieZweckediesesArtikelswirddasSekretariatdurch 2. For the purpose of this Article, the Secretariat shall be denGeneraldirektorundgegebenenfallsdievonihmbenannte representedbytheDirector-Generalandhisorherdesignee,as Personvertreten. applicable. Artikel 4 Article 4 Unverletzlichkeit des IITC-Geländes Inviolability of the IITC district (1) DasIITC-Geländeistunverletzlich.DiezuständigenBehör- 1. TheIITCdistrictshallbeinviolable.Thecompetentauthor- denbetretendasIITC-GeländezurWahrnehmungeinerAmts- itiesshallnotentertheIITCdistricttoperformanyofficialduty, pflichtnurmitausdrücklicherZustimmungoderaufErsuchendes exceptwiththeexpressconsent,orattherequestof,theDirec- Generaldirektorsodergegebenenfallsdervonihmbenannten tor-Generalorhisorherdesignee,asapplicable. Person. (2) Gerichtliche Maßnahmen und die Zustellung oder Voll- 2. Judicial actions and the service or execution of legal streckunggerichtlicherVerfügungeneinschließlichderPfändung process, including the seizure of private property, cannot be von Privateigentum können auf dem IITC-Gelände nur mit enforcedintheIITCdistrictexceptwiththeconsentofandin ZustimmungdesGeneraldirektorsodergegebenenfallsdervon accordancewithconditionsapprovedbytheDirector-Generalor ihmbenanntenPersonundinÜbereinstimmungmitdenvonihm hisorherdesignee,asapplicable. oderihrgenehmigtenBedingungendurchgesetztwerden. (3) Die zuständigen Behörden ergreifen alle erforderlichen 3. Thecompetentauthoritiesshalltakewhateveractionmay Maßnahmen,umsicherzustellen,dassIRENAderBesitzandem benecessarytoensurethatIRENAshallnotbedispossessedof IITC-GeländeoderirgendeinemTeildesselbennichtohneaus- alloranypartoftheIITCdistrictwithouttheexpressconsentof drücklicheZustimmungvonIRENAentzogenwird. IRENA. (4) DasVermögen,dieGelderunddieGuthabenvonIRENA, 4. Theproperty,fundsandassetsofIRENA,whereverloca- gleichviel,woundinwessenBesitzsiesichbefinden,sindder ted and by whomsoever held, shall be immune from search, Durchsuchung, Pfändung, Beschlagnahme, Einziehung, Ent- seizure,requisition,confiscation,expropriationandanyother eignung und jeder sonstigen Form eines Eingriffs durch die formofinterference,whetherbyexecutive,administrative,judicial vollziehendeGewalt,dieVerwaltung,dieJustizoderdieGesetz- orlegislativeaction. gebungentzogen. (5) BeiFeuerodereinemanderenUnglücksfall,dersofortige 5. Incaseoffireorotheremergencyrequiringpromptprotec- Schutzmaßnahmenerforderlichmacht,oderindemFall,dassdie tiveaction,orintheeventthatthecompetentauthoritieshave zuständigenBehördentriftigeGründezuderAnnahmehaben, reasonable cause to believe that such an emergency has dassaufdemIITC-GeländeeinsolcherUnglücksfalleingetreten occurredorisabouttooccurintheIITCdistrict,theconsentof istoderbevorsteht,wirddieZustimmungdesGeneraldirektors theDirector-Generalorhisorherdesignee,asapplicable,toany odergegebenenfallsdervonihmbenanntenPersonzujedem necessaryentryintotheIITCdistrictshallbepresumedifnoneof notwendigenBetretendesIITC-Geländesvermutet,wennkeiner themcanbereachedintime. vonihnenrechtzeitigerreichtwerdenkann. (6) VorbehaltlichderAbsätze1bis4ergreifendiezuständigen 6. Subjecttoparagraphs1to4above,thecompetentauthor- BehördendienotwendigenMaßnahmenzumSchutzdesIITC- itiesshalltakethenecessaryactiontoprotecttheIITCdistrict GeländesvorFeueroderanderenUnglücksfällen. againstfireorotheremergency. (7) Unbeschadet dieses Abkommens wird es IRENA nicht 7. Without prejudice to the provisions of this Agreement, zulassen,dassdasIITC-GeländefürPersonen,gegendieein IRENAshallnotallowtheIITCdistricttobecomearefugefrom strafrechtliches Urteil ergangen ist oder die verfolgt werden, justiceforpersonsagainstwhomapenaljudgementhasbeen nachdemsieauffrischerTatbetroffenwurden,odergegendie madeorwhoarepursuedflagrante delicto,oragainstwhoma von den zuständigen Behörden ein Haftbefehl, eine Ausliefe- warrantofarrestoranorderofextradition,expulsionordeporta- rungsanordnung oder ein Ausweisungs- oder Abschiebungs- tionhasbeenissuedbythecompetentauthorities. beschlusserlassenwordenist,eineZufluchtvorderJustizwird. (8) Jeder Standort innerhalb oder außerhalb Bonns, der 8. Any location in or outside Bonn which may be used zeitweiligfürSitzungenvonIRENAgenutztwerdenkann,giltmit temporarilyformeetingsbyIRENAshallbedeemed,withthe ZustimmungderRegierungfürdieDauerderartigerSitzungenals concurrence of the Government, to be included in the IITC zumIITC-Geländegehörend. districtforthedurationofsuchmeetings. Artikel 5 Article 5 Recht und Autorität auf dem IITC-Gelände Law and authority in the IITC district (1) DasIITC-GeländeunterstehtderAutoritätundKontrolle 1. TheIITCdistrictshallbeundertheauthorityandcontrolof vonIRENA,wieindiesemAbkommenvorgesehen. IRENA,asprovidedinthisAgreement. (2) SofernindiesemAbkommennichtsanderesvorgesehen 2. ExceptasotherwiseprovidedinthisAgreement,thelaws ist,geltenaufdemIITC-GeländedieGesetzeundsonstigenVor- andregulationsofthehostcountryshallapplyintheIITCdistrict. schriftendesGastlands.

Seite 6S. 6

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1015 (3) IRENAistbefugt,Vorschriftenzuerlassen,dieaufdem 3. IRENA shall have the power to make regulations to be gesamtenIITC-Geländegelten,umdortdieBedingungenfest- operativethroughouttheIITCdistrictforthepurposeofestab- zulegen, die in jeder Hinsicht zur vollen Wahrnehmung ihrer lishingthereintheconditionsinallrespectsnecessaryforthefull Aufgabenerforderlichsind.IRENAunterrichtetdiezuständigen dischargeofitsfunctions.IRENAshallpromptlyinformthecom- BehördenumgehendüberdienachdiesemAbsatzerlassenen petentauthoritiesofregulationsthusenactedinaccordancewith Vorschriften.SoweiteineBundes-,Landes-oderKommunalvor- thisparagraph.NoBund(federal),Länder(state)orlocallawor schriftderBundesrepublikDeutschlandmiteinernachdiesem regulationoftheFederalRepublicofGermanywhichisinconsis- AbsatzzulässigenVorschriftvonIRENAunvereinbarist,giltsie tent with a regulation of IRENA authorised by this paragraph aufdemIITC-Geländenicht. shall,totheextentofsuchinconsistency,beapplicablewithin theIITCdistrict. (4) IRENA ist befugt, Personen wegen Verletzung ihrer 4. IRENAshallhavetheauthoritytoexpelorexcludepersons Vorschriften des IITC-Geländes zu verweisen oder ihnen das fromtheIITCdistrictforviolationofitsregulations. Betretendesselbenzuverbieten. (5) Jede Streitigkeit zwischen IRENA und dem Gastland 5. AnydisputebetweenIRENAandthehostcountry,asto darüber, ob eine Vorschrift von IRENA nach diesem Artikel whetheraregulationofIRENAisauthorisedbythisArticle,oras zulässigistoderobeinGesetzodereinesonstigeVorschriftdes towhetheralaworregulationofthehostcountryisinconsistent GastlandsmiteinernachdiesemArtikelzulässigenVorschriftvon withanyregulationofIRENAauthorisedbythisArticle,shallbe IRENAunvereinbarist,wirdumgehendnachdeminArtikel23 promptlysettledbytheproceduresetoutinArticle23. Pending dargelegtenVerfahrenbeigelegt.BiszueinersolchenBeilegung suchsettlement,theregulationofIRENAshallapplyandthelaw giltaufdemIITC-GeländedieVorschriftvonIRENA;dasGesetz orregulationofthehostcountryshallbeinapplicableintheIITC oderdiesonstigeVorschriftdesGastlandsgiltaufdemIITC- districttotheextentthatIRENAclaimsittobeinconsistentwith Geländenicht,soweitIRENAgeltendmacht,dasssiemitihrer itsregulation. Vorschriftunvereinbarsind. Artikel 6 Article 6 Schutz des IITC-Geländes und seiner Umgebung Protection of the IITC district and its vicinity (1) Die zuständigen Behörden handeln mit der gehörigen 1. Thecompetentauthoritiesshallexerciseduediligenceto Sorgfalt,umdieSicherheitunddenSchutzdesIITC-Geländes ensurethesecurityandprotectionoftheIITCdistrictandtoen- zugewährleistenundsicherzustellen,dassdieTätigkeitdesIITC surethattheoperationsoftheIITCarenotimpairedbytheintru- nicht durch das Eindringen von Personen oder Gruppen von sionofpersonsorgroupsofpersonsfromoutsidetheIITCdis- außenoderdurchUnruheninderunmittelbarenUmgebungdes trictorbydisturbancesinitsimmediatevicinityandshallprovide IITC-Geländes beeinträchtigt wird, und stellen für das IITC- totheIITCdistricttheappropriateprotectionasmayberequired. Gelände den gegebenenfalls erforderlichen angemessenen SchutzzurVerfügung. (2) AufErsuchendesGeneraldirektorsoderdergegebenen- 2. If so requested by the Director-General or his or her fallsvonihmbenanntenPersonstellendiezuständigenBehör- designee,asapplicable,thecompetentauthoritiesshallprovide dendieerforderlichenangemessenenPolizeikräftezurWahrung adequatepoliceforcenecessaryforthepreservationoflawand vonRechtundOrdnungaufdemIITC-Geländeoderinseiner orderintheIITCdistrictorinitsimmediatevicinity,andforthe unmittelbarenUmgebungsowiezurEntfernungvonPersonen removalofpersonstherefrom. vomIITC-Geländebereit. Artikel 7 Article 7 Unverletzlichkeit der Archive und aller Dokumente Inviolability of archives and all documents Alle Dokumente, Materialien und Archive, ungeachtet ihrer All documents, materials and archives, in whatever form, Form,dieIRENAzurVerfügunggestelltwerden,ihrgehörenoder whicharemadeavailableto,belongingtoorusedbyIRENA, vonihrverwendetwerden,sindunverletzlich,gleichviel,woim whereverlocatedinthehostcountryandbywhomsoeverheld, GastlandundinwessenBesitzsiesichbefinden. shallbeinviolable. Artikel 8 Article 8 Gelder, Guthaben und sonstige Vermögenswerte Funds, assets and other property (1) IRENA,ihreGelder,GuthabenundsonstigenVermögens- 1. IRENA,itsfunds,assetsandotherproperty,whereverlo- werte, gleichviel, wo und in wessen Besitz sie sich befinden, catedandbywhomsoeverheld,shallenjoyimmunityfromevery genießenImmunitätvonjederGerichtsbarkeit,soweitnichtim formoflegalprocess,exceptinsofarasinanyparticularcase EinzelfallIRENAausdrücklichdaraufverzichtethat.Einsolcher IRENAhasexpresslywaivedtheimmunity.Itisunderstood,how- VerzichtumfasstjedochnichtVollstreckungsmaßnahmen. ever,thatnowaiverofimmunityshallextendtoanymeasureof execution. (2) Das Vermögen und die Guthaben von IRENA sind von 2. ThepropertyandassetsofIRENAshallbeexemptfromre- Beschränkungen, Regelungen, Kontrollen oder Stillhaltemaß- strictions,regulations,controlsandmoratoriaofanynature. nahmenjederArtbefreit. (3) OhneirgendwelchenfinanziellenKontrollen,Regelungen 3. Withoutbeingrestrictedbyfinancialcontrols,regulations oderStillhaltemaßnahmenunterworfenzusein,kannIRENA ormoratoriaofanykind,IRENA: a) Mittel,GoldoderbegebbareWertpapierejederArtbesitzen (a) mayholdandusefunds,goldornegotiableinstrumentsof undverwenden,KonteninjederWährungunterhaltenund anykindandmaintainandoperateaccountsinanycurrency verwaltensowiealleinihremBesitzbefindlichenDevisenin andconvertanycurrencyheldbyitintoanyothercurrency; jedeandereWährungumwechseln,

Seite 7S. 7

1016 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 b) ihre Mittel, ihr Gold oder ihre Devisen von einem Staat in (b) shallbefreetotransferitsfunds,goldorcurrencyfreelyfrom einenanderenStaatoderinnerhalbdesGastlandsfreitrans- onecountrytoanother,orwithinthehostcountry. ferieren. Artikel 9 Article 9 Befreiung von Steuern und Zöllen Exemption from taxes, duties, sowie von Ein- und Ausfuhrbeschränkungen import and export restrictions (1) IRENA, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Ver- 1. IRENA, its assets, income and other property shall be mögenswertegenießenBefreiungvonjederdirektenSteuer.Die exemptfromalldirecttaxes.Thedirecttaxesshall,inparticular, direktenSteuernumfasseninsbesondere,ohnejedochdarauf include,butnotbelimitedto: beschränktzusein, a) Einkommensteuer, (a) incometax(Einkommensteuer); b) Körperschaftsteuer, (b) corporationtax(Körperschaftsteuer); c) Gewerbesteuer, (c) tradetax(Gewerbesteuer); d) Vermögensteuer, (d) propertytax(Vermögensteuer); e) Grundsteuer, (e) landtax(Grundsteuer); f) Grunderwerbsteuer, (f) landtransfertax(Grunderwerbsteuer); g) Kraftfahrzeugsteuer, (g) motorvehicletax(Kraftfahrzeugsteuer); h) Versicherungsteuer. (h) insurancetax(Versicherungsteuer). (2) ObwohlIRENAgrundsätzlichkeineBefreiungvonindirek- 2. WhileIRENAwillnot,asageneralrule,claimexemption tenSteuerneinschließlichUmsatzsteuerundVerbrauchsteuern fromindirecttaxesincludingvalueaddedtax/turnovertax(Um- beansprucht,dieimPreisvonbeweglichemundunbeweglichem satzsteuer)andexcisedutiesonthesaleofmovableandimmov- VermögenodervonDienstleistungenenthaltensind,trifftdas ablepropertyorservices,neverthelesswhenIRENAismaking GastlandbeigrößerenEinkäufendurchIRENAfürdenamtlichen importantpurchasesforofficialusebytheIITCofpropertyor BedarfdesIITC,wennimPreisderartigeSteuernoderAbgaben servicesonwhichsuchtaxesordutieshavebeenchargedorare enthalten sind, im Einzelfall nach Möglichkeit geeignete Ver- chargeable,thehostcountrywill,wheneverpossible,makeap- waltungsanordnungenfürdieBefreiungvondiesenSteuernoder propriateadministrativearrangementsfortheexemptionorre- AbgabenoderfürdieErstattungdesBetragsdieserSteuernoder imbursementoftheamountofsuchtaxesorduties.Ifgoodspur- Abgaben. Werden Waren, die unter Inanspruchnahme einer chasedunderanexemptionorreimbursementaresold,given solchen Befreiung oder Erstattung gekauft wurden, verkauft, away,orotherwisedisposedof,theexcisedutiesandthepart unentgeltlichabgegebenoderinandererWeiseveräußert,so ofthevalueaddedtax/turnovertax(Umsatzsteuer)whichcorre- sinddieVerbrauchsteuernundderTeilderUmsatzsteuer,der spondstothesalespriceorthecurrentmarketvalueofsuch demVerkaufspreisbeziehungsweisedemZeitwertderWaren goods,asappropriate,shallbepayabletotheFederalCentral entspricht,andasBundeszentralamtfürSteuernabzuführen. TaxOffice. (3) DieGelder,GuthabenundallesonstigenVermögenswerte 3. IRENA’sfunds,assetsandallotherpropertyincludingpub- von IRENA einschließlich Veröffentlichungen, audiovisueller lications,audio-visualmaterialsandotherdocuments,inwhat- MaterialienundsonstigerDokumente,ungeachtetihrerForm, everform,shallbeexemptfromallcustomsduties,prohibitions sindvonallenZöllen,VerbotenundBeschränkungenhinsichtlich andrestrictionsinrespectofarticlesimportedorexportedby der von IRENA für ihren amtlichen Gebrauch ein- oder aus- IRENAforitsofficialuse.Itisunderstood,however,thatarticles geführtenGegenständebefreit.Diedemgemäßzollfreieinge- importedorpurchasedundersuchanexemptionshallnotbe führtenodergekauftenGegenständedürfenjedochnurzuden sold, given away or otherwise disposed of except under the mitderRegierungvereinbartenBedingungenverkauft,unentgelt- conditionsagreeduponwiththeGovernment. lichabgegebenoderinandererWeiseveräußertwerden. (4) DieindenAbsätzen1bis3genanntenBefreiungenund 4. Theexemptionsandprivilegesreferredtoinparagraphs1 VorrechtewerdeninÜbereinstimmungmitdenförmlichenEr- to3aboveshallbeappliedinaccordancewiththeformalre- fordernissen des Gastlands angewendet. Diese Erfordernisse quirementsofthehostcountry.Theserequirements,however, lassen jedoch den in diesem Artikel dargelegten allgemeinen shallnotaffectthegeneralprinciplelaiddowninthisArticle.Itis Grundsatzunberührt.JedochverlangtIRENAkeineBefreiung understood,however,thatIRENAshallnotclaimexemptionfrom vonSteuernundsonstigenAbgaben,dietatsächlichlediglich taxesanddutieswhichare,infact,nomorethanchargesfor eineVergütungfürLeistungenöffentlicherVersorgungsdienste publicutilityservices. darstellen. Artikel 10 Article 10 Öffentliche und Public and other services for the IITC district sonstige Dienstleistungen für das IITC-Gelände (1) Die zuständigen Behörden unterstützen IRENA auf Er- 1. Thecompetentauthoritiesshall,uponrequestoftheDirec- suchendesGeneraldirektorsoderdesDirektorsdesIITCdabei, tor-GeneralortheDirectoroftheIITC,assistIRENAinsecuring dieBereitstellungdervomIITCbenötigtenöffentlichenVersor- theprovisionofpublicutilityandotherservicesneededbythe gungsdiensteundsonstigenDienstleistungensicherzustellen. IITC.Whenpublicutilitiesandservicesaresuppliedbygovern- Werden öffentliche Versorgungsdienste und sonstige Dienst- mentauthoritiesorbodiesundertheircontrol,IRENAshallbe leistungen durch staatliche Stellen oder durch Einrichtungen suppliedattariffsnotexceedingtheratesaccordedtogovern- unter deren Kontrolle bereitgestellt, so wird IRENA zu Tarifen mentoffices. versorgt, die diejenigen nicht überschreiten, die staatlichen Dienststellengewährtwerden.

Seite 8S. 8

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1017 (2) Im Fall einer Unterbrechung oder drohenden Unter- 2. Incaseofanyinterruption,orthreatenedinterruptionofany brechungeinesderinAbsatz1genanntenDienstebetrachten oftheaboveservices,thecompetentauthoritiesshallconsider diezuständigenBehördendenBedarfvonIRENAalsebenso theneedsofIRENAasbeingofequalimportanceasthoseofes- wichtigwiedenBedarfwichtigerstaatlicherInstitutionenund sentialagenciesofthegovernmentandshalltakestepsaccord- unternehmenentsprechendeSchritte,umsicherzustellen,dass inglytoensurethattheworkofIRENAisnotprejudiced. dieArbeitvonIRENAnichtbeeinträchtigtwird. Artikel 11 Article 11 Erleichterungen im Nachrichtenverkehr Communications facilities (1) IRENA genießt im Hinblick auf ihren amtlichen Nach- 1. IRENAshallenjoy,inrespectofitsofficialcommunications richtenverkehrundihreamtlicheKorrespondenzkeineweniger andcorrespondence,treatmentnotlessfavourablethanthatac- günstigeBehandlung,alsdieRegierungjederanderenzwischen- cordedbytheGovernmenttoanyotherintergovernmentalor- staatlichen Organisation oder jeder diplomatischen Mission ganisationordiplomaticmissioninmattersofestablishmentand gewährt;diesgiltfürEinrichtungundBetriebsowiePrioritäten, operation,priorities,tariffs,chargeson,butnotlimitedto,mail TarifeundGebühreninBezugaufPostsendungenundKabel- andcablegramsandonteleprinter,facsimile,telephone,elec- telegramme usw., Fernschreib-, Fax-, Telefon-, elektronische tronicdataandothercommunications,aswellasratesforinfor- Daten-undandereNachrichtenverbindungensowiefürTarifefür mationtothepressandradio. InformationenanPresseundRundfunk. (2) DeramtlicheNachrichtenverkehrunddieamtlicheKorres- 2. TheofficialcommunicationsandcorrespondenceofIRENA pondenzvonIRENAsindunverletzlich.DieamtlicheKorrespon- shallbeinviolable.Nocensorshipshallbeappliedtotheofficial denzunddersonstigeamtlicheNachrichtenverkehrvonIRENA correspondenceandotherofficialcommunicationsofIRENA. unterliegennichtderZensur. (3) IRENA ist berechtigt, Verschlüsselungen zu verwenden 3. IRENAshallhavetherighttousecodesandtodispatch sowie ihre Korrespondenz durch Kurier oder in Behältern zu andreceiveitscorrespondencebycourierorinbags,whichshall versenden und zu empfangen, für welche dieselben Immuni- havethesameimmunitiesandprivilegesasdiplomaticcouriers täten undVorrechtegeltenwiefürdiplomatischeKuriereund andbags. diplomatischesKuriergepäck. (4) IRENAistberechtigt,imVerkehrzwischenihrenDienst- 4. IRENAshallhavetherighttooperateradio,satelliteand stelleninnerhalbundaußerhalbdesGastlandsaufdenihrvon othertelecommunicationsequipmentonfrequenciesassigned der Regierung zugeteilten Frequenzen die Funk-, Satelliten- toitbytheGovernment,betweenitsoffices,withinandoutside kommunikations- und andere Telekommunikationsgeräte zu thehostcountry,whicharerequiredtomaintain24-hours-a-day, betreiben,dieerforderlichsind,umtäglichundrundumdieUhr seven-days-a-weekwirelesscommunicationswithitsoperational einendrahtlosenNachrichtenverkehrmitihrenoperativenEin- units,whereversituated,andexemptfromfrequencymanage- heiten,woimmerdiesesichbefinden,zuunterhalten,undzwar mentfees. befreitvonFrequenznutzungsentgelten. Artikel 12 Article 12 Vorrechte und Immunitäten von Delegierten Privileges and immunities of delegates (1) DelegiertegenießenungeachtetdesStandsderdiploma- 1. Delegates shall, irrespective of the status of diplomatic tischenBeziehungenzwischendemjeweiligenMitgliedunddem relationsbetweentherespectiveMemberandthehostcountry, GastlanddiefolgendenVorrechteundImmunitäten: enjoythefollowingprivilegesandimmunities: a) ImmunitätvonFestnahmeoderHaftundvonderBeschlag- (a) immunityfrompersonalarrestordetentionandfromseizure nahmeihrespersönlichenGepäcks; oftheirpersonalbaggage; b) ImmunitätvonjederGerichtsbarkeithinsichtlichdervonihnen (b) immunityfromlegalprocessofeverykindinrespectofwords inihrerEigenschaftalsDelegiertevorgenommenenHand- spokenorwrittenandallactsperformedbythemintheir lungen (einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen capacityasDelegates,whichshallcontinuetobeaccorded Äußerungen);dieseImmunitätbleibtauchdannbestehen, evenafterthepersonsconcernedhaveceasedtobeDele- wenndiebetreffendenPersonenkeineDelegiertenmehrsind; gates; c) Unverletzlichkeit aller Papiere, Korrespondenz und Doku- (c) inviolabilityofallpapers,correspondenceanddocuments; mente; d) dasRecht,VerschlüsselungenzuverwendensowiePapiere (d) therighttousecodesandreceivepapersorcorrespondence undKorrespondenzdurchKurieroderinversiegeltenBehäl- bycourierorinsealedbags; ternzuempfangen; e) Befreiungfürsichselbstunddiesiebegleitendenunmittel- (e) exemptioninrespectofthemselvesandtheiraccompanying barenAngehörigenvonallenEinwanderungsbeschränkungen immediatedependentsfromimmigrationrestrictions,alien undderAusländermeldepflichtsowievonjedernationalen registrationornationalserviceobligationsinthehostcountry; DienstleistungimGastland; f) inBezugaufWährungs-oderDevisenbeschränkungendie- (f) thesamefacilitiesinrespectofcurrencyorexchangerestric- selbenErleichterungenwieVertreterausländischerRegierun- tionsasareaccordedtorepresentativesofforeigngovern- geninvorübergehendemamtlichenAuftrag; mentsontemporaryofficialmissions; g) inBezugaufihrpersönlichesGepäckdieselbenImmunitäten (g) thesameimmunitiesandfacilitiesinrespectoftheirperson- undErleichterungenwieDiplomaten; albaggageasareaccordedtodiplomaticagents; h) hängtdieErhebungeinerSteuervomAufenthaltdesSteuer- (h) wheretheincidenceofanyformoftaxationdependsupon pflichtigenab,sogeltendieZeiten,währendderersichdie residence,periodsduringwhichtheDelegatesarepresentin DelegiertenzwecksWahrnehmungihrerAufgabenimGast- thehostcountryforthedischargeoftheirdutiesshallnotbe landbefinden,nichtalsAufenthaltszeiten. consideredasperiodsofresidence.

Seite 9S. 9

1018 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 (2) Absatz1istnichtaufDelegiertedesGastlandsanwend- 2. Theprovisionsofparagraph 1abovearenotapplicableto bar.Absatz1Buchstabena,e,f,gundhistnichtaufdieDele- Delegates of the host country. The provisions of paragraph 1 giertenanwendbar,dieStaatsangehörigedesGastlandssind sub-paragraphsa,e,f,gandhabovearenotapplicabletothe oder dort ihren ständigen Aufenthalt haben. Absatz 1 Buch- Delegateswhoarenationalsoforpermanentlyresidentinthe stabencunddistnuraufsieanwendbar,soweitdieVerschlüs- hostcountry.Theprovisionsofparagraph1sub-paragraphsc selungen,Papiere,KorrespondenzundDokumenteihreAufgabe anddaboveshallonlybeapplicabletotheminsofarasthesaid alsDelegiertebetreffen. codes,papers,correspondenceanddocumentspertaintotheir functionasDelegates. (3) DieVorrechteundImmunitätenwerdendenDelegierten 3. TheprivilegesandimmunitiesareaccordedtotheDele- nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern zu dem gatesnotfortheirpersonalbenefitbutinordertosafeguardthe Zweck,dieunabhängigeWahrnehmungihrermitIRENAzusam- independent exercise of their functions in connection with menhängendenAufgabensicherzustellen. IRENA. Artikel 13 Article 13 Vorrechte, Immunitäten und Privileges, immunities and facilities of IRENA staff Erleichterungen für das IRENA-Personal (1) Das IRENA-Personal genießt ungeachtet seiner Staats- 1. IRENAstaffshall,regardlessofnationality,enjoythefollow- angehörigkeitimGastlanddiefolgendenVorrechte,Erleichterun- ingprivileges,facilitiesandimmunitiesinthehostcountry.They genundImmunitäten.Es shall: a) genießtImmunitätvonjederGerichtsbarkeithinsichtlichder (a) enjoyimmunityfromlegalprocessofeverykindinrespectof von ihm in seiner amtlichen Eigenschaft vorgenommenen wordsspokenorwrittenandallactsperformedbythemin Handlungen(einschließlichseinermündlichenundschrift- their official capacity. Such immunity shall continue to be lichenÄußerungen).DieseImmunitätbleibtauchnachBeen- accordedafterterminationofemploymentwithIRENAand; digungderBeschäftigungbeiIRENAbestehen; b) genießtinBezugaufDevisenerleichterungendieselbenVor- (b) beaccordedthesameprivilegesinrespectofexchangefacil- rechtewiedieinvergleichbaremRangstehendenMitglieder itiesasareaccordedtothemembersofcomparablerankof derimGastlanderrichtetendiplomatischenMissionen. thediplomaticmissionsestablishedinthehostcountry. (2) DasIITC-PersonalgenießtdarüberhinausimGastlanddie 2. TheIITCstaffshallinadditionenjoythefollowingprivileges, folgendenVorrechte,ErleichterungenundImmunitäten.Es facilitiesandimmunitiesinthehostcountry.Theyshall: a) genießt Befreiung von allen Steuern auf die von IRENA (a) enjoyexemptionfromtaxationonthesalariesandemolu- gezahltenBezüge; mentspaidtothembyIRENA; b) genießtfürsichselbstundseineunmittelbarenAngehörigen (b) enjoyimmunity,togetherwiththeirimmediatedependents, BefreiungvonjedernationalenDienstleistung; fromnationalserviceobligations; c) genießtfürsichselbstundseineunmittelbarenAngehörigen (c) enjoyimmunity,togetherwiththeirimmediatedependents, BefreiungvonallenEinwanderungsbeschränkungenundder fromimmigrationrestrictionsandalienregistration; Ausländermeldepflicht; d) genießtfürsichselbstundseineunmittelbarenAngehörigen (d) be given, together with their immediate dependents, the in Zeiten internationaler Krisen dieselben Erleichterungen samerepatriationfacilitiesintimeofinternationalcrisisas bezüglichderHeimschaffungwieDiplomaten; diplomaticagents; e) istberechtigt,seineMöbelundseinepersönlicheHabebei (e) havetherighttoimportfreeofdutiesandtaxes,exceptpay- seinemerstenAmtsantrittimGastlandfreivonZöllenund mentsforservices,theirfurnitureandeffectsatthetimeof SteuernmitAusnahmederZahlungenfürDienstleistungenzu firsttakinguptheirpostinthehostcountryinaccordance den mit der Regierung vereinbarten Bedingungen einzu- withtheconditionsagreeduponwiththeGovernment. führen. (3) DasGastlandistnichtverpflichtet,seineneigenenStaats- 3. The host country shall not be required to grant its own angehörigenoderPersonenmitständigemAufenthaltinseinem nationalsorpermanentresidentstheimmunitiesandprivileges HoheitsgebietdieinAbsatz1BuchstabebundAbsatz2Buch- referred to in paragraph 1 sub-paragraph b above and para- stabenbbisegenanntenImmunitätenundVorrechtezugewäh- graph 2sub-paragraphsbtoeabove. ren. (4) InErgänzungdesAbsatzes1 4. Inadditiontotheprovisionsofparagraph1above, a) genießtderGeneraldirektordieVorrechte,Immunitäten,Be- (a) theDirector-Generalshallbeaccordedtheprivileges,immu- freiungen und Erleichterungen, die im Gastland Missions- nities,exemptionsandfacilitiesasareaccordedinthehost chefsnachdemWienerÜbereinkommenüberdiplomatische countrytoheadsofmissionsaccordingtotheViennaCon- Beziehungengewährtwerden,und ventiononDiplomaticRelationsand b) genießt der Direktor des IITC die Vorrechte, Immunitäten, (b) theDirectoroftheIITCshallbeaccordedtheprivileges,im- BefreiungenundErleichterungen,dieimGastlandMitgliedern munities,exemptionsandfacilitiesasareaccordedinthe des diplomatischen Personals einer Mission nach dem hostcountrytomembersofthediplomaticstaffofamission Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen accordingtotheViennaConventiononDiplomaticRelations. gewährtwerden. (5) Die Vorrechte und Immunitäten werden dem IRENA- 5. TheprivilegesandimmunitiesareaccordedtoIRENAstaff PersonalimInteressevonIRENAundnichtzuseinempersön- intheinterestsofIRENAandnotfortheirpersonalbenefit.The lichenVorteilgewährt.DasRechtunddiePflicht,dieImmunität rightandthedutytowaivetheimmunityinanyparticularcase, imEinzelfallaufzuheben,wennsieohneSchädigungderInteres- where it can be waived without prejudice to the interests of senvonIRENAaufgehobenwerdenkann,liegenbeimGeneral- IRENA,shallliewiththeDirector-General.Incaseoftheimmunity direktor.ImFallderImmunitätdesGeneraldirektorsliegensiebei oftheDirector-General,itshallliewiththeAssembly. derVersammlung.

Seite 10S. 10

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1019 Artikel 14 Article 14 Berater und Sachverständige, die Aufträge durchführen Advisers and experts performing missions (1) BeraterundSachverständige,dieAufträgedurchführen, 1. Advisersandexpertsperformingmissionsshallenjoysuch genießenwährendderDauerihrerAufträgeeinschließlichderim privilegesandimmunitiesasarenecessaryfortheindependent Zusammenhang mit ihrem Auftrag stehenden Reisen die zur exerciseoftheirfunctionsduringtheperiodoftheirmissions, unabhängigen Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen including the time spent on journeys in connection with their VorrechteundImmunitäten. mission. (2) Insbesonderegenießensie 2. Inparticulartheyshallbeaccorded: a) ImmunitätvonFestnahmeoderHaftundvonderBeschlag- (a) immunityfrompersonalarrestordetentionandfromseizure nahmeihrespersönlichenGepäcks; oftheirpersonalbaggage; b) Immunität von jeder Gerichtsbarkeit hinsichtlich der von (b) inrespectofwordsspokenorwrittenandactsperformedby ihnenbeiderDurchführungihresAuftragsvorgenommenen theminthecourseoftheperformanceoftheirmission,im- Handlungen(einschließlichihrermündlichenundschriftlichen munityfromlegalprocessofeverykind,whichshallcontinue Äußerungen);dieseImmunitätbleibtauchdannbestehen, to be accorded even after the persons concerned are no wenndiebetreffendenPersonenkeineAufträgemehraus- longeremployedonmissions; führen; c) UnverletzlichkeitallerPapiere,KorrespondenzundDokumen- (c) inviolabilityofallpapers,correspondenceanddocuments; te; d) für ihren Nachrichtenverkehr mit IRENA das Recht, Ver- (d) forthepurposeoftheircommunicationswithIRENA,theright schlüsselungen zu verwenden sowie Papiere und Korres- to use codes and receive papers or correspondence by pondenz durch Kurier oder in versiegelten Behältern zu courierorinsealedbags; empfangen; e) inBezugaufWährungs-oderDevisenbeschränkungendie- (e) thesamefacilitiesinrespectofcurrencyorexchangerestric- selbenErleichterungenwieVertreterausländischerRegierun- tionsasareaccordedtorepresentativesofforeigngovern- geninvorübergehendemamtlichenAuftrag; mentsontemporaryofficialmissions; f) inBezugaufihrpersönlichesGepäckdieselbenImmunitäten (f) thesameimmunitiesandfacilitiesinrespectoftheirperson- undErleichterungenwieDiplomaten. albaggageasareaccordedtodiplomaticagents. (3) DieVorrechteundImmunitätenwerdendenBeraternund 3. Theprivilegesandimmunitiesareaccordedtoadvisersand Sachverständigen,dieAufträgedurchführen,imInteressevon expertsperformingmissionsintheinterestsofIRENAandnot IRENA und nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt. Das fortheirpersonalbenefit.Therightandthedutytowaivethe Recht und die Pflicht, die Immunität eines Beraters oder immunityofanyadviserorexpert,inanycasewhereitcanbe SachverständigeninallenFällenaufzuheben,indenensieohne waivedwithoutprejudicetotheinterestsofIRENA,shallliewith SchädigungderInteressenvonIRENAaufgehobenwerdenkann, theDirector-General. liegenbeimGeneraldirektor. Artikel 15 Article 15 Ortskräfte, die nach Stunden bezahlt werden Personnel recruited locally and assigned to hourly rates (1) OrtskräftevonIRENA,dienachStundenbezahltwerden, 1. Personnel recruited by IRENA locally and assigned to genießenImmunitätvonjederGerichtsbarkeithinsichtlichder hourlyratesshallenjoyimmunityfromlegalprocessofeverykind vonihneninihreramtlichenEigenschaftvorgenommenenHand- inrespectofwordsspokenorwrittenandactsperformedby lungen(einschließlichihrermündlichenundschriftlichenÄuße- themintheirofficialcapacity.Suchimmunityshallcontinueto rungen). Diese Immunität bleibt auch nach Beendigung der beaccordedafterterminationofemploymentwithIRENA.They BeschäftigungbeiIRENAbestehen.Siegenießenauchallesons- shallalsobeaccordedsuchotherfacilitiesasmaybenecessary tigenErleichterungen,diesiefürdieunabhängigeWahrnehmung fortheindependentexerciseoftheirfunctionsforIRENA. ihrerAufgabenfürIRENAbenötigen. (2) DieImmunitätvonjederGerichtsbarkeitwirdOrtskräften, 2. The immunity from legal process of every kind shall be dienachStundenbezahltwerden,imInteressevonIRENAund accordedtopersonnelrecruitedlocallyandassignedtohourly nichtzuihrempersönlichenVorteilgewährt.DasRechtunddie ratesintheinterestsofIRENAandnotfortheirpersonalbenefit. Pflicht,dieImmunitätdieserPersoneninallenFällenaufzuheben, The right and the duty to waive the immunity of any such indenensieohneSchädigungderInteressenvonIRENAaufge- individuals,inanycasewhereitcanbewaivedwithoutprejudice hobenwerdenkann,liegenbeimGeneraldirektor. totheinterestsofIRENA,shallliewiththeDirector-General. Artikel 16 Article 16 Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Co-operation with the competent authorities (1) AllePersonen,dieVorrechteundImmunitätengenießen, 1. Withoutprejudicetotheirprivilegesandimmunities,itisthe sindunbeschadetderselbenverpflichtet,dieGesetzeundsons- dutyofallpersonsenjoyingsuchprivilegesandimmunitiesto tigenVorschriftendesGastlandszubeachten.Siesindferner respectthelawsandregulationsofthehostcountry.Theyalso verpflichtet,sichnichtindieinnerenAngelegenheitendesGast- have a duty not to interfere in the internal affairs of the host landseinzumischen. country. (2) IRENAarbeitetjederzeitmitdenzuständigenBehörden 2. IRENAshallco-operateatalltimeswiththecompetentau- zusammen,umeinegeordneteRechtspflegezuerleichtern,die thoritiestofacilitatetheproperadministrationofjustice,secure EinhaltungpolizeilicherVorschriftensicherzustellenundjeden theobservanceofpoliceregulationsandavoidtheoccurrence MissbrauchimZusammenhangmitdenErleichterungen,Vor- of any abuse in connection with the facilities, privileges and rechtenundImmunitätenzuverhindern,diedeminArtikel13 immunitiesaccordedtoIRENAstaffreferredtoinArticle13,and genanntenIRENA-PersonalsowiedenindenArtikeln14und15 thepersonsreferredtoinArticles14and15. genanntenPersonengewährtwerden.

Seite 11S. 11

1020 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 (3) IstdieRegierungderAuffassung,dasseinMissbrauchder 3. IftheGovernmentconsidersthattherehasbeenanabuse durchdiesesAbkommengewährtenVorrechteoderImmunitäten oftheprivilegesorimmunitiesconferredbythisAgreement,con- vorliegt,sowerdenzwischendenzuständigenBehördenund sultationswillbeheldbetweenthecompetentauthoritiesandthe demGeneraldirektorodergegebenenfallsdervonihmbenannten Director-Generalorhisorherdesignee,asapplicable,todeter- Person Konsultationen abgehalten, um festzustellen, ob ein minewhetheranysuchabusehasoccurredand,ifso,toattempt solcher Missbrauch vorliegt, und um gegebenenfalls zu ver- toensurethatnorepetitionoccurs.Ifsuchconsultationsfailto suchen,sicherzustellen,dasskeineWiederholungstattfindet. achievearesultsatisfactorytotheGovernmentortoIRENA,the Wird in diesen Konsultationen kein für die Regierung und für questionastowhethersuchanabusehasoccurred,shallbe IRENAzufriedenstellendesErgebniserzielt,sowirddieFrage,ob promptlysettledbytheproceduresetoutinArticle23. einsolcherMissbrauchvorliegt,umgehendnachdeminArtikel 23 dargelegtenVerfahrengeklärt. Artikel 17 Article 17 Notifikation Notification DerGeneraldirektorodergegebenenfallsdievonihmbenann- TheDirector-Generalorhisorherdesignee,asapplicable, tePersonnotifiziertderRegierungdieNamenunddieGruppen shall notify the Government of the names and categories of vonPersonen,aufdieindiesemAbkommenBezuggenommen personsreferredtointhisAgreementandofanychangeintheir wird,sowiejedeÄnderungihresStatus. status. Artikel 18 Article 18 Einreise in das Gastland Entry into, exit from, und Ausreise aus dem Gastland movement and sojourn in the host country sowie Freizügigkeit und Aufenthalt im Gastland AllePersonen,aufdieindiesemAbkommenBezuggenom- AllpersonsreferredtointhisAgreementasnotifiedaccording menwirdunddievomGeneraldirektorodergegebenenfallsvon toArticle17,andpersonsinvitedonofficialbusiness,bythe dervonihmbenanntenPersonnachArtikel17notifiziertworden Director-Generalorhisorherdesignee,asapplicable,including sind,sowiedievonihnenimRahmenderamtlichenTätigkeitein- representatives of non-governmental organisations and the geladenenPersonen,einschließlichVertreternvonnichtstaat- press,shall,withinthelimitsofEuropeanlaw,havetherightof lichenOrganisationenundderPresse,habenimRahmendes unimpeded entry into, exit from, free movement and sojourn EuroparechtsdasRechtaufunbehinderteEinreiseindasGast- withinthehostcountry.Theyshallbegrantedfacilitiesforspeedy land,AusreiseausdemGastlandsowieFreizügigkeitundfreien travel.Visas,entrypermitsorlicenses,whererequired,shallbe AufenthaltimGastland.IhnenwerdenErleichterungenfürzügi- grantedfreeofchargeandaspromptlyaspossible.Noactivity gesReisengewährt.EtwaerforderlicheVisa,Einreiseerlaubnisse performedbypersonsreferredtoaboveintheirofficialcapacity und-genehmigungenwerdenkostenlosundsoraschwiemög- withrespecttoIRENAshallconstituteareasonforpreventing licherteilt.EineinamtlicherEigenschaftfürIRENAausgeführte theirentryintoordeparturefromtheterritoryofthehostcountry TätigkeiteinerobengenanntenPersondarfnichtalsGrunddafür orforrequiringthemtoleavesuchterritory. dienen,ihrdieEinreiseindasHoheitsgebietoderdieAusreise ausdemHoheitsgebietdesGastlandszuverwehrenodersie zumVerlassendiesesHoheitsgebietszuzwingen. Artikel 19 Article 19 Ausweise Identification cards (1) AufErsuchendesGeneraldirektorsodergegebenenfalls 1. At the request of the Director-General or his or her de- dervonihmbenanntenPersonstelltdieRegierungdemIITC- signee,asapplicable,theGovernmentshallissueidentification Personal,seinenunmittelbarenAngehörigensowieBeraternund cardstoIITCstaff,theirimmediatedependentsandtoadvisers SachverständigenvonIRENA,dieAufträgeimGastlanddurch- andexpertsofIRENAperformingmissionsinthehostcountry führen,Ausweiseaus,dieihrenjeweiligenStatusimRahmen certifyingtheirrespectivestatusunderthisAgreement. diesesAbkommensbescheinigen. (2) BeiAufforderungdurcheinenhierzubefugtenBeamtender 2. UpondemandofanauthorisedofficialoftheGovernment, RegierungmüssendieinAbsatz1genanntenPersonenihreAus- personsreferredtoinparagraph1aboveshallberequiredto weisevorzeigen,abernichtabgeben. present,butnottosurrender,theiridentificationcards. Artikel 20 Article 20 Flagge, Emblem und Kennzeichen Flag, emblem and markings IRENAistberechtigt,ihreFlagge,ihrEmblemundihreKenn- IRENA shall be entitled to display its flag, emblem and zeichenaufdemIITC-GeländesowieanDienstfahrzeugenanzu- markings in the IITC district and on vehicles used for official bringen. purposes. Artikel 21 Article 21 Soziale Sicherheit Social security (1) DieVertragsparteienkommenüberein,dassindemFall, 1. ThePartiesagreethatIRENAanditsstaff,irrespectiveof dassIRENAeineigenesSystemdersozialenSicherheitbegrün- nationality,shallbeexemptfromthelawsofthehostcountryon detoderdemeinerandereninternationalenOrganisationbeitritt, mandatory coverage by and compulsory contributions to the IRENAundihrPersonalungeachtetseinerStaatsangehörigkeit socialsecurityschemesofthehostcountryduringtheiremploy-

Seite 12S. 12

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1021 währendseinerBeschäftigungbeiIRENAvondenGesetzendes mentwithIRENAintheeventthatIRENAestablishesitsown GastlandsüberPflichtmitgliedschaftundPflichtbeiträgeinBezug social security system, or adheres to that of another interna- aufdieSystemedersozialenSicherheitdesGastlandsbefreit tional organisation.Ineithercase,thesocialbenefitswhichareto sind.InbeidenFällenmüssendieLeistungendersozialenSicher- be provided must be deemed to be adequate by the host heit,diebereitgestelltwerdensollen,vomGastlandnachKon- country,afterconsultationwithIRENA. sultationmitIRENAalsausreichenderachtetwerden. (2) Absatz1giltsinngemäßauchfürunmittelbareAngehörige 2. Theprovisionsofparagraph1aboveshallapplymutatis derinAbsatz1genanntenPersonen,sofernsienichtimGast- mutandis to immediate dependents of persons referred to in landeineunselbstständigeoderselbstständigeTätigkeitausüben paragraph1above,unlesstheyareemployedorself-employed oderLeistungenderdeutschensozialenSicherheitbeziehen. inthehostcountryorreceiveGermansocialsecuritybenefits. Artikel 22 Article 22 Zugang zum Arbeitsmarkt für Familienmitglieder Access to the labour market for family members DieunmittelbarenAngehörigendesIITC-Personalssowiedie Immediate dependents of IITC staff and children who are zumHaushaltgehörendenKinder,diejüngerals21Jahreoder formingpartofthehouseholdandareunder21yearsofageor unterhaltsberechtigtsind,erhaltenuneingeschränktenZugang economicallydependentwillbegrantedfullaccesstothelabour zumArbeitsmarktdesGastlands. marketofthehostcountry. Artikel 23 Article 23 Beilegung von Streitigkeiten Settlement of disputes (1) IRENAsorgtfürgeeigneteVerfahrenzurBeilegung 1. IRENAshallmakeprovisionsforappropriatemodesofset- tlementof: a) vonStreitigkeitenausprivatrechtlichenVerträgenundvon (a) disputes arising out of contracts and other disputes of a anderenprivatrechtlichenStreitigkeiten,welchedieTätigkeit privatelawcharacterwhichconcerntheoperationoftheIITC desIITCbetreffenundbeidenenIRENAStreitparteiist; andtowhichIRENAisaparty; b) vonStreitigkeiten,andeneneinMitglieddesIITC-Personals (b) disputesinvolvingamemberoftheIITCstaffwho,byreason beteiligtist,dasaufgrundseineramtlichenStellungImmuni- ofhisorherofficialposition,enjoysimmunity,ifsuchimmu- tätgenießt,soferndiesenichtaufgehobenwordenist. nityhasnotbeenwaived. (2) AlleStreitigkeitenzwischendenVertragsparteienüberdie 2. AnydisputebetweenthePartiesconcerningtheinterpre- AuslegungoderAnwendungdiesesAbkommens,dienichtgüt- tationorapplicationofthisAgreementwhichcannotbesettled lichbeigelegtwerdenkönnen,werdenaufErsucheneinerStreit- amicablyshallbesubmitted,attherequestofeitherPartytothe parteieinemSchiedsgerichtvorgelegt,dasausdreiMitgliedern dispute,toanarbitraltribunal,composedofthreemembers.The besteht.DasSchiedsverfahrenfindetaneinemzwischenden arbitrationshallbeheldinaplacemutuallyagreeduponbetween VertragsparteienvereinbartenOrtstatt. theParties. a) Jede Vertragspartei bestellt einen Schiedsrichter, und die (a) EachPartyshallappointonearbitratorandthetwoarbitra- beiden so bestellten Schiedsrichter bestellen gemeinsam torsthusappointedshalltogetherappointathirdarbitrator einendrittenSchiedsrichteralsihrenObmann.Wenneineder astheirchairman.IfoneofthePartiesfailstoappointits VertragsparteienihrenSchiedsrichternichtbestelltundauch arbitratorandhasnotproceededtodosowithinthirtydays innerhalbvondreißigTagennacheinerAufforderungseitens after an invitation from the other Party to make such an deranderenVertragspartei,eineBestellungvorzunehmen, appointment,theotherPartymayrequestthePresidentof keineAnstaltendazugemachthat,kanndieandereVertrags- the International Court of Justice to make the necessary partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs appointment.Ifthetwoarbitratorsareunabletoreachagree- bitten,dieerforderlicheErnennungvorzunehmen.Können mentonthechoiceofthethirdarbitratorinthethirtydays sichdiebeidenSchiedsrichterinnerhalbvondreißigTagen following their appointment, either Party may invite the nachihrerBestellungüberdieAuswahldesdrittenSchieds- PresidentoftheInternationalCourtofJusticetomakethe richtersnichteinigen,sokannjedeVertragsparteidenPräsi- necessaryappointment. dentendesInternationalenGerichtshofsbitten,dieerforder- licheErnennungvorzunehmen. b) DieVertragsparteienarbeiteneinebesondereVereinbarung (b) ThePartiesshalldrawupaspecialagreementdetermining aus,diedenGegenstandderStreitigkeitfestlegt.Wirdinner- thesubjectofthedispute.Failingtheconclusionofsuchan halbvondreißigTagennachdemErsuchenumeinSchieds- agreementwithinaperiodofthirtydaysfromthedateon verfahreneinesolcheVereinbarungnichtgeschlossen,so whicharbitrationwasrequested,thedisputemaybebrought kanndieStreitigkeitaufAntrageinerderbeidenVertrags- beforethearbitraltribunaluponapplicationofeitherParty. parteiendemSchiedsgerichtunterbreitetwerden.Soferndie UnlessthePartiesdecideotherwise,thearbitraltribunalshall Vertragsparteiennichtsanderesbeschließen,bestimmtdas determineitsownprocedure. SchiedsgerichtseinVerfahrenselbst. c) DieKostendesSchiedsverfahrenswerdenvondenVertrags- (c) TheexpensesofthearbitrationshallbebornebytheParties parteienentsprechendderFestsetzungdurchdieSchieds- asassessedbythearbitrators. richtergetragen. d) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit auf (d) Thearbitraltribunalshallreachitsdecisionbyamajorityof der GrundlagederanwendbarenRegelndesVölkerrechts. votesonthebasisoftheapplicablerulesofinternationallaw. LiegensolcheRegelnnichtvor,soentscheidetesexaequo Intheabsenceofsuchrules,itshalldecideex aequo et bono. etbono.DieEntscheidungistendgültigundfürdieStreit- ThedecisionshallbefinalandbindingonthePartiestothe parteienbindend,auchwennsieinAbwesenheiteinerder dispute,evenifrenderedindefaultofoneofthePartiesto Streitparteiengefälltwurde. thedispute.

Seite 13S. 13

1022 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 Artikel 24 Article 24 Schlussbestimmungen Final provisions (1) Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag 1. ThisAgreementshallceasetobeinforcesixmonthsafter außer Kraft, an dem eine der Vertragsparteien der anderen either of the Parties gives notice in writing to the other of its schriftlichihrenBeschlussanzeigt,dasAbkommenzubeenden, decisiontoterminatetheAgreement,provided,however,thatthis jedochmitderMaßgabe,dassdasAbkommenfüreinenweiteren Agreementshallremaininforceforsuchanadditionalperiodas ZeitrauminKraftbleibt,dergegebenenfallsfürdieordnungs- mightbenecessaryfortheorderlycessationofIRENA’sactivi- gemäßeAbwicklungderTätigkeitvonIRENAimGastlandund tiesinthehostcountryandthedispositionofitspropertythere- dieVeräußerungihresdortigenVermögenssowiefürdieBei- in,andtheresolutionofanydisputesbetweentheParties. legung etwaiger Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien benötigtwird. (2) DiesesAbkommenkannjederzeitaufErsucheneinerVer- 2. ThisAgreementmaybeamendedbymutualconsentatany tragsparteiingegenseitigemEinvernehmengeändertwerden. timeattherequestofeitherParty. (3) DiesesAbkommenwirdimEinklangmitdeminnerstaat- 3. TheprovisionsofthisAgreementshall,inaccordancewith lichenRechtgegebenenfallsvomTagseinerUnterzeichnungan domesticlaw,beappliedprovisionallyasfromthedateofsigna- biszurErfüllungderinAbsatz4genanntenförmlichenVoraus- ture,asappropriate,pendingthefulfilmentoftheformalrequire- setzungenfürseinInkrafttretenvorläufigangewendet. mentsforitsentryintoforcereferredtoinparagraph4below. (4) DiesesAbkommentrittandemTaginKraft,deraufden 4. ThisAgreementshallenterintoforceonthedayfollowing EingangderletztenderNotifikationenfolgt,durchwelchedie thedateofreceiptofthelastofthenotificationsbywhichthe VertragsparteieneinanderdieErfüllungihrerjeweiligenförmlichen Partieswillhaveinformedeachotherofthecompletionoftheir internen Verfahren für das Inkrafttreten des Abkommens mit- respectiveformalinternalproceduresfortheentryintoforceof geteilthaben.DiesteuerlichenVorrechteundBefreiungennach thisAgreement.Fiscalprivilegesandexemptionsaccordingto Artikel13geltenrückwirkendvom1.Januar2011. Article 13shallbecomeeffectiveretroactivelyasof1January 2011. (5) WenndasgesonderteÜbereinkommenüberVorrechteund 5. If the separate agreement on privileges and immunities ImmunitätennachArtikelXIIIderSatzungnichtinnerhalbvonfünf accordingtoArticleXIIIoftheStatutehasnotenteredintoforce JahrennachInkrafttretendiesesAbkommensinKraftgetreten withinfiveyearsofthedateoftheentryintoforceofthisAgree- ist,werdenArtikel9undArtikel13Absatz2Buchstabeabiszu ment, the provisions of Article 9 and Article 13 paragraph 2 demZeitpunktausgesetzt,zudemdasgesonderteÜbereinkom- sub-paragraphashallbesuspendeduntilthedateonwhichthe mennachArtikelXIIIderSatzunginKrafttritt. separateagreementaccordingtoArticleXIIIoftheStatutecomes intoforce. (6) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat 6. RegistrationofthisAgreementwiththeSecretariatofthe der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Ver- UnitedNations,inaccordancewithArticle102oftheCharterof einten NationenwirdunverzüglichnachseinemInkrafttretenvon the United Nations, shall be initiated by IRENA immediately IRENA veranlasst. Das Gastland wird unter Angabe der VN- followingitsentryintoforce.Thehostcountryshallbeinformed Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unter- ofregistration,andoftheUNregistrationnumber,assoonasthis richtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen hasbeenconfirmedbytheSecretariatoftheUnitedNations. bestätigtwordenist. GeschehenzuAbuDhabiam5.April2011inzweiUrschriften, DoneatAbuDhabion5April2011induplicateintheGerman jedeindeutscherundenglischerSprache,wobeijederWortlaut andEnglishlanguages,bothtextsbeingequallyauthentic. gleichermaßenverbindlichist. FürdieBundesrepublikDeutschland FortheFederalRepublicofGermany K l a u s - Pe te r B ra n d e s JürgenBecker FürdieInternationaleOrganisationfürerneuerbareEnergien FortheInternationalRenewableEnergyAgency AdnanZ.Amin

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1023 Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag Vom 5. September 2011 Die Versammlung des Verbands für die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband) hat am 29. September 2010 Ände- rungen der Ausführungsordnung zum Vertrag vom 19. Juni 1970 über die inter- nationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (BGBl. 1976 II S. 649, 664, 721) beschlossen. Die Änderungen werden auf Grund des Artikels X Nummer 2 des Gesetzes vom 21. Juni 1976 über internationale Patentüberein- kommen (BGBl. 1976 II S. 649) nachstehend bekannt gemacht. Die Änderungen sind am 1. Juli 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. Februar 2011 (BGBl. II S. 235). Berlin, den 5. September 2011 Bundesministerium der Justiz Im Auftrag Dr. W e i s

Seite 15S. 15

1024 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 Änderungen der Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) angenommen am 29. September 2010 von der Versammlung des Verbands für die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband) auf ihrer einundvierzigsten (24. außerordentlichen) Tagung vom 20. bis 29. September 2010, mit Wirkung vom 1. Juli 2011 Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted on September 29, 2010, by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its forty-first (24th extraordinary) session held from September 20 to 29, 2010, with effect from July 1, 2011 Modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées le 29 septembre 2010 par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa quarante et unième session (24e session extraordinaire) tenue du 20 au 29 septembre 2010, avec effet à partir du 1er juillet 2011 (Übersetzung) Table of Amendments1) Table des modifications1) Liste der Änderungen1) Rule 12.2 Règle 12.2 Regel 12.2 Rule 48.2 Règle 48.2 Regel 48.2 Rule 49.5 Règle 49.5 Regel 49.5 Rule 53.9 Règle 53.9 Regel 53.9 Rule 55.3 Règle 55.3 Regel 55.3 Rule 62.1 Règle 62.1 Regel 62.1 Rule 62.2 Règle 62.2 Regel 62.2 Rule 66.9 Règle 66.9 Regel 66.9 Rule 70.2 Règle 70.2 Regel 70.2 Rule 70.16 Règle 70.16 Regel 70.16 Rule 92.2 Règle 92.2 Regel 92.2 1) The amendments of Rules 12.2, 48.2, 53.9, 1) Les modifications des règles 12.2, 48.2, 53.9, 1) Die Änderungen der Regeln 12.2, 48.2, 53.9, 55.3, 62.1, 62.2, 66.9, 70.2 and 92.2 shall apply 55.3, 62.1, 62.2, 66.9, 70.2 et 92.2 s’appliquent 55.3, 62.1, 62.2, 66.9, 70.2 und 92.2 finden to international applications whose internation- aux demandes internationales dont la date de Anwendung auf internationale Anmeldungen, al filing date is on or after July 1, 2011. dépôt international est le 1er juillet 2011 ou une deren internationales Anmeldedatum der 1. Juli date ultérieure. 2011 oder ein späteres Datum ist. The amendments of Rule 49.5 shall apply to in- Les modifications de la règle 49.5 s’appliquent Die Änderungen der Regel 49.5 finden An- ternational applications in respect of which the aux demandes internationales pour lesquelles wendung auf internationale Anmeldungen, für applicant has performed the acts referred to in le déposant a accompli les actes visés à l’arti- welche der Anmelder die in Artikel 22 oder Article 22 or Article 39 on or after July 1, 2011, cle 22 ou à l’article 39 à la date du 1er juillet Artikel 39 genannten Handlungen am 1. Juli and in respect of which an amendment under 2011 ou à une date ultérieure et qui font l’objet 2011 oder später vornimmt und zu denen am Article 19 or Article 34 was filed on or after d’une modification en vertu de l’article 19 ou 1. Juli 2009 oder später eine Änderung nach July 1, 2009. de l’article 34 déposée le 1er juillet 2009 ou à Artikel 19 oder Artikel 34 eingereicht wurde. une date ultérieure. The amendments of Rule 70.16 shall apply Les modifications de la règle 70.16 s’appli- Die Änderungen der Regel 70.16 finden un- to any international preliminary examination quent à tout rapport d’examen préliminaire in- abhängig vom internationalen Anmeldedatum report which is completed in accordance with ternational qui est achevé conformément à la der betreffenden internationalen Anmeldung Rule 70.4 on or after July 1, 2011, irrespective règle 70.4 le 1er juillet 2011 ou à une date ulté- Anwendung auf alle nach Regel 70.4 am 1. Juli of the international filing date of the internation- rieure, indépendamment de la date du dépôt 2011 oder später fertiggestellten internationa- al application concerned. international de la demande internationale len vorläufigen Prüfungsberichte. concernée.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1025 Amendments2) Modifications2) Änderungen2) Rule 12 Règle 12 Regel 12 Language of the International Langue de la demande internationale Sprache der internationalen Anmeldung Application and Translations et traductions und Übersetzungen für die Zwecke for the Purposes of International Search aux fins de la recherche internationale der internationalen Recherche und and International Publication et de la publication internationale der internationalen Veröffentlichung 12.1 to 12.1ter [No change] 12.1 à 12.1ter [Sans changement] 12.1 bis 12.1ter [Unverändert] 12.2 Language of Changes in the Interna- 12.2 Langue des changements apportés à 12.2 Sprache von Änderungen in der inter- tional Application la demande internationale nationalen Anmeldung (a) Any amendment of the international a) Toute modification de la demande in- a) Jede Änderung in der internationa- application shall, subject to Rules 46.3 ternationale doit être rédigée dans la langue len Anmeldung ist vorbehaltlich der Re- and 55.3, be in the language in which the dans laquelle cette demande est déposée, geln 46.3 und 55.3 in der Sprache abzufas- application is filed. sous réserve des règles 46.3 et 55.3. sen, in der die Anmeldung eingereicht worden ist. (b) and (c) [No change] b) et c) [Sans changement] b) und c) [Unverändert] 12.3 and 12.4 [No change] 12.3 et 12.4 [Sans changement] 12.3 und 12.4 [Unverändert] Rule 48 Règle 48 Regel 48 International Publication Publication internationale Internationale Veröffentlichung 48.1 [No change] 48.1 [Sans changement] 48.1 [Unverändert] 48.2 Contents 48.2 Contenu 48.2 Inhalt (a) to (h) [No change] a) à h) [Sans changement] a) bis h) [Unverändert] (i) If the authorization by the receiving Of- i) Si l’autorisation donnée par l’office i) Ist die Zustimmung des Anmeldeamts, fice, the International Searching Authority or récepteur, l’administration chargée de la der Internationalen Recherchenbehörde the International Bureau of a rectification of recherche internationale ou le Bureau inter- oder des Internationalen Büros zur Berich- an obvious mistake in the international ap- national de rectifier une erreur évidente tigung eines offensichtlichen Fehlers in der plication under Rule 91.1 is received by or, dans la demande internationale en vertu de internationalen Anmeldung nach Regel 91.1 where applicable, given by the International la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, beim Internationalen Büro nach Abschluss Bureau after completion of the technical donnée par le Bureau international après der technischen Vorbereitungen für die in- preparations for international publication, a l’achèvement de la préparation technique ternationale Veröffentlichung eingegangen statement reflecting all the rectifications de la publication internationale, une décla- oder wurde gegebenenfalls die Zustimmung shall be published, together with the sheets ration indiquant toutes les rectifications est vom Internationalen Büro nach Abschluss containing the rectifications, or the replace- publiée avec les feuilles contenant les recti- der technischen Vorbereitungen für die in- ment sheets and the letter furnished under fications, ou les feuilles de remplacement et ternationale Veröffentlichung erteilt, so wird Rule 91.2, as the case may be, and the front la lettre fournie en vertu de la règle 91.2, eine Erklärung hinsichtlich aller Berichtigun- page shall be republished. selon le cas, et la page de couverture fait gen zusammen mit den die Berichtigungen l’objet d’une nouvelle publication. enthaltenden Blättern bzw. den Ersatzblät- tern und dem nach Regel 91.2 eingereich- ten Schreiben veröffentlicht, und die Titel- seite wird neu veröffentlicht. (j) and (k) [No change] j) et k) [Sans changement] j) und k) [Unverändert] 48.3 to 48.6 [No change] 48.3 à 48.6 [Sans changement] 48.3 bis 48.6 [Unverändert] Rule 49 Règle 49 Regel 49 Copy, Translation and Fee Copie, traduction et taxe Übermittlung eines Exemplars under Article 22 selon l’article 22 und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung nach Artikel 22 49.1 to 49.4 [No change] 49.1 à 49.4 [Sans changement] 49.1 bis 49.4 [Unverändert] 49.5 Contents of and Physical Require- 49.5 Contenu et conditions matérielles de 49.5 Inhalt und äußere Form der Überset- ments for the Translation la traduction zung (a) For the purposes of Article 22, the a) Aux fins de l’article 22, la traduction a) Für die Zwecke des Artikels 22 hat translation of the international application de la demande internationale porte sur la die Übersetzung der internationalen An- shall contain the description (subject to description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), meldung die Beschreibung (vorbehaltlich paragraph (a-bis)), the claims, any text les revendications, le texte éventuel des des Absatzes a-bis), die Patentansprüche, matter of the drawings and the abstract. If dessins et l’abrégé. En outre, si l’office dé- gegebenenfalls Textbestandteile der Zeich- required by the designated Office, the trans- signé l’exige, la traduction, sous réserve nungen und die Zusammenfassung zu um- lation shall also, subject to paragraphs (b), des alinéas b), c-bis) et e), fassen. Auf Verlangen des Bestimmungs- (c-bis) and (e), amts muss die Übersetzung vorbehaltlich der Absätze b, c-bis und e ferner 2) The following reproduces, for each Rule that 2) On trouvera reproduit ci-après, pour chaque rè- 2) Nachstehend werden alle Regeln, an denen was amended, the amended text. Where a gle qui a été modifiée, le texte modifié. L’ab- Änderungen vorgenommen wurden, im geän- paragraph or item of any such Rule has not sence de modification d’un alinéa ou d’un point derten Wortlaut wiedergegeben. Bei Absätzen been amended, the indication “[No change]” or d’une telle règle est indiquée par la mention oder Ziffern einer solchen Regel, die unverän- “[Remains deleted]” appears. «[Sans changement]» ou «[Reste supprimé]». dert geblieben sind, erscheint der Hinweis „[Unverändert]“ oder „[Bleibt gestrichen]“.

Seite 17S. 17

1026 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 (i) [no change] i) [sans changement] i) [Unverändert] (ii) if the claims have been amended under ii) porte, si les revendications ont été ii) falls die Ansprüche nach Artikel 19 ge- Article 19, contain both the claims as modifiées selon l’article 19, sur les re- ändert worden sind, die Ansprüche in filed and the claims as amended (the vendications telles que déposées et sur der ursprünglich eingereichten und der claims as amended shall be furnished les revendications telles que modifiées geänderten Fassung (die geänderten in the form of a translation of the com- (les revendications telles que modifiées Ansprüche sind in Form einer Über- plete set of claims furnished under doivent être fournies sous la forme setzung des vollständigen, nach Re- Rule 46.5(a) in replacement of all the d’une traduction de la série complète gel 46.5 Absatz a eingereichten Satzes claims originally filed), and des revendications soumise en vertu de von Ansprüchen einzureichen, die alle la règle 46.5.a) afin de remplacer toutes ursprünglich eingereichten Ansprüche les revendications initialement dépo- ersetzen) und sées), et (iii) [no change] iii) [sans changement] iii) [Unverändert] (a-bis) to (l) [No change] a-bis) à l) [Sans changement] a-bis) bis l) [Unverändert] 49.6 [No change] 49.6 [Sans changement] 49.6 [Unverändert] Rule 53 Règle 53 Regel 53 The Demand Demande d’examen Der Antrag préliminaire international 53.1 to 53.8 [No change] 53.1 à 53.8 [Sans changement] 53.1 bis 53.8 [Unverändert] 53.9 Statement Concerning Amendments 53.9 Déclaration concernant les modifica- 53.9 Erklärung betreffend Änderungen tions (a) If amendments under Article 19 have a) Lorsque des modifications ont été a) Sind Änderungen nach Artikel 19 vor- been made, the statement concerning effectuées en vertu de l’article 19, la décla- genommen worden, so hat der Anmelder in amendments shall indicate whether, for the ration concernant les modifications doit in- der Erklärung betreffend Änderungen anzu- purposes of the international preliminary ex- diquer si, aux fins de l’examen préliminaire geben, ob diese Änderungen für die Zwe- amination, the applicant wishes those international, le déposant souhaite que ces cke der internationalen vorläufigen Prüfung amendments: modifications: (i) to be taken into account, in which case a i) soient prises en considération, auquel i) berücksichtigt werden sollen, in diesem copy of the amendments and of the let- cas une copie des modifications et de Fall ist eine Kopie der Änderungen und ter required under Rule 46.5(b) shall la lettre requise en vertu de la règle des nach Regel 46.5 Absatz b erforder- preferably be submitted with the de- 46.5.b) doit de préférence être présen- lichen Begleitschreibens vorzugsweise mand; or tée avec la demande d’examen prélimi- zusammen mit dem Antrag einzurei- naire international; ou chen, oder (ii) [no change] ii) [sans changement] ii) [Unverändert] (b) and (c) [No change] b) et c) [Sans changement] b) und c) [Unverändert] Rule 55 Règle 55 Regel 55 Languages Langues Sprachen (International Preliminary Examination) (examen préliminaire international) (internationale vorläufige Prüfung) 55.1 and 55.2 [No change] 55.1 et 55.2 [Sans changement] 55.1 und 55.2 [Unverändert] 55.3 Language and Translation of Amend- 55.3 Langue et traduction des modifica- 55.3 Sprache sowie Übersetzung von Än- ments and Letters tions et des lettres derungen und Schreiben (a) Subject to paragraph (b), if the inter- a) Sous réserve de l’alinéa b), si la de- a) Ist die internationale Anmeldung in national application has been filed in a lan- mande internationale a été déposée dans einer anderen Sprache als der Veröffent- guage other than the language in which it is une langue autre que la langue dans lichungssprache eingereicht worden, so published, any amendment under Art- laquelle elle est publiée, toute modification sind vorbehaltlich des Absatzes b Änderun- icle 34, as well as any letter referred to in effectuée en vertu de l’article 34, ainsi que gen nach Artikel 34 sowie Begleitschreiben Rule 66.8(a), Rule 66.8(b) and Rule 46.5(b) toute lettre visée à la règle 66.8.a), à la rè- nach Regel 66.8 Absatz a, Regel 66.8 Ab- as applicable by virtue of Rule 66.8(c), shall gle 66.8.b) et à la règle 46.5.b) applicable en satz b und der gemäß Regel 66.8 Absatz c be submitted in the language of publication. vertu de la règle 66.8.c), doit être soumise geltenden Regel 46.5 Absatz b in der Veröf- dans la langue de publication. fentlichungssprache einzureichen. (b) Where a translation of the internation- b) Lorsqu’une traduction de la demande b) Ist eine Übersetzung der internationa- al application is required under Rule 55.2: internationale est exigée en vertu de la rè- len Anmeldung nach Regel 55.2 erforder- gle 55.2, lich, so sind (i) any amendment and any letter referred i) toute modification et toute lettre visée à i) Änderungen und Begleitschreiben nach to in paragraph (a); and l’alinéa a), et Absatz a sowie (ii) any amendment under Article 19 which ii) toute modification effectuée en vertu ii) Änderungen nach Artikel 19, die nach is to be taken into account under Rule de l’article 19 qui doit être prise Regel 66.1 Absatz c oder d berücksich- 66.1(c) or (d) and any letter referred to in en considération en vertu de la rè- tigt werden sollen, und Begleitschreiben Rule 46.5(b); gle 66.1.c) ou d) et toute lettre visée à nach Regel 46.5 Absatz b la règle 46.5.b) shall be in the language of that translation. doit être établie dans la langue de cette in der Sprache dieser Übersetzung abzu- Where such amendments or letters have traduction. Lorsqu’une telle modification ou fassen. Wurden oder werden diese Ände- been or are submitted in another language, lettre a été ou est soumise dans une autre rungen oder Begleitschreiben in einer

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1027 a translation shall also be submitted. langue, une traduction doit aussi être sou- anderen Sprache eingereicht, so ist auch mise. eine Übersetzung einzureichen. (c) If an amendment or letter is not sub- c) Si une modification ou une lettre n’est c) Wird eine Änderung oder ein Begleit- mitted in a language as required under pas soumise dans une langue conforme schreiben nicht in der in Absatz a oder b paragraph (a) or (b), the International Prelim- aux prescriptions de l’alinéa a) ou b), l’ad- vorgeschriebenen Sprache eingereicht, so inary Examining Authority shall invite the ministration chargée de l’examen prélimi- fordert die mit der internationalen vorläu- applicant to submit the amendment or letter naire international invite le déposant à sou- figen Prüfung beauftragte Behörde den An- in the required language within a time limit mettre la modification ou la lettre dans la melder auf, die Änderung bzw. das Begleit- which shall be reasonable under the langue exigée dans un délai qui doit être schreiben innerhalb einer den Umständen circumstances. That time limit shall not be raisonnable en l’espèce. Ce délai est d’au nach angemessenen Frist in der erforder- less than one month from the date of the moins un mois à compter de la date de lichen Sprache einzureichen. Diese Frist invitation. It may be extended by the Inter- l’invitation. Il peut être prorogé par l’admi- darf nicht kürzer sein als ein Monat seit dem national Preliminary Examining Authority at nistration chargée de l’examen préliminaire Datum der Aufforderung. Sie kann von der any time before a decision is taken. international à tout moment avant qu’une mit der internationalen vorläufigen Prüfung décision ait été prise. beauftragten Behörde jederzeit verlängert werden, solange noch keine Entscheidung getroffen worden ist. (d) If the applicant fails to comply, within d) Si le déposant ne donne pas suite, d) Kommt der Anmelder der Aufforde- the time limit under paragraph (c), with the dans le délai visé à l’alinéa c), à l’invitation à rung zur Einreichung einer Änderung in der invitation to furnish an amendment in the présenter une modification dans la langue erforderlichen Sprache nicht innerhalb der required language, the amendment shall not exigée, la modification n’est pas prise en Frist nach Absatz c nach, so wird die Än- be taken into account for the purposes of considération aux fins de l’examen prélimi- derung für die Zwecke der internationalen the international preliminary examination. If naire international. Si le déposant ne donne vorläufigen Prüfung nicht berücksichtigt. the applicant fails to comply, within the time pas suite, dans le délai visé à l’alinéa c), à Kommt der Anmelder der Aufforderung zur limit under paragraph (c), with the invitation l’invitation à présenter une lettre visée à Einreichung eines in Absatz a genannten to furnish a letter referred to in paragraph (a) l’alinéa a) dans la langue exigée, il n’est pas Begleitschreibens in der erforderlichen in the required language, the amendment nécessaire que la modification en question Sprache nicht innerhalb der Frist nach Ab- concerned need not be taken into account soit prise en considération aux fins de l’exa- satz c nach, so braucht die betreffende Än- for the purposes of the international prelim- men préliminaire international. derung für die Zwecke der internationalen inary examination. vorläufigen Prüfung nicht berücksichtigt zu werden. Rule 62 Règle 62 Regel 62 Copy of the Written Opinion Copie de l’opinion Kopie des schriftlichen Bescheids by the International Searching Authority écrite de l’administration chargée der Internationalen Recherchenbehörde and of Amendments de la recherche internationale und der Änderungen nach Artikel 19 under Article 19 for the International et des modifications effectuées für die mit der internationalen vor- Preliminary Examining Authority en vertu de l’article 19, läufigen Prüfung beauftragte Behörde destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copy of Written Opinion by Interna- 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’adminis- 62.1 Kopie des schriftlichen Bescheids der tional Searching Authority and of Amend- tration chargée de la recherche internatio- Internationalen Recherchenbehörde und ments Made before the Demand Is Filed nale et des modifications effectuées avant der vor Antragstellung eingereichten Ände- la présentation de la demande d’examen rungen préliminaire international Upon receipt of a demand, or a copy À bref délai après avoir reçu une de- Nachdem das Internationale Büro von thereof, from the International Preliminary mande d’examen préliminaire international, der mit der internationalen vorläufigen Prü- Examining Authority, the International Bu- ou la copie de celle-ci, de l’administration fung beauftragten Behörde einen Antrag reau shall promptly transmit to that Author- chargée de cet examen, le Bureau interna- oder eine Kopie davon erhalten hat, leitet es ity: tional transmet à cette administration an diese Behörde unverzüglich Folgendes weiter: (i) a copy of the written opinion estab- i) une copie de l’opinion écrite établie en i) eine Kopie des schriftlichen Bescheids lished under Rule 43bis.1, unless the na- vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office nach Regel 43bis.1, sofern nicht das tional Office or intergovernmental or- national ou l’organisation intergouverne- nationale Amt oder die zwischenstaat- ganization that acted as International mentale qui a agi en tant qu’admi- liche Organisation, das bzw. die als In- Searching Authority is also acting as nistration chargée de la recherche in- ternationale Recherchenbehörde tätig International Preliminary Examining ternationale agit également en tant war, auch als mit der internationalen Authority; and qu’administration chargée de l’examen vorläufigen Prüfung beauftragte Behör- préliminaire international, et de handelt; (ii) a copy of any amendment under Art- ii) une copie de toute modification effec- ii) eine Kopie der Änderungen nach Arti- icle 19, any statement referred to in that tuée en vertu de l’article 19, le cas kel 19, jeder in diesem Artikel genann- Article, and the letter required under échéant, une copie de la déclaration ten Erklärung und des nach Regel 46.5 Rule 46.5(b), unless that Authority has visée dans cet article et une copie de Absatz b erforderlichen Begleitschrei- indicated that it has already received la lettre requise en vertu de la rè- bens, sofern die Behörde nicht mit- such a copy. gle 46.5.b), à moins que l’administration geteilt hat, dass sie bereits eine Kopie n’ait indiqué qu’elle avait déjà reçu erhalten hat. une telle copie. 62.2 Amendments Made after the Demand 62.2 Modifications effectuées après la pré- 62.2 Nach Antragstellung eingereichte Än- Is Filed sentation de la demande d’examen prélimi- derungen naire international

Seite 19S. 19

1028 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 If, at the time of filing any amendments Si, au moment du dépôt de modifications Ist zum Zeitpunkt der Einreichung von under Article 19, a demand has already effectuées en vertu de l’article 19, une de- Änderungen nach Artikel 19 bereits ein An- been submitted, the applicant shall prefer- mande d’examen préliminaire international trag gestellt worden, so soll der Anmelder ably, at the same time as he files the a déjà été présentée, le déposant doit de gleichzeitig mit der Einreichung von Ände- amendments with the International Bureau, préférence, lors du dépôt des modifications rungen beim Internationalen Büro möglichst also file with the International Preliminary auprès du Bureau international, déposer auch eine Kopie der Änderungen, jeder Examining Authority a copy of such amend- également auprès de l’administration char- Erklärung nach Artikel 19 und des nach ments, any statement referred to in that gée de l’examen préliminaire international Regel 46.5 Absatz b erforderlichen Begleit- Article and the letter required under une copie de ces modifications, le cas schreibens bei der mit der internationalen Rule 46.5(b). In any case, the International échéant, une copie de la déclaration visée vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde Bureau shall promptly transmit a copy of dans cet article et une copie de la lettre re- einreichen. Das Internationale Büro leitet in such amendments, statement and letter to quise en vertu de la règle 46.5.b). En tout jedem Fall unverzüglich eine Kopie der Än- that Authority. état de cause, le Bureau international trans- derungen, der Erklärung und des Begleit- met à bref délai à cette administration une schreibens an diese Behörde weiter. copie des modifications, de la déclaration et de la lettre en question. Rule 66 Règle 66 Regel 66 Procedure before the International Procédure au sein Verfahren vor der mit der Preliminary Examining Authority de l’administration chargée internationalen vorläufigen de l’examen préliminaire international Prüfung beauftragten Behörde 66.1 to 66.8 [No change] 66.1 à 66.8 [Sans changement] 66.1 bis 66.8 [Unverändert] 66.9 [Deleted] 66.9 [Supprimée] 66.9 [Gestrichen] Rule 70 Règle 70 Regel 70 International Preliminary Report Rapport préliminaire international Der internationale vorläufige Bericht on Patentability by the International sur la brevetabilité établi zur Patentfähigkeit seitens der Preliminary Examining Authority par l’administration chargée mit der internationalen vorläufigen (International de l’examen préliminaire international Prüfung beauftragten Behörde Preliminary Examination Report) (rapport d’examen (Internationaler préliminaire international) vorläufiger Prüfungsbericht) 70.1 [No change] 70.1 [Sans changement] 70.1 [Unverändert] 70.2 Basis of the Report 70.2 Base du rapport 70.2 Grundlage für den Bericht (a) to (c) [No change] a) à c) [Sans changement] a) bis c) [Unverändert] (c-bis) If the claims, description or draw- c-bis) Si les revendications, la description c-bis) Sind die Ansprüche, die Beschrei- ings have been amended but the replace- ou les dessins ont été modifiés mais que la bung oder die Zeichnungen geändert wor- ment sheet or sheets were not accom- ou les feuilles de remplacement n’étaient den und war dem Ersatzblatt oder den panied by a letter indicating the basis pas accompagnées d’une lettre indiquant la Ersatzblättern kein Begleitschreiben beige- for the amendment in the application as base de la modification dans la demande fügt, in dem die Grundlage für die Änderung filed, as required under Rule 46.5(b)(iii), telle qu’elle a été déposée, comme l’exige in der ursprünglich eingereichten Anmel- Rule 46.5(b)(iii) being applicable by virtue of la règle 46.5.b)iii), la règle 46.5.b)iii) étant dung nach der gemäß Regel 66.8 Absatz c Rule 66.8(c), or Rule 66.8(a), as applicable, applicable en vertu de la règle 66.8.c), ou la geltenden Regel 46.5 Absatz b Ziffer iii bzw. the report may be established as if the règle 66.8.a), selon le cas, le rapport peut nach Regel 66.8 Absatz a angegeben war, amendment had not been made, in which être établi comme si la modification n’avait so kann der Bericht so erstellt werden, als case the report shall so indicate. pas été faite; dans ce cas, le rapport doit sei die Änderung nicht vorgenommen wor- l’indiquer. den; in diesem Fall ist hierauf in dem Bericht hinzuweisen. (d) and (e) [No change] d) et e) [Sans changement] d) und e) [Unverändert] 70.3 to 70.15 [No change] 70.3 à 70.15 [Sans changement] 70.3 bis 70.15 [Unverändert] 70.16 Annexes to the Report 70.16 Annexes du rapport 70.16 Anlagen zum Bericht (a) The following replacement sheets and a) Les feuilles de remplacement et lettres a) Die folgenden Ersatzblätter und letters shall be annexed to the report: ci-après doivent être annexées au rapport: Schreiben sind dem Bericht als Anlage bei- zufügen: (i) each replacement sheet under Rule 66.8 i) chaque feuille de remplacement visée à i) jedes Ersatzblatt nach Regel 66.8 mit containing amendments under Article 34 la règle 66.8 contenant des modifica- Änderungen nach Artikel 34 und jedes and each letter under Rule 66.8(a), tions effectuées en vertu de l’article 34 Begleitschreiben nach Regel 66.8 Rule 66.8(b) and Rule 46.5(b) as appli- et chaque lettre visée à la règle 66.8.a), Absatz a, Regel 66.8 Absatz b und der cable by virtue of Rule 66.8(c); à la règle 66.8.b) et à la règle 46.5.b) gemäß Regel 66.8 Absatz c geltenden applicable en vertu de la règle 66.8.c); Regel 46.5 Absatz b, (ii) each replacement sheet under Rule 46.5 ii) chaque feuille de remplacement visée à ii) jedes Ersatzblatt nach Regel 46.5 mit containing amendments under Article 19 la règle 46.5 contenant des modifica- Änderungen nach Artikel 19 und jedes and each letter under Rule 46.5; and tions effectuées en vertu de l’article 19 Begleitschreiben nach Regel 46.5 sowie et chaque lettre visée à la règle 46.5; et (iii) each replacement sheet under Rule 26.4 iii) chaque feuille de remplacement visée à iii) jedes Ersatzblatt nach der gemäß Re- as applicable by virtue of Rule 91.2 la règle 26.4 applicable en vertu de la gel 91.2 geltenden Regel 26.4 mit der containing a rectification of an obvious règle 91.2 contenant la rectification Berichtigung eines offensichtlichen Feh- mistake authorized by that Authority d’une erreur évidente autorisée par lers, der diese Behörde nach Regel 91.1

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1029 under Rule 91.1(b)(iii) and each letter cette administration en vertu de la rè- Absatz b Ziffer iii zugestimmt hat, und under Rule 26.4 as applicable by virtue gle 91.1.b)iii) et chaque lettre visée à la jedes Schreiben nach der gemäß Re- of Rule 91.2; règle 26.4 applicable en vertu de la rè- gel 91.2 geltenden Regel 26.4, gle 91.2; unless any such replacement sheet has sauf si cette feuille de remplacement a été sofern die betreffenden Ersatzblätter nicht been superseded or considered reversed remplacée ou considérée comme écartée durch später eingereichte Ersatzblätter oder by a later replacement sheet or an amend- par une feuille de remplacement ultérieure durch Änderungen, die zum Fortfall eines ment resulting in the cancellation of an en- ou une modification entraînant la suppres- ganzen Blattes nach Regel 66.8 Absatz b tire sheet under Rule 66.8(b); and sion d’une feuille entière en vertu de la rè- führen, überholt sind oder als überholt gel- gle 66.8.b); et ten, und, (iv) where the report contains an indication iv) lorsque le rapport contient une indica- iv) wenn der Bericht eine Angabe nach referred to in Rule 70.2(e), any sheet and tion visée à la règle 70.2.e), toute feuille Regel 70.2 Absatz e enthält, jedes Blatt letter relating to a rectification of an ob- et toute lettre portant sur la rectification oder Schreiben, das sich auf die Berich- vious mistake which is not taken into d’une erreur évidente qui n’est pas prise tigung eines offensichtlichen Fehlers account pursuant to Rule 66.4bis. en considération conformément à la bezieht, die nach Regel 66.4bis nicht be- règle 66.4bis. rücksichtigt wird. (b) Notwithstanding paragraph (a), each b) Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille b) Ungeachtet des Absatzes a sind dem superseded or reversed replacement sheet de remplacement visée dans cet alinéa qui Bericht die in Absatz a genannten über- referred to in that paragraph and any letter a été remplacée ou écartée et toute lettre holten oder als überholt geltenden Ersatz- referred to in that paragraph relating to such visée dans cet alinéa portant sur une feuille blätter und die in Absatz a genannten superseded or reversed sheet shall also be ainsi remplacée ou écartée est aussi an- Schreiben, die sich auf ein solches überhol- annexed to the report where: nexée au rapport lorsque: tes oder als überholt geltendes Ersatzblatt beziehen, ebenfalls als Anlage beizufügen, wenn (i) the International Preliminary Examining i) l’administration chargée de l’examen i) die mit der internationalen vorläufigen Authority considers that the relevant préliminaire international considère que Prüfung beauftragte Behörde der Auf- superseding or reversing amendment la modification ultérieure, dans l’un ou fassung ist, dass die betreffende späte- goes beyond the disclosure in the inter- l’autre cas de figure, va au-delà de re Änderung über den Offenbarungs- national application as filed and the l’exposé de l’invention figurant dans la gehalt der internationalen Anmeldung, report contains an indication referred to demande internationale telle qu’elle a wie sie eingereicht worden ist, hinaus- in Rule 70.2(c); été déposée et le rapport contient l’in- geht, und der Bericht eine Angabe ge- dication visée à la règle 70.2.c), mäß Regel 70.2 Absatz c enthält; (ii) the relevant superseding or reversing ii) la modification, dans l’un ou l’autre cas ii) der betreffenden späteren Änderung amendment was not accompanied by a de figure, n’était pas accompagnée kein Begleitschreiben beigefügt war, in letter indicating the basis for the d’une lettre indiquant la base de la dem die Grundlage für die Änderung amendment in the application as filed modification dans la demande telle in der ursprünglich eingereichten An- and the report is established as if the qu’elle a été déposée et le rapport est meldung angegeben war, und der amendment had not been made and établi comme si la modification n’avait Bericht so erstellt wird, als sei die Ände- contains an indication referred to in pas été faite et contient l’indication rung nicht vorgenommen worden, und Rule 70.2(c-bis). visée à la règle 70.2.c-bis). er eine Angabe nach Regel 70.2 Ab- satz c-bis enthält. In such a case, the superseded or reversed La mention prévue dans les instructions ad- In einem solchen Fall ist das überholte oder replacement sheet shall be marked as pro- ministratives est alors apposée sur la feuille als überholt geltende Ersatzblatt wie in den vided by the Administrative Instructions. de remplacement qui a été remplacée ou Verwaltungsvorschriften angegeben zu écartée. kennzeichnen. Rule 92 Règle 92 Regel 92 Correspondence Correspondance Schriftverkehr 92.1 [No change] 92.1 [Sans changement] 92.1 [Unverändert] 92.2 Languages 92.2 Langues 92.2 Sprachen (a) Subject to Rules 55.1 and 55.3 and a) Sous réserve des règles 55.1 et 55.3 a) Vorbehaltlich der Regeln 55.1 und 55.3 to paragraph (b) of this Rule, any letter or et de l’alinéa b) de la présente règle, toute sowie des Absatzes b ist ein vom Anmelder document submitted by the applicant to the lettre ou tout document remis par le dépo- bei der Internationalen Recherchenbehörde International Searching Authority or the sant à l’administration chargée de la re- oder der mit der internationalen vorläufigen International Preliminary Examining Author- cherche internationale ou à l’administration Prüfung beauftragten Behörde eingereich- ity shall be in the same language as the chargée de l’examen préliminaire inter- tes Schreiben oder Schriftstück in dersel- international application to which it relates. national doit être rédigé dans la même ben Sprache abzufassen wie die zugehö- However, where a translation of the inter- langue que la demande internationale qu’il rige internationale Anmeldung. Ist jedoch national application has been transmitted concerne. Cependant, si une traduction de eine Übersetzung der internationalen An- under Rule 23.1(b) or furnished under la demande internationale a été transmise meldung nach Regel 23.1 Absatz b über- Rule 55.2, the language of such translation en vertu de la règle 23.1.b) ou remise en mittelt oder nach Regel 55.2 eingereicht shall be used. vertu de la règle 55.2, la langue de cette worden, so ist die Sprache der Übersetzung traduction doit être utilisée. zu verwenden. (b) [No change] b) [Sans changement] b) [Unverändert] (c) [Remains deleted] c) [Reste supprimé] c) [Bleibt gestrichen] (d) and (e) [No change] d) et e) [Sans changement] d) und e) [Unverändert] 92.3 and 92.4 [No change] 92.3 et 92.4 [Sans changement] 92.3 und 92.4 [Unverändert]

Seite 21S. 21

1030 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Budapester Vertrags über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren Vom 14. September 2011 Der Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die internationale Anerken- nung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentver- fahren, geändert am 26. September 1980 (BGBl. 1980 II S. 1104, 1105; 1984 II S. 679), ist nach seinem Artikel 16 Absatz 2 für Chile am 5. August 2011 Marokko am 20. Juli 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. April 2011 (BGBl. II S. 574). Berlin, den 14. September 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. M a r t i n N e y Bekanntmachung des deutsch-bulgarischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 16. September 2011 Das in Sofia am 7. Juni 2010 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Bulgarien über Finanzielle Zusammenarbeit 2006 (Vorhaben „Kommunale Infrastruktur – Technische Infrastruktur 2010 – 2013“) ist nach seinem Artikel 5 am 5. August 2010 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 16. September 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. L e o K r e u z

Seite 22S. 22

Seite 23S. 23

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1031 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikBulgarien überFinanzielleZusammenarbeit2006 DieRegierungderBundesrepublikDeutschland Hierinenthaltensind4 700 000,– EUR(inWorten:vierMillio- nensiebenhunderttausendEuro)ausderZusage2003,die und ursprünglich für das KMU-Kreditprogramm vorgesehen dieRegierungderRepublikBulgarien– warenundnunmehrumgewidmetwerden,sowie imGeistederbestehendenfreundschaftlichenBeziehungen 2. einFinanzierungsbeitragfürdieEinrichtungeinesStudien- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik und Fachkräftefonds bis zu 300 000,– EUR (in Worten: Bulgarien, dreihunderttausendEuro)ausderZusage2003, wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische Förderungs- indemWunsch,diesefreundschaftlichenBeziehungendurch würdigkeit der Vorhaben festgestellt worden ist und die gute partnerschaftlicheFinanzielleZusammenarbeitzufestigenund KreditwürdigkeitderRepublikBulgarienweiterhingegebenist zuvertiefen, unddieRegierungderRepublikBulgarieneineStaatsgarantie gewährt,sofernsienichtselbstKreditnehmerwird.Dasunter indemBewusstsein,dassdieAufrechterhaltungdieserBezie- Nummer 1 genannte Vorhaben kann nicht durch andere Vor- hungendieGrundlagediesesAbkommensist, habenersetztwerden. inderAbsicht,zursozialenundwirtschaftlichenEntwicklungin (2) FallsdieRegierungderBundesrepublikDeutschlandesder derRepublikBulgarienbeizutragen, RegierungderRepublikBulgarienzueinemspäterenZeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur unter Bezugnahme auf das Protokoll der Arbeitsgespräche VorbereitungderinAbsatz1genanntenVorhabenoderweitere vom22.Mai2003sowiedasProtokollderRegierungsverhand- Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur lungenvom8.Dezember2006 DurchführungundBetreuungderinAbsatz1genanntenVor- habenvonderKfWzuerhalten,findetdiesesAbkommenAnwen- sindwiefolgtübereingekommen: dung. (3) FinanzierungsbeiträgefürVorbereitungs-undBegleitmaß- Artikel 1 nahmennachArtikel1Absatz1Nummer2werdeninDarlehen (1) DieRegierungderBundesrepublikDeutschlandermöglicht umgewandelt,wennsienichtfürsolcheMaßnahmenverwendet es der Regierung der Republik Bulgarien oder anderen, von werden. beidenRegierungengemeinsamauszuwählendenEmpfängern, vonderKreditanstaltfürWiederaufbau(KfW)folgendeBeträge Artikel 2 zuerhalten: (1) DieVerwendungderinArtikel1genanntenBeträge,die 1. VerbunddarlehenderKfW,dasimRahmenderöffentlichen Bedingungen,zudenensiezurVerfügunggestelltwerden,so- EntwicklungszusammenarbeitfürdasVorhaben„Kommunale wiedasVerfahrenderAuftragsvergabebestimmendiezwischen Infrastruktur–TechnischeInfrastruktur2010– 2013“ vonbis derKfWunddenEmpfängernderDarlehenundderFinanzie- zu 34 373 000,– EUR (in Worten: vierunddreißig Millionen rungsbeiträgezuschließendenVerträge,diedeninderBundes- dreihundertunddreiundsiebzigtausend Euro) gewährt wird. republikDeutschlandgeltendenRechtsvorschriftenunterliegen.

Seite 24S. 24

1032 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 (2) DieZusagedesinArtikel1Absatz1Nummer2genann- Artikel 4 tenBetragesentfällt,soweitnichtinnerhalbvonachtJahrennach DieRegierungderRepublikBulgarienüberlässtbeidensich demZusagejahrdieentsprechendenFinanzierungsverträgege- ausderDarlehnsgewährungundderGewährungderFinanzie- schlossenwurden.FürdiesenBetragendetdieFristmitAblauf rungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und des31.Dezember2011. Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und (3) Die Regierung der Republik Bulgarien, soweit sie nicht LieferantendiefreieWahlderVerkehrsunternehmen,trifftkeine selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Maßnahmen,welchediegleichberechtigteBeteiligungderVer- ZahlungeninEuroinErfüllungvonVerbindlichkeitenderDarle- kehrsunternehmenmitSitzinderBundesrepublikDeutschland hensnehmeraufgrunddernachAbsatz1zuschließendenVer- ausschließenodererschweren,underteiltgegebenenfallsdiefür trägegarantieren. eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Artikel 3 Artikel 5 DieRegierungderRepublikBulgarienstelltdieKfWvonsämt- Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die lichenSteuernundsonstigenöffentlichenAbgabenfrei,dieim RegierungderRepublikBulgarienderRegierungderBundes- ZusammenhangmitAbschlussundDurchführungderinArtikel2 republikDeutschlandmitgeteilthat,dassdieinnerstaatlichen Absatz1erwähntenVerträgeinderRepublikBulgarienerhoben VoraussetzungenfürdasInkrafttretenerfülltsind.Maßgebendist werden. derTagdesEingangsderMitteilung. GeschehenzuSofiaam7.Juni2010inzweiUrschriften,jede in deutscher und bulgarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland MatthiasHöpfner FürdieRegierungderRepublikBulgarien Tr a y k o v Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden Vom 26. September 2011 Das Internationale Übereinkommen vom 23. März 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden (BGBl. 2006 II S. 578, 579) ist nach seinem Artikel 14 für Aserbaidschan am 22. September 2010 Jordanien am 24. Juni 2010 Vietnam am 18. September 2010 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Juni 2010 (BGBl. II S. 894). Berlin, den 26. September 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1033 Bekanntmachung der deutsch-polnischen Rahmenvereinbarung über die Verteidigungszusammenarbeit Vom 19. Oktober 2011 Die in Warschau am 21. Juni 2011 unterzeichnete Rahmenvereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Verteidigungszusammenarbeit ist nach ihrem Artikel 6 Absatz 1 am 9. Oktober 2011 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Weiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 6 Absatz 7 dieser Rahmen- vereinbarung – die Vereinbarung zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundes- republik Deutschland und dem Minister für Nationale Verteidigung der Repu- blik Polen über die Zusammenarbeit im militärischen Bereich, am 25. Januar 1993 in Bonn unterzeichnet (nicht veröffentlicht), – das Zusatzprotokoll zur Vereinbarung zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Nationale Verteidigung der Republik Polen über die Zusammenarbeit im militärischen Bereich betreffs der Zusammenarbeit im Fachgebiet Militärisches Geowesen, am 15. Februar 1995 in Warschau und am 31. März 1995 in Bonn unterzeich- net (nicht veröffentlicht), das Protokoll zu der Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Militärischen Bereich zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundes- republik Deutschland und dem Ministerium für Nationale Verteidigung der Republik Polen über den gegenseitigen Austausch von Angehörigen ihrer Streitkräfte, am 18. November 1997 in Warschau unterzeichnet (nicht ver- öffentlicht), die Vereinbarung zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundes- republik Deutschland und dem Ministerium für Nationale Verteidigung der Republik Polen über die Bedingungen der gegenseitigen Sicherstellung von offiziellen und Arbeitsbesuchen, am 4. September 1991 in Bonn und am 27. November 1992 in Warschau unterzeichnet (nicht veröffentlicht), mit Ablauf des 8. Oktober 2011 außer Kraft getreten sind. Bonn, den 19. Oktober 2011 B u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g Im Auftrag Dr. W e i n g ä r t n e r

Seite 26S. 26

1034 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 Rahmenvereinbarung zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikPolen überdieVerteidigungszusammenarbeit DieRegierungderBundesrepublikDeutschland angesichtsderbeiderseitigenVorteileausdemEinsatzfürden internationalenFriedenunddieinternationaleSicherheit, und dieRegierungderRepublikPolen in Übereinstimmung mit dem jeweiligen innerstaatlichen Recht,denGrundsätzendesVölkerrechtsundihreninternatio- (imFolgendengemeinsam„Vertragsparteien“und nalenVerpflichtungen– einzeln„Vertragspartei“genannt)– sindwiefolgtübereingekommen: inBestätigungihrerVerpflichtungen,diesichausderCharta derVereintenNationenergeben, Artikel 1 Allgemeine Bestimmungen indemBestreben,dieVerteidigungszusammenarbeitimRah- menderGemeinsamenSicherheits-undVerteidigungspolitikder (1) DieseRahmenvereinbarung,dieeinVertragimSinnedes EuropäischenUnionundderOrganisationdesNordatlantikver- Artikels2Absatz1Buchstabeadesam23.Mai1969inWien tragszuvertiefen, unterzeichnetenWienerÜbereinkommensüberdasRechtder Verträge ist, legt die Prinzipien der Verteidigungszusammen- inderÜberzeugung,dassdieVerteidigungszusammenarbeit arbeitzwischendenVertragsparteienfest,dieaufdenGrund- zueinembesserenVerständnisihrerSorgenumdieSicherheit sätzen der Gleichheit, der beiderseitigen Interessen und der undzurStärkungihrerVerteidigungsfähigkeitenbeitragenwer- Partnerschaftberuht. de, (2) Die Vertragsparteien ergreifen auf Grundlage dieser RahmenvereinbarungMaßnahmenunterBerücksichtigungder indemBestreben,dieVerteidigungszusammenarbeitzumbei- GrundsätzeundderZielederChartaderVereintenNationen, derseitigenVorteilaufderGrundlagegegenseitigerAchtungund einschließlich der Grundsätze der souveränen Gleichheit, der Vertrauensauszuüben, territorialenUnversehrtheitvonStaatenunddesNichteingreifens inihreinnerenAngelegenheitensowieunterBerücksichtigung imHinblickaufdieBestimmungendesinLondonunterzeich- desinnerstaatlichenunddesinternationalenRechts. netenAbkommensvom19.Juni1951zwischendenVertrags- parteiendesNordatlantikvertragsüberdieRechtsstellungihrer (3) ZumZweckederUmsetzungdieserRahmenvereinbarung Truppen, istdasausführendeOrganfürdieBundesrepublikDeutschland dasBundesministeriumderVerteidigunginZusammenarbeitmit demBundesministeriumfürWirtschaftundTechnologieundfür unter Berücksichtigung des in Warschau unterzeichneten die Republik Polen der Minister für Nationale Verteidigung in Abkommensvom23.August2000zwischenderRegierungder Zusammenarbeit mit dem für Wirtschaftsangelegenheiten zu- BundesrepublikDeutschlandundderRegierungderRepublik ständigenMinister. PolenüberdenvorübergehendenAufenthaltvonMitgliedernder StreitkräftederBundesrepublikDeutschlandundderStreitkräfte derRepublikPolenaufdemGebietdesjeweilsanderenStaats, Artikel 2 Verteidigungszusammenarbeit unter Berücksichtigung der Bestimmungen des in Danzig unterzeichnetenAbkommensvom30.April1999zwischender (1)DieVerteidigungszusammenarbeitzwischendenVertrags- RegierungderBundesrepublikDeutschlandundderRegierung parteienbetrifftfolgendeBereiche: der Republik Polen über den gegenseitigen Schutz von Ver- 1. Verteidigungsplanung, schlusssachen, 2. OrganisationderStreitkräfteundihreinnereOrdnung,ein- schließlichInnereFührung, geleitetvondenZielenundGrundsätzendesinBonnunter- zeichnetenVertragsvom17.Juni1991zwischenderBundes- 3. ErfüllungderBestimmungeninternationalerVerträgeinden republikDeutschlandundderRepublikPolenüberguteNach- BereichenVerteidigung,Wehrwesen,SicherheitundRüs- barschaftundfreundschaftlicheZusammenarbeit, tungskontrolle,

Seite 27S. 27

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 1035 4. FriedensoperationenundhumanitäreOperationensowiean- 5. politisch-militärischeKonsultationen,KonferenzenundSe- dereMaßnahmeninternationalerOrganisationenzurUnter- minare, stützungdesFriedensundzurBekämpfungdesTerroris- 6. Studium an und praktische Ausbildung in militärischen mus, BildungseinrichtungenundmilitärischenForschungs-und 5. EinsätzemilitärischerSuch-undRettungsdienste, Entwicklungseinrichtungen, 6. VerteidigungvorMassenvernichtungswaffen, 7. fachmännischeBeratungundUnterstützungbeiForschung, Überholung und Instandsetzung von Waffen und militä- 7. SchutzdesLuftraumsderBundesrepublikDeutschlandund rischerAusrüstung, derRepublikPolen, 8. TeilnahmeanmilitärischenÜbungen, 8. LuftverteidigungundFlugkörperabwehr, 9. NutzungvonTruppenübungsplätzenimHoheitsgebietder 9. DurchführungvonmilitärischenLuftfahrzeugflügenimLuft- BundesrepublikDeutschlandundderRepublikPolen, raum der Bundesrepublik Deutschland und der Republik PoleneinschließlichdesÜberflugsderStaatsgrenze, 10. TeilnahmevonmilitärischenTruppenteilenanmilitärischen MaßnahmeninternationalerOrganisationen, 10. militärischelogistischeUnterstützung, 11. AustauschvonInformationen,UnterlagenundAusbildungs- 11. militärischeSystemeundTechnologienindenBereichen material, InformatikundTelekommunikation, 12. OrganisationvonundTeilnahmeankulturellenundsport- 12. RechtundWirtschaftimBereichderVerteidigung, lichenVeranstaltungen. 13. militärischesanitätsdienstlicheVersorgung, 14. militärischeAnwendungenderGeografie,Geodäsie,Karto- Artikel 3 grafie,HydrografieundMeteorologie, Finanzielle Bestimmungen 15. militärischesMesswesen, Sofernnichtsanderesvereinbart,trägtjedederVertragspar- 16. militärischeÜbungen,einschließlichderNutzungdermilitä- teienihreKosten,dieimZusammenhangmitderDurchführung rischenInfrastrukturvonTruppenübungsplätzenimHoheits- dieserRahmenvereinbarungentstehen. gebietderBundesrepublikDeutschlandundderRepublik Polen, Artikel 4 17. Militärschulwesen, Schutz ausgetauschter Verschlusssachen 18. verschiedeneFormenderdienstlichenundderberuflichen DerSchutzvonimZusammenhangmitderUmsetzungder Aus-undFortbildungdesmilitärischenunddeszivilenPer- Bestimmungen dieser Rahmenvereinbarung ausgetauschten sonals,dasdenfürVerteidigungsangelegenheitenzustän- VerschlusssachenwirddurchdieBestimmungendesinDanzig digenMinisternbeziehungsweiseMinisterienzugeordnetist, unterzeichnetenAbkommensvom30.April1999zwischender 19. WissenschaftundForschungimBereichVerteidigung, RegierungderBundesrepublikDeutschlandundderRegierung der Republik Polen über den gegenseitigen Schutz von Ver- 20. MilitärgeschichteundMilitärmuseen,einschließlichdesAus- schlusssachengeregelt. tauschsvonMuseumsexponaten, 21. VerteidigungsindustriederBundesrepublikDeutschlandund Artikel 5 der Republik Polen, einschließlich der Unterstützung ge- meinsamerProjekteimBereichderEntwicklungmoderner Beilegung von Streitigkeiten WaffenundmodernenmilitärischenGeräts, StreitigkeitenhinsichtlichAuslegungoderAnwendungdieser 22. Schutz der natürlichen Umwelt bei militärischen Opera- Rahmenvereinbarung werden von den Vertragsparteien aus- tionenmultinationalerEinheiten, schließlichdurchVerhandlungenbeigelegt. 23. militärischeNormierung,KodifizierungundQualitätssiche- Artikel 6 rung, Schlussbestimmungen 24. AustauschvonmilitärischemundzivilemPersonal,dasden für Verteidigungsangelegenheiten zuständigen Ministern (1) DieseRahmenvereinbarungtrittdreißigTagenachEingang beziehungsweiseMinisterienzugeordnetist, deraufdiplomatischemWegeübermitteltenNotifikationinKraft, inderdieRegierungderRepublikPolenderRegierungderBun- 25. sonstigeBereichevongemeinsamemInteresse,aufdiesich desrepublikDeutschlandmitgeteilthat,dassdieinnerstaatlichen dieVertragsparteienzuvorverständigthaben. VoraussetzungenfürdasInkrafttretenerfülltsind. (2) DieVertragsparteienarbeitenindeninAbsatz1genann- (2) DieseRahmenvereinbarungwirdaufunbegrenzteZeitge- tenBereichenunteranderemauffolgendeWeisezusammen: schlossen. 1. TreffenderfürVerteidigungsangelegenheitenzuständigen (3) DieseRahmenvereinbarungkannvonjederVertragspartei MinisterundihrerVertreter,andenenVertreterderfürWirt- miteineraufdiplomatischemWegeübermitteltenschriftlichen schaftsangelegenheitenzuständigenMinisterbeziehungs- Notifikation gekündigt werden. In einem solchen Fall erlischt weiseMinisterienteilnehmen,soferneineinAbsatz1Num- dieseRahmenvereinbarunghundertachtzigTagenachEingang mer 21 bestimmte Angelegenheit als Thema von derNotifikationüberdieKündigung. beiderseitigemInteresseangesehenwird, (4) VonderKündigungdieserRahmenvereinbarungbleiben 2. gegenseitigeBesuchevonmilitärischemundzivilemPerso- dieGeltungundderGeltungszeitraumderaufihrerGrundlage nal,dasdenfürVerteidigungsangelegenheitenzuständigen begonnenen Projekte oder umzusetzenden Vorhaben bis zu MinisternbeziehungsweiseMinisterienzugeordnetist, derenAbschlussunberührt,esseidenn,dieVertragsparteien 3. gegenseitigeBesuchevonmilitärischenLuftfahrzeugenund legeneinvernehmlichetwasanderesfest. KriegsschiffenimHoheitsgebietsowohlderBundesrepublik (5) DieseRahmenvereinbarungkannjederzeitdurchschrift- DeutschlandalsauchderRepublikPolengemäßvorheriger licheZustimmungderVertragsparteiengeändertwerden.Etwai- Abstimmung, geÄnderungentretennachdeminAbsatz1festgelegtenVerfah- 4. ErfahrungsaustauschaufExpertenebene, reninKraft.

Seite 28S. 28

1036 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.27,ausgegebenzuBonnam27. Oktober2011 (6) DieRegistrierungdieserRahmenvereinbarungbeimSek- MinisterfürNationaleVerteidigungderRepublikPolenüberdie retariatderVereintenNationennachArtikel102derChartader ZusammenarbeitimmilitärischenBereichbetreffsderZusam- VereintenNationenwirdunverzüglichnachihremInkrafttreten menarbeitimFachgebietMilitärischesGeowesen,am15.Fe- vonderRegierungderRepublikPolenveranlasst.DieRegierung bruar1995inWarschauundam31.März1995inBonnunter- derBundesrepublikDeutschlandwirdvondererfolgtenRegis- zeichnet, trierungundderRegistrierungsnummerunterrichtet,sobalddie – ProtokollzuderVereinbarungüberdieZusammenarbeitim RegierungderRepublikPolenderenBestätigungerhaltenhat. MilitärischenBereichzwischendemBundesministeriumder (7) MitInkrafttretendieserRahmenvereinbarungtretennach- VerteidigungderBundesrepublikDeutschlandunddemMinis- folgendeVereinbarungenundProtokolleaußerKraft: teriumfürNationaleVerteidigungderRepublikPolenüberden gegenseitigenAustauschvonAngehörigenihrerStreitkräfte, – VereinbarungzwischendemBundesministerderVerteidigung am18.November1997inWarschauunterzeichnet, derBundesrepublikDeutschlandunddemMinisterfürNatio- nale Verteidigung der Republik Polen über die Zusammen- – VereinbarungzwischendemBundesministerderVerteidigung arbeitimmilitärischenBereich,am25.Januar1993inBonn der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für unterzeichnet, NationaleVerteidigungderRepublikPolenüberdieBedingun- gen der gegenseitigen Sicherstellung von offiziellen und – ZusatzprotokollzurVereinbarungzwischendemBundesminis- Arbeitsbesuchen, am 4. September 1991 in Bonn und am terderVerteidigungderBundesrepublikDeutschlandunddem 27. November1992inWarschauunterzeichnet. GeschehenzuWarschauam21.Juni2011inzweiUrschrif- ten,jedeindeutscherundpolnischerSprache,wobeijederWort- lautgleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland ThomasdeMaizière R ü d i g e r Fre i h e r r v o n Fr i t s c h FürdieRegierungderRepublikPolen BogdanKlich

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1037 Bekanntmachung der deutsch-kongolesischen Vereinbarung über Technische Zusammenarbeit Vom 20. Oktober 2011 Die in Kinshasa durch Notenwechsel vom 8. Februar 2001/18. April 2002 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Demokratischen Republik Kongo geschlossene Vereinbarung über die Fort- führung des Büros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH in Kinshasa ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 18. April 2002 in Kraft getreten; die einleitende deutsche Note wird nachstehend veröffentlicht. Weiter wird bekannt gemacht, dass durch ergänzende Note vom 27. Dezem- ber 2007 die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Demokratischen Republik Kongo mitgeteilt hat, dass die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) die Absicht hat, das Büro für die deutsche Entwicklungs- zusammenarbeit zu nutzen. Die deutsche Note vom 27. Dezember 2007 mit der Mitteilung über die Nutzung des Büros nach Nummer 1 der Vereinbarung vom 8. Februar 2001/18. April 2002 durch die KfW wird nachstehend mit der amt- lichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Bonn, den 20. Oktober 2011 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. U t e H e i n b u c h Der Botschafter Kinshasa, den 8. Februar 2001 der Bundesrepublik Deutschland Herr Minister, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Abkommen vom 30. Mai 1988 zwischen unseren beiden Regierungen über „Technische Zusammenarbeit“ sowie die Note vom 21. Dezember 1998 betreffend die vorläufige Anwendung des oben genannten Abkommens folgende Vereinbarung über die Fortführung des örtlichen Büros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusam- menarbeit (GTZ) GmbH vorzuschlagen: 1. Mit dem Ziel, die Entwicklungszusammenarbeit zwischen beiden Ländern zu unter- stützen, vereinbaren die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regie- rung der Demokratischen Republik Kongo die Fortsetzung der Tätigkeiten des örtli- chen Büros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH in Kinshasa – im Folgenden als „Büro“ bezeichnet. Dieses Büro für die deutsche Ent- wicklungszusammenarbeit kann auch von anderen deutschen Durchführungsorgani- sationen genutzt werden. 2. Dem Büro können folgende Aufgaben übertragen werden: a) Unterstützung der Vorhaben in allen Angelegenheiten der Projektdurchführung; b) Wahrnehmung übergreifender fachlicher und administrativer Tätigkeiten im Zu- sammenhang mit der Durchführung von Vorhaben der Technischen Zusammen- arbeit, mit denen die GTZ von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland be- auftragt ist;

Seite 30S. 30

1038 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 c) Wahrnehmung projektübergreifender landesbezogener Aufgaben; d) Vertretung der GTZ vor Ort. 3. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erbringt folgende Leistungen: Sie a) trägt alle Investitions- und Betriebskosten für das Büro; b) übernimmt die Kosten der zur Durchführung der Aufgaben des Büros entsandten Lang- und Kurzzeitfachkräfte sowie für die vom Büro eingestellten Ortskräfte. 4. Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo erbringt folgende Leistungen: Sie a) befreit die im Auftrag der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu liefernden Sachmittel von Lizenzen, Hafen-, Ein- und Ausfuhr- und sonstigen öffentlichen Ab- gaben sowie Lagergebühren oder übernimmt dafür die Kosten und stellt sicher, dass diese unverzüglich entzollt werden. Die vorstehenden Befreiungen gelten auf Antrag des Büros auch für in der Demokratischen Republik Kongo beschafftes Material; b) unterstützt Anträge des Büros auf: – Einrichtigung von Telekommunikationsanschlüssen einschließlich Funk- und Satellitenverbindungen; – Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen für das entsandte Personal sowie Ar- beitsgenehmigungen für Ortskräfte des Büros; c) sorgt für den Schutz der Person und des Eigentums der entsandten Fachkräfte und der zu ihrem Haushalt gehörenden Familienmitglieder; d) gewährt den entsandten Fachkräften und den zu ihrem Haushalt gehörenden Fa- milienmitgliedern alle Rechte nach Maßgabe des eingangs erwähnten Abkommens vom 30. Mai 1988. 5. Das für das Büro gelieferte Material einschließlich der Fahrzeuge bleibt im Eigentum der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH. Es geht bei Auflösung des Büros in das Eigentum der Demokratischen Republik Kongo über. 6. Benennung der Durchführungsorganisationen a) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erbringt ihre Leistungen durch die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn. b) Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo beauftragt das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit als Ansprech- partner der GTZ. 7. Diese Vereinbarung gilt für einen Zeitraum von 3 Jahren und verlängert sich jeweils um 2 weitere Jahre, soweit sie nicht von einer der Vertragsparteien 6 Monate vor Ab- lauf der jeweiligen Geltungsdauer auf diplomatischem Wege schriftlich gekündigt wird. Maßgebend für die Berechnung der Frist ist der Tag des Eingangs der Kündigung beim anderen Vertragsstaat. 8. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom 30. Mai 1988 über Technische Zusammenarbeit auch für diese Vereinbarung. 9. Die bisherige Vereinbarung vom 1. Dezember 1983 über die Einrichtung eines Pro- jektverwaltungsbüros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH in Kinshasa tritt mit Inkrafttreten dieser Vereinbarung außer Kraft. 10. Diese Vereinbarung wird in deutscher und französischer Sprache geschlossen, wo- bei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Demokratischen Republik Kongo mit den unter Nummern 1 bis 10 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein- verständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach- tung. Seiner Exzellenz dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit der Demokratischen Republik Kongo Herrn Léonard She Okitundu Kinshasa

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1039 Ambassade Kinshasa, le 27 décembre 2007 de la République fédérale d’Allemagne Kinshasa Note Verbale L’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne présente ses compliments au Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale de la République Démocratique du Congo et – se référant à I’échange de lettre en date du 8 février 2001 et en date du 18 avril 2002 entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République Démocratique du Congo relatif à la poursuite des activités du bureau local de la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH – a I’honneur de lui faire savoir, que la Banque allemande de développement (Kreditanstalt für den Wiederaufbau, KfW) a l’intention d’utiliser désormais le bureau pour la coopération allemande au développement. La KfW est un organisme exécutant d’après numéro 1 de l’Accord gouvernemental mentionné ci-dessus (dont copies sont jointes a la présente). Les dispositions de cet Accord s’appliqueront également à la KfW. L’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale de la République Démocratique du Congo l’expression de sa haute considération. Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale de Ia République Democratique du Congo Kinshasa (Übersetzung) Botschaft Kinshasa, den 27. Dezember 2007 der Bundesrepublik Deutschland Kinshasa Verbalnote Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland begrüßt das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit der Demokratischen Republik Kongo und beehrt sich, ihm unter Bezugnahme auf den Briefwechsel vom 8. Februar 2001 und 18. April 2002 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- rung der Demokratischen Republik Kongo zur Fortführung der Aktivitäten des lokalen Büros der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH mitzu- teilen, dass die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) die Absicht hat, künftig das Büro für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit zu nutzen. Die KfW ist eine Durchführungs- organisation nach Ziffer 1 des oben genannten Regierungsabkommens (Kopien sind dieser Verbalnote beigefügt). Die Bestimmungen dieses Abkommens werden auch für die KfW gelten. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit der Demokratischen Republik Kongo erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit der Demokratischen Republik Kongo Kinshasa

Seite 32S. 32

1040 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz Postanschrift: 11015 Berlin Hausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 18 580-0 Redaktion: Bundesamt für Justiz Schriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II Postanschrift: 53094 Bonn Hausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn Telefon: (02 28) 99 410-40 Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. Postanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln Hausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0 Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Berichtigung der Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Straßenverkehrszeichen Vom 28. September 2011 Die Bekanntmachung vom 16. August 2011 (BGBl. II S. 870) über den Geltungsbereich des Übereinkommens vom 8. November 1968 über Straßen- verkehrszeichen (BGBl. 1977 II S. 809, 893) wird in ihrem Abschnitt II dahin gehend b e r i c h t i g t , dass das Übereinkommen für S l o w e n i e n durch Rechtsnachfolge nicht am 25. Juni 1999, sondern am 2 5 . J u n i 1 9 9 1 in Kraft getreten ist. Berlin, den 28. September 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r