BGBl. Teil II: Nr. 21 (2011)

Veröffentlicht am 09.08.2011, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Zweite Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Übersetzungen der Ansprüche europäischer Patentanmeldungen (Seite 2)

Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung der Änderungen vom 2. Oktober 2008 des Übereinkommens vom 3. September 1976 über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation (International Mobile Satellite Organization – IMSO) (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung des Weltpostvereins und des Zusatzprotokolls vom 14. November 1969 hierzu (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des 1981 in Brüssel geänderten Internationalen Übereinkommens über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL) und der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren) (Seite 5)

Seite 1S. 1

738 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Zweite Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Übersetzungen der Ansprüche europäischer Patentanmeldungen Vom 4. August 2011 Auf Grund des Artikels II § 2 Absatz 2 des Gesetzes über internationale Patentübereinkommen, der durch Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe b des Gesetzes vom 13. Dezember 2001 (BGBl. I S. 3656) geändert worden ist, in Verbindung mit § 1 der Verordnung über die Übertragung der Ermächtigung nach Artikel II § 2 Absatz 2 des Gesetzes über internationale Patentübereinkommen vom 27. November 1978 (BGBl. 1978 II S. 1377) verordnet das Deutsche Patent- und Markenamt: Artikel 1 Änderung der Verordnung über die Übersetzungen der Ansprüche europäischer Patentanmeldungen Die Verordnung über die Übersetzungen der Ansprüche europäischer Patent- anmeldungen vom 18. Dezember 1978 (BGBl. 1978 II S. 1469), die durch Arti- kel 1 der Verordnung vom 21. Oktober 1993 (BGBl. 1993 II S. 1989) geändert worden ist, wird wie folgt geändert: 1. § 1 wird wie folgt geändert: a) In Satz 1 werden die Wörter „in zwei übereinstimmenden Stücken auf den vom Patentamt vorgeschriebenen Formblättern“ durch die Wörter „auf dem vom Deutschen Patent- und Markenamt herausgegebenen Form- blatt“ ersetzt. b) Satz 2 Nummer 2 wird wie folgt gefasst: „2. den Vor- und Zunamen und die Anschrift des Erfinders,“. 2. § 2 wird wie folgt gefasst: „§ 2 Die deutsche Übersetzung der Patentansprüche ist dem Antrag nach § 1 als Anlage beizufügen.“ 3. Die §§ 4 bis 6 werden durch folgenden § 4 ersetzt: „§ 4 Die Blätter der Übersetzung sind mit arabischen Ziffern fortlaufend zu num- merieren. Die Blattnummern sind unterhalb des oberen Randes in der Mitte anzubringen. Im Übrigen gilt für die Übersetzung § 6 Absatz 1 Satz 1, Ab- satz 2 Satz 2, 5 und 6, Absatz 3 Satz 1, 2 und 6 sowie Absatz 4 und 5 der Patentverordnung entsprechend.“ Artikel 2 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. München, den 4. August 2011 Die Präsidentin des Deutschen Patent- und Markenamts Rudloff-Schäffer

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 739 Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung der Änderungen vom 2. Oktober 2008 des Übereinkommens vom 3. September 1976 über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation (International Mobile Satellite Organization – IMSO) Vom 16. Juni 2011 I. Die in Valletta am 2. Oktober 2008 von der Versammlung der Vertragsparteien des Übereinkommens beschlossenen Änderungen (BGBl. 2010 II S. 1110, 1111) des Übereinkommens vom 3. September 1976 über die Internationale Orga- nisation für mobile Satellitenkommunikation (BGBl. 1979 II S. 1081, 1082), das mit Bekanntmachung vom 22. Oktober 2001 neu gefasst worden ist (BGBl. II S. 1267, 1268), sind durch Beschluss der Versammlung der Vertragsparteien vom 2. Oktober 2008 in Übereinstimmung mit Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe d des Übereinkommens für die Bundesrepublik Deutschland mit Wirkung vom 6. Oktober 2008 v o r l ä u f i g a n w e n d b a r . Ferner sind die Änderungen vom 2. Oktober 2008 für alle übrigen Vertragsparteien des Übereinkommens mit Wirkung vom 6. Oktober 2008 vorläufig anwendbar. II. Die S c h w e i z hat bei Beschlussfassung der Vertragsstaaten am 2. Oktober 2008 zur vorläufigen Anwendung der Änderungen erklärt, dass sie der vor- läufigen Anwendung der Änderungen widerspricht und sich durch die vorläufige Anwendung als nicht gebunden betrachtet. Berlin, den 16. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 3S. 3

740 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 Vom 16. Juni 2011 Das Internationale Freibord-Übereinkommen vom 5. April 1966 (BGBl. 1969 II S. 249, 250; 1977 II S. 164, 165) ist nach seinem Artikel 28 Absatz 3 für Dominica am 21. September 2000 Komoren am 22. Februar 2001 Mongolei am 3. Juni 2003 Namibia am 22. Mai 2002 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 14. Dezember 2010 (BGBl. 2011 II S. 67). Berlin, den 16. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung des Weltpostvereins und des Zusatzprotokolls vom 14. November 1969 hierzu Vom 16. Juni 2011 Die Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964 (BGBl. 1965 II S. 1633, 1634) ist nach ihrem Artikel 11 Absatz 5 für Eritrea am 19. August 1993 Timor-Leste am 28. November 2003 in Kraft getreten. Das Zusatzprotokoll vom 14. November 1969 zur Satzung des Weltpost- vereins (BGBl. 1971 II S. 245, 246) ist nach seinem Artikel VII Absatz 1 für Senegal am 27. Oktober 1972 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. Juni 2007 (BGBl. II S. 836). Berlin, den 16. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 4S. 4

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 741 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des 1981 in Brüssel geänderten Internationalen Übereinkommens über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL) und der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren Vom 17. Juni 2011 Das 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL) – BGBl. 1962 II S. 2273, 2274; 1972 II S. 814, 816; 1980 II S. 1446, 1447; 1984 II S. 69, 71 – sowie die Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (BGBl. 1984 II S. 69, 109) sind nach Artikel 36 Absatz 4 des Übereinkommens und Artikel 28 Absatz 3 der Mehrseitigen Vereinbarung für Lettland am 1. Januar 2011 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. September 2006 (BGBl. II S. 902). Berlin, den 17. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Änderungsprotokolls zum deutsch-irischen Abkommen vom 17. Oktober 1962 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuer Vom 23. Juni 2011 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 25. Februar 2011 zu dem Ände- rungsprotokoll vom 25. Mai 2010 zum Abkommen vom 17. Oktober 1962 zwi- schen der Bundesrepublik Deutschland und Irland zur Vermeidung der Doppel- besteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuer (BGBl. 2011 II S. 250, 251) wird bekannt gemacht, dass das Änderungsprotokoll nach seinem Artikel 2 Absatz 2 am 3. Juni 2011 in Kraft getreten ist. Berlin, den 23. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

742 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens Nr. 187 der Internationalen Arbeitsorganisation über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz Vom 28. Juni 2011 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 26. Mai 2010 zu dem Übereinkom- men Nr. 187 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 15. Juni 2006 über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz (BGBl. 2010 II S. 378, 379) wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 8 Absatz 3 für die Bundesrepublik Deutschland am 21. Juli 2011 in Kraft treten wird. Die Ratifikationsurkunde ist am 21. Juli 2010 beim General- direktor des Internationalen Arbeitsamts als Verwahrer des Übereinkommens hinterlegt worden. II. Das Übereinkommen ist für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Bosnien und Herzegowina am 9. März 2011 Dänemark am 28. Januar 2010 Finnland am 26. Juni 2009 Japan am 24. Juli 2008 Korea, Republik am 20. Februar 2009 Kuba am 5. August 2009 Moldau, Republik am 12. Februar 2011 Niger am 19. Februar 2010 Schweden am 10. Juli 2009 Serbien am 16. September 2010 Slowakei am 22. Februar 2011 Spanien am 5. Mai 2010 Tschechische Republik am 13. Oktober 2009 Vereinigtes Königreich am 29. Mai 2009 Zypern am 14. Mai 2010. Das Übereinkommen wird ferner für folgende weitere Staaten in Kraft treten: Chile am 27. April 2012 Kanada am 13. Juni 2012 Österreich am 20. Mai 2012 Russische Föderation am 24. Februar 2012. Berlin, den 28. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 743 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Notenwechsels vom 29. April 1998 über die Rechtsstellung der dänischen, griechischen, italienischen, luxemburgischen, norwegischen, portugiesischen, spanischen und türkischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland Vom 28. Juni 2011 Der Notenwechsel vom 29. April 1998 über die Rechtsstellung der dänischen, griechischen, italienischen, luxemburgischen, norwegischen, portugiesischen, spanischen und türkischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland (BGBl. 1999 II S. 506, 507) ist nach seiner Nummer 3 zweiter Absatz für die Bundesrepublik Deutschland im Verhältnis zu Luxemburg am 18. September 2007 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. Juli 2005 (BGBl. II S. 878). Berlin, den 28. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen Vom 28. Juni 2011 Das Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473, 474) wird nach seinem Artikel 39 Absatz 2 für Panama am 31. August 2011 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. März 2010 (BGBl. II S. 216). Berlin, den 28. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

744 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs Vom 28. Juni 2011 Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II S. 1393, 1394) wird nach seinem Artikel 126 Absatz 2 für Grenada am 1. August 2011 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Februar 2011 (BGBl. II S. 451). Berlin, den 28. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Zusatzübereinkommens zum Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen Vom 28. Juni 2011 Das Europäische Zusatzübereinkommen vom 1. Mai 1971 zum Überein- kommen über Straßenverkehrszeichen (BGBl. 1977 II S. 809, 1006) wird nach seinem Artikel 4 Absatz 2 für Kasachstan am 7. Juni 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Dezember 2008 (BGBl. 2009 II S. 134). Berlin, den 28. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 745 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über Straßenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen Vom 28. Juni 2011 Das Protokoll vom 1. März 1973 über Straßenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen (BGBl. 1977 II S. 809, 1026) wird nach seinem Artikel 4 Absatz 2 für Kasachstan am 7. Juni 2012 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Dezember 2008 (BGBl. 2009 II S. 132). Berlin, den 28. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über die Fortgeltung von Verträgen im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Montenegro Vom 29. Juni 2011 Durch Notenwechsel vom 31. März 2011 ist zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Montenegro eine Verein- barung über die Fortgeltung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesrepublik Jugoslawien beziehungsweise Serbien und Montenegro ge- schlossener bilateraler Abkommen im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Montenegro geschlossen worden. Die in der Anlage zu diesem Notenwechsel aufgeführten Abkommen gelten im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Montenegro fort. Die Vereinbarung schließt nicht aus, dass weitere zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesrepublik Jugoslawien beziehungsweise Serbien und Montenegro geschlossene völkerrechtliche Vereinbarungen im Verhältnis zwi- schen der Bundesrepublik Deutschland und Montenegro fortgelten. Der Notenwechsel wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Auswärtiges Amt Berlin, 31. März 2011 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration von Montenegro unter Bezug- nahme auf seine Verbalnote vom 4. März 2011 den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Montenegro über das Fortgelten zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesrepublik Jugo- slawien beziehungsweise Serbien und Montenegro geschlossener bilateraler Abkommen vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Die in der Anlage zu diesem Notenwechsel aufgeführten 31 Abkommen gelten im Ver- hältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Montenegro fort. 2. Die vorliegende Vereinbarung lässt die Möglichkeit, zu einem späteren Zeitpunkt die Fortgeltung weiterer Übereinkünfte zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Montenegro zu erklären, unberührt. 3. Beide Vertragsparteien sind bereit, sich insbesondere in Hinblick auf die mit der Unab- hängigkeit Montenegros eingetretene Änderung der ursprünglichen Zuständigkeiten zur Durchführung der betreffenden Abkommen weiter zu konsultieren. 4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und montenegrinischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung von Montenegro mit den unter den Nummern 1 bis 4 gemach- ten Vorschlägen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung von Montenegro zum Ausdruck bringende Antwortnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration von Montenegro eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Montenegro bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft tritt. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach ihrem Inkrafttreten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die Regierung von Monte- negro wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration von Montenegro erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration von Montenegro Podgorica Anlage 1. Abkommen vom 26.06.1954 über die vorläufige Regelung der Donauschifffahrt 2. Vertrag vom 10.03.1956 über die Regelung gewisser Forderungen aus der Sozialver- sicherung 3. Vertrag vom 10.03.1956 über wirtschaftliche Zusammenarbeit 4. Gemeinsames Protokoll vom 10.03.1956 über wirtschaftliche und finanzielle Angele- genheiten 5. Notenwechsel (vom 10.03. und 22.12.1956) zum Vertrag über wirtschaftliche Zusam- menarbeit vom 10.03.1956 6. Abkommen vom 17.07.1956 über die Zollbehandlung der Donauschiffe

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 747 7. Protokoll vom 17.07.1956 zur Auslegung und Durchführung des Abkommens über die vorläufige Regelung der Donauschifffahrt vom 26.06.1954 8. Abkommen vom 10.04.1957 über den Luftverkehr und Vereinbarung über die Ände- rung des Fluglinienplans (Notenwechsel vom 26.07.1973 und 17.01.1975) 9. Vereinbarung vom 16.07.1964 über den grenzüberschreitenden Straßenpersonen- und Güterverkehr 10. Briefwechsel vom 08.03.1967 über die Änderung des Artikels 2 des Abkommens vom 10.04.1957 über den Luftverkehr 11. Abkommen vom 12.10.1968 über Arbeitslosenversicherung 12. Abkommen vom 12.10.1968 über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll gleichen Datums) 13. Vereinbarung vom 09.11.1969 zur Durchführung des Abkommens vom 12.10.1968 über Soziale Sicherheit 14. Verwaltungsvereinbarung vom 16.05.1969 zur Durchführung des Abkommens vom 12.10.1968 über Arbeitslosenversicherung 15. Protokoll vom 20.12.1972 über Kapitalhilfe 16. Vertrag vom 02.04.1974 über gegenseitige Unterstützung zur Verhinderung, Ermitt- lung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften 17. Abkommen vom 30.09.1974 zur Änderung des Abkommens vom 12.10.1968 über Soziale Sicherheit 18. Abkommen vom 10.12.1974 über Kapitalhilfe 19. Abkommen vom 27.11.1984 über die Konsolidierung jugoslawischer Verbindlichkeiten aus Krediten im Zusammenhang mit deutschen Lieferungen und Leistungen 20. Rahmenabkommen vom 06.09.1985 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Bundesvollzugsrat der Versammlung der Sozialistischen Föde- rativen Republik Jugoslawien über die Konsolidierung der Verbindlichkeiten der Sozia- listischen Föderativen Republik Jugoslawien 21. Abkommen vom 06.09.1985 über die Konsolidierung jugoslawischer Verbindlichkeiten der Bundesrepublik Deutschland über die Konsolidierung jugoslawischer Verbindlich- keiten aus Krediten im Zusammenhang mit deutschen Lieferungen und Leistungen 22. Rahmenabkommen vom 10.10.1986 über die Konsolidierung der Verbindlichkeiten (1986 – 1988) 23. Abkommen vom 10.10.1986 über die Konsolidierung jugoslawischer Verbindlichkeiten aus Krediten im Zusammenhang mit deutschen Lieferungen und Leistungen (1986 – 1988) 24. Abkommen vom 26.03.1987 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Protokoll des gleichen Datums) 25. Abkommen vom 19.10.1988 über die Konsolidierung der Auslandsschuld (1988 – 1989) 26. Vereinbarung vom 19.05.1989 zum Abkommen vom 10.04.1957 über den Luftverkehr 27. Vertrag vom 10.07.1989 über den gegenseitigen Schutz und die Förderung von Kapi- talanlagen (mit Protokoll gleichen Datums) 28. Luftverkehrsabkommen vom 31.05.2001 (Anlage 3 zum Protokoll vom 31.05.2001) 29. Abkommen vom 15.03.2002 über die Übernahme, Reduzierung und Umschuldung von Auslandsschulden 30. Abkommen vom 16.09.2002 über die Rückführung und Übernahme von Personen, die im Hoheitsgebiet des anderen Staates die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt nicht erfüllen und Protokoll zur Durchführung des Abkommens 31. Abkommen vom 13.10.2004 über Technische Zusammenarbeit

Seite 16S. 16

748 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Podgorica, 31. März 2011 und Europäische Integration Verbalnote Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration von Montenegro beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die Verbalnote des Auswärtigen Amts vom 31. März 2011 (Gz. 209-321.00) über den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung von Montenegro und der Bundesrepublik Deutschland über das Fortgelten der abgeschlosse- nen bilateralen Abkommen zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien beziehungsweise Serbien und Montenegro mitzuteilen, dass die Regierung von Montenegro mit dem darin vorgeschlagenen Wortlaut der Vereinbarung über die Rechtsnachfolge der bilateralen Abkommen zwischen Montenegro und der Bundesrepublik Deutschland einverstanden ist. Demgemäß bilden die Verbalnote des Auswärtigen Amts vom 31. März 2011 (Gz. 209-321.00) und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung von Montenegro und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, die mit dem Datum dieser Verbalnote in Kraft tritt. Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Europäische Integration von Montenegro benutzt diesen Anlass, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland Berlin Bekanntmachung über die Fortgeltung beziehungsweise weitere Anwendung von Verträgen im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kosovo Vom 29. Juni 2011 Durch Notenwechsel vom 10. Juni 2011 ist zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kosovo eine Vereinbarung über die Fortgeltung beziehungsweise weitere Anwendung von Verträgen der Bundesrepublik Deutschland mit der Bundesrepublik Jugoslawien sowie Serbien und Montenegro im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kosovo geschlossen worden. Die in der Anlage 1 zu diesem Notenwechsel aufgeführten Abkommen gelten im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kosovo fort. Die in der Anlage 2 aufgeführten Abkommen werden im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kosovo so lange angewandt, bis Einvernehmen über ihre Anpassung oder ihre Aufhebung im Verhältnis zwi- schen beiden Staaten hergestellt ist. Hinsichtlich der in den Anlagen 3 und 4 auf- geführten Übereinkünfte tritt die Republik Kosovo für die daraus entstandenen und in ihrem Hoheitsgebiet begründeten Verbindlichkeiten ein. Die Vereinbarung schließt nicht aus, dass weitere zwischen der Bundesrepu- blik Deutschland und der Bundesrepublik Jugoslawien sowie Serbien und Mon- tenegro geschlossene völkerrechtliche Vereinbarungen im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kosovo fortgelten. Die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 29. Juni 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 749 Auswärtiges Amt Berlin, 10. Juni 2011 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, den Eingang der Verbalnote Nr. 100/11 des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kosovo vom 10. Juni 2011 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kosovo beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland den Abschluss einer Vereinbarung zwi- schen der Regierung der Republik Kosovo und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Die in der Anlage 1 zu diesem Notenwechsel aufgeführten Übereinkünfte gelten im Verhältnis zwischen der Republik Kosovo und der Bundesrepublik Deutschland fort. 2. Die in der Anlage 2 zu diesem Notenwechsel aufgeführten Übereinkünfte werden aus Praktikabilitätsgründen im Verhältnis zwischen der Republik Kosovo und der Bundes- republik Deutschland so lange angewandt, bis Einvernehmen über ihre Anpassung oder ihre Aufhebung im Verhältnis zwischen beiden Staaten hergestellt ist. Beide Sei- ten betonen die Notwendigkeit, im Bereich der Technischen Zusammenarbeit mög- lichst bald den Abschluss einer neuen bilateralen Übereinkunft anzustreben. Für den Bereich des Luftverkehrs sind sich beide Seiten darüber einig, dass bei Bedarf der Abschluss neuer bilateraler Übereinkünfte zu Fragen, die nicht durch europäische Übereinkünfte abgedeckt sind, geprüft wird. 3. Die in den Anlagen zu diesem Notenwechsel enthaltenen Angaben in Klammern be- ziehen sich auf die Listen 1 und 2 des Protokolls vom 12. Dezember 1996 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesrepublik Jugoslawien über die wei- tere Anwendung von Verträgen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien beziehungsweise auf die Anlagen A und B zum Protokoll vom 29. April 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Fortgeltung völkerrecht- licher Vereinbarungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ehemali- gen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien. 4. Die Zusammenarbeit beider Staaten in den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Bil- dung soll in einem oder mehreren neu zu verhandelnden Abkommen geregelt werden. Das Abkommen vom 28. Juli 1969 zwischen der Sozialistischen Föderativen Repu- blik Jugoslawien und der Bundesrepublik Deutschland über kulturelle und wissen- schaftliche Zusammenarbeit (Liste 1 – Nr. 19 des Protokolls vom 12. Dezember 1996) wird im Verhältnis zwischen der Republik Kosovo und der Bundesrepublik Deutsch- land so lange weiter angewandt, bis Einvernehmen über seine Anpassung oder Auf- hebung im Verhältnis zwischen beiden Staaten hergestellt ist. 5. Die Föderative Volksrepublik Jugoslawien, die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien, die Bundesrepublik Jugoslawien sowie Serbien und Montenegro haben mit der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik die in den Anlagen 3 und 4 zu diesem Notenwechsel aufgeführten Übereinkünfte geschlossen. Die Republik Kosovo tritt für die daraus entstandenen und in ihrem Hoheitsgebiet begründeten Verbindlichkeiten ein. 6. Die vorliegende Vereinbarung lässt die Möglichkeit, zu einem späteren Zeitpunkt die Fortgeltung weiterer Übereinkünfte zwischen der Republik Kosovo und der Bundes- republik Deutschland zu erklären, unberührt. 7. Beide Seiten sind bereit, sich weiter zu konsultieren. 8. Bezüglich des in Anlage 1 Nr. 9 aufgeführten Vertrags vom 2. April 1974 über gegen- seitige Unterstützung zur Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhand- lungen gegen die Zollvorschriften (Liste 1 – Nr. 25) erteilt die Regierung der Republik Kosovo ihre Zustimmung zur Weitergabe von Auskünften, Mitteilungen und Schrift- stücken, die in Anwendung des Vertrags erlangt wurden, an die Europäische Kom- misision. 9. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach ihrem Inkraft- treten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die Republik Kosovo wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrie- rung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt wor- den ist. 10. Diese Vereinbarung wird in albanischer, serbischer, deutscher und englischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Aus- legung des albanischen, des serbischen und des deutschen Wortlauts ist der eng- lische Wortlaut maßgeblich. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1 bis 10 gemachten Vorschlägen der Regierung der Republik Kosovo einverstanden erklärt,

Seite 18S. 18

750 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinba- rung zwischen der Regierung der Republik Kosovo und der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft tritt.“ Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kosovo mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen der Regierung der Republik Kosovo einverstanden erklärt. Demgemäß bilden die Verbalnote des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kosovo vom 10. Juni 2011 und diese Antwortnote eine Ver- einbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kosovo, die mit dem Datum dieser Verbalnote in Kraft tritt. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kosovo erneut seiner ausge- zeichnetsten Hochachtung zu versichern. An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kosovo Pristina Anlage 1 1. Vertrag vom 10. März 1956 über die Regelung gewisser Forderungen aus der Sozial- versicherung (Liste 2 – Nr. 2) 2. Abkommen vom 10. April 1957 über den Luftverkehr (Liste 1 – Nr. 11 in der Fassung des Protokolls vom 29. April 1997, Punkt 4 b) 3. Vereinbarung vom 16. Juli 1964 über den grenzüberschreitenden Straßenpersonen- und -güterverkehr (Liste 1 – Nr. 13) 4. Briefwechsel vom 8. März 1967 über die Änderung des Artikels 2 des Abkommens vom 10. April 1957 über den Luftverkehr (Anlage A – Nr. 2) 5. Abkommen vom 12. Oktober 1968 über Arbeitslosenversicherung (Liste 1 – Nr. 14 in der Fassung des Protokolls vom 29. April 1997, Punkt 4 a) unter der Maßgabe, dass sich beide Seiten hinsichtlich der konkreten Durchführung des Abkommens weiter konsultieren. 6. Abkommen vom 12. Oktober 1968 über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll gleichen Datums) (Liste 1 – Nr. 15) unter der Maßgabe, dass sich beide Seiten hin- sichtlich der konkreten Durchführung des Abkommens weiter konsultieren. 7. Verwaltungsvereinbarung vom 16. Mai 1969 zur Durchführung des Abkommens vom 12. Oktober 1968 über Arbeitslosenversicherung (Liste 1 – Nr. 18) unter der Maßgabe, dass sich beide Seiten hinsichtlich der konkreten Durchführung des Abkommens weiter konsultieren. 8. Vereinbarung vom 9. November 1969 zur Durchführung des Abkommens vom 12. Ok- tober 1968 über Soziale Sicherheit (Liste 1 – Nr. 20) unter der Maßgabe, dass sich beide Seiten hinsichtlich der konkreten Durchführung des Abkommens weiter konsul- tieren. 9. Vertrag vom 2. April 1974 über gegenseitige Unterstützung zur Verhinderung, Ermitt- lung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften (Liste 1 – Nr. 25) 10. Abkommen vom 30. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom 12. Okto- ber 1968 über Soziale Sicherheit (Liste 1 – Nr. 26) 11. Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 26. Juli 1973 und 17. Januar 1975 über die Änderung des Fluglinienplans (Anlage A – Nr. 5) 12. Abkommen vom 23. Mai 1975 über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissen- schaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung (Liste 1 – Nr. 28) 13. Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 23. Juli 1976 über die Änderung der Vereinbarung vom 16. Juli 1964 über den grenzüberschreitenden Straßenperso- nen- und -güterverkehr (Liste 1 – Nr. 29) 14. Abkommen vom 26. März 1987 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Ge- biet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Protokoll gleichen Datums) (Liste 1 – Nr. 34) 15. Vereinbarung vom 18. Mai 1989 zu dem Abkommen vom 10. April 1957 über den Luft- verkehr (Liste 1 – Nr. 38) 16. Vertrag vom 10. Juli 1989 über den gegenseitigen Schutz und die Förderung von Kapitalanlagen (mit Protokoll gleichen Datums) (Liste 1 – Nr. 40)

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 751 Anlage 2 1. Paraphierter Entwurf des Luftverkehrsabkommens vom 31. Mai 2001 (Anlage 3 zum Protokoll vom 31. Mai 2001 über den Abschluss eines neuen Luftverkehrsabkommens), vorläufig anwendbar nach Nummer 11 des Protokolls vom 31. Mai 2001 2. Fluglinienplan (Anlage 4 zum Protokoll vom 31. Mai 2001 über den Abschluss eines neuen Luftverkehrsabkommens) 3. Code-Share-Klausel (Anlage 5 zum Protokoll vom 31. Mai 2001 über den Abschluss eines neuen Luftverkehrsabkommens) 4. Abkommen vom 13. Oktober 2004 über Technische Zusammenarbeit Anlage 3 1. Abkommen vom 5. Juni 1989 über die Zusammenarbeit bei der beruflichen Wieder- eingliederung von vorübergehend in der Bundesrepublik Deutschland beschäftigten Bürgern der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Liste 1 – Nr. 39) 2. Abkommen vom 15. März 2002 über die Übernahme, Reduzierung und Umschuldung von Auslandsschulden1) 3. Zusatzabkommen vom 15. März 2002 über die Übernahme, Reduzierung und Um- schuldung von Auslandsschulden2) 4. Abkommen vom 12. Dezember 2007 über die Änderung des fortwirkenden Abkom- mens vom 15. März 2002 über die Übernahme, Reduzierung und Umschuldung von Auslandsschulden Anlage 4 1. Vertrag vom 10. März 1956 über wirtschaftliche Zusammenarbeit (Liste 1 – Nr. 7)3) 2. Protokoll vom 20. Dezember 1972 über Kapitalhilfe 3. Gemeinsames Kommuniqué vom 19. April 1973 nach Abschluss der Gespräche von Bundeskanzler Brandt in Belgrad und auf der Insel Brioni 4. Abkommen vom 10. Dezember 1974 über die Gewährung von Kapitalhilfe 5. Abkommen vom 27. November 1984 über die Konsolidierung jugoslawischer Verbind- lichkeiten aus Krediten im Zusammenhang mit deutschen Lieferungen und Leistun- gen (Abkommen 1984) (Anlage A – Nr. 7) 6. Rahmenabkommen vom 6. September 1985 über die Konsolidierung der Verbindlich- keiten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Rahmenabkommen 1985) 7. Abkommen vom 6. September 1985 über die Konsolidierung jugoslawischer Verbind- lichkeiten aus Krediten im Zusammenhang mit deutschen Lieferungen und Leistun- gen (Abkommen 1985) (Liste 1 – Nr. 30) 8. Rahmenabkommen vom 10. Oktober 1986 über die Konsolidierung der Verbindlich- keiten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Rahmenabkommen 1986 – 1988) (Liste 1 – Nr. 32) 9. Abkommen vom 10. Oktober 1986 über die Konsolidierung jugoslawischer Verbind- lichkeiten aus Krediten im Zusammenhang mit deutschen Lieferungen und Leistun- gen (Abkommen 1986 – 1988) (Liste 1 – Nr. 33) 10. Abkommen vom 19. Oktober 1988 über die Konsolidierung der Auslandsschuld der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (Abkommen 1988 – 1989) (Liste 1 – Nr. 37) 11. Abkommen vom 19. Oktober 1957 über den Zahlungsverkehr der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien 1) Das Abkommen vom 15. März 2002 über die Übernahme, Reduzierung und Umschuldung von Aus- landsschulden regelt die vollständige oder teilweise Übernahme der auf die Regierung der Bundes- republik Jugoslawien entfallenden Verpflichtungen aus den in der Anlage 4 genannten Übereinkünf- ten als eigene Schuld. 2) Das Zusatzabkommen vom 15. März 2002 über die Übernahme, Reduzierung und Umschuldung von Auslandsschulden regelt die teilweise Übernahme der auf die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien entfallenden Verpflichtungen aus dem unter der Nummer 1 dieser Anlage genannten Abkommen vom 5. Juni 1989 als eigene Schuld. 3) Folgende weitere, nicht gesondert aufgeführte Übereinkünfte sind Bestandteil des Vertrags vom 10. März über wirtschaftliche Zusammenarbeit: (a) Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 10. März/22. Dezember 1956 zum Vertrag über wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 10. März 1956 (Anlage A – Nr. 8) (b) Gemeinsames Protokoll vom 10. März 1956 über wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten (Anlage A – Nr. 1)

Seite 20S. 20

752 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 12. Protokoll vom 4. Februar 1977 über die Änderung und Ergänzung des Abkommens vom 19. Oktober 1957 über den Zahlungsverkehr der Deutschen Demokratischen Republik und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien 13. Vereinbarung vom 22. Oktober 1980 über die Änderung des Abkommens vom 19. Ok- tober 1957 über den Zahlungsverkehr der Deutschen Demokratischen Republik und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien 14. Niederschrift vom 24. Januar 1991 über die Expertengespräche zischen der Deut- schen Außenhandelsbank AG und der Narodna Banka Jugoslavije zur Schaffung der notwendigen banktechnischen Voraussetzungen im Zusammenhang mit der Beendi- gung des Clearingzahlungsverkehrs 15. Ergebnisniederschrift vom 7. Juni 1991 über das Gespräch zwischen deutschen und jugoslawischen Expertendelegationen über Finanzfragen 16. Rahmenkreditvereinbarung vom 1. Februar 1977 zwischen der Deutschen Außen- handelsbank AG und der Jugobanka, Belgrad, sowie die Zusatzvereinbarungen vom 5. Oktober/9. November 1982, vom 1./10. Juni 1983 sowie vom 6./18. Februar 1985 17. Rahmenkreditvereinbarung vom 11. August 1981 zwischen der Deutschen Außen- handelsbank AG und der Vojvodjanska Banka, sowie die Zusatzvereinbarungen vom 25. März/7. April 1982, vom 13./27. Januar 1983 und vom 12. Mai/12. Juni 1987 18. Rahmenkreditvereinbarung vom 25. August 1982 zwischen der Deutschen Außen- handelsbank AG und der Udruzena Beogradska Banka, Belgrad, sowie Nachtrag vom 11./15. April 1983 und Zusatzvereinbarung vom 20. Mai/4. Juni 1985 19. Rahmenkreditvereinbarung vom 25. Oktober/10. Dezember 1984 zwischen der Deut- schen Außenhandelsbank AG und der Udruzena Kosovska Banka, Pristina 20. Generalvertrag vom 14. Februar 1975 zwischen AHB Metallurgiehandel GmbH, Berlin, und Bergwerks- und Metallurgisch-Chemisches Kombinat für Blei und Zink Trepča, Kosovska Mitrovica und Engineering Unternehmen Progress Invest, Belgrad (Gene- ralvertrag Zink) 21. Vereinbarung vom 12. September 1975 zwischen der Deutschen Außenhandelsbank AG und der Kosovska Banka, Pristina, über die technische Abwicklung der Zahlungen und Verrechnungen auf Grund des Generalvertrages Zink vom 14. Februar 1975 22. Abkommen vom 12. Juni 1975 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra- tischen Republik und dem Exekutivrat der Versammlung des Sozialistischen Auto- nomen Gebietes Kosovo über die Sicherung der Kreditausreichung sowie der lang- fristigen Lieferung von Zink und Zinkhalbzeugen

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 753 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits Vom 5. Juli 2011 Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 14. Mai 1998 zu dem Abkom- men vom 23. Januar 1995 über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits (BGBl. 1998 II S. 906, 907) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 99 Absatz 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Juli 1999 in Kraft getreten ist. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 99 Absatz 2 ferner in Kraft getreten für Europäische Atomgemeinschaft am 1. Juli 1999 Europäische Gemeinschaft1) am 1. Juli 1999 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl2) am 1. Juli 1999 Belgien am 1. Juli 1999 Dänemark am 1. Juli 1999 Finnland am 1. Juli 1999 Frankreich am 1. Juli 1999 Griechenland am 1. Juli 1999 Irland am 1. Juli 1999 Italien am 1. Juli 1999 Kasachstan am 1. Juli 1999 Luxemburg am 1. Juli 1999 Niederlande am 1. Juli 1999 Österreich am 1. Juli 1999 Portugal am 1. Juli 1999 Schweden am 1. Juli 1999 Spanien am 1. Juli 1999 Vereinigtes Königreich am 1. Juli 1999. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 99 Absatz 2 in Verbindung mit Arti- kel 5 Absatz 2 des Protokolls vom 30. April 2004 zum Abkommen über Partner- schaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, 1) Gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union in seiner durch den am 1. Dezem- ber 2009 in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon vom 13. Dezember 2007 geänderten Fassung (BGBl. 2008 II S. 1038, 1039; 2009 II S. 1223) ist seit dem 1. Dezember 2009 anstelle der Europäi- schen Gemeinschaft die Europäische Union als Vertragspartei aller völkerrechtlichen Verträge, de- ren Vertragspartner die Europäische Gemeinschaft war, anzusehen (BGBl. 2010 II S. 250). 2) Gemäß Artikel 97 des am 23. Juli 1952 in Kraft getretenen Vertrags über die Gründung der Euro- päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (BGBl. 1952 II S. 445, 447, 978) ist der Vertrag (nach 50 Jahren) am 23. Juli 2002 ausgelaufen. Gemäß Artikel 1 des Beschlusses des Rates vom 19. Juli 2002 über die Folgen des Außerkrafttretens des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für die von der EGKS geschlossenen internationalen Abkommen (2002/596/EG) (ABl. L 194 vom 23. 7. 2002, S. 36) trat die EG am 24. Juli 2002 in die Rechte und Pflichten ein, die sich aus den von der EGKS mit Drittländern geschlossenen internatio- nalen Abkommen ergeben.

Seite 22S. 22

754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (ABl. L 303 vom 1.11.2006, S. 3) für Estland am 1. Juni 2006 Lettland am 1. Juni 2006 Litauen am 1. Juni 2006 Malta am 1. Juni 2006 Polen am 1. Juni 2006 Slowenien am 1. Juni 2006 Slowakei am 1. Juni 2006 Tschechische Republik am 1. Juni 2006 Ungarn am 1. Juni 2006 Zypern am 1. Juni 2006 in Kraft getreten. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 99 Absatz 2 in Verbindung mit Arti- kel 4 des Protokolls vom 16. September 2008 zum Abkommen über Partner- schaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits an- lässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union (ABl. L 267 vom 8.10.2008, S. 25) für Bulgarien am 1. Oktober 2010 Rumänien am 1. Oktober 2010 in Kraft getreten. Berlin, den 5. Juli 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 755 Bekanntmachung des deutsch-russischen Abkommens über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens Vom 6. Juli 2011 Das in Jekaterinburg am 15. Juli 2010 unterzeichnete Abkommen zwischen dem Bundesministerium für Gesundheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für Gesundheit und soziale Entwicklung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens ist nach seinem Artikel 10 am 11. Januar 2011 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Gleichzeitig wird bekannt gemacht, dass nach Arti- kel 10 dieses Abkommens das Abkommen vom 23. April 1987 zwischen dem Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für Gesundheitswesen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusam- menarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens und der medizinischen Wissenschaft (BGBl. 1988 II S. 394, 403) im Verhältnis zwischen der B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d und der R u s s i s c h e n F ö d e r a t i o n mit Ablauf des 10. Januar 2011 außer Kraft getreten ist. Berlin, den 6. Juli 2011 Bundesministerium für Gesundheit Im Auftrag Bröhl

Seite 24S. 24

756 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam9. August2011 Abkommen zwischendemBundesministeriumfürGesundheit derBundesrepublikDeutschland unddemMinisteriumfürGesundheitundsozialeEntwicklung derRussischenFöderation überdieZusammenarbeitaufdemGebietdesGesundheitswesens DasBundesministeriumfürGesundheit Artikel 3 derBundesrepublikDeutschland Die Vertragsparteien bauen die Zusammenarbeit auf dem und GebietdesGesundheitswesensdurchdieRealisierunggemein- samerGesundheitsprojekteunddieDurchführunginsbesondere dasMinisteriumfürGesundheitundsozialeEntwicklung folgenderMaßnahmenaus: derRussischenFöderation, a) AustauschprogrammefürWissenschaftlerundFachleuteein- imFolgendenals„Vertragsparteien“bezeichnet schließlichNachwuchskräftenundStudierendenzurUmset- zungvonProgrammen,ProjektenundsonstigerVorhaben, unterBerücksichtigungdervonbeidenVertragsparteienauf diemitderEntwicklungderZusammenarbeitaufdemGebiet demGebietdesGesundheitswesensgesammeltenErfahrungen, desGesundheitswesensverbundensind; in Anerkennung der Zweckmäßigkeit einer Bündelung der b) Seminare, Symposien, Konferenzen, Ausstellungen und AnstrengungenbeiderStaatenbeiderLösungvonProblemen sonstigewissenschaftlicheTreffen; vonbeiderseitigemInteresseaufdemGebietdesGesundheits- c) AustauschvonInformationenzumGesundheitswesensowie wesens, vonwissenschaftlich-technischenInformationensowieUn- terstützungdesAufbausderGesundheitsinfrastruktur. in Anbetracht dessen, dass die gesundheitspolitische Zu- sammenarbeitdieGrundlagederbilateralenBeziehungenund Artikel 4 einwichtigesElementderstrategischenPartnerschaftzwischen denLändernistunddasssieinsbesonderedurchdasAktions- DieVertragsparteienarbeitenunterBerücksichtigungderna- programmvom2.Oktober2008zurIntensivierungderZusam- tionalenPrioritäteninderGesundheitspolitik,derbereitsentstan- menarbeitaufdemGebietdesGesundheitswesenskonkretisiert denenBeziehungenundderbeiderEntwicklungderZusammen- wordenist– arbeit gesammelten Erfahrungen mit Vorrang in folgenden Schwerpunktbereichenzusammen: sindwiefolgtübereingekommen: a) PräventionvonKrankheiten(PrimärpräventionsowieSekun- därprävention),hierinsbesondereMaßnahmenimBereich Artikel 1 PublicHealth; ZieldiesesAbkommensistes,durchSchaffungeinesrecht- b) SchutzderGesundheitvonMutterundKind(darunterPrä- lichen Rahmens zur Förderung der Zusammenarbeit auf dem ventionundSenkungvonMüttermorbiditätund-mortalität, GebietdesGesundheitswesensundseinerEntwicklungaufge- moderneVersorgungsverfahrenfürKindermitniedrigembe- genseitigvorteilhafterundausgewogenerGrundlagedieBezie- ziehungsweiseextremniedrigemKörpergewicht,Diagnose hungenzwischendenOrganisationenundEinrichtungendesGe- undBehandlungseltenerKrankheiten,Behandlungbösarti- sundheitswesens, der Wissenschaft und der Bildung sowie gerNeubildungen,komplexeRehabilitationshilfefürKinder); sonstigerOrganisationsstrukturenimBereichdesGesundheits- c) PräventionundBehandlungvonInfektionskrankheiten(voral- wesens,zivilgesellschaftlicherOrganisationenundnatürlicher lemHIV/AIDS,Tuberkulose,HepatitisBundCundsexuell PersonenbeiderStaatenauszubauen. übertragbareKrankheiten); d) e-Health(effizienterundsichererEinsatzvonInformations- Artikel 2 undKommunikationstechnologien,Telemedizin,Internetund DieindiesemAbkommenverwendetenBegriffebedeutenFol- ComputertechnologienimGesundheitswesen); gendes: e) organisatorischeFragendesGesundheitssystemsundder a) „Teilnehmer“:deutscheundrussischeOrganisationenund Krankenversicherung; Einrichtungen des Gesundheitswesens, der Wissenschaft f) normativeRegelungenimGesundheitswesen(Anerkennung undderBildung,medizinischeundpharmazeutischeUnter- vonDokumentenüberdenAbschlusseinermedizinischen nehmensowienatürlichePersonen; oder pharmazeutischen Ausbildung, Zulassung von medi- b) „gemeinsamesGesundheitsprojekt“:Gesundheitspolitische zinischenFachkräftenzurBerufstätigkeitimStaatsgebietbei- Zusammenarbeit,derenfinanzielleFörderungdurcheineoder derStaaten); beideVertragsparteiengewährleistetwirdunddiedieTeilneh- g) EinrichtungvonPilotvorhabenfürdieVerbesserungderme- mergemeinsamdurchführen; dizinischenundpharmazeutischenunterrichtsmethodischen Versorgung. c) „vertraulicheInformationen“:Angaben,einschließlichalsGe- schäftsgeheimnisgeschützteInformationenundKnow-how, ZurUmsetzunggemeinsamerProjekteundProgrammederZu- dieeinentatsächlichenoderpotenziellenkommerziellenWert sammenarbeitundzumSchutzvertraulicherInformationenkön- haben,dasieDrittennichtbekanntsind,eszuihnenkeinen nendieTeilnehmerVerträgeabschließen,diedieBedingungen freienZugangaufgesetzlicherGrundlagegibtundihreBesit- fürdieDurchführunggemeinsamerGesundheitsprojektesowie zerMaßnahmenzumSchutzihrerVertraulichkeitergreifen das Verfahren für den Betrieb gemeinsam genutzter wissen- können. schaftlich-technischerObjekteregeln.

Seite 25S. 25

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam9. August2011 757 Artikel 5 Artikel 8 DieindiesemAbkommenvorgeseheneZusammenarbeiter- Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht die folgtnachMaßgabederRechtsvorschriftenderBundesrepublik RechteundPflichtenderVertragsparteienausandereninterna- DeutschlandundderRussischenFöderation. tionalenVerträgen,derenParteiensiesind. Artikel 6 Artikel 9 DiemitdemAustauschvonFachdelegationen,medizinischem DiesesAbkommenkannimgegenseitigenEinvernehmender undpharmazeutischemFachpersonal,Studierenden,Wissen- Vertragsparteienschriftlichgeändertwerden. schaftlernundwissenschaftlich-technischemFachpersonalver- FragenimZusammenhangmitderAuslegungdiesesAbkom- bundenen internationalen Reisekosten trägt die entsendende menswerdenimRahmenderKommissiongeregelt. Seite. Artikel 10 Artikel 7 Dieses Abkommen tritt am Tag des Eingangs der letzten FürdieKoordinierungderAktivitätenimZusammenhangmit schriftlichenMitteilunginKraft,dassdieinnerstaatlichenVoraus- derUmsetzungdiesesAbkommensbildendieVertragsparteien setzungenfürseinInkrafttretenvondenVertragsparteienerfüllt einegemischteKommission,diesichausdenVertreternderVer- wordensind. tragsparteienzusammensetzt. DiesesAbkommenwirdfürdieDauervonfünfJahrengeschlos- DieKommissionhatfolgendeAufgaben: senundverlängertsichdanachstillschweigendumjeweilswei- a) Behandlung und Abstimmung von Empfehlungen und terefünfJahre,sofernnichteinederVertragsparteienmiteiner VorschlägenzurSchaffunggünstigerBedingungenfürdie FristvonmindestenssechsMonatenvorAblaufderlaufenden ZusammenarbeitderVertragsparteienaufdemGebietdes FünfjahresfristderanderenVertragsparteischriftlichihreAbsicht Gesundheitswesens; mitteilt,dasAbkommenzukündigen. b) AnalysederErgebnissederinÜbereinstimmungmitdiesem MitdemInkrafttretendiesesAbkommenstrittdasAbkommen AbkommendurchgeführtenZusammenarbeit; vom23.April1987zwischendemBundesministeriumfürJu- gend, Familie, Frauen und Gesundheit der Bundesrepublik c) ErstellungvonAktionsprogrammenfürdieZusammenarbeit DeutschlandunddemMinisteriumfürGesundheitswesender aufdemGebietdesGesundheitswesensmitKonkretisierung UnionderSozialistischenSowjetrepublikenüberdieZusammen- derKooperationsschwerpunkteundNennungderDurchfüh- arbeitaufdemGebietdesGesundheitswesensunddermedizi- rungsorganisationen; nischenWissenschaftaußerKraft. d) ErörterungsonstigerFragenimZusammenhangmitderUm- Das Außerkrafttreten dieses Abkommens führt nicht zum setzungdiesesAbkommens. AußerkrafttretenderVerträgeüberdieProjekteundProgramme, DieKommissiontrittinderRegeleinmalimJahrabwechselndin dieimRahmendiesesAbkommensgeschlossenwordensind derBundesrepublikDeutschlandundinderRussischenFöde- undimplementiertwerdenunddiezumZeitpunktseinesAußer- rationzusammen. krafttretensnochnichtabgeschlossensind. GeschehenzuJekaterinburgam15.Juli2010inzweiUrschrif- ten,jedeindeutscherundrussischerSprache,wobeijederWort- lautgleichermaßenverbindlichist. FürdasBundesministeriumfürGesundheit derBundesrepublikDeutschland PhilippRösler FürdasMinisteriumfürGesundheitundsozialeEntwicklung derRussischenFöderation Ta t j a n a G o l i k o w a

Seite 26S. 26

758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe (POPs-Übereinkommen) Vom 7. Juli 2011 I. Das von der Bundesrepublik Deutschland am 23. Mai 2001 unterzeichnete Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (BGBl. 2002 II S. 803, 804) ist nach seinem Artikel 26 Absatz 2 für Montenegro am 29. Juni 2011 in Kraft getreten. II. Die Bekanntmachung vom 24. Januar 2007 (BGBl. II S. 610) wird in ihrem Abschnitt II insoweit b e r i c h t i g t , dass M o n t e n e g r o am 23. Oktober 2006 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen k e i n e E r k l ä r u n g über die W e i t e r a n w e n d u n g abgegeben hat. Montenegro hat am 23. Okto- ber 2006 lediglich erklärt, dass es die Unterschrift der Bundesrepublik Jugos- lawien weiterhin anerkennt. Der endgültige Bindungswille Montenegros wurde hingegen erst durch die Ratifikationsurkunde ausgedrückt, die am 31. März 2011 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden ist. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 20. April 2011 (BGBl. II S. 600). Berlin, den 7. Juli 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung des deutsch-ecuadorianischen Abkommens über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung Vom 26. Juli 2011 Das am 11. Februar 2011 in Berlin unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ecuador über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung ist nach seinem Artikel 7 Absatz 1 am 11. Februar 2011 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 26. Juli 2011 Auswärtiges Amt Im Auftrag Fra n z J o s e f K re m p

Seite 27S. 27

Seite 28S. 28

BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam9. August2011 759 Abkommen zwischenderRegierungderBundesrepublikDeutschland undderRegierungderRepublikEcuador überdieErwerbstätigkeitvonFamilienangehörigenvonMitgliedern einerdiplomatischenoderkonsularischenVertretung DieRegierungderBundesrepublikDeutschland befristeteFortführungderErwerbstätigkeitfürbiszu60Tage nachBeendigungderDienstzeitdesAmtsträgerserlaubt. und dieRegierungderRepublikEcuador– Artikel 3 von dem Wunsch geleitet, die Möglichkeiten der Erwerbs- Verfahren tätigkeitvonFamilienangehörigenvonMitgliederneinerdiploma- DiediplomatischeVertretungdesEntsendestaatsnotifiziert tischenoderkonsularischenVertretungzuverbessern– demAußenministeriumdesEmpfangsstaatsAufnahmeundEnde sindwiefolgtübereingekommen: derErwerbstätigkeitdesFamilienangehörigen. Artikel 1 Artikel 4 Begriffsbestimmungen Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit ImSinnediesesAbkommens Genießen Familienangehörige nach dem Wiener Überein- 1. bezeichnetderAusdruck„Mitgliedeinerdiplomatischenoder kommenvom18.April1961überdiplomatischeBeziehungen konsularischen Vertretung“ entsandte Beschäftigte des oder anderen anwendbaren völkerrechtlichen Übereinkünften Entsendestaatsineinerdiplomatischenoderkonsularischen Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des VertretungimEmpfangsstaat; Empfangsstaats,sogiltdieseImmunitätnichtfürHandlungen 2. sind„Familienangehörige“Ehepartner,Lebenspartnerund oder Unterlassungen im Zusammenhang mit der Ausübung Kinder, die im Empfangsstaat in ständiger häuslicher einerErwerbstätigkeit. Gemeinschaft mit dem Mitglied der diplomatischen oder konsularischenVertretungleben,undweiterePersonen,die Artikel 5 demHaushalteinesentsandtenMitgliedsderdiplomatischen oderkonsularischenVertretungangehören,mitdenendas Immunität von der Strafgerichtsbarkeit entsandte Mitglied mit Rücksicht auf eine rechtliche oder (1) ImFallvonFamilienangehörigen,dieimEinklangmitdem sittlichePflichtoderbereitszumZeitpunktseinerEntsendung WienerÜbereinkommenvom18.April1961überdiplomatische indenEmpfangsstaatineinerHaushalts-oderBetreuungs- Beziehungenoderaufgrundeineranderenanwendbarenvölker- gemeinschaftlebtunddienichtvondementsandtenMitglied rechtlichenÜbereinkunftImmunitätvonderStrafgerichtsbarkeit beschäftigtwerden; desEmpfangsstaatsgenießen,findendieBestimmungenüber 3. bezeichnetderAusdruck„Erwerbstätigkeit“jedeselbstän- dieImmunitätvonderStrafgerichtsbarkeitdesEmpfangsstaats digeoderunselbständigeBerufstätigkeiteinschließlichder auchinBezugaufHandlungenAnwendung,dieinZusammen- Berufsausbildung. hangmitderAusübungderErwerbstätigkeitstehen.DerEntsen- destaatprüftbeimVorliegeneinerStraftatjedocheingehend,ob eraufdieImmunitätdesbetroffenenFamilienangehörigenvon Artikel 2 derStrafgerichtsbarkeitdesEmpfangsstaatsverzichtensoll. Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit (2) Verzichtet der Entsendestaat nicht auf die Immunität (1) Den Familienangehörigen wird auf der Grundlage der des betroffenenFamilienmitglieds,sowirdereinevondiesem Gegenseitigkeitgestattet,imEmfangsstaateineErwerbstätigkeit begangene Straftat seinen Strafverfolgungsbehörden unter- auszuüben.UngeachtetderErlaubnisderErwerbstätigkeitnach breiten.DerEmpfangsstaatistüberdenAusgangdesStrafver- diesem Abkommen finden die im Empfangsstaat geltenden fahrenszuunterrichten. berufsspezifischenRechtsvorschriftenAnwendung. (3) DerFamilienangehörigekannimZusammenhangmitder DiebetreffendenPersonensindinderBundesrepublikDeutsch- AusübungderErwerbstätigkeitalsZeugevernommenwerden, landauchbeiAufnahmeeinerErwerbstätigkeitvomErfordernis esseidenn,derEntsendestaatistderAuffassung,dassdieses einesAufenthaltstitelsbefreit.InderRepublikEcuadoristfürdie seinenInteressenzuwiderliefe. FamilienangehörigeneinesMitgliedseinerdiplomatischenoder berufskonsularischenVertretungzurAusübungeinerErwerbs- Artikel 6 tätigkeitkeineÄnderungihresVisumserforderlich. Steuer- und Sozialversicherungssystem (2) In Ausnahmefällen ist den Familienangehörigen nach BeendigungderdienstlichenTätigkeitdesMitgliedsderdiplo- FamilienangehörigeunterliegenimHinblickaufihreErwerbstä- matischenoderkonsularischenVertretungimEmpfangsstaatdie tigkeitimEmpfangsstaatdemSteuer-undSozialversicherungs-

Seite 29S. 29

760 BundesgesetzblattJahrgang2011TeilIINr.21,ausgegebenzuBonnam9. August2011 Herausgeber:BundesministeriumderJustiz Postanschrift:11015Berlin Hausanschrift:Mohrenstraße37,10117Berlin Telefon:(030)18580-0 Redaktion:BundesamtfürJustiz SchriftleitungendesBundesgesetzblattsTeilIundTeilII Postanschrift:53094Bonn Hausanschrift:Adenauerallee99– 103,53113Bonn Telefon:(0228)99410-40 Verlag:BundesanzeigerVerlagsges.mbH. Postanschrift:Postfach100534,50445Köln Hausanschrift:AmsterdamerStr.192,50735Köln Telefon:(0221)97668-0 Satz,DruckundbuchbinderischeVerarbeitung:M.DuMontSchauberg,Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Bekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes- gesetzblattTeilIIzuveröffentlichensind. BundesgesetzblattTeilIIenthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungensowieBestellungenbereitserschienenerAusgaben: BundesanzeigerVerlagsges.mbH.,Postfach100534,50445Köln Telefon:(0221)97668-282,Telefax:(0221)97668-278 E-Mail:bgbl@bundesanzeiger.de Internet:www.bundesgesetzblatt.debzw.www.bgbl.de BezugspreisfürTeilIundTeilIIhalbjährlichimAbonnementje45,00€. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Bezugspreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt7%. ISSN0341-1109 system dieses Staates, sofern nicht andere völkerrechtliche (2) DiesesAbkommenwirdaufunbestimmteZeitgeschlos- Übereinkünftedementgegenstehen. sen. Artikel 7 (3) Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei frü- hestens nach Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten unter Inkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung EinhaltungeinerFristvonsechsMonatenschriftlichaufdiplo- (1) DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnungin matischemWeggekündigtwerden.EntscheidendfürdieBerech- Kraft. nungderFrististderTagdesErhaltsderKündigung. GeschehenzuBerlinam11.Februar2011inzweiUrschriften, jedeindeutscherundspanischerSprache,wobeijederWortlaut gleichermaßenverbindlichist. FürdieRegierungderBundesrepublikDeutschland Pe te r A m m o n FürdieRegierungderRepublikEcuador HoracioSevillaBorja