BGBl. Teil II: Nr. 33 (2009)

Veröffentlicht am 12.10.2009, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

20. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (20. ADR-Änderungsverordnung 20. ADRÄndV) (Seite 2)

Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (Seite 5)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom 14. Oktober 2003 über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Europäische Forstinstitut (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial (Seite 13)

Seite 1S. 1

1114 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Tag Inhalt Seite 9. 9. 2009 Bekanntmachung des deutsch-sambischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . 1147 9. 9. 2009 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . 1149 10. 9. 2009 Bekanntmachung des deutsch-honduranischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . 1150 20. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (20. ADR-Änderungsverordnung – 20. ADRÄndV) Vom 2. Oktober 2009 Auf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (BGBl. 1969 II S. 1489) in Verbin- dung mit Artikel 249 der Verordnung vom 29. Oktober 2001 (BGBl. I S. 2785) sowie in Verbindung mit § 1 des Zuständigkeitsanpassungsgesetzes vom 16. August 2002 (BGBl. I S. 3165) und dem Organisationserlass vom 22. November 2005 (BGBl. I S. 3197) verordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung: Artikel 1 Die in Genf vom 28. bis 30. Oktober 2008 beschlossenen Änderungen zu den Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der Fassung der Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 7. April 2009 (BGBl. 2009 II S. 396) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen wer- den nachstehend mit einer deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Juli 2009 in Kraft. Berlin, den 2. Oktober 2009 Der Bundesminister f ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g W. T i e f e n s e e

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1115 Projet d’amendements aux annexes A et B de l’ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009 Partie 1 Chapitre 1.6 1.6.5.11 Au début, remplacer «avant le 1er janvier 2009» par «avant le 1er juillet 2009». Partie 6 Chapitre 6.8 6.8.2.6 Dans le Tableau, sous «Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas 50 kPa et destinées au transport des matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre «G» est donné en colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2» et sous «Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n’excédant pas 110 kPa à 50 °C, et d’essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité», remplacer la rubrique pour «EN 13094:2004» par les deux nouvelles rubriques suivantes: (1) (2) (3) (4) (5) 6.8.2.1 EN 13094:2004 Citernes destinées au transport de Entre le matières dangereuses 1er janvier 2005 – Citernes métalliques ayant une et le pression de service inférieure ou égale 31 décembre 2009 à 0,5 bar – Conception et fabrication 6.8.2.1 EN 13094:2008 Citernes destinées au transport de À compter du Avant le matières dangereuses 1er janvier 2010 1er janvier 2010 – Citernes métalliques ayant une pression de service inférieure ou égale à 0,5 bar – Conception et fabrication 6.8.3.4.6 a) Supprimer «, du No ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d’azote)».

Seite 3S. 3

1116 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 (Übersetzung) Hinweis: Die deutsche Übersetzung umfasst nur die Änderungen, die die Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 7. April 2009 (BGBl. 2009 II S. 396) betreffen, sowie zusätzliche Korrekturen, die nur die deutsche Fassung betreffen. Teil 1 Kapitel 1.6 1.6.5.11 Am Anfang „vor dem 1. Januar 2009“ ändern in: „vor dem 1. Juli 2009“. Teil 3 Kapitel 3.2 Tabelle A UN 1950, dritte Eintragung (Klassifizierungscode 5CO) In der Spalte (6) am Ende hinzufügen: „625“. In der Spalte (8) am Ende in der Höhe von „L2“ (siehe folgende Änderung) hinzufügen: „LP02“. In der Spalte (9a) am Ende hinzufügen: „RR6 L2“. Teil 5 Kapitel 5.4 5.4.1.2.5.1 h) „Wagen“ bzw „Wagens“ ändern in: „Fahrzeug“ bzw. „Fahrzeugs“ (je zweimal). Teil 6 Kapitel 6.8 6.8.2.6 In der Tabelle unter den Überschriften – „für Tanks mit einem höchsten Betriebsdruck von höchstens 50 kPa zur Beförderung von Stoffen, für die in Kapi- tel 3.2 Tabelle A Spalte 12 eine Tankcodierung mit dem Buchstaben «G» angegeben ist“ und – „für Tanks zur Beförderung flüssiger Erdölprodukte, anderer gefährlicher Stoffe der Klasse 3 mit einem Dampfdruck bei 50 °C von höchstens 110 kPa und von Benzin, die keine Nebengefahr giftig oder ätzend haben“ erhält der Verweis auf die Norm „EN 13094:2004“ folgenden Wortlaut: anwendbar rechtsverbind- zugelassene für Unter- liche Anwendung Anwendung Referenz Titel des Dokuments abschnitte/ für Tanks, die für Tanks, die Absätze gebaut werden gebaut wurden 6.8.2.1 EN 13094:2004 Tanks für die Beförderung zwischen dem gefährlicher Güter 1. Januar 2005 – Metalltanks mit einem Betriebs- und dem druck von höchstens 0,5 bar – 31. Dezember 2009 Auslegung und Bau 6.8.2.1 EN 13094:2008 Tanks für die Beförderung ab dem vor dem gefährlicher Güter 1. Januar 2010 1. Januar 2010 – Metalltanks mit einem Betriebs- druck von höchstens 0,5 bar – Auslegung und Bau

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1117 Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen Vom 15. Juli 2009 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 19. März 2008 zu dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (BGBl. 2008 II S. 182, 184), wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 44 Absatz 3 für die Bundesrepublik Deutschland nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung im Verhältnis zu den nachfolgenden Staaten vorläufig anwendbar ist: Bulgarien mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Europäische Gemeinschaft mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Finnland mit Wirkung vom 15. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Frankreich mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Polen mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Rumänien mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Schweden mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Schweiz mit Wirkung vom 9. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Vereinigtes Königreich mit Wirkung vom 20. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung. II. E r k l ä r u n g e n u n d Vo r b e h a l t e Die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d hat am 29. September 2008 ihre Ratifikationsurkunde hinterlegt und am 8. Januar 2009 dem Verwahrer die nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert: „Die Bundesrepublik Deutschland erklärt gemäß Artikel 44 Absatz 3 des Abkommens vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemein- schaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen, dass bis zum Inkrafttreten des Abkommens dieses für sie in ihren Beziehungen zu jeder anderen Vertragspartei Anwendung findet, die die gleiche Erklärung abgegeben hat.

Seite 5S. 5

1118 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Gemäß Artikel 11 werden für die Zwecke des Titels II (,Amtshilfe‘) die folgenden zentra- len Dienststellen benannt: 1. Zollkriminalamt Postfach 85 05 62 51030 Köln Bergisch Gladbacher Straße 837 51069 Köln Telefon: +49 221 672 - 0 E-Mail: poststelle@zollkriminalamt.de für Amtshilfeersuchen betreffend – den Warenverkehr, der gegen zoll- und agrarrechtliche Vorschriften verstößt (Artikel 2 Abs. 1 erster Anstrich); – den Warenverkehr, der gegen steuerrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der Ein- fuhrumsatzsteuer, der Ausfuhrnachweise für Umsatzsteuerzwecke, der besonderen Verbrauchsteuern und der Verbrauchsteuern verstößt (Artikel 2 Abs. 1 zweiter Anstrich); soweit nicht die Bundesfinanzdirektion Mitte (siehe 2.) zuständig ist. 2. Bundesfinanzdirektion Mitte – Zentralstelle Vollstreckungsdienst – Waterloostraße 5 30169 Hannover Telefon: +49 511 101 - 0 Telefax: +49 511 101 - 22 95 E-Mail: zvd@ofdh.bfinv.de für – die Zustellung von Urkunden und Entscheidungen, die den Warenverkehr, der gegen zoll- und agrarrechtliche Vorschriften sowie steuerrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der Einfuhrumsatzsteuer, der besonderen Verbrauchsteuern und der Ver- brauchsteuern verstößt, betreffen (Artikel 14 i. V. m. Artikel 2 Abs. 1 erster und zwei- ter Anstrich); – die Einziehung von Forderungen, die den Warenverkehr, der gegen zoll- und agrar- rechtliche Vorschriften sowie steuerrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der Ein- fuhrumsatzsteuer, der besonderen Verbrauchsteuern und der Verbrauchsteuern ver- stößt, betreffen (Artikel 24 i. V. m. Artikel 2 Abs. 1 erster und zweiter Anstrich). 3. Bundeszentralamt für Steuern 53221 Bonn als zentrale Dienststelle für die Amtshilfe in Umsatzsteuersachen.“ B u l g a r i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. Oktober 2008 die nachstehenden E r k l ä r u n g e n notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) “1. Declaration under Article 11(4): „1. Erklärung nach Artikel 11 Absatz 4: The Republic of Bulgaria declares that Die Republik Bulgarien erklärt, dass die the central unit within the meaning of Art- innerhalb der Verwaltung des Ministerrats icle 11 of the Agreement is the ‘Coordina- eingerichtete Abteilung ,Koordinierung des tion of the fight against crimes affecting the Vorgehens gegen Straftaten, die die finan- financial interests of the European Commu- ziellen Interessen der Europäischen nity’ Directorate within the Administration Gemeinschaft beeinträchtigen‘ als zentrale of the Council of Ministers. Stelle nach Artikel 11 des Abkommens benannt wurde. 2. Declaration under Article 26(1)(a): 2. Erklärung nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a: The Republic of Bulgaria declares that Die Republik Bulgarien erklärt, dass fol- the central units for the receipt and trans- gende zentralen Stellen zuständig sind für mission of requests for legal assistance in die Entgegennahme und Übermittlung von proceedings brought by administrative Ersuchen um Rechtshilfe in Verfahren bodies in respect of acts and where the wegen Handlungen, die durch Behörden decision may give rise to proceedings geahndet werden, gegen deren Entschei- before a criminal court are: dung ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht angerufen werden kann: – The Supreme Prosecutor’s Office of Cas- – der Oberste Kassationshof bei Ersuchen sation – for requests for legal assistance um Rechtshilfe in Verwaltungsverfahren in administrative proceedings before they vor der Anrufung des Gerichts; reach the court;

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1119 – The Ministry of Justice – for requests for – das Justizministerium bei Ersuchen um legal assistance in administrative pro- Rechtshilfe in Verwaltungsverfahren nach ceedings in the court phase of criminal Eröffnung des strafgerichtlichen Haupt- proceedings. verfahrens. 3. Declaration under Article 26(1)(b): 3. Erklärung nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b: The Republic of Bulgaria declares that Die Republik Bulgarien erklärt, dass das the central unit for the receipt and trans- Justizministerium als zentrale Behörde mission of requests for legal assistance in zuständig ist für die Entgegennahme und civil proceedings joined to criminal pro- Übermittlung von Ersuchen um Rechtshilfe ceedings as long as the criminal court has in Zivilsachen, die mit einer Strafklage ver- not yet passed judgment, is the Ministry of bunden sind, solange das Strafgericht Justice. noch nicht endgültig über die Strafklage entschieden hat. 4. Declaration under Article 27(5): 4. Erklärung nach Artikel 27 Absatz 5: The Republic of Bulgaria declares that Die Republik Bulgarien erklärt, dass fol- the central units for the receipt and trans- gende zentralen Stellen zuständig sind für mission of requests for legal assistance die Entgegennahme und Übermittlung von under Title III of the Agreement are: Ersuchen um Rechtshilfe nach Titel III des Abkommens: – The Supreme Prosecutor’s Office of Cas- – der Oberste Kassationshof bei Ersuchen sation – for requests for legal assistance um Rechtshilfe in Ermittlungsverfahren; in pre-trial proceedings; – The Ministry of Justice – for requests for – das Justizministerium bei Ersuchen um legal assistance in the court phase of Rechtshilfe nach Eröffnung des strafge- criminal proceedings. richtlichen Hauptverfahrens. 5. Declaration under Article 44(3): 5. Erklärung nach Artikel 44 Absatz 3: The Republic of Bulgaria declares that, Die Republik Bulgarien erklärt, dass bis until it enters into force, it will apply the zum Inkrafttreten des Abkommens dieses Agreement in its relations with Member für sie in ihren Beziehungen zu jeder ande- States which have made the same declara- ren Vertragspartei Anwendung findet, die tion.” die gleiche Erklärung abgegeben hat.“ Die E u r o p ä i s c h e G e m e i n s c h a f t hat bei Hinterlegung der Ratifika- tionsurkunde am 19. Dezember 2008 die nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) «La Communauté européenne déclare, „Die Europäische Gemeinschaft erklärt, conformément à l'article 44, paragraphe 3, dass bis zum Inkrafttreten des Abkommens de l’accord, que jusqu’à l’entrée en vigueur dieses für sie im Rahmen ihrer Zuständig- dudit accord, elle se considère liée par l’ac- keit in ihren Beziehungen zu jeder anderen cord, dans les limites de ses compétences, Vertragspartei Anwendung findet, die die dans ses rapports avec toute autre partie gleiche Erklärung nach Artikel 44 Absatz 3 contractante ayant fait la même déclara- des Abkommens abgegeben hat.“ tion.» F i n n l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. Januar 2009 die nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) ”Suomen Pysyvä Edustusto Euroopan „Die Ständige Vertretung Finnlands bei unionissa toimittaa Suomen hyväksymisa- der Europäischen Union übermittelt anbei siakirjan ja ilmoittaa samalla, että Suomi die Genehmigungsurkunde Finnlands und antaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenval- erklärt zugleich nach Artikel 44 Absatz 3 tioiden sekä Sveitsin valaliiton välillä niiden des Abkommens über die Zusammenarbeit taloudellisten etujen vastaisten petosten ja zwischen der Europäischen Gemeinschaft muun laittoman toiminnan torjumisesta und ihren Mitgliedstaaten einerseits und tehdyn yhteistyösopimuksen 44 artiklan 3 der Schweizerischen Eidgenossenschaft kohdan mukaisen julistuksen, jonka andererseits zur Bekämpfung von Betrug mukaan Suomi katsoo sopimuksen sitovan und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, sitä suhteissaan toiseen saman julistuksen die ihre finanziellen Interessen beeinträchti- tehneeseen sopimuspuoleen.” gen, dass dieses Abkommen für Finnland in seinen Beziehungen zu jeder anderen Vertragspartei Anwendung findet, die die gleiche Erklärung abgegeben hat.“

Seite 7S. 7

1120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 F r a n k r e i c h hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 27. Novem- ber 2008 die nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) «Conformément à l’article 44, paragra- „Gemäß Artikel 44 Absatz 3 des am phe 3, de l’accord de coopération entre la 26. Oktober 2004 in Luxemburg unter- Communauté européenne et ses États zeichneten Abkommens über die Zusam- membres, d’une part, et la Confédération menarbeit zwischen der Europäischen suisse, d’autre part, pour lutter contre la Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten fraude et toute autre activité illégale portant einerseits und der Schweizerischen Eid- atteinte à leurs intérêts financiers, signé à genossenschaft andererseits zur Bekämp- Luxembourg le 26 octobre 2004, la Répu- fung von Betrug und sonstigen rechts- blique française déclare qu’elle appliquera widrigen Handlungen, die ihre finanziellen ledit accord jusqu’à son entrée en vigueur Interessen beeinträchtigen, erklärt die dans ses rapports avec les autres parties Französische Republik, dass sie dieses contractantes ayant fait la même déclara- Abkommen bis zu seinem Inkrafttreten in tion.» ihren Beziehungen zu den anderen Ver- tragsparteien, die die gleiche Erklärung abgegeben haben, anwenden wird.“ P o l e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. September 2006 die nachstehenden E r k l ä r u n g e n notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) „Po zaznajomieniu się z powyższą „Nach Kenntnisnahme des obigen Umową w imieniu Rzeczypospolitej Abkommens erkläre ich im Namen der Polskiej oświadczam, że: Republik Polen, dass das Abkommen – została ona uznana za słuszną zarówno w – sowohl in seiner Gesamtheit als auch hin- całości, jak i każde z postanowień w niej sichtlich jeder der in ihm enthaltenen zawartych, Bestimmungen gebilligt wurde, – jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzo- – angenommen, ratifiziert und genehmigt na, worden ist, – będzie niezmiennie zachowywana oraz – stets unter Berücksichtigung der nach stosowana z uwzględnieniem deklaracji Artikel 44 Absatz 3 des Abkommens złożonej stosownie do artykułu 44 abgegebenen Erklärung eingehalten ustęp 3 Umowy. sowie angewandt werden wird. Na podstawie art. 44 ust. 3 Umowy o Nach Artikel 44 Absatz 3 des am współpracy między Wspólnotą Europejską 26. Oktober 2004 in Luxemburg unter- i jej Państwami Członkowskimi, z jednej zeichneten Abkommens über die Zusam- strony, a Konfederacją Szwajcarską, z dru- menarbeit zwischen der Europäischen giej strony, w sprawie przeciwdziałania Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten nadużyciom finansowym i wszelkim innym einerseits und der Schweizerischen Eid- nielegalnym działaniom naruszającym ich genossenschaft andererseits zur Bekämp- interesy finansowe, sporządzoną w Luk- fung von Betrug und sonstigen rechtswidri- semburgu w dniu 26 października 2004 r., gen Handlungen, die ihre finanziellen Inte- Rzeczpospolita Polska oświadcza, że bę- ressen beeinträchtigen, erklärt die Republik dzie stosować niniejszą Umowę do czasu jej Polen, dass sie das vorliegende Abkom- wejścia w życie w stosunkach z innymi men bis zu seinem Inkrafttreten in ihren Umawiającymi się Stronami, które złożyły Beziehungen zu den anderen Vertragspar- taką samą deklarację. teien, die die gleiche Erklärung abgegeben haben, anwenden wird. Na podstawie art. 11 ust. 4 Umowy o Nach Artikel 11 Absatz 4 des am współpracy między Wspólnotą Europejską 26. Oktober 2004 in Luxemburg unter- i jej Państwami Członkowskimi, z jednej zeichneten Abkommens über die Zusam- strony, a Konfederacją Szwajcarską z dru- menarbeit zwischen der Europäischen giej strony, w sprawie przeciwdziałania Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten nadużyciom finansowym i wszelkim innym einerseits und der Schweizerischen Eid- nielegalnym działaniom naruszającym ich genossenschaft andererseits zur Bekämp- interesy finansowe, sporządzonej w Luk- fung von Betrug und sonstigen rechtswidri- semburgu w dniu 26 października 2004 gen Handlungen, die ihre finanziellen Inte- roku, Rzeczpospolita Polska oświadcza, że ressen beeinträchtigen, erklärt die Republik jednostkami centralnymi właściwymi dla Polen, dass für die Zwecke dieses Artikels celów tego artykułu są: Ministerstwo folgende Behörden als zentrale Dienst- Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz – stellen gelten: das Ministerium für innere w odniesieniu do przestępstw skarbowych Angelegenheiten und Verwaltung – Ministerstwo Finansów. sowie – hinsichtlich der Finanzdelikte – das Finanzministerium. Na podstawie art. 27 ust. 5 Umowy o Nach Artikel 27 Absatz 5 des am współpracy między Wspólnotą Europejską 26. Oktober 2004 in Luxemburg unter-

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1121 i jej Państwami Członkowskimi, z jednej zeichneten Abkommens über die Zusam- strony, a Konfederacją Szwajcarską z menarbeit zwischen der Europäischen drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten nadużyciom finansowym i wszelkim innym einerseits und der Schweizerischen Eid- nielegalnym działaniom naruszającym ich genossenschaft andererseits zur Bekämp- interesy finansowe, sporządzonej w Luk- fung von Betrug und sonstigen rechtswidri- semburgu w dniu 26 października 2004 gen Handlungen, die ihre finanziellen Inte- roku, Rzeczpospolita Polska oświadcza, ressen beeinträchtigen, erklärt die Republik że: Polen, dass 1) w odniesieniu do wniosków, o których 1. bei Ersuchen im Sinne des Artikels 33 mowa w art. 33 Umowy, władzą cen- des Abkommens die zentrale Behörde tralną jest Komendant Główny Policji; der oberste Polizeikommandeur (Komendant Glowny Policji) ist; 2) w odniesieniu do wniosków, o których 2. bei Ersuchen im Sinne der Artikel 29 mowa w art. 29 i 34 Umowy, władzami und 34 des Abkommens folgende centralnymi są: Behörden die zentralen Behörden sind: a) jeżeli chodzi o wnioski kierowane na a) im Falle von Ersuchen, die in der etapie postępowania przygotowaw- Phase der Ermittlungen eingereicht czego – Ministerstwo Sprawiedli- werden – das Ministerium der Jus- wości Prokuratura Krajowa; tiz, Landesstaatsanwaltschaft; b) jeżeli chodzi o wnioski kierowane na b) im Falle von Ersuchen, die in der etapie postępowania sądowego – Phase des Gerichtsverfahrens ein- Ministerstwo Sprawiedliwości gereicht werden – das Ministerium Departament Współpracy Między- der Justiz, Abteilung Internationale narodowej i Prawa Europejskiego; Zusammenarbeit und europäisches Recht; 3) w odniesieniu do wniosków, o których 3. bei Ersuchen im Sinne der Artikel 31, 32 mowa w art. 31, 32 i 37 Umowy, władzą und 37 des Abkommens die zentrale centralną jest Ministerstwo Sprawiedli- Behörde das Ministerium der Justiz, wości Prokuratura Krajowa.“ Landesstaatsanwaltschaft ist.“ R u m ä n i e n hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 3. Okto- ber 2008 notifiziert, dass es das Abkommen gemäß dessen Artikel 44 Absatz 3 vorläufig anwendet. S c h w e d e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 29. Mai 2008 die nachstehenden E r k l ä r u n g e n notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) ”Sverige förklarar, i enlighet med avtalets „Schweden erklärt gemäß Artikel 44 artikel 44, punkt 3 att det, fram till dess att Absatz 3 des Abkommens, dass das det träder i kraft, kan börja tillämpas i för- Abkommen bis zu dessen Inkrafttreten in bindelserna med andra stater, som har den Beziehungen zu anderen Staaten, die gjort en motsvarande förklaring. die gleiche Erklärung abgegeben haben, Anwendung finden kann. Utrikesdepartementet får meddela att Das Außenministerium teilt mit, dass die Sveriges regering den 12 mars 2009 har schwedische Regierung am 12. März 2009 beslutat att i enlighet med artikel 11 i av- beschlossen hat, gemäß Artikel 11 des talet anmäla att tillämpliga samordnings- Abkommens mitzuteilen, dass folgende enheter såvitt gäller ansökningar om ad- Dienststellen die zuständigen zentralen ministrativt bistånd enligt avtalet är Skatte- Dienststellen für Amtshilfeersuchen im verket, Solna Strandväg 10, SE 171 94 Sinne des Abkommens sind: Skatteverket SOLNA och Tullverket, Alströmergatan 39, (Schwedische Steuerbehörde), Solna Box 12854, SE 112 98 STOCKHOLM och Strandväg 10, SE 171 94 SOLNA und att i enlighet med artikel 27 i avtalet anmäla Tullverket (Schwedische Zollbehörde), att tillämplig central myndighet såvitt gäller Alströmergatan 39, Box 12854, SE 112 98 framställningar om rättslig hjälp är Central- STOCKHOLM; ferner hat sie beschlossen, myndigheten, Justitiedepartementet, gemäß Artikel 27 des Abkommens mit- SE 103 33 STOCKHOLM.” zuteilen, dass die zuständige zentrale Behörde für Rechtshilfeersuchen die Centralmyndigheten, Justitiedepartementet (Zentralbehörde, Justizministerium), SE 103 33 STOCKHOLM ist.“ Die S c h w e i z hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. Januar 2009 die nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) «La Suisse déclare, conformément à l’ar- „Die Schweiz erklärt gemäß Artikel 44 ticle 44, paragraphe 3, de l’accord de co- Absatz 3 des am 26. Oktober 2004 in

Seite 9S. 9

1122 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 opération entre la Confédération suisse, Luxemburg unterzeichneten Abkommens d’une part, et la Communauté européenne über die Zusammenarbeit zwischen der et ses Etats membres, d’autre part, pour Schweizerischen Eidgenossenschaft einer- lutter contre la fraude et toute autre activité seits und der Europäischen Gemeinschaft illégale portant atteinte à leurs intérêts und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur financiers, signé à Luxembourg le 26 octo- Bekämpfung von Betrug und sonstigen bre 2004, que jusqu’à l’entrée en vigueur rechtswidrigen Handlungen, die ihre finan- dudit accord, ce dernier est applicable, en ziellen Interessen beeinträchtigen, dass ce qui la concerne, dans ses rapports avec dieses Abkommen bis zu seinem Inkrafttre- toute autre partie contractante ayant fait la ten für die Schweiz in ihren Beziehungen zu même déclaration. La Suisse souligne jeder anderen Vertragspartei Anwendung néanmoins que seule une ratification rapi- findet, die die gleiche Erklärung abgegeben de par tous les Etats de l’UE permettra une hat. Die Schweiz weist jedoch darauf hin, application efficace et homogène dudit dass nur eine rasche Ratifizierung des accord et répondra pleinement aux objec- besagten Abkommens durch alle Staaten tifs poursuivis par les parties contractan- der EU dessen effiziente und homogene tes.» Anwendung gestatten und den Zielen der Vertragsparteien in vollem Umfang gerecht wird.“ Das V e r e i n i g t e Königreich hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Januar 2009 die nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung des Ratssekretariats) “Whereas Article 44, paragraph 3 of the „Da Artikel 44 Absatz 3 des Abkommens Agreement between the European Com- über die Zusammenarbeit zwischen der munity and its Member States, of the one Europäischen Gemeinschaft und ihren Mit- part, and the Swiss Confederation, of the gliedstaaten einerseits und der Schweizeri- other part, to counter fraud and all other schen Eidgenossenschaft andererseits zur illegal activities affecting their financial Bekämpfung von Betrug und sonstigen interests provides for provisional applica- rechtswidrigen Handlungen, die ihre finan- tion, the United Kingdom of Great Britain ziellen Interessen beeinträchtigen, eine vor- and Northern Ireland wishes to avail itself läufige Anwendung vorsieht, möchte das of this provision which will have effect Vereinigte Königreich von Großbritannien between the United Kingdom of Great und Nordirland von dieser Bestimmung Britain and Northern Ireland and the other Gebrauch machen, die ihre Wirksamkeit contracting parties to this Agreement zwischen dem Vereinigten Königreich von which have made the same declaration.” Großbritannien und Nordirland und den anderen Vertragsparteien dieses Abkom- mens, die die gleiche Erklärung abgegeben haben, ausüben wird.“ Berlin, den 15. Juli 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1123 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom 14. Oktober 2003 über die Beteiligung der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirtschaftsraum Vom 5. August 2009 I. Nach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 25. August 2004 zu dem Überein- kommen vom 14. Oktober 2003 über die Beteiligung der Tschechischen Repu- blik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik am Europäischen Wirt- schaftsraum (BGBl. 2004 II S. 1202, 1203) wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 6 Absatz 2 einschließlich der in diesem Absatz erwähnten Nebenabkommen und Protokolle für die Bundesrepublik Deutschland am 6. Dezember 2005 in Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde war am 15. November 2004 beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt worden. Das Übereinkommen ist ferner am 6. Dezember 2005 in Kraft getreten für Belgien Dänemark Europäische Gemeinschaft Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Lettland Liechtenstein nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Litauen Luxemburg Malta Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal Schweden Slowakei Slowenien Spanien Tschechische Republik Ungarn Vereinigtes Königreich Zypern.

Seite 11S. 11

1124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 II. L i e c h t e n s t e i n hat am 28. April 2004 bei der Abgabe seiner Notifizierung an das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union als Verwahrer die nachfolgend abgedruckte E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung des Ratssekretariats) «La Principauté de Liechtenstein ratifie „Das Fürstentum Liechtenstein ratifiziert l’accord relatif à la participation de la Répu- das Übereinkommen über die Beteiligung blique tchèque, de la République d’Esto- der Tschechischen Republik, der Republik nie, de la République de Chypre, de la Estland, der Republik Zypern, der Republik République de Lettonie, de la République Lettland, der Republik Litauen, der Repu- de Lituanie, de la République de Hongrie, blik Ungarn, der Republik Malta, der Repu- de la République de Malte, de la Républi- blik Polen, der Republik Slowenien und der que de Pologne, de la République de Slowakischen Republik am Europäischen Slovénie et de la République slovaque à Wirtschaftsraum, durch das die Beitritts- l’Espace économique européen, par lequel länder Vertragsparteien des Abkommens les pays adhérents deviennent parties über den Europäischen Wirtschaftsraum contractantes à l’accord sur l’Espace éco- werden, mit dem Verständnis, dass Ziel nomique européen, étant entendu que le und Zweck des Abkommens über den but et l’objet de l’accord sur l’Espace éco- Europäischen Wirtschaftsraum, insbeson- nomique européen, notamment son arti- dere sein Artikel 3, die Vertragsparteien cle 3, imposent aux parties contractantes verpflichtet, sich um die Beilegung zwi- de s’employer à régler, d’une manière paci- schen ihnen bestehender, bislang unge- fique et sur la base du droit international löster Streitigkeiten auf friedlichem Wege public, leurs différends existants et non auf der Grundlage des Völkerrechts zu encore résolus, et que la ratification de cet bemühen, und dass mit der Ratifikation accord établit également de manière indu- dieses Übereinkommens das Bestehen des bitable pour les «nouvelles parties contrac- Fürstentums Liechtenstein als seit Langem tantes» visées à l’article 1er de cet accord bestehender souveräner Staat auch für die que la Principauté de Liechtenstein consti- in Artikel 1 dieses Übereinkommens ge- tue de longue date un État souverain.» nannten ,neuen Vertragsparteien‘ außer Zweifel steht.“ Berlin, den 5. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Europäische Forstinstitut Vom 5. August 2009 Das Übereinkommen vom 28. August 2003 über das Europäische Forstin- stitut (BGBl. 2004 II S. 1577, 1578) ist nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für Griechenland am 31. Mai 2009 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 3. Juni 2008 (BGBl. II S. 723). Berlin, den 5. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1125 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial Vom 5. August 2009 I. Das Übereinkommen vom 26. Oktober 1979 über den physischen Schutz von Kernmaterial (BGBl. 1990 II S. 326, 327) ist nach seinem Artikel 19 Absatz 2 für Guinea-Bissau am 7. November 2008 Jemen am 30. Juni 2007 Kap Verde am 25. März 2007 Komoren am 17. Juni 2007 Palau am 24. Mai 2007 in Kraft getreten. II. Die R u s s i s c h e F ö d e r a t i o n hat am 2. Juli 2007 die R ü c k n a h m e des von der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. Mai 1983 eingelegten V o r b e h a l t s (vgl. die Bekanntmachung vom 13. März 1995, BGBl. II S. 299, 304) notifiziert. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. August 2007 (BGBl. II S. 1375). Berlin, den 5. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Vom 10. August 2009 Das Protokoll vom 31. Oktober 1988 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämp- fung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses (BGBl. 1990 II S. 1278, 1279) wird nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für Albanien am 14. September 2009 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. Juli 2008 (BGBl. II S. 779). Berlin, den 10. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

1126 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe (POPs-Übereinkommen) Vom 10. August 2009 I. Das von der Bundesrepublik Deutschland am 23. Mai 2001 unterzeichnete Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (BGBl. 2002 II S. 803, 804) ist nach seinem Artikel 26 Absatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Estland am 5. Februar 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Guatemala am 28. Oktober 2008 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung und Notifikation Guinea-Bissau am 4. November 2008 Kolumbien am 20. Januar 2009 Polen am 21. Januar 2009. Das Stockholmer Übereinkommen wird für Kamerun am 17. August 2009 in Kraft treten. II. E s t l a n d hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 7. November 2008 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer die folgenden E r k l ä r u n g e n notifiziert: (Übersetzung) “1) In accordance with Article 25, para- „1) In Übereinstimmung mit Artikel 25 graph 4 of the Stockholm Convention on Absatz 4 des Stockholmer Übereinkom- Persistent Organic Pollutants, any amend- mens über persistente organische Schad- ment to Annex A, B and C of the Conven- stoffe tritt jede Änderung der Anlage A, B tion shall enter into force for the Republic of oder C des Übereinkommens für die Repu- Estonia only after the Republic of Estonia blik Estland erst in Kraft, nachdem die has deposited its instrument of approval to Republik Estland ihre sich auf die Änderung the amendment; beziehende Genehmigungsurkunde hinter- legt hat; 2) As a Member State of the European 2) Als Mitgliedstaat der Europäischen Community the Republic of Estonia has Gemeinschaft hat die Republik Estland die transferred its competence to the Euro- Zuständigkeit für in diesem Übereinkom- pean Community in fields governed by this men geregelte Bereiche an die Europäische Convention and listed in the declaration Union übertragen, die in der als Anlage annexed to the Council Decision of zum Beschluss des Rates vom 14. Oktober 14 October 2004 concerning the conclu- 2004 über den Abschluss – im Namen der sion, on behalf of the European Communi- Europäischen Gemeinschaft – des Stock- ty, of the Stockholm Convention on Persis- holmer Übereinkommens über persistente tent Organic Pollutants (2006/507/EC).” organische Schadstoffe (2006/507/EG) bei- gefügten Erklärung aufgeführt sind.“

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1127 G u a t e m a l a hat bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde am 30. Juli 2008 gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer die folgende E r k l ä r u n g sowie N o t i f i k a t i o n abgegeben: (Übersetzung) Declaration (Translation) (Original: Spanish) Erklärung (Übersetzung) (Original: Spa- nisch) “In accordance with article 25, para- „Nach Artikel 25 Absatz 4 des Überein- graph 4 of the aforementioned Convention, kommens erklärt die Regierung der Repu- the Government of the Republic of blik Guatemala, dass jede Änderung der Guatemala declares that any amendment Anlage A, B oder C des Übereinkommens to Annex A, B or C shall enter into force for für Guatemala erst bei Hinterlegung seiner Guatemala only after it has deposited its Beitritts- oder Ratifikationsurkunde in Kraft instrument of accession or ratification.” tritt.“ Notification (Translation) (Original: Spanish) Notifikation (Übersetzung) (Original: Spa- nisch) “In accordance with article 9, para- „Ferner benennt Guatemala in Anwen- graph 3 of the Convention, the Ministry of dung des Artikels 9 Absatz 3 des Überein- Environment and Natural Resources is the kommens das Ministerium für Umwelt und designated national focal point for the natürliche Ressourcen als innerstaatliche tasks and elaboration of reports required Anlaufstelle für die Koordinierung der Auf- under the Convention.” gaben und die Erstellung der Berichte, die im Übereinkommen vorgesehen sind.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Juli 2008 (BGBl. II S. 809). Berlin, den 10. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Donauschutzübereinkommens Vom 10. August 2009 M o n t e n e g r o hat dem Außenministerium Rumäniens als Verwahrer des Übereinkommens vom 29. Juni 1994 über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen) (BGBl. 1996 II S. 874, 875) am 5. Mai 2008 notifiziert, dass es sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r von Serbien und Montenegro mit Wirkung vom 3. Juni 2006, dem Tag seiner Unabhängigkeitserklärung, als durch das Donauschutz- übereinkommen gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 20. Juni 2005 (BGBl. II S. 755). Berlin, den 10. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 16S. 16

1128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrags über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerschein- informationssystem (EUCARIS) Vom 11. August 2009 I. Nach Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 13. Dezember 2003 zu dem am 29. Juni 2000 von der Bundesrepublik Deutschland in Luxemburg unterzeich- neten Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformations- system (EUCARIS) – BGBl. 2003 II S. 1786, 1787 – wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 22 Absatz 1 für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Mai 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft getreten ist. Das Übereinkommen ist ferner für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Belgien am 1. Mai 2009 nach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts Luxemburg am 1. Mai 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Niederlande am 1. Mai 2009 Vereinigtes Königreich am 1. Mai 2009. II. B e l g i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. März 2009 den nachstehenden V o r b e h a l t angebracht: (Übersetzung) «En attendant que la fiabilité du fichier „Solange die Zuverlässigkeit der zentra- central belge des permis de conduire soit len belgischen Führerschein-Datenbank suffisamment établie, l’autorité belge parti- noch nicht hinreichend gewährleistet ist, cipera uniquement à la mise en place et la wird sich die belgische Behörde lediglich maintenance d’un système commun an der Errichtung und dem Unterhalt eines d’échange de données relatives aux véhi- gemeinsamen Systems für den Austausch cules. Une réserve générale est donc von Fahrzeugdaten beteiligen. Es wird apportée à toutes les clauses du traité somit ein allgemeiner Vorbehalt zu allen concernant les permis de conduire.» Bestimmungen des Vertrags angebracht, die Führerscheine betreffen.“ D e u t s c h l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 8. April 2004 die nachstehende E r k l ä r u n g abgegeben: „Die zuständige nationale registerführende Behörde gemäß Artikel 23 des Vertrages ist in Deutschland das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), D-24944 Flensburg, Förderstraße 16. Die zentralen Register sind Zentrales Fahrzeugregister (ZFZR) Verkehrszentralregister (VZR) Zentrales Fahrerlaubnisregister (ZFER).“ L u x e m b u r g hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 9. März 2004 die nachstehende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) «Le ministre ayant les Transports dans „Die für die Durchführung des EUCARIS- ses attributions est l’autorité compétente Vertrags im Großherzogtum Luxemburg pour la mise en œuvre du Traité EUCARIS zuständige Behörde ist der für Verkehr au Grand-Duché de Luxembourg. zuständige Minister.

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1129 Il peut confier la gestion technique du Er kann die ,Société nationale de contrô- système d’information européen concer- le technique‘ (Nationale technische Kon- nant les véhicules et les permis de condui- trollvereinigung) mit dem technischen Be- re à la Société nationale de contrôle techni- trieb des Europäischen Fahrzeug- und que, selon les modalités à déterminer par Führerscheininformationssystems betrau- règlement grand-ducal.» en; die Einzelheiten bestimmt ein großher- zogliches Reglement.“ Berlin, den 11. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 13. August 2009 Das in Tegucigalpa am 14. Dezember 2006 unterzeichnete Abkommen zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikani- schen Bank für Wirtschaftsintegration (Banco Centroamericano de Integración Económica) mit Sitz in Tegucigalpa, Honduras, über Finanzielle Zusammenar- beit 2005 (Vorhaben „Erneuerbare Energien und Energieeffizienz“) ist nach sei- nem Artikel 5 am 14. Dezember 2006 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 13. August 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. R e i n h a r d T i t t e l - G r o n e f e l d

Seite 18S. 18

1130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration (Banco Centroamericano de Integración Económica) mit Sitz in Tegucigalpa, Honduras, über Finanzielle Zusammenarbeit 2005 Erneuerbare Energien und Energieeffizienz Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 2 und (1) Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten die Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Betrags, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt – im Folgenden „Bank“ genannt – wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der KfW und der Bank zu schließende Vertrag, der den im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bank, ten unterliegt. im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch (2) Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betrages partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem Zusa- zu vertiefen, gejahr der entsprechende Darlehensvertrag geschlossen wurde. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- 2013. gen die Grundlage dieses Abkommens ist, in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Artikel 3 in Mittelamerika beizutragen – Die Bank bemüht sich darum, dass Abschluss und Ausfüh- rung des in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Vertrags von Steuern sind wie folgt übereingekommen: und sonstigen Abgaben in den Mitgliedsländern der Bank befreit werden. Artikel 1 (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Artikel 4 licht es der Bank, für das Vorhaben „Programm Erneuerbare Energien und Energieeffizienz“ ein Darlehen der Kreditanstalt für Die Bank bemüht sich darum, dass bei den sich aus der Dar- Wiederaufbau (KfW), das im Rahmen der öffentlichen Entwick- lehensgewährung ergebenden Transporten von Personen und lungszusammenarbeit gewährt wird, von bis zu 8 000 000,– EUR Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und (in Worten: acht Millionen Euro) zu erhalten, wenn nach Prüfung Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen überlassen die entwicklungspolitische Förderungswürdigkeit des Vorha- wird, dass keine Maßnahmen getroffen werden, welche die bens festgestellt worden ist und die gute Kreditwürdigkeit der gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz Bank weiterhin gegeben ist. Das Vorhaben kann nicht durch in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschwe- andere Vorhaben ersetzt werden. ren, und dass gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen erteilt und der Bank zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Dar- eingeholt werden. lehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung des in Absatz 1 genannten Vorhabens oder Finanzierungsbeiträge für Artikel 5 notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreu- ung des in Absatz 1 genannten Vorhabens von der KfW zu erhal- Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in ten, findet dieses Abkommen Anwendung. Kraft. Geschehen zu Tegucigalpa am 14. Dezember 2006 in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Paul Resch Für die Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration Dr. H a r r y B r a u t i g a m

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1131 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Accenture National Security Services, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-77-01) Vom 19. August 2009 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 30. Juni 2009 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Accenture National Security Services, LLC“ (Nr. DOCPER-AS-77-01) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 30. Juni 2009 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 19. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Auswärtiges Amt Berlin, den 30. Juni 2009 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 0252 vom 30. Juni 2009 zu bestätigen, die wie folgt lau- tet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätig- keit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen Folgendes mitzu- teilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Accenture National Security Services, LLC einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-77-01 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Accenture National Security Services, LLC zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO- Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundes- republik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Accenture National Security Services, LLC wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereitstellung von Analytischen Dienstleistungen für die im Sinne des NATO-Truppenstatuts in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer leistet fachliche und objektive Unterstützung in den Bereichen

Seite 20S. 20

1132 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Beratung und Ausbildung, um zur Erreichung der Zielsetzungen der Unternehmens- transformation beizutragen. Die Armee erwartet, vom Lean Six Sigma-Fachwissen zu profitieren, um die Abläufe in der Armee sowie laufende strategische Initiativen im Bereich Unternehmenstransformation zu überprüfen und diese Bemühungen durch einen führungsgesteuerten Top-Down-Ansatz zu integrieren, der unsere strategischen Ziele mit konkreten, durchführbaren Projektverbesserungen verknüpft. Die Beratungs- und Ausbildungsleistungen sind auf die strategischen und operativen Ebenen aus- gerichtet. Die Dienstleistungen erfordern umfangreiches Wissen über die besten wirtschaftlichen Praktiken, um das Personal der Armee zu beraten, zu betreuen und fortzubilden, damit eine innovative Kultur kontinuierlicher, messbarer Verbesserungen eingeführt wird. Dieser Vertrag umfasst Unterstützung für Planung, Entwicklung und Durchführung des Unternehmensaufbaus im gesamten Bereich der Armee, für die Ausbildung von Führungskräften und sonstigem Personal der Armee mittels zuge- lassener Armeeschulungsprogramme einschließlich Lean Six Sigma, Projektmanage- ment, Veränderungsmanagement und Führungsverhalten, sowie für Beratung und Betreuung von Führungskräften der Armee, welche für die Leitung und Durchführung der Projektverbesserungen zuständig sein werden. Dieser Vertrag umfasst die folgen- de Tätigkeit: Process Analyst (Anhang II.1.). Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeiten von mit Analy- tischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin vereinbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Noten- wechsels, werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 2. Das Unternehmen Accenture National Security Services, LLC wird in der Bundesrepu- blik Deutschland ausschließlich für die in Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 3. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 vereinbarten Bestimmungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 4. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 28. Juli 2005. 5. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 6. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-77-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Accenture National Security Services, LLC endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Kopie des Vertrags mit einer Laufzeit vom 30. Sep- tember 2008 bis 29. September 2009 ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 7. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jeder- zeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kün- digen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 30. Juni 2009 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1133 Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0252 vom 30. Juni 2009 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 30. Juni 2009 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 22S. 22

1134 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Science Applications International Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-11-31) Vom 19. August 2009 Nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021, 1022; 1982 II S. 530, 531; 1994 II S. 2594, 2598) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 30. Juni 2009 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Science Applications International Corporation“ (Nr. DOCPER- AS-11-31) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretens- klausel am 30. Juni 2009 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 19. August 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Auswärtiges Amt Berlin, den 30. Juni 2009 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 0251 vom 30. Juni 2009 zu bestätigen, die wie folgt lau- tet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätig- keit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen Folgendes mitzu- teilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Science Applications International Corporation einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-11-31 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Science Applications International Corporation zur Erleichterung der Tätig- keit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Science Applications International Corporation wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereitstellung von Analytischen Dienstleistungen für die im Sinne des NATO-Truppenstatuts in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Dient als Vertreter des dem strategischen Kommando der US-Streitkräfte unterste- henden Teilkommandos für nachrichtendienstliche Aufklärung und Überwachung (JFCC-ISR) im Zentrum für gemeinsame nachrichtendienstliche Operationen (JIOC) des europäischen Kommandos der US-Streitkräfte. Führt Beratertätigkeiten, Analy- sen, Untersuchungen und Koordinationsaufgaben in Bezug auf die verschiedenen Grundsatzprogramme, Probleme und Anforderungen im Zusammenhang mit ISR

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1135 Plattformen und Tätigkeiten des US-Verteidigungsministeriums (DoD) durch. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: Military Analyst (Anhang II.4.). Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeiten von mit Analy- tischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin vereinbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Noten- wechsels, werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 2. Das Unternehmen Science Applications International Corporation wird in der Bundes- republik Deutschland ausschließlich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 3. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 vereinbarten Bestimmungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 4. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 28. Juli 2005. 5. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 6. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-11-31 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Science Applications International Corporation endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgen- de Leistungsaufforderung erhält. Eine Kopie des Vertrags mit einer Laufzeit vom 1. April 2009 bis 30. September 2009 ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 7. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jeder- zeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kün- digen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 30. Juni 2009 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0251 vom 30. Juni 2009 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 30. Juni 2009 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 24S. 24

1136 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Bekanntmachung der deutsch-kenianischen Vereinbarung über Technische Zusammenarbeit Vom 25. August 2009 Die Vereinbarung betreffend das örtliche Büro der Kre- ditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in der Form eines Notenwechsels vom 16. Juni 2003/3. August 2004 zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kenia ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 3. August 2004 in Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 25. August 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. G a b r i e l e G e i e r Der Botschafter Nairobi, den 16. Juni 2003 der Bundesrepublik Deutschland Herr Staatssekretär, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland in Ausführung des Abkommens vom 4. Dezember 1964 über Technische Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Regierungen einschließlich der Änderungen und Ergänzungen durch die Vereinbarungen vom 29. Juli/17. September 1971 sowie 29. Mai/17. Juni 1997, der Vereinbarung vom 2. Februar/23. Juni 1998 über die Fortführung des örtlichen Büros der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, des zusammenfassenden Berichts der deutsch-kenianischen Regierungsverhandlungen vom 2. bis 4. Dezember 1998 (Ziff. 10.1) sowie des Schriftwechsels vom 27. Januar/4. Februar 1999 über den Vertreter der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in Kenia und Äthiopien die folgende Vereinbarung betreffend das örtliche Büro der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) vor- zuschlagen. 1. Mit dem Ziel, die Entwicklungszusammenarbeit zwischen beiden Ländern zu unter- stützen, vereinbaren die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regie- rung der Republik Kenia, dass das bisher allein von der GTZ genutzte Büro der deut- schen Entwicklungszusammenarbeit in Nairobi auch durch die Kreditanstalt für Wie- deraufbau (KfW) genutzt werden soll. Das örtliche Büro der deutschen Entwicklungs- zusammenarbeit in seiner Funktion als örtliches KfW-Büro soll im Folgenden als „KfW-Büro“ bezeichnet werden. Die Bestimmungen der Eingangs erwähnten Vereinbarung vom 2. Februar/23. Juni 1998 sollen auch auf das KfW-Büro angewandt werden. 2. Dem KfW-Büro werden folgende Aufgaben übertragen: a) Unterstützung der Vorhaben der Finanziellen Zusammenarbeit in allen Angelegen- heiten der Projektdurchführung;

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1137 b) Wahrnehmung übergreifender fachlicher und administrativer Tätigkeiten im Zu- sammenhang mit der Durchführung von Vorhaben der Finanziellen Zusammen- arbeit, mit denen die KfW von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt ist; c) Wahrnehmung projektübergreifender landesbezogener Aufgaben; d) Vertretung der KfW vor Ort. 3. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erbringt folgende Leistungen: Sie a) trägt alle Investitions- und Betriebskosten für das KfW-Büro; b) übernimmt die Kosten der zur Durchführung der Aufgaben des KfW-Büros ent- sandten Lang- und Kurzzeitfachkräfte sowie für die vom Büro eingestellten Orts- kräfte. 4. Die Regierung der Republik Kenia erbringt folgende Leistungen: Sie a) befreit Lieferungen von Material und Fahrzeugen für das KfW-Büro von Lizenzen, Hafen-, Ein-, Ausfuhr- und sonstigen öffentlichen Abgaben und stellt sicher, dass das Material unverzüglich entzollt wird. Die vorstehenden Befreiungen gelten auf Antrag des KfW-Büros auch für in Kenia beschafftes Material; b) unterstützt Anträge des KfW-Büros auf: – Einrichtung von Telekommunikationsanschlüssen einschließlich Funk- und Satellitenverbindungen; – Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen für das entsandte Personal sowie Arbeitsgenehmigungen für nichtkenianische Ortskräfte des Büros; c) gewährt den entsandten Fachkräften und den zu ihrem Haushalt gehörenden Familienmitgliedern alle Rechte nach Maßgabe des eingangs erwähnten Abkom- mens vom 4. Dezember 1964 über Technische Zusammenarbeit einschließlich der Änderungen und Ergänzungen durch die Vereinbarungen vom 29. Juli/17. Septem- ber 1971 sowie 29. Mai/17. Juni 1997. 5. Das für das KfW-Büro gelieferte Material einschließlich der Fahrzeuge bleibt im Eigen- tum der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Es geht bei Auflösung des Büros in das Eigentum der Republik Kenia über. 6. Benennung der Durchführungsorganisationen: a) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erbringt ihre Leistungen für die Aufgaben des KfW-Büros durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frank- furt/Main. b) Die Regierung der Republik Kenia beauftragt als Ansprechpartner der KfW das Finanzministerium. 7. Die Gültigkeit dieser Vereinbarung richtet sich nach den Bestimmungen der eingangs erwähnten Vereinbarung vom 2. Februar/23. Juni 1998. 8. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom 4. Dezember 1964 über Technische Zusammenarbeit einschließlich der Änderungen und Ergänzungen durch die Vereinbarungen vom 29. Juli/17. September 1971 sowie 29. Mai/17. Juni 1997 auch für diese Vereinbarung. 9. Diese Vereinbarung wird in deutscher und englischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Republik Kenia mit den unter Nummern 1 bis 9 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. J ü rg e n We e r t h Herrn Joseph Magari Staatssekretär im Ministerium für Finanzen der Republik Kenia Nairobi

Seite 26S. 26

1138 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Bekanntmachung des deutsch-indischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 31. August 2009 Das in New Delhi am 3. Mai 2007 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indien über Finanzielle Zusammenarbeit 2006 ist nach seinem Artikel 6 am 3. Mai 2007 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 31. August 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Ingrid-Gabriela Hoven

Seite 27S. 27

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1139 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indien über Finanzielle Zusammenarbeit 2006 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gute Kreditwürdigkeit der Republik Indien weiterhin gegeben ist und die Regierung der Republik Indien eine Staatsgarantie und gewährt, sofern sie nicht selber Kreditnehmer wird. Die Vorha- die Regierung der Republik Indien – ben können nicht durch andere Vorhaben ersetzt werden. im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Ein- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik vernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Indien, Deutschland und der Regierung der Republik Indien durch andere Vorhaben ersetzt werden. im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und der Regierung der Republik Indien zu einem späteren Zeitpunkt zu vertiefen, ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder weitere im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur gen die Grundlage dieses Abkommens ist, Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vor- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung haben von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen in der Republik Indien beizutragen, Anwendung. unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- Artikel 2 lungen vom 9. November 2006 – (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die sind wie folgt übereingekommen: Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- Artikel 1 schen der KfW und den Empfängern der Darlehen beziehungs- weise der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts- licht es der Regierung der Republik Indien oder anderen, von vorschriften unterliegen. beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der KfW Bankengruppe (KfW), Frankfurt am Main, folgende (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 und 2 genannten Beträge zu erhalten: Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jah- ren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- bezie- 1. Darlehen von insgesamt 30 000 000,– EUR (in Worten: drei- hungsweise Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für ßig Millionen Euro) für die Vorhaben diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2014. a) „Städtische Infrastrukturentwicklung Tamil Nadu – Für den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Betrag Garantiefonds für kommunale Anleihen“ bis zu von 9 000 000,– EUR (in Worten: neun Millionen Euro) aus dem 10 000 000,– EUR (in Worten: zehn Millionen Euro), Vorhaben HDFC V endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2010. b) „Programm ländliches Finanzwesen – NABARD XI/2“ bis zu 20 000 000,– EUR (in Worten: zwanzig Millionen (3) Die Regierung der Republik Indien, soweit sie nicht selbst Euro), Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zahlungen in Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorha- aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge garantie- ben festgestellt worden ist. ren. (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- (4) Die Regierung der Republik Indien, soweit sie nicht Emp- licht es der Regierung der Republik Indien oder einem anderen, fänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzah- von beiden Regierungen auszuwählenden Darlehensnehmer lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen- darüber hinaus, den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der a) für das Vorhaben „REC Energieeffizienzprogramm Phase II“ KfW garantieren. ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, Artikel 3 von bis zu 50 000 000,– EUR (in Worten: fünfzig Millionen Euro) sowie Die Regierung der Republik Indien erklärt sich damit einver- standen, dass die KfW keine Steuern oder sonstigen öffentli- b) für das Vorhaben „Städtische Infrastrukturentwicklung Tamil chen Abgaben zahlt, die im Zusammenhang mit Abschluss und Nadu“ ein vergünstigtes Darlehen der KfW, das im Rahmen Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge in der der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, Republik Indien erhoben werden. von bis zu 65 000 000,– EUR (in Worten: fünfundsechzig Mil- lionen Euro) einschließlich nicht verwendeter Mittel von 9 000 000,– EUR (in Worten: neun Millionen Euro) aus dem Artikel 4 Vorhaben „Kleinstkreditlinie – HDFC V“ Die Regierung der Republik Indien überlässt bei den sich aus zu erhalten, wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische För- der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzie- derungswürdigkeit der Vorhaben festgestellt worden ist und die rungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und

Seite 28S. 28

1140 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und siebenhundertfünfundsechzig Euro und vierundvierzig Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Cent) wird in Höhe von 13 709 000,– EUR (in Worten: drei- Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- zehn Millionen siebenhundertneuntausend Euro) repro- kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland grammiert und als Darlehen für das Vorhaben „Polioimpf- ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die programm IX“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen För- für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen derungswürdigkeit festgestellt worden ist. Genehmigungen. 6. Das in dem Abkommen vom 28. Mai 1985 zwischen unse- ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit Artikel 5 1985 für das Vorhaben „Erweiterung des TELCO-LKW Wer- kes“ vorgesehene Darlehen in Höhe von 11 500 000,– DM Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die (in Worten: elf Millionen fünfhunderttausend Deutsche Regierung der Republik Indien kommen überein, einen Betrag Mark; nachrichtlich in Euro: 5 879 856,63 EUR, in Worten: von insgesamt 75 000 000,– EUR (in Worten: fünfundsiebzig Mil- fünf Millionen achthundertneunundsiebzigtausendachthun- lionen Euro) aus früheren Abkommen zu reprogrammieren. Der dertsechsundfünfzig Euro und dreiundsechzig Cent) wird Reprogrammierungsbetrag setzt sich aus folgenden Projekten mit einem Betrag von 293 000,– EUR (in Worten: zweihun- zusammen: dertdreiundneunzigtausend Euro) reprogrammiert und als Darlehen für das Vorhaben „Polioimpfprogramm IX“ ver- 1. Das in dem Abkommen vom 6. September 1995 zwischen wendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammen- festgestellt worden ist. arbeit 1995 für das Vorhaben „Pumpenbewässerung Orissa“ vorgesehene Darlehen in Höhe von 15 000 000,– DM 7. Die in dem Abkommen vom 28. Mai 1985 zwischen unse- (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit in Euro: 7 657 632,30 EUR, in Worten: sieben Millionen 1985 für das Vorhaben „Eisenbahnkräne für Indian Railways“ sechshundertsiebenundfünfzigtausendsechshundertzwei- vorgesehene Darlehen in Höhe von 14 500 000,– DM unddreißig Euro und dreißig Cent) wird mit einem Betrag (in Worten: vierzehn Millionen fünfhunderttausend Deut- von 6 276 000,– EUR (in Worten: sechs Millionen zweihun- sche Mark; nachrichtlich in Euro: 7 413 732,28 EUR, in dertsechsundsiebzigtausend Euro) reprogrammiert und als Worten: sieben Millionen vierhundertdreizehntausendsie- Finanzierungsbeitrag für das Vorhaben „Polioimpfpro- benhundertzweiunddreißig Euro und achtundzwanzig Cent) gramm IX“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förde- wird mit einem Betrag von 1 287 000,– EUR (in Worten: eine rungswürdigkeit festgestellt worden ist. Million zweihundertsiebenundachtzigtausend Euro) repro- grammiert und als Darlehen für das Vorhaben „Polioimpf- 2. Das in dem Abkommen vom 13. Juli 1990 zwischen unse- programm IX“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. 1990 für das Vorhaben „Eisenbahninvestitionsprogramm II“ vorgesehene Darlehen in Höhe von 13 850 000,– DM (in 8. Das in dem Abkommen vom 17. Juli 1986 zwischen unse- Worten: dreizehn Millionen achthundertfünfzig Deutsche ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit Mark; nachrichtlich in Euro: 7 081 392,50 EUR, in Worten: 1986 für das Vorhaben „Erweiterung der Zementfabrik sieben Millionen einundachtzigtausenddreihundertzwei- Damoh“ vorgesehene Darlehen in Höhe von 13 000 000,– DM undneunzig Euro und fünfzig Cent) wird mit einem Betrag (in Worten: dreizehn Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich von 1 500 000,– EUR (in Worten: eine Million fünfhundert- in Euro: 6 646 794,46 EUR, in Worten: sechs Millionen tausend Euro) reprogrammiert und als Finanzierungsbeitrag sechshundertsechsundvierzigtausendsiebenhundertvierund- für das Vorhaben „Polioimpfprogramm IX“ verwendet, neunzig Euro und sechsundvierzig Cent) wird mit einem wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festge- Betrag von 3 667 000,– EUR (in Worten: drei Millionen stellt worden ist. sechshundertsiebenundsechzigtausend Euro) reprogram- miert und als Darlehen für das Vorhaben „Polioimpfpro- 3. Das in dem Abkommen vom 12. April 1989 zwischen unse- gramm IX“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förde- ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit rungswürdigkeit festgestellt worden ist. 1989 für das Vorhaben „Kombiniertes Gas-Dampf- Kraftwerk Dadri“ vorgesehene Darlehen in Höhe von 9. Das in dem Abkommen vom 9. Dezember 2005 zwischen 224 000,– EUR (in Worten: zweihundertvierundzwanzig- unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammen- tausend Euro) wird reprogrammiert und als Finanzierungs- arbeit 2004 für das Vorhaben „Basisgesundheitsversor- beitrag für das Vorhaben „Polioimpfprogramm IX“ verwen- gung Himachal Pradesh“ vorgesehene Darlehen in Höhe det, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit fest- von 9 500 000,– EUR (in Worten: neun Millionen fünfhun- gestellt worden ist. derttausend Euro) wird in voller Höhe reprogrammiert und als Darlehen für das Vorhaben „Polioimpfprogramm IX“ 4. Das in dem Abkommen vom 28. Juli 1994 zwischen unse- verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdig- ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit keit festgestellt worden ist. 1994 für das Vorhaben „NSIC XII“ vorgesehene Darlehen in Höhe von 18 000 000,– DM (in Worten: achtzehn Millionen 10. Das in dem Abkommen vom 19. Juni 1995 zwischen unse- Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro: 9 203 253,86 Euro, in ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit Worten: neun Millionen zweihundertdreitausendzweihun- 1995 für „Wohnungsbauprogramme für wirtschaftlich dertdreiundfünfzig Euro und sechsundachtzig Cent) wird schwächere Bevölkerungsgruppen (HUDCO VI)“ vorgese- mit dem Betrag von 4 090 000,– EUR (in Worten: vier Millio- hene Darlehen in Höhe von 20 000 000,– DM (in Worten: nen neunzigtausend Euro) reprogrammiert und als Darlehen zwanzig Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro: für das Vorhaben „Polioimpfprogramm IX“ verwendet, 10 225 837,62 EUR, in Worten: zehn Millionen zweihundert- wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festge- fünfundzwanzigtausendachthundertsiebenunddreißig Euro stellt worden ist. und zweiundsechzig Cent) wird mit einem Betrag von 9 454 000,– EUR (in Worten: neun Millionen vierhundert- 5. Das in dem Abkommen vom 28. Juli 1994 zwischen vierundfünfzigtausend Euro) reprogrammiert und als Darle- unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammen- hen für das Vorhaben „Polioimpfprogramm IX” verwendet, arbeit 1994 für das Vorhaben „Kleinbewässerungsvor- wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festge- haben in Rajasthan“ vorgesehene Darlehen in Höhe von stellt worden ist. 30 000 000,– DM (in Worten: dreißig Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro: 15 338 756,44 EUR, in Worten: 11. Das in dem Abkommen vom 21. März 1988 zwischen unse- fünfzehn Millionen dreihundertachtunddreißigtausend- ren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1141 1988 für die Vorhaben „Industrial Credit and Investment lionen Euro) reprogrammiert und als Finanzierungsbeitrag Corporation of India (ICICI) und Industrial Finance für die Begleitmaßnahme zur Durchführung und Betreuung Corporation of India (IFCI)“ vorgesehene Darlehen in Höhe des Vorhabens „Bewirtschaftung Natürlicher Lebensgrund- von 50 000 000,– DM (in Worten: fünfzig Millionen Deut- lagen – NABARD“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen sche Mark; nachrichtlich in Euro: 25 564 594,06 EUR, in Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. Worten: fünfundzwanzig Millionen fünfhundertvierundsech- 14. Der in dem Abkommen vom 9. Dezember 2005 zwischen zigtausendfünfhundertvierundneunzig Euro und sechs unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammen- Cent) wird mit dem Betrag von 13 260 000,– EUR (in Wor- arbeit 2004 für die Begleitmaßnahme zur Durchführung und ten: dreizehn Millionen zweihundertsechzigtausend Euro) Betreuung des Vorhabens „Basisgesundheitsversorgung reprogrammiert und als Darlehen für das Vorhaben Himachal Pradesh“ vorgesehene Finanzierungsbeitrag in „Programm ländliches Finanzwesen – NABARD XI/2“ ver- Höhe von 1 000 000,– EUR (in Worten: eine Million Euro) wendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit wird in voller Höhe reprogrammiert und als Finanzierungs- festgestellt worden ist. beitrag für die Begleitmaßnahme zur Durchführung und 12. Das im Abkommen vom 12. Oktober 1992 zwischen unse- Betreuung des Vorhabens „Städtische Infrastrukturent- ren Regierungen über Finanzielle Zusammenarbeit 1992 für wicklung Tamil Nadu“ verwendet, wenn nach Prüfung des- das Vorhaben „National Renewal Fund“ vorgesehene Dar- sen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. lehen von 50 000 000,– DM (in Worten: fünfzig Millionen 15. Der in dem Abkommen vom 10. August 2004 zwischen Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro: 25 564 594,06 EUR, unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammen- in Worten: fünfundzwanzig Millionen fünfhundertvierund- arbeit 2002 – II für die Begleitmaßnahme zur Durchführung sechzigtausendfünfhundertvierundneunzig Euro und sechs und Betreuung des Vorhabens „Housing Development Cent) wird mit einem Betrag von 6 740 000,– EUR (in Wor- Finance Corporation (HDFC) V – Mikrokreditlinie“ vorgese- ten: sechs Millionen siebenhundertvierzigtausend Euro) hene Finanzierungsbeitrag in Höhe von 1 000 000,– EUR (in reprogrammiert und als Darlehen für das Vorhaben „Pro- Worten: eine Million Euro) wird in voller Höhe reprogram- gramm ländliches Finanzwesen – NABARD XI/2“ verwen- miert und als Finanzierungsbeitrag für die Begleitmaßnah- det, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit fest- me zur Durchführung und Betreuung des Vorhabens „Städ- gestellt worden ist. tische Infrastrukturentwicklung Tamil Nadu“ verwendet, 13. Der in dem Abkommen vom 9. Dezember 2005 zwischen wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festge- unseren beiden Regierungen über Finanzielle Zusammen- stellt worden ist. arbeit 2003 für die Begleitmaßnahme zur Durchführung und Betreuung des Vorhabens „Ländliche Wasserversorgung Artikel 6 Nadia Distrikt“ vorgesehene Finanzierungsbeitrag in Höhe von 4 000 000,– EUR (in Worten: vier Millionen Euro) wird Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in mit einem Betrag von 3 000 000,– EUR (in Worten: drei Mil- Kraft. Geschehen zu New Delhi am 3. Mai 2007 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland B. Mützelburg Für und im Auftrag des Präsidenten von Indien in Ausübung der vollziehenden Gewalt der Republik Indien Kumar Sanjay Krishna

Seite 30S. 30

1142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs Vom 3. September 2009 I. Das Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immu- nitäten des Internationalen Strafgerichtshofs (BGBl. 2004 II S. 1138, 1139) ist nach seinem Artikel 35 Absatz 2 für Polen am 12. März 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft getreten. II. P o l e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. Februar 2009 folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) Declaration (Courtesy Translation) (Original: Erklärung (Höflichkeitsübersetzung) (Ori- Polish) ginal: Polnisch) “In accordance with Article 23 of the „Nach Artikel 23 des Übereinkommens Agreement, the Republic of Poland de- erklärt die Republik Polen, dass die in die- clares that persons referred to in this Article sem Artikel genannten Personen, die polni- who are Polish nationals or permanent resi- sche Staatsangehörige sind oder in der dents of the Republic of Poland shall, while Republik Polen ihren ständigen Aufenthalt staying in the territory of the Republic of haben, während des Aufenthalts im Poland, enjoy only the privileges and Hoheitsgebiet der Republik Polen nur die in immunities referred to in this Article.” diesem Artikel genannten Vorrechte und Befreiungen genießen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 2. März 2009 (BGBl. II S. 308). Berlin, den 3. September 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1143 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den internationalen Schutz von Erwachsenen Vom 3. September 2009 Das Haager Übereinkommen vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen (BGBl. 2007 II S. 323, 324) ist nach seinem Artikel 57 Absatz 2 Buchstabe a für die Schweiz am 1. Juli 2009 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 12. Dezember 2008 (BGBl. 2009 II S. 39). Berlin, den 3. September 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung zu dem Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und über den Geltungsbereich des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten betreffend Kontrollstellen und grenzüberschreitenden Datenverkehr Vom 8. September 2009 I. Das Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 (BGBl. 2002 II S. 1882, 1887) zum Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBl. 1985 II S. 538, 539) betreffend Kontrollstellen und grenzüberschreitenden Datenverkehr ist nach seinem Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b für Irland am 1. September 2008 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen in Kraft getreten.

Seite 32S. 32

Seite 33S. 33

1144 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 II. I r l a n d hat dem Generalsekretär des Europarats bei Hinterlegung der Ratifi- kationsurkunde zum Zusatzprotokoll am 5. Mai 2009 folgende E r k l ä r u n g e n b e z ü g l i c h d e s Ü b e r e i n k o m m e n s notifiziert: (Übersetzung) “Declaration regarding application of the „Erklärung zur Anwendung des Überein- Convention to personal data files which are kommens auf Dateien/Datensammlungen not processed automatically (Article 3.2 mit personenbezogenen Daten, die nicht (c)): automatisch verarbeitet werden (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c): Ireland will apply the Convention to per- Irland wird das Übereinkommen auf per- sonal data which are not processed auto- sonenbezogene Daten anwenden, die nicht matically but which are held in a relevant automatisch verarbeitet, jedoch in einem filing system. “Relevant filing system” einschlägigen Archivierungssystem gespei- means any set of information relating to chert werden. „Einschlägiges Archivie- individuals to the extent that, although the rungssystem“ bezeichnet jedes Verzeichnis information is not processed by means of von Informationen über natürliche Perso- equipment operating automatically in nen, soweit es – obwohl die Informationen response to instructions given for that pur- nicht mittels einer Einrichtung verarbeitet pose, the set is structured, either by refe- werden, die automatisch auf für diesen rence to individuals or by reference to crite- Zweck gegebene Instruktionen reagiert – ria relating to individuals, in such a way that so strukturiert ist, sei es nach Personen specific information relating to a particular oder personenbezogenen Kriterien, dass individual is readily accessible. konkrete Informationen über eine bestimm- te Person leicht zugänglich sind. Declaration under Article 13 (2) of the Con- Erklärung nach Artikel 13 Absatz 2 des vention: Übereinkommens: In accordance with Article 13 (2) of the Nach Artikel 13 Absatz 2 des Überein- Convention for the Protection of Individuals kommens zum Schutz des Menschen bei with regard to Automatic Processing of der automatischen Verarbeitung personen- Personal Data, Ireland provides up-dated bezogener Daten übermittelt Irland folgen- information in relation to the designated de aktualisierten Informationen über die für authority in respect of Ireland, as follows: Irland bezeichnete Behörde: Data Protection Commissioner, Data Protection Commissioner, Canal House, Canal House, Station Road, Station Road, Portarlington, Portarlington, Co. Laois.” Co. Laois.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 11. März 2009 (BGBl. II S. 383). Berlin, den 8. September 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 34S. 34

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1145 Bekanntmachung des deutsch-mosambikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 9. September 2009 Das in Maputo am 31. Juli 2009 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 ist nach seinem Artikel 6 am 31. Juli 2009 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 9. September 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Adolf Kloke-Lesch Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bau (KfW) Finanzierungsbeiträge in Höhe von insgesamt 8 000 000,– EUR (in Worten: acht Millionen Euro) für die folgen- und den Vorhaben zu erhalten: die Regierung der Republik Mosambik – a) „Ersparnismobilisierung“ bis zu 2 500 000,– EUR (in Worten: zwei Millionen fünfhunderttausend Euro); im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik b) „Mobile Bankdienstleistungen“ bis zu 2 000 000,– EUR (in Mosambik, Worten: zwei Millionen Euro); c) „Banco Terra Mikrokreditfinanzierung“ bis zu 3 500 000,– im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch EUR (in Worten: drei Millionen fünfhunderttausend Euro), partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben festgestellt worden ist. im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- gen die Grundlage dieses Abkommens ist, nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Mosambik durch andere in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Vorhaben ersetzt werden. in der Republik Mosambik beizutragen, (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es unter Bezugnahme auf die Verbalnote Nr. 231/2008 vom der Regierung der Republik Mosambik zu einem späteren Zeit- 11. Dezember 2008 der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch- punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorberei- land mit der Zusage der Mittel – tung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in sind wie folgt übereingekommen: Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. Artikel 1 Artikel 2 (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten licht es der Regierung der Republik Mosambik und beziehungs- Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt weise oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam aus- werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen zuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederauf- die zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs-

Seite 35S. 35

1146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepu- (2) Von den im Abkommen vom 1. November 2007 zwischen blik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- rung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge 2007 für das Vorhaben „Finanzsektorprogramm“ vorgesehenen entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach Finanzierungsbeiträgen wird ein Betrag von 2 000 000,– EUR (in dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge Worten: zwei Millionen Euro) umgewidmet und zusätzlich für das geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b erwähnte Vorhaben Ablauf des 31. Dezember 2016. „Mobile Bankdienstleistungen“ verwendet, wenn nach Prüfung (3) Die Regierung der Republik Mosambik, soweit sie nicht dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu (3) Von den im Abkommen vom 1. November 2007 zwischen schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- über der KfW garantieren. rung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit 2007 für das Vorhaben „Finanzsektorprogramm“ vorgesehenen Artikel 3 Finanzierungsbeiträgen wird ein Betrag von 1 000 000,– EUR (in Worten: eine Million Euro) umgewidmet und für das Vorhaben Die Regierung der Republik Mosambik übernimmt sämtliche „Banco Terra Treuhandbeteiligung“ verwendet, wenn nach Prü- Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben, die im Zusam- fung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. menhang mit dem Abschluss und der Abwicklung der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge in der Republik Mosambik erhoben (4) Von den im Abkommen vom 1. November 2007 zwischen werden. der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- rung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit Artikel 4 2007 für das Vorhaben „Finanzsektorprogramm“ (Treuhandmit- Die Regierung der Republik Mosambik überlässt bei den sich tel) vorgesehenen Finanzierungsbeiträgen wird ein Betrag von aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden 2 000 000,– EUR (in Worten: zwei Millionen Euro) umgewidmet Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luft- und für das Vorhaben „Banco Terra Treuhandbeteiligung“ ver- verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- wendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit fest- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- gestellt worden ist. berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der (5) Von den im Abkommen vom 1. November 2007 zwischen Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- rung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. 2007 für das Vorhaben „Gemeinschaftliches Programm für makroökonomische Unterstützung“ vorgesehenen Finanzie- Artikel 5 rungsbeiträgen wird ein Betrag von 2 500 000,– EUR (in Worten: (1) Von den im Abkommen vom 1. November 2007 zwischen zwei Millionen fünfhunderttausend Euro) umgewidmet und für der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- das Vorhaben „Regionale Zentren für Wissenschaft und Tech- rung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit nologie“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungs- 2007 für das Vorhaben „Finanzsektorprogramm“ vorgesehenen würdigkeit festgestellt worden ist. Finanzierungsbeiträgen wird ein Betrag von 1 500 000,– EUR (in Worten: eine Million fünfhunderttausend Euro) umgewidmet und zusätzlich für das in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a Artikel 6 erwähnte Vorhaben „Ersparnismobilisierung“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in ist. Kraft. Geschehen zu Maputo am 31. Juli 2009 in zwei Urschriften, jede in deutscher und portugiesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Klaus-Christian Kraemer Für die Regierung der Republik Mosambik Oldemiro Baloi

Seite 36S. 36

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1147 Bekanntmachung des deutsch-sambischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 9. September 2009 Das in Lusaka am 21. August 2009 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sambia über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 ist nach seinem Artikel 6 am 21. August 2009 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 9. September 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Adolf Kloke-Lesch Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sambia über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- die Regierung der Republik Sambia – licht es der Regierung der Republik Sambia und beziehungs- weise oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wieder- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik aufbau (KfW) Finanzierungsbeiträge in Höhe von insgesamt Sambia, 57 000 000,– EUR (in Worten: siebenundfünfzig Millionen Euro) für die folgenden Vorhaben zu erhalten: im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und a) „Städtische Wasser- und Sanitärversorgung II“ bis zu zu vertiefen, 15 000 000,– EUR (in Worten: fünfzehn Millionen Euro); b) „Ländliche Wasser- und Sanitärversorgung I“ bis zu im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- 10 000 000,– EUR (in Worten: zehn Millionen Euro); gen die Grundlage dieses Abkommens ist, c) „Gemeinschaftliches Programm für makroökonomische in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Unterstützung II“ bis zu 24 000 000,– EUR (in Worten: vier- in der Republik Sambia beizutragen, undzwanzig Millionen Euro); unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- d) „Entwicklungsprogramm für den Bildungssektor (Nationaler lungen vom 17. Dezember 2008 – Umsetzungsrahmen 2008 – 2010) – Delegierte Kooperation mit dem Königreich der Niederlande“ bis zu 8 000 000,– sind wie folgt übereingekommen: EUR (in Worten: acht Millionen Euro),

Seite 37S. 37

1148 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben Artikel 4 festgestellt worden ist. Die Regierung der Republik Sambia überlässt bei den sich aus (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Trans- nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- porten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr land und der Regierung der Republik Sambia durch andere den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsun- Vorhaben ersetzt werden. ternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtig- (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es te Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- der Regierung der Republik Sambia zu einem späteren Zeit- republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorberei- gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- tung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige nehmen erforderlichen Genehmigungen. Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet Artikel 5 dieses Abkommen Anwendung. (1) Die im Abkommen vom 9. Dezember 2004 zwischen der Artikel 2 Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sambia über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 für (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten das Vorhaben „Ländlicher Investitionsfonds Südprovinz“ vorge- Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt sehenen Finanzierungsbeiträge werden in voller Höhe mit dem werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen Betrag von 2 500 000,– EUR (in Worten: zwei Millionen fünfhun- die zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungs- derttausend Euro) umgewidmet und zusätzlich für das in Arti- beiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepu- kel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe c erwähnte Vorhaben blik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. „Gemeinschaftliches Programm für makroökonomische Unter- (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge stützung II“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungs- entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach würdigkeit festgestellt worden ist. dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit (2) Die im Abkommen vom 9. Dezember 2004 zwischen der Ablauf des 31. Dezember 2016. Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sambia über Finanzielle Zusammenarbeit 2004 für (3) Die Regierung der Republik Sambia, soweit sie nicht das Vorhaben „Ländlicher Entwicklungsfonds“ vorgesehenen selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Finanzierungsbeiträge werden in voller Höhe mit dem Betrag Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu von 3 500 000,– EUR (in Worten: drei Millionen fünfhundert- schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- tausend Euro) umgewidmet und zusätzlich für das in Artikel 1 über der KfW garantieren. Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe c erwähnte Vorhaben „Gemein- schaftliches Programm für makroökonomische Unterstützung II“ Artikel 3 verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit Die Regierung der Republik Sambia stellt die KfW von sämt- festgestellt worden ist. lichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der Artikel 6 in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge in der Republik Sambia erhoben werden. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Lusaka am 21. August 2009 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Dr. I r e n e H i n r i c h s e n Für die Regierung der Republik Sambia Dr. M u s o k o t w a n e

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 12. Oktober 2009 1149 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 9. September 2009 Das in Tegucigalpa am 3. März 2006 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit 2004 ist nach seinem Artikel 5 am 3. März 2006 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 9. September 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. R e i n h a r d T i t t e l - G r o n e f e l d Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit 2004 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Energieeffizienzprogramm“ ein Verbunddarlehen der KfW Ban- kengruppe (KfW), das im Rahmen der öffentlichen Entwick- und lungszusammenarbeit gewährt wird, von bis zu 18 500 000,– die Mittelamerikanische Bank für Wirtschaftsintegration EUR (in Worten: achtzehn Millionen fünfhunderttausend Euro) zu – im Folgenden „Bank“ genannt – erhalten, wenn nach Prüfung die entwicklungspolitische Förde- rungswürdigkeit des Vorhabens festgestellt worden ist und die im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen gute Kreditwürdigkeit der Bank weiterhin gegeben ist. Das Vor- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Bank, haben kann nicht durch andere Vorhaben ersetzt werden. im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und der Bank zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Dar- zu vertiefen, lehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung des in Absatz 1 genannten Vorhabens oder Finanzierungsbeiträge für im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreu- gen die Grundlage dieses Abkommens ist, ung des in Absatz 1 genannten Vorhabens von der KfW zu erhal- ten, findet dieses Abkommen Anwendung. in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in Mittelamerika beizutragen – Artikel 2 sind wie folgt übereingekommen: Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrags, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der Artikel 1 KfW und der Bank zu schließende Vertrag, der den in der Bun- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- desrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unter- licht es der Bank, für das Vorhaben „Regeneratives Energie- und liegt.