BGBl. Teil II: Nr. 18 (2009)

Veröffentlicht am 16.06.2009, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Erste Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (1. ADN-Änderungsverordnung 1. ADNÄndV) (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Meterkonvention (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr (Seite 3)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (Seite 4)

Bekanntmachung des deutsch-ghanaischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 7)

Seite 1S. 1

534 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 Erste Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (1. ADN-Änderungsverordnung – 1. ADNÄndV) Vom 5. Juni 2009 Auf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 23. November 2007 zu dem Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internatio- nale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) (BGBl. 2007 II S. 1906) verordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung: Artikel 1 Die in Genf am 19. Juni 2008 beschlossenen Änderungen der dem Euro- päischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförde- rung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) in der Anlage beigefügten Verordnung (BGBl. 2007 II S. 1906, 1908 – Anlageband) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die geänderte Verordnung wird mit einer deutschen Übersetzung als Anlage veröffentlicht.*) Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 28. Februar 2009 in Kraft. (2) Die Änderungen sind nach Artikel 11 des ADN-Übereinkommens für die Bundesrepublik Deutschland am 28. Februar 2009 in Kraft getreten. Berlin, den 5. Juni 2009 Der Bundesminister f ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g W. T i e f e n s e e *) Die geänderte, in der Anlage des ADN-Übereinkommens beigefügte Verordnung wird als Anlage- band zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 535 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Meterkonvention Vom 22. April 2009 Die Internationale Meterkonvention vom 20. Mai 1875 nebst Reglement und Übergangsbestimmungen (RGBl. 1876 S. 191) und die Internationale Übereinkunft vom 6. Oktober 1921 wegen Abänderung der Internationalen Meterkonvention und des dieser Konvention beigefügten Reglements (RGBl. 1927 II S. 409) ist nach ihrem Arti- kel 11 für Bosnien und Herzegowina am 1. März 2009 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. April 1993 (BGBl. II S. 860). Berlin, den 22. April 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr Vom 22. April 2009 Das Übereinkommen vom 28. Mai 1999 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr (BGBl. 2004 II S. 458, 459) ist nach seinem Artikel 53 Absatz 7 für Australien am 24. Januar 2009 Kroatien am 23. März 2008 Mali am 16. März 2008 Uruguay am 4. April 2008 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. Mai 2008 (BGBl. II S. 681). Berlin, den 22. April 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

536 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Vom 29. April 2009 I. Nach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 26. August 2008 zu dem von der Bundesrepublik Deutschland am 20. September 2006 in New York unterzeich- neten Fakultativprotokoll vom 18. Dezember 2002 zum Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (BGBl. 2008 II S. 854, 855) wird bekannt gemacht, dass das Fakultativprotokoll nach seinem Artikel 28 für die Bundesrepublik Deutschland am 3. Januar 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunde ist am 4. Dezember 2008 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer hinterlegt worden. Das Fakultativprotokoll ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Argentinien am 22. Juni 2006 Armenien am 14. Oktober 2006 Aserbaidschan am 27. Februar 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung und der Notifikation Benin am 20. Oktober 2006 Bolivien, Plurinationaler Staat am 22. Juni 2006 Bosnien und Herzegowina am 23. November 2008 Brasilien am 11. Februar 2007 Chile am 11. Januar 2009 Costa Rica am 22. Juni 2006 Dänemark am 22. Juni 2006 Estland am 17. Januar 2007 Frankreich am 11. Dezember 2008 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Georgien am 22. Juni 2006 Guatemala am 9. Juli 2008 Honduras am 22. Juni 2006 Kambodscha am 29. April 2007 Kasachstan am 21. November 2008 Kirgisistan am 28. Januar 2009 Kroatien am 22. Juni 2006 Libanon am 21. Januar 2009 Liberia am 22. Juni 2006 Liechtenstein am 3. Dezember 2006 Malediven am 22. Juni 2006 Mali am 22. Juni 2006 Mauritius am 22. Juni 2006 Moldau, Republik am 23. August 2006

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 537 Neuseeland am 13. April 2007 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Paraguay am 22. Juni 2006 Peru am 14. Oktober 2006 Polen am 22. Juni 2006 Schweden am 22. Juni 2006 Senegal am 17. November 2006 Serbien am 26. Oktober 2006 Spanien am 22. Juni 2006 Tschechische Republik am 9. August 2006 Ukraine am 19. Oktober 2006 Uruguay am 22. Juni 2006. II. Erklärungen A s e r b a i d s c h a n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. Januar 2009 folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “The Republic of Azerbaijan declares „Die Republik Aserbaidschan erklärt, that it is unable to guarantee the applica- dass sie die Anwendung des Protokolls in tion of the provisions of the Protocol in the den von der Republik Armenien besetzten territories occupied by the Republic of Gebieten erst dann gewährleisten kann, Armenia until these territories are liberated wenn diese Gebiete von der Besatzung from occupation.” befreit sind.“ A s e r b a i d s c h a n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende N o t i f i k a t i o n abgegeben: (Übersetzung) “The Ministry of Foreign Affairs of the „Das Ministerium für Auswärtige Angele- Republic of Azerbaijan … has the honour to genheiten der Republik Aserbaidschan … inform that the Commissioner of the beehrt sich mitzuteilen, dass der Beauf- Human Rights (Ombudsman) of the tragte für Menschenrechte (Ombudsmann) Republic of Azerbaijan was designated by der Republik Aserbaidschan durch das the Decree of the President of the Republic Dekret Nr. 112 des Präsidenten der Repu- of Azerbaijan No. 112, dated January 13, blik Aserbaidschan vom 13. Januar 2009 2009 as the national preventive mechanism zum nationalen Mechanismus zur Verhü- according to Article 17 of the (United tung der Folter im Sinne des Artikels 17 des Nations) Optional Protocol to the Conven- Fakultativprotokolls zum Übereinkommen tion against Torture and other Cruel (der Vereinten Nationen) gegen Folter und Inhuman or Degrading Treatment or Pun- andere grausame, unmenschliche oder ishment.” erniedrigende Behandlung oder Strafe bestimmt wurde.“ D e u t s c h l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende E r k l ä r u n g abgegeben: „Die Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Bundesrepublik Deutschland erfordert für die Einrichtung des Nationalen Präventionsmechanismus auf Länderebene einen Staats- vertrag zwischen den Ländern, der der parlamentarischen Zustimmung bedarf. Aufgrund dieser Notwendigkeit schiebt Deutschland seine Verpflichtungen nach Teil IV des Fakul- tativprotokolls auf. Der Zeitpunkt der Arbeitsaufnahme des Nationalen Präventions- mechanismus wird dem Unterausschuss so bald wie möglich mitgeteilt werden.“ F r a n k r e i c h hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Novem- ber 2008 folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) «En application des articles 15 et 21 du „In Anwendung der Artikel 15 und 21 des Protocole facultatif se rapportant à la Fakultativprotokolls zum Übereinkommen Convention contre la torture et autres gegen Folter und andere grausame, peines ou traitements inhumains ou dégra- unmenschliche oder erniedrigende Be- dants, aucune autorité publique ni aucun handlung oder Strafe werden französische fonctionnaire français n’ordonnera, n’appli- Behörden oder Amtsträger keine Sanktio- quera, n’autorisera ou ne tolèrera de sanc- nen gegen eine Person oder Organisation tion à l’encontre d’une personne ou d’une anordnen, anwenden, erlauben oder dul-

Seite 6S. 6

538 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 organisation qui aura communiqué des den, weil diese dem Unterausschuss zur renseignements, vrais ou faux, au sous- Verhütung von Folter oder seinen Mitglie- comité de prévention de la torture ou à ses dern beziehungsweise dem nationalen membres ainsi qu’au mécanisme national Mechanismus zur Verhütung von Folter de prévention, et la dite personne ou orga- Auskünfte erteilt hat, unabhängig davon, nisation ne subira de préjudice d’aucune ob diese Auskünfte richtig oder falsch autre manière, pour autant que, s’agissant waren; eine solche Person oder Organisati- des renseignements faux, la personne ou on wird auch sonst in keiner Weise benach- l’organisation en question n’ait pas eu teiligt werden, vorausgesetzt, dass die connaissance du caractère fallacieux des betreffende Person oder Organisation im faits au moment de leur dénonciation et, Fall einer falschen Auskunft zum Zeitpunkt d’autre part, sans préjudice des voies de der Aussage keine Kenntnis von deren droit dont pourraient faire usage les unwahren Gehalt hatte, und ungeachtet der personnes mises en cause en raison du Rechtsmittel, die von einer beschuldigten dommage subi pour dénonciation de faits Person eingelegt werden können, wenn ihr inexacts à leur encontre.» aufgrund einer sie betreffenden Falschaus- sage Schaden entstanden ist.“ N e u s e e l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 14. März 2007 folgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “… consistent with the constitutional „… und erklärt, dass entsprechend dem status of Tokelau and taking into account verfassungsrechtlichen Status von Tokelau the commitment of the Government of New und unter Berücksichtigung der Bemühun- Zealand to the development of self-govern- gen der Regierung von Neuseeland um die ment for Tokelau through an act of self- Entwicklung der Selbstregierung für Toke- determination under the Charter of the lau durch einen Selbstbestimmungsvor- United Nations, this ratification shall not gang im Sinne der Charta der Vereinten extend to Tokelau unless and until a Decla- Nationen sich diese Ratifikation nur und ration to this effect is lodged by the Gov- erst dann auf Tokelau erstreckt, wenn die ernment of New Zealand with the Deposi- Regierung von Neuseeland auf der Grund- tary on the basis of appropriate consulta- lage angemessener Beratung mit diesem tion with that territory.” Hoheitsgebiet eine entsprechende Erklä- rung beim Verwahrer einreicht.“ Berlin, den 29. April 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 539 Bekanntmachung des deutsch-ghanaischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 6. Mai 2009 Das in Accra am 4. Juli 2008 unterzeichnete Abkom- men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ghana über Finanzielle Zusammenarbeit 2007 ist nach seinem Artikel 6 am 4. Juli 2008 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 6. Mai 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Adolf Kloke-Lesch Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ghana über Finanzielle Zusammenarbeit 2007 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es die Regierung der Republik Ghana – der Regierung der Republik Ghana oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) folgende Beträge zu zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik erhalten: Ghana, 1. Darlehen von insgesamt 38 000 000,– EUR (in Worten: acht- im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch unddreißig Millionen Euro) für die Vorhaben partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und a) „Gemeinschaftliches Programm für makroökonomische zu vertiefen, Unterstützung, Phase IV“ bis zu 19 000 000,– EUR (in Worten: neunzehn Millionen Euro); im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- gen die Grundlage dieses Abkommens ist, b) „Distriktentwicklungsfonds“ bis zu 13 000 000,– EUR (in Worten: dreizehn Millionen Euro); in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik Ghana beizutragen, c) „Fonds zur Förderung der marktorientierten Landwirt- schaft“ bis zu 6 000 000,– EUR (in Worten: sechs Millio- unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- nen Euro), lungen vom 14. September 2007 – wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vor- sind wie folgt übereingekommen: haben festgestellt worden ist.

Seite 8S. 8

540 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 2. Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen Artikel 4 zur Durchführung und Betreuung des unter Nummer 1 Buch- stabe c genannten Vorhabens bis zu 1 000 000,– EUR (in Die Regierung der Republik Ghana überlässt bei den sich aus Worten: eine Million Euro), wenn nach Prüfung die Förde- der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungs- rungswürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt worden ist. beiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten Artikel 2 die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnah- men, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrs- (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die unternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland aus- Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, schließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen schen der KfW und den Empfängern der Darlehen und der Genehmigungen. Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Artikel 5 (2) Die Zusage der in Artikel 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach dem Zusagejahr die (1) Von dem im Abkommen vom 9. Dezember 2005 zwischen entsprechenden Darlehens- und Finanzierungsverträge ge- der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- schlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf rung der Republik Ghana über Finanzielle Zusammenarbeit des 31. Dezember 2015. 2005 für das Vorhaben „Instandsetzung der Straße Achimota- Ofankor (Accra-Kumasi Schnellstraße)“ vorgesehenen Darlehen (3) Die Regierung der Republik Ghana, soweit sie nicht selbst in Höhe von 11 000 000,– EUR (in Worten: elf Millionen Euro) Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zahlungen in wird ein Betrag von 4 000 000,– EUR (in Worten: vier Millionen Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer Euro) umgewidmet und zusätzlich für das in Artikel 1 Nummer 1 aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge garantie- Buchstabe c genannte Vorhaben „Fonds zur Förderung der ren. marktorientierten Landwirtschaft“ verwendet, wenn nach Prü- (4) Die Regierung der Republik Ghana, soweit sie nicht Emp- fung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. fänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzah- lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen- (2) Im Übrigen gelten die Bestimmungen des in Absatz 1 den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der genannten Abkommens vom 9. Dezember 2005 zwischen der KfW garantieren. Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Ghana über Finanzielle Zusammenarbeit auch für Artikel 3 dieses Vorhaben. Die Regierung der Republik Ghana stellt die KfW von sämt- lichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Artikel 6 Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge in der Republik Ghana Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in erhoben werden. Kraft. Geschehen zu Accra am 4. Juli 2008 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland M. Haas Für die Regierung der Republik Ghana K. B. Wiredu

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 541 Bekanntmachung des deutsch-jordanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 13. Mai 2009 Das in Amman am 9. April 2009 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 ist nach seinem Artikel 6 am 9. April 2009 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 13. Mai 2009 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Adolf Kloke-Lesch Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- licht es der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien – nien, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, folgende Beträge zu erhalten: im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Haschemi- 1. ein Darlehen von insgesamt 5 000 000,– EUR (in Worten: fünf tischen Königreich Jordanien, Millionen Euro) für das Vorhaben „Grundschulbauprogramm Phase III“, im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieses Vorha- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und bens festgestellt worden ist; zu vertiefen, 2. einen Finanzierungsbeitrag von insgesamt 7 000 000,– EUR (in Worten: sieben Millionen Euro) für das Vorhaben „Grund- im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- schulbauprogramm Phase II“, gen die Grundlage dieses Abkommens ist, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festge- stellt und bestätigt worden ist, dass es als Vorhaben des in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kre- im Haschemitischen Königreich beizutragen, ditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaft- lungen vom 27. November 2008 – lichen Stellung der Frauen dient, die besonderen Vorausset- zungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbei- sind wie folgt übereingekommen: trages erfüllt;

Seite 10S. 10

542 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 3. einen Finanzierungsbeitrag von bis zu 2 500 000,– EUR (in halb von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Worten: zwei Millionen fünfhunderttausend Euro) für notwen- Darlehens- und Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für dige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2016. des unter Absatz 2 genannten Vorhabens. (3) Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- nien, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, wird gegen- licht es der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- über der KfW alle Zahlungen in Euro in Erfüllung von Verbindlich- nien oder einem anderen, von beiden Regierungen gemeinsam keiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Absatz 1 zu auszuwählenden Darlehensnehmer darüber hinaus, ein ver- schließenden Verträge garantieren. günstigtes Darlehen der KfW von bis zu 70 000 000,– EUR (4) Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- (in Worten: siebzig Millionen Euro), das im Rahmen der öffent- nien, soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträ- lichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt wird, für das Vor- ge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der haben „Wasserressourcen-Management-Programm“ zu erhal- nach Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge ent- ten, wenn nach Prüfung dessen entwicklungspolitische Förde- stehen können, gegenüber der KfW garantieren. rungswürdigkeit festgestellt worden ist, die gute Kreditwürdig- keit des Haschemitischen Königreichs Jordanien weiterhin gegeben ist und die Regierung des Haschemitischen König- Artikel 3 reichs Jordanien eine Staatsgarantie gewährt, sofern sie nicht Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien selbst Kreditnehmer wird. Das Vorhaben kann nicht durch ande- stellt die KfW von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen re Vorhaben ersetzt werden. Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durch- führung der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge im Hasche- (3) Kann bei dem in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten Vorha- mitischen Königreich Jordanien erhoben werden. ben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, so ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regie- rung des Haschemitischen Königreichs Jordanien, für dieses Artikel 4 Vorhaben ein Darlehen der KfW bis zur Höhe des vorgesehenen Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Finanzierungsbeitrages zu erhalten. überlässt bei den sich aus der Darlehensgewährung und der (4) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den land und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jor- Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunter- danien durch andere Vorhaben ersetzt werden. nehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- (5) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien zu gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder nehmen erforderlichen Genehmigungen. Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genann- Artikel 5 ten Vorhaben oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwen- dige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in (1) Das im Abkommen vom 13. März 2005 zwischen der Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung dieses Abkommen Anwendung. des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2004 für das Vorhaben „Abwasserleitung (6) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleit- Amman – Al Samra“ vorgesehene Darlehen wird mit einem maßnahmen nach Absatz 1 Nummer 3 und Absatz 5 werden in Betrag von 2 500 000,– EUR (in Worten: zwei Millionen fünf- Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen hunderttausend Euro) reprogrammiert und als Darlehen für das verwendet werden. Kooperationsvorhaben „Abwasserentsorgung Groß-Irbid II“ ver- wendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit fest- Artikel 2 gestellt worden ist. (1) Die Verwendung der in den Artikeln 1 und 5 genannten (2) Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Abkommens Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt vom 13. März 2005 zwischen der Regierung der Bundesrepublik werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen Deutschland und der Regierung des Haschemitischen König- die zwischen der KfW und den Empfängern der Darlehen sowie reichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 2004 auch der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in für das in Absatz 1 genannte Vorhaben. der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Artikel 6 (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1 bis 3 Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in sowie Absatz 2 genannten Beträge entfällt, soweit nicht inner Kraft. Geschehen zu Amman am 9. April 2009 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Heidorn Für die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Suhair al-Ali

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 543 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Vom 14. Mai 2009 I. Das Europäische Übereinkommen vom 24. November 1983 über die Ent- schädigung für Opfer von Gewalttaten (BGBl. 1996 II S. 1120, 1121) ist nach seinem Artikel 15 Absatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Kroatien am 1. November 2008 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Liechtenstein am 1. April 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung. Das Übereinkommen wird für die Slowakei am 1. Juli 2009 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft treten. II. K r o a t i e n hat dem Generalsekretär des Europarats am 4. Juli 2008 folgen- de E r k l ä r u n g zum Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) “In accordance with Article 12 of the „Nach Artikel 12 des Übereinkommens Convention, the Republic of Croatia desig- bestimmt die Republik Kroatien das Minis- nates the Ministry of Justice of the Repu- terium der Justiz der Republik Kroatien als blic of Croatia as a central authority to zentrale Behörde für die Entgegennahme receive requests for mutual assistance in von Rechtshilfeersuchen im Zusammen- connection with the matters covered by the hang mit Angelegenheiten, die vom Über- Convention.” einkommen geregelt werden.“ L i e c h t e n s t e i n hat dem Generalsekretär des Europarats am 17. Dezem- ber 2008 folgende E r k l ä r u n g zum Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) “In accordance with Article 12 of the „Nach Artikel 12 des Übereinkommens Convention, the Government of Liechten- bestimmt die Regierung von Liechtenstein stein designates as central authority to folgende Behörde als zentrale Behörde, receive and forward requests: welche die Rechtshilfeersuchen entgegen- nimmt und weiterleitet: Ressort Justiz Ressort Justiz Regierungsgebäude Regierungsgebäude FL-9490 Vaduz FL-9490 Vaduz Liechtenstein”. Liechtenstein“. R u m ä n i e n hat dem Generalsekretär des Europarats am 11. März 2009 die nachstehend geänderte z e n t r a l e B e h ö r d e nach Artikel 12 des Überein- kommens notifiziert: Ministry of Justice and Citizenship Freedoms Department of International Law and Treaties Unit of judicial cooperation in civil and commercial matters Strada Apollodor 17 Sector 5 Bucuresti, Cod 050741 Tel: +40.37204.1077; +40.37204.1078 (Director’s Office) Tel: +40.37204.1083; +40.37204.1217; +40.37204.1218 Fax: +40.37204.1079 Internet: www.just.ro; Email: dreptinternational@just.ro Kontaktperson: Viviana ONACA Ph.d, Director (Sprachen: Rumänisch, Englisch und Französisch)

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt 533 Teil II G 1998 2009 Ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 Nr. 18 Tag Inhalt Seite 5. 6. 2009 Erste Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (1. ADN-Änderungsverordnung – 1. ADNÄndV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534 22. 4. 2009 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Meterkonvention . . . . . . . . . . . . . . . . 535 22. 4. 2009 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 29. 4. 2009 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe . . . . . . . . . . . . . . . 536 6. 5. 2009 Bekanntmachung des deutsch-ghanaischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . 539 13. 5. 2009 Bekanntmachung des deutsch-jordanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . 541 14. 5. 2009 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Entschä- digung für Opfer von Gewalttaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 Die geänderte, in der Anlage zum Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale Beförderung von gefähr- lichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) beigefügte Verordnung wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetz- blatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.

544 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 2009 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 2,30 € (1,40 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 2,90 €. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Preis des Anlagebandes: 169,20 € (165,20 € zuzüglich 4,00 € Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 169,80 €. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Die S l o w a k e i hat dem Generalsekretär des Europarats am 12. März 2009 folgende E r k l ä r u n g zum Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) “Pursuant to Article 12 of the Conven- „Nach Artikel 12 des Übereinkommens tion, the Slovak Republic declares that the erklärt die Slowakische Republik, dass das Ministry of Justice of the Slovak Republic, Justizministerium der Slowakischen Repu- Župné námestie 13, 813 11 Bratislava, is blik, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava designated as the central authority for als zentrale Behörde bestimmt wird, wel- receiving and taking action on request for che die Rechtshilfeersuchen nach diesem assistance under this Convention. Übereinkommen entgegennimmt und bear- beitet. In accordance with Article 18, para- Im Einklang mit Artikel 18 Absatz 1 des graph 1, of the Convention, the Slovak Übereinkommens erklärt die Slowakische Republic declares that the Convention shall Republik, dass das Übereinkommen auf be applicable for persons who are not Personen Anwendung findet, die nicht Bür- citizens of the European Union.” ger der Europäischen Union sind.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. Mai 2008 (BGBl. II S. 685). Berlin, den 14. Mai 2009 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r