BGBl. Teil II: Nr. 34 (2008)

Veröffentlicht am 16.12.2008, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll vom 15. Oktober 2007 zur Änderung des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Föderation zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 29. Mai 1996 und des Protokolls hierzu vom 29. Mai 1996 (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (Seite 7)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-australischen Abkommens über die Soziale Sicherheit von vorübergehend im Hoheitsgebiet des anderen Staates beschäftigten Personen ("Ergänzungsabkommen") sowie der Vereinbarung zur Durchführung des Ergänzungsabkommens (Seite 8)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (Seite 8)

Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an die Unternehmen "Cubic Applications, Inc." und "Science Applications International Corporation" (Nr. DOCPER-AS-03-07, DOCPER-AS-11-28) (Seite 9)

Seite 1S. 1

1398 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 Gesetz zu dem Protokoll vom 15. Oktober 2007 zur Änderung des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Föderation zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 29. Mai 1996 und des Protokolls hierzu vom 29. Mai 1996 Vom 10. Dezember 2008 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Wiesbaden am 15. Oktober 2007 unterzeichneten Protokoll zur Ände- rung des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Rus- sischen Föderation zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 29. Mai 1996 und des Pro- tokolls hierzu vom 29. Mai 1996 (BGBl. 1996 II S. 2710) wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 4 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 10. Dezember 2008 Der Bundespräsident Horst Köhler Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Der Bundesminister der Finanzen Peer Steinbrück Der Bundesminister des Auswärtigen Steinmeier

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1399

Seite 3S. 3

1400 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1401

Seite 5S. 5

1402 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1403 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen Vom 7. November 2008 Das am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommene Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (BGBl. 1954 II S. 639; 1971 II S. 129; 1979 II S. 812; 1988 II S. 979) ist nach seinem Artikel XI § 41 für folgen- den weiteren Staat in Kraft getreten: Vanuatu am 2. Januar 2008 unter Anwendung auf – Internationale Arbeitsorganisation (ILO; auch IAO) – Anlage I – vom 14. September 1948 – Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) – Anlage II – in der 2. revidierten Fassung vom 28. Dezember 1965 – Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) – Anlage III – vom 11. August 1948 – Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) – Anlage IV – vom 7. Februar 1949 – Internationaler Währungsfonds (IMF) – Anlage V – vom 9. Mai 1949 – Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD) – Anlage VI – vom 29. April 1949 – Weltgesundheitsorganisation (WHO) – Anlage VII – in der 3. revidierten Fassung vom 25. Juli 1958 – Weltpostverein (UPU) – Anlage VIII – vom 11. Juli 1949 – Internationale Fernmelde-Union (ITU) – Anlage IX – vom 16. Januar 1951 – Weltorganisation für Meteorologie (WMO) – Anlage XI – vom 29. Dezem- ber 1951 – Internationale Finanz-Corporation (IFC) – Anlage XIII – vom 22. April 1959 – Internationale Entwicklungsorganisation (IDA) – Anlage XIV – vom 15. Februar 1962 – Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) – Anlage XVII – vom 15. September 1987. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Dezember 2007 (BGBl. 2008 II S. 25). Berlin, den 7. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 7S. 7

1404 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-australischen Abkommens über die Soziale Sicherheit von vorübergehend im Hoheitsgebiet des anderen Staates beschäftigten Personen („Ergänzungsabkommen“) sowie der Vereinbarung zur Durchführung des Ergänzungsabkommens Vom 7. November 2008 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 8. Dezember 2007 zu dem Ab- kommen vom 9. Februar 2007 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Australien über die Soziale Sicherheit von vorübergehend im Hoheits- gebiet des anderen Staates beschäftigten Personen („Ergänzungsabkommen“) – BGBl. 2007 II S. 1938 – wird bekannt gemacht, dass das Ergänzungs- abkommen nach seinem Artikel 16 Abs. 2 sowie die Vereinbarung zur Durch- führung des Ergänzungsabkommens nach ihrem Artikel 5 Abs. 1 am 1. Oktober 2008 in Kraft getreten sind. Die Ratifikationsurkunden zum Ergänzungsabkommen wurden am 20. August 2008 in Canberra ausgetauscht. Berlin, den 7. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle Vom 12. November 2008 Das Abkommen vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internatio- naler Streitfälle (RGBl. 1910 S. 5, 375) ist nach seinem Artikel 95 für Bahrain am 29. August 2008 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. März 2007 (BGBl. II S. 669). Berlin, den 12. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1405 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an die Unternehmen „Cubic Applications, Inc.“ und „Science Applications International Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-03-07, DOCPER-AS-11-28) Vom 12. November 2008 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 24. Juli 2008 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befrei- ungen und Vergünstigungen an die Unternehmen „Cubic Applications, Inc.“ und „Science Applications International Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-03-07, DOCPER-AS-11-28) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 24. Juli 2008 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 12. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 10S. 10

1406 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 Auswärtiges Amt Berlin, den 24. Juli 2008 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 0911 vom 24. Juli 2008 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätig- keit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen Folgendes mitzu- teilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit den nachfolgend unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen Verträge über die Erbringung von Analytischen Dienstleis- tungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn den nachfolgend unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen zur Erleichte- rung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. a) Das Unternehmen Cubic Applications, Inc. wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-03-07 mit einer Laufzeit vom 27. Juli 2006 bis 26. Juli 2009 folgende Dienstleistungen erbringen: Analytische Unterstützung in Bezug auf Sammlung und Verbreitung wichtiger Infor- mationen zur Unterstützung des gesamten Spektrums der Kriegführung im moder- nen Operationsumfeld und im globalen Krieg gegen den Terrorismus. Rasche und wirksame Integration von Beobachtungen, Schlussfolgerungen und Erfahrungswer- ten (Observations, Insights and Lessons, OIL) sowie Taktiken, Techniken und Verfah- ren (Tactics, Techniques and Procedures, TTP), die von vorgeschobenen Einsatz- kräften kommen und in Trainingsstrategien für Einheiten einfließen, sowie Erfassung, Analyse und Verteilung von OIL/TTP im Training und/oder bei Einsätzen, um die Nut- zung und den Austausch von Erfahrungen und deren praktische Umsetzung (L2I) auf Grundlage aktueller und relevanter OIL/TTP zu erleichtern. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Military Analyst (Anhang II.4.). b) Das Unternehmen Science Applications International Corporation wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-11-28 mit einer Laufzeit vom 1. April 2008 bis 30. September 2008 folgende Dienstleistungen erbringen: Übt die Funktion des Joint Functional Component Command for Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (JFCC-ISR) beim Joint Intelligence Operations Center (JIOC) des Europäischen Kommandos der US-Streitkräfte (USEUCOM) aus. Berät, analysiert, untersucht und koordiniert unterschiedliche Grundsatzprogram- me, Problemstellungen und Anforderungen im Zusammenhang mit ISR-Plattformen und -Einsätzen des US-Verteidigungsministeriums (DoD). Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Military Analyst (Anhang II.4.). 2. Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin vereinbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Notenwechsels, werden den unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unter- nehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Die vorgenannten Unternehmen werden in der Bundesrepublik Deutschland aus- schließlich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 vereinbarten Bestimmungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern der oben genannten Unternehmen, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 Buchstaben a bis b auf- geführt sind, wenn sie ausschließlich für diese Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staa- ten von Amerika sie ihnen beschränken.

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1407 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 28. Juli 2005. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der letztgültige Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschriften zwischen der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika und den jeweiligen dort genannten Unternehmen endet. Sie wird auf die einzelnen unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Verträge nicht mehr angewendet, wenn der jeweilige Vertrag endet oder wenn das Auswärtige Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungs- aufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Kopien der einzelnen Verträge sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung eines Ver- trags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch eines der unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen kann jede Partei jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation in Bezug auf das genannte Unternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das genannte Unternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 24. Juli 2008 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0911 vom 24. Juli 2008 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 24. Juli 2008 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 12S. 12

1408 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Sterling Medical Associates, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-07-03, DOCPER-TC-07-04) Vom 12. November 2008 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 23. Oktober 2008 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Sterling Medical Associates, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-07-03, DOCPER-TC-07-04) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 23. Oktober 2008 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 12. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1409 Auswärtiges Amt Berlin, den 23. Oktober 2008 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 1087 vom 23. Oktober 2008 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 betreffend die Tätig- keit von Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung beauftragt sind, Folgendes mitzuteilen: Um die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehö- rigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts mit Dienstleistungen versorgen zu kön- nen, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit den nachfolgend unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen Verträge zur Truppenbetreuung geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn den nachfolgend unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen zur Erleichte- rung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. a) Das Unternehmen Sterling Medical Associates, Inc. wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-07-03 mit einer Laufzeit vom 15. August 2008 bis 14. August 2011 folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer führt Programme im Bereich klinische Psychologie durch; er ist für die Aufsicht über Personal, das auf dem Gebiet psychischer Krankheiten tätig ist, sowie für grundsätzliche Empfehlungen für dessen Schulung und Verwaltung verantwortlich; er führt Programme im Bereich psychische Gesundheit durch und berät sich hierzu mit anderen Behörden über Probleme wie Leistungsfähigkeit des Einzelnen und von Gruppen, zwischenmenschliche Beziehungen, Psychopatholo- gie und maladaptives Verhalten; er beurteilt psychische Krankheitsbilder und führt Therapien durch; er ist für die Anwendung und die Aufsicht über die Anwendung psychologischer Verfahren und Techniken bei Einschätzung, Diagnose und Behandlung psychologischer und neuropsychologischer Störungen zuständig; er führt Einzel- und Gruppentherapien durch, bietet verhaltensändernde Paradigmata an und unterstützt bei der besseren individuellen und zwischenmenschlichen Anpassung. Dieser Vertrag umfasst die folgende Tätigkeit: Psychotherapist. b) Das Unternehmen Sterling Medical Associates, Inc. wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-07-04 mit einer Laufzeit vom 15. August 2008 bis 14. August 2010 folgende Dienstleistungen erbringen: Zur Unterstützung des Air-Force-Programms für psychische Gesundheit benötigt der Air Force Medical Service klinische Psychologen, klinische Sozialarbeiter und Psychiater für die medizinischen Versorgungseinrichtungen außerhalb der USA. Diese Personen sind in der direkten Patientenbetreuung in psychiatrischen und psychotherapeutischen Behandlungseinrichtungen im Rahmen des Gesundheits- programms tätig. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Physician, Clinical Child Psychologist, Psychotherapist und Social Worker. 2. Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 betreffend die Tätigkeit von Unterneh- men, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung beauftragt sind, werden den unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen die Befrei- ungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 3. Die vorgenannten Unternehmen werden in der Bundesrepublik Deutschland aus- schließlich für die Mitglieder der in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen bei- der tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 vereinbarten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern der oben genannten Unternehmen, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 Buchstaben a bis b auf- geführt sind, wenn sie ausschließlich für diese Unternehmen tätig sind, die gleichen

Seite 14S. 14

1410 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staa- ten von Amerika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Ände- rungsvereinbarung vom 20. März 2003. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der letztgültige Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschriften zwischen der Regierung der Vereinig- ten Staaten von Amerika und den jeweiligen dort genannten Unternehmen endet. Sie wird auf die einzelnen unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Verträge nicht mehr angewendet, wenn der jeweilige Vertrag endet oder wenn das Auswärtige Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungs- aufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Kopien der einzelnen Verträge sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung eines Ver- trags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 oder dieser Verein- barung durch eines der unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehen- den Konsultationen durch Notifikation in Bezug auf das genannte Unternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das genannte Unternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 23. Oktober 2008 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Dem– gemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 1087 vom 23. Oktober 2008 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 23. Oktober 2008 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicherma- ßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 1411 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen Vom 12. November 2008 Das Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (BGBl. 1976 II S. 473) ist nach seinem Artikel 39 Abs. 2 für Österreich am 8. Mai 2008 in Kraft getreten. Ö s t e r r e i c h hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. Februar 2008 folgenden V o r b e h a l t und die E r k l ä r u n g notifiziert: „Vorbehalt Die Republik Österreich ist durch Art. 27 nur insoweit gebunden, als sich dieser auf Staatenlose bezieht, die sich rechtmäßig auf ihrem Gebiet aufhalten. Erklärung Die Republik Österreich wird ihre Verpflichtung gemäß Art. 28 durch die Ausstellung von Fremdenpässen an Staatenlose, die sich rechtmäßig auf ihrem Gebiet aufhalten, erfüllen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 25. April 2007 (BGBl. II S. 743). Berlin, den 12. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit Vom 13. November 2008 I. Das Übereinkommen vom 30. August 1961 zur Verminderung der Staaten- losigkeit (BGBl. 1977 II S. 597) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Brasilien am 23. Januar 2008 Finnland am 5. November 2008. II. F i n n l a n d hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 7. August 2008 folgenden E i n s p r u c h zu der bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde von Tunesien notifizierten Erklärung (vgl. Bekanntmachung vom 20. Dezember 2000 – BGBl. 2001 II S. 82) notifiziert:

Seite 16S. 16

Seite 17S. 17

1412 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 2008 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Preis dieser Ausgabe: 2,30 € (1,40 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Lieferung gegen Vorausrechnung 2,90 €. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 (Übersetzung) “The Government of Finland has „Die Regierung Finnlands hat die von der examined the declaration made by the Regierung der Tunesischen Republik zum Government of the Republic of Tunisia to Übereinkommen zur Verminderung der the Convention on the Reduction of State- Staatenlosigkeit abgegebene Erklärung lessness. The Government of Finland holds geprüft. Die Regierung Finnlands vertritt the view that such a declaration seeks to die Auffassung, dass eine solche Erklärung limit the duty of the Republic of Tunisia not darauf abzielt, die Verpflichtung der Tunesi- to deprive a person of its nationality if such schen Republik, einer Person ihre Staats- deprivation would render him or her state- angehörigkeit nicht zu entziehen, wenn sie less to an extent not covered by the excep- dadurch staatenlos wird, in einem Umfang tions of Article 8 paragraph 3 of the einzuschränken, der über die Ausnahmen Convention. The declaration therefore nach Artikel 8 Absatz 3 des Übereinkom- amounts to a reservation which restricts mens hinausgeht. Die Erklärung kommt one of the essential duties of the Conven- daher einem Vorbehalt gleich, der eine der tion in a way contrary to the object and wesentlichen Verpflichtungen nach dem purpose of the Convention. Übereinkommen in einer Weise ein- schränkt, die mit Ziel und Zweck des Über- einkommens unvereinbar ist. The Government of Finland therefore Die Regierung Finnlands erhebt daher objects to the declaration made by the Einspruch gegen die von der Regierung der Government of the Republic of Tunisia in Tunesischen Republik zu Artikel 8 des respect of Article 8 of the Convention on Übereinkommens zur Verminderung der the Reduction of Statelessness. Staatenlosigkeit abgegebene Erklärung. This objection does not preclude the Dieser Einspruch schließt das Inkrafttre- entry into force of the Convention between ten des Übereinkommens zwischen der the Republic of Tunisia and Finland. The Tunesischen Republik und Finnland nicht Convention will thus become operative aus. Das Übereinkommen tritt somit zwi- between the two States without the schen beiden Staaten in Kraft, ohne dass Republic of Tunisia benefiting from the said Tunesien einen Nutzen aus der genannten declaration.” Erklärung ziehen kann.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. April 2007 (BGBl. II S. 742). Berlin, den 13. November 2008 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l