BGBl. Teil II: Nr. 1 (2008)

Veröffentlicht am 16.01.2008, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls V zum VN-Waffenübereinkommen (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt und des Protokolls zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Gemeinsamen Übereinkommens vom 5. September 1997 über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle (Seite 5)

Bekanntmachung des deutsch-mongolischen Abkommens über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung (Seite 6)

Seite 1S. 1

2 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Tag Inhalt Seite 27.12. 2007 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27.12. 2007 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages vom 11. April 1996 über die Inter- nationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung (Vertrag über die Oderschutz- kommission) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts sind für die Abonnenten die Titelblätter für die Bände 1 und 2, die Zeitliche Übersicht und das Sachverzeichnis für den Jahrgang 2007 des Bundesgesetzblatts Teil II beigefügt. Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls V zum VN-Waffenübereinkommen Vom 1. November 2007 Das Protokoll vom 28. November 2003 über explosive Kampfmittelrückstände (Protokoll V) – BGBl. 2005 II S. 122 – zu dem Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter kon- ventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, (VN-Waffenübereinkommen, BGBl. 1992 II S. 958; 1993 II S. 935) wird nach Artikel 8 Abs. 2 Buchstabe b in Verbindung mit Artikel 5 Abs. 3 und 4 des VN-Waffenübereinkommens für Uruguay am 7. Februar 2008 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. Mai 2007 (BGBl. II S. 761). Berlin, den 1. November 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 3 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses Vom 12. November 2007 M o n t e n e g r o hat dem Generalsekretär des Europarats am 6. Juni 2006 notifiziert, dass es sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r von Serbien und Montenegro als durch alle für Serbien und Montenegro in Kraft getretenen Euro- paratsübereinkommen gebunden betrachtet. Somit ist auch das Europäische Übereinkommen vom 20. Mai 1980 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses (BGBl. 1990 II S. 206, 220) im Verhältnis zu Montenegro weiterhin in Kraft. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär des Europarats am 15. Juni 2007 mit Wirkung vom 1. Oktober 2007 die E r s t r e c k u n g des Übereinkommens auf A n g u i l l a notifiziert. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 30. Oktober 2002 (BGBl. II S. 2844) und vom 3. Juli 2007 (BGBl. II S. 1064). Berlin, den 12. November 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt und des Protokolls zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen Vom 12. November 2007 I. Das Übereinkommen vom 23. September 1971 zur Bekämpfung widerrecht- licher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt (BGBl. 1977 II S. 1229) ist nach seinem Artikel 15 Abs. 4 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Andorra am 21. Juni 2006 Cookinseln am 14. Mai 2005 Dominica am 25. August 2005 Namibia am 4. Dezember 2005 São Tomé und Príncipe am 7. Juni 2006. Die B e i t r i t t s u r k u n d e n wurden bei der Regierung des Vereinigten Königreichs wie folgt hinterlegt: Andorra am 22. Mai 2006; Cookinseln am 14. April 2005; Dominica am 26. Juli 2005; Namibia am 4. November 2005; Sâo Tomé und Príncipe am 8. Mai 2006.

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

4 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 II. Das Protokoll vom 24. Februar 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen, in Ergänzung des am 23. September 1971 in Montreal beschlossenen Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt (BGBl. 1993 II S. 866) ist nach seinem Artikel VI Abs. 1 bzw. Artikel VII Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Andorra am 21. Juni 2006 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Erklärung Bangladesch am 27. Juli 2005 Bhutan am 25. September 2005 Cookinseln am 14. Mai 2005 Dominica am 25. August 2005 Gabun am 12. September 2003 Jamaika am 17. September 2005 Jemen am 4. Februar 2007 Katar am 17. Juli 2003 Malaysia am 8. Oktober 2006 Namibia am 4. Dezember 2005 Nauru am 18. September 2005 Philippinen am 16. Januar 2004 Polen am 11. September 2004 São Tomé und Príncipe am 7. Juni 2006 Vanuatu am 9. Dezember 2005. Die B e i t r i t t s - oder R a t i f i k a t i o n s u r k u n d e n wurden wie folgt hin- terlegt: Andorra am 22. Mai 2006 bei der ICAO; Bangladesch am 27. Juni 2005 bei der ICAO; Bhutan am 26. August 2005 bei der ICAO; Cookinseln am 14. Mai 2005 bei der ICAO; Dominica am 25. August 2005 bei der ICAO; Gabun am 13. August 2003 bei der ICAO; Jamaika am 18. August 2005 bei der ICAO; Jemen am 4. Februar 2007 bei der ICAO; Katar am 17. Juni 2003 bei der ICAO; Malaysia am 8. September 2006 bei der ICAO; Namibia am 4. November 2005 bei der ICAO; Nauru am 19. August 2005 bei der ICAO; Philippinen am 17. Dezember 2003 bei der ICAO; Polen am 12. August 2004 bei der ICAO; São Tomé und Príncipe am 8. Mai 2006 bei der ICAO; Vanuatu am 9. November 2005 bei der ICAO. III. A n d o r r a hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde die nachfolgende E r k l ä r u n g abgegeben: (Übersetzung) “At the time of Andorra’s accession to „Zum Zeitpunkt seines Beitritts zum the Convention and to the Protocol, Abkommen besitzt Andorra in seinem Ho- Andorra does not have an airport or an heitsgebiet weder einen Flughafen noch aerodrome in its territory, although it does einen Flugplatz, wohl aber Hubschrauber- have heliports and several helipad areas, landeplätze und verschiedene Hubschrau- and no aircraft are registered in its regis- berlandeflächen; in seinen Registern sind ters.” keine Luftfahrzeuge eingetragen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. Oktober 2004 (BGBl. II S. 1603). Berlin, den 12. November 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 5 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Gemeinsamen Übereinkommens vom 5. September 1997 über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle Vom 19. November 2007 Das Gemeinsame Übereinkommen vom 5. September 1997 über die Sicher- heit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle (BGBl. 1998 II S. 1752) ist nach seinem Artikel 40 Abs. 2 für China am 12. Dezember 2006 nach Maßgabe der nachfolgend abgedruckten Erklärungen in Kraft getreten. C h i n a hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der IAEO am 13. September 2006 die folgende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung) “1. The interpretation of the Government of „1. Die Regierung der Volksrepublik China the People’s Republic of China of legt den in Artikel 2 Buchstabe l und “transboundary movement”, as referred Artikel 27 genannten Begriff „grenz- to in Article 2 subparagraph (u) and in überschreitende Verbringung“ wie folgt Article 27, is as follows: before consen- aus: Bevor sie einer grenzüberschrei- ting to a transboundary movement tenden Verbringung zustimmt, die von originating from another Contracting einer innerstaatlichen Stelle einer ande- Party’s domestic entity, any Contracting ren Vertragspartei ausgeht, stimmt jede Party to the Joint Convention on the Vertragspartei des Gemeinsamen Über- Safety of Spent Fuel Management and einkommens über die Sicherheit der on the Safety of Radioactive Waste Behandlung abgebrannter Brennele- Management which is a State of mente und über die Sicherheit der destination shall confirm the said Behandlung radioaktiver Abfälle, die transboundary movement with the Bestimmungsstaat ist, die genannte State of origin of the said transboundary grenzüberschreitende Verbringung mit movement, and obtain authorization dem Ursprungsstaat der genannten from the said State of origin. grenzüberschreitenden Verbringung ab und holt die Genehmigung des Ursprungsstaats ein. 2. Unless the Government of the People’s 2. Sofern die Regierung der Volksrepublik Republic of China issues a separate China keine gesonderte Erklärung notice, the Joint Convention on the abgibt, findet das Gemeinsame Über- Safety of Spent Fuel Management and einkommen über die Sicherheit der on the Safety of Radioactive Waste Behandlung abgebrannter Brennele- Management shall not apply to the mente und über die Sicherheit der Macao Special Administrative Region Behandlung radioaktiver Abfälle keine of the People’s Republic of China.” Anwendung auf die Sonderverwal- tungsregion Macau der Volksrepublik China.“ C h i n a hat des Weiteren am 3. Juli 2007 beim Generalsekretär der IAEO die folgende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung) “In accordance with the Basic Law of „Im Einklang mit dem Grundgesetz der the Hong Kong Special Administrative Sonderverwaltungsregion Hongkong der Region of the People’s Republic of China Volksrepublik China und dem Grundgesetz and the Basic Law of the Macao Special der Sonderverwaltungsregion Macau der Administrative Region of the People’s Volksrepublik China beschließt die Regie- Republic of China, the Government of the rung der Volksrepublik China, dass das

Seite 6S. 6

6 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 People’s Republic of China decides that Übereinkommen Anwendung auf die Son- the Convention applies to the Hong Kong derverwaltungsregion Hongkong findet Special Administrative Region, and unless und, sofern nichts anderes notifiziert wird, otherwise notified, shall not apply to the keine Anwendung auf die Sonderverwal- Macao Special Administrative Region. tungsregion Macau findet. The declaration made by the People’s Die von der Volksrepublik China zu Arti- Republic of China to subparagraph (u), kel 2 Buchstabe l und Artikel 27 des Über- Article 2 and Article 27 of the Convention einkommens abgegebene Erklärung findet also applies to the Hong Kong Special auch auf die Sonderverwaltungsregion Administrative Region.” Hongkong Anwendung.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. April 2007 (BGBl. II S. 738). Berlin, den 19. November 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l Bekanntmachung des deutsch-mongolischen Abkommens über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung Vom 28. November 2007 Das in Berlin am 17. Oktober 2007 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Mongolei über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitglie- dern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung ist nach seinem Artikel 7 Abs. 1 am 17. Oktober 2007 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 28. November 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 7 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Mongolei über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (2) In Ausnahmefällen ist den Familienangehörigen nach Beendigung der dienstlichen Tätigkeit des Mitglieds der diplo- und matischen oder berufskonsularischen Vertretung im Empfangs- die Regierung der Mongolei – staat die befristete Fortführung der Erwerbstätigkeit für einen angemessenen Zeitraum ohne den Besitz eines Aufenthaltstitels von dem Wunsch geleitet, die Möglichkeiten der Erwerbstä- und/oder einer Arbeitserlaubnis (-EU) erlaubt. tigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomati- schen oder berufskonsularischen Vertretung zu verbessern – Artikel 3 sind wie folgt übereingekommen: Verfahren Artikel 1 Die diplomatische und berufskonsularische Vertretung des Entsendestaats notifiziert dem Außenministerium des Emp- Begriffsbestimmung fangsstaats Aufnahme und Ende der Erwerbstätigkeit des Fami- Im Sinne dieses Abkommens lienangehörigen. 1. bezeichnet der Ausdruck „Mitglied einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung“ entsandte Beschäf- Artikel 4 tigte des Entsendestaats in einer diplomatischen oder Immunität von der Zivil- und berufskonsularischen Vertretung oder einer Vertretung bei Verwaltungsgerichtsbarkeit einer Internationalen Organisation im Empfangsstaat; Genießen Familienangehörige nach dem Wiener Übereinkom- 2. bezeichnet der Ausdruck „Familienangehöriger“ den Ehepart- men vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen oder ner/die Ehepartnerin, den Lebenspartner/die Lebenspartne- anderen anwendbaren völkerrechtlichen Übereinkünften Immu- rin und Kinder, die im Empfangsstaat in ständiger häuslicher nität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Emp- Gemeinschaft mit dem Mitglied der diplomatischen oder fangsstaats, so gilt diese Immunität nicht für Handlungen oder berufskonsularischen Vertretung leben und weitere Perso- Unterlassungen im Zusammenhang mit der Ausübung einer nen, die dem Haushalt eines entsandten Mitglieds der diplo- Erwerbstätigkeit. matischen oder berufskonsularischen Vertretung angehören, mit denen das entsandte Mitglied mit Rücksicht auf eine rechtliche oder sittliche Pflicht oder bereits zum Zeitpunkt Artikel 5 seiner Entsendung in den Empfangsstaat in einer Haushalts- Immunität von der Strafgerichtsbarkeit oder Betreuungsgemeinschaft lebt und die nicht von dem entsandten Mitglied beschäftigt werden; (1) Im Fall von Familienmitgliedern, die im Einklang mit dem 3. bezeichnet der Ausdruck „Erwerbstätigkeit“ jede selbstän- Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische dige oder unselbständige Berufstätigkeit einschließlich der Beziehungen oder aufgrund einer anderen anwendbaren inter- Berufsausbildung. nationalen Übereinkunft Immunität von der Strafgerichtsbarkeit des Empfangsstaats genießen, finden die Bestimmungen über die Immunität von der Strafgerichtsbarkeit des Empfangsstaats Artikel 2 auch in Bezug auf Handlungen Anwendung, die in Zusammen- Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit hang mit der Ausübung der Erwerbstätigkeit stehen. Der Ent- sendestaat prüft beim Vorliegen einer Straftat jedoch eingehend, (1) Den Familienangehörigen wird auf der Grundlage der ob er auf die Immunität des betroffenen Familienmitglieds von Gegenseitigkeit gestattet, im Empfangsstaat eine Erwerbstätig- der Strafgerichtsbarkeit des Empfangsstaates verzichten soll. keit auszuüben. Ungeachtet der Erlaubnis der Erwerbstätigkeit nach diesem Abkommen finden die im Empfangsstaat gelten- (2) Verzichtet der Entsendestaat nicht auf die Immunität des den berufsspezifischen Rechtsvorschriften Anwendung. Die betroffenen Familienmitglieds, so wird er eine von diesem betreffenden Personen sind in der Mongolei und in der Bundes- begangene Straftat seinen Strafverfolgungsbehörden unterbrei- republik Deutschland auch bei Aufnahme einer Erwerbstätigkeit ten. Der Empfangsstaat ist über den Ausgang des Strafverfah- vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels befreit. rens zu unterrichten.

Seite 8S. 8

8 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 (3) Der Familienangehörige kann im Zusammenhang mit der Artikel 7 Ausübung der Erwerbstätigkeit als Zeuge vernommen werden, Inkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung es sei denn, der Entsendestaat ist der Auffassung, dass dieses seinen Interessen zuwiderliefe. (1) Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Artikel 6 (2) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlos- sen. Steuer- und Sozialversicherungssystem (3) Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei frühes- Familienangehörige unterliegen im Hinblick auf ihre Erwerbs- tens nach Ablauf von fünf Jahren ab Inkrafttreten unter Einhal- tätigkeit im Empfangsstaat dem Steuer- und Sozialversiche- tung einer Frist von sechs Monaten schriftlich auf diplomati- rungssystem dieses Staates, sofern nicht andere völkerrecht- schem Weg gekündigt werden. Maßgebend für die Berechnung liche Übereinkünfte dem entgegenstehen. der Frist ist der Tag des Eingangs der Kündigung. Geschehen zu Berlin am 17. Oktober 2007 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und mongolischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Blomeyer Für die Regierung der Mongolei Galbaatar Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „George Group“ (Nr. DOCPER-AS-54-02) Vom 3. Dezember 2007 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 27. Sep- tember 2007 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „George Group“ (Nr. DOCPER-AS-54-02) geschlossen worden. Die Verein- barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 27. September 2007 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 3. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 9 Auswärtiges Amt Berlin, den 27. September 2007 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 1781 vom 27. September 2007 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätig- keit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen Folgendes mitzu- teilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen George Group einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-54-02 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen George Group zur Erleichterung seiner Tätigkeit Befreiungen und Vergüns- tigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt wer- den könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen George Group wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereitstellung von Analytischen Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Dienstleistungen erbrin- gen: Der Auftragnehmer leistet fachliche und objektive Unterstützung in den Bereichen Beratung und Ausbildung, um zur Erreichung der Zielsetzungen der wirtschaftlichen Umstrukturierung (Business Transformation) beizutragen. Die Armee erwartet, vom Lean Six Sigma-Fachwissen zu profitieren, um die Abläufe in der Armee sowie laufen- de strategische Initiativen im Bereich Business Transformation zu überprüfen und diese Bemühungen durch einen führungsgesteuerten Top-Down-Ansatz zu integrie- ren, der unsere strategischen Ziele mit konkreten, durchführbaren Projektverbesse- rungen verknüpft. Die Beratungs- und Ausbildungsleistungen sind auf die strategi- schen und operativen Ebenen ausgerichtet. Die Dienstleistungen erfordern umfang- reiches Wissen über die besten wirtschaftlichen Praktiken, um das Personal der Armee zu beraten, zu betreuen und zu entwickeln, damit eine innovative Kultur konti- nuierlicher, messbarer Verbesserungen eingeführt wird. Dieser Vertrag umfasst Unter- stützung für Planung, Entwicklung und Durchführung des Unternehmensaufbaus im gesamten Bereich der Armee, für die Ausbildung (mit Master Black Belt-Erfahrung) von Führungskräften bei der Armee mittels zugelassener Armeeprogramme ein- schließlich Lean Six Sigma, Project Management, Change Management und Leadership sowie für Beratung und Betreuung von Führungskräften der Armee, welche für die Leitung und Durchführung der Projektverbesserungen zuständig sein werden. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Process Analyst (Anhang II.1.). Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeiten von mit Analyti- schen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin ver- einbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Notenwech- sels, werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Arti- kel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 2. Das Unternehmen George Group wird in der Bundesrepublik Deutschland ausschließ- lich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 3. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 vereinbarten Bestimmungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Verei- nigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 4. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 28. Juli 2005.

Seite 10S. 10

10 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 5. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 6. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-54-02 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen George Group endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausge- gangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Kopie des Vertrags mit einer Laufzeit vom 19. Januar 2007 bis 4. Mai 2009 ist die- ser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 7. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jeder- zeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kün- digen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 27. September 2007 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 1781 vom 27. September 2007 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 27. September 2007 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut glei- chermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 11 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der auf der Haager Friedenskonferenz am 29. Juli 1899 unterzeichneten Abkommen und Erklärungen Vom 5. Dezember 2007 I. M o n t e n e g r o hat dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande am 1. März 2007 notifiziert, dass es sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r von Serbien und Montenegro mit Wirkung vom 3. Juni 2006, dem Tag seiner Unabhängigkeitserklärung, als durch folgende, auf der Haager Friedenskonferenz am 29. Juli 1899 unterzeichnete Abkommen und Erklärung gebunden betrachtet: – Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (RGBl. 1901 S. 393), – Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (RGBl. 1901 S. 423), – Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konven- tion vom 22. August 1864 auf den Seekrieg (RGBl. 1901 S. 455), – Erklärung betreffend das Verbot der Verwendung von Geschossen mit er- stickenden oder giftigen Gasen (RGBl. 1901 S. 474). II. S e r b i e n hat dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des König- reichs der Niederlande als Verwahrer am 9. Juni 2006 zu oben genannten Abkommen sowie zur Erklärung vom 29. Juli 1899 betreffend das Verbot von Geschossen, die sich leicht im menschlichen Körper ausdehnen oder platt- drücken, (RGBl. 1901 S. 478) folgende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung) “… Following the declaration of the state „… Infolge der Erklärung der staatlichen independence of Montenegro, and under Unabhängigkeit Montenegros und auf- the Article 60 of the Constitutional Charter grund des Artikels 60 der Verfassungs- of the state union of Serbia and Monte- urkunde des Staatenbundes Serbien und negro, the Republic of Serbia is continuing Montenegro führt die Republik Serbien die international personality of the state union Völkerrechtspersönlichkeit des Staaten- of Serbia and Montenegro, which was bundes Serbien und Montenegro fort, was confirmed also by the National Assembly of auch von der Nationalversammlung der the Republic of Serbia at its session held Republik Serbien auf ihrer Sitzung vom on 5 June 2006.” 5. Juni 2006 bestätigt wurde.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 14. Oktober 1970 (BGBl. II S. 1065), vom 21. September 1981 (BGBl. II S. 933) und vom 21. Februar 2002 (BGBl. II S. 762). Berlin, den 5. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r

Seite 12S. 12

12 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Europäische Forstinstitut Vom 6. Dezember 2007 Das Übereinkommen vom 28. August 2003 über das Europäische Forstinstitut (BGBl. 2004 II S. 1577) ist nach seinem Artikel 15 Abs. 1 für die Tschechische Republik am 16. September 2007 in Kraft getreten. Das Übereinkommen wird ferner für die Niederlande am 7. Januar 2008 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. Juni 2007 (BGBl. II S. 848). Berlin, den 6. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Lockheed Martin Integrated Systems, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-61-01) Vom 7. Dezember 2007 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 11. Okto- ber 2007 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Lockheed Martin Integrated Systems, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-61-01) geschlos- sen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 11. Oktober 2007 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 7. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 13 Auswärtiges Amt Berlin, den 11. Oktober 2007 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 1783 vom 11. Oktober 2007 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätig- keit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen Folgendes mitzu- teilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS- 61-01 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. zur Erleichterung seiner Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO- Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundes- republik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom- mens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereitstellung von Analytischen Dienstleistungen für die in der Bundesre- publik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgen- de Dienstleistungen erbringen: Unterstützung des Kommandeurs der 704th Military Intelligence Brigade in Bezug auf besondere nachrichtendienstliche Operationen im Rahmen der einschlägigen Pro- gramme sowie Bewältigung besonderer nachrichtendienstlicher Problemstellungen hinsichtlich der Programmgestaltung, Planung und Durchführung von Einsatzunter- stützungsfunktionen, Entwicklung neuer und innovativer praktischer Lösungen kom- plexer Probleme sowie Ausbildung und Ausrüstung von Mitarbeitern, die taktische bzw. strategische nachrichtendienstliche Informationen zusammentragen, um den Anforderungen im Rahmen des Globalen Krieges gegen den Terrorismus sowie der Nationalen Sicherheit gerecht zu werden. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätig- keiten: Intelligence Analyst (Anhang II.2.). Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 betreffend die Tätigkeiten von mit Analyti- schen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin ver- einbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Notenwech- sels, werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 2. Das Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. wird in der Bundesrepu- blik Deutschland ausschließlich für die in Deutschland stationierten Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 3. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 vereinbarten Bestimmungen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Verei- nigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 4. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 28. Juli 2005. 5. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 6. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-61-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Lockheed Martin Integrated Systems, Inc. endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leis- tungsaufforderung erhält. Eine Kopie des Vertrags mit einer Laufzeit vom 18. Juli 2007

Seite 15S. 15

14 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 bis 17. Juli 2011 ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staa- ten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 7. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jeder- zeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kün- digen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 11. Oktober 2007 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 1783 vom 11. Oktober 2007 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 11. Oktober 2007 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicherma- ßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „MindLeaf Technologies, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-20-02) Vom 7. Dezember 2007 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland sta- tionierten ausländischen Truppen (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 11. Okto- ber 2007 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „MindLeaf Technologies, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-20-02) geschlossen worden. Die Vereinbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 11. Oktober 2007 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 7. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 15 Auswärtiges Amt Berlin, den 11. Oktober 2007 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 1772 vom 11. Oktober 2007 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 betreffend die Tätig- keit von Unternehmen, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung beauftragt sind, Folgendes mitzuteilen: Um die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehö- rigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts mit Dienstleistungen versorgen zu kön- nen, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen MindLeaf Technologies, Inc. einen Vertrag zur Truppenbetreuung auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-TC-20-02 geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen MindLeaf Technologies, Inc. zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen MindLeaf Technologies, Inc. wird im Rahmen seines Vertrags zur Truppenbetreuung für die Mitglieder der in der Bundesrepublik Deutschland statio- nierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Angehörigen beider im Sinne des NATO-Truppenstatuts aus- schließlich folgende Dienstleistungen erbringen: Der Auftragnehmer erbringt medizinische Beratungsdienstleistungen sowie unterstüt- zende Verwaltungsdienstleistungen für das Referral Management Center (RMC) der Ramstein Medical Treatment Facility (MTF): Verwaltungsunterstützung für die Mitar- beiter des MTF und die Leistungsberechtigten; Sicherstellung einer optimalen Weiter- leitung der Patienten, indem ihnen geholfen wird, ihre Überweisungen zu Spezialbe- handlungen wahrzunehmen, und Termine für sie vereinbart werden, wobei dies com- putergestützte Terminbuchung und -bestätigung einschließt; Pflege bzw. Unterstüt- zung bei der Pflege von Patientendaten mithilfe verschiedener Datenbank- und Datenverwaltungssysteme; Erstellung von Verwaltungsberichten und Statistiken; Unterstützung bei jeder Form von Kommunikation zwischen Leistungsberechtigten, Teammitgliedern, internen/externen Anbietern und sonstigem medizinischen Perso- nal. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Certified Nurse und Medical Service Coordinator. Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 betreffend die Tätigkeit von Unterneh- men, die mit Dienstleistungen auf dem Gebiet der Truppenbetreuung beauftragt sind, werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 2. Das Unternehmen MindLeaf Technologies, Inc. wird in der Bundesrepublik Deutsch- land ausschließlich für die Mitglieder der in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitglieder ihres zivilen Gefolges sowie die Ange- hörigen beider tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- statut findet keine Anwendung. 3. Nach Maßgabe der unter Nummer 5 des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 vereinbarten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Verei- nigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 4. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Ände- rungsvereinbarung vom 20. März 2003. 5. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 6. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift

Seite 17S. 17

16 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Nummer DOCPER-TC-20-02 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen MindLeaf Technologies, Inc. endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung erhält. Eine Kopie des Vertrags mit einer Laufzeit vom 1. September 2007 bis 31. August 2008 ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 7. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 27. März 1998 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 20. März 2003 oder dieser Vereinba- rung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter Nummern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver- standen erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 11. Oktober 2007 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 1772 vom 11. Oktober 2007 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 11. Oktober 2007 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicherma- ßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 17 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Weltgesundheitsorganisation und der Änderungen der Artikel 24 und 25 der Satzung der Weltgesundheitsorganisation Vom 10. Dezember 2007 I. Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation vom 22. Juli 1946 (BGBl. 1974 II S. 43; 1977 II S. 339; 1994 II S. 3873) ist nach ihrem Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 79 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Cookinseln am 9. Mai 1984 Montenegro am 29. August 2006 Timor-Leste am 27. September 2002. II. Die Artikel 24 und 25 der Satzung der Weltgesundheitsorganisation sind durch Beschluss der 51. Weltgesundheitsversammlung am 16. Mai 1998 erneut geändert worden. Die Änderungen sind nach Artikel 73 der Satzung für alle Mitglieder der Welt- gesundheitsorganisation am 15. September 2005 in Kraft getreten. Die deutsche Annahmeerklärung zu diesen Änderungen wurde dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 9. Januar 2003 notifi- ziert. Die ab 15. September 2005 geltende Fassung der Artikel 24 und 25 wird nachstehend veröffentlicht. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 2. Dezember 1994 (BGBl. II S. 3873) und vom 4. Januar 2001 (BGBl. II S. 166). Berlin, den 10. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 19S. 19

18 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Änderungen der Artikel 24 und 25 der Satzung Amendments to Articles 24 and 25 of the Convention Amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution (Übersetzung) A r t i c l e 24 A r t i c l e 24 A r t i k e l 24 Delete and replace by Supprimer et remplacer par le texte sui- Artikel 24 wird gestrichen und durch fol- vant: genden Wortlaut ersetzt: The Board shall consist of thirty-four Le Conseil est composé de trente-quatre Der Rat besteht aus vierunddreißig von persons designated by as many Members. personnes, désignées par autant d’Etats der gleichen Anzahl von Mitgliedern be- The Health Assembly, taking into account Membres. L’Assemblée de la Santé choisit, nannten Personen. Die Gesundheitsver- an equitable geographical distribution, compte tenu d’une répartition géogra- sammlung wählt unter Berücksichtigung shall elect the Members entitled to desig- phique équitable, les Etats appelés à dési- einer ausgewogenen geographischen Ver- nate a person to serve on the Board, pro- gner un délégué au Conseil, étant entendu teilung die Mitglieder, die berechtigt sind, vided that, of such Members, not less than qu’au moins trois de ces Membres doivent eine Persönlichkeit für den Rat zu benen- three shall be elected from each of the être élus parmi chacune des organisations nen; dabei müssen mindestens drei dieser regional organizations established pur- régionales établies en application de l’ar- Mitglieder aus jeder der nach Artikel 44 suant to Article 44. Each of these Members ticle 44. Chacun de ces Etats enverra au errichteten regionalen Organisationen ge- should appoint to the Board a person tech- Conseil une personnalité, techniquement wählt werden. Jedes dieser Mitglieder soll nically qualified in the field of health, who qualifiée dans le domaine de la santé, qui eine Persönlichkeit mit Fachkenntnissen im may be accompanied by alternates and pourra être accompagnée de suppléants et Gesundheitswesen in den Rat entsenden; advisers. de conseillers. ihr können Stellvertreter und Berater bei- gegeben werden. A r t i c l e 25 A r t i c l e 25 A r t i k e l 25 Delete and replace by Supprimer et remplacer par le texte sui- Artikel 25 wird gestrichen und durch fol- vant: genden Wortlaut ersetzt: These Members shall be elected for Ces Membres sont élus pour trois ans et Diese Mitglieder werden für drei Jahre three years and may be re-elected, provid- sont rééligibles; cependant, parmi les gewählt und können wiedergewählt wer- ed that of the Members elected at the first Membres élus lors de la première session den; jedoch ist die Amtszeit des zusätzlich session of the Health Assembly held after de l’Assemblée de la Santé qui suivra l’en- gewählten Mitglieds unter den Mitgliedern, the coming into force of the amendment to trée en vigueur de l’amendement à la pré- die auf der ersten Tagung der Gesund- this Constitution increasing the member- sente Constitution portant le nombre des heitsversammlung nach Inkrafttreten der ship of the Board from thirty-two to thirty- membres du Conseil de trente-deux à tren- Satzungsänderung gewählt werden, durch four the term of office of the additional te-quatre, le mandat des Membres supplé- welche die Mitgliederzahl des Rates von Members elected shall, insofar as may be mentaires élus sera, s’il y a lieu, réduit dreiunddreißig auf vierunddreißig erhöht necessary, be of such lesser duration as d’autant qu’il le faudra pour faciliter l’élec- wird, nach Bedarf so zu kürzen, dass die shall facilitate the election of at least one tion d’au moins un Membre de chaque Wahl wenigstens eines Mitglieds aus jeder Member from each regional organization in organisation régionale chaque année. regionalen Organisation in jedem Jahr each year. erleichtert wird.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 19 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens Vom 11. Dezember 2007 I. Das Übereinkommen vom 1. März 1991 über die Markierung von Plastik- sprengstoffen zum Zweck des Aufspürens (BGBl. 1998 II S. 2301) ist nach seinem Artikel XIII Abs. 4 für folgende weitere Staaten, die nach Maßgabe von Artikel XIII Abs. 2 erklärt haben, keine Herstellerstaaten zu sein, in Kraft ge- treten: Andorra am 16. Juli 2006 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Erklärungen Belgien am 15. Juni 2007 Vanuatu am 26. März 2006. II. A u s t r a l i e n hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 26. Juni 2006 nach Maßgabe von Artikel XIII Abs. 2 erklärt, Herstellerstaat zu sein. Das Über- einkommen ist nach seinem Artikel XIII Abs. 4 für Australien am 25. August 2007 in Kraft getreten. III. A n d o r r a hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 17. Mai 2006 die nachfolgend abgedruckte E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung) “A. Pursuant to paragraph 2 of Article XIII „A. Nach Artikel XIII Absatz 2 des Überein- of the Convention on the Marking of kommens über die Markierung von Plastic Explosives for the Purpose of Plastiksprengstoffen zum Zweck des Detection, the Principality of Andorra Aufspürens erklärt das Fürstentum declares that it is not a producer State Andorra, dass es kein Herstellerstaat of plastic explosives. von Plastiksprengstoffen ist. B. The Principality of Andorra declares B. Das Fürstentum Andorra erklärt, dass that it does not presently have the es derzeit nicht über die erforderliche necessary infrastructures to exercise Infrastruktur verfügt, um eine wirksame an effective control over imported Kontrolle über eingeführte Sprengstoffe explosives. However, the Principality auszuüben. Das Fürstentum Andorra of Andorra undertakes to purchase verpflichtet sich jedoch, Sprengstoffe explosives from States Parties to the von Vertragsstaaten des Übereinkom- Convention on the Marking of Plastic mens über die Markierung von Plastik- Explosives for the Purpose of Detec- sprengstoffen zum Zweck des Auf- tion in such a way that the explosives spürens nur unter der Voraussetzung have already been the subject of a zu erwerben, dass diese bereits in den control in the countries of origin or Ursprungs- beziehungsweise Durch- transit.” fuhrstaaten einer Kontrolle unterlagen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. August 2007 (BGBl II S. 1452). Berlin, den 11. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 21S. 21

20 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 13. Dezember 2007 Das Abkommen vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1956 II S. 411) ist nach seinem Artikel 92 Buchstabe b für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Andorra am 25. Februar 2001 Cookinseln am 19. September 1986 Jugoslawien, Bundesrepublik*) am 13. Januar 2001 Montenegro am 14. März 2007 St. Kitts und Nevis am 20. Juni 2002 Timor-Leste am 3. September 2005. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. April 1996 (BGBl. II S. 872). Berlin, den 13. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l *) ab 4. Februar 2003 Serbien und Montenegro, ab 3. Juni 2006 Serbien Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages über Spitzbergen Vom 13. Dezember 2007 Die Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k hat dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik als Verwahrer am 21. Juni 2006 notifiziert, dass sie sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r der Tschechoslo- wakei mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag ihrer Unabhängigkeit, als durch den Vertrag über Spitzbergen vom 9. Februar 1920 (RGBl. 1925 II S. 763) gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. August 1994 (BGBl. II S. 1436). Berlin, den 13. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 22S. 22

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 21 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen Vom 13. Dezember 2007 I. Das Übereinkommen vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen (BGBl. 1991 II S. 1006) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für die Russische Föderation am 1. Dezember 2007 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Erklärungen San Marino am 1. Oktober 2004 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Erklärungen in Kraft getreten. Das Übereinkommen ist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für Mexiko am 1. November 2007 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Erklärungen in Kraft getreten. II. M o n t e n e g r o hat dem Generalsekretär des Europarats am 6. Juni 2006 notifiziert, dass es sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r von Serbien und Montenegro als durch alle für Serbien und Montenegro in Kraft getretenen Europaratsübereinkommen gebunden betrachtet. Somit ist auch das Über- einkommen über die Überstellung verurteilter Personen im Verhältnis zu Monte- negro weiterhin in Kraft. III. M e x i k o hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 13. Juli 2007 die nachfolgend abgedruckten E r k l ä r u n g e n abgegeben: (Übersetzung) «Le Gouvernement mexicain déclare „Die mexikanische Regierung erklärt Fol- que: gendes: 1. Pour l’application de la présente Con- 1. Für die Anwendung des Übereinkom- vention et sur la base de l’article 3, mens gilt auf der Grundlage des Arti- paragraphe 4, sont considérés comme kels 3 Absatz 4 als mexikanischer ressortissants nationaux: Staatsangehöriger, a. ceux qui naissent sur le territoire de a. wer im Hoheitsgebiet der Mexikani- la République Mexicaine indifférem- schen Republik geboren ist, unab- ment de la nationalité de leurs hängig von der Staatsangehörigkeit parents; seiner Eltern; b. ceux qui naissent à l’étranger en b. wer im Ausland als Kind mexika- tant qu’enfants de parents mexi- nischer Eltern, die im mexikanischen cains nés sur le territoire national, Hoheitsgebiet geboren sind, als Kind de père mexicain né sur le territoire eines im mexikanischen Hoheits- national ou de mère mexicaine née gebiet geborenen mexikanischen sur le territoire national; Vaters oder als Kind einer im mexi- kanischen Hoheitsgebiet geborenen mexikanischen Mutter geboren ist;

Seite 24S. 24

22 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 c. ceux qui naissent à l’étranger en c. wer im Ausland als Kind von Eltern, tant qu’enfants de parents mexi- die durch Einbürgerung die mexika- cains par naturalisation, de père nische Staatsangehörigkeit erworben mexicain par naturalisation ou de haben, als Kind eines Vaters, der mère mexicaine par naturalisation; durch Einbürgerung die mexika- nische Staatsangehörigkeit erwor- ben hat, oder als Kind einer Mutter, die durch Einbürgerung die mexika- nische Staatsangehörigkeit erwor- ben hat, geboren ist; d. ceux qui naissent à bord d’une d. wer an Bord eines zivilen oder mili- embarcation ou d’un avion mexi- tärischen mexikanischen Schiffes cain, qu’il soit militaire ou civil; oder Luftfahrzeugs geboren ist; e. les étrangers qui ont obtenu leur e. wer als Ausländer seinen Einbür- carte de naturalisation par le Minis- gerungsausweis vom Ministerium tère des Affaires étrangères, et für Auswärtige Angelegenheiten erhalten hat und f. la ressortissante ou le ressortissant f. wer als ausländischer Staatsange- étranger qui a contracté mariage höriger oder ausländische Staats- avec une femme ou un homme angehörige mit einer mexikanischen mexicain et qui réside ou élit domi- Frau beziehungsweise einem mexi- cile sur le territoire mexicain et qui kanischen Mann die Ehe geschlos- remplit toutes les exigences stipu- sen hat, im mexikanischen Hoheits- lées par la loi. gebiet seinen Aufenthalt hat oder dort seinen Wohnsitz wählt und alle gesetzlichen Anforderungen erfüllt. 2. Conformément à l’article 5, paragraphe 3, 2. Im Einklang mit Artikel 5 Absatz 3 des de la Convention, les demandes de Übereinkommens sind die Ersuchen transfert et les réponses à celles-ci se um Überstellung und die Antworten feront par les voies diplomatiques darauf auf diplomatischem Weg an das adressées au Ministère des Affaires Ministerium für Auswärtige Angelegen- étrangères. heiten zu richten. 3. L’article 9, paragraphe 1, alinéa b, ne 3. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b ist nicht sera pas applicable si c’est le gouver- anwendbar, wenn die mexikanische nement mexicain qui est l’Etat répon- Regierung der Staat ist, der einem dant favorablement à une demande. Ersuchen stattgibt. 4. Conformément à l’article 17, paragra- 4. Im Einklang mit Artikel 17 Absatz 3 des phe 3, de la Convention, toute deman- Übereinkommens müssen Ersuchen de de transfert et les documents justifi- um Überstellung und die Unterlagen catifs doivent être accompagnés de jeweils mit einer Übersetzung in die leur traduction respective en langue spanische Sprache übermittelt wer- espagnole.» den.“ Die R u s s i s c h e F ö d e r a t i o n hat bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde am 28. August 2007 die nachfolgend abgedruckten Erklärungen abge- geben: (Übersetzung) “In accordance with Article 3, para- „Nach Artikel 3 Absatz 3 des Überein- graph 3, of the Convention, the Russian kommens erklärt die Russische Föderation, Federation declares that in its relations with dass sie in ihren Beziehungen zu den ande- the other Parties, it excludes the applica- ren Vertragsparteien die Anwendung der in tion of the procedures provided in Article 9, Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a des Über- paragraph 1, sub-paragraph a, of the Con- einkommens vorgesehenen Verfahren aus- vention. schließt. In accordance with Article 9, para- Nach Artikel 9 Absatz 4 des Überein- graph 4, of the Convention, the Russian kommens erklärt die Russische Föderation, Federation declares that the transfer of dass die Überstellung von Personen, die persons who for reasons of mental condi- aufgrund ihres geistigen Zustands hinsicht- tion cannot be held criminally responsible lich der Begehung einer Tat nicht für straf- for the commission of an offence, will be rechtlich zurechnungsfähig erkannt werden carried out in accordance with an interna- können, nach einem von der Russischen tional treaty entered into by the Russian Föderation geschlossenen völkerrecht- Federation, or on the basis of reciprocity. lichen Vertrag oder auf der Grundlage der Gegenseitigkeit durchgeführt wird. In accordance with Article 16, para- Nach Artikel 16 Absatz 7 des Überein- graph 7, of the Convention, the Russian kommens erklärt die Russische Föderation, Federation declares that it must be notified dass ihr jede Überstellung einer verurteilten of any transport of a sentenced person by Person auf dem Luftweg über das Hoheits-

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 23 air over the territory of the Russian Federa- gebiet der Russischen Föderation noti- tion. fiziert werden muss. In accordance with Article 17, para- Nach Artikel 17 Absatz 3 des Überein- graph 3, of the Convention, the Russian kommens erklärt die Russische Föderation, Federation declares that requests for trans- dass an sie gerichtete Ersuchen um Über- fer of sentenced persons addressed to the stellung verurteilter Personen sowie die Russian Federation as well as supporting Unterlagen mit einer Übersetzung in die documents must be accompanied by a russische Sprache übermittelt werden translation into the Russian language, müssen, es sei denn, die Russische Föde- unless the Russian Federation and the ration und die ersuchende Vertragspartei requesting Party have agreed otherwise.” haben etwas anderes vereinbart.“ S a n M a r i n o hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. Juni 2004 die nachfolgend abgedruckten E r k l ä r u n g e n abgegeben: (Übersetzung) «La République de Saint-Marin déclare, „Die Republik San Marino erklärt nach conformément à l’article 5, paragraphe 3, Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkommens, de la Convention que les demandes de dass Ersuchen um Überstellung an die transfèrement seront adressées et reçues „Segretaria di Stato per gli Affari Esteri“ par la «Segretaria di Stato per gli Affari (Palazzo Begni – Contrada Omerelli, Ester» (Palazzo Begni – Contrada Omerelli, 31 – 47890 San Marino – Republik San 31 – 47890 San Marino – Repubblica di San Marino) zu richten sind und dort entgegen- Marino). genommen werden. La République de Saint-Marin entend Die Republik San Marino beabsichtigt, exclure de la procédure prévue à l’article 9, das in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a vor- paragraphe 1 (a) dans le cas où la Républi- gesehene Verfahren auszuschließen, wenn que de Saint-Marin est l’Etat d’exécution. die Republik San Marino Vollstreckungs- Toutefois la République de Saint-Marin se staat ist. Die Republik San Marino behält réserve d’appliquer la procédure prévue à sich jedoch vor, das in Artikel 9 Absatz 1 l’article 9, paragraphe 1 (a) dans des cas Buchstabe a vorgesehene Verfahren in Ein- particuliers. zelfällen anzuwenden. La République de Saint-Marin déclare, Die Republik San Marino erklärt nach conformément à l’article 17, paragraphe 3, Artikel 17 Absatz 3 des Übereinkommens, de la Convention, que les demandes de dass die Ersuchen um Überstellung und transfèrement et les pièces à l’appui doi- die Unterlagen mit einer Übersetzung in die vent être accompagnées d’une traduction italienische Sprache übermittelt werden en langue italienne.» müssen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 6. Juli 2007 (BGBl. II S. 1066). Berlin, den 13. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 26S. 26

24 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Bekanntmachung von Änderungen der Statuten der „Eurofima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Vom 17. Dezember 2007 Die Außerordentliche Generalversammlung der „Euro- 5 200 Aktien Nationalgesellschaft der Luxemburgi- fima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von schen Eisenbahnen Eisenbahnmaterial hat am 21. September 2007 in Über- 5 200 Aktien ÖBB Holding AG einstimmung mit Artikel 2 des Abkommens vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der „Eurofima“ 5 200 Aktien Portugiesische Eisenbahnen (BGBl. 1956 II S. 907) mit Zustimmung des Sitzstaates 2 600 Aktien Ceské Dráhy, a.s. beschlossen, Artikel 5 ihrer Statuten zu ändern. 2 600 Aktien Hellenische Eisenbahnen Artikel 5 erhält folgenden Wortlaut: 1 820 Aktien Ungarische Staatseisenbahnen AG 1 300 Aktien Îelezniãná spoloãnost’ Slovensko, a.s. „Artikel 5 520 Aktien Kroatische Eisenbahnen Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt 2 600 000 000 Schweizer Franken. Es ist eingeteilt in 520 Aktien Holding Slowenische Bahnen GmbH 260 000 Aktien mit einem Nennwert von 10 000 Schwei- 520 Aktien Eisenbahn von Bosnien-Herzegowina zer Franken. 520 Aktien Bulgarische Staatsbahnen AG Die Aktien sind nach Vornahme der siebten Kapitaler- höhung (1997) und nach Abtretung von Aktien (2007) wie 260 Aktien Bahnen der EJR Mazedonien folgt verteilt: 156 Aktien Îeljeznica Crne Gore a.d. 60 060 Aktien Deutsche Bahn AG 104 Aktien Staatseisenbahnen der Türkischen Republik 60 060 Aktien Nationalgesellschaft der Französischen Eisenbahnen 52 Aktien Dänische Staatsbahnen 35 100 Aktien Ferrovie dello Stato S.p.A 52 Aktien Norwegische Staatsbahnen“. 25 480 Aktien SNCB Holding Die Außerordentliche Generalversammlung der „Euro- 15 080 Aktien NV Nederlandse Spoorwegen fima“ hat am 21. September 2007 die Rechtsgültigkeit der Ergänzungen der Statuten der „Eurofima“ festge- 13 572 Aktien RENFE Operadora stellt, die damit am 21. September 2007 in Kraft getreten 13 000 Aktien Schweizerische Staatsbahnen sind. 5 824 Aktien Îeleznice Srbije Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die 5 200 Aktien Schwedische Staatsbahnen Bekanntmachung vom 4. Januar 2007 (BGBl. II S. 215). Berlin, den 17. Dezember 2007 Bundesministerium f ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Küpper

Seite 27S. 27

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 25 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen Vom 21. Dezember 2007 I. Das am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommene Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (BGBl. 1954 II S. 639; 1971 II S. 129; 1979 II S. 812; 1988 II S. 979) ist nach seinem Artikel XI § 41 für folgen- den weiteren Staat in Kraft getreten: Georgien am 18. Juli 2007 unter Anwendung auf – Internationale Arbeitsorganisation (ILO; auch IAO) – Anlage I – vom 14. September 1948 – Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) – Anlage II – (2. revidierte Fassung vom 28. Dezember 1965) – Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) – Anlage III – vom 11. August 1948 – Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) – Anlage IV – vom 7. Februar 1949 – Internationaler Währungsfonds (FUND) – Anlage V – vom 9. Mai 1949 – Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (BANK) – Anla- ge VI – vom 29. April 1949 – Weltgesundheitsorganisation (WHO) – Anlage VII – (3. revidierte Fassung vom 25. Juli 1958) – Weltpostverein (UPU) – Anlage VIII – vom 11. Juli 1949 – Internationale Fernmelde-Union (ITU) – Anlage IX – vom 16. Januar 1951 – Weltorganisation für Meteorologie (WMO) – Anlage XI – vom 29. Dezem- ber 1951 – Internationale Finanz-Corporation (IFC) – Anlage XIII – vom 22. April 1959 – Internationale Entwicklungsorganisation (IDA) – Anlage XIV – vom 15. Februar 1962 – Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) – Anlage XV – vom 19. Oktober 1977 – Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) – Anla- ge XVI – vom 16. Dezember 1977 – Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) – Anlage XVII – vom 15. September 1987.

Seite 28S. 28

26 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 II. M o n t e n e g r o hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 23. Oktober 2006 notifiziert, dass es sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r von Serbien und Montenegro mit Wirkung vom 3. Juni 2006, dem Tag seiner Unabhängigkeitserklärung, als durch das Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen gebunden betrachtet, unter Anwendung auf folgende Sonderorganisationen: – Internationale Arbeitsorganisation (ILO; auch IAO) – Anlage I – vom 14. September 1948 – Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) – Anlage II – (2. revidierte Fassung vom 28. Dezember 1965) – Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kul- tur (UNESCO) – Anlage IV – vom 7. Februar 1949 – Internationaler Währungsfonds (FUND) – Anlage V – vom 9. Mai 1949 – Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (BANK) – An- lage VI – vom 29. April 1949 – Weltgesundheitsorganisation (WHO) – Anlage VII – (3. revidierte Fassung vom 25. Juli 1958) – Weltpostverein (UPU) – Anlage VIII – vom 11. Juli 1949 – Internationale Fernmelde-Union (ITU) – Anlage IX – vom 16. Januar 1951 – Weltorganisation für Meteorologie (WMO) – Anlage XI – vom 29. Dezember 1951 – Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO) – Anlage XII – vom 12. Februar 1959 – Internationale Finanz-Corporation (IFC) – Anlage XIII – vom 22. April 1959 – Internationale Entwicklungsorganisation (IDA) – Anlage XIV – vom 15. Februar 1962 – Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) – Anlage XV – vom 19. Oktober 1977 – Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) – An- lage XVI – vom 16. Dezember 1977. III. Folgende Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen notifi- ziert, dass sie die Bestimmungen des Abkommens nach seinem Artikel XI § 43 mit Wirkung vom gleichen Tag auf die I n t e r n a t i o n a l e A r b e i t s o r g a n i s a - t i o n (ILO; auch IAO) anwenden: Albanien am 4. Oktober 2007 Jordanien am 23. August 2007 Kambodscha am 2. Juli 2007. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 16. April 1966 (BGBl. II S. 288, 327), vom 11. Juli 1973 (BGBl. II S. 1033), vom 1. April 2004 (BGBl. II S. 640) und vom 24. April 2006 (BGBl. II S. 532). Berlin, den 21. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 27 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der in Genf am 19. März 1991 unterzeichneten Fassung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen Vom 21. Dezember 2007 Die in Genf am 19. März 1991 unterzeichnete Fassung des Internationalen Übereinkommens vom 2. Dezember 1961 zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (BGBl. 1998 II S. 258) ist nach ihrem Artikel 37 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Dominikanische Republik am 16. Juni 2007 Spanien am 18. Juli 2007 Türkei am 18. November 2007. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. Februar 2007 (BGBl. II S. 231). Berlin, den 21. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen Vom 27. Dezember 2007 Das Protokoll von Kyoto vom 11. Dezember 1997 (BGBl. 2002 II S. 966) zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (BGBl. 1993 II S. 1783) wird nach seinem Artikel 25 Abs. 3 für Serbien am 17. Januar 2008 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. Juni 2007 (BGBl. II S. 1063). Berlin, den 27. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l

Seite 30S. 30

Seite 31S. 31

28 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2008 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 16. Januar 2008 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Preis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Lieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages vom 11. April 1996 über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung (Vertrag über die Oderschutzkommission) Vom 27. Dezember 2007 Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union als Verwahrer des Vertrages vom 11. April 1996 über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung (BGBl. 1997 II S. 1707) hat mit Schreiben vom 8. Dezember 2005 mitgeteilt, dass aufgrund des Beitritts von Polen und der Tschechischen Republik zur Europäischen Union die Europäische Gemein- schaft mit Wirkung vom 1. Mai 2004 nicht mehr als Vertragspartei zu betrachten sei. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. März 2004 (BGBl. II S. 552). Berlin, den 27. Dezember 2007 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. G e o r g W i t s c h e l