1978
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Gesetz
zu dem Abkommen vom 26. Juli 2007
zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records – PNR)
und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften
an das United States Department of Homeland Security (DHS)
(PNR-Abkommen 2007)
Vom 20. Dezember 2007
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Brüssel und Washington am 23. und 26. Juli 2007 unterzeichneten
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von
Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name
Records – PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das
United States Department of Homeland Security (DHS) und dem begleitenden
Briefwechsel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten
von Amerika wird zugestimmt. Das Abkommen und der begleitende Briefwech-
sel werden nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 9 Satz 1 in Kraft tritt,
ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-
blatt zu verkünden.
Berlin, den 20. Dezember 2007
Der Bundespräsident
Horst Köhler
Die Bundeskanzlerin
Dr. A n g e l a M e r k e l
Der Bundesminister des Innern
Schäuble
Der Bundesminister des Auswärtigen
Steinmeier
Die Bundesministerin der Justiz
Brigitte Zypries
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
1979
Abkommen
zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records – PNR)
und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften
an das United States Department of Homeland Security (DHS)
(PNR-Abkommen 2007) *)
Agreement
between the European Union and the United States of America
on the processing and transfer of passenger name record (PNR)
data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS)
(2007 PNR Agreement)
Die Europäische Union
The European Union
und
and
die Vereinigten Staaten von Amerika –
the United States of America:
in dem Bestreben, als Mittel zum Schutz ihrer jeweiligen de-
mokratischen Gesellschaft und ihrer gemeinsamen Werte Terro-
rismus und grenzüberschreitende Kriminalität wirksam zu ver-
hüten und zu bekämpfen;
desiring to prevent and combat terrorism and transnational
crime effectively as a means of protecting their respective de-
mocratic societies and common values;
in dem Bewusstsein, dass der Austausch von Informationen
ein wesentlicher Faktor bei der Bekämpfung des Terrorismus
und der grenzüberschreitenden Kriminalität ist und dass die
Nutzung von PNR-Daten in diesem Zusammenhang ein wichti-
ges Instrument darstellt;
recognising that information sharing is an essential compo-
nent in the fight against terrorism and transnational crime and
that in this context the use of PNR data is an important tool;
in dem Bewusstsein, dass zum Schutz der öffentlichen Si-
cherheit und für Strafverfolgungszwecke Vorschriften für die
Übermittlung von PNR-Daten durch die Fluggesellschaften an
das DHS festgelegt werden sollten;
recognising that, in order to safeguard public security and for
law enforcement purposes, rules should be laid down on the
transfer of PNR data by air carriers to DHS;
in Anerkennung der Bedeutung der Verhütung und Bekämp-
fung des Terrorismus und damit zusammenhängender Strafta-
ten sowie sonstiger schwerer Straftaten grenzüberschreitender
Art, einschließlich der organisierten Kriminalität, bei gleichzeiti-
ger Achtung der Grundrechte und -freiheiten, insbesondere des
Schutzes der Privatsphäre;
recognising the importance of preventing and combating
terrorism and related crimes, and other serious crimes that are
transnational in nature, including organised crime, while res-
pecting fundamental rights and freedoms, notably privacy;
in der Erkenntnis, dass die Rechtsvorschriften und die Politik
der Vereinigten Staaten und Europas zum Schutz der Privat-
sphäre auf einer gemeinsamen Grundlage beruhen und Unter-
schiede bei der Umsetzung dieser Grundsätze die Zusammen-
arbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen
Union (EU) nicht behindern sollten;
recognising that U.S. and European privacy law and policy
share a common basis and that any differences in the imple-
mentation of these principles should not present an obstacle to
cooperation between the U.S. and the European Union (EU);
unter Berücksichtigung internationaler Übereinkommen, der
Gesetze und Vorschriften der USA, nach denen jede Fluggesell-
schaft, die Auslands-Passagierflüge in die oder aus den Verei-
nigten Staaten durchführt, verpflichtet ist, dem DHS PNR-Daten
having regard to international conventions, U.S. statutes, and
regulations requiring each air carrier operating passenger flights
in foreign air transportation to or from the United States to make
PNR data available to DHS to the extent they are collected and
*) ABl. EU 2007 Nr. L 204 S. 18–25
1980
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
zur Verfügung zu stellen, soweit solche Daten erhoben und in
den computergestützten Buchungs- bzw. Abfertigungskontroll-
systemen (nachstehend „Buchungssysteme“ genannt) gespei-
chert werden, sowie vergleichbarer Vorschriften, die in der EU
angewandt werden;
contained in the air carrier’s automated reservation/departure
control systems (hereinafter “reservation systems”), and com-
parable requirements implemented in the EU;
unter Berücksichtigung des Artikels 6 Absatz 2 des Vertrags
über die Europäische Union über die Achtung der Grundrechte,
insbesondere des sich daraus ableitenden Rechts auf Schutz
personenbezogener Daten;
having regard to Article 6 paragraph 2 of the Treaty on Euro-
pean Union on respect for fundamental rights, and in particular
to the related right to the protection of personal data;
unter Verweis auf die früheren Abkommen über PNR-Daten
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten
Staaten von Amerika vom 28. Mai 2004 und zwischen der Euro-
päischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika vom
19. Oktober 2006;
noting the former agreements regarding PNR between the
European Community and the United States of America of
28 May 2004 and between the European Union and the United
States of America of 19 October 2006;
unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen des
Aviation Transportation Security Act von 2001, des Homeland
Security Act von 2002, des Intelligence Reform and Terrorism
Prevention Act von 2004 und des Executive Order 13388 über
die Zusammenarbeit zwischen Regierungsstellen der Vereinig-
ten Staaten bei der Terrorismusbekämpfung sowie des Privacy
Act von 1974, des Freedom of Information Act und des
E-Government Act von 2002;
having regard to relevant provisions of the Aviation Trans-
portation Security Act of 2001, the Homeland Security Act of
2002, the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of
2004 and Executive Order 13388 regarding cooperation bet-
ween agencies of the United States government in combating
terrorism, as well as the Privacy Act of 1974, Freedom of Infor-
mation Act and the E-Government Act of 2002;
unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union sicherstel-
len sollte, dass die Fluggesellschaften, deren Buchungssysteme
innerhalb der Europäischen Union betrieben werden, dem DHS
PNR-Daten zur Verfügung stellen und die vom DHS im Einzelnen
festgelegten technischen Anforderungen für diese Übermittlung
einhalten;
noting that the European Union should ensure that air carriers
with reservation systems located within the European Union
make available PNR data to DHS and comply with the technical
requirements for such transfers as detailed by DHS;
unter Bekräftigung, dass dieses Abkommen keinen Präze-
denzfall im Hinblick auf weitere Beratungen oder Verhandlungen
zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union
oder zwischen einer der beiden Vertragsparteien und einem
Staat über die Verarbeitung und Übermittlung von PNR-Daten
oder Daten anderer Art darstellt;
affirming that this Agreement does not constitute a precedent
for any future discussions or negotiations between the United
States and the European Union, or between either of the Parties
and any State regarding the processing and transfer of PNR or
any other form of data;
in dem Bestreben, die Zusammenarbeit zwischen den Ver-
tragsparteien im Geiste einer transatlantischen Partnerschaft zu
verstärken und zu stimulieren –
seeking to enhance and encourage cooperation between the
parties in the spirit of transatlantic partnership;
sind wie folgt übereingekommen:
have agreed as follows:
(1) Auf der Grundlage der Zusicherungen in dem Schreiben
des DHS, in dem das DHS seine Verfahrensweise beim Schutz
von PNR-Daten erläutert (nachstehend „DHS-Schreiben“ ge-
nannt), stellt die Europäische Union sicher, dass Fluggesell-
schaften, die Auslands-Passagierflüge in die oder aus den Ver-
einigten Staaten von Amerika durchführen, in ihren Buchungs-
systemen enthaltene PNR-Daten nach den Vorgaben des DHS
zur Verfügung stellen.
(1) On the basis of the assurances in DHS’s letter explaining
its safeguarding of PNR (the DHS letter), the European Union will
ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air
transportation to or from the United States of America will make
available PNR data contained in their reservation systems as
required by DHS.
(2) Das DHS wird für die Übermittlung von Daten durch diese
Fluggesellschaften spätestens bis zum 1. Januar 2008 unmittel-
bar zu einem Push-System bei sämtlichen Fluggesellschaften
übergehen, die ein den technischen Anforderungen des DHS
entsprechendes System eingerichtet haben. Für die Fluggesell-
schaften, die kein derartiges System einrichten, bleibt das bis-
herige System so lange in Kraft, bis sie ein System eingerichtet
haben, das den technischen Anforderungen des DHS ent-
spricht. Dementsprechend wird das DHS elektronischen Zugriff
auf PNR-Daten aus den von den Fluggesellschaften im Hoheits-
gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union betriebenen
Buchungssystemen erhalten, bis ein zufrieden stellendes Sys-
tem für die Übermittlung solcher Daten durch die Fluggesell-
schaften vorhanden ist.
(2) DHS will immediately transition to a push system for the
transmission of data by such air carriers no later than January 1,
2008 for all such air carriers that have implemented such a sys-
tem that complies with DHS’s technical requirements. For those
air carriers that do not implement such a system, the current
systems shall remain in effect until the carriers have implement-
ed a system that complies with DHS’s technical requirements.
Accordingly, DHS will electronically access the PNR from air car-
riers’ reservation systems located within the territory of the
Member States of the European Union until there is a satisfac-
tory system in place allowing for the transmission of such data by
the air carriers.
(3) Das DHS verarbeitet die übermittelten PNR-Daten und
behandelt die von dieser Verarbeitung betroffenen Personen ge-
mäß den geltenden Gesetzen und verfassungsrechtlichen Er-
fordernissen der Vereinigten Staaten und ohne unrechtmäßige
Diskriminierung insbesondere aufgrund der Staatsangehörigkeit
oder des Wohnsitzlandes der Betroffenen. In dem DHS-Schrei-
ben werden diese und andere Schutzmaßnahmen dargelegt.
(3) DHS shall process PNR data received and treat data
subjects concerned by such processing in accordance with
applicable U.S. laws, constitutional requirements, and without
unlawful discrimination, in particular on the basis of nationality
and country of residence. DHS’s letter sets forth these and other
safeguards.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
1981
(4) Das DHS und die EU werden die Durchführung dieses Ab-
kommens, das DHS-Schreiben und die PNR-Regelungen und
-Verfahren der Vereinigten Staaten und der EU regelmäßig über-
prüfen, um gegenseitig sicherzustellen, dass ihre Systeme ord-
nungsgemäß funktionieren und den Schutz der Privatsphäre tat-
sächlich gewährleisten.
(4) DHS and the EU will periodically review the implementa-
tion of this Agreement, the DHS letter, and U.S. and EU PNR
policies and practices with a view to mutually assuring the effec-
tive operation and privacy protection of their systems.
(5) Das DHS erwartet, dass im Rahmen dieses Abkommens
nicht von ihm verlangt wird, Datenschutzmaßnahmen in seinem
PNR-System zu ergreifen, die strenger sind als diejenigen, die
europäische Behörden in ihren innerstaatlichen PNR-Systemen
anwenden. Das DHS verlangt von europäischen Behörden nicht,
in ihren PNR-Systemen Datenschutzmaßnahmen zu ergreifen,
die strenger sind als diejenigen, die die Vereinigten Staaten in
ihrem PNR-System anwenden. Werden die Erwartungen des
DHS nicht erfüllt, so behält es sich vor, die einschlägigen Rege-
lungen des DHS-Schreibens auszusetzen und gleichzeitig Kon-
sultationen mit der EU zu führen, um eine schnelle und zufrieden
stellende Lösung herbeizuführen. Wird in der Europäischen
Union oder in einem oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten ein
PNR-System eingeführt, das die Fluggesellschaften verpflichtet,
den Behörden PNR-Daten von Personen zur Verfügung zu stel-
len, deren Reiseweg einen Flug in die oder aus der Europäi-
schen Union einschließt, so fördert das DHS streng nach dem
Gegenseitigkeitsprinzip aktiv die Zusammenarbeit der seiner
Zuständigkeit unterliegenden Fluggesellschaften.
(5) By this Agreement, DHS expects that it is not being asked
to undertake data protection measures in its PNR system that
are more stringent than those applied by European authorities
for their domestic PNR systems. DHS does not ask European
authorities to adopt data protection measures in their PNR
systems that are more stringent than those applied by the U.S.
for its PNR system. If its expectation is not met, DHS reserves
the right to suspend relevant provisions of the DHS letter while
conducting consultations with the EU with a view to reaching a
prompt and satisfactory resolution. In the event that a PNR
system is implemented in the European Union or in one or more
of its Member States that requires air carriers to make available
to authorities PNR data for persons whose travel itinerary
includes a flight to or from the European Union, DHS shall, strict-
ly on the basis of reciprocity, actively promote the cooperation of
the airlines within its jurisdiction.
(6) In Bezug auf die Anwendung dieses Abkommens wird da-
von ausgegangen, dass das DHS einen angemessenen Schutz
der aus der Europäischen Union übermittelten PNR-Daten ge-
währleistet. Gleichzeitig wird sich die EU nicht aus Datenschutz-
erwägungen in die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staa-
ten und Drittländern bezüglich des Austauschs von Informatio-
nen über Fluggäste einmischen.
(6) For the application of this Agreement, DHS is deemed to
ensure an adequate level of protection for PNR data transferred
from the European Union. Concomitantly, the EU will not inter-
fere with relationships between the United States and third
countries for the exchange of passenger information on data
protection grounds.
(7) Die Vereinigten Staaten und die EU arbeiten mit den be-
troffenen Kreisen in der Luftverkehrsbranche zusammen, um
Hinweise, in denen die PNR-Systeme (einschließlich Rechtsmit-
telverfahren und Erhebungspraxis) beschrieben werden, unter
den Reisenden besser bekannt zu machen, und legen den Flug-
gesellschaften nahe, Bezugnahmen auf diese Hinweise und die
Hinweise selbst in ihre förmlichen Beförderungsverträge aufzu-
nehmen.
(7) The U.S. and the EU will work with interested parties in the
aviation industry to promote greater visibility for notices describ-
ing PNR systems (including redress and collection practices) to
the travelling public and will encourage airlines to reference and
incorporate these notices in the official contract of carriage.
(8) Stellt die EU fest, dass die Vereinigten Staaten gegen die-
ses Abkommen verstoßen haben, so besteht der einzige Rechts-
behelf darin, dieses Abkommen zu kündigen und die in Num-
mer 6 dargelegte Annahme des angemessenen Schutzes zu
widerrufen. Stellen die Vereinigten Staaten fest, dass die EU
gegen dieses Abkommen verstoßen hat, so besteht der einzige
Rechtsbehelf darin, dieses Abkommen zu kündigen und das
DHS-Schreiben zu widerrufen.
(8) The exclusive remedy if the EU determines that the U.S.
has breached this Agreement is the termination of this Agree-
ment and the revocation of the adequacy determination refer-
enced in paragraph (6). The exclusive remedy if the U.S. deter-
mines that the EU has breached this Agreement is the termina-
tion of this Agreement and the revocation of the DHS letter.
(9) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft,
der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den
Abschluss der einschlägigen internen Verfahren notifiziert ha-
ben. Dieses Abkommen gilt vorläufig ab dem Tag der Unter-
zeichnung. Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei
jederzeit durch Notifizierung auf diplomatischem Wege gekün-
digt oder ausgesetzt werden. Die Kündigung wird dreißig (30)
Tage nach dem Tag, an dem sie der anderen Vertragspartei noti-
fiziert wurde, wirksam, es sei denn, eine der Vertragsparteien
hält im Interesse ihrer nationalen Sicherheit oder inneren Sicher-
heit eine kürzere Kündigungsfrist für unabdingbar. Dieses Ab-
kommen und alle daraus abgeleiteten Verpflichtungen treten
sieben Jahre nach dem Tag der Unterzeichnung außer Kraft
bzw. verlieren ihre Gültigkeit, es sei denn, die Vertragsparteien
vereinbaren gegenseitig, das Abkommen zu ersetzen.
(9) This Agreement will enter into force on the first day of the
month after the date on which the Parties have exchanged
notifications indicating that they have completed their internal
procedures for this purpose. This Agreement will apply provi-
sionally as of the date of signature. Either Party may terminate or
suspend this Agreement at any time by notification through
diplomatic channels. Termination will take effect thirty (30) days
from the date of notification thereof to the other Party unless
either Party deems a shorter notice period essential for its
national security or homeland security interests. This Agreement
and any obligations thereunder will expire and cease to have
effect seven years after the date of signature unless the Parties
mutually agree to replace it.
Dieses Abkommen hat nicht den Zweck, Ausnahmen von den
Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika oder der Euro-
päischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten zu regeln oder diese
zu ändern.
This Agreement is not intended to derogate from or amend
the laws of the United States of America or the European Union
or its Member States.
Durch dieses Abkommen werden keinerlei Rechte oder Ver-
günstigungen für andere Personen oder Einrichtungen privater
oder öffentlicher Art begründet oder übertragen.
This Agreement does not create or confer any right or benefit
on any other person or entity, private or public.
1982
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in englischer Spra-
che abgefasst. Es wird ebenfalls in bulgarischer, dänischer,
deutscher, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, ita-
lienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer,
polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowa-
kischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungari-
scher Sprache abgefasst und die Vertragsparteien genehmigen
diese Sprachfassungen. Nach ihrer Genehmigung ist der Wort-
laut in diesen Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich.*)
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English
language. It shall also be drawn up in the Bulgarian, Czech,
Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hun-
garian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese,
Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish languages,
and the Parties shall approve these language versions. Once
approved, the versions in these languages shall be equally au-
thentic.
Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2007 und in Washington
am 26. Juli 2007.
Done at Brussels 23 July 2007 and at Washington 26 July
2007
Für die Europäische Union
For the European Union
Luis Amado
Für die Vereinigten Staaten von Amerika
For the United States of America
Michael Chertoff
Schreiben der USA an die EU
U.S. Letter to EU
Herrn Luis Amado
Präsident des Rates der Europäischen Union
175 Rue de la Loi
1048 Brüssel
Belgien
Mr Luis Amado
President of the Council of the European Union
175 Rue de la Loi
1048 Brussels
Belgium
Um die Fragen der Europäischen Union zu beantworten und
um zu unterstreichen, welche Bedeutung die Regierung der Ver-
einigten Staaten dem Schutz der Privatsphäre beimisst, soll in
diesem Schreiben erläutert werden, wie das United States De-
partment of Homeland Security (DHS) die Erhebung, die Nut-
zung und die Speicherung von Fluggastdatensätzen (Passenger
Name Records – PNR) handhabt. Mit keiner der in diesem
Schreiben genannten Regelungen werden andere Rechte oder
Vergünstigungen für Personen oder Einrichtungen privater oder
öffentlicher Art begründet oder übertragen oder andere Rechts-
mittel eingeräumt als diejenigen, die in dem im Juli 2007 unter-
zeichneten Abkommen zwischen der EU und den USA über die
Verarbeitung von PNR und deren Übermittlung durch die Flug-
gesellschaften an das DHS (nachstehend „Abkommen“ ge-
nannt) genannt sind. Vielmehr werden in diesem Schreiben die
Zusicherungen und Regelungen dargelegt, die das DHS in Be-
zug auf die PNR-Daten abgibt bzw. anwendet, die gemäß den
Rechtsvorschriften der USA im Rahmen des Flugverkehrs zwi-
schen den USA und der Europäischen Union erhoben werden
(nachstehend „EU-PNR“ genannt).
In response to the inquiry of the European Union and to reiter-
ate the importance that the United States government places on
the protection of individual privacy, this letter is intended
to explain how the United States Department of Homeland
Security (DHS) handles the collection, use and storage of Pas-
senger Name Records (PNR). None of the policies articulated
herein create or confer any right or benefit on any person
or party, private or public, nor any remedy other than that
specified in the Agreement between the EU and the U.S. on the
processing and transfer of PNR by air carriers to DHS signed in
July 2007 (the Agreement). Instead, this letter provides the
assurances and reflects the policies which DHS applies to PNR
data derived from flights between the U.S. and European Union
(EU PNR) under U.S. law.
I. Verwendungszweck der PNR:
I. Purpose for which PNR is used:
Das DHS verwendet die EU-PNR ausschließlich zum Zwecke
der Verhütung und Bekämpfung (1) des Terrorismus und damit
zusammenhängender Straftaten, (2) sonstiger schwerer Strafta-
ten grenzüberschreitender Art, einschließlich der organisierten
Kriminalität, sowie (3) der Flucht vor Haftbefehlen oder vor
Gewahrsamnahme im Zusammenhang mit den genannten
Straftaten. Soweit erforderlich, können die PNR zum Schutz
lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person oder anderer
Personen oder im Zusammenhang mit Strafprozessen oder an-
deren gesetzlichen Erfordernissen verwendet werden. Das DHS
wird die EU über die Verabschiedung aller US-Rechtsvorschrif-
ten informieren, die sich substanziell auf die in diesem Schrei-
ben enthaltenen Erklärungen auswirken.
DHS uses EU PNR strictly for the purpose of preventing and
combating: (1) terrorism and related crimes; (2) other serious
crimes, including organized crime, that are transnational in
nature; and (3) flight from warrants or custody for crimes des-
cribed above. PNR may be used where necessary for the pro-
tection of the vital interests of the data subject or other persons,
or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required
by law. DHS will advise the EU regarding the passage of any
U.S. legislation which materially affects the statements made in
this letter.
*) Die deutsche Sprachfassung ist noch nicht genehmigt.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
1983
II. Austausch von PNR:
II. Sharing of PNR:
Das DHS gibt EU-PNR-Daten nur für die in Abschnitt I ge-
nannten Zwecke weiter.
DHS shares EU PNR data only for the purposes named in Art-
icle I.
Das DHS behandelt EU-PNR-Daten gemäß dem US-Recht
als sensibel und vertraulich und gibt PNR-Daten in eigenem
Ermessen nur an andere US-Regierungsbehörden mit Aufgaben
im Bereich der Strafverfolgung, der öffentlichen Sicherheit oder
der Terrorismusbekämpfung weiter, um diese in mit der Terroris-
musbekämpfung, der grenzüberschreitenden Kriminalität und
der öffentlichen Sicherheit zusammenhängenden Fällen (zu
denen unter anderem Bedrohungen, Flüge, Einzelpersonen und
problematische Strecken gehören), die von ihnen geprüft oder
untersucht werden, zu unterstützen; dies erfolgt gemäß dem
geltenden Recht und in Übereinstimmung mit schriftlichen Ver-
einbarungen und den US-Rechtsvorschriften über den Aus-
tausch von Informationen zwischen US-Regierungsbehörden.
Der Zugang wird streng und sorgfältig auf die vorstehend be-
schriebenen Fälle beschränkt und muss in einem angemesse-
nen Verhältnis zur Art des jeweiligen Falles stehen.
DHS treats EU PNR data as sensitive and confidential in
accordance with U.S. laws and, at its discretion, provides PNR
data only to other domestic government authorities with law
enforcement, public security, or counterterrorism functions, in
support of counterterrorism, transnational crime and public
security related cases (including threats, flights, individuals and
routes of concern) they are examining or investigating, accord-
ing to law, and pursuant to written understandings and U.S. law
on the exchange of information between U.S. government au-
thorities. Access shall be strictly and carefully limited to the
cases described above in proportion to the nature of the case.
EU-PNR-Daten werden nur dann mit Regierungsbehörden
von Drittstaaten ausgetauscht, wenn zuvor die vom Empfänger
beabsichtigte(n) Verwendung(en) und die Fähigkeit des Empfän-
gers zum Schutz der Informationen geprüft wurden. Abgesehen
von Notsituationen erfolgt jeder derartige Datenaustausch ge-
mäß ausdrücklichen Vereinbarungen zwischen den Parteien, die
Datenschutzmaßnahmen umfassen, die mit denen vergleichbar
sind, die das DHS, wie in Absatz 2 dieses Abschnitts beschrie-
ben, auf EU-PNR anwendet.
EU PNR data is only exchanged with other government au-
thorities in third countries after consideration of the recipient’s
intended use(s) and ability to protect the information. Apart from
emergency circumstances, any such exchange of data occurs
pursuant to express understandings between the parties that in-
corporate data privacy protections comparable to those applied
to EU PNR by DHS, as described in the second paragraph of
this article.
III. Arten der erhobenen Informationen:
III. Types of Information Collected:
Die meisten Einzelbestandteile von PNR-Daten kann das DHS
bei der Überprüfung des Flugscheins und anderer Reisedoku-
mente eines Fluggastes im Rahmen seiner normalen Grenzkon-
trollbefugnis erhalten, aber dadurch, dass das DHS diese Daten
auf elektronischem Wege erhalten kann, ist es wesentlich besser
in der Lage, seine Ressourcen auf Hochrisikobereiche zu kon-
zentrieren und dadurch Bona-fide-Reisenden Erleichterungen zu
gewähren und sie besser zu schützen.
Most data elements contained in PNR data can be obtained
by DHS upon examining an individual’s airline ticket and other
travel documents pursuant to its normal border control author-
ity, but the ability to receive this data electronically significantly
enhances DHS’s ability to focus its resources on high risk con-
cerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Arten der erhobenen EU-PNR:
Types of EU PNR Collected:
1. PNR-Buchungscode (Record Locator)
1. PNR record locator code
2. Datum der Reservierung/der Ausstellung des Flugscheins
2. Date of reservation/issue of ticket
3. Geplante Abflugdaten
3. Date(s) of intended travel
4. Name(n)
4. Name(s)
5. Verfügbare Vielflieger- und Bonus-Daten (d. h. Gratisflug-
scheine, Upgrades usw.)
5. Available frequent flier and benefit information (i.e., free
tickets, upgrades, etc.)
6. Andere Namen im PNR, einschließlich Zahl der Reisenden
im PNR
6. Other names on PNR, including number of travelers on
PNR
7. Alle verfügbaren Kontaktinformationen (einschließlich Auf-
traggeberinformationen)
7. All available contact information (including originator infor-
mation)
8. Alle verfügbaren Zahlungs-/Abrechnungsinformationen
(ohne weitere Transaktionsdetails für eine Kreditkarte oder
ein Konto, die nicht mit der die Reise betreffenden Transak-
tion verknüpft sind)
8. All available payment/billing information (not including
other transaction details linked to a credit card or account
and not connected to the travel transaction)
9. Reiseverlauf für den jeweiligen PNR
9. Travel itinerary for specific PNR
10. Reisebüro/Sachbearbeiter des Reisebüros
10. Travel agency/travel agent
11. Code-Sharing-Informationen
11. Code share information
12. Informationen über Aufspaltung/Teilung einer Buchung
12. Split/divided information
13. Reisestatus des Fluggastes (einschließlich Bestätigungen
und Eincheckstatus)
13. Travel status of passenger (including confirmations and
check-in status)
14. Informationen über Flugscheinausstellung (Ticketing), ein-
schließlich Flugscheinnummer, Angabe, ob Flugschein für
einfachen Flug (One Way) sowie Automatic Ticket Fare
Quote (automatische Tarifabfrage)
14. Ticketing information, including ticket number, one way
tickets and Automated Ticket Fare Quote
1984
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
15. Sämtliche Informationen zum Gepäck
15. All baggage information
16. Sitzplatzinformationen, einschließlich Sitzplatznummer
16. Seat information, including seat number
17. Allgemeine Bemerkungen einschließlich OSI, SSI und SSR
17. General remarks including OSI, SSI and SSR information
18. Etwaig erfasste APIS-Daten
18. Any collected APIS information
19. Historie aller Änderungen der unter den Nummern 1 bis 18
aufgeführten PNR
19. All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18
Soweit sensible EU-PNR-Daten (d. h. personenbezogene
Daten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politi-
sche Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugun-
gen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie
Daten über Gesundheit oder Sexualleben einer Person) gemäß
den PNR-Codes und -Bezeichnungen, die das DHS im Beneh-
men mit der Europäischen Kommission festgelegt hat, in den
oben genannten Arten von EU-PNR-Daten enthalten sind, ver-
wendet das DHS ein automatisiertes System, das diese sensi-
blen PNR-Codes und -Bezeichnungen herausfiltert, und nutzt
derartige Informationen nicht. Das DHS löscht die sensiblen EU-
PNR-Daten unverzüglich, sofern nicht in einem Ausnahmefall
(siehe folgenden Absatz) auf sie zugegriffen wird.
To the extent that sensitive EU PNR data (i.e. personal data
revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or
philosophical beliefs, trade union membership, and data con-
cerning the health or sex life of the individual), as specified by
the PNR codes and terms which DHS has identified in consulta-
tion with the European Commission, are included in the above
types of EU PNR data, DHS employs an automated system
which filters those sensitive PNR codes and terms and does not
use this information. Unless the data is accessed for an excep-
tional case, as described in the next paragraph, DHS promptly
deletes the sensitive EU PNR data.
In Ausnahmefällen, in denen das Leben von betroffenen Per-
sonen oder Dritten gefährdet oder ernsthaft beeinträchtigt wer-
den könnte, dürfen Beamte des DHS erforderlichenfalls andere
als die vorstehend aufgelisteten Informationen in EU-PNR, ein-
schließlich sensibler Daten, anfordern und verwenden. In einem
solchen Fall wird das DHS ein Protokoll über den Zugang zu
allen sensiblen Daten in EU-PNR führen und die Daten innerhalb
von 30 Tagen löschen, sobald der Zweck, für den auf die Daten
zugegriffen wurde, erfüllt ist und die weitere Speicherung der
Daten nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Das DHS wird der
Europäischen Kommission (GD JLS) in der Regel innerhalb von
48 Stunden mitteilen, dass auf derartige Daten, einschließlich
sensibler Daten, zugegriffen wurde.
If necessary in an exceptional case where the life of a data
subject or of others could be imperilled or seriously impaired,
DHS officials may require and use information in EU PNR other
than those listed above, including sensitive data. In that event,
DHS will maintain a log of access to any sensitive data in EU
PNR and will delete the data within 30 days once the purpose for
which it has been accessed is accomplished and its retention is
not required by law. DHS will provide notice normally within
48 hours to the European Commission (DG JLS) that such data,
including sensitive data, has been accessed.
IV. Zugang und Rechtsmittel:
IV. Access and Redress:
Das DHS hat eine Grundsatzentscheidung getroffen, wonach
die administrativen Schutzvorkehrungen des Gesetzes über den
Schutz der Privatsphäre (Privacy Act) ohne Ansehen der Staats-
angehörigkeit oder des Wohnsitzlandes des Betroffenen auf im
ATS gespeicherte PNR-Daten ausgeweitet werden, was auch
die Daten europäischer Bürger einschließt. Im Einklang mit dem
US-Recht verwaltet das DHS ferner ein System, das Einzelperso-
nen ohne Ansehen ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohn-
sitzlandes zugänglich ist und Rechtsmittel für Personen vor-
sieht, die Zugang zu PNR oder deren Berichtigung beantragen
wollen. Die entsprechenden Regelungen können auf der Web-
site des DHS (www.dhs.gov) abgerufen werden.
DHS has made a policy decision to extend administrative
Privacy Act protections to PNR data stored in the ATS regard-
less of the nationality or country of residence of the data subject,
including data that relates to European citizens. Consistent with
U.S. law, DHS also maintains a system accessible by individu-
als, regardless of their nationality or country of residence, for
providing redress to persons seeking information about or
correction of PNR. These policies are accessible on the DHS
website, www.dhs.gov.
Außerdem werden PNR, die von oder für eine Einzelperson
übermittelt wurden, der betreffenden Person gemäß dem U.S.
Privacy Act und dem U.S. Freedom of Information Act (FOIA) zur
Einsicht freigegeben. Gemäß dem FOIA hat jede Person (ohne
Ansehen ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohnsitzlandes)
Recht auf Zugang zu den Aufzeichnungen einer US-Bundes-
behörde, es sei denn, dass die betreffenden Aufzeichnungen
(oder ein Teil davon) durch eine gemäß dem FOIA anwend-
bare Ausnahmebestimmung vor der Offenlegung geschützt
sind. Das DHS gestattet der Öffentlichkeit keinen Zugang zu
PNR-Daten; ausgenommen davon sind die Betroffenen oder
deren Bevollmächtigte gemäß den US-Rechtsvorschriften.
Anträge auf Zugang zu persönlich identifizierbaren Daten in
PNR, die vom Antragsteller bereitgestellt wurden, können bei fol-
gender Stelle eingereicht werden: FOIA/PA Unit, Office of Field
Operations, U.S. Customs and Border Protection, Room 5.5-C,
1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
(Tel.: (202) 344-1850; Fax: (202) 344-2791).
Furthermore, PNR furnished by or on behalf of an individual
shall be disclosed to the individual in accordance with the U.S.
Privacy Act and the U.S. Freedom of Information Act (FOIA).
FOIA permits any person (regardless of nationality or country of
residence) access to a U.S. federal agency’s records, except to
the extent such records (or a portion thereof) are protected from
disclosure by an applicable exemption under the FOIA. DHS
does not disclose PNR data to the public, except to the data
subjects or their agents in accordance with U.S. law. Requests
for access to personally identifiable information contained in
PNR that was provided by the requester may be submitted to
the FOIA/PA Unit, Office of Field Operations, U.S. Customs and
Border Protection, Room 5.5-C, 1300 Pennsylvania Avenue,
NW, Washington, DC 20229 (phone: (202) 344-1850 and
fax: (202) 344-2791).
In bestimmten Ausnahmefällen ist das DHS aufgrund des
FOIA befugt, gemäß Titel 5 des United States Code, Abschnitt
552 Buchstabe b einem Antragsteller als unmittelbar Betroffe-
nem die Einsicht in die PNR-Daten ganz oder teilweise zu ver-
In certain exceptional circumstances, DHS may exercise its
authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all or
part of the PNR record to a first part requester, pursuant to
Title 5, United States Code, Section 552(b). Under FOIA any
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
1985
weigern oder diese aufzuschieben. Nach dem FOIA ist jeder
Antragsteller berechtigt, die Entscheidung des DHS, die Infor-
mationen nicht offenzulegen, auf administrativem oder gericht-
lichem Wege anzufechten.
requester has the authority to administratively and judicially
challenge DHS’s decision to withhold information.
V. Durchsetzung:
V. Enforcement:
Verwaltungs-, zivil- und strafrechtliche Durchsetzungsmaß-
nahmen bestehen nach US-Recht in Bezug auf Verletzungen der
US-Vorschriften über den Schutz der Privatsphäre und die uner-
laubte Offenlegung von Aufzeichnungen der US-Behörden. Ein-
schlägige Vorschriften finden sich – unter anderem – in Titel 18
des United States Code, Abschnitte 641 und 1030 sowie in Ti-
tel 19 des Code of Federal Regulations, Abschnitt 103.34.
Administrative, civil, and criminal enforcement measures are
available under U.S. law for violations of U.S. privacy rules and
unauthorized disclosure of U.S. records. Relevant provisions
include but are not limited to Title 18, United States Code, Sec-
tions 641 and 1030 and Title 19, Code of Federal Regulations,
Section 103.34.
VI. Bekanntmachung:
VI. Notice:
Das DHS hat die Reisenden durch Veröffentlichungen im Fede-
ral Register (US-Bundesanzeiger) und auf seiner Website darüber
unterrichtet, dass es PNR-Daten verarbeitet. Das DHS wird den
Fluggesellschaften ferner ein zum öffentlichen Aushang bestimm-
tes Hinweisblatt zu den PNR-Erhebungs- und Rechtsmittelver-
fahren zur Verfügung stellen. Das DHS und die EU werden mit den
betroffenen Kreisen in der Luftverkehrsbranche zusammenarbei-
ten, um diese Hinweise besser bekannt zu machen.
DHS has provided information to the travelling public about its
processing of PNR data through publications in the Federal
Register and on its website. DHS further will provide to airlines a
form of notice concerning PNR collection and redress practices
to be available for public display. DHS and the EU will work with
interested parties in the aviation industry to promote greater
visibility of this notice.
VII. Speicherung von Daten:
VII. Data Retention:
Das DHS speichert EU-PNR-Daten sieben Jahre lang in einer
aktiven analytischen Datenbank; danach werden die Daten in
einen ruhenden, nicht operationellen Status überführt. Auf ru-
hende Daten, die acht Jahre lang gespeichert werden, kann nur
mit Zustimmung eines hochrangigen, vom US-Heimatschutzmi-
nister benannten DHS-Beamten zugegriffen werden, und zwar
nur dann, wenn auf einen erkennbaren Fall, eine erkennbare
Bedrohung oder ein erkennbares Risiko reagiert werden soll. Wir
erwarten, dass EU-PNR-Daten am Ende dieses Zeitraums
gelöscht werden; die Frage, ob und wann gemäß diesem
Schreiben erhobene PNR-Daten vernichtet werden, wird im
Rahmen weiterer Gespräche zwischen dem DHS und der EU
erörtert werden. Daten, die mit einem bestimmten Fall oder einer
bestimmten Ermittlung in Zusammenhang stehen, können in
einer aktiven Datenbank gespeichert werden, bis der Fall bzw.
die Ermittlung archiviert ist. Das DHS hat die Absicht, anhand
der in den nächsten sieben Jahren gewonnenen Erfahrungen zu
überprüfen, wie sich die Speicherungsvorschriften auf die Maß-
nahmen und Ermittlungen auswirken. Das DHS wird die Ergeb-
nisse dieser Überprüfung mit der EU erörtern.
DHS retains EU PNR data in an active analytical database for
seven years, after which time the data will be moved to dormant,
non-operational status. Data in dormant status will be retained
for eight years and may be accessed only with approval of a
senior DHS official designated by the Secretary of Homeland
Security and only in response to an identifiable case, threat, or
risk. We expect that EU PNR data shall be deleted at the end of
this period; questions of whether and when to destroy PNR data
collected in accordance with this letter will be addressed by
DHS and the EU as part of future discussions. Data that is relat-
ed to a specific case or investigation may be retained in an
active database until the case or investigation is archived. It is
DHS’s intention to review the effect of these retention rules on
operations and investigations based on its experience over the
next seven years. DHS will discuss the results of this review with
the EU.
Die genannten Speicherungsfristen gelten auch für EU-PNR-
Daten, die aufgrund der Abkommen zwischen der EU und den
Vereinigten Staaten vom 28. Mai 2004 und vom 19. Oktober
2006 erhoben wurden.
The above-mentioned retention periods also apply to EU PNR
data collected on the basis of the Agreements between the EU
and the U.S., of May 28, 2004 and October 19, 2006.
VIII. Übermittlung:
VIII. Transmission:
In unseren jüngsten Verhandlungen haben wir darauf hinge-
wiesen, dass das DHS bereit ist, so rasch wie möglich zu einem
„Push“-System für die Übermittlung der PNR von den zwischen
der EU und den Vereinigten Staaten operierenden Fluggesell-
schaften an das DHS überzugehen. Dreizehn Fluggesellschaften
haben sich bereits für dieses Verfahren entschieden. Die Initiati-
ve für den Übergang zum Push-System liegt bei den Fluggesell-
schaften; diese müssen Ressourcen für die Umstellung ihrer
Systeme bereitstellen und mit dem DHS zusammenarbeiten, um
die technischen Anforderungen des DHS zu erfüllen. Das DHS
wird für die Übermittlung von Daten durch diese Fluggesell-
schaften spätestens bis zum 1. Januar 2008 unmittelbar zu ei-
nem solchen System bei sämtlichen Fluggesellschaften überge-
hen, die ein den technischen Anforderungen des DHS entspre-
chendes System eingerichtet haben. Für die Fluggesellschaften,
die kein derartiges System einrichten, bleibt das bisherige Sys-
tem so lange in Kraft, bis sie ein System eingerichtet haben, das
den technischen Anforderungen des DHS für die Übermittlung
von PNR-Daten entspricht. Der Übergang zum Push-System
bedeutet jedoch nicht, dass die Fluggesellschaften in eigenem
Given our recent negotiations, you understand that DHS is
prepared to move as expeditiously as possible to a “push”
system of transmitting PNR from airlines operating flights
between the EU and the U.S. to DHS. Thirteen airlines have
already adopted this approach. The responsibility for initiating a
transition to “push” rests with the carriers, who must make
resources available to migrate their systems and work with DHS
to comply with DHS’s technical requirements. DHS will immedi-
ately transition to such a system for the transmission of data by
such air carriers no later than January 1, 2008 for all such air
carriers that have implemented a system that complies with all
DHS technical requirements. For those air carriers that do not
implement such a system the current system shall remain in
effect until the air carriers have implemented a system that is
compatible with DHS technical requirements for the transmis-
sion of PNR data. The transition to a “push” system, however,
does not confer on airlines any discretion to decide when, how
or what data to push. That decision is conferred on DHS by U.S.
law.
1986
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Ermessen entscheiden können, wann oder wie sie welche Daten
im Rahmen dieses Systems übermitteln. Diese Entscheidung
liegt nach US-Recht beim DHS.
Im Normalfall werden dem DHS erstmals 72 Stunden vor
dem geplanten Abflug PNR-Daten übermittelt, die anschließend
– soweit erforderlich – aktualisiert werden, damit ihre Richtigkeit
gewährleistet ist. Die Gewährleistung, dass Entscheidungen auf
der Grundlage rechtzeitig übermittelter und vollständiger Daten
getroffen werden, gehört zu den wichtigsten Sicherungsmaß-
nahmen für den Schutz personenbezogener Daten, und das
DHS arbeitet mit einzelnen Fluggesellschaften an der Einbezie-
hung dieses Konzepts in ihre Push-Systeme. Das DHS kann
PNR früher als 72 Stunden vor dem geplanten Abflugtermin
anfordern, wenn es Hinweise darauf gibt, dass ein früher Zugriff
erforderlich ist, damit auf eine spezifische Bedrohung für einen
Flug, eine Reihe von Flügen, eine Strecke oder andere Um-
stände im Zusammenhang mit den in Abschnitt I genannten
Zwecken reagiert werden kann. Das DHS wird diesen Er-
messensspielraum mit aller Umsicht und unter Wahrung der Ver-
hältnismäßigkeit nutzen.
Under normal circumstances DHS will receive an initial trans-
mission of PNR data 72 hours before a scheduled departure and
afterwards will receive updates as necessary to ensure data
accuracy. Ensuring that decisions are made based on timely and
complete data is among the most essential safeguards for
personal data protection and DHS works with individual carriers
to build this concept into their push systems. DHS may require
PNR prior to 72 hours before the scheduled departure of the
flight, when there is an indication that early access is necessary
to assist in responding to a specific threat to a flight, set of
flights, route, or other circumstances associated with the
purposes defined in article I. In exercising this discretion, DHS
will act judiciously and with proportionality.
IX. Gegenseitigkeit:
IX. Reciprocity:
Während unserer jüngsten Verhandlungen bestand Einver-
nehmen darüber, dass das DHS erwartet, dass von ihm nicht
verlangt wird, im Rahmen seines PNR-Systems Datenschutz-
maßnahmen zu ergreifen, die strenger sind als diejenigen, die
europäische Behörden für ihre innerstaatlichen PNR-Systeme
anwenden. Das DHS verlangt von europäischen Behörden nicht,
in ihren PNR-Systemen Datenschutzmaßnahmen zu ergreifen,
die strenger sind als diejenigen, die die USA für ihr PNR-System
anwenden. Werden die Erwartungen des DHS nicht erfüllt,
behält es sich vor, einschlägige Regelungen des DHS-Schrei-
bens auszusetzen und gleichzeitig Konsultationen mit der EU zu
führen, um eine schnelle und zufrieden stellende Lösung herbei-
zuführen. Wird in der Europäischen Union oder in einem oder
mehreren ihrer Mitgliedstaaten ein Fluggast-Informationssystem
eingeführt, das die Fluggesellschaften verpflichtet, den Behör-
den PNR-Daten von Personen zur Verfügung zu stellen, deren
Reiseweg einen Flug zwischen den USA und der Europäischen
Union einschließt, so beabsichtigt das DHS, die Zusammenar-
beit der seiner Zuständigkeit unterliegenden Fluggesellschaften
aktiv und streng nach dem Gegenseitigkeitsprinzip zu fördern.
During our recent negotiations we agreed that DHS expects
that it is not being asked to undertake data protection measures
in its PNR system that are more stringent than those applied by
European authorities for their domestic PNR systems. DHS does
not ask European authorities to adopt data protection measures
in their PNR systems that are more stringent than those applied
by the U.S. for its PNR system. If its expectation is not met, DHS
reserves the right to suspend relevant provisions of the DHS let-
ter while conducting consultations with the EU with a view to
reaching a prompt and satisfactory resolution. In the event that
an airline passenger information system is implemented in the
European Union or in one or more of its Member States that
requires air carriers to make available to authorities PNR data for
persons whose travel itinerary includes a flight between the U.S.
and the European Union, DHS intends, strictly on the basis of
reciprocity, to actively promote the cooperation of the airlines
within its jurisdiction.
Zur Förderung der polizeilichen und justiziellen Zusammen-
arbeit wird das DHS den zuständigen US-Behörden nahelegen,
den Polizei- und Justizbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten
sowie gegebenenfalls Europol und Eurojust analytische Informa-
tionen, die aus PNR-Daten abgeleitet wurden, zu übermitteln.
Das DHS erwartet, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten eben-
falls ihren zuständigen Behörden nahelegen, dem DHS und
anderen betroffenen US-Behörden analytische Informationen,
die aus PNR-Daten abgeleitet wurden, zur Verfügung zu stellen.
In order to foster police and judicial cooperation, DHS will
encourage the transfer of analytical information flowing from
PNR data by competent U.S. authorities to police and judicial
authorities of the Member States concerned and, where appro-
priate, to Europol and Eurojust. DHS expects that the EU and its
Member States will likewise encourage their competent author-
ities to provide analytical information flowing from PNR data to
DHS and other U.S. authorities concerned.
X. Überprüfung:
X. Review:
Das DHS und die EU werden die Durchführung des Abkom-
mens, dieses Schreibens, der PNR-Regelungen und -Verfahren
der Vereinigten Staaten und der EU sowie alle Stellen, die Zugriff
auf sensible Daten hatten, regelmäßig überprüfen, um dazu
beizutragen, dass unsere Verfahren zur Verarbeitung von PNR
ordnungsgemäß und unter Gewährleistung des Schutzes der
Privatsphäre durchgeführt werden. Bei der Überprüfung wer-
den die EU durch das für den Bereich Recht, Freiheit und
Sicherheit zuständige Mitglied der Kommission und das DHS
durch den Heimatschutzminister oder durch einen für beide
Seiten akzeptablen Beamten, den jede Seite im Einvernehmen
benennen kann, vertreten. Die EU und das DHS werden die Ein-
zelheiten der Überprüfungsmodalitäten gemeinsam festlegen.
DHS and the EU will periodically review the implementation of
the agreement, this letter, U.S. and EU PNR policies and prac-
tices and any instances in which sensitive data was accessed,
for the purpose of contributing to the effective operation and
privacy protection of our practices for processing PNR. In the
review, the EU will be represented by the Commissioner for
Justice, Freedom and Security, and DHS will be represented by
the Secretary of Homeland Security, or by such mutually accept-
able official as each may agree to designate. The EU and DHS
will mutually determine the detailed modalities of the reviews.
Die Vereinigten Staaten werden auf Gegenseitigkeit im Rah-
men dieser regelmäßigen Überprüfung um Informationen über
die PNR-Systeme der Mitgliedstaaten bitten, und die Vertreter
von Mitgliedstaaten, die PNR-Systeme betreiben, werden zur
Teilnahme an den Gesprächen eingeladen.
The U.S. will reciprocally seek information about Member
State PNR systems as part of this periodic review, and represen-
tatives of Member States maintaining PNR systems will be in-
vited to participate in the discussions.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
1987
Wir vertrauen darauf, dass diese Erläuterungen Ihnen das Ver-
ständnis unserer Verfahrensweise bei der Behandlung von EU-
PNR-Daten erleichtert haben.
We trust that this explanation has been helpful to you in
understanding how we handle EU PNR data.
Schreiben der EU an die Vereinigten Staaten
EU letter to U.S.
Secretary Michael Chertoff
U.S. Departement for Homeland Security
Washington DC 20258
Secretary Michael Chertoff
U.S. Departement for Homeland Security
Washington DC 20258
wir danken Ihnen für Ihr Schreiben an den Vorsitz des Rates
und an die Kommission, in dem Sie erläutern, wie das DHS mit
PNR-Daten verfährt.
Thank you very much for your letter to the Council Presidency
and the Commission explaining how DHS handles PNR data.
Ihre in Ihrem Schreiben an die Europäische Union erläuterten
Zusicherungen ermöglichen es der Europäischen Union, davon
auszugehen, dass das DHS zu den Zwecken des im Juli 2007
von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union un-
terzeichneten internationalen Abkommens über die Verarbei-
tung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records –
PNR) und deren Übermittlung einen angemessenen Schutz der
Daten gewährleistet.
The assurances explained in your letter provided to the Euro-
pean Union allow the European Union to deem, for the pur-
poses of the international agreement signed between the United
States and European Union on the processing and transfer of
PNR in July 2007, that DHS ensures an adequate level of data
protection.
Die EU wird ausgehend von dieser Feststellung alle erforder-
lichen Schritte unternehmen, um internationale Organisationen
oder Drittländer davon abzuhalten, sich in die Übermittlung von
PNR-Daten der EU an die Vereinigten Staaten einzumischen. Die
EU und ihre Mitgliedstaaten werden außerdem ihren zuständi-
gen Behörden nahelegen, dem DHS und anderen zuständigen
Behörden der Vereinigten Staaten analytische Informationen, die
aus PNR-Daten abgeleitet wurden, zur Verfügung zu stellen.
Based on this finding, the EU will take all necessary steps to
discourage international organisations or third countries from
interfering with any transfers of EU PNR to the United States.
The EU and its Member States will also encourage their compe-
tent authorities to provide analytical information flowing from
PNR data to DHS and other US authorities concerned.
Wir nehmen in Aussicht, mit Ihnen und der Luftverkehrs-
branche zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die
Fluggäste darüber informiert werden, auf welche Weise staatli-
che Stellen ihre Informationen nutzen dürfen.
We look forward to working with you and the aviation industry
to ensure that passengers are informed about how governments
may use their information.
1988
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Bekanntmachung
des Zusatzabkommens
über die Änderung
des deutsch-paraguayischen Abkommens vom 21. November 1967
über Technische Zusammenarbeit
in der Fassung des Zusatzabkommens vom 10. Dezember 1971
Vom 19. November 2007
Das in Asunción am 30. November 2004 unterzeichne-
te Zusatzabkommen über die Änderung des Abkommens
vom 21. November 1967 zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der
Republik Paraguay über Technische Zusammenarbeit in
der Fassung des Zusatzabkommens vom 10. Dezember
1971 (BGBl. 1977 II S. 785) ist nach seinem Artikel 3
am 30. August 2006
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 19. November 2007
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Ingrid-Gabriela Hoven
Zusatzabkommen
über die Änderung
des Abkommens vom 21. November 1967
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Paraguay
über Technische Zusammenarbeit
in der Fassung des Zusatzabkommens vom 10. Dezember 1971
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Artikel 1
und
(1) Artikel 5 des Abkommens vom 21. November 1967 zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der
Regierung der Republik Paraguay über Technische Zusammen-
arbeit in der Fassung des Zusatzabkommens vom 10. Dezem-
ber 1971 wird um folgende neue Nummer 1 ergänzt:
die Regierung der Republik Paraguay –
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik
Paraguay,
in Anbetracht ihres gemeinsamen Interesses an der Förde-
rung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts ihrer Staaten
und Völker,
in dem Wunsch, die Beziehungen durch partnerschaftliche
Technische Zusammenarbeit zu vertiefen –
sind wie folgt übereingekommen:
1. Die Regierung der Republik Paraguay sorgt für den Schutz der Per-
son und des Eigentums der entsandten Fachkräfte und der zu ihrem
Haushalt gehörenden Familienmitglieder. Im Zusammenhang mit der
Durchführung einer ihnen nach diesem Abkommen übertragenen
Aufgabe gehört hierzu insbesondere Folgendes:
a) Sie befreit die unter Nummer 1 Satz 1 genannten Personen von
jeder Festnahme oder Haft in Bezug auf Handlungen oder Unter-
lassungen einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äuße-
rungen,
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
b) Verstoßen entsandte Fachkräfte gegen die Rechtsvorschriften der
Republik Paraguay, behält die Regierung der Republik Paraguay
sich das Recht vor, den Abzug oder Austausch derselben inner-
halb einer ihr angemessen erscheinenden Frist zu verlangen, nach
deren Ablauf die ihnen verliehenen Immunitäten hinfällig werden,
c) Sie geht davon aus, dass die Vorrechte und Immunitäten den ent-
sandten Fachkräften als Vertretern der Regierung der Bundesre-
publik Deutschland nicht zu ihrem persönlichen Vorteil verliehen
werden, sondern um die unabhängige Ausübung ihrer Aufgaben
sicherzustellen,
d) Sie kann bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
beantragen, dass die Fachkräfte auf die Inanspruchnahme von
Vorrechten und Immunitäten verzichten, wenn diese sonst ihrer
Meinung nach missbraucht werden; diesem Antrag kann stattge-
geben werden.
(2) Die bisherigen Nummern 1 bis 5 werden entsprechend zu
Nummern 2 bis 6.
1989
Artikel 2
Das Abkommen vom 21. November 1967 zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung
der Republik Paraguay über Technische Zusammenarbeit in der
Fassung des Zusatzabkommens vom 10. Dezember 1971 und
dieses Zusatzabkommens sind als ein Abkommen auszulegen
und anzuwenden.
Artikel 3
Dieses Zusatzabkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die
Regierung der Republik Paraguay der Regierung der Bundesre-
publik Deutschland schriftlich auf diplomatischem Weg mitteilt,
dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten
erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Empfangs der Notifi–
kation.
Geschehen zu Asunción am 30. November 2004 in zwei
Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Dr. H o r s t - W o l f r a m K e r l l
Für die Regierung der Republik Paraguay
Dr. L e i l a R a c h i d d e C o w l e s
Bekanntmachung
des deutsch-namibischen Abkommens
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 26. November 2007
Das in Windhuk/Namibia am 31. Oktober 2007 un-
terzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der
Republik Namibia über Finanzielle Zusammenarbeit
2005/2006 ist nach seinem Artikel 6
am 31. Oktober 2007
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 26. November 2007
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Adolf Kloke-Lesch
1990
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Namibia
über Finanzielle Zusammenarbeit 2005/2006
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und
die Regierung der Republik Namibia –
im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik
Namibia,
im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch
partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und
zu vertiefen,
im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun-
gen die Grundlage dieses Abkommens ist,
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung
in der Republik Namibia beizutragen,
unter Bezugnahme auf die Verbalnote Nummer 268 vom
12. Dezember 2005 der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch-
land in Windhuk mit der Zusage der Mittel und auf das Protokoll
der Regierungsverhandlungen 2006 vom 18. Mai 2006 –
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-
licht es der Regierung der Republik Namibia oder anderen, von
beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern,
von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) folgende Beiträge
zu erhalten:
1. Darlehen von insgesamt 6 000 000,– EUR (in Worten: sechs
Millionen Euro) für die Vorhaben:
a) „Aufbau von Finanzinstitutionen“ bis zu 2 000 000,– EUR
(in Worten: zwei Millionen Euro);
b) „Aufbau von Finanzinstitutionen“ bis zu 1 000 000,– EUR
(in Worten: eine Million Euro);
c) „Sektorbudgetfinanzierung im Transportsektor“ bis zu
3 000 000,– EUR (in Worten: drei Millionen Euro),
wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorha-
ben festgestellt worden ist;
2. Finanzierungsbeitrag für eine Begleitmaßnahme zur Durch-
führung und Betreuung für das unter Nummer 1 Buchstabe a
genannte Vorhaben von bis zu 200 000,– EUR (in Worten:
zweihunderttausend Euro);
3. Finanzierungsbeiträge von insgesamt 8 800 000,– EUR (in
Worten: acht Millionen achthunderttausend Euro)
a) für das Vorhaben „Bwabwata Mudumu Mamili National-
parks II“ von bis zu 3 000 000,– EUR (in Worten: drei Mil-
lionen Euro);
b) für das Vorhaben „Familienplanung III und Aids-Verhü-
tung“ von bis zu 2 000 000,– EUR (in Worten: zwei Millio-
nen Euro);
c) für das Vorhaben „Unterstützung des nationalen Bil-
dungsprogramms“ von bis zu 3 000 000,– EUR (in Wor-
ten: drei Millionen Euro);
d) für das Vorhaben „Aufbau von Finanzinstitutionen“ von
bis zu 800 000,– EUR (in Worten: achthunderttausend
Euro),
wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt
und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umwelt-
schutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kredit-
garantiefonds für mittelständische Betriebe oder als selbst-
hilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder als
Maßnahmen, die zur Verbesserung der gesellschaftlichen
Stellung der Frau dienen, die besonderen Voraussetzungen
für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags
erfüllen;
4. einen Finanzierungsbeitrag für die Einrichtung eines „Studi-
en- und Fachkräftefonds“ von bis zu 1 000 000,– EUR (in
Worten: eine Million Euro).
(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-
licht es der Regierung der Republik Namibia oder einem an-
deren von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden
Darlehensnehmer darüber hinaus für das Vorhaben „Ausbau des
Hafens Walvis Bay“ ein Verbunddarlehen der KfW, das im Rah-
men der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit gewährt
wird, von bis zu 35 000 000,– EUR (in Worten: fünfunddreißig
Millionen Euro) zu erhalten, wenn nach Prüfung die entwick-
lungspolitische Förderungswürdigkeit des Vorhabens fest–
gestellt worden und die gute Kreditwürdigkeit der Republik
Namibia weiterhin gegeben ist und die Regierung der Republik
Namibia eine Staatsgarantie gewährt, sofern sie nicht selbst
Kreditnehmer wird. Das Vorhaben kann nicht durch ein anderes
Vorhaben ersetzt werden.
(3) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver-
nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Regierung der Republik Namibia durch andere
Vorhaben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 1 Nummer 3
bezeichnetes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vor-
haben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder
als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als
selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder
als Maßnahme, die zur Verbesserung der gesellschaftlichen
Stellung der Frau dient, die besonderen Voraussetzungen für die
Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags erfüllt, so kann
ein Finanzierungsbeitrag, andernfalls ein Darlehen gewährt wer-
den.
(4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es
der Regierung der Republik Namibia zu einem späteren Zeit-
punkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge
zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder wei-
tere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen
zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vor-
haben von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen An-
wendung.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
(5) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß-
nahmen nach Absatz 1 Nummer 2 und 4 und Absatz 3 werden in
Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen
verwendet werden.
Artikel 2
(1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die
Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden,
sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi-
schen der KfW und den Empfängern der Darlehen und der
Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der
Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften
unterliegen.
(2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buch-
stabe b, Nummer 3 Buchstaben a, b, d und Nummer 2 genann-
ten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von acht Jahren nach
dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- und Finanzie-
rungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die
Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2013. Die Zusage der in Arti-
kel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstaben a und c und Nummer 3
Buchstabe c genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb
von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden
Darlehens- und Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für
diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2014.
(3) Die Regierung der Republik Namibia, soweit sie nicht
selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zah-
lungen in Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehens-
nehmer aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge
garantieren.
(4) Die Regierung der Republik Namibia, soweit sie nicht
Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rück-
zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie-
ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber
der KfW garantieren.
1991
Artikel 3
Die Regierung der Republik Namibia stellt die KfW von sämt-
lichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im
Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der
in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Verträge erhoben werden.
Artikel 4
Die Regierung der Republik Namibia überlässt bei den sich
aus der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzie-
rungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und
Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und
Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine
Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver-
kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland
ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die
für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen
Genehmigungen.
Artikel 5
Die im Abkommen vom 19. August 2004 zwischen der Regie-
rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der
Republik Namibia über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 für
das Vorhaben „Instandsetzung der Straße Otavi-Tsumeb“
vorgesehenen Darlehen werden mit einem Betrag von
4 045 000,– EUR (in Worten: vier Millionen fünfundvierzig-
tausend Euro) umgewidmet und zusätzlich für das in Artikel 1
Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe c erwähnte Vorhaben „Sektor-
budgetfinanzierung im Transportsektor“ verwendet, wenn nach
Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist.
Artikel 6
Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in
Kraft.
Geschehen zu Windhuk am 31. Oktober 2007 in zwei
Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
von Kittlitz und Ottendorf
Für die Regierung der Republik Namibia
Helmut Angula
1992
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-bosnischen Vertrags
über die Förderung und den gegenseitigen Schutz
von Kapitalanlagen
Vom 28. November 2007
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 12. März 2004
zu dem Vertrag vom 18. Oktober 2001 zwischen der Bun-
desrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina
über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von
Kapitalanlagen (BGBl. 2004 II S. 314) wird bekannt
gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 13 Abs. 2
am 11. November 2007
in Kraft getreten ist.
Die Ratifikationsurkunden wurden am 11. Oktober
2007 in Sarajewo ausgetauscht.
Berlin, den 28. November 2007
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r
Bekanntmachung
zur Charta der Vereinten Nationen
Vom 28. November 2007
J a p a n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer der
Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBl. 1973 II S. 430, 505;
1974 II S. 769; 1980 II S. 1252), deren Bestandteil das Statut des Internationa-
len Gerichtshofs ist, mit nachstehender Erklärung vom 9. Juli 2007 die A n e r -
k e n n u n g der Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs nach Artikel 36
Abs. 2 des Statuts notifiziert:
(Übersetzung)
“9 July 2007
„9. Juli 2007
I have the honour, by direction of the
Minister for Foreign Affairs, to declare on
behalf of the Government of Japan that, in
conformity with paragraph 2 of Article 36 of
the Statute of the International Court of
Justice, Japan recognizes as compulsory
ipso facto and without special agreement,
in relation to any other State accepting the
same obligation and on condition of reci-
procity, the jurisdiction of the International
Court of Justice, over all disputes arising
on and after 15 September 1958 with
Ich beehre mich, auf Weisung des Minis-
ters für Auswärtige Angelegenheiten im
Namen der Regierung von Japan zu erklä-
ren, dass Japan in Übereinstimmung mit
Artikel 36 Absatz 2 des Statuts des Interna-
tionalen Gerichtshofs die Zuständigkeit des
Gerichtshofs von Rechts wegen und ohne
besondere Übereinkunft unter der Voraus-
setzung der Gegenseitigkeit gegenüber
jedem anderen Staat, der dieselbe Ver-
pflichtung übernimmt, für alle Streitigkei-
ten, die am oder nach dem 15. September
1992
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-bosnischen Vertrags
über die Förderung und den gegenseitigen Schutz
von Kapitalanlagen
Vom 28. November 2007
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 12. März 2004
zu dem Vertrag vom 18. Oktober 2001 zwischen der Bun-
desrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina
über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von
Kapitalanlagen (BGBl. 2004 II S. 314) wird bekannt
gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 13 Abs. 2
am 11. November 2007
in Kraft getreten ist.
Die Ratifikationsurkunden wurden am 11. Oktober
2007 in Sarajewo ausgetauscht.
Berlin, den 28. November 2007
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r
Bekanntmachung
zur Charta der Vereinten Nationen
Vom 28. November 2007
J a p a n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer der
Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBl. 1973 II S. 430, 505;
1974 II S. 769; 1980 II S. 1252), deren Bestandteil das Statut des Internationa-
len Gerichtshofs ist, mit nachstehender Erklärung vom 9. Juli 2007 die A n e r -
k e n n u n g der Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs nach Artikel 36
Abs. 2 des Statuts notifiziert:
(Übersetzung)
“9 July 2007
„9. Juli 2007
I have the honour, by direction of the
Minister for Foreign Affairs, to declare on
behalf of the Government of Japan that, in
conformity with paragraph 2 of Article 36 of
the Statute of the International Court of
Justice, Japan recognizes as compulsory
ipso facto and without special agreement,
in relation to any other State accepting the
same obligation and on condition of reci-
procity, the jurisdiction of the International
Court of Justice, over all disputes arising
on and after 15 September 1958 with
Ich beehre mich, auf Weisung des Minis-
ters für Auswärtige Angelegenheiten im
Namen der Regierung von Japan zu erklä-
ren, dass Japan in Übereinstimmung mit
Artikel 36 Absatz 2 des Statuts des Interna-
tionalen Gerichtshofs die Zuständigkeit des
Gerichtshofs von Rechts wegen und ohne
besondere Übereinkunft unter der Voraus-
setzung der Gegenseitigkeit gegenüber
jedem anderen Staat, der dieselbe Ver-
pflichtung übernimmt, für alle Streitigkei-
ten, die am oder nach dem 15. September
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
regard to situations or facts subsequent to
the same date and being not settled by
other means of peaceful settlement.
1958 in Bezug auf Situationen oder Tatsa-
chen nach diesem Datum auftreten und
die nicht durch andere Mittel der friedli-
chen Streitbeilegung beigelegt werden, als
obligatorisch anerkennt.
This declaration does not apply to dis-
putes which the parties thereto have
agreed or shall agree to refer for final and
binding decision to arbitration or judicial
settlement.
Diese Erklärung gilt nicht für Streitigkei-
ten, hinsichtlich derer sich die Streitpartei-
en auf ein Schiedsverfahren oder eine
gerichtliche Beilegung zur Herbeiführung
einer endgültigen und bindenden Ent-
scheidung geeinigt haben oder einigen
werden.
This declaration does not apply to any
dispute in respect of which any other party
to the dispute has accepted the compul-
sory jurisdiction of the International Court of
Justice only in relation to or for the
purpose of the dispute; or where the
acceptance of the Court’s compulsory
jurisdiction on behalf of any other party to
the dispute was deposited or ratified less
than twelve months prior to the filing of the
application bringing the dispute before the
Court.
Diese Erklärung gilt nicht für eine Strei-
tigkeit, hinsichtlich derer eine andere
Streitpartei die obligatorische Gerichtsbar-
keit des Internationalen Gerichtshofs nur in
Bezug auf die Streitigkeit oder für die Zwe-
cke der Streitigkeit angenommen hat oder
hinsichtlich derer die Annahme der obliga-
torischen Gerichtsbarkeit des Gerichts-
hofs von Seiten einer anderen Streitpartei
weniger als zwölf Monate vor dem Einbrin-
gen des Antrags, mit dem diese Streitigkeit
dem Gerichtshof vorgelegt wurde, hinter-
legt oder ratifiziert wurde.
This declaration shall remain in force for
a period of five years and thereafter until it
may be terminated by a written notice.
Diese Erklärung bleibt für einen Zeit-
raum von fünf Jahren und danach bis zu
ihrer etwaigen schriftlichen Kündigung in
Kraft.
I avail myself of this opportunity to
renew to Your Excellency the assurances
of my highest consideration.
Ich benutze diesen Anlass, Sie, Exzel-
lenz, erneut meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung zu versichern.
(Signed)
Kenzo Oshima
Permanent Representative of Japan
to the United Nations”
(gez.)
Kenzo Oshima
Ständiger Vertreter Japans
bei den Vereinten Nationen“
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
11. September 2006 (BGBl. II S. 1008).
Berlin, den 28. November 2007
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r
1993
1994
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Bekanntmachung
zu dem Übereinkommen
über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
Vom 28. November 2007
I r l a n d hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen als Verwahrer des
Übereinkommens vom 20. Juni 1956 über die Geltendmachung von Unterhalts-
ansprüchen im Ausland (BGBl. 1959 II S. 149) am 25. Juni 2007 folgende
E m p f a n g s s t e l l e sowie Ü b e r m i t t l u n g s b e h ö r d e nach Artikel 2
Abs. 1 und 2 des Übereinkommens notifiziert:
(Übersetzung)
“Central Authority for Maintenance
Recovery
Department of Justice, Equality
and Law Reform
Bishops Square
Redmond’s Hill
Dublin 2
Ireland
Telephone: +353 1 4790200
Fax:
+353 1 4790201
Email:
mainrecov@justice.ie”
„Central Authority for Maintenance
Recovery
[Zentrale Behörde für die Geltendmachung
von Unterhaltsansprüchen]
Department of Justice, Equality
and Law Reform
[Ministerium für Justiz, Gleichberechtigung
und Rechtsreform]
Bishops Square
Redmond’s Hill
Dublin 2
Irland
Tel.:
+353 1 4790200
Fax:
+353 1 4790201
E-Mail: mainrecov@justice.ie“
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
28. Juni 2007 (BGBl. II S. 904).
Berlin, den 28. November 2007
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Bekanntmachung
zu dem Übereinkommen
über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung
gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Vom 29. November 2007
Die S c h w e i z hat dem Schweizerischen Bundesrat als Verwahrer am
12. Dezember 2006 folgende E r k l ä r u n g zum Übereinkommen vom 16. Sep-
tember 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gericht-
licher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (BGBl. 1994 II S. 2658) noti-
fiziert:
(Übersetzung)
«En application de l’article VI du Proto-
cole no 1 à la Convention de Lugano
concernant la compétence judiciaire et
l’exécution des décisions en matière civile
et commerciale du 16 septembre 1988, la
Suisse a l’honneur de faire savoir que
l’entrée en vigueur en Suisse, le 1er janvier
2007, de la loi sur le Tribunal fédéral du
17 juin 2005, publiée au Recueil officiel du
droit fédéral 2006 p. 1205ss, a pour effet de
modifier les références des articles 37 al. 2
et 41 relatives à la Suisse, à partir du
1er janvier 2007 dans le sens suivant:
„In Anwendung des Artikels VI des Pro-
tokolls Nr. 1 zum Lugano-Übereinkommen
vom 16. September 1988 über die gericht-
liche Zuständigkeit und die Vollstreckung
gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und
Handelssachen beehrt sich die Schweiz,
bekannt zu geben, dass das Inkrafttreten
des Gesetzes vom 17. Juni 2005 über das
Bundesgericht – veröffentlicht in der amt-
lichen Sammlung des Bundesrechts 2006
S. 1205 ff. – in der Schweiz am 1. Januar
2007 eine Änderung der Bezugnahmen auf
die Schweiz in den Artikeln 37 Absatz 2
und 41 ab dem 1. Januar 2007 in folgen-
dem Sinne bewirkt:
en français:
in Französisch:
«– en Suisse, que d'un recours devant
le Tribunal fédéral/Bundesgericht/Tribunale
federale»;
«– en Suisse, que d'un recours devant
le Tribunal fédéral/Bundesgericht/Tribunale
federale»;
en allemand:
in Deutsch:
«– in der Schweiz: eine Beschwerde
beim Bundesgericht/Tribunal fédéral/Tribu-
nale federale»;
«– in der Schweiz: eine Beschwerde
beim Bundesgericht/Tribunal fédéral/Tribu-
nale federale»;
en italien:
in Italienisch:
«– ricorso davanti al Tribunale federale/
Bundesgericht/Tribunal fédéral, in Sviz-
zera»;
«– ricorso davanti al Tribunale federale/
Bundesgericht/Tribunal fédéral, in Sviz-
zera»;
en anglais:
in Englisch:
«– in Switzerland, an appeal to the Bun-
desgericht/Tribunal fédéral/Tribunale fede-
rale».»
«– in Switzerland, an appeal to the Bun-
desgericht/Tribunal fédéral/Tribunale fede-
rale».“
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
13. September 2001 (BGBl. II S. 1060).
Berlin, den 29. November 2007
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r
1995
1996
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Bekanntmachung
zur Festlegung der Gebührensätze
und bezüglich der Erhebung von Verzugszinsen
bei verspäteter Zahlung von FS-Streckengebühren
für den am 1. Januar 2008 beginnenden Erhebungszeitraum
nach dem Internationalen Übereinkommen über die
Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL)
Vom 27. Dezember 2007
Die erweiterte Kommission hat am 21. Dezember 2007 die nachstehenden
Beschlüsse gefasst:
– Beschluss Nr. 100 zur Festlegung der Gebührensätze für den am 1. Januar
2008 beginnenden Erhebungszeitraum und
– Beschluss Nr. 101 bezüglich der Erhebung von Verzugszinsen bei verspäteter
Zahlung von FS-Streckengebühren für den am 1. Januar 2008 beginnenden
Erhebungszeitraum.
Die Beschlüsse werden hiermit bekannt gemacht nach Artikel 2 Abs. 1 des
Gesetzes vom 2. Februar 1984 zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur
Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Si-
cherung der Luftfahrt „EUROCONTROL“ vom 13. Dezember 1960 und zu der
Mehrseitigen Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Stre-
ckengebühren (BGBl. 1984 II S. 69), das zuletzt durch Artikel 333 der Verord-
nung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407) geändert worden ist, in Verbin-
dung mit § 2 Abs. 2 der FS-Strecken-Kostenverordnung vom 14. April 1984
(BGBl. I S. 629), die zuletzt durch Artikel 2 der Verordnung vom 8. Dezember
1999 (BGBl. I S. 2408) geändert worden ist, § 1 des Zuständigkeitsanpassungs-
gesetzes vom 16. August 2002 (BGBl. I S. 3165) und dem Organisationserlass
vom 22. November 2005 (BGBl. I S. 3197).
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom
20. Dezember 2006 (BGBl. II S. 1414).
Berlin, den 27. Dezember 2007
Bundesministerium
f ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g
Im Auftrag
Liedhegener
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Beschluss Nr. 100
zur Festlegung der Gebührensätze
für den am 1. Januar 2008 beginnenden Erhebungszeitraum
Die erweiterte Kommission,
gestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-
men über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt (EUROCONTROL), insbesondere
auf dessen Artikel 5 Absatz 2;
gestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom
12. Februar 1981, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2(e) sowie Artikel 6 Absatz 1(a);
auf Vorschlag des erweiterten Ausschusses und des vorläufigen Rates,
fasst folgenden Beschluss:
Einziger Artikel
Die in der Anlage zu diesem Beschluss aufgeführten Gebührensätze werden genehmigt
und treten am 1. Januar 2008 in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2007
M. Álvarez Arza
Präsidentin der Kommission
1997
1998
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Ab 1. Januar 2008 geltende Basis-Gebührensätze
Zone
Globaler
Gebührensatz
EUR
Verwendeter Wechselkurs
EUR/Nationale Währung
1 EUR
Belgien/Luxemburg*)
69,52
-/-
Deutschland*)
64,93
-/-
Frankreich*)
58,63
-/-
Vereinigtes Königreich
78,08
Niederlande*)
59,64
-/-
Irland*)
28,14
-/-
Schweiz
68,96
1,64846
Portugal Lissabon*)
46,75
-/-
Österreich*)
60,47
-/-
Spanien – Kontinent*)
79,61
-/-
Spanien – Kanarische
Inseln*)
67,23
-/-
Portugal Santa Maria*)
15,04
-/-
Griechenland*)
44,82
-/-
Türkei**)
26,45
-/-
Malta*)
26,97
-/-
Italien*)
67,07
-/-
Zypern*)
34,02
-/-
Ungarn
33,64
Norwegen
69,74
7,81426
NOK
Dänemark
59,39
7,44736
DKK
Slowenien*)
60,84
-/-
Rumänien
45,15
3,34691
Tschechische Republik
41,43
Schweden
52,20
Slowakische Republik
48,33
Kroatien
42,23
7,30823
Bulgarien**)
46,26
-/-
Ehemalige jugoslawische
Republik Mazedonien
59,48
61,3280
MKD
Republik Moldau
44,29
16,1026
MDL
Finnland*)
40,44
-/-
Albanien
44,13
Bosnien-Herzegowina
29,55
Serbien-Montenegro
38,96
Litauen
50,15
3,45276
LTL
Polen
40,69
3,78323
PLN
*) Teilnehmerstaaten EWU
**) Staaten, die ihre Erhebungsgrundlage in Euro festlegen
0,689105
252,837
27,5376
9,27132
33,7938
123,459
1,95479
79,3210
GBP
CHF
HUF
RON
CZK
SEK
SKK
HRK
ALL
BAM
RSD
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2007 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2007
Beschluss Nr. 101
bezüglich der Erhebung von Verzugszinsen
bei verspäteter Zahlung von FS-Streckengebühren
für den am 1. Januar 2008 beginnenden Erhebungszeitraum
Die erweiterte Kommission,
gestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-
men über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL, insbesondere auf
dessen Artikel 5 Absatz 2;
gestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-
Streckengebühren, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 2(e) sowie Artikel 6 Absatz 1(a);
gestützt auf die Anwendungsbedingungen für das FS-Streckengebührensystem, insbe-
sondere auf deren Artikel 10;
gestützt auf die Zahlungsbedingungen für das FS-Streckengebührensystem, insbeson-
dere auf deren Artikel 6,
fasst hiermit folgenden Beschluss:
Einziger Artikel
Der am 1. Januar 2008 in Kraft tretende Satz für Verzugszinsen im Bereich der
FS-Streckengebühren beträgt
9,24 % pro Jahr.
Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2007
M. Álvarez Arza
Präsidentin der Kommission
1999