BGBl. Teil II: Nr. 5 (2006)

Veröffentlicht am 28.02.2006, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll Nr. 14 vom 13. Mai 2004 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention (Seite 2)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (Seite 15)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über Zusammenarbeit bei der zivilen internationalen Raumstation (Raumstations-Übereinkommen) und über das Außerkrafttreten des früheren Übereinkommens vom 29. September 1988 (Seite 16)

Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 17)

Seite 1S. 1

138 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Gesetz zu dem Protokoll Nr. 14 vom 13. Mai 2004 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention Vom 21. Februar 2006 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Straßburg am 10. November 2004 von der Bundesrepublik Deutsch- land unterzeichneten Protokoll Nr. 14 vom 13. Mai 2004 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kon- trollsystems der Konvention wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 Das Bundesministerium der Justiz kann die Konvention zum Schutz der Men- schenrechte und Grundfreiheiten in der durch das Protokoll Nr. 14 geänderten Fassung mit einer amtlichen deutschen Übersetzung bekannt machen. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Protokoll Nr. 14 nach seinem Artikel 19 für die Bun- desrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 21. Februar 2006 Der Bundespräsident Horst Köhler Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Die Bundesministerin der Justiz Brigitte Zypries Der Bundesminister des Auswärtigen Frank Steinmeier

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 139 Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention (Übersetzung) Preamble Préambule Präambel The member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l’Eu- Die Mitgliedstaaten des Europarats, die Europe, signatories to this Protocol to the rope, signataires du présent Protocole à la dieses Protokoll zu der am 4. November Convention for the Protection of Human Convention de sauvegarde des Droits de 1950 in Rom unterzeichneten Konvention Rights and Fundamental Freedoms, l’Homme et des Libertés fondamentales, zum Schutz der Menschenrechte und signed at Rome on 4 November 1950 signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci- Grundfreiheiten (im Folgenden als „Kon- (hereinafter referred to as “the Conven- après dénommée «la Convention»), vention“ bezeichnet) unterzeichnen – tion”), Having regard to Resolution No. 1 and Vu la Résolution n° 1 et la Déclaration im Hinblick auf die Entschließung Nr. 1 the Declaration adopted at the European adoptées lors de la Conférence ministé- und die Erklärung, die auf der in Rom am Ministerial Conference on Human Rights, rielle européenne sur les droits de l’hom- 3. und 4. November 2000 abgehaltenen held in Rome on 3 and 4 November 2000; me, tenue à Rome les 3 et 4 novembre Europäischen Ministerkonferenz über 2000; Menschenrechte angenommen wurden; Having regard to the Declarations Vu les Déclarations adoptées par le im Hinblick auf die Erklärungen, welche adopted by the Committee of Ministers on Comité des Ministres le 8 novembre 2001, das Ministerkomitee am 8. November 8 November 2001, 7 November 2002 and le 7 novembre 2002 et le 15 mai 2003, lors 2001, 7. November 2002 und 15. Mai 2003 15 May 2003, at their 109th, 111th and de ses 109e, 111e et 112e Sessions res- auf seiner 109., 111. und 112. Tagung an- 112th Sessions, respectively; pectivement; genommen hat; Having regard to Opinion No. 251 (2004) Vu l’Avis n° 251 (2004), adopté par l’As- im Hinblick auf die Stellungnahme adopted by the Parliamentary Assembly of semblée parlementaire du Conseil de l’Eu- Nr. 251 (2004) der Parlamentarischen Ver- the Council of Europe on 28 April 2004; rope le 28 avril 2004; sammlung des Europarats vom 28. April 2004; Considering the urgent need to amend Considérant qu’il est nécessaire et in der Erwägung, dass es dringend certain provisions of the Convention in urgent d’amender certaines dispositions erforderlich ist, einzelne Bestimmungen order to maintain and improve the effici- de la Convention afin de maintenir et de der Konvention zu ergänzen, um insbeson- ency of the control system for the long renforcer l’efficacité à long terme du systè- dere in Anbetracht der stetigen Zunahme term, mainly in the light of the continuing me de contrôle en raison principalement der Arbeitslast des Europäischen Ge- increase in the workload of the European de l’augmentation continue de la charge richtshofs für Menschenrechte und des Court of Human Rights and the Committee de travail de la Cour européenne des Ministerkomitees des Europarats die lang- of Ministers of the Council of Europe; Droits de l’Homme et du Comité des fristige Wirksamkeit des Kontrollsystems Ministres du Conseil de l’Europe; zu wahren und zu verbessern; Considering, in particular, the need to Considérant, en particulier, qu’il est insbesondere in der Erwägung, dass es ensure that the Court can continue to play nécessaire de veiller à ce que la Cour notwendig ist zu gewährleisten, dass der its pre-eminent role in protecting human continue de jouer son rôle prééminent Gerichtshof weiterhin seine herausragen- rights in Europe, dans la protection des droits de l’homme de Rolle beim Schutz der Menschenrechte en Europe, in Europa spielen kann – Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: haben Folgendes vereinbart: Article 1 Article 1 Artikel 1 Paragraph 2 of Article 22 of the Conven- Le paragraphe 2 de l’article 22 de la Artikel 22 Absatz 2 der Konvention wird tion shall be deleted. Convention est supprimé. aufgehoben.

Seite 3S. 3

140 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Article 2 Article 2 Artikel 2 Article 23 of the Convention shall be L’article 23 de la Convention est modifié Artikel 23 der Konvention erhält folgen- amended to read as follows: comme suit: de Fassung: “Article 23 «Article 23 „Artikel 23 Terms of office Durée du Amtszeit und Entlassung and dismissal mandat et révocation 1 The judges shall be elected for a 1 Les juges sont élus pour une durée de (1) Die Richter werden für neun Jahre period of nine years. They may not be neuf ans. Ils ne sont pas rééligibles. gewählt. Ihre Wiederwahl ist nicht zulässig. re-elected. 2 The terms of office of judges shall 2 Le mandat des juges s’achève dès (2) Die Amtszeit der Richter endet mit expire when they reach the age of 70. qu’ils atteignent l’âge de 70 ans. Vollendung des 70. Lebensjahrs. 3 The judges shall hold office until 3 Les juges restent en fonction jusqu’à (3) Die Richter bleiben bis zum Amtsan- replaced. They shall, however, continue to leur remplacement. Ils continuent toutefois tritt ihrer Nachfolger im Amt. Sie bleiben deal with such cases as they already have de connaître des affaires dont ils sont déjà jedoch in den Rechtssachen tätig, mit under consideration. saisis. denen sie bereits befasst sind. 4 No judge may be dismissed from 4 Un juge ne peut être relevé de ses (4) Ein Richter kann nur entlassen wer- office unless the other judges decide by a fonctions que si les autres juges décident, den, wenn die anderen Richter mit Zwei- majority of two-thirds that that judge has à la majorité des deux tiers, que ce juge a drittelmehrheit entscheiden, dass er die ceased to fulfil the required conditions.” cessé de répondre aux conditions requi- erforderlichen Voraussetzungen nicht ses.» mehr erfüllt.“ Article 3 Article 3 Artikel 3 Article 24 of the Convention shall be L’article 24 de la Convention est suppri- Artikel 24 der Konvention wird aufgeho- deleted. mé. ben. Article 4 Article 4 Artikel 4 Article 25 of the Convention shall L’article 25 de la Convention devient Artikel 25 der Konvention wird Artikel 24 become Article 24 and its text shall be l’article 24 et son libellé est modifié und erhält folgende Fassung: amended to read as follows: comme suit: “Article 24 «Article 24 „Artikel 24 Registry and rapporteurs Greffe et rapporteurs Kanzlei und Berichterstatter 1 The Court shall have a registry, the 1 La Cour dispose d’un greffe dont les (1) Der Gerichtshof hat eine Kanzlei, functions and organisation of which shall tâches et l’organisation sont fixées par le deren Aufgaben und Organisation in der be laid down in the rules of the Court. règlement de la Cour. Verfahrensordnung des Gerichtshofs fest- gelegt werden. 2 When sitting in a single-judge forma- 2 Lorsqu’elle siège en formation de (2) Wenn der Gerichtshof in Einzelrich- tion, the Court shall be assisted by rappor- juge unique, la Cour est assistée de rap- terbesetzung tagt, wird er von Berichter- teurs who shall function under the author- porteurs qui exercent leurs fonctions sous stattern unterstützt, die ihre Aufgaben ity of the President of the Court. They shall l’autorité du président de la Cour. Ils font unter der Aufsicht des Präsidenten des form part of the Court’s registry.” partie du greffe de la Cour.» Gerichtshofs ausüben. Sie gehören der Kanzlei des Gerichtshofs an.“ Article 5 Article 5 Artikel 5 Article 26 of the Convention shall L’article 26 de la Convention devient Artikel 26 der Konvention wird Artikel 25 become Article 25 (“Plenary Court”) and its l’article 25 («Assemblée plénière») et son („Plenum“) und sein Wortlaut wird wie folgt text shall be amended as follows: libellé est modifié comme suit: geändert: 1 At the end of paragraph d, the comma 1 A la fin du paragraphe d, la virgule est 1. Am Ende des Buchstabens d wird das shall be replaced by a semi-colon and remplacée par un point-virgule et le Wort „und“ durch ein Semikolon er- the word “and” shall be deleted. mot «et» est supprimé. setzt. 2 At the end of paragraph e, the full stop 2 A la fin du paragraphe e, le point est 2. Am Ende des Buchstabens e wird der shall be replaced by a semi-colon. remplacé par un point-virgule. Punkt durch ein Semikolon ersetzt. 3 A new paragraph f shall be added 3 Un nouveau paragraphe f est ajouté, 3. Es wird folgender neuer Buchstabe f which shall read as follows: dont le libellé est: angefügt: “f make any request under Article 26, «f fait toute demande au titre de l’arti- „f) stellt Anträge nach Artikel 26 Ab- paragraph 2.” cle 26, paragraphe 2.» satz 2.“ Article 6 Article 6 Artikel 6 Article 27 of the Convention shall L’article 27 de la Convention devient Artikel 27 der Konvention wird Artikel 26 become Article 26 and its text shall be l’article 26 et son libellé est modifié und erhält folgende Fassung: amended to read as follows: comme suit:

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 141 “Article 26 «Article 26 „Artikel 26 Single-judge formation, committees, Formations de juge unique, Einzelrichterbesetzung, Ausschüsse, Chambers and Grand Chamber comités, Chambres et Grande Chambre Kammern und Große Kammer 1 To consider cases brought before it, 1 Pour l’examen des affaires portées (1) Zur Prüfung der Rechtssachen, die the Court shall sit in a single-judge forma- devant elle, la Cour siège en formations de bei ihm anhängig gemacht werden, tagt tion, in committees of three judges, in juge unique, en comités de trois juges, en der Gerichtshof in Einzelrichterbesetzung, Chambers of seven judges and in a Grand Chambres de sept juges et en une Grande in Ausschüssen mit drei Richtern, in Kam- Chamber of seventeen judges. The Court’s Chambre de dix-sept juges. Les Cham- mern mit sieben Richtern und in einer Gro- Chambers shall set up committees for a bres de la Cour constituent les comités ßen Kammer mit siebzehn Richtern. Die fixed period of time. pour une période déterminée. Kammern des Gerichtshofs bilden die Ausschüsse für einen bestimmten Zeit- raum. 2 At the request of the plenary Court, 2 A la demande de l’Assemblée pléniè- (2) Auf Antrag des Plenums des Ge- the Committee of Ministers may, by a re de la Cour, le Comité des Ministres peut, richtshofs kann die Anzahl Richter je Kam- unanimous decision and for a fixed period, par une décision unanime et pour une mer für einen bestimmten Zeitraum durch reduce to five the number of judges of the période déterminée, réduire à cinq le nom- einstimmigen Beschluss des Ministerko- Chambers. bre de juges des Chambres. mitees auf fünf herabgesetzt werden. 3 When sitting as a single judge, a 3 Un juge siégeant en tant que juge uni- (3) Ein Richter, der als Einzelrichter tagt, judge shall not examine any application que n’examine aucune requête introduite prüft keine Beschwerde gegen die Hohe against the High Contracting Party in contre la Haute Partie contractante au titre Vertragspartei, für die er gewählt worden respect of which that judge has been de laquelle ce juge a été élu. ist. elected. 4 There shall sit as an ex officio mem- 4 Le juge élu au titre d’une Haute Partie (4) Der Kammer und der Großen Kam- ber of the Chamber and the Grand Cham- contractante partie au litige est membre de mer gehört von Amts wegen der für eine ber the judge elected in respect of the High droit de la Chambre et de la Grande als Partei beteiligte Hohe Vertragspartei Contracting Party concerned. If there is Chambre. En cas d’absence de ce juge, ou gewählte Richter an. Wenn ein solcher none or if that judge is unable to sit, a per- lorsqu’il n’est pas en mesure de siéger, nicht vorhanden ist oder er an den Sitzun- son chosen by the President of the Court une personne choisie par le président de la gen nicht teilnehmen kann, nimmt eine from a list submitted in advance by that Cour sur une liste soumise au préalable Person in der Eigenschaft eines Richters Party shall sit in the capacity of judge. par cette Partie siège en qualité de juge. an den Sitzungen teil, die der Präsident des Gerichtshofs aus einer Liste auswählt, welche ihm die betreffende Vertragspartei vorab unterbreitet hat. 5 The Grand Chamber shall also 5 Font aussi partie de la Grande Cham- (5) Der Großen Kammer gehören ferner include the President of the Court, the bre, le président de la Cour, les vice-prési- der Präsident des Gerichtshofs, die Vize- Vice-Presidents, the Presidents of the dents, les présidents des Chambres et präsidenten, die Präsidenten der Kam- Chambers and other judges chosen in d’autres juges désignés conformément au mern und andere nach der Verfahrensord- accordance with the rules of the Court. règlement de la Cour. Quand l’affaire est nung des Gerichtshofs ausgewählte Rich- When a case is referred to the Grand déférée à la Grande Chambre en vertu de ter an. Wird eine Rechtssache nach Arti- Chamber under Article 43, no judge from l’article 43, aucun juge de la Chambre qui kel 43 an die Große Kammer verwiesen, so the Chamber which rendered the judgment a rendu l’arrêt ne peut y siéger, à l’excep- dürfen Richter der Kammer, die das Urteil shall sit in the Grand Chamber, with the tion du président de la Chambre et du juge gefällt hat, der Großen Kammer nicht an- exception of the President of the Chamber ayant siégé au titre de la Haute Partie gehören; das gilt nicht für den Präsidenten and the judge who sat in respect of the contractante intéressée.» der Kammer und den Richter, welcher in High Contracting Party concerned.” der Kammer für die als Partei beteiligte Hohe Vertragspartei mitgewirkt hat.“ Article 7 Article 7 Artikel 7 After the new Article 26, a new Article 27 Après le nouvel article 26, un nouvel arti- Nach dem neuen Artikel 26 wird folgen- shall be inserted into the Convention, cle 27 est inséré dans la Convention, dont der neuer Artikel 27 in die Konvention ein- which shall read as follows: le libellé est: gefügt: “Article 27 «Article 27 „Artikel 27 Competence of single judges Compétence Befugnisse des Einzelrichters des juges uniques 1 A single judge may declare inadmiss- 1 Un juge unique peut déclarer une (1) Ein Einzelrichter kann eine nach Arti- ible or strike out of the Court’s list of cases requête introduite en vertu de l’article 34 kel 34 erhobene Beschwerde für unzuläs- an application submitted under Article 34, irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu’une sig erklären oder im Register streichen, where such a decision can be taken with- telle décision peut être prise sans examen wenn eine solche Entscheidung ohne wei- out further examination. complémentaire. tere Prüfung getroffen werden kann. 2 The decision shall be final. 2 La décision est définitive. (2) Die Entscheidung ist endgültig. 3 If the single judge does not declare an 3 Si le juge unique ne déclare pas une (3) Erklärt der Einzelrichter eine Be- application inadmissible or strike it out, requête irrecevable ou ne la raye pas du schwerde nicht für unzulässig und streicht that judge shall forward it to a committee rôle, ce juge la transmet à un comité ou à er sie auch nicht im Register des Gerichts- or to a Chamber for further examination.” une Chambre pour examen complémen- hofs, so übermittelt er sie zur weiteren Prü- taire.» fung an einen Ausschuss oder eine Kam- mer.“ Article 8 Article 8 Artikel 8 Article 28 of the Convention shall be L’article 28 de la Convention est modifié Artikel 28 der Konvention erhält folgen- amended to read as follows: comme suit: de Fassung:

Seite 5S. 5

142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 “Article 28 «Article 28 „Artikel 28 Competence of committees Compétence des comités Befugnisse der Ausschüsse 1 In respect of an application submitted 1 Un comité saisi d’une requête indivi- (1) Ein Ausschuss, der mit einer nach under Article 34, a committee may, by a duelle introduite en vertu de l’article 34 Artikel 34 erhobenen Beschwerde befasst unanimous vote, peut, par vote unanime, wird, kann diese durch einstimmigen Be- schluss a declare it inadmissible or strike it out of a la déclarer irrecevable ou la rayer du a) für unzulässig erklären oder im Regis- its list of cases, where such decision rôle lorsqu’une telle décision peut être ter streichen, wenn eine solche Ent- can be taken without further examina- prise sans examen complémentaire; scheidung ohne weitere Prüfung ge- tion; or ou troffen werden kann, oder b declare it admissible and render at the b la déclarer recevable et rendre conjoin- b) für zulässig erklären und zugleich ein same time a judgment on the merits, if tement un arrêt sur le fond lorsque la Urteil über die Begründetheit fällen, the underlying question in the case, question relative à l’interprétation ou à sofern die der Rechtssache zugrunde concerning the interpretation or the l’application de la Convention ou de liegende Frage der Auslegung oder An- application of the Convention or the ses Protocoles qui est à l’origine de wendung dieser Konvention oder der Protocols thereto, is already the sub- l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence Protokolle dazu Gegenstand einer ge- ject of well-established case-law of the bien établie de la Cour. festigten Rechtsprechung des Ge- Court. richtshofs ist. 2 Decisions and judgments under para- 2 Les décisions et arrêts prévus au (2) Die Entscheidungen und Urteile graph 1 shall be final. paragraphe 1 sont définitifs. nach Absatz 1 sind endgültig. 3 If the judge elected in respect of the 3 Si le juge élu au titre de la Haute Par- (3) Ist der für die als Partei beteiligte High Contracting Party concerned is not a tie contractante partie au litige n’est pas Hohe Vertragspartei gewählte Richter member of the committee, the committee membre du comité, ce dernier peut, à tout nicht Mitglied des Ausschusses, so kann may at any stage of the proceedings invite moment de la procédure, l’inviter à siéger er von Letzterem jederzeit während des that judge to take the place of one of the en son sein en lieu et place de l’un de ses Verfahrens eingeladen werden, den Sitz members of the committee, having regard membres, en prenant en compte tous fac- eines Mitglieds im Ausschuss einzuneh- to all relevant factors, including whether teurs pertinents, y compris la question de men; der Ausschuss hat dabei alle erhebli- that Party has contested the application of savoir si cette Partie a contesté l’applica- chen Umstände einschließlich der Frage, the procedure under paragraph 1.b.” tion de la procédure du paragraphe 1.b.» ob diese Vertragspartei der Anwendung des Verfahrens nach Absatz 1 Buch- stabe b entgegengetreten ist, zu berück- sichtigen.“ Article 9 Article 9 Artikel 9 Article 29 of the Convention shall be L’article 29 de la Convention est amen- Artikel 29 der Konvention wird wie folgt amended as follows: dé comme suit: geändert: 1 Paragraph 1 shall be amended to read 1 Le libellé du paragraphe 1 est modifié 1. Absatz 1 erhält folgende Fassung: as follows: comme suit: “If no decision is taken under Article 27 «Si aucune décision n’a été prise en „Ergeht weder eine Entscheidung nach or 28, or no judgment rendered under vertu des articles 27 ou 28, ni aucun Artikel 27 oder 28 noch ein Urteil nach Article 28, a Chamber shall decide on arrêt rendu en vertu de l’article 28, une Artikel 28, so entscheidet eine Kammer the admissibility and merits of individ- Chambre se prononce sur la recevabi- über die Zulässigkeit und Begründet- ual applications submitted under Art- lité et le fond des requêtes individuelles heit der nach Artikel 34 erhobenen icle 34. The decision on admissibility introduites en vertu de l’article 34. La Beschwerden. Die Entscheidung über may be taken separately.” décision sur la recevabilité peut être die Zulässigkeit kann gesondert erge- prise de façon séparée.» hen.“ 2 At the end of paragraph 2 a new sen- 2 Est ajoutée à la fin du paragraphe 2 2. Am Ende des Absatzes 2 wird folgen- tence shall be added which shall read une nouvelle phrase, dont le libellé est: der neuer Satz angefügt: as follows: “The decision on admissibility shall be «Sauf décision contraire de la Cour „Die Entscheidung über die Zulässig- taken separately unless the Court, in dans des cas exceptionnels, la déci- keit ergeht gesondert, sofern der exceptional cases, decides otherwise.” sion sur la recevabilité est prise sépa- Gerichtshof in Ausnahmefällen nicht rément.» anders entscheidet.“ 3 Paragraph 3 shall be deleted. 3 Le paragraphe 3 est supprimé. 3. Absatz 3 wird aufgehoben. Article 10 Article 10 Artikel 10 Article 31 of the Convention shall be L’article 31 de la Convention est amen- Artikel 31 der Konvention wird wie folgt amended as follows: dé comme suit: geändert: 1 At the end of paragraph a, the word 1 A la fin du paragraphe a, le mot «et» est 1. Am Ende des Buchstabens a wird das “and” shall be deleted. supprimé. Wort „und“ gestrichen. 2 Paragraph b shall become paragraph c 2 Le paragraphe b devient le paragra- 2. Buchstabe b wird Buchstabe c, und and a new paragraph b shall be insert- phe c et un nouveau paragraphe b est folgender neuer Buchstabe b wird ein- ed and shall read as follows: inséré, dont le libellé est: gefügt: “b decide on issues referred to the «b se prononce sur les questions dont „b) entscheidet über Fragen, mit denen Court by the Committee of Minis- la Cour est saisie par le Comité des der Gerichtshof durch das Minister- ters in accordance with Article 46, Ministres en vertu de l’article 46, komitee nach Artikel 46 Absatz 4 paragraph 4; and”. paragraphe 4; et». befasst wird, und“.

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 143 Article 11 Article 11 Artikel 11 Article 32 of the Convention shall be L’article 32 de la Convention est amen- Artikel 32 der Konvention wird wie folgt amended as follows: dé comme suit: geändert: At the end of paragraph 1, a comma and A la fin du paragraphe 1, une virgule et le Am Ende des Absatzes 1 werden nach der the number 46 shall be inserted after the nombre 46 sont insérés après le nom- Zahl 34 ein Komma und die Zahl 46 einge- number 34. bre 34. fügt. Article 12 Article 12 Artikel 12 Paragraph 3 of Article 35 of the Conven- Le paragraphe 3 de l’article 35 de la Artikel 35 Absatz 3 der Konvention er- tion shall be amended to read as follows: Convention est modifié comme suit: hält folgende Fassung: “3 The Court shall declare inadmissible «3 La Cour déclare irrecevable toute „(3) Der Gerichtshof erklärt eine nach any individual application submitted under requête individuelle introduite en applica- Artikel 34 erhobene Individualbeschwerde Article 34 if it considers that: tion de l’article 34 lorsqu’elle estime: für unzulässig, a the application is incompatible with the a que la requête est incompatible avec a) wenn er sie für unvereinbar mit dieser provisions of the Convention or the les dispositions de la Convention ou de Konvention oder den Protokollen dazu, Protocols thereto, manifestly ill-found- ses Protocoles, manifestement mal für offensichtlich unbegründet oder für ed, or an abuse of the right of individual fondée ou abusive; ou missbräuchlich hält oder application; or b the applicant has not suffered a signifi- b que le requérant n’a subi aucun préju- b) wenn er der Ansicht ist, dass dem cant disadvantage, unless respect for dice important, sauf si le respect des Beschwerdeführer kein erheblicher human rights as defined in the Conven- droits de l’homme garantis par la Nachteil entstanden ist, es sei denn, tion and the Protocols thereto requires Convention et ses Protocoles exige un die Achtung der Menschenrechte, wie an examination of the application on examen de la requête au fond et à sie in dieser Konvention und den Pro- the merits and provided that no case condition de ne rejeter pour ce motif tokollen dazu anerkannt sind, erfordert may be rejected on this ground which aucune affaire qui n’a pas été dûment eine Prüfung der Begründetheit der has not been duly considered by a examinée par un tribunal interne.» Beschwerde, und vorausgesetzt, es domestic tribunal.” wird aus diesem Grund nicht eine Rechtssache zurückgewiesen, die noch von keinem innerstaatlichen Gericht gebührend geprüft worden ist.“ Article 13 Article 13 Artikel 13 A new paragraph 3 shall be added at the Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à la Am Ende des Artikels 36 wird folgender end of Article 36 of the Convention, which fin de l’article 36 de la Convention, dont le neuer Absatz 3 angefügt: shall read as follows: libellé est: “3 In all cases before a Chamber or the «3 Dans toute affaire devant une Cham- „(3) In allen bei einer Kammer oder der Grand Chamber, the Council of Europe bre ou la Grande Chambre, le Commissai- Großen Kammer anhängigen Rechtssa- Commissioner for Human Rights may sub- re aux Droits de l’Homme du Conseil de chen kann der Kommissar für Menschen- mit written comments and take part in l’Europe peut présenter des observations rechte des Europarats schriftliche Stel- hearings.” écrites et prendre part aux audiences.» lungnahmen abgeben und an den mündli- chen Verhandlungen teilnehmen.“ Article 14 Article 14 Artikel 14 Article 38 of the Convention shall be L’article 38 de la Convention est modifié Artikel 38 der Konvention erhält folgen- amended to read as follows: comme suit: de Fassung: “Article 38 «Article 38 „Artikel 38 Examination of the case Examen contradictoire de l’affaire Prüfung der Rechtssache The Court shall examine the case La Cour examine l’affaire de façon Der Gerichtshof prüft die Rechtssache together with the representatives of the contradictoire avec les représentants des mit den Vertretern der Parteien und nimmt, parties and, if need be, undertake an parties et, s’il y a lieu, procède à une falls erforderlich, Ermittlungen vor; die be- investigation, for the effective conduct of enquête pour la conduite efficace de treffenden Hohen Vertragsparteien haben which the High Contracting Parties con- laquelle les Hautes Parties contractantes alle zur wirksamen Durchführung der cerned shall furnish all necessary facil- intéressées fourniront toutes facilités Ermittlungen erforderlichen Erleichterun- ities.” nécessaires.» gen zu gewähren.“ Article 15 Article 15 Artikel 15 Article 39 of the Convention shall be L’article 39 de la Convention est modifié Artikel 39 der Konvention erhält folgen- amended to read as follows: comme suit: de Fassung: “Article 39 «Article 39 „Artikel 39 Friendly settlements Règlements amiables Gütliche Einigung 1 At any stage of the proceedings, the 1 A tout moment de la procédure, la (1) Der Gerichtshof kann sich jederzeit Court may place itself at the disposal of Cour peut se mettre à la disposition des während des Verfahrens zur Verfügung der the parties concerned with a view to intéressés en vue de parvenir à un règle- Parteien halten mit dem Ziel, eine gütliche securing a friendly settlement of the matter ment amiable de l’affaire s’inspirant du Einigung auf der Grundlage der Achtung on the basis of respect for human rights as respect des droits de l’homme tels que les der Menschenrechte, wie sie in dieser

Seite 7S. 7

144 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 defined in the Convention and the Proto- reconnaissent la Convention et ses Proto- Konvention und den Protokollen dazu an- cols thereto. coles. erkannt sind, zu erreichen. 2 Proceedings conducted under para- 2 La procédure décrite au paragraphe 1 (2) Das Verfahren nach Absatz 1 ist ver- graph 1 shall be confidential. est confidentielle. traulich. 3 If a friendly settlement is effected, the 3 En cas de règlement amiable, la Cour (3) Im Fall einer gütlichen Einigung Court shall strike the case out of its list by raye l’affaire du rôle par une décision qui streicht der Gerichtshof durch eine Ent- means of a decision which shall be con- se limite à un bref exposé des faits et de la scheidung, die sich auf eine kurze Angabe fined to a brief statement of the facts and solution adoptée. des Sachverhalts und der erzielten Lösung of the solution reached. beschränkt, die Rechtssache in seinem Register. 4 This decision shall be transmitted to 4 Cette décision est transmise au (4) Diese Entscheidung ist dem Minis- the Committee of Ministers, which shall Comité des Ministres qui surveille l’exécu- terkomitee zuzuleiten; dieses überwacht supervise the execution of the terms of the tion des termes du règlement amiable tels die Durchführung der gütlichen Einigung, friendly settlement as set out in the deci- qu’ils figurent dans la décision.» wie sie in der Entscheidung festgehalten sion.” wird.“ Article 16 Article 16 Artikel 16 Article 46 of the Convention shall be L’article 46 de la Convention est modifié Artikel 46 der Konvention erhält folgen- amended to read as follows: comme suit: de Fassung: “Article 46 «Article 46 „Artikel 46 Binding force and Force obligatoire Verbindlichkeit und execution of judgments et exécution des arrêts Durchführung der Urteile 1 The High Contracting Parties under- 1 Les Hautes Parties contractantes (1) Die Hohen Vertragsparteien ver- take to abide by the final judgment of the s’engagent à se conformer aux arrêts défi- pflichten sich, in allen Rechtssachen, in Court in any case to which they are par- nitifs de la Cour dans les litiges auxquels denen sie Partei sind, das endgültige Urteil ties. elles sont parties. des Gerichtshofs zu befolgen. 2 The final judgment of the Court shall 2 L’arrêt définitif de la Cour est transmis (2) Das endgültige Urteil des Gerichts- be transmitted to the Committee of Minis- au Comité des Ministres qui en surveille hofs ist dem Ministerkomitee zuzuleiten; ters, which shall supervise its execution. l’exécution. dieses überwacht seine Durchführung. 3 If the Committee of Ministers consid- 3 Lorsque le Comité des Ministres esti- (3) Wird die Überwachung der Durch- ers that the supervision of the execution of me que la surveillance de l’exécution d’un führung eines endgültigen Urteils nach a final judgment is hindered by a problem arrêt définitif est entravée par une difficulté Auffassung des Ministerkomitees durch of interpretation of the judgment, it may d’interprétation de cet arrêt, il peut saisir la eine Frage betreffend die Auslegung die- refer the matter to the Court for a ruling on Cour afin qu’elle se prononce sur cette ses Urteils behindert, so kann das Minis- the question of interpretation. A referral question d’interprétation. La décision de terkomitee den Gerichtshof anrufen, damit decision shall require a majority vote of saisir la Cour est prise par un vote à la er über diese Auslegungsfrage entschei- two thirds of the representatives entitled to majorité des deux tiers des représentants det. Der Beschluss des Ministerkomitees, sit on the Committee. ayant le droit de siéger au Comité. den Gerichtshof anzurufen, bedarf der Zweidrittelmehrheit der Stimmen der zur Teilnahme an den Sitzungen des Komitees berechtigten Mitglieder. 4 If the Committee of Ministers consid- 4 Lorsque le Comité des Ministres esti- (4) Weigert sich eine Hohe Vertragspar- ers that a High Contracting Party refuses me qu’une Haute Partie contractante refu- tei nach Auffassung des Ministerkomitees, to abide by a final judgment in a case to se de se conformer à un arrêt définitif dans in einer Rechtssache, in der sie Partei ist, which it is a party, it may, after serving for- un litige auquel elle est partie, il peut, ein endgültiges Urteil des Gerichtshofs zu mal notice on that Party and by decision après avoir mis en demeure cette Partie et befolgen, so kann das Ministerkomitee, adopted by a majority vote of two thirds of par décision prise par un vote à la majorité nachdem es die betreffende Partei ge- the representatives entitled to sit on the des deux tiers des représentants ayant le mahnt hat, durch einen mit Zweidrittel- Committee, refer to the Court the question droit de siéger au Comité, saisir la Cour de mehrheit der Stimmen der zur Teilnahme whether that Party has failed to fulfil its la question du respect par cette Partie de an den Sitzungen des Komitees berechtig- obligation under paragraph 1. son obligation au regard du paragraphe 1. ten Mitglieder gefassten Beschluss den Gerichtshof mit der Frage befassen, ob diese Partei ihrer Verpflichtung nach Ab- satz 1 nachgekommen ist. 5 If the Court finds a violation of para- 5 Si la Cour constate une violation du (5) Stellt der Gerichtshof eine Verlet- graph 1, it shall refer the case to the Com- paragraphe 1, elle renvoie l’affaire au zung des Absatzes 1 fest, so weist er die mittee of Ministers for consideration of the Comité des Ministres afin qu’il examine les Rechtssache zur Prüfung der zu treffenden measures to be taken. If the Court finds no mesures à prendre. Si la Cour constate Maßnahmen an das Ministerkomitee violation of paragraph 1, it shall refer the qu’il n’y a pas eu violation du paragra- zurück. Stellt der Gerichtshof fest, dass case to the Committee of Ministers, which phe 1, elle renvoie l’affaire au Comité des keine Verletzung des Absatzes 1 vorliegt, shall close its examination of the case.” Ministres, qui décide de clore son exa- so weist er die Rechtssache an das Minis- men.» terkomitee zurück; dieses beschließt die Einstellung seiner Prüfung.“ Article 17 Article 17 Artikel 17 Article 59 of the Convention shall be L’article 59 de la Convention est amen- Artikel 59 der Konvention wird wie folgt amended as follows: dé comme suit: geändert:

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 145 1 A new paragraph 2 shall be inserted 1 Un nouveau paragraphe 2 est inséré, 1. Es wird folgender neuer Absatz 2 ein- which shall read as follows: dont le libellé est: gefügt: “2 The European Union may accede «2 L’Union européenne peut adhé- „(2) Die Europäische Union kann to this Convention.” rer à la présente Convention.» dieser Konvention beitreten.“ 2 Paragraphs 2, 3 and 4 shall become 2 Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent 2. Die Absätze 2, 3 und 4 werden die paragraphs 3, 4 and 5 respectively. respectivement les paragraphes 3, 4 Absätze 3, 4 und 5. et 5. Final and Dispositions finales et transitoires Schluss- und transitional provisions Übergangsbestimmungen Article 18 Article 18 Artikel 18 1 This Protocol shall be open for signa- 1 Le présent Protocole est ouvert à la (1) Dieses Protokoll liegt für die Mit- ture by member States of the Council of signature des Etats membres du Conseil gliedstaaten des Europarats, welche die Europe signatories to the Convention, de l’Europe signataires de la Convention, Konvention unterzeichnet haben, zur which may express their consent to be qui peuvent exprimer leur consentement à Unterzeichnung auf; sie können ihre Zu- bound by être liés par: stimmung, gebunden zu sein, ausdrücken, a signature without reservation as to rati- a signature sans réserve de ratification, a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifi- fication, acceptance or approval; or d’acceptation ou d’approbation; ou kation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen oder b signature subject to ratification, b signature sous réserve de ratification, b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifika- acceptance or approval, followed by d’acceptation ou d’approbation, suivie tion, Annahme oder Genehmigung ratification, acceptance or approval. de ratification, d’acceptation ou d’ap- unterzeichnen und später ratifizieren, probation. annehmen oder genehmigen. 2 The instruments of ratification, 2 Les instruments de ratification, d’ac- (2) Die Ratifikations-, Annahme- oder acceptance or approval shall be deposited ceptation ou d’approbation seront dépo- Genehmigungsurkunden werden beim with the Secretary General of the Council sés près le Secrétaire Général du Conseil Generalsekretär des Europarats hinterlegt. of Europe. de l’Europe. Article 19 Article 19 Artikel 19 This Protocol shall enter into force on Le présent Protocole entrera en vigueur Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des the first day of the month following the le premier jour du mois qui suit l’expiration Monats in Kraft, der auf einen Zeitab- expiration of a period of three months after d’une période de trois mois après la date à schnitt von drei Monaten nach dem Tag the date on which all Parties to the Con- laquelle toutes les Parties à la Convention folgt, an dem alle Vertragsparteien der vention have expressed their consent to auront exprimé leur consentement à être Konvention nach Artikel 18 ihre Zustim- be bound by the Protocol, in accordance liées par le Protocole, conformément aux mung ausgedrückt haben, durch das Pro- with the provisions of Article 18. dispositions de l’article 18. tokoll gebunden zu sein. Article 20 Article 20 Artikel 20 1 From the date of the entry into force 1 A la date de l’entrée en vigueur du (1) Mit Inkrafttreten dieses Protokolls of this Protocol, its provisions shall apply présent Protocole, ses dispositions s’ap- sind seine Bestimmungen auf alle beim to all applications pending before the pliquent à toutes les requêtes pendantes Gerichtshof anhängigen Beschwerden und Court as well as to all judgments whose devant la Cour ainsi qu’à tous les arrêts auf alle Urteile, deren Durchführung das execution is under supervision by the dont l’exécution fait l’objet de la surveillan- Ministerkomitee überwacht, anzuwenden. Committee of Ministers. ce du Comité des Ministres. 2 The new admissibility criterion insert- 2 Le nouveau critère de recevabilité (2) Auf Beschwerden, die vor Inkrafttre- ed by Article 12 of this Protocol in Art- inséré par l’article 12 du présent Protocole ten dieses Protokolls für zulässig erklärt icle 35, paragraph 3.b of the Convention, dans l’article 35, paragraphe 3.b de la worden sind, ist die neue Zulässigkeits- shall not apply to applications declared Convention, ne s’applique pas aux requê- voraussetzung, die durch Artikel 12 dieses admissible before the entry into force of tes déclarées recevables avant l’entrée en Protokolls in Artikel 35 Absatz 3 Buchsta- the Protocol. In the two years following the vigueur du Protocole. Dans les deux ans be b der Konvention eingefügt wird, nicht entry into force of this Protocol, the new qui suivent l’entrée en vigueur du présent anzuwenden. In den ersten zwei Jahren admissibility criterion may only be applied Protocole, seules les Chambres et la Gran- nach Inkrafttreten dieses ProtokolIs darf by Chambers and the Grand Chamber of de Chambre de la Cour peuvent appliquer die neue Zulässigkeitsvoraussetzung nur the Court. le nouveau critère de recevabilité. von Kammern und der Großen Kammer des Gerichtshofs angewendet werden. Article 21 Article 21 Artikel 21 The term of office of judges serving their A la date d’entrée en vigueur du présent Mit Inkrafttreten dieses Protokolls ver- first term of office on the date of entry into Protocole, la durée du mandat des juges längert sich die Amtszeit der Richter, deren force of this Protocol shall be extended accomplissant leur premier mandat est erste Amtszeit zu jenem Zeitpunkt noch ipso jure so as to amount to a total period prolongée de plein droit pour atteindre un nicht abgelaufen ist, ohne weiteres auf ins- of nine years. The other judges shall com- total de neuf ans. Les autres juges termi- gesamt neun Jahre. Die übrigen Richter plete their term of office, which shall be nent leur mandat, qui est prolongé de plein bleiben für ihre restliche Amtszeit, die sich extended ipso jure by two years. droit de deux ans. ohne weiteres um zwei Jahre verlängert, im Amt.

Seite 9S. 9

146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Article 22 Article 22 Artikel 22 The Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats Europe shall notify the member States of l’Europe notifiera aux Etats membres du notifiziert den Mitgliedstaaten des Europa- the Council of Europe of: Conseil de l’Europe: rats a any signature; a toute signature; a) jede Unterzeichnung; b the deposit of any instrument of ratifi- b le dépôt de tout instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, cation, acceptance or approval; tion, d’acceptation ou d’approbation; Annahme- oder Genehmigungsurkun- de; c the date of entry into force of this Pro- c la date d’entrée en vigueur du présent c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses tocol in accordance with Article 19; Protocole conformément à l’article 19; Protokolls nach Artikel 19 und and et d any other act, notification or communi- d tout autre acte, notification ou commu- d) jede andere Handlung, Notifikation cation relating to this Protocol. nication ayant trait au présent Protoco- oder Mitteilung im Zusammenhang mit le. diesem Protokoll. In witness whereof, the undersigned, En foi de quoi, les soussignés, dûment Zu Urkund dessen haben die hierzu being duly authorised thereto, have signed autorisés à cet effet, ont signé le présent gehörig befugten Unterzeichneten dieses this Protocol. Protocole. Protokoll unterschrieben. Done at Strasbourg, this 13th day of Fait à Strasbourg, le 13 mai 2004, en Geschehen zu Straßburg am 13. Mai May 2004, in English and in French, both français et en anglais, les deux textes fai- 2004 in englischer und französischer Spra- texts being equally authentic, in a single sant également foi, en un seul exemplaire che, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen copy which shall be deposited in the qui sera déposé dans les archives du verbindlich ist, in einer Urschrift, die im archives of the Council of Europe. The Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Secretary General of the Council of Europe du Conseil de l’Europe en communiquera Generalsekretär des Europarats übermit- shall transmit certified copies to each copie certifiée conforme à chacun des telt allen Mitgliedstaaten des Europarats member State of the Council of Europe. Etats membres du Conseil de l’Europe. beglaubigte Abschriften.

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 147 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft Vom 9. Januar 2006 I. Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 10. September 2003 zu dem Inter- nationalen Vertrag vom 3. November 2001 über pflanzengenetische Ressour- cen für Ernährung und Landwirtschaft (BGBl. 2003 II S. 906) wird bekannt gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 28 Abs. 1 für die Bundesrepublik Deutschland am 29. Juni 2004 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 31. März 2004 beim Gene- raldirektor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) hinterlegt worden. Der Vertrag ist nach seinem Artikel 28 Abs. 1 ferner am 29. Juni 2004 in Kraft getreten für Algerien Kuwait Äthiopien Luxemburg nach Maßgabe der unter II. abge- Bangladesch druckten Erklärung Bhutan Malawi Dänemark Malaysia nach Maßgabe der unter II. abge- druckten Erklärung Mauretanien Elfenbeinküste Mauritius El Salvador Myanmar nach Maßgabe der unter II. abge- Eritrea druckten Erklärung Estland Nicaragua Europäische Gemeinschaft Pakistan nach Maßgabe der unter II. abge- druckten Erklärung Paraguay Finnland Peru nach Maßgabe der unter II. abge- Schweden druckten Erklärung nach Maßgabe der unter II. abge- Ghana druckten Erklärung Griechenland Sierra Leone nach Maßgabe der unter II. abge- Spanien druckten Erklärung nach Maßgabe der unter II. abge- Guinea druckten Erklärung Honduras St. Lucia Indien Sudan Irland Syrien nach Maßgabe der unter II. abge- Tschechische Republik druckten Erklärung Uganda Jordanien Ungarn Kambodscha Vereinigte Arabische Emirate Kanada Vereinigtes Königreich Kenia nach Maßgabe der unter II. abge- Kongo, Demokratische Republik druckten Erklärung Korea, Demokratische Volksrepu- Zentralafrikanische Republik blik Zypern.

Seite 11S. 11

148 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Der Vertrag ist nach seinem Artikel 28 Abs. 2 ferner für folgende weitere Staa- ten in Kraft getreten: Bulgarien am 29. März 2005 Cookinseln am 2. März 2005 Ecuador am 5. August 2004 Frankreich am 9. Oktober 2005 Italien am 16. August 2004 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Kongo am 13. Dezember 2004 Kuba am 15. Dezember 2004 Lettland am 25. August 2004 Libanon am 4. August 2004 Libyen am 11. Juli 2005 Litauen am 19. September 2005 Namibia am 5. Januar 2005 Niger am 25. Januar 2005 Norwegen am 1. November 2004 Oman am 12. Oktober 2004 Polen am 8. April 2005 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Rumänien am 29. Juni 2005 Schweiz am 20. Februar 2005 Simbabwe am 3. Oktober 2005 Tansania am 29. Juli 2004 Trinidad und Tobago am 25. Januar 2005 Tunesien am 6. September 2004 Venezuela am 15. August 2005. II. D ä n e m a r k , G r i e c h e n l a n d , I r l a n d , L u x e m b u r g und das V e r - e i n i g t e K ö n i g r e i c h am 31. März 2004 und I t a l i e n am 15. Mai 2004 bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde: (Übersetzung) “… confirms the declaration made „… bestätigt die bei der Annahme at adopting the Treaty concerning the abgegebene Erklärung zur Auslegung des interpretation of Article 12.3.d of the Artikels 12 Absatz 3 Buchstabe d des International Treaty on Plant Genetic Internationalen Vertrags über pflanzenge- Resources as recognising that plant netische Ressourcen für Ernährung und genetic resources for food and agriculture Landwirtschaft als Anerkennung der Tat- or their genetic parts or components sache, dass pflanzengenetische Ressour- which have undergone innovation may be cen für Ernährung und Landwirtschaft the subject of intellectual property rights oder ihre genetischen Teile oder Bestand- provided that the criteria relating to such teile, die einer Innovation unterzogen wur- rights are met.” den, Rechten des geistigen Eigentums unterliegen können, sofern die Kriterien für solche Rechte erfüllt sind.“ D e u t s c h l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. März 2004 und P o l e n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 7. Februar 2005: (Übersetzung) “… confirms the declaration made at „… bestätigt die bei der Annahme durch adoption by the European Community die Europäische Gemeinschaft abgege- concerning the interpretation of Article bene Erklärung zur Auslegung des Arti- 12.3.d of the International Treaty on Plant kels 12 Absatz 3 Buchstabe d des Inter- Genetic Resources as recognising that nationalen Vertrags über pflanzenge-

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 149 plant genetic resources for food and agri- netische Ressourcen für Ernährung und culture or their genetic parts or compo- Landwirtschaft als Anerkennung der Tat- nents which have undergone innovation sache, dass pflanzengenetische Ressour- may be the subject of intellectual property cen für Ernährung und Landwirtschaft rights provided that the criteria relating to oder ihre genetischen Teile und Bestand- such rights are met.” teile, die einer Innovation unterzogen wur- den, Rechten des geistigen Eigentums unterliegen können, sofern die Kriterien solcher Rechte erfüllt sind.“ Die E u r o p ä i s c h e G e m e i n s c h a f t erklärte bei der Hinterlegung der Genehmigungsurkunde am 31. März 2004: (Übersetzung) “(1) The European Community inter- „(1) Die Europäische Gemeinschaft legt prets Article 12.3.d of the International Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe d des Inter- Treaty on Plant Genetic Resources as nationalen Vertrags über pflanzengene- recognising that plant genetic resources tische Ressourcen als Anerkennung der for food and agriculture or their genetic Tatsache aus, dass pflanzengenetische parts or components which have under- Ressourcen für Ernährung und Landwirt- gone innovation may be the subject of schaft oder ihre genetischen Teile oder intellectual property rights provided that Bestandteile, die einer Innovation unterzo- the criteria relating to such rights are met. gen wurden, Rechten des geistigen Eigen- tums unterliegen können, sofern die Krite- rien solcher Rechte erfüllt sind. (2) In accordance with the provisions of (2) Nach Artikel II Absatz 7 der FAO-Sat- Article II.7 of the FAO Constitution, the zung erklärt die Europäische Gemein- European Community declares that its schaft, dass ihre Zuständigkeitserklärung, declaration of competence submitted to die der FAO am 4. Oktober 1994 nach FAO on 4 October 1994 under Article II.5 Artikel II Absatz 5 der FAO-Satzung vorge- of the FAO Constitution still applies in the legt wurde, auch angesichts der Annahme light of its acceptance of the International des Internationalen Vertrags über pflan- Treaty on Plant Genetic Resources for zengenetische Ressourcen für Ernährung Food and Agriculture. und Landwirtschaft Anwendung findet. (3) In accordance with the provision of (3) Nach Artikel 22 Absatz 3 erklärt die Article 22.3 the European Community Europäische Gemeinschaft, dass sie für declares that for a dispute not resolved in eine Streitigkeit, die nicht nach Artikel 22 accordance with Article 22.1 or Article Absatz 1 oder 2 gelöst wird, die Streitbei- 22.2 it accepts as compulsory the dispute legungsbestimmungen nach Artikel 22 settlement provisions in Article 22.3(a).” Absatz 3 Buchstabe a als obligatorisch anerkennt.“ F i n n l a n d bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. März 2004: (Übersetzung) “The European Community and its „Die Europäische Gemeinschaft und Member States interpret Article 12.3 d of ihre Mitgliedstaaten legen Artikel 12 Ab- the International Treaty on Plant Genetic satz 3 Buchstabe d des Internationalen Resources as recognising that plant gene- Vertrags über pflanzengenetische Res- tic resources for food and agriculture or sourcen als Anerkennung der Tatsache their genetic parts or components which aus, dass pflanzengenetische Ressourcen have undergone innovation may be the für Ernährung und Landwirtschaft oder subject of intellectual property rights pro- ihre genetischen Teile und Bestandteile, vided that the criteria relating to such die einer Innovation unterzogen wurden, rights are met.” Rechten des geistigen Eigentums unterlie- gen können, sofern die Kriterien solcher Rechte erfüllt sind.“ M y a n m a r bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 4. Dezember 2002: (Übersetzung) “The Government of the Union of Myan- „Die Regierung der Union Myanmar mar declares that in the event of a dispute erklärt, dass im Fall einer Streitigkeit zwi- between Contracting Parties concerning schen den Vertragsparteien über die Aus- the interpretation or application of Interna- legung und Anwendung des Internationa- tional Treaty on Plant Genetic Resources len Vertrags über pflanzengenetische Res- for Food and Agriculture, Myanmar shall sourcen für Ernährung und Landwirtschaft seek Arbitration in accordance with Myanmar ein Schiedsverfahren nach Arti- Article 22.3(a). In this respect, Myanmar kel 22 Absatz 3 Buchstabe a in Anspruch

Seite 13S. 13

150 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 accepts Arbitration in accordance with the nimmt. In diesem Zusammenhang erkennt procedure laid down in Part one of Annex Myanmar ein Schiedsverfahren nach dem II to the Treaty.” in Anlage II Teil 1 des Vertrags festgeleg- ten Verfahren an.“ S c h w e d e n bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. März 2004: (Übersetzung) “(1) Sweden confirms the declaration „(1) Schweden bestätigt die bei der made at adopting concerning the interpre- Annahme abgegebene Erklärung zur Aus- tation of Article 12.3 d of the International legung des Artikels 12 Absatz 3 Buchsta- Treaty on Plant Genetic Resources for be d des Internationalen Vertrags über Food and Agriculture as recognising that pflanzengenetische Ressourcen für the plant genetic resources for food and Ernährung und Landwirtschaft als Aner- agriculture or their genetic parts or com- kennung der Tatsache, dass pflanzen- ponents which have undergone innovation genetische Ressourcen für Ernährung und may be the subject of intellectual property Landwirtschaft oder ihre genetischen Teile rights, provided that the criteria relating to und Bestandteile, die einer Innovation such rights are met. unterzogen wurden, Rechten des geisti- gen Eigentums unterliegen können, sofern die Kriterien solcher Rechte erfüllt sind. (2) In accordance with the provisions (2) Nach Artikel II Absatz 7 der FAO- of Article II.7 of the FAO Constitution, Satzung erklärt Schweden, dass die Sweden declares that the European Com- Zuständigkeitserklärung der Europäi- munity’s declaration of competence sub- schen Gemeinschaft, die der FAO am mitted to FAO on 4 October 1994 under 4. Oktober 1994 nach Artikel II Absatz 5 Article II.5 of the FAO Constitution still der FAO-Satzung vorgelegt wurde, auch applies in the light of its acceptance of the angesichts der Annahme des Internatio- International Treaty on Plant Genetic nalen Vertrags über pflanzengenetische Resources for Food and Agriculture. Ressourcen für Ernährung und Landwirt- schaft Anwendung findet. (3) In accordance with the provision of (3) Nach Artikel 22 Absatz 3 erklärt Article 22.3 Sweden declares that for a Schweden, dass es für eine Streitigkeit, dispute not resolved in accordance with die nicht nach Artikel 22 Absatz 1 oder 2 Article 22.1 or Article 22.2 it accepts as gelöst wird, die Streitbeilegungsbestim- compulsory the dispute settlement provi- mungen nach Artikel 22 Absatz 3 Buch- sions in Article 22.3 (a).” stabe a als obligatorisch anerkennt.“ S p a n i e n bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. März 2004: (Übersetzung) „España manifiesta su intención de „Spanien bekundet seine Absicht, die depositar la Declaración Interpretativa, Auslegungserklärung zu Artikel 12 Ab- relativa al artículo 12.3.d del Tratado, que satz 3 Buchstabe d des Vertrags, die der ya realizó la Presidencia de la Unión Vorsitz der Europäischen Union bereits auf Europea en la 31a Conferencia Ministerial der 31. Ministerkonferenz der FAO im de la FAO en noviembre de 2001, en el November 2001 abgegeben hat, zum Zeit- momento de la adopción del Tratado, tan punkt der Annahme des Vertrags zu hin- pronto como finalicen los trámites internos terlegen, sobald die entsprechenden pertinentes.“ innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.“ Berlin, den 9. Januar 2006 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 151 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Vom 9. Januar 2006 I. Das Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstre- ckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121; 1987 II S. 389) ist nach seinem Artikel XII Abs. 2 für Liberia am 15. Dezember 2005 Pakistan am 12. Oktober 2005 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung in Kraft getreten. II. C h i n a am 19. Juli 2005 folgende Erklärung in Bezug auf Macau: (Übersetzung) “In accordance with the provisions of „Im Einklang mit Artikel 138 des Grund- Article 138 of the Basic Law of the Macao gesetzes der Sonderverwaltungsregion Special Administrative Region of the Peo- Macau der Volksrepublik China beschließt ple’s Republic of China, the Government of die Regierung der Volksrepublik China, the People’s Republic of China decides dass das Übereinkommen über die Aner- that the Convention on the Recognition kennung und Vollstreckung ausländischer and Enforcement of Arbitral Awards shall Schiedssprüche auf die Sonderverwal- apply to the Macao Special Administrative tungsregion Macau der Volksrepublik Region of the People’s Republic of China. China Anwendung findet. Die von der The statement made by the Government of Volksrepublik China beim Beitritt zum the People’s Republic of China when Übereinkommen am 22. Januar 1987 acceding to the Convention on January 22, abgegebene Erklärung findet ebenfalls auf 1987, also applies to the Macao Special die Sonderverwaltungsregion Macau der Administrative Region of the People’s Volksrepublik China Anwendung.“ Republic of China.” P a k i s t a n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 14. Juli 2005: (Übersetzung) “The Islamic Republic of Pakistan will „Die Islamische Republik Pakistan wen- apply the Convention to the recognition det das Übereinkommen nur auf die Aner- and enforcement of awards made only in kennung und Vollstreckung von Schieds- the territory of [a] Contracting State.” sprüchen an, die in dem Hoheitsgebiet [eines] Vertragsstaates ergangen sind.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 3. Januar 2005 (BGBl. II S. 97). Berlin, den 9. Januar 2006 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 15S. 15

152 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über Zusammenarbeit bei der zivilen internationalen Raumstation (Raumstations-Übereinkommen) und über das Außerkrafttreten des früheren Übereinkommens vom 29. September 1988 Vom 20. Januar 2006 I. Nach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 11. September 1998 zu dem Über- einkommen vom 29. Januar 1998 zwischen der Regierung Kanadas, Regierun- gen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regie- rung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit bei der zivilen interna- tionalen Raumstation (Raumstations-Übereinkommen) (BGBl. 1998 II S. 2445) wird bekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 25 Abs. 3 Buchstabe b für die Bundesrepublik Deutschland am 28. Juni 2005 in Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 19. Januar 2000 bei der Regierung der Vereinigten Staaten hinterlegt worden. Das Übereinkommen ist nach seinem Artikel 25 Abs. 3 Buchstabe a für fol- gende weitere Staaten am 27. März 2001 in Kraft getreten: Kanada Japan Russische Föderation Vereinigte Staaten. Das Übereinkommen ist ferner nach seinem Artikel 25 Abs. 3 Buchstabe b für folgende Staaten am 28. Juni 2005 in Kraft getreten: Dänemark Frankreich nach Maßgabe der unten abgedruckten, bei Unterzeichnung abgegebe- nen Erklärung Italien nach Maßgabe der unten abgedruckten, bei Ratifikation abgegebenen Erklärung Niederlande Norwegen Spanien Schweden Schweiz. F r a n k r e i c h bei Unterzeichnung: (Übersetzung) «Le Gouvernement de la République „Die Regierung der Französischen Re- Française interprète l’article 15 de l’accord publik legt Artikel 15 des Regierungsüber- intergouvernemental sur la coopération einkommens über Zusammenarbeit bei relative à la station spatiale internationale der zivilen internationalen Raumstation, ins- civile, notamment ses paragraphes 2 et 4, besondere die Absätze 2 und 4, so aus, dans le sens que sa participation, en tant dass die Beteiligung der Französischen Re- qu’Etat partenaire européen, aux activités publik an Tätigkeiten und gemeinsamen et coûts communs d’exploitation des sys- Systembetriebskosten in ihrer Eigenschaft tèmes, ne pourra être supérieure au mon- als europäischer Partnerstaat den durch

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 153 tant déterminé par ses procédures budgé- ihre innerstaatlichen Haushaltsverfahren taires nationales.» festgelegten Betrag nicht übersteigen darf.“ I t a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde: (Übersetzung) «Ai fini della tutela della proprietà intel- „Für die Zwecke des Schutzes des geis- lettuale prevista dal paragrafo 2 dell’artico- tigen Eigentums nach Artikel 21 Absatz 2 lo 21, un’attività svolta entro o su un ele- gilt jede in der an einem Flugelement der mento di volo della stazione spaziale che Raumstation ausgeführte Tätigkeit, die riguarda elementi depositati dall’ESA deve von der ESA registrierte Elemente betrifft, essere considerate come effettuata sul ter- als in italienischem Hoheitsgebiet ausge- ritorio italiano.» führt.“ II. Nach Artikel 25 Abs. 4 des vorstehenden Übereinkommens ist das Überein- kommen vom 29. September 1988 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Welt- raumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der stän- dig bemannten zivilen Raumstation (BGBl. 1990 II S. 637) am 27. März 2001 außer Kraft getreten. Berlin, den 20. Januar 2006 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 24. Januar 2006 Das in Taschkent am 21. Dezember 2005 unterzeich- nete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesre- publik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2005 ist nach seinem Artikel 6 am 21. Dezember 2005 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 24. Januar 2006 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. U r s u l a S c h ä f e r - P r e u s s

Seite 17S. 17

154 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2005 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen, ge- währt werden. und die Regierung der Republik Usbekistan (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Republik Usbekistan zu einem späteren Zeit- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen punkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder wei- Usbekistan, tere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vor- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch haben von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen An- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und wendung. zu vertiefen, (4) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß- in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- nahmen nach Absatz 1 Nummer 2 und Absatz 3 werden in Dar- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, lehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen ver- wendet werden. in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik Usbekistan beizutragen, Artikel 2 unter Bezugnahme auf die Ergebnisniederschrift der Regie- (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die rungsverhandlungen über bilaterale Entwicklungszusammenar- Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, beit 2005 – 2006 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- der Republik Usbekistan vom 9. März 2005 schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und den Emp- fängern der Darlehen und der Finanzierungsbeiträge zu schlie- sind wie folgt übereingekommen: ßenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1 bis 2 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von 8 Jahren nach dem Zusa- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- gejahr die entsprechenden Darlehens-/Finanzierungsverträge licht es der Regierung der Republik Usbekistan und anderen, geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfän- Ablauf des 31. Dezember 2013. gern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, folgende Beträge zu erhalten: (2) Die Regierung der Republik Usbekistan, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der KfW alle Zah- 1. Darlehen bis zu insgesamt 13 000 000 EUR (in Worten: drei- lungen in Euro in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehens- zehn Millionen Euro) für die folgenden Vorhaben: nehmer aufgrund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge a) bis zu 8 000 000 EUR (in Worten: acht Millionen Euro) für garantieren. die Umsetzung des Kooperationsvorhabens zur arbeits- marktorientierten Berufsausbildung, (3) Die Regierung der Republik Usbekistan, soweit sie nicht Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rück- b) bis zu 5 000 000 EUR (in Worten: fünf Millionen Euro) für zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie- die Umsetzung eines Finanzsektorprogramms, ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorha- der KfW garantieren. ben festgestellt worden ist; 2. Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Artikel 3 Durchführung und Betreuung der folgenden unter Nummer 1 Die Regierung der Republik Usbekistan stellt die KfW von genannten Vorhaben: sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die a) Buchstabe a bis zu 1 000 000 EUR (in Worten: eine Mil- im Zusammenhang mit Abschluss und Durchführung der in Arti- lion Euro), kel 2 erwähnten Verträge in der Republik Usbekistan erhoben werden. b) Buchstabe b bis zu 1 000 000 EUR (in Worten: eine Mil- lion Euro). Artikel 4 (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Die Regierung der Republik Usbekistan überlässt bei den sich und der Regierung der Republik Usbekistan durch andere Vor- aus der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzie- haben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 1 Nummer 1 bezeich- rungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und netes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vorhaben Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als Maß- Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- nahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland von Frauen dient oder als eine selbsthilfeorientierte Maßnahme ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die zur Armutsbekämpfung die besonderen Voraussetzungen für für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllt, so Genehmigungen.

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 155 Artikel 5 (2) Die in dem Abkommen vom 28. Januar 2004 über Finan- zielle Zusammenarbeit für das Vorhaben „Cargo Terminal Flug- (1) Die erstmals im Abkommen vom 3. April 2001 zwischen hafen Taschkent“ vorgesehenen Darlehen in Höhe von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- 4 000 000 EUR (in Worten: vier Millionen Euro) werden mit einem rung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit Betrag von 4 000 000 EUR (in Worten: vier Millionen Euro) repro- 2001 für das Vorhaben „Internationales Logistikzentrum Tasch- grammiert und zusätzlich für das in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 kent“ vorgesehene Darlehensbetrag in Höhe von 800 000 EUR Buchstabe b erwähnte Vorhaben „Finanzsektorprogramm“ ver- (in Worten: achthunderttausend Euro), reprogrammiert 2004 wendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit fest- gemäß Abkommen vom 18. Januar 2005 über Finanzielle gestellt worden ist. Zusammenarbeit für das Vorhaben „Cargo Terminal Flughafen Taschkent“ werden mit einem Betrag von 800 000 EUR (in Wor- ten: achthunderttausend Euro) reprogrammiert und zusätzlich Artikel 6 für das in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b erwähnte Vorhaben „Finanzsektorprogramm“ verwendet, wenn nach Prü- Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in fung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. Kraft. Geschehen zu Taschkent am 21. Dezember 2005 in zwei Urschriften, jede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Kiderlen Für die Regierung der Republik Usbekistan Schaikow Bekanntmachung des deutsch-vietnamesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 26. Januar 2006 Das in Hanoi am 3. November 2005 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über Finanzielle Zusammenarbeit 2004, Teil II, ist nach seinem Artikel 5 am 3. November 2005 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 26. Januar 2006 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. U r s u l a S c h ä f e r - P r e u s s

Seite 19S. 19

156 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über Finanzielle Zusammenarbeit 2004, Teil II Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland land und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam durch andere Vorhaben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 1 und Nummer 2 bezeichnetes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam – das als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infra- struktur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Be- im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen triebe oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesell- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialis- schaftlichen Stellung von Frauen dient, oder als eine selbsthilfe- tischen Republik Vietnam, orientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzie- im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- rungsbeitrags erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, ande- nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu renfalls ein Darlehen gewährt werden. vertiefen, (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam zu einem gen die Grundlage dieses Abkommens ist, späteren Zeitpunkt ermöglicht, Darlehen oder weitere Finanzie- rungsbeiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vor- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung haben oder Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaß- in der Sozialistischen Republik Vietnam beizutragen, nahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 ge- nannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu unter Bezugnahme auf die Regierungsverhandlungen vom erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. 14. bis 15. September 2004 – sind wie folgt übereingekommen: Artikel 2 (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Be- Artikel 1 träge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Emp- licht es der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, von fängern der Darlehen beziehungsweise des Finanzierungsbei- der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, folgende trags zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Beträge zu erhalten: Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. 1. Darlehen bis zu insgesamt 6 630 000,– Euro (in Worten: (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1 und 2 sechs Millionen sechshundertdreißigtausend Euro) für die genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von Vorhaben acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darle- a) „Phong Nha-Ke Bang Nationalpark“ bis zu 4 630 000,– hens- beziehungsweise Finanzierungsverträge geschlossen wur- Euro (in Worten: vier Millionen sechshundertdreißigtau- den. Für diese Beträge endet diese Frist mit Ablauf des 31. De- send Euro), zember 2012. b) „Berufsbildungsprogramm“ bis zu 2 000 000,– Euro (in (3) Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, so- Worten: zwei Millionen Euro), weit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorha- Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Euro in Erfül- ben festgestellt worden ist; lung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer auf Grund der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. 2. einen Finanzierungsbeitrag bis zu 8 000 000,– Euro (in Wor- ten: acht Millionen Euro) für das Vorhaben „Phong Nha-Ke (4) Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, so- Bang Nationalpark“, wenn nach Prüfung dessen Förderungs- weit sie nicht Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird würdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass es als etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Ab- Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruk- satz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen kön- tur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betrie- nen, gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. be oder als selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbe- kämpfung oder als Maßnahme, die der Verbesserung der Artikel 3 gesellschaftlichen Stellung von Frauen dient, die besonderen Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam stellt die Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzie- Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und rungsbeitrags erfüllt. sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- Abschluss und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- in der Sozialistischen Republik Vietnam erhoben werden.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 157 Artikel 4 publik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam überlässt nehmen erforderlichen Genehmigungen. bei den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Trans- porten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Artikel 5 Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunter- nehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesre- Kraft. Geschehen zu Hanoi am 3. November 2005 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher, vietnamesischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Aus- legung des deutschen und des vietnamesischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland C h r i s t i a n - L u d w i g We b e r- L o r t s c h Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam L e T h i B a n g Ta m Bekanntmachung des deutsch-rumänischen Abkommens über die endgültige Regelung der Erstattung der Restkosten betreffend ärztliche Leistungen für Arbeitsunfälle Vom 27. Januar 2006 Das in Bukarest am 8. April 2005 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Rumänien über die endgültige Regelung der Erstattung der Restkosten betreffend ärzt- liche Leistungen für Arbeitsunfälle aus der Anwendung des Abkommens vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialisti- schen Republik Rumänien über Sozialversicherung und des dazugehörigen Zusatzabkommens vom 8. Juli 1976, die am 1. Januar 1996 außer Kraft getre- ten sind (BGBl. 1974 II S. 697; 1977 II S. 661; 1996 II S. 340), ist nach seinem Artikel 2 am 5. Dezember 2005 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 27. Januar 2006 Bundesministerium für Arbeit und Soziales Im Auftrag Wo l f g a n g K o b e r s k i

Seite 21S. 21

158 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Rumänien über die endgültige Regelung der Erstattung der Restkosten betreffend ärztliche Leistungen für Arbeitsunfälle aus der Anwendung des Abkommens vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung und des dazugehörigen Zusatzabkommens vom 8. Juli 1976, die am 1. Januar 1996 außer Kraft getreten sind Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die rumänische Vertragspartei übernimmt die Beglei- die Regierung von Rumänien – chung einer Pauschalsumme von 60 000 EUR (in Worten: sech- zigtausend Euro) an die deutsche Vertragspartei als Ausgleich nachstehend „Vertragsparteien“ genannt, für die Restkosten betreffend die in der Bundesrepublik Deutschland erbrachten ärztlichen Leistungen für Arbeitsunfälle im Geiste der bestehenden Freundschaft und Zusammenar- aus der Anwendung der Abkommen. beit zwischen den beiden Ländern, (2) Nach Begleichung der oben genannten Pauschalsumme im Hinblick auf die Voraussetzungen des Abkommens vom endet jede Verpflichtung der rumänischen Vertragspartei betref- 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und fend die Erstattung der Restkosten. der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung und des dazugehörigen Zusatzabkommens vom 8. Juli 1976, (3) Die Begleichung der oben genannten Pauschalsumme die am 1. Januar 1996 außer Kraft getreten sind und die nach- wird spätestens innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses stehend „Abkommen“ genannt werden, Abkommens erfolgen. in Erwägung der Anforderungen der deutschen Vertragspartei hinsichtlich der Erstattung der Restkosten betreffend die in der Artikel 2 Bundesrepublik Deutschland erbrachten ärztlichen Leistungen für Arbeitsunfälle aus der Anwendung der Abkommen, Dieses Abkommen tritt in Kraft, nachdem die Regierung von Rumänien der Regierung der Bundesrepublik Deutschland noti- mit dem Wunsch, diese Schuld zu regeln – fiziert hat, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Eingangs sind wie folgt übereingekommen: der Notifikation. Geschehen zu Bukarest am 8. April 2005 in zwei Urschriften, jede in deutscher und rumänischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Norman Walter Für die Regierung von Rumänien M i h a i C o n s t a n t i n Ş e i t a n

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 159 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung Vom 30. Januar 2006 Das Übereinkommen vom 13. November 1979 über weiträumige grenzüber- schreitende Luftverunreinigung (BGBl. 1982 II S. 373) wird nach seinem Artikel 16 Abs. 2 für Albanien am 2. März 2006 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 1. August 2002 (BGBl. II S. 2304). Berlin, den 30. Januar 2006 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Berichtigung der Fünften Verordnung zur Änderung der Rheinschiffsuntersuchungsordnung Vom 10. Februar 2006 Die Fünfte Verordnung zur Änderung der Rheinschiffsuntersuchungsordnung vom 19. September 2005 (BGBl. 2005 II S. 1044) ist wie folgt zu berichtigen: In Artikel 2 Nr. 4 Buchstabe b Doppelbuchstabe bb ist die Angabe „Artikel 7 Abs. 3 Nr. 1“ durch die Angabe „Artikel 7 Abs. 3 Nr. 2“ zu ersetzen. Berlin, den 10. Februar 2006 Bundesministerium f ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g Im Auftrag Ulrich Kowallik

Seite 23S. 23

Seite 24S. 24

160 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2006 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2006 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Preis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Lieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %. ISSN 0341-1109 N e er ua sc uf hi la en ge Fundstellennachweis A en n Bundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen Abgeschlossen am 31. Dezember 2005 – Format DIN A4 – Umfang 764 Seiten Der Fundstellennachweis A weist die Fundstellen der im Bundesgesetzblatt oder im Bundesanzeiger veröffentlichten, noch geltenden Gesetze und Rechtsverordnungen der Bundesrepublik Deutschland mit Ausnahme der Vorschriften, die lediglich der Inkraft- setzung völkerrechtlicher Vereinbarungen dienen, sowie das nach Anlage II des Einigungs- vertrages noch fortgeltende Recht der Deutschen Demokratischen Republik nach. Fundstellennachweis B Völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge zur Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutschlands Abgeschlossen am 31. Dezember 2005 – Format DIN A4 – Umfang 889 Seiten Der Fundstellennachweis B weist die Fundstellen der von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie der Verträge zur Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutschlands nach, die im Bundesgesetzblatt, im Bundesanzeiger oder in deren Vorgängern veröffentlicht wurden und die – soweit ersichtlich – noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können. Einzelstücke können zum Preis von je 31,– € zuzüglich 3,90 € Porto und Verpackung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) bezogen werden. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %.