BGBl. Teil II: Nr. 16 (2006)

Veröffentlicht am 23.06.2006, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Anlageband: ECE-Regelung Nr. 65 Revision 1 Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Kennleuchten [Warnleuchten] für Blinklicht für Kraftfahrzeuge (Seite 2)

Gesetz zu dem Abkommen vom 2. März 2005 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Jemen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Luftfahrtunternehmen auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Seite 540)

Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 65 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Kennleuchten für Blinklicht für Kraftfahrzeuge (Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 65) (Seite 544)

Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen (Seite 545)

Bekanntmachung über die Änderung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung vom 15. November 2005 über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen "ScienceApplications International Corporation" (Seite 547)

Seite 1S. 1

(Übersetzung)*) Contents Inhaltsverzeichnis Regulation Regelung 1. Definitions 1 Begriffsbestimmungen 2. Application for approval 2 Antrag auf Genehmigung 3. Markings 3 Aufschriften 4. Approval 4 Genehmigung 5. General specifications 5 Allgemeine Vorschriften 6. Photometric specifications 6 Photometrische Vorschriften 7. Checking the colour of the special warning lamp 7 Prüfung der Farbe für die Kennleuchte [Warnleuch- te] für Blinklicht 8. Modification of a type of special warning lamp for 8 Änderung eines Typs einer Kennleuchte [Warnleuch- motor vehicles and extension of approval te] für Blinklicht für Kraftfahrzeuge und Erweiterung der Genehmigung 9. Conformity of production 9 Übereinstimmung der Produktion 10. Penalties for non-conformity of production 10 Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion 11. Production definitively discontinued 11 Endgültige Einstellung der Produktion 12. Special provision 12 Sonderbestimmung 13. Transitional provisions 13 Übergangsbestimmungen 14. Names and addresses of technical services respon- 14 Namen und Anschriften der Technischen Dienste, sible for conducting approval tests, and of adminis- die die Prüfungen für die Genehmigung durchfüh- trative departments ren, und der Behörden Annexes Anhänge Annex 1 – Communication concerning the approval or refusal Anhang 1 – Mitteilung über die Erteilung oder Versagung oder or extension or withdrawal of approval or production Erweiterung oder Zurücknahme einer Genehmigung definitely discontinued of a type of special warning oder die endgültige Einstellung der Produktion für lamp for motor vehicles, pursuant to Regulation No. einen Typ einer Kennleuchte [Warnleuchte] für Blink- 65 licht für Kraftfahrzeuge nach der Regelung Nr. 65 Annex 2 – Examples of approval marks Anhang 2 – Beispiele für die Genehmigungszeichen Annex 3 – Trichromatic co-ordinates for the light emitted Anhang 3 – Farbwertanteile des Lichtes, das durch die gelben through the amber or blue filters constituting the oder blauen Filter erzeugt wird, die die Abschluss- covers of special warning lamps haube von Kennleuchten [Warnleuchten] für Blink- licht bilden Annex 4 – Procedure for the rain test Anhang 4 – Prüfung auf Dichtheit bei Regen Annex 5 – Photometric specifications Anhang 5 – Photometrische Anforderungen Annex 6 – Xenon relative spectral distribution Anhang 6 – Relative spektrale Verteilung bei Xenonlicht Annex 7 – Minimum requirements for conformity of production Anhang 7 – Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle control procedures der Übereinstimmung der Produktion Annex 8 – Minimum requirements for sampling by an inspector Anhang 8 – Mindestanforderungen für stichprobenartige Über- prüfungen durch einen Prüfer *) Zwischen Vertretern der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgestimmte deutschsprachige Übersetzung. 2