BGBl. Teil II: Nr. 1 (2005)

Veröffentlicht am 12.01.2005, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zur Änderung des Übereinkommens vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen (Seite 7)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 3 Gesetz zur Änderung des Übereinkommens vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Vom 5. Januar 2005 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Der Änderung des Übereinkommens vom 29. Mai 1990 zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (BGBl. 1991 II S. 183, 836), die der Gouverneursrat der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Ent- wicklung durch die Resolution Nr. 90 vom 30. Januar 2004 gebilligt hat, wird zugestimmt. Die Resolution wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem die Änderung des Übereinkommens nach der Resolution des Gouverneursrates für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 5. Januar 2005 Der Bundespräsident Horst Köhler Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister der Finanzen Hans Eichel

Seite 2S. 2

4 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 Resolution Nr. 90 Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Bank zum Zweck der Zulassung der Mongolei als Einsatzland Der Gouverneursrat hat den Bericht des Direktoriums über den Vorschlag zur Änderung des Übereinkom- mens zur Errichtung der Bank zum Zweck der Zulassung der Mongolei als Einsatzland (bzw. Empfängerland), das zum Empfang von Finanzierungen der Bank berechtigt ist, zur Kenntnis genommen und stimmt ihm zu. Er beschließt daher: Artikel 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Bank wird dahingehend geändert, dass zwei weitere Sätze hinzugefügt werden, die wie folgt lauten: „Unter den gleichen Bedingungen darf die Bank ihren Zweck auch in der Mongolei ver- folgen. Übereinstimmend damit gelten alle Passagen in diesem Übereinkommen und sei- nen Anlagen, die sich auf „mittel- und osteuropäische Länder“, „Empfängerland (bzw. -länder)“ oder „Empfängermitgliedsland (bzw. -länder)“ beziehen, auch für die Mongolei.“ und beschließt weiterhin: Die erwähnte Änderung tritt drei Monate nach dem Zeitpunkt der förmlichen Mitteilung der Bank in Kraft, durch die bestätigt wird, dass alle Mitglieder (a) eine Urkunde ausgefer- tigt und bei der Bank hinterlegt haben, in der festgestellt wird, dass sie die betreffende Änderung im Einklang mit ihren Gesetzen angenommen haben und (b) dass sie nach Form und Inhalt für die Bank zufrieden stellende Beweise bereitgestellt haben, dass die Änderung angenommen und die Annahmeurkunde im Einklang mit den Gesetzen des betreffenden Mitglieds ausgefertigt und hinterlegt worden ist. (Angenommen 30. Januar 2004) Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen Vom 24. November 2004 Das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (BGBl. 1993 II S. 1136) wird nach seinem Artikel 29 Abs. 2 für Laos, Demokratische Volksrepublik am 30. Dezember 2004 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Juli 2004 (BGBl. II S. 1257). Berlin, den 24. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 5 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs Vom 29. November 2004 I. Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 (BGBl. 2000 II S. 1393) wird nach seinem Artikel 126 Abs. 2 für folgende weite- re Staaten in Kraft treten: Burundi am 1. Dezember 2004. Guyana am 1. Dezember 2004. Liberia am 1. Dezember 2004. II. Folgende Staaten haben gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die nachstehenden Notifikationen nach Artikel 87 Abs. 1 Buchstabe a und Abs. 2 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ange- bracht: A l b a n i e n am 30. August 2004: (Übersetzung) “In accordance with article 87, para- „Im Einklang mit Artikel 87 Absatz 1 des graph 1, of the Rome Statute of the Inter- Römischen Statuts des Internationalen national Criminal Court, the Republic of Strafgerichtshofs erklärt die Republik Alba- Albania declares that the requests of the nien, dass Ersuchen des Gerichtshofs auf Court shall be sent through diplomatic diplomatischem Weg an das Ministerium channels to the Ministry of Justice, Depart- der Justiz, Abteilung für internationale justi- ment of International Judicial Cooperation, zielle Zusammenarbeit, Boulevard A. Zog 1, Boulevard A. Zog 1, Tirana, Albania. Tirana, Albanien, zu übersenden sind. In accordance with article 87, para- Im Einklang mit Artikel 87 Absatz 2 des graph 2, of the Rome Statute of the Inter- Römischen Statuts des Internationalen national Criminal Court, the requests for Strafgerichtshofs sind Ersuchen um cooperation and all the supporting docu- Zusammenarbeit und alle zu ihrer Begrün- ments of the requests, shall be in Albanian dung beigefügten Unterlagen in albani- Language and in one of the working scher Sprache und in einer der Arbeits- languages of the Court, English or French.” sprachen des Gerichtshofs – Englisch oder Französisch – abzufassen.“ H o n d u r a s am 13. Juli 2004: (Übersetzung) (Translation) (Original: Spanish) (Übersetzung) (Original: Spanisch) “With respect to article 87, paragraph 1 „Mit Bezug auf Artikel 87 Absatz 1 Buch- (a), of the Rome Statute of the International stabe a des Römischen Statuts des Inter- Criminal Court, the Republic of Honduras nationalen Strafgerichtshofs hat die Repu- has designated the Ministry of the Interior blik Honduras das Ministerium des Innern and Justice as the competent authority to und der Justiz als zuständige Behörde für receive and transmit requests for cooper- die Entgegennahme und Übermittlung von ation. With respect to article 87, para- Ersuchen um Zusammenarbeit bestimmt. graph 2, the Republic of Honduras declares Mit Bezug auf Artikel 87 Absatz 2 erklärt die that requests for cooperation and any Republik Honduras, dass Ersuchen um documents supporting the request should Zusammenarbeit und alle zu ihrer Begrün- be submitted in the Spanish language, or dung beigefügten Unterlagen in spanischer accompanied by a translation into Spanish. Sprache abgefasst oder von einer Überset- Lastly, with regard to article 103, the Repub- zung in die spanische Sprache begleitet lic of Honduras declares its willingness to werden sollen. Schließlich erklärt die Repu- accept persons sentenced by the Court, blik Honduras bezüglich Artikel 103 ihre provided that such persons are of Hondur- Bereitschaft, vom Gerichtshof Verurteilte zu an nationality, the Court has decided their übernehmen, vorausgesetzt sie besitzen cases pursuant to article 21, paragraph 1 (c), die honduranische Staatsangehörigkeit, and the terms of their sentences are equal der Gerichtshof hat ihre Fälle nach Arti-

Seite 4S. 4

6 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 to or less than the maximum terms permit- kel 21 Absatz 1 Buchstabe c entschieden ted by Honduran law for committing the und die durch das Urteil verhängte Strafe crimes of which they have been convicted. ist mit den nach honduranischem Recht für die entsprechenden Straftaten zulässigen Höchststrafen identisch oder liegt darunter. This Agreement shall be submitted to the Diese Vereinbarung wird dem souverä- Sovereign National Congress for its consid- nen Nationalkongress für die Zwecke des eration, for the purposes of article 205, Artikels 205 Absatz 30 der Verfassung der paragraph 30, of the Constitution of the Republik Honduras zur Erörterung vorge- Republic. legt. For communications: (F) Ricardo Madu- Für Mitteilungen: (F) Ricardo Maduro: ro: President; Secretary of State to the Präsident; Staatssekretär [Secretary of Ministry of Foreign Affairs: (F) Guillermo State] im Ministerium für Auswärtige Ange- Pérez-Cadalso.” legenheiten: (F) Guillermo Pérez-Cadalso.“ K r o a t i e n am 19. Juli 2004: (Übersetzung) “Pursuant to article 87, paragraph 1, of „Nach Artikel 87 Absatz 1 des Statuts the Statute, the Republic of Croatia decla- erklärt die Republik Kroatien, dass Ersu- res that requests from the Court shall be chen des Gerichtshofs auf diplomatischem transmitted through diplomatic channel to Weg an das Ministerium der Justiz – Abtei- the Ministry of Justice – Department for lung für Zusammenarbeit mit den interna- Cooperation with the International Criminal tionalen Strafgerichtshöfen – zu übermit- Courts. teln sind. Pursuant to article 87, paragraph 2, of Nach Artikel 87 Absatz 2 des Statuts the Statute, the Republic of Croatia de- erklärt die Republik Kroatien, dass Ersu- clares that requests for cooperation and chen des Gerichtshofs um Zusammenar- documents supporting the request from beit und zu ihrer Begründung beigefügte the Court shall be in Croatian which is the Unterlagen in Kroatisch, der Amtssprache official language of the Republic of Croatia der Republik Kroatien, abgefasst oder von and shall be accompanied by a translation einer Übersetzung in die englische Spra- in English which is one of the working che, die eine der Arbeitssprachen des languages of the International Criminal Internationalen Strafgerichtshofs ist, be- Court.” gleitet werden.“ N a m i b i a am 21. Juli 2004: (Übersetzung) “... in terms of the provisions of Article 87 „... entsprechend Artikel 87 Absatz 1 (1) (a) of the Rome Statute of the Internation- Buchstabe a des Römischen Statuts des al Criminal Court, the Republic of Namibia Internationalen Strafgerichtshofs bestimmt designates the Namibian diplomatic chan- die Republik Namibia den diplomatischen nel or the Permanent Secretary, Ministry of Weg Namibias beziehungsweise den Justice of the Government of the Republic Staatssekretär [Permanent Secretary] des of Namibia as the appropriate channel of Justizministeriums der Regierung der communication.” Republik Namibia als den geeigneten Übermittlungsweg.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. September 2004 (BGBl. II S. 1470). Berlin, den 29. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 7 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen Vom 29. November 2004 Das Europäische Übereinkommen vom 10. März 1976 zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltun- gen (BGBl. 1978 II S. 113) wird nach seinem Artikel 14 Abs. 3 für Bulgarien am 21. Januar 2005 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 11. März 2002 (BGBl. II S. 958). Berlin, den 29. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen Vom 29. November 2004 Das Europäische Übereinkommen vom 5. März 1996 über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen (BGBl. 2001 II S. 358) wird nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für die Türkei am 1. Februar 2005 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Februar 2004 (BGBl. II S. 368). Berlin, den 29. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

8 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen Vom 29. November 2004 Das Übereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der wider- rechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen (BGBl. 1972 II S. 1505) ist nach seinem Artikel 13 Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Andorra am 24. Oktober 2004 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Erklärung: (Übersetzung) «En el moment d’adherir-se a aquest „Zum Zeitpunkt des Beitritts zu dem Conveni, el Principat d’Andorra, tot i dispo- genannten Übereinkommen verfügt das sar d’heliport i d’helisuperficies, no compta Fürstentum Andorra über keine Flughäfen amb aeroports o aerodroms.» oder Verkehrslandeplätze, wohl aber über einen Hubschrauberlandeplatz sowie über Hubschrauberlandeflächen.“ Die Ratifikationsurkunde wurde am 23. September 2004 bei der Regierung der Russischen Föderation hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. November 2003 (BGBl. II S. 1781). Berlin, den 29. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 9 Bekanntmachung zu dem Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen Vom 29. November 2004 Folgende Staaten haben gegenüber der Regierung der Niederlande als Ver- wahrer des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die Zustel- lung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1453) nachstehende N o t i f i k a t i o n e n abgegeben: Die U k r a i n e am 3. August 2004 nachstehende Ä n d e r u n g ihres bei Hin- terlegung der Beitrittsurkunde angebrachten V o r b e h a l t s zu Artikel 10 (vgl. die Bekanntmachung vom 6. August 2002, BGBl. II S. 2436): (Übersetzung) “Reservation „Vorbehalt Amendment of the English text of the Änderung des (im Original englischen) reservation of Ukraine on Article 10: Wortlauts des Vorbehalts der Ukraine zu Artikel 10: (5.) on Article 10 of the Convention: Ukraine (5.) Zu Artikel 10 des Übereinkommens: Die will not use on its territory methods of Ukraine wird in ihrem Hoheitsgebiet die transmission of judicial documents pro- in Artikel 10 des Übereinkommens vor- vided for in Article 10 of the Conven- gesehenen Übermittlungswege für ge- tion.” richtliche Schriftstücke nicht benutzen.“ Die S c h w e i z am 16. Juli 2004 nachstehende Angaben zu den Z e n t r a l e n B e h ö r d e n nach Artikel 31: (Übersetzung) «Autorités centrales cantonales: (mise à „Zentrale Behörden der Kantone: (aktuali- jour au ... 2004) siert am ... 2004) Une liste des autorités centrales canto- Eine Liste der Zentralen Behörden der nales avec leurs coordonnées peut être Kantone mit ihren Anschriften und Tele- consultée en ligne à l’adresse suivante: fon-/Faxnummern kann online unter fol- gender Adresse abgerufen werden: http://www.ofj.admin.ch/rhf/d/service/ http://www.ofj.admin.ch/rhf/d/service/ recht/Kantonale-Zentralbehoerden.pdf recht/Kantonale-Zentralbehoerden.pdf Pour déterminer l’autorité centrale com- Um festzustellen, welche Zentrale pétente à raison du lieu, on peut consulter Behörde örtlich zuständig ist, kann die en ligne la banque de données de localités Datenbank der schweizerischen Orte und et tribunaux suisses à l’adresse suivante: Gerichte online unter folgender Adresse konsultiert werden: http://www.elorge.admin.ch». http://www.elorge.admin.ch“. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. April 2004 (BGBl. II S. 644). Berlin, den 29. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 9S. 9

10 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal Vom 30. November 2004 I. Das Übereinkommen vom 15. Dezember 1994 über die Sicherheit von Perso- nal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal (BGBl. 1997 II S. 230) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 2 für die folgenden weiteren Staaten in Kraft getreten: China am 22. Oktober 2004. nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung und des Vorbehalts Kenia am 18. November 2004. Liberia am 22. Oktober 2004. II. C h i n a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 22. September 2004 nach- stehende E r k l ä r u n g zur Anwendung des Übereinkommens auf die Sonder- verwaltungsregionen Macau und Hongkong: (Übersetzung) Communication (Courtesy Translation) (Ori- Erklärung (Höflichkeitsübersetzung) (Origi- ginal: Chinese): nal: Chinesisch): “In accordance with the provisions of „Nach Artikel 153 des Grundgesetzes Article 153 of the Basic Law of the Hong der Sonderverwaltungsregion Hongkong Kong Special Administrative Region of the der Volksrepublik China sowie Artikel 138 People’s Republic of China and Article 138 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungs- of the Basic Law of the Macao Special region Macau der Volksrepublik China be- Administrative Region of the People’s schließt die Regierung der Volksrepublik Republic of China, the Government of the China, dass das Übereinkommen auf die People’s Republic of China decides that Sonderverwaltungsregionen Hongkong und the Convention shall apply to the Hong Macau der Volksrepublik China Anwendung Kong Special Administrative Region and findet.“ the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China.” Ferner hat C h i n a am 22. September 2004 nachstehenden V o r b e h a l t notifiziert: (Übersetzung) Reservation (Courtesy Translation) (Origin- Vorbehalt (Höflichkeitsübersetzung) (Origi- al: Chinese): nal: Chinesisch): “The People’s Republic of China makes „Die Volksrepublik China macht einen a reservation with regard to Article 22, Vorbehalt zu Artikel 22 Absatz 1 des Über- paragraph 1 of the Convention on the Safe- einkommens über die Sicherheit von Per- ty of United Nations and Associated Per- sonal der Vereinten Nationen und beige- sonnel and is not bound by the provisions ordnetem Personal und ist durch Artikel 22 of Article 22, paragraph 1.” Absatz 1 nicht gebunden.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. II S. 1516). Berlin, den 30. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 11 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung Vom 30. November 2004 Das Übereinkommen vom 13. Juni 1976 zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (BGBl. 1978 II S. 1405) wird nach sei- nem Artikel 9 Abschnitt 1 Buchstabe b für Australien am 31. Juli 2007 außer Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. März 2003 (BGBl. II S. 344). Berlin, den 30. November 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau Vom 2. Dezember 2004 Das Fakultativprotokoll vom 6. Oktober 1999 (BGBl. 2001 II S. 1237) zu dem Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Dis- kriminierung der Frau (BGBl. 1985 II S. 647) wird nach seinem Artikel 16 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft treten: Lesotho am 24. Dezember 2004. Niger am 30. Dezember 2004. Slowenien am 23. Dezember 2004. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. Oktober 2004 (BGBl. II S. 1528). Berlin, den 2. Dezember 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

12 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Chemiewaffenübereinkommens Vom 2. Dezember 2004 Das Übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Ver- nichtung solcher Waffen (BGBl. 1994 II S. 806) ist nach seinem Artikel XXI Abs. 2 für die folgenden weiteren Staaten in Kraft getreten: Madagaskar am 19. November 2004. Sierra Leone am 30. Oktober 2004. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. Oktober 2004 (BGBl. II S. 1527). Berlin, den 2. Dezember 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Geiselnahme Vom 2. Dezember 2004 Das Internationale Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 gegen Geisel- nahme (BGBl. 1980 II S. 1361) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für Niger am 25. Oktober 2004 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. Oktober 2004 (BGBl. II S. 1528). Berlin, den 2. Dezember 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 13 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an die Unternehmen „Alion Science and Technology Corporation“ und „CACI Premier Technology, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-06-02 und DOCPER–AS-24-07) Vom 3. Dezember 2004 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 18. November 2004 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an die Unterneh- men „Alion Science and Technology Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-06-02) und „CACI Premier Technology, Inc.“ (Nr. DOCPER-AS-24-07) als Subunternehmen des Unternehmens „Titan Systems Corporation Information Solutions Group“ (Nr. DOCPER-AS-26-01) (BGBl. 2004 II S. 641) geschlossen worden. Die Verein- barung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 18. November 2004 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 3. Dezember 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r

Seite 15S. 15

14 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 Auswärtiges Amt Berlin, den 18. November 2004 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika den Eingang der Verbalnote Nr. 1077 vom 18. November 2004 zu bestätigen, die wie folgt lautet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 betreffend die Tätigkeit von mit Analyti- schen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen sowie auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 25. März 2004 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unter- nehmen Titan Systems Corporation Information Solutions Group (DOCPER-AS-26-01) (amerikanische Verbalnote Nummer 515) Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Titan Systems Corporation Informati- on Solutions Group einen Vertrag über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Das Unternehmen Titan Systems Corporation Information Solutions Group hat als Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte Verträge mit in den nachstehend unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Subunternehmen geschlossen, um seine ver- traglichen Verpflichtungen zu erfüllen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn den nachfolgend unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Subunternehmen zur Erleichterung der Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Ab- satz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. a) Das Subunternehmen Alion Science and Technology Corporation wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-06-02 mit einer Laufzeit vom 1. März 2004 bis 28. Februar 2009 folgende Dienstleistungen erbringen: Unterstützt den Auftraggeber bei Planung, Entwurf, Durchführung und Bewertung von Übungen und unterstützt die Strategie von EUCOM bei der Teilnahme an Tätigkeiten der militärischen Zusammenarbeit. Die Dienstleistungen schließen zum Beispiel Konfigurationsmanagement, Datenverwaltung, Programmsteuerung, Programmanalyse, Qualitätssicherung, spezielle Studien, Unterstützung bei Ent- wicklung und Planung der Programmdokumentation von Regierungsprogrammen und Analysen im Bereich Geheimdienst ein. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Military Planner (Anhang I.a.), All Source Analyst (Anhang II.g.), Senior Military Analyst (Anhang II.i.) und Interoperability Analyst (Anhang II.n.). b) Das Subunternehmen CACI Premier Technology, Inc. wird auf der Grundlage der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-24-07 mit einer Laufzeit vom 1. März 2004 bis 28. Februar 2009 folgende Dienstleistungen erbringen: Unterstützt den Auftraggeber bei Planung, Entwurf, Durchführung und Bewertung von Übungen und unterstützt die Strategie von USAFE und EUCOM bei der Teil- nahme an Tätigkeiten der militärischen Zusammenarbeit. Die Dienstleistungen schließen zum Beispiel Konfigurationsmanagement, Datenverwaltung, Programm- steuerung, Programmanalyse, Qualitätssicherung, spezielle Studien, Unterstüt- zung bei Entwicklung und Planung der Programmdokumentation von Regierungs- programmen und Analysen im Bereich Geheimdienst ein. Dieser Vertrag umfasst die folgenden Tätigkeiten: Intelligence Analyst – Counterintelligence/Human Intel- ligence (Anhang II.e.), Military Intelligence Planner (Anhang II.f.), All Source Analyst (Anhang II.g.), Senior System Analyst (Anhang II.k.), Interoperability Analyst (Anhang II.n.), Senior Analyst (Anhang II.p.) und System Engineer (Anhang II.v.). 2. Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 betreffend die Tätigkeit von mit Analy- tischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin vereinbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Noten- wechsels, werden den unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Subunterneh- men die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 15 3. Die vorgenannten Subunternehmen werden in der Bundesrepublik Deutschland aus- schließlich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 4. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 vereinbarten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern der oben genannten Subunternehmen, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 Buchstaben a bis b aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für diese Unternehmen tätig sind, die glei- chen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 5. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 11. August 2003. 6. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der letztgültige Vertrag des Hauptvertragsnehmers mit den US-Streitkräften (DOCPER-AS-26-01) oder der letzt- gültige Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genann- ten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschriften zwischen dem Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte und den jeweiligen dort genannten Subun- ternehmen geschlossenen Verträge endet. Diese Vereinbarung wird auf die einzelnen unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Verträge nicht mehr angewendet, wenn der betreffende Vertrag endet oder wenn dem Auswärtigen Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf des vorausgegangenen Liefer-/Leistungsauf- trags ein Folgeauftrag vorliegt. Kopien der einzelnen Verträge sind dieser Vereinba- rung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswär- tigen Amt die Beendigung oder Verlängerung eines Vertrags unverzüglich mit. 8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 oder dieser Vereinba- rung durch eines der unter Nummer 1 Buchstaben a bis b genannten Subunterneh- men kann eine Partei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorher- gehenden Konsultationen durch Notifikation in Bezug auf das genannte Subunterneh- men kündigen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das genannte Subunternehmen außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 18. November 2004 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demge- mäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 1077 vom 18. November 2004 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 18. November 2004 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut glei- chermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin

Seite 17S. 17

16 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2005 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 12. Januar 2005 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Preis dieser Ausgabe: 2,30 € (1,40 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Lieferung gegen Vorausrechnung 2,90 €. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-russischen Abkommens über den Transit von Wehrmaterial und Personal durch das Hoheitsgebiet der Russischen Föderation im Zusammenhang mit den Beiträgen der Bundeswehr zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau Afghanistans Vom 3. Dezember 2004 Das in Jekaterinburg am 9. Oktober 2003 unterzeichnete Abkommen zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Russischen Föderation über den Transit von Wehrmaterial und Personal durch das Hoheitsgebiet der Russischen Föderation im Zusammenhang mit den Bei- trägen der Bundeswehr zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau Afghanistans (BGBl. 2003 II S. 1620) ist nach seinem Artikel 12 Abs. 1 am 17. November 2004 in Kraft getreten. Berlin, den 3. Dezember 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r