BGBl. Teil II: Nr. 7 (2004)

Veröffentlicht am 18.03.2004, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Oktober 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Seite 2)

Gesetz zu dem Vertrag vom 6. August 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Seite 21)

Gesetz zu dem Vertrag vom 6. März 2002 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Mosambik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Seite 29)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal (Seite 37)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Seite 38)

Seite 1S. 1

314 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Oktober 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Vom 12. März 2004 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Berlin am 18. Oktober 2001 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 13 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 12. März 2004 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit Wolfgang Clement Der Bundesminister des Auswärtigen J. Fischer

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 315 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Treaty between the Federal Republic of Germany and Bosnia and Herzegovina concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments Die Bundesrepublik Deutschland The Federal Republic of Germany und and Bosnien und Herzegowina – Bosnia and Herzegovina – in dem Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen desiring to intensify economic co-operation between both beiden Staaten zu vertiefen, States, in dem Bestreben, günstige Bedingungen für Kapitalanlagen intending to create favourable conditions for investments by von Investoren des einen Staates im Hoheitsgebiet des anderen investors of either State in the territory of the other State, Staates zu schaffen, in der Erkenntnis, dass eine Förderung und ein vertraglicher recognizing that the encouragement and contractual protec- Schutz dieser Kapitalanlagen geeignet sind, die private wirt- tion of such investments are apt to stimulate private business schaftliche Initiative zu beleben und den Wohlstand der Bevölke- initiative and to increase the prosperity of the people of both rung beider Staaten zu mehren – States – haben Folgendes vereinbart: have agreed as follows: Artikel 1 Article 1 Begriffsbestimmungen Definitions Für die Zwecke dieses Vertrags For the purposes of this Treaty 1. umfasst der Begriff „Kapitalanlagen“ Vermögenswerte jeder 1. the term “investments” comprises every kind of asset, in Art, insbesondere particular: a) Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen (a) movable and immovable property as well as any other sowie sonstige dingliche Rechte wie Hypotheken und rights in rem, such as mortgages, liens and pledges; Pfandrechte; b) Anteilsrechte an Gesellschaften und andere Arten von (b) shares of companies and other kinds of interest in com- Beteiligungen an Gesellschaften; panies; c) Ansprüche auf Geld, das verwendet wurde, um einen (c) claims to money which has been used to create an wirtschaftlichen Wert zu schaffen, oder Ansprüche auf economic value or claims to any performance having an Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert haben; economic value; d) Rechte des geistigen Eigentums, wie insbesondere Ur- (d) intellectual property rights, in particular copyrights, heberrechte, Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche patents, utility-model patents, industrial designs, trade- Muster und Modelle, Marken, Handelsnamen, Betriebs- marks, trade-names, trade and business secrets, tech- und Geschäftsgeheimnisse, technische Verfahren, Know- nical processes, know-how, and good will; how und Goodwill; e) öffentlich-rechtliche Konzessionen einschließlich Auf- (e) business concessions under public law, including suchungs- und Gewinnungskonzessionen; concessions to search for, extract and exploit natural resources; eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte angelegt any alteration of the form in which assets are invested shall werden, lässt ihre Eigenschaft als Kapitalanlage unberührt; not affect their classification as investment;

Seite 3S. 3

316 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 2. bezeichnet der Begriff „Erträge“ diejenigen Beträge, die auf 2. the term “returns” means the amounts yielded by an invest- eine Kapitalanlage für einen bestimmten Zeitraum anfallen, ment for a definite period, such as profit, dividends, interest, wie Gewinnanteile, Dividenden, Zinsen, Lizenz- oder andere royalties or fees; Entgelte; 3. bezeichnet der Begriff „Investor“ 3. the term “investor” means a) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland: (a) in respect of the Federal Republic of Germany: – Deutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundes- – Germans within the meaning of the Basic Law for the republik Deutschland, Federal Republic of Germany, – jede juristische Person sowie jede Handelsgesellschaft – any juridical person as well as any commercial or oder sonstige Gesellschaft oder Vereinigung mit oder other company or association with or without legal ohne Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im Hoheits- personality having its seat in the territory of the Federal gebiet der Bundesrepublik Deutschland hat, gleichviel, Republic of Germany, irrespective of whether or not its ob ihre Tätigkeit auf Gewinn gerichtet ist oder nicht, activities are directed at profit, b) in Bezug auf Bosnien und Herzegowina: (b) in respect of Bosnia and Herzegovina: – natürliche Personen, die in Übereinstimmung mit den – natural persons holding the nationality of Bosnia and Gesetzen von Bosnien und Herzegowina dessen Herzegovina in accordance with the laws of Bosnia Staatsangehörige sind und die in Bosnien und Herze- and Herzegovina and having their permanent resi- gowina ihren ständigen Wohnsitz oder ihren Haupt- dence or main place of business in Bosnia and Herze- geschäftsort haben, govina, – juristische Personen, gegründet in Übereinstimmung – juridical persons established in accordance with the mit den Gesetzen von Bosnien und Herzegowina, laws of Bosnia and Herzegovina and having their seat deren Sitz oder zentrale Verwaltung sich im Hoheits- or central administration in the territory of Bosnia and gebiet von Bosnien und Herzegowina befindet; Herzegovina; 4. bezeichnet der Begriff „Hoheitsgebiet“ 4. the term “territory” means a) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland: (a) in respect of the Federal Republic of Germany: ihr Hoheitsgebiet sowie die Gebiete der ausschließlichen its territory and the areas of the exclusive economic zone Wirtschaftszone und des Festlandsockels, soweit das and the continental shelf insofar as international law Völkerrecht die Ausübung souveräner Rechte oder permits to exercise sovereign rights or jurisdiction in Hoheitsbefugnisse in diesen Gebieten erlaubt, these areas, b) in Bezug auf Bosnien und Herzegowina: (b) in respect of Bosnia and Herzegovina: das gesamte Festland, das Küstenmeer und den Fest- the continental territory as a whole, the territorial sea landsockel, den Untergrund und den Luftraum einschließ- and the continental shelf, the subsoil and the airspace lich jeder Meereszone, in denen Bosnien und Herzego- including all maritime zones within which Bosnia and wina nach seinen Gesetzen in Übereinstimmung mit dem Herzegovina exercises sovereign rights or jurisdiction Völkerrecht souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse under its laws in conformity with international law. ausübt. Artikel 2 Article 2 Förderung und Schutz von Kapitalanlagen Encouragement and Protection of Investments (1) Jeder Vertragsstaat wird in seinem Hoheitsgebiet Kapital- (1) Each Contracting State shall in its territory promote as far anlagen von Investoren des anderen Vertragsstaats nach Mög- as possible investments by investors of the other Contracting lichkeit fördern und diese Kapitalanlagen in Übereinstimmung State and admit such investments in accordance with its legisla- mit seinen Rechtsvorschriften zulassen. tion. (2) Jeder Vertragsstaat wird in seinem Hoheitsgebiet Kapital- (2) Each Contracting State shall in its territory in any case anlagen von Investoren des anderen Vertragsstaats in jedem Fall accord investments by investors of the other Contracting State gerecht und billig behandeln und ihnen den vollen Schutz dieses fair and equitable treatment as well as full protection under this Vertrags gewähren. Treaty. (3) Ein Vertragsstaat wird die Verwaltung, die Erhaltung, den (3) Neither Contracting State shall in any way impair by Gebrauch und die Nutzung der Kapitalanlagen von Investoren arbitrary or discriminatory measures the management, mainte- des anderen Vertragsstaats oder die Verfügung darüber in nance, use, enjoyment or disposal of investments in its territory seinem Hoheitsgebiet in keiner Weise durch willkürliche oder of investors of the other Contracting State. diskriminierende Maßnahmen beeinträchtigen. (4) Erträge aus der Kapitalanlage und im Fall ihrer Wieder- (4) Returns from the investment and, in the event of their re- anlage auch deren Erträge genießen den gleichen Schutz wie die investment, the returns therefrom shall enjoy the same protection Kapitalanlage. as the investment. Artikel 3 Article 3 Inländerbehandlung National Treatment and und Meistbegünstigung Most-Favoured-Nation Treatment (1) Jeder Vertragsstaat behandelt Kapitalanlagen in seinem (1) Neither Contracting State shall subject investments in its Hoheitsgebiet, die im Eigentum oder unter der Kontrolle von territory owned or controlled by investors of the other Con- Investoren des anderen Vertragsstaats stehen, nicht weniger tracting State to treatment less favourable than it accords to günstig als Kapitalanlagen der eigenen Investoren oder Investo- investments of its own investors or investors of any third State, ren dritter Staaten, je nachdem, welche Behandlung für die whichever is more favourable for the investment concerned. jeweilige Kapitalanlage günstiger ist.

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 317 (2) Jeder Vertragsstaat behandelt Investoren des anderen Ver- (2) Neither Contracting State shall subject investors of the tragsstaats hinsichtlich ihrer Betätigung im Zusammenhang mit other Contracting State, as regards their activity in connection den in Absatz 1 genannten Kapitalanlagen nicht weniger günstig with investments mentioned in paragraph (1) of this Article, to als seine eigenen Investoren oder Investoren dritter Staaten, je treatment less favourable than it accords to its own investors or nachdem, welche Behandlung für den Investor günstiger ist. to investors of any third State, whichever is more favourable for the investor. (3) Diese Behandlung bezieht sich nicht auf Vorrechte, die (3) Such treatment shall not relate to privileges which either ein Vertragsstaat den Investoren dritter Staaten wegen seiner Contracting State accords to investors of third States on account Mitgliedschaft in oder seiner Assoziierung mit einer Zoll- oder of its membership of, or association with, a customs or eco- Wirtschaftsunion, einem gemeinsamen Markt oder einer Frei- nomic union, a common market or a free trade area. handelszone einräumt. (4) Die in diesem Artikel gewährte Behandlung bezieht sich (4) The treatment granted under this Article shall not relate to nicht auf Vergünstigungen, die ein Vertragsstaat den Investoren advantages which either Contracting State accords to investors dritter Staaten aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens of third States by virtue of a double taxation agreement or other oder sonstiger Vereinbarungen über Steuerfragen gewährt. agreements regarding matters of taxation. Artikel 4 Article 4 Schutz von Kapital- Protection of Investments anlagen und Enteignungsentschädigung and Compensation for Expropriation (1) Kapitalanlagen von Investoren eines Vertragsstaats (1) Investments by investors of either Contracting State shall genießen im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats vollen enjoy full protection and security in the territory of the other Schutz und volle Sicherheit. Contracting State. (2) Kapitalanlagen von Investoren eines Vertragsstaats dürfen (2) Investments by investors of either Contracting State shall im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats nur zum all- not be directly or indirectly expropriated, nationalized or subjec- gemeinen Wohl und gegen Entschädigung direkt oder indirekt ted to any other measure the effects of which would be tanta- enteignet, verstaatlicht oder anderen Maßnahmen unterworfen mount to expropriation or nationalization in the territory of the werden, die in ihren Auswirkungen einer Enteignung oder Ver- other Contracting State except for the public benefit and against staatlichung gleichkommen. Die Entschädigung muss dem Wert compensation. Such compensation shall be equivalent to the der enteigneten Kapitalanlage unmittelbar vor dem Zeitpunkt value of the expropriated investment immediately before the date entsprechen, in dem die tatsächliche oder drohende Enteignung, on which the actual or threatened expropriation, nationalization Verstaatlichung oder vergleichbare Maßnahme öffentlich be- or comparable measure has become publicly known. The com- kannt wurde. Die Entschädigung muss unverzüglich geleistet pensation shall be paid without delay and shall carry the usual werden und ist bis zum Zeitpunkt der Zahlung mit dem üblichen bank interest until the time of payment; it shall be effectively bankmäßigen Zinssatz zu verzinsen; sie muss effektiv verfügbar realizable and freely transferable. Provision shall have been und frei transferierbar sein. Spätestens im Zeitpunkt der Enteig- made in an appropriate manner at or prior to the time of expro- nung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Maßnahme muss in priation, nationalization or comparable measure for the determi- geeigneter Weise für die Festsetzung und Leistung der Ent- nation and payment of such compensation. The legality of any schädigung Vorsorge getroffen sein. Die Rechtmäßigkeit der Ent- such expropriation, nationalization or comparable measure, the eignung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Maßnahme, die relevant procedures and the amount of compensation shall be entsprechenden Verfahren und die Höhe der Entschädigung subject to review by due process of law. müssen in einem ordentlichen Rechtsverfahren nachgeprüft werden können. (3) Investoren eines Vertragsstaats, die durch Krieg oder sons- (3) Investors of either Contracting State whose investments tige bewaffnete Auseinandersetzungen, Revolution, Staatsnot- suffer losses in the territory of the other Contracting State owing stand oder Aufruhr im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats to war or other armed conflict, revolution, a state of national Verluste an Kapitalanlagen erleiden, werden von diesem Ver- emergency, or revolt, shall be accorded treatment no less favour- tragsstaat hinsichtlich der Rückerstattungen, Abfindungen, Ent- able by such other Contracting State than that which the latter schädigungen oder sonstigen Gegenleistungen nicht weniger Contracting State accords to its own investors as regards günstig behandelt als seine eigenen Investoren. Solche Zah- restitution, indemnification, compensation or other valuable lungen müssen frei transferierbar sein. consideration. Such payments shall be freely transferable. (4) Hinsichtlich der in diesem Artikel geregelten Angelegen- (4) Investors of either Contracting State shall enjoy most- heiten genießen die Investoren eines Vertragsstaats im Hoheits- favoured-nation treatment in the territory of the other Contracting gebiet des anderen Vertragsstaats Meistbegünstigung. State in respect of the matters provided for in this Article. Artikel 5 Article 5 Transfer Transfer Jeder Vertragsstaat gewährleistet den Investoren des anderen Each Contracting State shall guarantee to investors of the Vertragsstaats den freien Transfer der im Zusammenhang mit other Contracting State the free transfer of payments in connec- einer Kapitalanlage stehenden Zahlungen, insbesondere tion with an investment, in particular a) des Kapitals und zusätzlicher Beträge zur Aufrechterhaltung (a) of the principal and additional amounts to maintain or in- oder Ausweitung der Kapitalanlage; crease the investment; b) der Erträge; (b) of the returns; c) zur Rückzahlung von Darlehen; (c) in the repayment of loans; d) des Erlöses aus der vollständigen oder teilweisen Liquidation (d) of the proceeds from the liquidation or the sale of the whole oder Veräußerung der Kapitalanlage; or any part of the investment; e) der in Artikel 4 vorgesehenen Entschädigungen. (e) of the compensation provided for in Article 4.

Seite 5S. 5

318 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Artikel 6 Article 6 Subrogation Subrogation Leistet ein Vertragsstaat seinen Investoren Zahlungen auf- If either Contracting State makes a payment to any of its inve- grund einer übernommenen Gewährleistung für eine Kapitalan- stors under a guarantee it has assumed in respect of an invest- lage im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats, so erkennt ment in the territory of the other Contracting State, the latter dieser andere Vertragsstaat, unbeschadet der Rechte des erst- Contracting State shall, without prejudice to the rights of the for- genannten Vertragsstaats aus Artikel 9, die Übertragung aller mer Contracting State under Article 9, recognize the assignment, Rechte oder Ansprüche dieser Investoren kraft Gesetzes oder whether under a law or pursuant to a legal transaction, of any aufgrund Rechtsgeschäfts auf den erstgenannten Vertragsstaat right or claim of such investor to the former Contracting State. an. Ferner erkennt der andere Vertragsstaat den Eintritt des erst- The latter Contracting State shall also recognize the subrogation genannten Vertragsstaats in alle diese Rechte oder Ansprüche of the former Contracting State to any such right or claim (assig- (übertragene Ansprüche) an, welche der erstgenannte Vertrags- ned claims) which that Contracting State shall be entitled to staat in demselben Umfang wie sein Rechtsvorgänger auszu- assert to the same extent as its predecessor in title. As regards üben berechtigt ist. Für den Transfer von Zahlungen aufgrund der the transfer of payments made by virtue of such assigned claims, übertragenen Ansprüche gelten Artikel 4 Absätze 2 und 3 und Article 4 paragraph (2) and (3) as well as Article 5 shall apply Artikel 5 entsprechend. mutatis mutandis. Artikel 7 Article 7 Durchführung des Transfers Conducting the Transfer (1) Transferierungen nach Artikel 4 Absatz 2 oder 3, Artikel 5 (1) Transfers under Article 4, paragraph (2) or (3), under Arti- oder Artikel 6 erfolgen unverzüglich zu dem am Tag des Trans- cle 5 or Article 6 shall be made without delay at the market rate fers geltenden Marktkurs. Als „unverzüglich durchgeführt“ gilt ein of exchange applicable on the day of the transfer. A transfer shall Transfer, der innerhalb einer Frist erfolgt, die normalerweise zur be deemed to have been made “without delay” if effected within Beachtung der Transferförmlichkeiten erforderlich ist. Die Frist such period as is normally required for the completion of transfer beginnt mit der Einreichung eines entsprechenden Antrags und formalities. The said period shall commence on the day on which darf unter keinen Umständen zwei Monate überschreiten. the relevant request has been submitted and shall on no account exceed two months. (2) Gibt es keinen Devisenmarkt, so gilt der Kreuzkurs (cross (2) Should there be no foreign exchange market, the cross rate rate), der sich aus denjenigen Umrechnungskursen ergibt, die obtained from those rates which would be applied by the Inter- der Internationale Währungsfonds zum Zeitpunkt der Zahlung national Monetary Fund on the date of payment for conversions Umrechnungen der betreffenden Währungen in Sonderziehungs- of the currencies concerned into Special Drawing Rights, SDR, rechte, SZR, zugrunde legen würde. shall apply. Artikel 8 Article 8 Anwendung weiterer Regeln Application of Other Rules (1) Ergibt sich aus den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats (1) If the legislation of either Contracting State or obligations oder aus völkerrechtlichen Verpflichtungen, die neben diesem under international law existing at present or established here- Vertrag zwischen den Vertragsstaaten bestehen oder in Zukunft after between the Contracting States in addition to this Treaty begründet werden, eine allgemeine oder besondere Regelung, contain a regulation, whether general or specific, entitling invest- durch die den Kapitalanlagen der Investoren des anderen Ver- ments by investors of the other Contracting State to a treatment tragsstaats eine günstigere Behandlung als nach diesem Vertrag more favourable than is provided for by this Treaty, such regula- zu gewähren ist, so geht diese Regelung dem vorliegenden tion shall, to the extent that it is more favourable, prevail over this Vertrag insoweit vor, als sie günstiger ist. Treaty. (2) Jeder Vertragsstaat wird jede andere Verpflichtung ein- (2) Each Contracting State shall observe any other obligation halten, die er in Bezug auf Kapitalanlagen von Investoren des it has assumed with regard to investments in its territory by anderen Vertragsstaats in seinem Hoheitsgebiet übernommen investors of the other Contracting State. hat. Artikel 9 Article 9 Beilegung von Streitigkeiten Settlement of Disputes zwischen den Vertragsstaaten between Contracting States (1) Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten über die Aus- (1) Disputes between the Contracting States concerning the legung oder Anwendung dieses Vertrags sollen, soweit möglich, interpretation or application of this Treaty should as far as possi- durch die Regierungen der beiden Vertragsstaaten beigelegt ble be settled by the governments of the two Contracting States. werden. (2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt wer- (2) If a dispute cannot thus be settled, it shall upon the request den, so ist sie auf Verlangen eines der beiden Vertragsstaaten of either Contracting State be submitted to an arbitration tribu- einem Schiedsgericht zu unterbreiten. nal. (3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem (3) Such arbitration tribunal shall be constituted ad hoc as fol- jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich lows: each Contracting State shall appoint one member, and auf den Angehörigen eines dritten Staates als Obmann einigen, these two members shall agree upon a national of a third State as der von den Regierungen der beiden Vertragsstaaten zu bestel- their chairman to be appointed by the governments of the two len ist. Die Mitglieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Contracting States. Such members shall be appointed within two Obmann innerhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem der months and such chairman within three months from the date on eine Vertragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, dass er die which either Contracting State has informed the other Contrac- Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten will. ting State that it intends to submit the dispute to an arbitration tribunal.

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 319 (4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehal- (4) If the periods specified in paragraph (3) above have not ten, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jeder been observed, either Contracting State may, in the absence of Vertragsstaat den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs any other arrangement, invite the President of the International bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Besitzt der Court of Justice to make the necessary appointments. If the Präsident die Staatsangehörigkeit eines der beiden Vertrags- President is a national of either Contracting State or if he is other- staaten oder ist er aus einem anderen Grund verhindert, so soll wise prevented from discharging the said function, the Vice- der Vizepräsident die Ernennungen vornehmen. Besitzt auch President should make the necessary appointments. If the der Vizepräsident die Staatsangehörigkeit eines der beiden Ver- Vice-President is a national of either Contracting State or if he, tragsstaaten oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang too, is prevented from discharging the said function, the member nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofs, das nicht die Staats- of the Court next in seniority who is not a national of either angehörigkeit eines der beiden Vertragsstaaten besitzt, die Contracting State should make the necessary appointments. Ernennungen vornehmen. (5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. (5) The arbitration tribunal shall reach its decisions by a major- Seine Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trägt ity of votes. Such decisions shall be binding. Each Contracting die Kosten seines Mitglieds sowie seiner Vertretung in dem Ver- State shall bear the cost of its own member and of its represen- fahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie tatives in the arbitration proceedings; the cost of the chairman die sonstigen Kosten werden von den beiden Vertragsstaaten zu and the remaining costs shall be borne in equal parts by the Con- gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann eine andere tracting States. The arbitration tribunal may make a different Kostenregelung treffen. Im Übrigen regelt das Schiedsgericht regulation concerning costs. In all other respects, the arbitration sein Verfahren selbst. tribunal shall determine its own procedure. Artikel 10 Article 10 Beilegung von Streitigkeiten Settlement of Disputes zwischen einem Vertragsstaat und between a Contracting State and an einem Investor des anderen Vertragsstaats Investor of the Other Contracting State (1) Streitigkeiten in Bezug auf Kapitalanlagen zwischen einem (1) Disputes concerning investments between a Contracting der Vertragsstaaten und einem Investor des anderen Vertrags- State and an investor of the other Contracting State should as far staats sollen, soweit möglich, zwischen den Streitparteien gütlich as possible be settled amicably between the parties in dispute. beigelegt werden. (2) Kann die Streitigkeit innerhalb einer Frist von sechs (2) If the dispute cannot be settled within six months of the Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Geltendmachung durch eine der date when it has been raised by one of the parties in dispute, it beiden Streitparteien nicht beigelegt werden, so wird sie auf shall, at the request of the investor of the other Contracting State, Verlangen des Investors des anderen Vertragsstaats einem be submitted for arbitration. Unless the parties in dispute agree Schiedsverfahren unterworfen. Sofern die Streitparteien keine otherwise, the dispute shall be submitted for arbitration under abweichende Vereinbarung treffen, wird die Streitigkeit einem the Convention of 18 March 1965 on the Settlement of Invest- Schiedsverfahren im Rahmen des Übereinkommens vom ment Disputes between States and Nationals of Other States. 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten unter- worfen. (3) Der Schiedsspruch ist bindend und unterliegt keinen ande- (3) The award shall be binding and shall not be subject to any ren als den in dem genannten Übereinkommen vorgesehenen appeal or remedy other than those provided for in the said Rechtsmitteln oder sonstigen Rechtsbehelfen. Er wird nach in- Convention. The award shall be enforced in accordance with nerstaatlichem Recht vollstreckt. domestic law. (4) Der an der Streitigkeit beteiligte Vertragsstaat wird während (4) During arbitration proceedings or the enforcement of an eines Schiedsverfahrens oder der Vollstreckung eines Schieds- award, the Contracting State involved in the dispute shall not spruchs nicht als Einwand geltend machen, dass der Investor raise the objection that the investor of the other Contracting des anderen Vertragsstaats eine Entschädigung für einen Teil State has received compensation under an insurance contract in des Schadens oder den Gesamtschaden aus einer Versicherung respect of all or part of the damage. erhalten hat. Artikel 11 Article 11 Fortgeltung des Vertrags Remaining in Force of the Treaty Dieser Vertrag gilt unabhängig davon, ob zwischen den beiden This Treaty shall be in force irrespective of whether or not Vertragsstaaten diplomatische oder konsularische Beziehungen diplomatic or consular relations exist between the Contracting bestehen. States. Artikel 12 Article 12 Protokoll Protocol Das beiliegende Protokoll ist Bestandteil dieses Vertrags. The attached Protocol shall form an integral part of this Treaty. Artikel 13 Article 13 Inkrafttreten, Entry into Force, Dauer und Beendigung des Vertrags Duration and Termination of the Treaty (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- (1) This Treaty shall be subject to ratification; the instruments urkunden werden so bald wie möglich ausgetauscht. of ratification shall be exchanged as soon as possible.

Seite 7S. 7

320 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifi- (2) This Treaty shall enter into force one month after the date of kationsurkunden in Kraft. Er bleibt zehn Jahre lang in Kraft. Nach exchange of the instruments of ratification. It shall remain in force deren Ablauf verlängert sich die Geltungsdauer auf unbegrenzte for a period of ten years. Thereafter it shall be extended for an Zeit, sofern nicht einer der beiden Vertragsstaaten den Vertrag unlimited period unless denounced in writing by either Contrac- mit einer Frist von zwölf Monaten vor Ablauf schriftlich kündigt. ting State twelve months before its expiration. After the expiry of Nach Ablauf von zehn Jahren kann der Vertrag jederzeit mit einer the period of ten years, this Treaty may be denounced at any Frist von zwölf Monaten gekündigt werden. Mit Inkrafttreten die- time by either Contracting State giving twelve months’ notice. ses Vertrags tritt der Vertrag vom 10. Juli 1989 zwischen der With the entry into force of this Treaty, the Treaty of 10 July 1989 Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Födera- between the Federal Republic of Germany and the Socialist tiven Republik Jugoslawien über den gegenseitigen Schutz und Federal Republic of Yugoslavia concerning the Encouragement die Förderung von Kapitalanlagen im Verhältnis zwischen der and Reciprocal Protection of Investments shall expire, with Bundesrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina respect to the Federal Republic of Germany and Bosnia and außer Kraft. Herzegovina. (3) Die Bestimmungen dieses Vertrags gelten vom Tag seines (3) The provisions of this Treaty shall also be effective from the Inkrafttretens an auch für Kapitalanlagen, die unter den Schutz date of the entry into force of this Treaty in respect of invest- des Vertrags vom 10. Juli 1989 zwischen der Bundesrepublik ments made under the Treaty of 10 July 1989 between the Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Federal Republic of Germany and the Socialist Federal Republic Jugoslawien über den gegenseitigen Schutz und die Förderung of Yugoslavia concerning the Encouragement and Reciprocal von Kapitalanlagen fallen. Protection of Investments. (4) Nach Kündigung dieses Vertrags gelten für Kapitalanlagen, (4) After denouncement of this Treaty, the preceding Articles die bis zum Zeitpunkt seines Außerkrafttretens vorgenommen shall continue to be effective for a further period of twenty years worden sind, die vorstehenden Artikel noch für weitere zwanzig from the date of termination in respect of investments made prior Jahre vom Tag seines Außerkrafttretens an. to the termination of this Treaty. Geschehen zu Berlin am 18. Oktober 2001 in zwei Urschriften, Done at Berlin on October 18, 2001 in duplicate in the German, jede in deutscher, bosnischer, kroatischer, serbischer und engli- Bosnian, Croatian, Serbian and English languages, all texts being scher Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unter- authentic. In case of divergent interpretation of the German and schiedlicher Auslegung des deutschen und des bosnischen, the Bosnian, Croatian or Serbian texts, the English text shall kroatischen oder serbischen Wortlauts ist der englische Wortlaut prevail. maßgebend. Für die Bundesrepublik Deutschland For the Federal Republic of Germany Jürgen Chrobog Für Bosnien und Herzegowina For Bosnia and Herzegovina Zlatko Lagumdzija

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 321 Protokoll zum Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Bosnien und Herzegowina über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Protocol to the Treaty between the Federal Republic of Germany and Bosnia and Herzegovina concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments Bei der Unterzeichnung des Vertrags zwischen der Bundes- On signing the Treaty between the Federal Republic of republik Deutschland und Bosnien und Herzegowina über die Germany and Bosnia and Herzegovina concerning the Encoura- Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen gement and Reciprocal Protection of Investments, the plenipo- haben die hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten außerdem tentiaries, being duly authorized, have, in addition, agreed on the folgende Bestimmungen vereinbart, die als Bestandteil des following provisions, which shall be regarded as an integral part Vertrags gelten: of the said Treaty: (1) Zu Artikel 1 (1) Ad Article 1 Unbeschadet anderer Verfahren zur Feststellung der Staats- Without prejudice to any other method of determining nationality, angehörigkeit gilt insbesondere als Staatsangehöriger eines in particular any person in possession of a national passport Vertragsstaats jede Person, die einen von den zuständigen issued by the competent authorities of the Contracting State Behörden des betreffenden Vertragsstaats ausgestellten Reise- concerned shall be deemed to be a national of that Contracting pass besitzt. State. (2) Zu Artikel 3 (2) Ad Article 3 a) Als „Betätigung“ im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 ist ins- (a) The following shall more particularly, though not exclusively, besondere, aber nicht ausschließlich, die Verwaltung, die be deemed “activity” within the meaning of Article 3 para- Erhaltung, der Gebrauch und die Nutzung einer Kapitalanlage graph (2): the management, maintenance, use, enjoyment sowie die Verfügung darüber anzusehen. Als eine „weniger and disposal of an investment. The following shall, in particu- günstige“ Behandlung im Sinne des Artikels 3 ist insbeson- lar, be deemed “treatment less favourable” within the mean- dere anzusehen: die unterschiedliche Behandlung im Falle ing of Article 3: unequal treatment in the case of restrictions von Einschränkungen des Bezugs von Roh- und Hilfsstoffen, on the purchase of raw or auxiliary materials, of energy or fuel Energie und Brennstoffen sowie Produktions- und Betriebs- or of means of production or operation of any kind, unequal mitteln aller Art, die unterschiedliche Behandlung im Falle von treatment in the case of impeding the marketing of products Behinderungen des Absatzes von Erzeugnissen im In- und inside or outside the country, as well as any other measures Ausland sowie sonstige Maßnahmen mit ähnlicher Auswir- having similar effects. Measures that have to be taken for kung. Maßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sicher- reasons of public security and order, public health or morali- heit und Ordnung, der Gesundheit der Bevölkerung oder der ty shall not be deemed “treatment less favourable” within the Sittlichkeit zu treffen sind, gelten nicht als „weniger günstige“ meaning of Article 3. Behandlung im Sinne des Artikels 3. b) Die Bestimmungen des Artikels 3 verpflichten einen Vertrags- (b) The provisions of Article 3 do not oblige a Contracting State staat nicht, steuerliche Vergünstigungen und Befreiungen, to extend to investors resident in the territory of the other welche gemäß den Steuergesetzen nur den in seinem Contracting State tax privileges, tax exemptions and tax Hoheitsgebiet ansässigen Investoren gewährt werden, auch reductions which according to its tax laws are granted only to auf im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats ansässige investors resident in its territory. Investoren auszudehnen. c) Die Vertragsstaaten werden im Rahmen ihrer innerstaatlichen (c) The Contracting States shall within the framework of their Rechtsvorschriften Anträge auf die Einreise und den Aufent- national legislation give sympathetic consideration to appli- halt von Personen des einen Vertragsstaats, die im Zusam- cations for the entry and sojourn of persons of either menhang mit einer Kapitalanlage in das Hoheitsgebiet des Contracting State who wish to enter the territory of the other anderen Vertragsstaats einreisen wollen, wohlwollend prüfen; Contracting State in connection with an investment; the same das Gleiche gilt für Arbeitnehmer des einen Vertragsstaats, shall apply to employed persons of either Contracting State die im Zusammenhang mit einer Kapitalanlage in das who in connection with an investment wish to enter the Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats einreisen und sich territory of the other Contracting State and sojourn there to dort aufhalten wollen, um eine Tätigkeit als Arbeitnehmer take up employment. Applications for work permits shall also auszuüben. Auch Anträge auf Erteilung der Arbeitserlaubnis be given sympathetic consideration. werden wohlwollend geprüft.

Seite 9S. 9

322 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 (3) Zu Artikel 5 (3) Ad Article 5 Artikel 5 Buchstabe c bezieht sich nicht auf kommerzielle Kredite. Article 5 sub-paragraph (c) does not apply to commercial loans. (4) Bei Beförderungen von Gütern und Personen, die im Zusam- (4) Whenever goods or persons connected with an investment menhang mit einer Kapitalanlage stehen, wird ein Vertragsstaat are to be transported, each Contracting State shall neither exclu- die Transportunternehmen des anderen Vertragsstaats weder de nor hinder transport enterprises of the other Contracting State ausschalten noch behindern und, soweit erforderlich, Genehmi- and shall issue permits as required to carry out such transport gungen zur Durchführung der Transporte erteilen, unbeschadet without prejudice to relevant bilateral or multilateral agreements entsprechender zwei- oder mehrseitiger Übereinkünfte, die für which are binding for both Contracting States. beide Vertragsstaaten verbindlich sind.

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 323 Ugovor izme∂u Savezne Republike Njemaãke i Bosne i Hercegovine o podsticanju i me∂usobnoj za‰titi investicija Ugovor izme∂u Savezne Republike Njemaãke i Bosne i Hercegovine o poticanju i me∂usobnoj za‰titi investicija ì„Ó‚Ó ËÁÏe¨Û ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe æeÏ‡˜Íe Ë ÅÓÒÌe Ë ïeˆe„Ó‚ËÌe Ó ÔÓ‰ÒÚËˆ‡øÛ Ë Ïe¨ÛÒÓ·ÌÓ¿ Á‡¯ÚËÚË ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ Savezna Republika Njemaãka Savezna Republika Njemaãka ë‡‚eÁÌ‡ êeÔÛ·ÎËÍ‡ æeÏ‡˜Í‡ i i Ë Bosna i Hercegovina – Bosna i Hercegovina – ÅÓÒÌ‡ Ë ïeˆe„Ó‚ËÌ‡ – u Ïelji da prodube privrednu saradnju u Ïelji da prodube gospodarsku suradnju y ÊeΩË ‰‡ ÔÓ‰Û·e ÔË‚e‰ÌÛ Ò‡‡‰øÛ izme∂u dvije drÏave, izme∂u dvije drÏave, ËÁÏe¨Û ‰‚Ë¿e ‰Ê‡‚e, u namjeri da se stvore povoljni uslovi za u namjeri da se stvore povoljni uvjeti za y Ì‡Ï¿eË ‰‡ Òe ÒÚ‚Óe ÔÓ‚ÓΩÌË investicije investitora jedne drÏave na teri- investicije investitora jedne drÏave na teri- ÛÒÎÓ‚Ë Á‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿e ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ¿e‰Ìe toriji druge drÏave, toriju druge drÏave, ‰Ê‡‚e Ì‡ ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e ‰Ê‡‚e, spoznajuçi da su podsticanje i za‰tita spoznajuçi da su poticanje i za‰tita ovih cÔÓÁÌ‡¿ÛÃË ‰‡ ÒÛ ÔÓ‰ÒÚËˆ‡øe Ë ovih investicija putem ugovora pogodni za investicija putem ugovora pogodni za oÏivl- Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‚Ëı ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ ÔÛÚeÏ oÏivljavanje privatne privredne inicijative i javanje privatne gospodarske inicijative i Û„Ó‚Ó‡ ÔÓ„Ó‰ÌË Á‡ ÓÊË‚Ω‡‚‡øe porast standarda stanovni‰tva u obje drÏa- porast standarda stanovni‰tva u obje drÏa- ÔË‚‡ÚÌe ÔË‚e‰Ìe ËÌËˆË¿‡ÚË‚e Ë ve – ve – ÔÓ‡ÒÚ ÒÚ‡Ì‰‡‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌË¯Ú‚‡ Û Ó·¿e ‰Ê‡‚e – postigle su dogovor o slijedeçem: postigle su dogovor o sljedeçem: ÔÓÒÚË„Îe ÒÛ ‰Ó„Ó‚Ó Ó ÒΩe‰eÃeÏ: âlan 1. âlanak 1. óÎ‡Ì 1. Definicije Definicije ÑeÙËÌËˆË¿e Za potrebe ovog Ugovora Za potrebe ovog Ugovora á‡ ÔÓÚe·e Ó‚Ó„ ì„Ó‚Ó‡ 1. pod pojmom „investicije“ podrazumije- 1. pod pojmom „investicije“ podrazumije- 1. ÔÓ‰ ÔÓ¿ÏÓÏ “ËÌ‚eÒÚËˆË¿e” vaju se sredstva bilo koje vrste, a vaju se sredstva bilo koje vrste, a ÔÓ‰‡ÁÛÏË¿e‚‡¿Û Òe Òe‰ÒÚ‚‡ ·ËÎÓ naroãito: naroãito: ÍÓ¿e ‚cÚe, a Ìapo˜ËÚo

Seite 11S. 11

324 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 (a) svojina nad pokretnim i nepokret- (a) svojina nad pokretnim i nepokret- (a) Ò‚Ó¿ËÌ‡ Ì‡‰ ÔÓÍeÚÌËÏ Ë nim stvarima kao i ostala stvarna nim stvarima kao i ostala stvarna ÌeÔÓÍeÚÌËÏ ÒÚ‚‡ËÏ‡ Í‡Ó Ë prava kao ‰to su hipoteke i zaloÏna prava kao ‰to su hipoteke i zaloÏna ÓÒÚ‡Î‡ ÒÚ‚‡Ì‡ Ô‡‚‡ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ prava; prava; ıËÔÓÚeÍe Ë Á‡ÎÓÊÌ‡ Ô‡‚‡; (b) pravo nad udjelima u preduzeçima i (b) pravo nad udjelima u poduzeçima i (b) Ô‡‚Ó Ì‡‰ Û‰¿eÎËÏ‡ Û druge vrste uãe‰ça u preduzeçima; druge vrste uãe‰ça u poduzeçima; Ôe‰ÛÁeÃËÏ‡ Ë ‰Û„e ‚ÒÚe Û˜e¯Ã‡ Û Ôe‰ÛÁeÃËÏ‡; (c) potraÏivanja novca koji je upotrijebl- (c) potraÏivanja novca koji je upotrijebl- (c) ÔÓÚ‡ÊË‚‡ø‡ ÌÓ‚ˆ‡ ÍÓ¿Ë ¿e jen kako bi se ostvarila neka pri- jen kako bi se ostvarila neka gospo- ÛÔÓÚË¿e·ΩeÌ Í‡ÍÓ ·Ë Òe vredna vrijednost ili potraÏivanja darska vrijednost ili potraÏivanja ÓÒÚ‚‡ËÎ‡ ÌeÍ‡ ÔË‚e‰Ì‡ bilo kojeg izvr‰enja koje ima pri- bilo kojeg izvr‰enja koje ima gospo- ‚Ë¿e‰ÌÓÒÚ ËÎË ÔÓÚ‡ÊË‚‡ø‡ vrednu vrijednost; darsku vrijednost; ·ËÎÓ ÍÓ¿e„ ËÁ‚¯eø‡ ÍÓ¿e ËÏ‡ ÔË‚e‰ÌÛ ‚Ë¿e‰ÌÓÒÚ; (d) prava intelektualne svojine, a (d) prava intelektualne svojine, a (d) Ô‡‚‡ ËÌÚeÎeÍÚÛ‡ÎÌe Ò‚Ó¿ËÌe, ‡ naroãito autorska prava, patenti, naroãito autorska prava, patenti, Ì‡Ó˜ËÚÓ ‡ÛÚÓÒÍ‡ Ô‡‚‡, korisni modeli, industrijski uzorci i korisni modeli, industrijski uzorci i Ô‡ÚeÌÚË, ÍÓËÒÌË ÏÓ‰eÎË, modeli, znakovi, trgovaãki nazivi, modeli, znakovi, trgovaãki nazivi, ËÌ‰ÛÒÚË¿ÒÍË ÛÁÓˆË Ë ÏÓ‰eÎË, trgovaãke i poslovne tajne, tehniãki trgovaãke i poslovne tajne, tehniãki ÁÌ‡ÍÓ‚Ë, Ú„Ó‚‡˜ÍË Ì‡ÁË‚Ë, postupci, know-how i goodwill; postupci, know-how i good will; Ú„Ó‚‡˜Íe Ë ÔÓÒÎÓ‚Ìe Ú‡¿Ìe, ÚeıÌË˜ÍË ÔÓÒÚÛÔˆË, know-hÓw Ë gÓÓd will; (e) javno-pravne koncesije ukljuãujuçi i (e) javno-pravne koncesije ukljuãujuçi i (e) ¿‡‚ÌÓ-Ô‡‚Ìe ÍÓÌˆeÒË¿e koncesije za istraÏivanje i koncesije za istraÏivanje i iskori- ÛÍΩÛ˜Û¿ÛÃË Ë ÍÓÌˆeÒË¿e Á‡ iskori‰tavanje prirodnih bogatstava; ‰tavanje prirodnih bogatstava; ËÒÚ‡ÊË‚‡øe Ë ËÒÍÓË¯Ú‡‚‡øe ÔËÓ‰ÌËı ·Ó„‡ÚÒÚ‡‚‡; promjena oblika ulaganja sredstava ne promjena oblika ulaganja sredstava ne ÔÓÏ¿eÌ‡ Ó·ÎËÍ‡ ÛÎ‡„‡ø‡ Òe‰ÒÚ‡‚‡ Ìe mijenja njihovo svojstvo investicije; mijenja njihovo svojstvo investicije; ÏË¿eø‡ øËıÓ‚Ó Ò‚Ó¿ÒÚ‚Ó ËÌ‚eÒÚËˆË¿e; 2. pojam „prihodi“ oznaãava one iznose 2. pojam „prihodi“ oznaãava one iznose 2. ÔÓ¿‡Ï “ÔËıÓ‰Ë” ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÌe ËÁÌÓÒe koji nastaju iz investicija u jednom koji nastaju iz investicija u jednom ÍÓ¿Ë Ì‡ÒÚ‡¿Û ËÁ ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ Û ¿e‰ÌÓÏ odre∂enom vremenskom periodu, kao odre∂enom vremenskom periodu, kao Ó‰e¨eÌÓÏ ‚eÏeÌÒÍÓÏ ÔeËÓ‰Û, Í‡Ó ‰to su udjeli u dobiti, dividende, kama- ‰to su udjeli u dobiti, dividende, kama- ¯ÚÓ ÒÛ Û‰¿eÎË Û ‰Ó·ËÚË, ‰Ë‚Ë‰eÌ‰e, te, licencne ili druge naknade; te, licencne ili druge naknade; Í‡Ï‡Úe, ÎËˆeÌˆÌe ËÎË ‰Û„e Ì‡ÍÌ‡‰e; 3. pojam „investitor“ oznaãava 3. pojam „investitor” oznaãava 3. ÔÓ¿‡Ï “ËÌ‚eÒÚËÚÓ” ÓÁÌ‡˜‡‚‡ (a) u odnosu na Saveznu Republiku (a) u odnosu na Saveznu Republiku (a) Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ë‡‚eÁÌÛ êeÔÛ·ÎËÍÛ Njemaãku: Njemaãku: æeÏ‡˜ÍÛ: – Nijemce u smislu Osnovnog zako- – Nijemce u smislu Temeljnog – çË¿eÏˆe Û ÒÏËÒÎÛ éÒÌÓ‚ÌÓ„ na Savezne Republike Njemaãke, zakona Savezne Republike Nje- Á‡ÍÓÌ‡ ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe maãke, æeÏ‡˜Íe, – svako pravno lice i trgovaãko – svaku pravnu osobu i trgovaãko – Ò‚‡ÍÓ Ô‡‚ÌÓ ÎËˆe Ë Ú„Ó‚‡˜ÍÓ dru‰tvo ili drugo dru‰tvo ili dru‰tvo ili drugo dru‰tvo ili ‰Û¯Ú‚Ó ËÎË ‰Û„Ó ‰Û¯Ú‚Ó udruÏenje sa ili bez svojstva prav- udruÏenje sa ili bez svojstva prav- ËÎË Û‰ÛÊeøe Ò‡ ËÎË ·eÁ nog lica koja imaju sjedi‰te na ter- ne osobe koje imaju sjedi‰te na Ò‚Ó¿ÒÚ‚‡ Ô‡‚ÌÓ„ ÎËˆ‡ ÍÓ¿‡ itoriji Savezne Republike Nje- teritoriju Savezne Republike Nje- ËÏ‡¿Û Ò¿e‰Ë¯Úe Ì‡ ÚeËÚÓË¿Ë maãke, bilo da je njihova djelat- maãke, bilo da je njihova djelat- ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe æeÏ‡˜Íe, nost usmjerena na sticanje dobiti nost usmjerena na stjecanje dobi- ·ËÎÓ ‰‡ ¿e øËıÓ‚‡ ‰¿eÎ‡ÚÌÓÒÚ ili ne, ti ili ne, ÛÒÏ¿eeÌ‡ Ì‡ ÒÚËˆ‡øe ‰Ó·ËÚË ËÎË Ìe, (b) u odnosu na Bosnu i Hercegovinu: (b) u odnosu na Bosnu i Hercegovinu: (b) Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ÅÓÒÌÛ Ë ïeˆe„Ó‚ËÌÛ: – fiziãka lica koja su u skladu sa – fiziãke osobe koje su, sukladno – ÙËÁË˜Í‡ ÎËˆ‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ Û ÒÍÎ‡‰Û zakonima Bosne i Hercegovine zakonima Bosne i Hercegovine, Ò‡ Á‡ÍÓÌËÏ‡ ÅÓÒÌe Ë njeni drÏavljani i koja u Bosni i njeni drÏavljani i koje u Bosni i ïeˆe„Ó‚ËÌe øeÌË ‰Ê‡‚Ω‡ÌË Hercegovini imaju prebivali‰te ili Hercegovini imaju prebivali‰te ili Ë ÍÓ¿‡ Û ÅÓÒÌË Ë ïeˆe„Ó‚ËÌË svoje glavno mjesto poslovanja, svoje glavno mjesto poslovanja, ËÏ‡¿Û Ôe·Ë‚‡ÎË¯Úe ËÎË Ò‚Ó¿e „Î‡‚ÌÓ Ï¿eÒÚÓ ÔÓÒÎÓ‚‡ø‡, – pravna lica osnovana u skladu sa – pravne osobe osnovane sukladno – Ô‡‚Ì‡ ÎËˆ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Û ÒÍÎ‡‰Û zakonima Bosne i Hercegovine i zakonima Bosne i Hercegovine i Ò‡ Á‡ÍÓÌËÏ‡ ÅÓÒÌe Ë ãije se sjedi‰te, odnosno central- ãije se sjedi‰te, odnosno central- ïeˆe„Ó‚ËÌe Ë ˜Ë¿e Òe na uprava, nalaze na teritoriji na uprava, nalaze na teritoriju Ò¿e‰Ë¯Úe, Ó‰ÌÓÒÌÓ ˆeÌÚ‡ÎÌ‡ Bosne i Hercegovine; Bosne i Hercegovine; ÛÔ‡‚‡, Ì‡Î‡Áe Ì‡ ÚeËÚÓË¿Ë ÅÓÒÌe Ë ïeˆe„Ó‚ËÌe; 4. pojam „teritorija“ oznaãava 4. pojam „teritorij“ oznaãava 4. ÔÓ¿‡Ï “ÚeËÚÓË¿‡” ÓÁÌ‡˜‡‚‡ (a) u odnosu na Saveznu Republiku (a) u odnosu na Saveznu Republiku (a) Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ë‡‚eÁÌÛ êeÔÛ·ÎËÍÛ Njemaãku: Njemaãku: æeÏ‡˜ÍÛ: njenu teritoriju, kao i podruãja njen teritorij, kao i podruãja øeÌÛ ÚeËÚÓË¿Û, Í‡Ó Ë ÔÓ‰Û˜¿‡ iskljuãive ekonomske zone i epikon- iskljuãive gospodarske zone i ËÒÍΩÛ˜Ë‚e eÍÓÌÓÏÒÍe ÁÓÌe Ë tinentalnog pojasa, ukoliko epikontinentalnog pojasa, ukoliko eÔËÍÓÌÚËÌeÌÚ‡ÎÌÓ„ ÔÓ¿‡Ò‡,

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 325 me∂unarodno pravo dopu‰ta ostva- me∂unarodno pravo dopu‰ta ostva- ÛÍÓÎËÍÓ Ïe¨ÛÌ‡Ó‰ÌÓ Ô‡‚Ó rivanje suverenih prava ili teritorijal- rivanje suverenih prava ili teritorijal- ‰ÓÔÛ¯Ú‡ ÓÒÚ‚‡Ë‚‡øe ÒÛ‚eeÌËı nih ovlasti nad tim podruãjima, nih ovlasti nad tim podruãjima, Ô‡‚‡ ËÎË ÚeËÚÓË¿‡ÎÌËı Ó‚Î‡ÒÚË Ì‡‰ ÚËÏ ÔÓ‰Û˜¿ËÏ‡, (b) u odnosu na Bosnu i Hercegovinu: (b) u odnosu na Bosnu i Hercegovinu: (b) Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ÅÓÒÌÛ Ë ïeˆe„Ó‚ËÌÛ: svu kopnenu teritoriju, njeno teritori- sav kopneni teritorij, njeno teritori- Ò‚Û ÍÓÔÌeÌÛ ÚeËÚÓË¿Û, øeÌÓ jalno more i epikontinentalni pojas, jalno more i epikontinentalni pojas, ÚeËÚÓË¿‡ÎÌÓ ÏÓe Ë dio ispod zemlje, te zraãni prostor, dio ispod zemlje, te zraãni prostor, eÔËÍÓÌÚËÌeÌÚ‡ÎÌË ÔÓ¿‡Ò, ‰ËÓ ukljuãujuçi bilo koju morsku zonu, ukljuãujuçi bilo koju morsku zonu, ËÒÔÓ‰ ÁeÏΩe, Úe ‚‡Á‰Û¯ÌË na kojima Bosna i Hercegovina na kojima Bosna i Hercegovina ÔÓÒÚÓ, ÛÍΩÛ˜Û¿ÛÃË ·ËÎÓ ÍÓ¿Û prema svojim propisima, prema svojim propisima, uskla- ÏÓÒÍÛ ÁÓÌÛ, Ì‡ ÍÓ¿ËÏ‡ ÅÓÒÌ‡ Ë uskla∂enim s me∂unarodnim pra- ∂enim s me∂unarodnim pravom, ïeˆe„Ó‚ËÌ‡ ÔeÏ‡ Ò‚Ó¿ËÏ vom, vr‰i svoja suverena prava ili vr‰i svoja suverena prava ili teritori- ÔÓÔËÒËÏ‡, ÛÒÍÎ‡¨eÌËÏ Ò teritorijalne ovlasti. jalne ovlasti. Ïe¨ÛÌ‡Ó‰ÌËÏ Ô‡‚ÓÏ, ‚¯Ë Ò‚Ó¿‡ ÒÛ‚eeÌ‡ Ô‡‚‡ ËÎË ÚeËÚÓË¿‡ÎÌe Ó‚Î‡ÒÚË. âlan 2. âlanak 2. óÎ‡Ì 2. Podsticanje i Poticanje i èÓ‰ÒÚËˆ‡øe Ë za‰tita investicija za‰tita investicija Á‡¯ÚËÚ‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ (1) Svaka drÏava ugovornica çe na svojoj (1) Svaka drÏava ugovornica çe na svo- (1) ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ãe Ì‡ teritoriji, koliko je to moguçe, podsticati jem teritoriju, koliko je to moguçe, poticati Ò‚Ó¿Ó¿ ÚeËÚÓË¿Ë, ÍÓÎËÍÓ ¿e ÚÓ ÏÓ„ÛÃe, investicije investitora druge drÏave ugovor- investicije investitora druge drÏave ugovor- ÔÓ‰ÒÚËˆ‡ÚË ËÌ‚eÒÚËˆË¿e ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ nice i dopu‰tati te investicije u skladu sa nice i dopu‰tati te investicije sukladno svo- ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ë ‰ÓÔÛ¯Ú‡ÚË svojim propisima. jim propisima. Úe ËÌ‚eÒÚËˆË¿e Û ÒÍÎ‡‰Û Ò‡ Ò‚Ó¿ËÏ ÔÓÔËÒËÏ‡. (2) Svaka drÏava ugovornica çe se na (2) Svaka drÏava ugovornica çe se na (2) ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ãe Òe Ì‡ svojoj teritoriji prema investicijama investi- svojem teritoriju prema investicijama inve- Ò‚Ó¿Ó¿ ÚeËÚÓË¿Ë ÔeÏ‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡Ï‡ tora druge drÏave u svakom sluãaju odno- stitora druge drÏave u svakom sluãaju ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û Ò‚‡ÍÓÏ siti pravedno i po‰teno i ovim Ugovorom im odnositi pravedno i po‰teno i ovim Ugo- ÒÎÛ˜‡¿Û Ó‰ÌÓÒËÚË Ô‡‚e‰ÌÓ Ë ÔÓ¯ÚeÌÓ Ë pruÏati potpunu za‰titu. vorom im pruÏati potpunu za‰titu. Ó‚ËÏ ì„Ó‚ÓÓÏ ËÏ ÔÛÊ‡ÚË ÔÓÚÔÛÌÛ Á‡¯ÚËÚÛ. (3) Jedna drÏava ugovornica neçe ni na (3) Jedna drÏava ugovornica neçe ni na (3) Je‰Ì‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÌeÃe ÌË koji naãin na svojoj teritoriji proizvoljnim ili koji naãin na svojem teritoriju proizvoljnim Ì‡ ÍÓ¿Ë Ì‡˜ËÌ Ì‡ Ò‚Ó¿Ó¿ ÚeËÚÓË¿Ë diskriminatorskim mjerama ograniãavati ili diskriminatorskim mjerama ograniãavati ÔÓËÁ‚ÓΩÌËÏ ËÎË ‰ËÒÍËÏËÌ‡ÚÓÒÍËÏ upravljanje, odrÏavanje, upotrebu, upravljanje, odrÏavanje, upotrebu, Ï¿e‡Ï‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡ÚË ÛÔ‡‚Ω‡øe, kori‰tenje ili raspolaganje investicijama kori‰tenje ili raspolaganje investicijama Ó‰Ê‡‚‡øe, ÛÔÓÚe·Û, ÍÓË¯Ãeøe ËÎË investitora druge drÏave ugovornice. investitora druge drÏave ugovornice. ‡ÒÔÓÎ‡„‡øe ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡Ï‡ ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe. (4) Prihodi od investicije kao i novi priho- (4) Prihodi od investicije kao i novi priho- (4) èËıÓ‰Ë Ó‰ ËÌ‚eÒÚËˆË¿e Í‡Ó Ë ÌÓ‚Ë di iz njihovog ponovnog investiranja uÏivaju di iz njihovog ponovnog investiranja uÏivaju ÔËıÓ‰Ë ËÁ øËıÓ‚Ó„ ÔÓÌÓ‚ÌÓ„ istu za‰titu kao investicija. istu za‰titu kao investicija. ËÌ‚eÒÚË‡ø‡ ÛÊË‚‡¿Û ËÒÚÛ Á‡¯ÚËÚÛ Í‡Ó ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡. âlan 3. âlanak 3. óÎ‡Ì 3. Nacionalni tretman Nacionalni tretman ç‡ˆËÓÌ‡ÎÌË ÚeÚÏ‡Ì i tretman najveçeg povla‰tenja i tretman najveçeg povla‰tenja Ë ÚeÚÏ‡Ì Ì‡¿‚eÃe„ ÔÓ‚Î‡¯Úeø‡ (1) Svaka drÏava ugovornica na svojoj (1) Svaka drÏava ugovornica na svojoj (1) ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ì‡ Ò‚Ó¿Ó¿ teritoriji daje investicijama u vlasni‰tvu ili teritoriji daje investicijama u vlasni‰tvu ili ÚeËÚÓË¿Ë ‰‡¿e ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡Ï‡ Û pod kontrolom investitora druge drÏave pod kontrolom investitora druge drÏave ‚Î‡ÒÌË¯Ú‚Û ËÎË ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÓÏ ugovornice ni‰ta manje povoljan tretman, ugovornice ni‰ta manje povoljan tretman, ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe nego investicijama vlastitih investitora ili nego investicijama vlastitih investitora ili ÌË¯Ú‡ Ï‡øe ÔÓ‚ÓΩ‡Ì ÚeÚÏ‡Ì, Ìe„Ó investitora treçih zemalja, ovisno o tome investitora treçih zemalja, ovisno o tome ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡Ï‡ ‚Î‡ÒÚËÚËı ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ koji je povoljniji za konkretnu investiciju. koji je povoljniji za konkretnu investiciju. ËÎË ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ÚeÃËı ÁeÏ‡Ω‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó ÚÓÏe ÍÓ¿Ë ¿e ÔÓ‚ÓΩÌË¿Ë Á‡ ÍÓÌÍeÚÌÛ ËÌ‚eÒÚËˆË¿Û. (2) Svaka drÏava ugovornica odnosi se (2) Svaka drÏava ugovornica odnosi se (2) ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ó‰ÌÓÒË prema investitorima druge drÏave ugovor- prema investitorima druge drÏave ugovor- Òe ÔeÏ‡ ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e nice s obzirom na njihove aktivnosti u vezi s nice obzirom na njihove aktivnosti u svezi s Û„Ó‚ÓÌËˆe Ò Ó·ÁËÓÏ Ì‡ øËıÓ‚e investicijama iz stava (1) ovog âlana ne investicijama iz stavka (1) ovog âlanka ne ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Û ‚eÁË Ò ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡Ï‡ ËÁ manje povoljno kao i prema vlastitim inve- manje povoljno kao i prema vlastitim inve- ÒÚ‡‚‡ (1) Ó‚Ó„ óÎ‡Ì‡ Ìe Ï‡øe ÔÓ‚ÓΩÌÓ stitorima ili investitorima treçih zemalja, stitorima ili investitorima treçih zemalja, Í‡Ó Ë ÔeÏ‡ ‚Î‡ÒÚËÚËÏ ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ ovisno o tome ‰ta je povoljnije za investito- ovisno o tome ‰to je povoljnije za investi- ËÎË ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ ÚeÃËı ÁeÏ‡Ω‡, ra. tora. Á‡‚ËÒÌÓ Ó ÚÓÏe ¯Ú‡ ¿e ÔÓ‚ÓΩÌË¿e Á‡ ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡. (3) Ovaj tretman ne odnosi se na predno- (3) Ovaj tretman ne odnosi se na predno- (3) é‚‡¿ ÚeÚÏ‡Ì Ìe Ó‰ÌÓÒË Òe Ì‡ sti koje jedna drÏava ugovornica pruÏa sti koje jedna drÏava ugovornica pruÏa Ôe‰ÌÓÒÚË ÍÓ¿e ¿e‰Ì‡ ‰Ê‡‚‡ investitorima treçih drÏava na osnovu investitorima treçih drÏava na temelju Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÔÛÊ‡ ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡

Seite 13S. 13

326 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 svoga ãlanstva u, odnosno pridruÏivanja, svoga ãlanstva u, odnosno pridruÏivanja, ÚeÃËı ‰Ê‡‚‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Ò‚Ó„‡ ˜Î‡ÌÒÚ‚‡ nekoj carinskoj ili ekonomskoj uniji, zajed- nekoj carinskoj ili gospodarskoj uniji, zajed- Û, Ó‰ÌÓÒÌÓ ÔË‰ÛÊË‚‡ø‡, ÌeÍÓ¿ niãkom trÏi‰tu ili podruãju slobodne trgovi- niãkom trÏi‰tu ili podruãju slobodne trgovi- ˆ‡ËÌÒÍÓ¿ ËÎË eÍÓÌÓÏÒÍÓ¿ ÛÌË¿Ë, ne. ne. Á‡¿e‰ÌË˜ÍÓÏ ÚÊË¯ÚÛ ËÎË ÔÓ‰Û˜¿Û ÒÎÓ·Ó‰Ìe Ú„Ó‚ËÌe. (4) Postupanje osigurano ovim âlanom (4) Postupanje osigurano ovim âlankom (4) èÓÒÚÛÔ‡øe ÓÒË„Û‡ÌÓ Ó‚ËÏ ne odnosi se na povlastice koje jedna drÏa- ne odnosi se na povlastice koje jedna drÏa- óÎ‡ÌÓÏ Ìe Ó‰ÌÓÒË Òe Ì‡ ÔÓ‚Î‡ÒÚËˆe ÍÓ¿e va ugovornica odobrava investitorima va ugovornica odobrava investitorima ¿e‰Ì‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ó‰Ó·‡‚‡ treçih drÏava na osnovu ugovora o dvo- treçih drÏava na temelju ugovora o dvo- ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ ÚeÃËı ‰Ê‡‚‡ Ì‡ strukom oporezivanju ili drugih dogovora o strukom oporezivanju ili drugih dogovora o ÓÒÌÓ‚Û Û„Ó‚Ó‡ Ó ‰‚ÓÒÚÛÍÓÏ poreskim pitanjima. poreskim pitanjima. ÓÔÓeÁË‚‡øÛ ËÎË ‰Û„Ëı ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ó ÔÓeÒÍËÏ ÔËÚ‡øËÏ‡. âlan 4. âlanak 4. óÎ‡Ì 4. Za‰tita investicija Za‰tita investicija á‡¯ÚËÚ‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ i kompenzacija i kompenzacija Ë ÍÓÏÔeÌÁ‡ˆË¿‡ za eksproprijaciju za eksproprijaciju Á‡ eÍÒÔÓÔË¿‡ˆË¿Û (1) Investicije investitora jedne drÏave (1) Investicije investitora jedne drÏave (1) àÌ‚eÒÚËˆË¿e ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ¿e‰Ìe ugovornice uÏivaju na teritoriji druge drÏa- ugovornice uÏivaju na teritoriju druge drÏa- ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe ÛÊË‚‡¿Û Ì‡ ve ugovornice potpunu za‰titu i punu sigur- ve ugovornice potpunu za‰titu i punu sigur- ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe nost. nost. ÔÓÚÔÛÌÛ Á‡¯ÚËÚÛ Ë ÔÛÌÛ ÒË„ÛÌÓÒÚ. (2) Investicije investitora jedne drÏave (2) Investicije investitora jedne drÏave (2) àÌ‚eÒÚËˆË¿e ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ¿e‰Ìe ugovornice smiju se na teritoriji druge drÏa- ugovornice smiju se na teritoriju druge ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe ÒÏË¿Û Òe Ì‡ ve ugovornice samo radi opçeg dobra i uz drÏave ugovornice samo radi opçeg dobra ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe obe‰teçenje direktno ili indirektno ekspro- i uz obe‰teçenje direktno ili indirektno Ò‡ÏÓ ‡‰Ë ÓÔ¯Úe„ ‰Ó·‡ Ë ÛÁ prisati, podrÏaviti ili podvrgnuti drugim eksproprirati, podrÏaviti ili podvrgnuti dru- Ó·e¯ÚeÃeøe ‰ËeÍÚÌÓ ËÎË ËÌ‰ËeÍÚÌÓ mjerama koje se u svom ishodu izjednaãa- gim mjerama koje se u svom ishodu izjed- eÍÒÔÓÔËÒ‡ÚË, ÔÓ‰Ê‡‚ËÚË ËÎË vaju s eksproprijacijom ili podrÏavljenjem. naãavaju s eksproprijacijom ili podrÏavljen- ÔÓ‰‚„ÌÛÚË ‰Û„ËÏ Ï¿e‡Ï‡ ÍÓ¿e Òe Û To obe‰teçenje mora odgovarati vrijednosti jem. To obe‰teçenje mora odgovarati vri- Ò‚ÓÏ ËÒıÓ‰Û ËÁ¿e‰Ì‡˜‡‚‡¿Û Ò izvla‰çene investicije neposredno prije vre- jednosti izvla‰çene investicije neposredno eÍÒÔÓÔË¿‡ˆË¿ÓÏ ËÎË ÔÓ‰Ê‡‚ΩeøeÏ. mena kada çe stvarno ili prijeteçe prije vremena kad çe stvarno ili prijeteçe íÓ Ó·e¯ÚeÃeøe ÏÓ‡ Ó‰„Ó‚‡‡ÚË izvla‰çenje, podrÏavljenje ili mjera sa istim izvla‰çenje, podrÏavljenje ili mjera sa istim ‚Ë¿e‰ÌÓÒÚË ËÁ‚Î‡¯ÃeÌe ËÌ‚eÒÚËˆË¿e uãinkom postati javno poznati. Do uãinkom postati javno poznati. Do ÌeÔÓÒe‰ÌÓ ÔË¿e ‚eÏeÌ‡ Í‡‰‡ Ãe obe‰teçenja mora doçi odmah i na njega se obe‰teçenja mora doçi odmah i na njega se ÒÚ‚‡ÌÓ ËÎË ÔË¿eÚeÃe ËÁ‚Î‡¯Ãeøe, do trenutka isplate moraju obraãunati do trenutka isplate moraju obraãunati ÔÓ‰Ê‡‚Ωeøe ËÎË Ï¿e‡ Ò‡ ËÒÚËÏ kamate, prema uobiãajenoj bankovnoj kamate, prema uobiãajenoj bankovnoj Û˜ËÌÍÓÏ ÔÓÒÚ‡ÚË ¿‡‚ÌÓ ÔÓÁÌ‡ÚË. ÑÓ kamatnoj stopi, ono mora biti efektivno ras- kamatnoj stopi, ono mora biti efektivno ras- Ó·e¯ÚeÃeø‡ ÏÓ‡ ‰ÓÃË Ó‰Ï‡ı Ë Ì‡ øe„‡ poloÏivo i mora se moçi izvr‰iti slobodan poloÏivo i mora se moçi izvr‰iti slobodan Òe ‰Ó ÚeÌÛÚÍ‡ ËÒÔÎ‡Úe ÏÓ‡¿Û transfer. Najkasnije u trenutku izvla‰çenja, transfer. Najkasnije u trenutku izvla‰çenja, Ó·‡˜ÛÌ‡ÚË Í‡Ï‡Úe, ÔeÏ‡ ÛÓ·Ë˜‡¿eÌÓ¿ podrÏavljenja ili mjera sa istim uãinkom podrÏavljenja ili mjera sa istim uãinkom ·‡ÌÍÓ‚ÌÓ¿ Í‡Ï‡ÚÌÓ¿ ÒÚÓÔË, ÓÌÓ ÏÓ‡ ·ËÚË mora se na podesan naãin preduzeti mjera mora se na podesan naãin preduzeti mjera eÙeÍÚË‚ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚Ó Ë ÏÓ‡ Òe ÏÓÃË predostroÏnosti za utvr∂ivanje i plaçanje predostroÏnosti za utvr∂ivanje i plaçanje ËÁ‚¯ËÚË ÒÎÓ·Ó‰‡Ì Ú‡ÌÒÙe. obe‰teçenja. Pravovaljanost izvla‰çenja, obe‰teçenja. Pravovaljanost izvla‰çenja, ç‡¿Í‡ÒÌË¿e Û ÚeÌÛÚÍÛ ËÁ‚Î‡¯Ãeø‡, podrÏavljenja ili mjera sa istim uãinkom, podrÏavljenja ili mjera sa istim uãinkom, ÔÓ‰Ê‡‚Ωeø‡ ËÎË Ï¿e‡ Ò‡ ËÒÚËÏ odgovarajuçi postupak i visina obe‰teçenja odgovarajuçi postupak i visina obe‰teçenja Û˜ËÌÍÓÏ ÏÓ‡ Òe Ì‡ ÔÓ‰eÒ‡Ì Ì‡˜ËÌ moraju se moçi preispitati u redovnom moraju se moçi preispitati u redovnom pra- Ôe‰ÛÁeÚË Ï¿e‡ Ôe‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË Á‡ pravnom postupku. vnom postupku. ÛÚ‚¨Ë‚‡øe Ë ÔÎ‡Ã‡øe Ó·e¯ÚeÃeø‡. è‡‚Ó‚‡Ω‡ÌÓÒÚ ËÁ‚Î‡¯Ãeø‡, ÔÓ‰Ê‡‚Ωeø‡ ËÎË Ï¿e‡ Ò‡ ËÒÚËÏ Û˜ËÌÍÓÏ, Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃË ÔÓÒÚÛÔ‡Í Ë ‚ËÒËÌ‡ Ó·e¯ÚeÃeø‡ ÏÓ‡¿Û Òe ÏÓÃË ÔeËÒÔËÚ‡ÚË Û e‰Ó‚ÌÓÏ Ô‡‚ÌÓÏ ÔÓÒÚÛÔÍÛ. (3) Investitori jedne drÏave ugovornice (3) Investitori jedne drÏave ugovornice (3) àÌ‚eÒÚËÚÓË ¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e koji su zbog rata, drugih oruÏanih sukoba, koji su zbog rata, drugih oruÏanih sukoba, Û„Ó‚ÓÌËˆe ÍÓ¿Ë ÒÛ Á·Ó„ ‡Ú‡, ‰Û„Ëı revolucije, drÏavnog vanrednog stanja ili revolucije, drÏavnog izvanrednog stanja ili ÓÛÊ‡ÌËı ÒÛÍÓ·‡, e‚ÓÎÛˆË¿e, ‰Ê‡‚ÌÓ„ ustanka na teritoriji druge drÏave ugovorni- ustanka na teritoriju druge drÏave ugovor- ‚‡Ìe‰ÌÓ„ ÒÚ‡ø‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÍ‡ Ì‡ ce pretrpjeli gubitak investicije neçe biti u nice pretrpjeli gubitak investicije neçe biti u ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe pogledu restitucije, nagodbe, obe‰teçenja pogledu restitucije, nagodbe, obe‰teçenja ÔeÚÔ¿eÎË „Û·ËÚ‡Í ËÌ‚eÒÚËˆË¿e ÌeÃe ili drugih vidova kompenzacije tretirani ili drugih vidova kompenziranja tretirani ·ËÚË Û ÔÓ„Îe‰Û eÒÚËÚÛˆË¿e, Ì‡„Ó‰·e, manje povoljno od vlastitih investitora. manje povoljno od vlastitih investitora. Ó·e¯ÚeÃeø‡ ËÎË ‰Û„Ëı ‚Ë‰Ó‚‡ Takve isplate se moraju moçi slobodno Takve isplate se moraju moçi slobodno ÍÓÏÔeÌÁ‡ˆË¿e ÚeÚË‡ÌË Ï‡øe ÔÓ‚ÓΩÌÓ transferisati. transferirati. Ó‰ ‚Î‡ÒÚËÚËı ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡. í‡Í‚e ËÒÔÎ‡Úe Òe ÏÓ‡¿Û ÏÓÃË ÒÎÓ·Ó‰ÌÓ Ú‡ÌÒÙeËÒ‡ÚË. (4) U pogledu svega navedenog u ovom (4) U pogledu svega navedenog u ovom (4) ì ÔÓ„Îe‰Û Ò‚e„‡ Ì‡‚e‰eÌÓ„ Û Ó‚ÓÏ âlanu investitori jedne drÏave ugovornice âlanku investitori jedne drÏave ugovornice óÎ‡ÌÛ ËÌ‚eÒÚËÚÓË ¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e uÏivaju na teritoriji druge drÏave ugovorni- uÏivaju na teritoriju druge drÏave ugovorni- Û„Ó‚ÓÌËˆe ÛÊË‚‡¿Û Ì‡ ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e ce tretman najveçeg povla‰tenja. ce tretman najveçeg povla‰tenja. ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe ÚeÚÏ‡Ì Ì‡¿‚eÃe„ ÔÓ‚Î‡¯Úeø‡.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 327 âlan 5. âlanak 5. óÎ‡Ì 5. Transfer Transfer í‡ÌÒÙe Svaka drÏava ugovornica garantuje Svaka drÏava ugovornica garantira inve- ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ „‡‡ÌÚÛ¿e investitorima druge drÏave ugovornice stitorima druge drÏave ugovornice slobo- ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e slobodan transfer isplata koje su u vezi s dan transfer isplata koje su u svezi s inve- Û„Ó‚ÓÌËˆe ÒÎÓ·Ó‰‡Ì Ú‡ÌÒÙe ËÒÔÎ‡Ú‡ investicijom, a posebno sticijom, a osobito: ÍÓ¿e ÒÛ Û ‚eÁË Ò ËÌ‚eÒÚËˆË¿ÓÏ, ‡ ÔÓÒe·ÌÓ (a) kapitala i dodatnih iznosa za odrÏavan- (a) kapitala i dodatnih iznosa za odrÏavan- (a) Í‡ÔËÚ‡Î‡ Ë ‰Ó‰‡ÚÌËı ËÁÌÓÒ‡ Á‡ je ili pro‰irenje investicije; je ili pro‰irenje investicije; Ó‰Ê‡‚‡øe ËÎË ÔÓ¯Ëeøe ËÌ‚eÒÚËˆË¿e; (b) prihoda; (b) prihoda; (b) ÔËıÓ‰‡; (c) za vraçanje kredita; (c) za vraçanje kredita; (c) Á‡ ‚‡Ã‡øe Íe‰ËÚ‡; (d) iznosa dobijenih od potpune ili (d) iznosa dobijenih od potpune ili djelo- (d) ËÁÌÓÒ‡ ‰Ó·Ë¿eÌËı Ó‰ ÔÓÚÔÛÌe ËÎË djelimiãne likvidacije ili prodaje investi- miãne likvidacije ili prodaje investicije; ‰¿eÎËÏË˜Ìe ÎËÍ‚Ë‰‡ˆË¿e ËÎË ÔÓ‰‡¿e cije; ËÌ‚eÒÚËˆË¿e; (e) obe‰teçenja predvi∂enih u âlanu 4. (e) obe‰teçenja predvi∂enih u âlanku 4. (e) Ó·e¯ÚeÃeø‡ Ôe‰‚Ë¨eÌËı Û óÎ‡ÌÛ 4. âlan 6. âlanak 6. óÎ‡Ì 6. Subrogacija Subrogacija ëÛ·Ó„‡ˆË¿‡ Ako jedna drÏava ugovornica izvr‰i ispla- Ako jedna drÏava ugovornica izvr‰i ispla- ÄÍÓ ¿e‰Ì‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ËÁ‚¯Ë tu svojim investitorima na osnovu garanci- tu svojim investitorima na temelju garanci- ËÒÔÎ‡ÚÛ Ò‚Ó¿ËÏ ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ Ì‡ je, koju je dala u odnosu na neku investici- je, koju je dala u odnosu na neku investici- ÓÒÌÓ‚Û „‡‡ÌˆË¿e, ÍÓ¿Û ¿e ‰‡Î‡ Û Ó‰ÌÓÒÛ ju, na teritoriji druge drÏave ugovornice, ju, na teritoriju druge drÏave ugovornice, Ì‡ ÌeÍÛ ËÌ‚eÒÚËˆË¿Û, Ì‡ ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e onda ova druga drÏava ugovornica, ne onda ova druga drÏava ugovornica, ne ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe, ÓÌ‰‡ Ó‚‡ ‰Û„‡ ‰teteçi pravima prvoimenovane drÏave ‰teteçi pravima prvoimenovane drÏave ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡, Ìe ¯ÚeÚeÃË ugovornice iz âlana 9., priznaje preno‰enje ugovornice iz âlanka 9., priznaje pre- Ô‡‚ËÏ‡ Ô‚ÓËÏeÌÓ‚‡Ìe ‰Ê‡‚e svih prava ili zahtjeva ovih investitora, po no‰enje svih prava ili zahtjeva ovih investi- Û„Ó‚ÓÌËˆe ËÁ óÎ‡Ì‡ 9., ÔËÁÌ‡¿e zakonu ili na osnovu pravnog posla, na tora, po zakonu ili na temelju pravnog ÔeÌÓ¯eøe Ò‚Ëı Ô‡‚‡ ËÎË Á‡ıÚ¿e‚‡ prvoimenovanu drÏavu ugovornicu. Nadal- posla, na prvoimenovanu drÏavu ugovorni- Ó‚Ëı ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡, ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ËÎË Ì‡ je, druga drÏava ugovornica priznaje prvoi- cu. Nadalje, druga drÏava ugovornica priz- ÓÒÌÓ‚Û Ô‡‚ÌÓ„ ÔÓÒÎ‡, Ì‡ menovanoj drÏavi ugovornici sticanje svih naje prvoimenovanoj drÏavi ugovornici Ô‚ÓËÏeÌÓ‚‡ÌÛ ‰Ê‡‚Û Û„Ó‚ÓÌËˆÛ. prava i zahtjeva (preneseni zahtjevi), pri stjecanje svih prava i zahtjeva (preneseni ç‡‰‡Ωe, ‰Û„‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ãemu je prvoimenovana drÏava ugovornica zahtjevi), pri ãemu je prvoimenovana drÏa- ÔËÁÌ‡¿e Ô‚ÓËÏeÌÓ‚‡ÌÓ¿ ‰Ê‡‚Ë ovla‰tena da ih izvr‰ava u istom obimu kao va ugovornica ovla‰tena izvr‰avati ih u Û„Ó‚ÓÌËˆË ÒÚËˆ‡øe Ò‚Ëı Ô‡‚‡ Ë i njen pravni predhodnik. Za transfer istom obujmu kao i njen pravni predhodnik. Á‡ıÚ¿e‚‡ (ÔeÌeÒeÌË Á‡ıÚ¿e‚Ë), ÔË ˜eÏÛ plaçanja po osnovu prenesenih zahtjeva, Za transfer plaçanja na temelju prenesenih ¿e Ô‚ÓËÏeÌÓ‚‡Ì‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ na odgovarajuçi naçin vaÏe âlan 4., stavovi zahtjeva, vaÏe na odgovarajuçi naãin âla- Ó‚Î‡¯ÚeÌ‡ ‰‡ Ëı ËÁ‚¯‡‚‡ Û ËÒÚÓÏ (2) i (3) i âlan 5. nak 4., stavci (2) i (3) i âlanak 5. Ó·ËÏÛ Í‡Ó Ë øeÌ Ô‡‚ÌË Ôe‰ıÓ‰ÌËÍ. á‡ Ú‡ÌÒÙe ÔÎ‡Ã‡ø‡ ÔÓ ÓÒÌÓ‚Û ÔeÌeÒeÌËı Á‡ıÚ¿e‚‡, ‚‡Êe Ì‡ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃË Ì‡˜ËÌ óÎ‡Ì 4., ÒÚ‡‚Ó‚Ë (2) Ë (3) Ë óÎ‡Ì 5. âlan 7. âlanak 7. óÎ‡Ì 7. Provo∂enje transfera Provo∂enje transfera èÓ‚Ó¨eøe Ú‡ÌÒÙe‡ (1) Transferi prema âlanu 4., stavovi (2) ili (1) Transferi prema âlanku 4., stavci (2) ili (1) í‡ÌÒÙeË ÔeÏ‡ óÎ‡ÌÛ 4., (3), âlanu 5. ili âlanu 6. vr‰e se bez odgo- (3), âlanku 5. ili âlanku 6. vr‰e se bez ÒÚ‡‚Ó‚Ë (2) ËÎË (3), óÎ‡ÌÛ 5. ËÎË óÎ‡ÌÛ 6. de, po trÏi‰nom kursu koji vaÏi na dan odgode, po trÏi‰nom teãaju koji vaÏi na dan ‚¯e Òe ·eÁ Ó‰„Ó‰e, ÔÓ ÚÊË¯ÌÓÏ ÍÛÒÛ transfera. „Bez odgode provedenim trans- transfera. „Bez odgode provedenim trans- ÍÓ¿Ë ‚‡ÊË Ì‡ ‰‡Ì Ú‡ÌÒÙe‡. “ÅeÁ ferom“ smatra se onaj koji se obavi u roku ferom“ smatra se onaj koji se obavi u roku Ó‰„Ó‰e ÔÓ‚e‰eÌËÏ Ú‡ÌÒÙeÓÏ” koji je obiãno neophodan za ispunjavanje koji je obiãno neophodan za ispunjavanje ÒÏ‡Ú‡ Òe ÓÌ‡¿ ÍÓ¿Ë Òe Ó·‡‚Ë Û ÓÍÛ ÍÓ¿Ë formalnosti oko transfera. Rok poãinje formalnosti oko transfera. Rok poãinje ¿e Ó·Ë˜ÌÓ ÌeÓÔıÓ‰‡Ì Á‡ ËÒÔÛø‡‚‡øe predavanjem odgovarajuçeg zahtjeva i ne predavanjem odgovarajuçeg zahtjeva i ne ÙÓÏ‡ÎÌÓÒÚË ÓÍÓ Ú‡ÌÒÙe‡. êÓÍ smije ni u kom sluãaju biti duÏi od dva smije ni u kom sluãaju biti dulji od dva ÔÓ˜Ëøe Ôe‰‡‚‡øeÏ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃe„ mjeseca. mjeseca. Á‡ıÚ¿e‚‡ Ë Ìe ÒÏË¿e ÌË Û ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡¿Û ·ËÚË ‰ÛÊË Ó‰ ‰‚‡ Ï¿eÒeˆ‡. (2) Ako ne postoji devizno trÏi‰te, onda (2) Ako ne postoji devizno trÏi‰te, onda (2) ÄÍÓ Ìe ÔÓÒÚÓ¿Ë ‰e‚ËÁÌÓ ÚÊË¯Úe, vaÏi „cross rate“, koji se dobije na osnovu vaÏi „cross rate“, koji se dobije na temelju ÓÌ‰‡ ‚‡ÊË “cross rate”, ÍÓ¿Ë Òe ‰Ó·Ë¿e Ì‡ onih obraãunskih kurseva koje bi Me∂unar- onih obraãunskih teãajeva koje bi ÓÒÌÓ‚Û ÓÌËı Ó·‡˜ÛÌÒÍËı ÍÛÒe‚‡ ÍÓ¿e ·Ë odni monetarni fond u vrijeme isplate uzeo Me∂unarodni monetarni fond u vrijeme åe¨ÛÌ‡Ó‰ÌË ÏÓÌeÚ‡ÌË ÙÓÌ‰ Û ‚Ë¿eÏe za osnovu preraãuna dotiãne valute u isplate uzeo po temelju preraãuna dotiãne ËÒÔÎ‡Úe ÛÁeÓ Á‡ ÓÒÌÓ‚Û Ôe‡˜ÛÌ‡ specijalna prava vuãenja, SDR. valute u specijalna prava vuãenja, SDR. ‰ÓÚË˜Ìe ‚‡ÎÛÚe Û ÒÔeˆË¿‡ÎÌ‡ Ô‡‚‡ ‚Û˜eø‡, SDR. âlan 8. âlanak 8. óÎ‡Ì 8. Primjena Primjena èËÏ¿eÌ‡ dodatnih pravila dodatnih pravila ‰Ó‰‡ÚÌËı Ô‡‚ËÎ‡ (1) Ako iz pravnih propisa jedne drÏave (1) Ako iz pravnih propisa jedne drÏave (1) ÄÍÓ ËÁ Ô‡‚ÌËı ÔÓÔËÒ‡ ¿e‰Ìe ugovornice ili iz obaveza na osnovu ugovornice ili iz obveza na temelju ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe ËÎË ËÁ Ó·‡‚eÁ‡ Ì‡

Seite 15S. 15

328 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 me∂unarodnog prava koje postoje ili çe se me∂unarodnog prava koje postoje ili çe se ÓÒÌÓ‚Û Ïe¨ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„ Ô‡‚‡ ÍÓ¿e ÔÓÒÚÓ¿e u buduçnosti zasnovati izme∂u drÏava u buduçnosti zasnovati izme∂u drÏava ËÎË Ãe Òe Û ·Û‰ÛÃÌÓÒÚË Á‡ÒÌÓ‚‡ÚË ugovornica, pored ovog Ugovora, proizi∂u ugovornica, pored ovog Ugovora, proizi∂u ËÁÏe¨Û ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡, ÔÓe‰ Ó‚Ó„ opçi ili posebni propisi po kojima se investi- opçi ili posebni propisi po kojima se investi- ì„Ó‚Ó‡, ÔÓËÒÚeÍÌÛ ÓÔ¯ÚË ËÎË ÔÓÒe·ÌË cijama investitora druge drÏave ugovornice cijama investitora druge drÏave ugovornice ÔÓÔËÒË ÔÓ ÍÓ¿ËÏ‡ Òe ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡Ï‡ treba odobriti bolji tretman nego po ovom treba odobriti bolji tretman nego po ovom ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ugovoru, onda takvi propisi imaju prednost Ugovoru, onda takvi propisi imaju prednost Úe·‡ Ó‰Ó·ËÚË ·ÓΩË ÚeÚÏ‡Ì Ìe„Ó ÔÓ u odnosu na ovaj Ugovor, u mjeri u kojoj su u odnosu na ovaj Ugovor, u mjeri u kojoj su Ó‚ÓÏ ì„Ó‚ÓÛ, ÓÌ‰‡ Ú‡Í‚Ë ÔÓÔËÒË ËÏ‡¿Û povoljniji. povoljniji. Ôe‰ÌÓÒÚ Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ Ó‚‡¿ ì„Ó‚Ó, Û Ï¿eË Û ÍÓ¿Ó¿ ÒÛ ÔÓ‚ÓΩÌË¿Ë. (2) Svaka drÏava ugovornica çe ispunja- (2) Svaka drÏava ugovornica ispunjavat (2) ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ãe vati svaku drugu obavezu koju je preuzela çe svaku drugu obvezu koju je preuzela u ËÒÔÛø‡‚‡ÚË Ò‚‡ÍÛ ‰Û„Û Ó·‡‚eÁÛ ÍÓ¿Û ¿e u odnosu na investicije investitora druge odnosu na investicije investitora druge ÔeÛÁeÎ‡ Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿e drÏave ugovornice na svojoj teritoriji. drÏave ugovornice na svojem teritoriju. ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ì‡ Ò‚Ó¿Ó¿ ÚeËÚÓË¿Ë. âlan 9. âlanak 9. óÎ‡Ì 9. Rje‰avanje sporova Rje‰avanje sporova ê¿e¯‡‚‡øe ÒÔÓÓ‚‡ izme∂u drÏava ugovornica izme∂u drÏava ugovornica ËÁÏe¨Û ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ (1) Sporove izme∂u drÏava ugovornica o (1) Sporove izme∂u drÏava ugovornica o (1) ëÔÓÓ‚e ËÁÏe¨Û ‰Ê‡‚‡ tumaãenju ili primjeni ovog Ugovora treba tumaãenju ili primjeni ovog Ugovora treba Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ó ÚÛÏ‡˜eøÛ ËÎË ÔËÏ¿eÌË da, ukoliko je to moguçe, otklone vlade da, ukoliko je to moguçe, otklone vlade Ó‚Ó„ ì„Ó‚Ó‡ Úe·‡ ‰‡, ÛÍÓÎËÍÓ ¿e ÚÓ obiju drÏava ugovornica. obiju drÏava ugovornica. ÏÓ„ÛÃe, ÓÚÍÎÓÌe ‚Î‡‰e Ó·Ë¿Û ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡. (2) Ako se sporovi na ovaj naãin ne mogu (2) Ako se sporovi na ovaj naãin ne mogu (2) ÄÍÓ Òe ÒÔÓÓ‚Ë Ì‡ Ó‚‡¿ Ì‡˜ËÌ Ìe otkloniti, onda ih se mora na zahtjev jedne otkloniti, onda ih se mora na zahtjev ÏÓ„Û ÓÚÍÎÓÌËÚË, ÓÌ‰‡ Ëı Òe ÏÓ‡ Ì‡ od drÏava ugovornica, podnijeti arbitraÏ- jedne od drÏava ugovornica, dostaviti Á‡ıÚ¿e‚ ¿e‰Ìe Ó‰ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡, nom sudu. arbitraÏnom sudu. ÔÓ‰ÌË¿eÚË ‡·ËÚ‡ÊÌÓÏ ÒÛ‰Û. (3) ArbitraÏni sud se formira od sluãaja (3) ArbitraÏni sud se formira od sluãaja (3) Ä·ËÚ‡ÊÌË ÒÛ‰ Òe ÙÓÏË‡ Ó‰ do sluãaja, tako ‰to svaka drÏava ugovorni- do sluãaja, tako ‰to svaka drÏava ugovorni- ÒÎÛ˜‡¿‡ ‰Ó ÒÎÛ˜‡¿‡, Ú‡ÍÓ ¯ÚÓ Ò‚‡Í‡ ca postavlja jednog ãlana, a oba ãlana se ca postavlja jednog ãlana, a oba ãlana se ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ¿e‰ÌÓ„ onda sloÏe oko jednog pripadnika treçe onda sloÏe oko jednog pripadnika treçe ˜Î‡Ì‡, ‡ Ó·‡ ˜Î‡Ì‡ Òe ÓÌ‰‡ ÒÎÓÊe ÓÍÓ drÏave kao predsjednika, kojeg onda drÏave kao predsjednika, kojeg onda ¿e‰ÌÓ„ ÔËÔ‡‰ÌËÍ‡ ÚeÃe ‰Ê‡‚e Í‡Ó postavljaju vlade obiju drÏava ugovornica. postavljaju vlade obiju drÏava ugovornica. Ôe‰Ò¿e‰ÌËÍ‡, ÍÓ¿e„ ÓÌ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡¿Û âlanovi se moraju postaviti u roku od dva âlanovi se moraju postaviti u roku od dva ‚Î‡‰e Ó·Ë¿Û ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡. mjeseca, Predsjednik u roku od tri mjeseca mjeseca, Predsjednik u roku od tri mjeseca óÎ‡ÌÓ‚Ë Òe ÏÓ‡¿Û ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Û ÓÍÛ Ó‰ nakon ‰to je jedna drÏava ugovornica nakon ‰to je jedna drÏava ugovornica ‰‚‡ Ï¿eÒeˆ‡, èe‰Ò¿e‰ÌËÍ Û ÓÍÛ Ó‰ ÚË saop‰tila drugoj drÏavi ugovornici da spor priopçila drugoj drÏavi ugovornici da spor Ï¿eÒeˆ‡ Ì‡ÍÓÌ ¯ÚÓ ¿e ¿e‰Ì‡ ‰Ê‡‚‡ Ïeli iznijeti pred arbitraÏu. Ïeli iznijeti pred arbitraÏu. Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ Ò‡ÓÔ¯ÚËÎ‡ ‰Û„Ó¿ ‰Ê‡‚Ë Û„Ó‚ÓÌËˆË ‰‡ ÒÔÓ ÊeÎË ËÁÌË¿eÚË Ôe‰ ‡·ËÚ‡ÊÛ. (4) Ako se ne odrÏe rokovi iz stava (3) (4) Ako se ne odrÏe rokovi iz stavka (3) (4) ÄÍÓ Òe Ìe Ó‰Êe ÓÍÓ‚Ë ËÁ ÒÚ‡‚‡ onda u nedostatku drugog dogovora moÏe onda u nedostatku drugog dogovora moÏe (3) ÓÌ‰‡ Û Ìe‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ ‰Û„Ó„ ‰Ó„Ó‚Ó‡ svaka drÏava ugovornica zamoliti Preds- svaka drÏava ugovornica zamoliti Preds- ÏÓÊe Ò‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ jednika Me∂unarodnog suda da izvr‰i neo- jednika Me∂unarodnog suda da izvr‰i neo- Á‡ÏÓÎËÚË èe‰Ò¿e‰ÌËÍ‡ åe¨ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„ phodna imenovanja. Ako Predsjednik ima phodna imenovanja. Ako Predsjednik ima ÒÛ‰‡ ‰‡ ËÁ‚¯Ë ÌeÓÔıÓ‰Ì‡ ËÏeÌÓ‚‡ø‡. drÏavljanstvo jedne od drÏava ugovornica drÏavljanstvo jedne od drÏava ugovornica ÄÍÓ èe‰Ò¿e‰ÌËÍ ËÏ‡ ‰Ê‡‚Ω‡ÌÒÚ‚Ó ili je on sprijeãen nekim drugim razlogom, ili je on sprijeãen nekim drugim razlogom, ¿e‰Ìe Ó‰ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ËÎË ¿e ÓÌ onda imenovanja treba izvr‰iti Zamjenik onda imenovanja treba izvr‰iti Zamjenik ÒÔË¿e˜eÌ ÌeÍËÏ ‰Û„ËÏ ‡ÁÎÓ„ÓÏ, ÓÌ‰‡ predsjednika. Ako i Zamjenik predsjednika predsjednika. Ako i Zamjenik predsjednika ËÏeÌÓ‚‡ø‡ Úe·‡ ËÁ‚¯ËÚË á‡Ï¿eÌËÍ ima drÏavljanstvo jedne od drÏava ugovor- ima drÏavljanstvo jedne od drÏava ugovor- Ôe‰Ò¿e‰ÌËÍ‡. ÄÍÓ Ë á‡Ï¿eÌËÍ nica ili ako je i on sprijeãen, onda treba da nica ili ako je i on sprijeãen, onda treba da Ôe‰Ò¿e‰ÌËÍ‡ ËÏ‡ ‰Ê‡‚Ω‡ÌÒÚ‚Ó ¿e‰Ìe imenovanja izvr‰i slijedeçi po rangu ãlan imenovanja izvr‰i sljedeçi po rangu ãlan Ó‰ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ËÎË ‡ÍÓ ¿e Ë ÓÌ suda koji nema drÏavljanstvo nijedne drÏa- suda koji nema drÏavljanstvo niti jedne ÒÔË¿e˜eÌ, ÓÌ‰‡ Úe·‡ ‰‡ ËÏeÌÓ‚‡ø‡ ve ugovornice. drÏave ugovornice. ËÁ‚¯Ë ÒÎË¿e‰eÃË ÔÓ ‡Ì„Û ˜Î‡Ì ÒÛ‰‡ ÍÓ¿Ë ÌeÏ‡ ‰Ê‡‚Ω‡ÌÒÚ‚Ó ÌË¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe. (5) ArbitraÏni sud odluãuje veçinom (5) ArbitraÏni sud odluãuje veçinom gla- (5) Ä·ËÚ‡ÊÌË ÒÛ‰ Ó‰ÎÛ˜Û¿e ‚eÃËÌÓÏ glasova. Njegove odluke su obavezujuçe. sova. Njegove odluke su obvezujuçe. „Î‡ÒÓ‚‡. æe„Ó‚e Ó‰ÎÛÍe ÒÛ Ó·‡‚eÁÛ¿ÛÃe. Svaka drÏava ugovornica snosi tro‰kove Svaka drÏava ugovornica snosi tro‰kove ë‚‡Í‡ ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÒÌÓÒË svoga ãlana kao i svog zastupanja tokom svoga ãlana kao i svog zastupanja tijekom ÚÓ¯ÍÓ‚e Ò‚Ó„‡ ˜Î‡Ì‡ Í‡Ó Ë Ò‚Ó„ postupka pred sudom, tro‰kove predsjed- postupka pred sudom, tro‰kove predsjed- Á‡ÒÚÛÔ‡ø‡ ÚÓÍÓÏ ÔÓÒÚÛÔÍ‡ Ôe‰ ÒÛ‰ÓÏ, nika, kao i ostale tro‰kove dijele obje drÏa- nika, kao i ostale tro‰kove dijele obje drÏa- ÚÓ¯ÍÓ‚e Ôe‰Ò¿e‰ÌËÍ‡, Í‡Ó Ë ÓÒÚ‡Îe ve ugovornice na jednake dijelove. Sud ve ugovornice na jednake dijelove. Sud ÚÓ¯ÍÓ‚e ‰Ë¿eÎe Ó·¿e ‰Ê‡‚e moÏe donijeti odluku o drugaãijem reguli- moÏe donijeti odluku o drukãijem reguliran- Û„Ó‚ÓÌËˆe Ì‡ ¿e‰Ì‡Íe ‰Ë¿eÎÓ‚e. ëÛ‰ sanju tro‰kova. ·to se tiãe ostalog, sud ju tro‰kova. ·to se tiãe ostalog, sud sam ÏÓÊe ‰ÓÌË¿eÚË Ó‰ÎÛÍÛ Ó ‰Û„‡˜Ë¿eÏ sam reguli‰e svoj postupak. regulira svoj postupak. e„ÛÎËÒ‡øÛ ÚÓ¯ÍÓ‚‡. óÚÓ Òe ÚË˜e ÓÒÚ‡ÎÓ„, ÒÛ‰ Ò‡Ï e„ÛÎË¯e Ò‚Ó¿ ÔÓÒÚÛÔ‡Í.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 329 âlan 10. âlanak 10. óÎ‡Ì 10. Rje‰avanje sporova Rje‰avanje sporova ê¿e¯‡‚‡øe ÒÔÓÓ‚‡ izme∂u jedne drÏave izme∂u jedne drÏave ËÁÏe¨Û ¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e ugovornice i investitora ugovornice i investitora Û„Ó‚ÓÌËˆe Ë ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ druge drÏave ugovornice druge drÏave ugovornice ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe (1) Sporovi u odnosu na investicije (1) Sporovi u odnosu na investicije (1) ëÔÓÓ‚Ë Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿e izme∂u jedne drÏave ugovornice i investito- izme∂u jedne drÏave ugovornice i investito- ËÁÏe¨Û ¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ë ra druge drÏave ugovornice trebali bi, uko- ra druge drÏave ugovornice trebali bi, uko- ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe liko je to moguçe, ove strane u sporu rije‰iti liko je to moguçe, ove strane u sporu rije‰iti Úe·‡ÎË ·Ë, ÛÍÓÎËÍÓ ¿e ÚÓ ÏÓ„ÛÃe, Ó‚e dogovorom. dogovorom. ÒÚ‡Ìe Û ÒÔÓÛ Ë¿e¯ËÚË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ. (2) Ako se spor ne moÏe prevaziçi u roku (2) Ako se spor ne moÏe prevaziçi u roku (2) ÄÍÓ Òe ÒÔÓ Ìe ÏÓÊe Ôe‚‡ÁËÃË Û od ‰est mjeseci od datuma kada ga je od ‰est mjeseci od datuma kada ga je ÓÍÛ Ó‰ ¯eÒÚ Ï¿eÒeˆË Ó‰ ‰‡ÚÛÏ‡ Í‡‰‡ „‡ jedna od dviju strana u sporu pokrenula, jedna od dviju strana u sporu pokrenula, ¿e ¿e‰Ì‡ Ó‰ ‰‚Ë¿Û ÒÚ‡Ì‡ Û ÒÔÓÛ tada se on mora na zahtjev investitora tada se on mora na zahtjev investitora ÔÓÍeÌÛÎ‡, Ú‡‰‡ Òe ÓÌ ÏÓ‡ Ì‡ Á‡ıÚ¿e‚ druge drÏave ugovornice podvrçi rje‰avan- druge drÏave ugovornice podvrçi rje‰avan- ËÌ‚eÒÚËÚÓ‡ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe ju u arbitraÏnom postupku. Ukoliko strane ju u arbitraÏnom postupku. Ukoliko strane ÔÓ‰‚ÃË ¿e¯‡‚‡øÛ Û ‡·ËÚ‡ÊÌÓÏ u sporu ne postignu drugaãiji dogovor, taj u sporu ne postignu drukãiji dogovor, taj ÔÓÒÚÛÔÍÛ. ìÍÓÎËÍÓ ÒÚ‡Ìe Û ÒÔÓÛ Ìe spor podlijeÏe arbitraÏnom postupku u spor podlijeÏe arbitraÏnom postupku u ÔÓÒÚË„ÌÛ ‰Û„‡˜Ë¿Ë ‰Ó„Ó‚Ó, Ú‡¿ ÒÔÓ okviru Konvencije o rje‰avanju investicijs- okviru Konvencije o rje‰avanju investicionih ÔÓ‰ÎË¿eÊe ‡·ËÚ‡ÊÌÓÏ ÔÓÒÚÛÔÍÛ Û kih sporova izme∂u drÏava i pripadnika sporova izme∂u drÏava i pripadnika drugih ÓÍ‚ËÛ äÓÌ‚eÌˆË¿e Ó ¿e¯‡‚‡øÛ drugih drÏava od 18.marta 1965. godine. drÏava od 18. oÏujka 1965. godine. ËÌ‚eÒÚËˆË¿ÒÍËı ÒÔÓÓ‚‡ ËÁÏe¨Û ‰Ê‡‚‡ Ë ÔËÔ‡‰ÌËÍ‡ ‰Û„Ëı ‰Ê‡‚‡ Ó‰ 18. Ï‡Ú‡ 1965. „Ó‰ËÌe. (3) ArbitraÏna presuda je obavezujuça i (3) ArbitraÏna presuda je obvezujuça i ne (3) Ä·ËÚ‡ÊÌ‡ ÔeÒÛ‰‡ ¿e ne podlijeÏe nikakvim drugim osim pravnim podlijeÏe nikakvim drugim osim pravnim Ó·‡‚eÁÛ¿ÛÃ‡ Ë Ìe ÔÓ‰ÎË¿eÊe ÌËÍ‡Í‚ËÏ sredstvima ili drugim pravnim sredstvima sredstvima ili drugim pravnim sredstvima ‰Û„ËÏ ÓÒËÏ Ô‡‚ÌËÏ Òe‰ÒÚ‚ËÏ‡ ËÎË predvi∂enim u navedenoj Konvenciji. Pre- predvi∂enim u navedenoj Konvenciji. Pre- ‰Û„ËÏ Ô‡‚ÌËÏ Òe‰ÒÚ‚ËÏ‡ suda se izvr‰ava prema unutardrÏavnom suda se izvr‰ava prema unutardrÏavnom Ôe‰‚Ë¨eÌËÏ Û Ì‡‚e‰eÌÓ¿ äÓÌ‚eÌˆË¿Ë. pravu. pravu. èeÒÛ‰‡ Òe ËÁ‚¯‡‚‡ ÔeÏ‡ ÛÌÛÚ‡‰Ê‡‚ÌÓÏ Ô‡‚Û. (4) DrÏava ugovornica koja sudjeluje u (4) DrÏava ugovornica koja sudjeluje u (4) ÑÊ‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÍÓ¿‡ ÒÛ‰¿eÎÛ¿e Û sporu neçe za vrijeme arbitraÏnog postup- sporu neçe za vrijeme arbitraÏnog postup- ÒÔÓÛ ÌeÃe Á‡ ‚Ë¿eÏe ‡·ËÚ‡ÊÌÓ„ ka ili izvr‰enja arbitraÏne presude kao ka ili izvr‰enja arbitraÏne presude kao pri- ÔÓÒÚÛÔÍ‡ ËÎË ËÁ‚¯eø‡ ‡·ËÚ‡ÊÌe prigovor iznositi to da je investitor druge govor iznositi to da je investitor druge drÏa- ÔeÒÛ‰e Í‡Ó ÔË„Ó‚Ó ËÁÌÓÒËÚË ÚÓ ‰‡ ¿e drÏave ugovornice od nekog osiguranja ve ugovornice od nekog osiguranja primio ËÌ‚eÒÚËÚÓ ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ó‰ primio obe‰teçenje za jedan dio ‰tete ili obe‰teçenje za jedan dio ‰tete ili cjelokup- ÌeÍÓ„ ÓÒË„Û‡ø‡ ÔËÏËÓ Ó·e¯ÚeÃeøe cjelokupnu ‰tetu. nu ‰tetu. Á‡ ¿e‰‡Ì ‰ËÓ ¯ÚeÚe ËÎË ˆ¿eÎÓÍÛÔÌÛ ¯ÚeÚÛ. âlan 11. âlanak 11. óÎ‡Ì 11. Daljnje Daljnje Ñ‡Ωe vaÏenje Ugovora vaÏenje Ugovora ‚‡Êeøe ì„Ó‚Ó‡ Ovaj Ugovor vrijedi bez obzira na to da Ovaj Ugovor vrijedi bez obzira na to da li é‚‡¿ ì„Ó‚Ó ‚Ë¿e‰Ë ·eÁ Ó·ÁË‡ Ì‡ ÚÓ li izme∂u drÏava ugovornica postoje diplo- izme∂u drÏava ugovornica postoje diplo- ‰‡ ÎË ËÁÏe¨Û ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ matski ili konzularni odnosi. matski ili konzularni odnosi. ÔÓÒÚÓ¿e ‰ËÔÎÓÏ‡ÚÒÍË ËÎË ÍÓÌÁÛÎ‡ÌË Ó‰ÌÓÒË. âlan 12. âlanak 12. óÎ‡Ì 12. Protokol Protokol èÓÚÓÍÓÎ PriloÏeni Protokol je sastavni dio ovog PriloÏeni Protokol je sastavni dio ovog èËÎÓÊeÌË èÓÚÓÍÓÎ ¿e Ò‡ÒÚ‡‚ÌË ‰ËÓ Ugovora. Ugovora. Ó‚Ó„ ì„Ó‚Ó‡. âlan 13. âlanak 13. óÎ‡Ì 13. Stupanje Stupanje ëÚÛÔ‡øe na snagu, trajanje na snagu, trajanje Ì‡ ÒÌ‡„Û, Ú‡¿‡øe i prestanak Ugovora i prestanak Ugovora Ë ÔeÒÚ‡Ì‡Í ì„Ó‚Ó‡ (1) Ovom Ugovoru je potrebna ratifikaci- (1) Ovom Ugovoru je potrebna ratifikaci- (1) é‚ÓÏ ì„Ó‚ÓÛ ¿e ÔÓÚe·Ì‡ ja; ratifikacioni dokumenti çe se razmijeniti ja; ratifikacioni dokumenti çe se razmijeniti ‡ÚËÙËÍ‡ˆË¿‡; ‡ÚËÙËÍ‡ˆËÓÌË ‰to je prije moguçe. ‰to je prije moguçe. ‰ÓÍÛÏeÌÚË ‡ÁÏË¿eÌËÃe Òe ¯ÚÓ ¿e ÔË¿e ÏÓ„ÛÃe. (2) Ovaj Ugovor stupa na snagu mjesec (2) Ovaj Ugovor stupa na snagu mjesec (2) é‚‡¿ ì„Ó‚Ó ÒÚÛÔ‡ Ì‡ ÒÌ‡„Û Ï¿eÒeˆ dana nakon razmjene ratifikacionih doku- dana nakon razmjene ratifikacionih doku- ‰‡Ì‡ Ì‡ÍÓÌ ‡ÁÏ¿eÌe ‡ÚËÙËÍ‡ˆËÓÌËı menata. On ostaje na snazi deset godina. menata. On ostaje na snazi deset godina. ‰ÓÍÛÏeÌ‡Ú‡. éÌ ÓÒÚ‡¿e Ì‡ ÒÌ‡ÁË ‰eÒeÚ Nakon isteka tog perioda trajanje Ugovora Nakon isteka tog perioda trajanje Ugovora „Ó‰ËÌ‡. ç‡ÍÓÌ ËÒÚeÍ‡ ÚÓ„ ÔeËÓ‰‡ se produÏava na neodre∂eno vrijeme, uko- se produÏava na neodre∂eno vrijeme, uko- Ú‡¿‡øe ì„Ó‚Ó‡ Òe ÔÓ‰ÛÊ‡‚‡ Ì‡ liko neka drÏava ugovornica pismeno ne liko neka drÏava ugovornica pismeno ne ÌeÓ‰e¨eÌÓ ‚Ë¿eÏe, ÛÍÓÎËÍÓ ÌeÍ‡ otkaÏe Ugovor u periodu od dvanaest otkaÏe Ugovor u periodu od dvanaest ‰Ê‡‚‡ Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÔËÒÏeÌÓ Ìe ÓÚÍ‡Êe mjeseci prije isteka. Nakon protoka deset mjeseci prije isteka. Nakon isteka deset ì„Ó‚Ó Û ÔeËÓ‰Û Ó‰ ‰‚‡Ìe‡ÒÚ Ï¿eÒeˆË

Seite 17S. 17

330 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 godina Ugovor se moÏe otkazati u svako godina Ugovor se moÏe otkazati u svako ÔË¿e ËÒÚeÍ‡. ç‡ÍÓÌ ÔÓÚÓÍ‡ ‰eÒeÚ doba, uz otkazni rok od dvanaest mjeseci. doba, uz otkazni rok od dvanaest mjeseci. „Ó‰ËÌ‡ ì„Ó‚Ó Òe ÏÓÊe ÓÚÍ‡Á‡ÚË Û Ò‚‡ÍÓ Sa stupanjem na snagu ovog Ugovora, Stupanjem na snagu ovog Ugovora, Spora- ‰Ó·‡, ÛÁ ÓÚÍ‡ÁÌË ÓÍ Ó‰ ‰‚‡Ì‡eÒÚ Sporazum od 10. jula 1989. godine izme∂u zum od 10. srpnja 1989. godine izme∂u Ï¿eÒeˆË. ë‡ ÒÚÛÔ‡øeÏ Ì‡ ÒÌ‡„Û Ó‚Ó„ Savezne Republike Njemaãke i Socijali- Savezne Republike Njemaãke i Socijali- ì„Ó‚Ó‡, ëÔÓ‡ÁÛÏ Ó‰ 10. ¿ÛÎ‡ 1989. stiãke Federativne Republike Jugoslavije stiãke Federativne Republike Jugoslavije o „Ó‰ËÌe ËÁÏe¨Û ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe o uzajamnoj za‰titi i podsticanju investicija uzajamnoj za‰titi i poticanju investicija u æeÏ‡˜Íe Ë ëÓˆË¿‡ÎËÒÚË˜Íe u odnosu na Saveznu Republiku Njemaãku odnosu na Saveznu Republiku Njemaãku i îe‰e‡ÚË‚Ìe êeÔÛ·ÎËÍe JÛ„ÓÒÎ‡‚Ë¿e Ó i Bosnu i Hercegovinu, prestaje vaÏiti. Bosnu i Hercegovinu, prestaje vrijediti. ÛÁ‡¿‡ÏÌÓ¿ Á‡¯ÚËÚË Ë ÔÓ‰ÒÚËˆ‡øÛ ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ Û Ó‰ÌÓÒÛ Ì‡ ë‡‚eÁÌÛ êeÔÛ·ÎËÍÛ æeÏ‡˜ÍÛ Ë ÅÓÒÌÛ Ë ïeˆe„Ó‚ËÌÛ, ÔeÒÚ‡¿e ‚‡ÊËÚË. (3) Odredbe ovog Ugovora od dana nje- (3) Odredbe ovog Ugovora od dana (3) é‰e‰·e Ó‚Ó„ ì„Ó‚Ó‡ Ó‰ ‰‡Ì‡ govog stupanja na snagu, vaÏe i za investi- njegovog stupanja na snagu, vrijede i za øe„Ó‚Ó„ ÒÚÛÔ‡ø‡ Ì‡ ÒÌ‡„Û, ‚‡Êe Ë Á‡ cije koje su uÏivale za‰titu po Sporazumu investicije koje su uÏivale za‰titu po Spora- ËÌ‚eÒÚËˆË¿e ÍÓ¿e ÒÛ ÛÊË‚‡Îe Á‡¯ÚËÚÛ ÔÓ od 10. jula 1989. godine izme∂u Savezne zumu od 10. srpnja 1989. godine izme∂u ëÔÓ‡ÁÛÏÛ Ó‰ 10. ¿ÛÎ‡ 1989. „Ó‰ËÌe Republike Njemaãke i Socijalistiãke Fede- Socijalistiãke Federativne Republike Jugo- ËÁÏe¨Û ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe æeÏ‡˜Íe Ë rativne Republike Jugoslavije o uzajamnoj slavije i Savezne Republike Njemaãke o ëÓˆË¿‡ÎËÒÚË˜Íe îe‰e‡ÚË‚Ìe za‰titi i podsticanju investicija. uzajamnoj za‰titi i poticanju investicija. êeÔÛ·ÎËÍe JÛ„ÓÒÎ‡‚Ë¿e Ó ÛÁ‡¿‡ÏÌÓ¿ Á‡¯ÚËÚË Ë ÔÓ‰ÒÚËˆ‡øÛ ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡. (4) Poslije otkaza ovog Ugovora za inve- (4) Poslije otkaza ovog Ugovora za inve- (4) èÓÒÎË¿e ÓÚÍ‡Á‡ Ó‚Ó„ ì„Ó‚Ó‡ Á‡ sticije koje su izvr‰ene do vremena isteka sticije koje su izvr‰ene do vremena isteka ËÌ‚eÒÚËˆË¿e ÍÓ¿e ÒÛ ËÁ‚¯eÌe ‰Ó ovog Ugovora, vaÏe predhodni ãlanovi jo‰ ovog Ugovora, vrijede predhodni ãlanci jo‰ ‚eÏeÌ‡ ËÒÚeÍ‡ Ó‚Ó„ ì„Ó‚Ó‡, ‚‡Êe dvadeset slijedeçih godina od dana njego- dvadeset sljedeçih godina od dana njegova Ôe‰ıÓ‰ÌË ˜Î‡ÌÓ‚Ë ¿Ó¯ ‰‚‡‰eÒeÚ vog isteka. isteka. ÒÎË¿e‰eÃËı „Ó‰ËÌ‡ Ó‰ ‰‡Ì‡ øe„Ó‚Ó„ ËÒÚeÍ‡. Saãinjeno u Berlinu, dana 18. listopada Saãinjeno u Berlinu, dana 18. oktobra ë‡˜ËøeÌÓ Û ÅÂÎËÌÛ, ‰‡Ì‡ 18. oÍÚÓ- 2001. u dva originala, svaki na njemaãkom, 2001. u dva originala, svaki na njemaãkom, ·‡ 2001. Û ‰‚‡ ÓË„ËÌ‡Î‡, Ò‚‡ÍË Ì‡ bosanskom/hrvatskom/srpskom i engle- bosanskom/hrvatskom/srpskom i engle- øeÏ‡˜ÍÓÏ, ·ÓÒ‡ÌÒÍÓÏ/ı‚‡ÚÒÍÓÏ/ skom jeziku, pri ãemu je svaki tekst vjero- skom jeziku, pri ãemu je svaki tekst vjero- ÒÔÒÍÓÏ Ë eÌ„ÎeÒÍÓÏ ¿eÁËÍÛ, ÔË ˜eÏÛ ¿e dostojan. U sluãaju razliãitog tumaãenja dostojan. U sluãaju razliãitog tumaãenja Ò‚‡ÍË ÚeÍÒÚ ‚¿eÓ‰ÓÒÚÓ¿‡Ì. ì ÒÎÛ˜‡¿Û njemaãkog i bosanskog/hrvatskog/srps- njemaãkog i bosanskog/hrvatskog/srps- ‡ÁÎË˜ËÚÓ„ ÚÛÏ‡˜eø‡ øeÏ‡˜ÍÓ„ Ë kog teksta, engleski tekst je mjerodavan. kog teksta, engleski tekst je mjerodavan ·ÓÒ‡ÌÒÍÓ„/ı‚‡ÚÒÍÓ„/ÒÔÒÍÓ„ ÚeÍÒÚ‡, eÌ„ÎeÒÍË ÚeÍÒÚ ¿e Ï¿eÓ‰‡‚‡Ì. Za Saveznu Republiku Njemaãku Za Saveznu Republiku Njemaãku á‡ ë‡‚eÁÌÛ êeÔÛ·ÎËÍÛ æeÏ‡˜ÍÛ Jürgen Chrobog Za Bosnu i Hercegovinu Za Bosnu i Hercegovinu á‡ ÅÓÒÌÛ Ë ïeˆe„Ó‚ËÌÛ Zlatko Lagumdzija

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 331 Protokol uz Ugovor izme∂u Savezne Republike Njemaãke i Bosne i Hercegovine o podsticanju i me∂usobnoj za‰titi investicija Protokol uz Ugovor izme∂u Savezne Republike Njemaãke i Bosne Hercegovine o poticanju i me∂usobnoj za‰titi investicija èÓÚÓÍÓÎ ÛÁ ì„Ó‚Ó ËÁÏe¨Û ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe æeÏ‡˜Íe Ë ÅÓÒÌe Ë ïeˆe„Ó‚ËÌe ÔÓ‰ÒÚËˆ‡øÛ Ë Ïe¨ÛÒÓ·ÌÓ¿ Á‡¯ÚËÚË ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡ Prilikom potpisivanja Ugovora izme∂u Prilikom potpisivanja Ugovora izme∂u èËÎËÍÓÏ ÔÓÚÔËÒË‚‡ø‡ ì„Ó‚Ó‡ Savezne Republike Njemaãke i Bosne i Savezne Republike Njemaãke i Bosne i ËÁÏe¨Û ë‡‚eÁÌe êeÔÛ·ÎËÍe æeÏ‡˜Íe Ë Hercegovine o podsticanju i me∂usobnoj Hercegovine o poticanju i me∂usobnoj ÅÓÒÌe Ë ïeˆe„Ó‚ËÌe Ó ÔÓ‰ÒÚËˆ‡øÛ Ë za‰titi investicija, opunomoçenici, primjere- za‰titi investicija, opunomoçenici, primjere- Ïe¨ÛÒÓ·ÌÓ¿ Á‡¯ÚËÚË ËÌ‚eÒÚËˆË¿‡, no za to ovla‰teni, dogovorili su se osim no za to ovla‰teni, dogovorili su se osim ÓÔÛÌÓÏÓÃeÌËˆË, ÔËÏ¿eeÌÓ Á‡ ÚÓ toga oko slijedeçih odredbi koje vaÏe kao toga oko sljedeçih odredaba koje vrijede Ó‚Î‡¯ÚeÌË, ‰Ó„Ó‚ÓËÎË ÒÛ Òe ÓÒËÏ ÚÓ„‡ sastavni dio Ugovora: kao sastavni dio Ugovora: ÓÍÓ ÒÎË¿e‰eÃËı Ó‰e‰·Ë ÍÓ¿e ‚‡Êe Í‡Ó Ò‡ÒÚ‡‚ÌË ‰ËÓ ì„Ó‚Ó‡: (1) Uz âlan 1. (1) Uz âlanak 1. (1) ìÁ óÎ‡Ì 1. Ne ‰teteçi ostalim postupcima za Ne ‰teteçi ostalim postupcima za çe ¯ÚeÚeÃË ÓÒÚ‡ÎËÏ ÔÓÒÚÛÔˆËÏ‡ Á‡ utvr∂ivanje drÏavljanstva, drÏavljaninom utvr∂ivanje drÏavljanstva, drÏavljaninom ÛÚ‚¨Ë‚‡øe ‰Ê‡‚Ω‡ÌÒÚ‚‡, jedne drÏave ugovornice smatra se naroãi- jedne drÏave ugovornice smatra se naroãi- ‰Ê‡‚Ω‡ÌËÌÓÏ ¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e to svako lice koje ima paso‰ izdat od nad- to svaka osoba koja ima putovnicu izdatu Û„Ó‚ÓÌËˆe ÒÏ‡Ú‡ Òe Ò‚‡ÍÓ ÎËˆe ÍÓ¿e leÏnih organa dotiãne drÏave ugovornice. od nadleÏnih organa dotiãne drÏave ugo- ËÏ‡ Ô‡ÒÓ¯ ËÁ‰‡Ú Ó‰ Ì‡‰ÎeÊÌËı Ó„‡Ì‡ vornice. ‰ÓÚË˜Ìe ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe. (2) Uz âlan 3. (2) Uz âlanak 3. (2) ìÁ óÎ‡Ì 3. (a) Kao „aktivnost“ u smislu âlana 3., stav (a) Kao „aktivnost“ u smislu âlanka 3., sta- (a) ä‡Ó “‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ” Û ÒÏËÒÎÛ óÎ‡Ì‡ 3., (2), smatra se prvenstveno, ali ne i vka (2), smatra se prvenstveno, ali ne i ÒÚ‡‚ (2), ÒÏ‡Ú‡ Òe Ô‚eÌÒÚ‚eÌÓ, ‡ÎË iskljuãivo, upravljanje, odrÏavanje, iskljuãivo, upravljanje, odrÏavanje, upo- Ìe Ë ËÒÍΩÛ˜Ë‚Ó, ÛÔ‡‚Ω‡øe, upotreba, kori‰tenje i raspolaganje raba, kori‰tenje i raspolaganje investici- Ó‰Ê‡‚‡øe, ÛÔÓÚe·‡, ÍÓË¯Úeøe Ë investicijom. „Manje povoljnijim“ tret- jom. „Manje povoljnijim“ tretmanom u ‡ÒÔÓÎ‡„‡øe ËÌ‚eÒÚËˆË¿ÓÏ. “å‡øe manom u smislu âlana 3. posebno se smislu âlanka 3. osobito se smatra: ÔÓ‚ÓΩÌË¿ËÏ” ÚeÚÏ‡ÌÓÏ Û ÒÏËÒÎÛ smatra: razliãit tretman u sluãaju razliãit tretman u sluãaju ograniãenja óÎ‡Ì‡ 3. ÔÓÒe·ÌÓ Òe ÒÏ‡Ú‡: ograniãenja nabavke sirovina i pomoç- nabave sirovina i pomoçnih sredstava, ‡ÁÎË˜ËÚ ÚeÚÏ‡Ì Û ÒÎÛ˜‡¿Û nih sredstava, energije i goriva kao i energije i goriva kao i proizvodnih i Ó„‡ÌË˜eø‡ Ì‡·‡‚Íe ÒËÓ‚ËÌ‡ Ë proizvodnih i pogonskih sredstava pogonskih sredstava svake vrste, raz- ÔÓÏÓÃÌËı Òe‰ÒÚ‡‚‡, eÌe„Ë¿e Ë svake vrste, razliãit tretman u sluãaju liãit tretman u sluãaju smetnji plasmana „ÓË‚‡ Í‡Ó Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÌËı Ë ometanja plasmana proizvoda u zemlji i proizvoda u zemlji i u inozemstvu, kao i ÔÓ„ÓÌÒÍËı Òe‰ÒÚ‡‚‡ Ò‚‡Íe ‚ÒÚe, u inostranstvu, kao i druge mjere sliã- druge mjere sliãnog djelovanja. Mjere ‡ÁÎË˜ËÚ ÚeÚÏ‡Ì Û ÒÎÛ˜‡¿Û ÓÏeÚ‡ø‡ nog djelovanja. Mjere koje se donose iz koje se donose radi javne sigurnosti i Û ÔÎ‡ÒÏ‡ÌÛ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Û ÁeÏΩË Ë Û razloga javne bezbijednosti i reda, zdra- reda, zdravlja stanovni‰tva ili morala, ne ËÌÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Û, Í‡Ó Ë ‰Û„e Ï¿ee vlja stanovni‰tva ili morala, ne smatraju smatraju se „manje povoljnim“ tretman- ÒÎË˜ÌÓ„ ‰¿eÎÓ‚‡ø‡. å¿ee ÍÓ¿e Òe se „manje povoljnim“ tretmanom u om u smislu âlanka 3. ‰ÓÌÓÒe ËÁ ‡ÁÎÓ„‡ ¿‡‚Ìe smislu âlana 3. ·eÁ·¿e‰ÌÓÒÚË Ë e‰‡, Á‰‡‚Ω‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÌË¯Ú‚‡ ËÎË ÏÓ‡Î‡, Ìe ÒÏ‡Ú‡¿Û Òe “Ï‡øe ÔÓ‚ÓΩÌËÏ” ÚeÚÏ‡ÌÓÏ Û ÒÏËÒÎÛ óÎ‡Ì‡ 3. (b) Odredbe âlana 3. ne obavezuju jednu (b) Odredbe âlanka 3. ne obvezuju jednu (b) é‰e‰·e óÎ‡Ì‡ 3. Ìe Ó·‡‚eÁÛ¿Û ¿e‰ÌÛ drÏavu ugovornicu da poreske povlasti- drÏavu ugovornicu da poreske povlasti- ‰Ê‡‚Û Û„Ó‚ÓÌËˆÛ ‰‡ ÔÓeÒÍe ce i osloba∂anja koja se odobravaju ce i osloba∂anja koja se odobravaju ÔÓ‚Î‡ÒÚËˆe Ë ÓÒÎÓ·‡¨‡ø‡ ÍÓ¿‡ Òe prema poreznim zakonima samo inve- prema poreznim zakonima samo inve- Ó‰Ó·‡‚‡¿Û ÔeÏ‡ ÔÓeÁÌËÏ

Seite 19S. 19

332 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 stitorima nastanjenim na njenoj teritoriji stitorima nastanjenim na njenom terito- Á‡ÍÓÌËÏ‡ Ò‡ÏÓ ËÌ‚eÒÚËÚÓËÏ‡ pro‰iri i na investitore nastanjene na riju, pro‰iri i na investitore nastanjene Ì‡ÒÚ‡øeÌËÏ Ì‡ øeÌÓ¿ ÚeËÚÓË¿Ë teritoriji druge drÏave ugovornice. na teritoriju druge drÏave ugovornice. ÔÓ¯ËË Ë Ì‡ ËÌ‚eÒÚËÚÓe Ì‡ÒÚ‡øeÌe Ì‡ ÚeËÚÓË¿Ë ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe. (c) DrÏave ugovornice çe u okviru svojih (c) DrÏave ugovornice çe u okviru svojih (c) ÑÊ‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ãe Û ÓÍ‚ËÛ unutra‰njih pravnih propisa susretljivo unutarnjih pravnih propisa susretljivo Ò‚Ó¿Ëı ÛÌÛÚ‡¯øËı Ô‡‚ÌËı ÔÓÔËÒ‡ ispitati zahtjeve za ulazak u zemlju i ispitati zahtjeve za ulazak u zemlju i ÒÛÒeÚΩË‚Ó ËÒÔËÚ‡ÚË Á‡ıÚ¿e‚e Á‡ boravak lica jedne drÏave ugovornice boravak osoba jedne drÏave ugovorni- ÛÎ‡Á‡Í Û ÁeÏΩÛ Ë ·Ó‡‚‡Í ÎËˆ‡ ¿e‰Ìe koja u vezi s nekom investicijom Ïeli ce koje u svezi s nekom investicijom ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe ÍÓ¿‡ Û ‚eÁË Ò doputovati na teritoriju druge drÏave Ïele doputovati na teritorij druge drÏave ÌeÍÓÏ ËÌ‚eÒÚËˆË¿ÓÏ ÊeÎË ugovornice; isto vaÏi i za radnike jedne ugovornice; isto vrijedi i za radnike ‰ÓÔÛÚÓ‚‡ÚË Ì‡ ÚeËÚÓË¿Û ‰Û„e drÏave ugovornice koji u vezi s nekom jedne drÏave ugovornice koji u svezi s ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe; ËÒÚÓ ‚‡ÊË Ë Á‡ investicijom Ïele doputovati na teritoriju nekom investicijom Ïele doputovati na ‡‰ÌËÍe ¿e‰Ìe ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe druge drÏave ugovornice i da tamo bor- teritorij druge drÏave ugovornice i tamo ÍÓ¿Ë Û ‚eÁË Ò ÌeÍÓÏ ËÌ‚eÒÚËˆË¿ÓÏ ave kako bi radili kao radnici. I zahtjevi boraviti kako bi radili kao radnici. I zaht- ÊeÎe ‰ÓÔÛÚÓ‚‡ÚË Ì‡ ÚeËÚÓË¿Û za dodjelu radnih dozvola ispituju se jevi za dodjelu radnih dozvola ispituju ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe Ë ‰‡ Ú‡ÏÓ susretljivo. se susretljivo. ·Ó‡‚e Í‡ÍÓ ·Ë ‡‰ËÎË Í‡Ó ‡‰ÌËˆË. à Á‡ıÚ¿e‚Ë Á‡ ‰Ó‰¿eÎÛ ‡‰ÌËı ‰ÓÁ‚ÓÎ‡ ËÒÔËÚÛ¿Û Òe ÒÛÒeÚΩË‚Ó. (3) Uz âlan 5. (3) Uz âlanak 5. (3) ìÁ óÎ‡Ì 5. âlan 5. taãka (c), ne odnosi se na komerci- âlanak 5. toãka (c), ne odnosi se na komer- óÎ‡Ì 5. Ú‡˜Í‡ (c), Ìe Ó‰ÌÓÒË Òe Ì‡ jalne kredite. cijalne kredite. ÍÓÏeˆË¿‡ÎÌe Íe‰ËÚe. (4) Prilikom prijevoza roba i lica koji su u (4) Prigodom prijevoza roba i osoba koje su (4) èËÎËÍÓÏ ÔË¿e‚ÓÁ‡ Ó·‡ Ë ÎËˆ‡ ÍÓ¿Ë vezi sa investicijom, jedna drÏava ugovor- u svezi s investicijom jedna drÏava ugovor- ÒÛ Û ‚eÁË Ò‡ ËÌ‚eÒÚËˆË¿ÓÏ, ¿e‰Ì‡ ‰Ê‡‚‡ nica neçe niti iskljuãivati niti sprijeãavati nica neçe niti iskljuãivati niti sprijeãavati Û„Ó‚ÓÌËˆ‡ ÌeÃe ÌËÚË ËÒÍΩÛ˜Ë‚‡ÚË ÌËÚË transportna preduzeça druge drÏave ugo- transportna poduzeça druge drÏave ugo- ÒÔ¿e˜‡‚‡ÚË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ‡ Ôe‰ÛÁeÃ‡ vornice, i ukoliko je potrebno dodjeljivat çe vornice, i ukoliko je potrebno dodjeljivaçe ‰Û„e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe, Ë ÛÍÓÎËÍÓ im koncesije za obavljanje prijevoza ne im koncesije za obavljanje prijevoza ne ¿e ÔÓÚe·ÌÓ ‰Ó‰¿eΩË‚‡Ãe ËÏ ÍÓÌˆeÒË¿e ‰teteçi odgovarajuçim bilateralnim i multila- ‰teteçi odgovarajuçim bilateralnim i multila- Á‡ Ó·‡‚Ω‡øe Ôe‚ÓÁ‡ Ìe ¯ÚeÚeÃË teralnim sporazumima koji obavezuju obje teralnim sporazumima koji obvezuju obje Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃËÏ ·ËÎ‡Úe‡ÎÌËÏ Ë drÏave ugovornice. drÏave ugovornice. ÏÛÎÚËÎ‡Úe‡ÎÌËÏ ÒÔÓ‡ÁÛÏËÏ‡ ÍÓ¿Ë Ó·‡‚eÁÛ¿Û Ó·¿e ‰Ê‡‚e Û„Ó‚ÓÌËˆe.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 333 Gesetz zu dem Vertrag vom 6. August 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Vom 12. März 2004 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Rabat am 6. August 2001 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko über die gegen- seitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen wird zuge- stimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 14 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 12. März 2004 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit Wolfgang Clement Der Bundesminister des Auswärtigen J. Fischer

Seite 21S. 21

334 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Traité entre la République fédérale d’Allemagne et le Royaume du Maroc relatif à l’encouragement et à la protection mutuels des investissements Die Bundesrepublik Deutschland La République fédérale d’Allemagne und et das Königreich Marokko – le Royaume du Maroc, in dem Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen désireux d’approfondir la coopération économique entre les beiden Staaten zu vertiefen, deux Etats, in dem Bestreben, günstige Bedingungen für Kapitalanlagen soucieux de créer des conditions favorables aux investisse- von Investoren des einen Staates im Hoheitsgebiet des anderen ments des investisseurs de l’un des deux Etats sur le territoire de Staates zu schaffen, l’autre, in der Erkenntnis, dass eine Förderung und ein vertraglicher reconnaissant qu’un encouragement et une protection con- Schutz dieser Kapitalanlagen geeignet sind, die private wirt- tractuelle de ces investissements sont susceptibles de stimuler schaftliche Initiative zu beleben und den Wohlstand beider Völker l’initiative économique privée et d’augmenter la prospérité des zu mehren – deux peuples, haben Folgendes vereinbart: sont convenus de ce qui suit: Artikel 1 Article 1er Für die Zwecke dieses Vertrags Aux fins du présent Traité: 1. umfasst der Begriff „Kapitalanlagen“ Vermögenswerte jeder 1. le terme «investissements» comprend toutes les catégories Art, die ein Investor des einen Vertragsstaats im Hoheitsge- d’actifs, investis par un investisseur d’un Etat contractant sur biet des anderen Vertragsstaats in Übereinstimmung mit le territoire de l’autre Etat contractant conformément aux dessen Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften anlegt, lois et règlements en vigueur de ce dernier Etat contractant, insbesondere notamment a) Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen a) la propriété de biens mobiliers et immobiliers ainsi que sowie alle sonstigen dinglichen Rechte wie Hypotheken tous autres droits réels tels qu’hypothèques et droits de und Pfandrechte, Rechte auf vorzugsweise Befriedigung, gage, privilèges, usufruits et droits analogues; Nießbrauch und ähnliche Rechte; b) Anteilsrechte an Gesellschaften und alle anderen Arten b) les droits de participation à des sociétés et toutes les von Beteiligungen an Gesellschaften einschließlich Min- autres sortes de participation à des sociétés, y compris derheitsbeteiligungen oder indirekte Beteiligungen sowie les participations minoritaires ou indirectes ainsi que les Schuldverschreibungen und ähnliche Titel einer Gesell- obligations ou autres titres analogues d’une société; schaft; c) Ansprüche auf Geld oder Leistungen, die einen wirt- c) les créances pécuniaires ou celles relatives à des presta- schaftlichen Wert haben und im Zusammenhang mit einer tions présentant une valeur économique et qui sont liées Kapitalanlage stehen; à un investissement; d) Rechte des geistigen Eigentums, wie insbesondere Ur- d) les droits de propriété intellectuelle, notamment les droits heberrechte, Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche d’auteur, brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles Muster und Modelle, Marken, Handelsnamen, Betriebs- industriels, marques, noms commerciaux, informations und Geschäftsgeheimnisse, technische Verfahren, Know- confidentielles techniques et commerciales, procédés how und Goodwill; techniques, le savoir-faire et la survaleur; e) öffentlich-rechtliche und vertraglich vereinbarte Konzes- e) les concessions de droit public ou contractuelles, y com- sionen einschließlich Aufsuchungs- und Gewinnungskon- pris celles relatives à la prospection et l’exploitation de zessionen für natürliche Ressourcen; ressources naturelles;

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 335 eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte angelegt aucune modification de la forme juridique dans laquelle les werden, lässt ihre Eigenschaft als Kapitalanlage im Sinne die- actifs ont été investis n’affecte leur caractère d’«investisse- ses Vertrags unberührt; ments» au sens du présent Traité; 2. bezeichnet der Begriff „Einkünfte“ diejenigen Beträge, die auf 2. le terme «revenus» désigne les montants versés pour une eine Kapitalanlage für einen bestimmten Zeitraum anfallen, période déterminée au titre d’un investissement, tels que les wie Gewinnanteile, Dividenden, Zinsen, Lizenzgebühren oder bénéfices, dividendes, intérêts, redevances d’exploitation de andere laufende Einkünfte; licences ou autres revenus courants; 3. bezeichnet der Begriff „Investor“ 3. le terme «investisseur» désigne a) Deutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesre- a) tout Allemand au sens de la Loi fondamentale de la Répu- publik Deutschland und natürliche Personen marokkani- blique fédérale d’Allemagne et toute personne physique scher Staatsangehörigkeit im Sinne der Rechtsvorschrif- ayant la nationalité marocaine en vertu de la législation du ten des Königreichs Marokko, die eine Kapitalanlage im Royaume du Maroc effectuant un investissement sur le Hoheitsgebiet des jeweils anderen Vertragsstaats vorneh- territoire de l’autre Etat contractant, men, b) jede juristische Person sowie jede Handelsgesellschaft b) toute personne morale ainsi que toute société de com- oder sonstige Gesellschaft mit Sitz im Hoheitsgebiet der merce ou autre société, ayant son siège sur le territoire Bundesrepublik Deutschland oder des Königreichs de la République fédérale d’Allemagne ou du Royaume Marokko, die rechtmäßig nach deutschem oder marokka- du Maroc, et constituée conformément à la législation nischem Recht gegründet wurde, gleichviel, ob ihre Tätig- allemande ou marocaine respectivement, indépendam- keit auf Gewinn gerichtet ist oder nicht, und in dem ment de la question de savoir si son activité a un but Hoheitsgebiet des jeweils anderen Vertragsstaats eine lucratif ou non, et effectuant un investissement sur le Kapitalanlage vornimmt; territoire de l’autre Etat contractant; 4. bezeichnet der Begriff „Hoheitsgebiet“ 4. le terme «territoire» désigne a) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland: a) en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne: das Hoheitsgebiet, in dem das Recht der Bundesrepublik le territoire où le droit de la République fédérale d’Allema- Deutschland Anwendung findet und das Hoheitsgebiet, in gne est applicable et le territoire où le droit international dem das Völkerrecht der Bundesrepublik Deutschland die permet à la République fédérale d’Allemagne d’exercer Ausübung von souveränen Rechten oder Hoheitsbefug- des droits souverains ou la jurisdiction, nissen erlaubt, b) in Bezug auf das Königreich Marokko: b) en ce qui concerne le Royaume du Maroc: das Hoheitsgebiet des Königreichs Marokko einschließ- le territoire du Royaume du Maroc y compris toute zone lich jeder außerhalb der Hoheitsgewässer des König- maritime située au delà des eaux territoriales du Royaume reichs Marokko gelegenen Meereszone, die in den du Maroc et qui a été ou pourrait être par la suite dési- Rechtsvorschriften des Königreichs Marokko in Überein- gnée par la législation du Royaume du Maroc, conformé- stimmung mit dem Völkerrecht als Zone bezeichnet ment au droit international, comme étant une zone à wurde oder noch bezeichnet werden kann, innerhalb l’intérieur de laquelle les droits du Royaume du Maroc deren das Königreich Marokko seine Rechte in Bezug auf relatifs au fond de la mer et au sous-sol marin ainsi qu’aux den Meeresboden und den Meeresuntergrund sowie auf ressources naturelles, peuvent s’exercer. die natürlichen Ressourcen ausüben kann. Artikel 2 Article 2 (1) Jeder Vertragsstaat wird in seinem Hoheitsgebiet Kapital- (1) Chaque Etat contractant encouragera dans la mesure du anlagen von Investoren des anderen Vertragsstaats nach Mög- possible les investissements des investisseurs de l’autre Etat lichkeit fördern und diese Kapitalanlagen in Übereinstimmung contractant sur son territoire et admettra ces investissements en mit seinen Rechtsvorschriften zulassen. conformité avec sa législation. (2) Jeder Vertragsstaat wird in seinem Hoheitsgebiet Kapital- (2) Dans chaque cas, chaque Etat contractant traitera les anlagen von Investoren des anderen Vertragsstaats in jedem Fall investissements des investisseurs de l’autre Etat contractant de gerecht und billig behandeln und ihnen den vollen Schutz dieses façon juste et équitable et leur accordera la pleine protection Vertrags gewähren. Einkünfte aus der Kapitalanlage und im Fall prévue par ce Traité. Les revenus de l’investissement et, en cas ihrer Wiederanlage auch die Einkünfte daraus genießen den glei- de réinvestissement, les revenus de leur réinvestissement chen Schutz wie die Kapitalanlage. jouiront de la même protection que l’investissement. (3) Ein Vertragsstaat darf die Verwaltung, die Erhaltung, den (3) Aucun des Etats contractants ne devra entraver, moyen- Gebrauch, die Nutzung oder die Verfügung über die Kapitalanla- nant des mesures arbitraires ou discriminatoires, l’administra- gen von Investoren des anderen Vertragsstaats in seinem tion, le maintien, l’usage, la jouissance ou la disposition des Hoheitsgebiet nicht durch willkürliche oder diskriminierende investissements des investisseurs de l’autre Etat contractant Maßnahmen beeinträchtigen. sur son territoire. Artikel 3 Article 3 (1) Jeder Vertragsstaat behandelt Kapitalanlagen in seinem (1) Aucun des Etats contractants ne soumettra, sur son terri- Hoheitsgebiet, die im Eigentum oder unter dem Einfluss von toire, les investissements dont des investisseurs de l’autre Etat Investoren des anderen Vertragsstaats stehen, nicht weniger contractant sont propriétaires ou qui sont soumis à leur influen- günstig als Kapitalanlagen der eigenen Investoren oder Investo- ce, à un traitement moins favorable que celui accordé aux ren dritter Staaten. investissements de ses propres investisseurs ou de ceux d’Etats tiers. (2) Jeder Vertragsstaat behandelt Investoren des anderen (2) Aucun des Etats contractants ne soumettra, sur son terri- Vertragsstaats hinsichtlich ihrer Betätigung im Zusammenhang toire, les investisseurs de l’autre Etat contractant, en ce qui con-

Seite 23S. 23

336 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 mit Kapitalanlagen in seinem Hoheitsgebiet nicht weniger güns- cerne l’activité qu’ils exercent en connexion avec des investisse- tig als seine eigenen Investoren oder Investoren dritter Staaten. ments, à un traitement moins favorable que celui accordé à ses propres investisseurs ou à ceux d’Etats tiers. (3) Diese Behandlung bezieht sich nicht auf Vorrechte, die ein (3) Ce traitement ne s’étendra pas aux privilèges consentis Vertragsstaat den Investoren dritter Staaten wegen seiner Mit- par un Etat contractant aux investisseurs d’Etats tiers en raison gliedschaft in einer Zoll- oder Wirtschaftsunion, einem gemein- de son appartenance ou association à une union douanière ou samen Markt oder einer Freihandelszone oder wegen seiner économique, un marché commun ou une zone de libre échange. Assoziierung damit einräumt. (4) Die in diesem Artikel gewährte Behandlung bezieht sich (4) Le traitement accordé par le présent article ne s’étendra nicht auf Vergünstigungen, die ein Vertragsstaat den Investoren pas aux avantages accordés par un Etat contractant aux inves- dritter Staaten aufgrund eines Abkommens zur Vermeidung der tisseurs d’Etats tiers en vertu d’un accord sur la non-double Doppelbesteuerung oder sonstiger Übereinkünfte über Steuer- imposition ou de tout autre arrangement dans le domaine fiscal. fragen gewährt. Artikel 4 Article 4 (1) Kapitalanlagen von Investoren eines Vertragsstaats (1) Les investissements des investisseurs d’un Etat contrac- genießen im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats vollen tant jouiront sur le territoire de l’autre Etat contractant d’une pro- Schutz und volle Sicherheit. tection et d’une sécurité intégrales. (2) Kapitalanlagen von Investoren eines Vertragsstaats dürfen (2) Les investissements des investisseurs d’un Etat contrac- im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats nur zum allgemei- tant ne pourront faire l’objet, directement ou indirectement, sur le nen Wohl und gegen Entschädigung direkt oder indirekt enteig- territoire de l’autre Etat contractant, d’une expropriation, natio- net, verstaatlicht oder anderen Maßnahmen unterworfen werden, nalisation ou d’autres mesures dont les effets seraient équiva- die in ihren Auswirkungen einer Enteignung oder Verstaatlichung lents à ceux d’une expropriation ou d’une nationalisation, que gleichkommen. Die Entschädigung muss dem Marktwert der ent- pour des raisons d’utilité publique et contre indemnisation. L’in- eigneten Kapitalanlage unmittelbar vor dem Zeitpunkt entspre- demnité devra correspondre à la valeur du marché qu’avait l’in- chen, in dem die tatsächliche oder drohende Enteignung, Ver- vestissement exproprié immédiatement avant la date à laquelle staatlichung oder vergleichbare Maßnahme öffentlich bekannt l’expropriation, la nationalisation ou la mesure semblable, effec- wurde. Die Entschädigung muss unverzüglich geleistet werden tives ou imminentes, ont été rendues publiques. L’indemnité und ist bis zum Zeitpunkt der Zahlung mit dem üblichen bank- devra être versée sans délai et produire, jusqu’à la date du ver- mäßigen Zinssatz zu verzinsen; sie muss tatsächlich verwertbar sement, des intérêts calculés au taux bancaire usuel; elle devra und frei transferierbar sein. Spätestens im Zeitpunkt der Enteig- être effectivement réalisable et librement transférable. Au plus nung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Maßnahme muss in tard au moment de l’expropriation, de la nationalisation ou de geeigneter Weise für die Festsetzung und Leistung der Entschä- l’exécution d’une mesure semblable, il devra être pourvu de digung Vorsorge getroffen sein. Die Rechtmäßigkeit der Enteig- façon adéquate à la fixation et au versement de l’indemnité. La nung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Maßnahme und die légalité de l’expropriation, de la nationalisation ou de la mesure Höhe der Entschädigung müssen in einem ordentlichen Rechts- semblable et le montant de l’indemnité devront pouvoir être verfahren nachgeprüft werden können. vérifiés par une procédure judiciaire ordinaire. (3) Investoren eines Vertragsstaats, die durch Krieg oder sons- (3) Les investisseurs d’un Etat contractant, dont les investis- tige bewaffnete Auseinandersetzungen, Revolution, Staatsnot- sements auraient subi des pertes par l’effet d’une guerre ou d’un stand oder Aufruhr im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats autre conflit armé, d’une révolution, d’un état d’urgence national Verluste an Kapitalanlagen erleiden, werden von diesem Ver- ou d’une émeute sur le territoire de l’autre Etat contractant, tragsstaat hinsichtlich der Rückerstattungen, Abfindungen, Ent- bénéficieront de la part de ce dernier, en ce qui concerne les schädigungen oder sonstigen Gegenleistungen nicht weniger restitutions, indemnités, compensations ou autres contreparties, günstig behandelt als seine eigenen Investoren. Solche Zahlun- d’un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui accor- gen müssen frei transferierbar sein. dé à ses propres investisseurs. De tels versements devront être librement transférables. (4) Hinsichtlich der in diesem Artikel geregelten Angelegen- (4) En ce qui concerne les matières réglées par le présent heiten genießen die Investoren eines Vertragsstaats im Hoheits- article, les investisseurs de l’un des Etats contractants jouiront gebiet des anderen Vertragsstaats Meistbegünstigung. sur le territoire de l’autre du traitement de la nation la plus favo- risée. Artikel 5 Article 5 Jeder Vertragsstaat gewährleistet den Investoren des anderen Chaque Etat contractant garantira aux investisseurs de l’autre Vertragsstaats den freien Transfer der im Zusammenhang mit Etat contractant le libre transfert des versements effectués en einer Kapitalanlage stehenden Zahlungen, insbesondere connexion avec un investissement, notamment a) des Kapitals und zusätzlicher Beträge zur Aufrechterhaltung a) du capital et des montants additionnels destinés au maintien oder Ausweitung der Kapitalanlage; ou à l’augmentation de l’investissement; b) derjenigen Beträge, die auf eine Kapitalanlage für einen b) des montants versés pour une période déterminée au titre bestimmten Zeitraum anfallen, wie Gewinnanteile, Dividen- d’un investissement, tels que les bénéfices, dividendes, den, Zinsen, Lizenzgebühren oder andere laufende Einkünfte; intérêts, redevances d’exploitation de licences et autres reve- nus courants; c) zur Rückzahlung von Darlehen im Sinne von Artikel 1 Num- c) des versements destinés au remboursement d’emprunts tels mer 1 Buchstabe c; qu’ils sont définis à l’article 1, paragraphe 1.c; d) des Erlöses aus der vollständigen oder teilweisen Liquidation d) des recettes tirées de la liquidation ou de l’aliénation, partiel- oder Veräußerung der Kapitalanlage; le ou totale, de l’investissement; e) der in Artikel 4 vorgesehenen Entschädigungen. e) des indemnités prévues à l’article 4 du présent Traité.

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 337 Artikel 6 Article 6 Leistet ein Vertragsstaat seinen Investoren Zahlungen auf- Si un Etat contractant, en vertu d’une garantie donnée pour un grund einer Gewährleistung für eine Kapitalanlage im Hoheitsge- investissement sur le territoire de l’autre Etat contractant, effec- biet des anderen Vertragsstaats, so erkennt dieser andere Ver- tue des versements à ses propres investisseurs, l’autre Etat con- tragsstaat unbeschadet der Rechte des erstgenannten Vertrags- tractant, sans préjudice des droits du premier Etat contractant staats aus Artikel 10 die Übertragung aller Rechte oder découlant de l’article 10 du présent Traité, reconnaîtra la trans- Ansprüche dieser Investoren kraft Gesetzes oder aufgrund mission par l’effet de la loi ou d’un contrat, de tous les droits ou Rechtsgeschäfts auf den erstgenannten Vertragsstaat an. Ferner revendications de ces investisseurs au premier Etat contractant. erkennt der andere Vertragsstaat den Eintritt des erstgenannten En outre, l’autre Etat contractant reconnaîtra la subrogation en Vertragsstaats in alle diese Rechte oder Ansprüche an, welche faveur du premier Etat contractant dans tous ces droits et reven- der erstgenannte Vertragsstaat in demselben Umfang wie sein dications que le premier Etat contractant sera autorisé à exercer Rechtsvorgänger auszuüben berechtigt ist. Für den Transfer von dans la même mesure que son prédécesseur. En ce qui concer- Zahlungen aufgrund dieser Rechte oder Ansprüche gelten Arti- ne le transfert des versements au titre de ces droits ou revendi- kel 4 Absätze 2 und 3 und Artikel 5 entsprechend. cations, les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 4 ainsi que de l’article 5 du présent Traité seront applicables muta- tis mutandis. Artikel 7 Article 7 (1) Transferierungen nach Artikel 4 Absätze 2 oder 3, Artikel 5 (1) Les transferts visés aux paragraphes 2 ou 3 de l’article 4, à oder Artikel 6 erfolgen unverzüglich zu dem am Tag des Trans- l’article 5 ou à l’article 6 du présent Traité seront effectués sans fers geltenden amtlichen Wechselkurs. délai au taux de change officiellement applicable à la date du transfert. (2) In Ermangelung eines Devisenmarktes ist – je nachdem, (2) En l’absence de marché des changes, le taux à utiliser est was für den Investor günstiger ist – der letztgültige Kurs für in le taux le plus récent appliqué aux investissements directs das Gastland gerichtete Direktinvestitionen oder der letztgültige destinés au pays d’accueil ou le taux de change le plus récent Kurs für die Umrechnung von Devisen in Sonderziehungsrechte pour la conversion de devises en droits de tirage spéciaux, le heranzuziehen. taux à retenir étant celui qui est le plus favorable pour l’investis- seur. Artikel 8 Article 8 (1) Ergibt sich aus den Rechtsvorschriften eines Vertrags- (1) S’il résulte de la législation d’un Etat contractant ou d’obli- staats oder aus völkerrechtlichen Verpflichtungen, die neben die- gations de droit international qui existent actuellement ou seront sem Vertrag zwischen den Vertragsstaaten bestehen oder in fondées à l’avenir entre les Etats contractants en dehors du pré- Zukunft begründet werden, eine allgemeine oder besondere sent Traité, une réglementation générale ou particulière qui Regelung, durch die den Kapitalanlagen der Investoren des accorde aux investissements des investisseurs de l’autre Etat anderen Vertragsstaats eine günstigere Behandlung als nach contractant un traitement plus favorable que celui prévu dans le diesem Vertrag zu gewähren ist, so geht diese Regelung dem présent Traité, cette réglementation primera le présent Traité vorliegenden Vertrag insoweit vor, als sie günstiger ist. dans la mesure où elle est plus favorable. (2) Jeder Vertragsstaat wird jede andere Verpflichtung einhal- (2) Chaque Etat contractant respectera tout autre engage- ten, die er in Bezug auf Kapitalanlagen von Investoren des ande- ment qu’il aura contracté au sujet des investissements, sur son ren Vertragsstaats in seinem Hoheitsgebiet übernommen hat. territoire, des investisseurs de l’autre Etat contractant. Artikel 9 Article 9 Dieser Vertrag gilt auch für Angelegenheiten, die sich nach Le présent Traité sera également applicable aux questions se dem Inkrafttreten des Vertrags bei Kapitalanlagen ergeben, die posant après l’entrée en vigueur du présent Traité en matière Investoren des einen Vertragsstaats in Übereinstimmung mit den d’investissements qui, en conformité avec la législation de l’autre Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaats in dessen Etat contractant, ont été réalisés par les investisseurs de l’un des Hoheitsgebiet schon vor dem Inkrafttreten des Vertrags vorge- Etats contractants sur le territoire de l’autre Etat avant l’entrée en nommen haben. vigueur du présent Traité. Artikel 10 Article 10 (1) Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsstaa- (1) Les divergences de vues entre les Etats contractants rela- ten über die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags sollen, tives à l’interprétation ou l’application du présent Traité de- soweit möglich, durch die Regierungen der beiden Vertragsstaa- vraient, autant que possible, être réglées par les Gouvernements ten beigelegt werden. des deux Etats contractants. (2) Kann eine Meinungsverschiedenheit auf diese Weise nicht (2) Si une divergence de vues ne peut être réglée de cette beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen eines der beiden façon, elle sera soumise à un tribunal d’arbitrage sur demande Vertragsstaaten einem Schiedsgericht zu unterbreiten. de l’un des deux Etats contractants. (3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem (3) Le tribunal d’arbitrage sera constitué ad hoc; chaque Etat jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich contractant nommera un membre et les deux membres se auf den Angehörigen eines dritten Staates als Obmann einigen, mettront d’accord pour choisir comme président le ressortissant der von den Regierungen der beiden Vertragsstaaten zu bestel- d’un Etat tiers qui sera nommé par les Gouvernements des deux len ist. Die Mitglieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Etats contractants. Les membres seront nommés dans un délai Obmann innerhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem der de deux mois, le président dans un délai de trois mois après que eine Vertragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, dass er die Mei- l’un des Etats contractants aura fait savoir à l’autre qu’il désire nungsverschiedenheit einem Schiedsgericht unterbreiten will. soumettre la divergence de vues à un tribunal d’arbitrage.

Seite 25S. 25

338 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 (4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehal- (4) Si les délais prévus au paragraphe 3 ne sont pas observés ten, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jeder et à défaut d’un autre arrangement, chaque Etat contractant Vertragsstaat den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs pourra prier le Président de la Cour Internationale de Justice de bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Besitzt der procéder aux nominations nécessaires. Au cas où le Président Präsident die Staatsangehörigkeit eines der beiden Vertragsstaa- serait ressortissant de l’un des deux Etats contractants, ou s’il ten oder ist er aus einem anderen Grund verhindert, so soll der était empêché pour une autre raison, il appartiendrait au Vice- Vizepräsident die Ernennungen vornehmen. Besitzt auch der Président de procéder aux nominations. Si le Vice-Président Vizepräsident die Staatsangehörigkeit eines der beiden Vertrags- était, lui aussi, ressortissant de l’un des deux Etats contractants staaten oder ist auch er verhindert, so soll das im Rang nächst- ou s’il était également empêché, c’est au membre de la Cour sui- folgende Mitglied des Gerichtshofs, das nicht die Staatsan- vant immédiatement dans la hiérarchie et qui n’est pas ressortis- gehörigkeit eines der beiden Vertragsstaaten besitzt, die Ernen- sant de l’un des deux Etats contractants qu’il appartiendrait de nungen vornehmen. procéder aux nominations. (5) Das Schiedsgericht entscheidet auf der Grundlage dieses (5) Le tribunal d’arbitrage statue sur la base des dispositions Vertrags sowie der allgemein gültigen Regeln des Völkerrechts. du présent Traité et des règles du droit international générale- Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine ment admis. Le tribunal d’arbitrage statue à la majorité des voix. Entscheidungen sind bindend. Jeder Vertragsstaat trägt die Ses décisions sont obligatoires. Chaque Etat contractant pren- Kosten seines Mitglieds sowie seiner Vertretung in dem Verfah- dra à sa charge les frais occasionnés par l’activité de son propre ren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die arbitre ainsi que les frais de sa représentation dans la procédure sonstigen Kosten werden von den beiden Vertragsstaaten zu devant le tribunal d’arbitrage; les frais du président ainsi que les gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht kann eine andere autres frais seront assumés à parts égales par les deux Etats Kostenregelung treffen. Im Übrigen regelt das Schiedsgericht contractants. Le tribunal d’arbitrage pourra fixer un autre règle- sein Verfahren selbst. ment concernant les dépenses. Pour le reste, le tribunal d’arbi- trage réglera lui-même sa procédure. Artikel 11 Article 11 (1) Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf Kapitalanlagen (1) Les divergences de vues relatives à des investissements et zwischen einem der Vertragsstaaten und einem Investor des survenant entre l’un des Etats contractants et un investisseur de anderen Vertragsstaats sollen, soweit möglich, zwischen den l’autre Etat contractant devraient, autant que possible, être Streitparteien gütlich beigelegt werden. réglées à l’amiable entre les parties au différend. (2) Kann die Meinungsverschiedenheit innerhalb einer Frist (2) Si la divergence de vues ne peut être réglée dans un délai von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Geltendmachung de six mois à compter de la date à laquelle l’une des deux parties durch eine der beiden Streitparteien nicht beigelegt werden, so au différend l’aura soulevée, elle sera soumise à une procédure wird sie auf Verlangen des Investors des anderen Vertragsstaats d’arbitrage sur demande de l’investisseur de l’autre Etat contrac- einem Schiedsverfahren unterworfen. Sofern die Streitparteien tant. A moins que les parties au différend n’en conviennent autre- keine abweichende Vereinbarung treffen, wird die Meinungsver- ment, la divergence de vues sera soumise à une procédure d’ar- schiedenheit einem Schiedsverfahren im Rahmen des Überein- bitrage dans le cadre de la Convention pour le Règlement des kommens vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitions- Différends relatifs aux Investissements entre Etats et Ressortis- streitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staa- sants d’autres Etats du 18 mars 1965. ten unterworfen. (3) Der Schiedsspruch ist bindend und unterliegt keinen ande- (3) La sentence arbitrale sera obligatoire et ne pourra faire ren als den in dem genannten Übereinkommen vorgesehenen l’objet de plaintes ou recours autres que ceux prévus par la Con- Rechtsmitteln oder sonstigen Rechtsbehelfen. Er wird nach vention susmentionnée. Elle sera exécutée conformément au innerstaatlichem Recht vollstreckt. droit national. (4) Der an der Streitigkeit beteiligte Vertragsstaat wird (4) Au cours d’une procédure d’arbitrage ou de l’exécution während eines Schiedsverfahrens oder der Vollstreckung eines d’une sentence arbitrale, l’Etat contractant partie au différend ne Schiedsspruchs nicht als Einwand geltend machen, dass der soulèvera aucune exception tirée du fait que l’investisseur de Investor des anderen Vertragsstaats eine Entschädigung für l’autre Etat contractant a été dédommagé partiellement ou inté- einen Teil des Schadens oder den Gesamtschaden aus einer gralement par une assurance. Versicherung erhalten hat. Artikel 12 Article 12 Dieser Vertrag gilt unabhängig davon, ob zwischen den beiden L’application du présent Traité ne dépend pas de l’existence Vertragsstaaten diplomatische oder konsularische Beziehungen de relations diplomatiques ou consulaires entre les deux Etats bestehen. contractants. Artikel 13 Article 13 Das beiliegende Protokoll ist Bestandteil dieses Vertrags. Le Protocole annexé au présent Traité en fait partie intégrante. Artikel 14 Article 14 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsur- (1) Le présent Traité sera ratifié; l’échange des instruments de kunden werden so bald wie möglich ausgetauscht. ratification aura lieu aussi tôt que possible. (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifi- (2) Le présent Traité entrera en vigueur un mois après l’échan- kationsurkunden in Kraft. Er bleibt zehn Jahre lang in Kraft; nach ge des instruments de ratification. Il restera en vigueur pendant deren Ablauf verlängert sich die Geltungsdauer auf unbegrenzte dix ans et sera prolongé par la suite pour une durée illimitée à Zeit, sofern nicht einer der beiden Vertragsstaaten den Vertrag moins d’être dénoncé par écrit par l’un des deux Etats contrac- mit einer Frist von zwölf Monaten vor Ablauf schriftlich kündigt. tants sous réserve d’un préavis de douze mois avant son expira-

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 339 Nach Ablauf von zehn Jahren kann der Vertrag jederzeit mit einer tion. A l’expiration de la période de dix ans, le présent Traité Frist von zwölf Monaten gekündigt werden. pourra être dénoncé à tout moment sous réserve d’un préavis de douze mois. (3) Für Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des Außerkraft- (3) Pour les investissements effectués avant la date d’expira- tretens dieses Vertrags vorgenommen worden sind, gelten die tion du présent Traité, les articles 1 à 13 ci-dessus resteront Artikel 1 bis 13 noch für weitere fünfzehn Jahre vom Tag des encore applicables pendant quinze ans à partir de la date d’expi- Außerkrafttretens des Vertrags an. ration du présent Traité. Artikel 15 Article 15 Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrags tritt der Vertrag vom Dès l’entrée en vigueur du présent Traité, le Traité du 31 août 31. August 1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und 1961 entre la République fédérale d’Allemagne et le Royaume du dem Königreich Marokko über die Förderung von Kapitalanlagen Maroc relatif à l’encouragement des investissements de capitaux außer Kraft. cessera de produire ses effets. Geschehen zu Rabat am 6. August 2001 in zwei Urschriften, Fait à Rabat, le 6 août 2001, en double exemplaire en langues jede in deutscher, arabischer und französischer Sprache, wobei allemande, arabe et française, les trois textes faisant foi. En cas jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung de divergence dans l’interprétation du texte allemand et du texte des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der franzö- arabe, le texte français prévaudra. sische Wortlaut maßgebend. Für die Bundesrepublik Deutschland Pour la République fédérale d’Allemagne Hans-Dieter Scheel Für das Königreich Marokko Pour le Royaume du Maroc Fathallah Oualalou

Seite 27S. 27

340 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Protokoll zum Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Protocole annexé au Traité entre la République fédérale d’Allemagne et le Royaume du Maroc relatif à l’encouragement et la protection mutuels des investissements Bei der Unterzeichnung des Vertrags zwischen der Bundesre- Lors de la signature du Traité entre la République fédérale publik Deutschland und dem Königreich Marokko über die d’Allemagne et le Royaume du Maroc relatif à l’encouragement gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapi- et à la protection mutuels des investissements, les plénipoten- talanlagen haben die hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten tiaires, dûment autorisés à cet effet, sont convenus, en outre, des außerdem folgende Bestimmungen vereinbart, die als Bestand- dispositions suivantes qui seront considérées comme faisant teil des Vertrags gelten: partie intégrante du Traité: 1. Zu Artikel 3 1. Ad article 3 a) Als „Betätigung“ im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 ist insbe- a) Seront considérés comme «activités» au sens du paragraphe sondere, aber nicht ausschließlich, die Verwaltung, die Erhal- 2 de l’article 3 notamment, mais pas exclusivement, l’admini- tung, der Gebrauch, die Nutzung und die Verfügung über eine stration, le maintien, l’usage, la jouissance et la disposition Kapitalanlage anzusehen. Als eine „weniger günstige“ d’un investissement. Seront considérées notamment comme Behandlung im Sinne des Artikels 3 ist insbesondere anzuse- «traitements moins favorables» au sens de l’article 3 toute hen: die unterschiedliche Behandlung im Falle von Ein- inégalité de traitement en cas de restrictions à l’achat de schränkungen des Bezugs von Roh- und Hilfsstoffen, Energie matières premières et de matières auxiliaires, d’énergie et de und Brennstoffen sowie Produktions- und Betriebsmitteln combustibles ainsi que de moyens de production et d’exploi- aller Art, die unterschiedliche Behandlung im Falle von Be- tation de tout genre, toute inégalité de traitement en cas hinderungen des Absatzes von Erzeugnissen im In- und Aus- d’entraves à la vente de produits à l’intérieur du pays et à land sowie sonstige Maßnahmen mit ähnlicher Auswirkung. l’étranger ainsi que toutes autres mesures ayant un effet ana- Maßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und logue. Les mesures prises pour des raisons de sécurité, d’or- Ordnung, der Volksgesundheit oder Sittlichkeit zu treffen dre et de santé publics ou de moralité ne seront pas consi- sind, gelten nicht als „weniger günstige“ Behandlung im dérées comme «traitement moins favorable» au sens de l’ar- Sinne des Artikels 3. ticle 3. b) Die Vertragsstaaten werden im Rahmen ihrer innerstaatlichen b) Les Etats contractants examineront avec bienveillance, dans Rechtsvorschriften Anträge auf die Einreise und den Aufent- le cadre de leur législation interne, les demandes d’entrée et halt von Personen des einen Vertragsstaats, die im Zusam- d’autorisation de séjour introduites par des personnes rele- menhang mit einer Kapitalanlage in das Hoheitsgebiet des vant de l’un des Etats contractants et qui désirent entrer sur anderen Vertragsstaats einreisen wollen, wohlwollend prüfen; le territoire de l’autre Etat contractant en connexion avec un das Gleiche gilt für Arbeitnehmer des einen Vertragsstaats, investissement; il en sera de même pour les travailleurs rele- die im Zusammenhang mit einer Kapitalanlage in das vant de l’un des Etats contractants et qui désirent, en conne- Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats einreisen und sich xion avec un investissement, entrer sur le territoire de l’autre dort aufhalten wollen, um eine Tätigkeit als Arbeitnehmer Etat contractant et y séjourner en vue d’exercer une activité auszuüben. Auch Anträge auf Erteilung der Arbeitserlaubnis rémunérée. Les demandes de permis de travail seront égale- werden wohlwollend geprüft. ment examinées avec bienveillance. 2. Zu Artikel 7 2. Ad article 7 Als „unverzüglich“ durchgeführt im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 Sera considéré comme effectué «sans délai» au sens du para- gilt ein Transfer, der innerhalb einer Frist erfolgt, die normaler- graphe 1 de l’article 7, tout transfert qui aura lieu dans le délai weise zur Beachtung der Transferförmlichkeiten erforderlich ist. normalement nécessaire à l’observation des formalités de trans- Die Frist beginnt mit der Einreichung eines formgerechten fert. Le délai commencera à courir à la date de l’introduction de Antrags. Sie darf unter keinen Umständen zwei Monate über- la demande remplie en bonne et due forme. Il ne devra en aucun schreiten. cas dépasser deux mois. 3. Bei Beförderungen von Gütern und Personen, die im Zusam- 3. En cas de transport de biens ou de personnes en connexion menhang mit einer Kapitalanlage stehen, wird ein Vertragsstaat avec un investissement, un Etat contractant n’exclura ni n’entra- die Transportunternehmen des anderen Vertragsstaats weder vera les entreprises de transport relevant de l’autre Etat contrac- ausschalten noch behindern und, soweit erforderlich, Geneh- tant et, en cas de besoin, accordera les autorisations nécessai- migungen zur Durchführung der Transporte erteilen. res aux transports.

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 341 Gesetz zu dem Vertrag vom 6. März 2002 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Mosambik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Vom 12. März 2004. Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Maputo am 6. März 2002 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bun- desrepublik Deutschland und der Republik Mosambik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 14 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 12. März 2004 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit Wolfgang Clement Der Bundesminister des Auswärtigen J. Fischer

Seite 29S. 29

342 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Mosambik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Acordo entre a República Federal da Alemanha e a República de Moçambique sobre Promoção e Protecção Recíproca de Investimentos Die Bundesrepublik Deutschland A República Federal da Alemanha und e die Republik Mosambik – A República de Moçambique in dem Wunsch, die Beziehungen der wirtschaftlichen Zusam- Animados pelo desejo de intensificar as relações de coope- menarbeit zwischen beiden Staaten zu vertiefen, ração económica entre os dois Estados; in dem Bestreben, günstige Bedingungen für die Vornahme Desejando criar condições favoráveis para a realização de von Kapitalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften investimentos por nacionais ou sociedades de qualquer dos dois einer der beiden Staaten im Hoheitsgebiet des anderen Staates Estados no território do outro Estado; zu schaffen, in der Erkenntnis, dass eine Förderung und ein gegenseitiger Reconhecendo que a promoção e a protecção recíproca des- vertraglicher Schutz dieser Kapitalanlagen geeignet sind, die ses investimentos, através de um acordo, poderão contribuir private wirtschaftliche Initiative zu beleben und den Wohlstand para estimular a iniciativa económica privada e incrementar o beider Völker zu mehren – bem-estar de ambos os povos; sind als Vertragsparteien wie folgt übereingekommen: concordaram entre si, como Partes Contratantes, o seguinte: Artikel 1 Artigo 1 Für die Zwecke dieses Vertrags Para os efeitos do presente Acordo 1. umfasst der Begriff „Kapitalanlagen“ Vermögenswerte jeder 1. O termo “investimentos“ compreende toda a espécie de Art, die von Staatsangehörigen oder Gesellschaften einer der bens aportados e realizados por nacionais ou sociedades de Vertragsparteien im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspar- qualquer das Partes Contratantes no território da outra Parte tei eingebracht und vorgenommen werden, insbesondere Contratante, nomeadamente: a) Eigentum an beweglichen und unbeweglichen Sachen a) a propriedade sobre bens móveis e imóveis, bem como sowie sonstige dingliche Rechte wie Hypotheken und outros direitos reais, tais como hipotecas e penhores; Pfandrechte; b) Beteiligungen an Gesellschaften, insbesondere Anteils- b) as participações em sociedades, em especial, as quotas rechte und Aktien; e acções; c) Darlehen und andere Arten der Verwendung von Kapital c) os empréstimos e outras formas de aplicação de capitais oder Ansprüche auf Leistungen, die einen wirtschaft- ou direitos a prestações com valor económico; lichen Wert haben; d) Rechte des geistigen Eigentums, wie insbesondere Urhe- d) os direitos de propriedade intelectual, tais como direitos berrechte, Patente, Gebrauchsmuster, Marken, gewerbli- de autor, patentes, modelos registados, marcas, maque- che Muster und Modelle, eingetragene Handelsnamen, tes e modelos industriais, denominações comerciais Know-how und Goodwill; registadas, know-how e goodwill; e) Konzessionen einschließlich Aufsuchungs- und Gewin- e) as concessões outorgadas, incluindo as concessões de nungskonzessionen für natürliche Ressourcen; pesquisa, exploração e extracção de recursos naturais. eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte angelegt A alteração da forma através da qual os bens tiverem sido werden, lässt ihre Eigenschaft als Kapitalanlage unberührt; investidos não afectará a sua qualidade de investimento. 2. bezeichnet der Begriff „Erträge“ diejenigen Beträge, die auf 2. O termo „rendimentos“ designa as quantias geradas por um eine Kapitalanlage für einen bestimmten Zeitraum anfallen, investimento num determinado período, tais como lucros, wie Gewinne, Dividenden, Zinsen, Lizenz- oder andere Ent- dividendos, juros, royalties ou outras formas de remune- gelte; ração. 3. bezeichnet der Begriff „Staatsangehörige“ 3. O termo „nacionais” designa: a) in Bezug auf die Republik Mosambik: a) no que respeita à República Federal da Alemanha, qual- quer cidadão alemão, tal como se encontra definido na Mosambikaner im Sinne der Verfassung und des Staats- angehörigkeitsgesetzes der Republik Mosambik; Lei Fundamental da República Federal da Alemanha; b) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland: b) no que respeita à República de Moçambique, qualquer Deutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundes- cidadão moçambicano, nos termos da Constituição e da republik Deutschland; Lei da Nacionalidade vigentes na República de Moçambi- que.

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 343 4. bezeichnet der Begriff „Gesellschaften“ 4. O termo „sociedades” designa: a) in Bezug auf die Republik Mosambik: a) em relação à República Federal da Alemanha, toda a pes- soa jurídica, bem como toda a sociedade comercial ou jede Kollektivpersönlichkeit mit Rechtspersönlichkeit outra sociedade ou associação, com ou sem personali- einschließlich der bürgerlich-rechtlichen Handelsgesell- dade jurídica, que tenha sede no território da República schaften, die ihren Sitz im mosambikanischen Hoheits- Federal da Alemanha, independentemente do facto de a gebiet haben, gleichviel, ob ihre Tätigkeit auf Gewinn sua actividade ter ou não fins lucrativos; gerichtet ist oder nicht; b) in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland: b) em relação à República de Moçambique, toda a pessoa colectiva, com personalidade jurídica, incluindo socieda- jede juristische Person sowie Handelsgesellschaft oder des civis sob a forma comercial, desde que tenham sede sonstige Gesellschaft oder Vereinigung mit oder ohne em território moçambicano, independentemente do facto Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet der de a sua actividade ter ou não fins lucrativos. Bundesrepublik Deutschland hat, gleichviel, ob ihre Tätig- keit auf Gewinn gerichtet ist oder nicht. Artikel 2 Artigo 2 (1) Jede Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet Kapital- 1. Ambas as Partes Contratantes, na medida do possível, anlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen promoverão e permitirão a realização de investimentos de nacio- Vertragspartei nach Möglichkeit fördern und diese Kapitalanla- nais ou sociedades da outra Parte Contratante no seu território, gen in Übereinstimmung mit ihren Rechtsvorschriften zulassen. de acordo com as respectivas disposições legais vigentes. Em In jedem Fall wird eine gerechte und billige Behandlung dieser todos os casos será assegurado e concedido a esses investi- Kapitalanlagen sichergestellt und gewährt. mentos um tratamento justo e equitativo. (2) Kapitalanlagen, die in Übereinstimmung mit den im 2. Os investimentos autorizados em conformidade com as Hoheitsgebiet der jeweiligen Vertragspartei geltenden Rechts- respectivas disposições legais vigentes no território de qualquer vorschriften genehmigt und von Staatsangehörigen oder Gesell- das Partes Contratantes e realizados por nacionais ou socieda- schaften der anderen Vertragspartei vorgenommen worden sind, des da outra Parte Contratante gozarão de plena protecção e genießen den vollen Schutz und die Sicherheit dieses Vertrags. segurança nos termos do presente Acordo. (3) Eine Vertragspartei wird die Verwaltung, die Verwendung, 3. Nenhuma das Partes Contratantes dificultará de forma den Gebrauch oder die Nutzung der Kapitalanlagen von Staats- alguma a administração, utilização e uso ou aproveitamento dos angehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei in investimentos de nacionais ou sociedades da outra Parte Con- ihrem Hoheitsgebiet in keiner Weise durch willkürliche oder dis- tratante, no seu território, através de medidas arbitrárias ou dis- kriminierende Maßnahmen beeinträchtigen. criminatórias. Artikel 3 Artigo 3 (1) Jede Vertragspartei behandelt Kapitalanlagen in ihrem 1. Nenhuma das Partes Contratantes dará aos investimentos, Hoheitsgebiet, die im Eigentum oder unter dem Einfluss von realizados no seu território e que sejam propriedade ou que este- Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertrags- jam sob a influência de nacionais ou sociedades da outra Parte partei stehen, nicht weniger günstig als Kapitalanlagen der eige- Contratante, um tratamento menos favorável do que o concedi- nen Staatsangehörigen und Gesellschaften oder Kapitalanlagen do aos investimentos dos seus próprios nacionais e sociedades von Staatsangehörigen und Gesellschaften dritter Staaten. ou aos investimentos de nacionais e sociedades de terceiros Estados. (2) Jede Vertragspartei behandelt Staatsangehörige oder 2. Nenhuma das Partes Contratantes dará aos nacionais ou Gesellschaften der anderen Vertragspartei hinsichtlich ihrer sociedades da outra Parte Contratante, no que diz respeito às Betätigung im Zusammenhang mit Kapitalanlagen in ihrem actividades relacionadas com investimentos realizados no seu Hoheitsgebiet nicht weniger günstig als ihre eigenen Staats- território, um tratamento menos favorável do que o que conceder angehörigen und Gesellschaften oder Staatsangehörige und aos seus próprios nacionais e sociedades ou a nacionais e Gesellschaften dritter Staaten. sociedades de terceiros Estados. (3) Diese Behandlung bezieht sich nicht auf Vorrechte, die 3. Este tratamento não se reportará a privilégios que qualquer eine Vertragspartei den Staatsangehörigen oder Gesellschaften das Partes Contratantes conceder a nacionais ou sociedades de dritter Staaten wegen ihrer Mitgliedschaft in einer Zoll- oder Wirt- terceiros Estados em virtude de eles serem membros de alguma schaftsunion, einem gemeinsamen Markt oder einer Freihandels- união aduaneira ou económica, mercado comum ou zona de zone oder wegen ihrer Assoziierung damit einräumt. comércio livre ou ainda em virtude de a eles estarem associados. (4) Die in diesem Artikel vorgesehene Behandlung bezieht sich 4. O tratamento previsto neste artigo não abrangerá os bene- nicht auf Vergünstigungen, die eine Vertragspartei den Staats- fícios que qualquer das Partes Contratantes conceder a nacio- angehörigen oder Gesellschaften dritter Staaten aufgrund eines nais ou sociedades de terceiros Estados em consequência de Doppelbesteuerungsabkommens oder sonstiger Vereinbarungen um eventual acordo para evitar a dupla tributação ou outros über Steuerfragen gewährt. acordos sobre matérias fiscais. Artikel 4 Artigo 4 (1) Kapitalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften 1. Os investimentos realizados por nacionais ou sociedades einer Vertragspartei genießen im Hoheitsgebiet der anderen Ver- de qualquer das Partes Contratantes gozarão, no território da tragspartei vollen Schutz und volle Sicherheit. outra Parte Contratante, de plena protecção e de plena segu- rança. (2) Kapitalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften 2. Os investimentos realizados por nacionais ou sociedades einer Vertragspartei dürfen im Hoheitsgebiet der anderen Ver- de qualquer das Partes Contratantes no território da outra Parte tragspartei nur zum allgemeinen Wohl und gegen Entschädigung Contratante não poderão ser expropriados, nacionalizados ou enteignet, verstaatlicht oder anderen Maßnahmen unterworfen sujeitos a outras medidas com efeitos equivalentes à expro- werden, die in ihren Auswirkungen einer Enteignung oder Ver- priação ou nacionalização, excepto com base em motivos de uti-

Seite 31S. 31

344 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 staatlichung gleichkommen. Die Entschädigung muss dem Wert lidade pública e mediante indemnização. A indemnização deve- der enteigneten Kapitalanlage unmittelbar vor dem Zeitpunkt rá corresponder ao valor que o investimento expropriado tinha entsprechen, in dem die tatsächliche oder drohende Enteignung, na véspera da data de conhecimento público da expropriação, Verstaatlichung oder vergleichbare Maßnahme öffentlich be- nacionalização ou tomada de qualquer outra medida com efeitos kannt wurde. Die Entschädigung muss unverzüglich geleistet equivalentes, consumada ou eminente. A indemnização deverá werden und ist bis zum Zeitpunkt der Zahlung mit dem üblichen ser paga sem demora e vencerá juros à taxa bancária usual até à bankmäßigen Zinssatz zu verzinsen; sie muss tatsächlich ver- data da sua liquidação. A indemnização deverá ser efectivamen- wertbar und frei transferierbar sein. Spätestens im Zeitpunkt der te realizável e livremente transferível, devendo ser tomadas as Enteignung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Maßnahme providências adequadas quanto à fixação do valor da indemni- muss in geeigneter Weise für die Festsetzung und Leistung der zação e do seu pagamento, o mais tardar no momento da expro- Entschädigung Vorsorge getroffen sein. Die Rechtmäßigkeit der priação, nacionalização ou da tomada de qualquer outra medida Enteignung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Maßnahme und com efeitos equivalentes. A legalidade da expropriação, nacio- die Höhe der Entschädigung müssen in einem ordentlichen nalização ou tomada de qualquer outra medida com efeitos equi- Rechtsverfahren nachgeprüft werden können. valentes, bem como do montante da indemnização, deverão ser comprováveis em processo judicial normal. (3) Staatsangehörige oder Gesellschaften einer Vertragspartei, 3. Os nacionais ou sociedades de qualquer das Partes Con- die durch Krieg oder sonstige bewaffnete Auseinandersetzun- tratantes que vierem a sofrer perdas nos seus investimentos, no gen, Revolution, Staatsnotstand oder Aufruhr im Hoheitsgebiet território da outra Parte Contratante, em virtude de guerra ou der anderen Vertragspartei Verluste an Kapitalanlagen erleiden, outros conflitos armados, revolução, estado de emergência werden von dieser Vertragspartei hinsichtlich der Rückerstattun- nacional ou sublevação, não receberão dessa Parte Contratante gen, Abfindungen, Entschädigungen oder sonstigen Gegenleis- um tratamento menos favorável, em matéria de restituições, tungen nicht weniger günstig behandelt als ihre eigenen Staats- compensações, indemnizações ou demais retribuições, do que angehörigen oder Gesellschaften. Solche Zahlungen müssen frei o que ela conceder aos seus próprios nacionais ou sociedades. transferierbar sein. Tais pagamentos deverão ser livremente transferíveis. (4) Hinsichtlich der in diesem Artikel geregelten Angelegenhei- 4. Em relação às matérias reguladas no presente artigo, os ten genießen die Staatsangehörigen oder Gesellschaften einer nacionais ou sociedades de qualquer das Partes Contratantes Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine não gozarão, no território da outra Parte Contratante, de um tra- nicht weniger günstige Behandlung als Staatsangehörige und tamento menos favorável que o concedido a nacionais e socie- Gesellschaften dritter Staaten. dades de terceiros Estados. Artikel 5 Artigo 5 Jede Vertragspartei gewährleistet den Staatsangehörigen Ambas as Partes Contratantes garantirão aos nacionais ou oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei den freien Trans- sociedades da outra Parte Contratante a livre tranferência de fer der im Zusammenhang mit einer zugelassenen Kapitalanlage importâncias relacionadas com os respectivos investimentos stehenden Zahlungen, insbesondere autorizados, nomeadamente: a) des Kapitals und zusätzlicher Beträge zur Aufrechterhaltung a) do capital e das importâncias adicionais aplicadas para a sua oder Ausweitung der Kapitalanlage; manutenção ou ampliação; b) der Erträge im Sinne von Artikel 1 Absatz 2; b) dos rendimentos tais como definidos no número 2 do arti- go 1; c) zur Rückzahlung von Darlehen; c) dos reembolsos de empréstimos; d) des Erlöses aus der vollständigen oder teilweisen Liquidation d) do produto resultante da liquidação ou alienação, total ou oder Veräußerung der Kapitalanlage; parcial, do investimento; e) der in Artikel 4 vorgesehenen Entschädigungen. e) das indemnizações previstas nos termos do artigo 4. Artikel 6 Artigo 6 Leistet eine Vertragspartei ihren Staatsangehörigen oder Se alguma das Partes Contratantes efectuar pagamentos a Gesellschaften Zahlungen aufgrund einer Gewährleistung für algum seu nacional ou sociedade em virtude de alguma garantia eine Kapitalanlage im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, concedida a algum investimento realizado no território da outra so erkennt diese andere Vertragspartei, unbeschadet der Rechte Parte Contratante, este, sem prejuízo dos direitos resultantes do der erstgenannten Vertragspartei aus Artikel 10, die Übertragung artigo 10 para a primeira Parte Contratante, reconhecerá a sub- aller Rechte dieser Staatsangehörigen oder Gesellschaften kraft -rogação de todos os direitos do nacional ou sociedade em causa Gesetzes oder aufgrund Rechtsgeschäfts auf die erstgenannte para a primeira Parte Contratante, seja por efeito legal, seja com Vertragspartei an, welche diese in demselben Umfang wie ihr base em algum acto jurídico, podendo essa primeira Parte Con- Rechtsvorgänger auszuüben berechtigt ist. Für den Transfer von tratante exercê-los na mesma medida em que o fariam o nacio- Zahlungen aufgrund der übertragenen Ansprüche gelten Artikel 4 nal ou sociedade sub-rogante. À transferência de importâncias Absätze 2 und 3 und Artikel 5 entsprechend. referentes a pagamentos a realizar em virtude de sub-rogação aplicar-se-ão, analogamente, as disposições dos números 2 e 3 do artigo 4, bem como as do artigo 5. Artikel 7 Artigo 7 (1) Transferierungen nach Artikel 4 Absätze 2 oder 3, Artikel 5 1. As transferências que ocorrerem nos termos dos números oder Artikel 6 erfolgen unverzüglich zu dem am Tag des Trans- 2 ou 3 do artigo 4, bem como dos artigos 5 ou 6, realizar-se-ão fers jeweils gültigen Kurs. sem demora à taxa de câmbio em vigor na data da sua efecti- vação. (2) Dieser Kurs muss dem Kurs entsprechen, den der Inter- 2. Esta taxa terá de estar em conformidade com a taxa de nationale Währungsfonds zum Zeitpunkt der Zahlung Umrech- câmbio que, na data do pagamento, o Fundo Monetário Interna- nungen der betreffenden Währungen in Sonderziehungsrechte cional tomaria por base para a conversão das respectivas moe- zugrunde legen würde. das em direitos especiais de saque.

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 345 Artikel 8 Artigo 8 (1) Ergibt sich aus den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei 1. Se das disposições legais de qualquer das Partes Contra- oder aus völkerrechtlichen Verpflichtungen, die neben diesem tantes ou das obrigações decorrentes do Direito Internacional Vertrag zwischen den Vertragsparteien bestehen oder in Zukunft em vigor ou que vierem a vigorar futuramente entre as Partes begründet werden, eine allgemeine oder besondere Regelung, Contratantes, a par do presente Acordo, resultar alguma regula- durch die den Kapitalanlagen der Staatsangehörigen oder mentação geral ou especial que conceda aos investimentos de Gesellschaften der anderen Vertragspartei eine günstigere nacionais ou sociedades da outra Parte Contratante um trata- Behandlung als nach diesem Vertrag zu gewähren ist, so geht mento mais favorável do que o previsto no presente Acordo, tal diese Regelung dem vorliegenden Vertrag insoweit vor, als sie regulamento prevalecerá sobre este Acordo na medida em que günstiger ist. tal tratamento for mais favorável. (2) Jede Vertragspartei wird jede andere Verpflichtung einhal- 2. Ambas as Partes Contratantes observarão qualquer outro ten, die sie in Bezug auf Kapitalanlagen von Staatsangehörigen compromisso que tiverem assumido com relação a investimen- oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei in ihrem Hoheits- tos realizados por nacionais ou sociedades da outra Parte Con- gebiet übernommen hat. tratante nos seus respectivos territórios. Artikel 9 Artigo 9 Dieser Vertrag findet auch Anwendung auf Kapitalanlagen von O presente Acordo aplicar-se-á também a investimentos que Staatsangehörigen und Gesellschaften der einen Vertragspartei tenham sido realizados por nacionais e sociedades de qualquer im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, die vor Inkrafttreten das Partes Contratantes no território da outra Parte Contratante dieses Vertrags vorgenommen wurden. Der Vertrag gilt jedoch in antes da entrada em vigor do mesmo. O Acordo, porém, não keinem Fall für Meinungsverschiedenheiten und Streitfälle, die será válido de forma alguma em casos de divergências e litígios vor seinem Inkrafttreten entstanden sind. surgidos antes da sua entrada em vigor. Artikel 10 Artigo 10 (1) Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragspar- 1. As divergências que surgirem entre as Partes Contratantes teien über die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags sol- sobre a interpretação ou aplicação do presente Acordo serão len, soweit möglich, durch die Regierungen der beiden Vertrags- resolvidas, na medida do possível, pelos Governos das duas parteien in Verhandlungen gütlich beigelegt werden. Partes Contratantes de forma amigável e por via negocial. (2) Kann eine Meinungsverschiedenheit auf diese Weise nicht 2. Se alguma divergência não puder ser resolvida pela forma beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen einer der beiden Ver- referida no número anterior, será submetida a um tribunal arbitral tragsparteien einem Schiedsgericht zu unterbreiten. a pedido de qualquer das Partes Contratantes. (3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem 3. O tribunal será constituído „ad hoc“, nomeando cada uma jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt. Beide Mitglieder einigen das Partes Contratantes um membro. De comum acordo, ambos sich auf den Angehörigen eines dritten Staates als Obmann, der os membros designarão um nacional de um terceiro Estado für die Ausübung seiner Funktion von den Regierungen der bei- como presidente, o qual será nomeado para o exercício de tal den Vertragsparteien zu bestellen ist. Die Mitglieder sind inner- função pelos Governos das duas Partes Contratantes. Os mem- halb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten bros do tribunal arbitral deverão ser nomeados no prazo de dois zu bestellen, nachdem die eine Vertragspartei der anderen mit- meses e o presidente dentro de três meses a contar da data em geteilt hat, dass sie die Meinungsverschiedenheit einem que alguma das Partes Contratantes tiver comunicado à outra Schiedsgericht unterbreiten will. Parte Contratante a decisão de submeter a divergência a um tri- bunal arbitral. (4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehal- 4. Se os prazos fixados no número 3 não forem observados, ten, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jede cada uma das Partes Contratantes poderá, na falta de qualquer Vertragspartei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs outro acordo, solicitar ao Presidente do Tribunal Internacional de bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Besitzt der Justiça para proceder às necessárias nomeações. Caso o Presi- Präsident die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertragspar- dente tenha a nacionalidade de qualquer das Partes Contratan- teien oder ist er aus einem anderen Grund verhindert, so soll der tes ou esteja impedido por qualquer outro motivo de o fazer, Vizepräsident die Ernennungen vornehmen. Besitzt auch der caberá ao Vice-Presidente proceder às nomeações. Se o Vice- Vizepräsident die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertrags- -Presidente também possuir a nacionalidade de uma das Partes parteien oder ist auch er aus einem anderen Grund verhindert, so Contratantes ou se estiver também impedido por qualquer outro soll das im Rang nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofs, das motivo de o fazer, caberá ao membro de Tribunal hierarquica- nicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien mente seguinte, que não possua a nacionalidade de qualquer besitzt oder aus einem anderen Grund verhindert ist, die Ernen- das Partes Contratantes ou não esteja impedido por qualquer nungen vornehmen. outro motivo de o fazer, proceder a tais nomeações. (5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. 5. O tribunal arbitral decidirá por maioria de votos, sendo as Seine Entscheidungen sind für beide Parteien bindend. Jede Ver- suas decisões vinculativas para ambas as partes. A cada uma tragspartei trägt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung das Partes Contratantes caberá suportar as despesas do seu in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des árbitro, bem como da sua representação no processo perante o Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den beiden tribunal; ambas as Partes Contratantes arcarão em partes iguais Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsge- com as despesas do presidente, bem como as demais despesas richt kann eine andere Kostenregelung treffen. Im Übrigen regelt incorridas. O tribunal arbitral poderá adoptar disposições dife- das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. rentes quanto às despesas. De resto, o tribunal arbitral definirá as suas próprias regras processuais. Artikel 11 Artigo 11 (1) Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf Kapitalanlagen 1. As divergências que surgirem entre qualquer das Partes zwischen einer der Vertragsparteien und einem Staatsangehöri- Contratantes e o nacional ou sociedade da outra Parte Contra- gen oder einer Gesellschaft der anderen Vertragspartei sollen, tante com relação a investimentos deverão, na medida do possí- soweit möglich, zwischen den Streitparteien gütlich beigelegt vel, ser resolvidos amigavelmente entre as partes litigantes. werden.

Seite 33S. 33

346 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 (2) Kann die Meinungsverschiedenheit innerhalb einer Frist von 2. Se alguma divergência não puder ser resolvida dentro do sechs Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Geltendmachung durch prazo de seis meses, contados a partir da data em que uma das eine der beiden Streitparteien nicht beigelegt werden, so wird sie partes em litígio tiver dado a conhecer a existência da mesma à auf Verlangen des Staatsangehörigen oder der Gesellschaft der outra parte, ela será submetida, a pedido do nacional ou da anderen Vertragspartei einem Schiedsverfahren unterworfen. sociedade da outra Parte Contratante, a um processo arbitral. A Sofern die Streitparteien keine abweichende Vereinbarung tref- menos que as partes em litígio acordem diversamente, a fen, wird die Meinungsverschiedenheit einem Schiedsverfahren divergência será submetida a um processo arbitral nos termos im Rahmen des Übereinkommens vom 18. März 1965 zur Beile- da Convenção para a resolução de diferendos relativos a inves- gung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und An- timentos entre Estados e nacionais de outros Estados, de 18 de gehörigen anderer Staaten unterworfen. Março de 1965. (3) Der Schiedsspruch ist bindend und unterliegt keinen ande- 3. A sentença arbitral será vinculativa e não poderá ser objec- ren als den in dem genannten Übereinkommen vorgesehenen to de outros recursos e demais acções legais do que os previs- Rechtsmitteln oder sonstigen Rechtsbehelfen. Er wird nach tos na Convenção referida. Ela será executada em conformidade innerstaatlichem Recht vollstreckt. com o direito nacional. (4) Die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei wird wäh- 4. A Parte Contratante implicada no litígio, durante o proces- rend eines Schiedsverfahrens oder der Vollstreckung eines so arbitral ou durante a execução da sentença arbitral, não evo- Schiedsspruchs nicht als Einwand geltend machen, dass der cará o facto de o nacional ou a sociedade da outra Parte Contra- Staatsangehörige oder die Gesellschaft der anderen Vertrags- tante ter já recebido de alguma seguradora uma indemnização partei eine Entschädigung für einen Teil des Schadens oder den por uma parte do dano ou pela sua totalidade. Gesamtschaden aus einer Versicherung erhalten hat. Artikel 12 Artigo 12 Dieser Vertrag gilt unabhängig davon, ob zwischen den beiden O presente Acordo vigorará independentemente da existência Vertragsparteien diplomatische oder konsularische Beziehungen ou não de relações diplomáticas ou consulares entre as Partes bestehen. Contratantes. Artikel 13 Artigo 13 Das beigefügte Protokoll ist Bestandteil dieses Vertrags. O Protocolo em anexo constitui parte integrante do presente Acordo. Artikel 14 Artigo 14 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- 1. O presente Acordo carece de ratificação, devendo os ins- urkunden werden so bald wie möglich ausgetauscht. trumentos de ratificação ser trocados o mais brevemente possí- vel. (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifi- 2. O presente Acordo entrará em vigor um mês após a troca kationsurkunden in Kraft. Er bleibt fünfzehn Jahre lang in Kraft; dos instrumentos de ratificação e permanecerá em vigor por nach deren Ablauf verlängert sich die Geltungsdauer auf unbe- quinze anos; após a expiração desse prazo considerar-se-á grenzte Zeit, sofern nicht eine der beiden Vertragsparteien den prorrogado por tempo indefinido, a menos que qualquer das Vertrag mit einer Frist von mindestens zwölf Monaten vor Ablauf Partes Contratantes o denuncie, por escrito, por via diplomática, auf diplomatischem Wege schriftlich kündigt. Nach Ablauf von com uma antecedência de pelo menos doze meses. Expirado o fünfzehn Jahren kann der Vertrag jederzeit mit einer Frist von prazo de quinze anos, o Acordo poderá ser denunciado em qual- mindestens zwölf Monaten gekündigt werden. quer momento mediante um aviso prévio de pelo menos doze meses de antecedência. (3) Für Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des Außerkraft- 3. Para os investimentos realizados até ao momento da expi- tretens dieses Vertrags vorgenommen worden sind, gelten die ração do presente Acordo, permanecerão em vigor, por mais um Artikel 1 bis 13 noch für weitere fünfzehn Jahre vom Tag des período de quinze anos contados a partir da data da expiração Außerkrafttretens des Vertrags an. do Acordo, as disposições dos artigos 1 a 13 do presente Acor- do. Geschehen zu Maputo am 6. März 2002 in zwei Urschriften, Celebrado em Maputo, aos 6 dias do mês de Março de 2002 jede in deutscher und portugiesischer Sprache, wobei jeder em dois originais, cada um nas línguas alemã e portuguesa, Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. fazendo ambos os textos igualmente fé. Für die Bundesrepublik Deutschland Pela República Federal da Alemanha Zirpel Für die Republik Mosambik Pela República de Moçambique Luisa Dias Diogo

Seite 34S. 34

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 347 Protokoll Protocolo Bei der Unterzeichnung des Vertrags zwischen der Bundesrepu- Por ocasião da assinatura do Acordo de Promoção e Protecção blik Deutschland und der Republik Mosambik über die Förde- Recíproca de Investimentos entre a República Federal da Ale- rung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen haben manha e a República de Moçambique e os signatários plenipo- die unterzeichneten Bevollmächtigten der beiden Vertragspar- tenciários das duas Partes Contratantes acordaram, comple- teien außerdem folgende Bestimmungen vereinbart, die als mentarmente, as seguintes disposições, que constituem parte Bestandteil des Vertrags gelten: integrante do referido Acordo: (1) Zu Artikel 1 1. Com referência ao Artigo 1: a) Das Eigentum und die Rechte an gewerblichen Modellen, a) a propriedade e os direitos inerentes sobre modelos, maque- Mustern und Betriebsgeheimnissen sowie an technischen tes e segredos industriais, bem como processos técnicos, Verfahren genießen den gleichen Schutz und die gleiche gozarão da mesma protecção e da mesma segurança previs- Sicherheit dieses Vertrags. tas no Acordo; b) Erträge aus der Kapitalanlage und im Fall ihrer Wiederanlage b) os rendimentos do investimento e, no caso do seu reinvesti- auch deren Erträge genießen den gleichen Schutz wie die mento, também os rendimentos deste, gozarão da mesma Kapitalanlage. protecção que o próprio investimento. (2) Zu Artikel 2 2. Com referência ao Artigo 2: Der Vertrag gilt auch in den Gebieten der ausschließlichen Wirt- O presente Acordo aplicar-se-á também nas áreas da zona eco- schaftszone und des Festlandsockels, soweit das Völkerrecht nómica exclusiva e da plataforma continental, desde que o Direi- der jeweiligen Vertragspartei die Ausübung von souveränen to Internacional permita à Parte Contratante em causa o exercí- Rechten oder Hoheitsbefugnissen in diesen Gebieten erlaubt. cio dos direitos de soberania ou jurisdição nessas áreas. (3) Zu Artikel 3 3. Com referência ao Artigo 3: a) Als „Betätigung“ im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 ist insbe- a) Serão considerados em especial, mas não exclusivamente, sondere, aber nicht ausschließlich, die Verwaltung, die Ver- „actividades“, nos termos do número 2 do artigo 3, a admi- wendung, der Gebrauch und die Nutzung einer Kapitalanlage nistração, a utilização, o uso e o aproveitamento de algum anzusehen. Als „weniger günstige“ Behandlung im Sinne des investimento. Como tratamento „menos favorável“ serão Artikels 3 sind insbesondere anzusehen: Einschränkungen considerados, especialmente e nos termos do artigo 3, as des Bezugs von Roh- und Hilfsstoffen, Energie und Brenn- limitações à aquisição de matérias primas e auxiliares, ener- stoffen sowie Produktions- und Betriebsmitteln aller Art, gia e combustíveis, bem como dos meios de produção e Behinderung des Absatzes von Erzeugnissen im In- und Aus- exploração de todo o tipo, o impedimento de venda de pro- land sowie sonstige Maßnahmen mit ähnlicher Auswirkung. dutos dentro do país e no estrangeiro, assim como outras Maßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und medidas com efeitos semelhantes. Não serão consideradas Ordnung, der Volksgesundheit oder Sittlichkeit zu treffen tratamento „menos favorável“, nos termos do artigo 3, as sind, gelten nicht als „weniger günstige“ Behandlung im medidas tomadas por razões de segurança e ordem públi- Sinne des Artikels 3. cas, bem como de saúde pública ou de ordem moral. b) Besondere Anreize, die die Regierung der Republik Mosam- b) Os incentivos especiais que o Governo da República de bik ihren Staatsangehörigen oder Gesellschaften mit dem Moçambique conceder aos seus nacionais ou sociedades Ziel gewährt, die Gründung und Entwicklung von kleinen und com o objectivo de encorajar a formação e o desenvolvimen- mittelständischen mosambikanischen Unternehmen zu för- to de pequenas e médias empresas moçambicanas não dern, gelten nicht als Verstoß gegen die in Artikel 3 dieses serão considerados como sendo infracção contra o trata- Vertrags niedergelegte Inländerbehandlung, sofern sie die mento nacional, estipulado no artigo 3 deste Acordo, contan- wirtschaftliche Substanz der Kapitalanlagen oder der Tätig- to que tal procedimento não prejudique a substância econó- keiten im Zusammenhang mit Kapitalanlagen von Staats- mica dos investimentos ou das actividades relacionadas com angehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei os investimentos dos nacionais ou sociedades da outra Parte nicht beeinträchtigen. Contratante. c) Die Bestimmungen des Artikels 3 verpflichten eine Vertrags- c) As disposições do artigo 3 não obrigam nenhuma das Partes partei nicht, steuerliche Vergünstigungen, Befreiungen und Contratantes a alargar as vantagens, isenções e reduções Ermäßigungen, die gemäß den Steuergesetzen nur den in fiscais, que, segundo a respectiva legislação fiscal, sejam ihrem Hoheitsgebiet ansässigen natürlichen Personen und somente concedidas a pessoas físicas e sociedades residen- Gesellschaften gewährt werden, auf im Hoheitsgebiet der tes no seu território a pessoas físicas e sociedades residen- anderen Vertragspartei ansässige natürliche Personen und tes no território da outra Parte Contratante. Gesellschaften auszudehnen. d) Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer innerstaatli- d) No âmbito das suas disposições legais internas, as Partes chen Rechtsvorschriften Anträge auf die Einreise und den Contratantes examinarão favoravelmente os requerimentos Aufenthalt von Personen der einen Vertragspartei, die im de entrada e permanência de pessoas de uma das Partes Zusammenhang mit einer Kapitalanlage in das Hoheitsgebiet Contratantes que desejaram entrar no território da outra

Seite 35S. 35

348 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 der anderen Vertragspartei einreisen wollen, wohlwollend Parte Contratante em conexão com algum investimento; o prüfen; das Gleiche gilt für Arbeitnehmer der einen Vertrags- mesmo valerá para os trabalhadores de alguma das Partes partei, die im Zusammenhang mit einer Kapitalanlage in das Contratantes, que desejarem entrar e permanecer no territó- Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einreisen und sich rio da outra Parte Contratante em conexão com algum inves- dort aufhalten wollen, um eine Tätigkeit als Arbeitnehmer timento e para exercer alguma actividade remunerada. Os auszuüben. Auch Anträge auf Erteilung der Arbeitserlaubnis requerimentos de autorização de trabalho serão igualmente werden wohlwollend geprüft. examinados favoravelmente. (4) Zu Artikel 4 4. Com referência ao artigo 4: Ein Anspruch auf Entschädigung besteht auch dann, wenn durch O direito à indemnização também prevalecerá se houver uma staatliche Maßnahmen in das Unternehmen, das Gegenstand der intervenção do Estado na empresa em que tiver sido realizado Kapitalanlage eines Staatsangehörigen oder einer Gesellschaft algum investimento de um nacional ou sociedade da outra Parte der anderen Vertragspartei ist, eingegriffen und dadurch seine Contratante que comprometer consideravelmente a substância wirtschaftliche Substanz erheblich beeinträchtigt wird. económica da mesma. (5) Zu Artikel 7 5. Com referência ao artigo 7: Als „unverzüglich“ durchgeführt im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 Considerar-se-á que uma transferência foi realizada „sem demo- gilt ein Transfer, der innerhalb einer Frist erfolgt, die normaler- ra“, nos termos do número 1 do artigo 7, quando se efectuar weise zur Beachtung der Transferförmlichkeiten erforderlich ist. dentro do prazo normalmente necessário para o cumprimento Die Frist beginnt mit der Einreichung eines entsprechenden das respectivas formalidades. O prazo será contado a partir do Antrags und darf unter keinen Umständen zwei Monate über- dia em que o requerimento tiver sido apresentado, não podendo schreiten. em caso algum exceder o prazo de dois meses. (6) Bei Beförderungen von Gütern und Personen, die im Zusam- 6. Com referência ao transporte de bens e pessoas em conexão menhang mit einer Kapitalanlage stehen, wird eine Vertragspartei com algum investimento, nenhuma das Partes Contratantes die Transportunternehmen der anderen Vertragspartei weder excluirá ou dificultará a utilização de empresas de transporte da ausschalten noch behindern und, soweit erforderlich, Genehmi- outra Parte Contratante, concedendo, quando necessárias, as gungen zur Durchführung der Transporte erteilen. autorizações para a realização das respectivas operações de transporte.

Seite 36S. 36

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 349 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal Vom 30. Januar 2004 I. Das Übereinkommen vom 15. Dezember 1994 über die Sicherheit von Perso- nal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal (BGBl. 1997 II S. 230) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Bosnien und Herzegowina am 10. September 2003 Korea, Demokratische Volksrepublik am 7. November 2003 nach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts Libanon am 25. Oktober 2003 Serbien und Montenegro am 30. August 2003 Sri Lanka am 23. Oktober 2003. II. Die D e m o k r a t i s c h e V o l k s r e p u b l i k K o r e a hat dem Generalsekre- tär der Vereinten Nationen bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. Oktober 2003 nachstehenden V o r b e h a l t notifiziert: (Übersetzung) “The Government of the Democratic „Die Regierung der Demokratischen People’s Republic of Korea does not con- Volksrepublik Korea betrachtet sich durch sider itself bound by all of paragraph 1 of Artikel 22 Absatz 1 des Übereinkommens Article 22 of the Convention on the Safety über die Sicherheit von Personal der Ver- of United Nations and Associated Person- einten Nationen und beigeordnetem Perso- nel.” nal nicht als gebunden.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. Juli 2003 (BGBl. II S. 827). Berlin, den 30. Januar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 37S. 37

350 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung Vom 30. Januar 2004 I. Das Übereinkommen vom 2. Februar 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (BGBl. 1976 II S. 1265) ist in der durch das Protokoll vom 3. Dezember 1982 (BGBl. 1990 II S. 1670) geänderten Fassung nach seinem Artikel 10 Abs. 2 in Verbindung mit Artikel 5 Abs. 3 des Änderungsprotokolls für Äquatorialguinea am 2. Oktober 2003 Aserbaidschan am 21. September 2001 Burundi am 5. Oktober 2002 Dominikanische Republik am 15. September 2002 Dschibuti am 22. März 2003 Kirgisistan am 12. März 2003 Kuba am 12. August 2001 Liberia am 2. November 2003 Nigeria am 2. Februar 2001 Palau am 18. Februar 2003 St. Lucia am 19. Juni 2002 Usbekistan am 8. Februar 2002 Zypern am 11. November 2001 in Kraft getreten. II. Die Änderungen von 1987 des vorgenannten Übereinkommens (BGBl. 1995 II S. 218) sind nach seinem Artikel 10bis Abs. 6 für Äquatorialguinea am 2. Oktober 2003 Aserbaidschan am 21. September 2001 Palau am 18. Februar 2003 St. Lucia am 19. Juni 2002 Usbekistan am 8. Februar 2002 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 8. Dezember 1999 (BGBl. 2000 II S. 24). Berlin, den 30. Januar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 351 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht Vom 30. Januar 2004 Das Übereinkommen vom 22. März 1985 zum Schutz der Ozonschicht (BGBl. 1988 II S. 901) wird nach seinem Artikel 17 Abs. 3 für Cookinseln am 21. März 2004 Niue am 21. März 2004 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 9. Dezember 2002 (BGBl. 2003 II S. 59). Berlin, den 30. Januar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz des archäologischen Erbes Vom 30. Januar 2004 Das Europäische Übereinkommen vom 16. Januar 1992 zum Schutz des archäologischen Erbes (BGBl. 2002 II S. 2709) ist nach seinem Artikel 14 Abs. 5 für Lettland am 30. Januar 2004 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 4. März 2003 (BGBl. II S. 309). Berlin, den 30. Januar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 39S. 39

Seite 40S. 40

352 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 3. Februar 2004 Das in Sanaa am 13. Dezember 2003 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Jemen über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 ist nach seinem Artikel 5 am 13. Dezember 2003 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 3. Februar 2004 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. M i c h a e l H o f m a n n Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Jemen über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- licht es der Regierung der Republik Jemen und anderen, von die Regierung der Republik Jemen – beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfän- gern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Main, Finanzierungsbeiträge in Höhe von insgesamt zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik 23 500 000,– EUR (in Worten: dreiundzwanzig Millionen fünf- Jemen, hunderttausend Euro) zu erhalten für die Vorhaben in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch 1. „Kooperationsvorhaben-Abwasserentsorgung Zabid“ bis zu partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und 6 000 000,– EUR (in Worten: sechs Millionen Euro), zu vertiefen, 2. „Abwasser Aden“ bis zu 2 000 000,– EUR (in Worten: zwei Millionen Euro), in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, 3. „Kooperationsvorhaben-Wasserverlustreduzierungs- und Ab- wasserentsorgungsprogramm Provinzstädte, Programm II, in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Phase I“ bis zu 10 000 000,– EUR (in Worten: zehn Millionen in der Republik Jemen beizutragen, Euro), 4. „Social Fund for Development“ bis zu 4 000 000,– EUR (in unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- Worten: vier Millionen Euro), lungen vom 19. März 2003 sowie die Verbalnote vom 26. Mai 2003 – 5. „Studien- und Fachkräftefonds Armutsbekämpfung“ bis zu 1 500 000,– EUR (in Worten: eine Million fünfhunderttausend sind wie folgt übereingekommen: Euro),

Seite 41S. 41

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 353 wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vorhaben (2) Die Regierung der Republik Jemen, soweit sie nicht selbst festgestellt worden ist. Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rück- zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie- (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. land und der Regierung der Republik Jemen durch andere Vor- haben ersetzt werden. Artikel 3 (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Republik Jemen zu einem späteren Zeitpunkt Die Regierung der Republik Jemen stellt die Kreditanstalt für ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige Begleit- lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und maßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in Jemen erho- genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu ben werden. erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. Artikel 4 Artikel 2 Die Regierung der Republik Jemen überlässt bei den sich aus (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Trans- Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, porten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftver- sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- kehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, unterliegen. und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 bis 5 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von 8 Jahren Artikel 5 nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträ- ge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet diese Frist mit Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Ablauf des 31. Dezember 2011. Kraft. Geschehen zu Sanaa am 13. Dezember 2003 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Aus- legung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Frank Mann Für die Regierung der Republik Jemen Dr. A h m e d M o h a m e d S o f a n

Seite 42S. 42

354 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Bekanntmachung zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes Vom 5. Februar 2004 L i e c h t e n s t e i n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 10. Dezember 2003 mit Wirkung vom selben Tage mit nachstehender Erklärung die Te i l r ü c k n a h m e seines bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde ange- brachten V o r b e h a l t s zu Artikel 10 des Übereinkommens vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes (BGBl. 1992 II S. 121) notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 1. September 1997, BGBl. II S. 2032): (Übersetzung) (Übersetzung) “The Principality of Liechtenstein part- „Das Fürstentum Liechtenstein zieht sei- ially withdraws its reservation concerning nen in der Anlage zur Beitrittsurkunde vom article 10 of the Convention as contained in 18. Dezember 1995 enthaltenen Vorbehalt the annex of the instrument of accession of zu Artikel 10 des Übereinkommens teilwei- 18 December 1995, namely with regard to se zurück, und zwar in Bezug auf Absatz 2, paragraph 2 of the article guaranteeing the der dem Kind das Recht garantiert, persön- right of the child to maintain personal rela- liche Beziehungen und unmittelbare Kon- tions and direct contacts with both takte zu beiden Elternteilen zu pflegen.“ parents.” Ferner hat die S c h w e i z dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 12. Januar 2004 mit Wirkung vom selben Tage die R ü c k n a h m e seines bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten V o r b e h a l t s zu Arti- kel 40 Abs. 2 Buchstabe b Ziffer vi des Übereinkommens notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 1. September 1997, BGBl. II S. 2032). Ferner hat S l o w e n i e n dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 19. Januar 2004 mit Wirkung vom selben Tage die R ü c k n a h m e seines bei Notifikation der Rechtsnachfolge angebrachten V o r b e h a l t s zu Artikel 9 Abs. 1 des Übereinkommens notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 10. Juli 1992, BGBl. II S. 990). Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 16. Oktober 2003 (BGBl. II S. 1656). Berlin, den 5. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 43S. 43

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 355 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Vom 5. Februar 2004 Die Berner Übereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst in der in Paris am 24. Juli 1971 beschlossenen Fassung (BGBl. 1973 II S. 1069; 1985 II S. 81) wird nach ihrem Artikel 29 Abs. 2 Buch- stabe a für Saudi-Arabien am 11. März 2004 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. November 2003 (BGBl. II S. 2006). Berlin, den 5. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge Vom 5. Februar 2004 Das Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr priva- ter Straßenfahrzeuge (BGBl. 1956 II S. 1886, 1949) ist nach seinem Artikel 35 Abs. 2 für Sudan am 14. Januar 2004 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. Oktober 2003 (BGBl. II S. 1658). Berlin, den 5. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 44S. 44

Seite 45S. 45

356 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Fakultativprotokolls zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe Vom 9. Februar 2004 Das Zweite Fakultativprotokoll vom 15. Dezember 1989 zu dem Internationa- len Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe (BGBl. 1992 II S. 390) wird nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für folgenden weiteren Staat in Kraft treten: Estland am 30. April 2004. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Dezember 2003 (BGBl. 2004 II S. 72). Berlin, den 9. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen Vom 9. Februar 2004 Das Europäische Übereinkommen vom 2. Oktober 1992 über die Gemein- schaftsproduktion von Kinofilmen (BGBl. 1994 II S. 3566) wird nach seinem Artikel 17 Abs. 2 für Slowenien am 1. März 2004 nach Maßgabe der nachstehend benannten zuständigen Behörde nach Artikel 5 Abs. 5 in Kraft treten: „Slovenian Film Fund Miklošiceva 38 1000 Ljubljana Slovenia“. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. August 2003 (BGBl. II S. 1474). Berlin, den 9. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 46S. 46

Seite 47S. 47

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 357 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Chemiewaffenübereinkommens Vom 9. Februar 2004 Das Übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Ver- nichtung solcher Waffen (BGBl. 1994 II S. 806) ist nach seinem Artikel XXI Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Belize am 31. Dezember 2003 Kap Verde am 9. November 2003 Kirgisistan am 29. Oktober 2003 Libysch-Arabische Dschamahiriya am 5. Februar 2004. Es wird ferner für Tuvalu am 18. Februar 2004 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 10. Oktober 2003 (BGBl. II S. 1568). Berlin, den 9. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung des deutsch-tadschikischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 10. Februar 2004 Das in Duschanbe am 19. Dezember 2003 unterzeich- nete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesre- publik Deutschland und der Regierung der Republik Tad- schikistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 ist nach seinem Artikel 6 am 19. Dezember 2003 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 10. Februar 2004 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. U r s u l a S c h ä f e r - P r e u s s

Seite 48S. 48

Seite 49S. 49

358 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tadschikistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Infrastruktur oder als selbsthilfeorientierte Maßnahmen zur Armutsbekämpfung dienen und die besonderen Vorausset- und zungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbei- die Regierung der Republik Tadschikistan – trags erfüllen. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen (3) Die in Absatz 1 genannte Beteiligung der Kreditanstalt für zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Wiederaufbau wird nach Maßgabe der mit der tadschikischen Tadschikistan, Mikrofinanzbank und ihren Anteilseignern noch zu schließenden Finanzierungs- und Gesellschaftsverträge bewirkt. in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch (4) Die Regierung der Republik Tadschikistan garantiert hin- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und sichtlich der in Absatz 1 genannten Beteiligung die freie Einfuhr zu vertiefen, aller ausländischen Zahlungsmittel im Zusammenhang mit dem Beteiligungserwerb sowie den freien Transfer von anfallenden in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Erträgen und des Veräußerungs- oder Liquidationserlöses. hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (5) Die Regierung der Republik Tadschikistan verpflichtet sich in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung im eigenen Namen und für die tadschikische Nationalbank, der in der Republik Tadschikistan beizutragen, tadschikischen Mikrofinanzbank bei der Erfüllung ihrer Zah- lungsverpflichtungen gegenüber der Kreditanstalt für Wieder- unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- aufbau keine Hindernisse in den Weg zu legen. lungen vom 22. bis 23. Juli 2003 in Bonn – In gleicher Weise werden die Regierung der Republik Tadschi- kistan und die Nationalbank von Tadschikistan der Zahlung sind wie folgt übereingekommen: eines Veräußerungs- oder Liquidationserlöses an die Kreditan- stalt für Wiederaufbau durch einen Erwerb der in Absatz 1 Artikel 1 genannten Beteiligung keine Hindernisse in den Weg legen. (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- (6) Die Regierung der Republik Tadschikistan erteilt auf An- licht es der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, trag für die in Absatz 1 genannte Beteiligung der Kreditanstalt eine Beteiligung am Eigenkapital zum Aufbau einer Mikrofinanz- für Wiederaufbau den „genehmigten Status“ nach den in der bank („Erste Mikrofinanzbank Tadschikistans“) zu erwerben, Republik Tadschikistan geltenden Gesetzen. wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt worden ist. (7) Kann bei einem der in Absatz 2 Nummer 2 bezeichneten Hierfür stellt die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Vorhaben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, so er- der Kreditanstalt für Wiederaufbau einen Betrag bis zu möglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der 1 000 000 EUR (in Worten: eine Million Euro) zur Verfügung. Regierung der Republik Tadschikistan, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau für dieses Vorhaben bis zur Höhe des vorgesehe- (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- nen Finanzierungsbeitrags ein Darlehen zu erhalten. licht es der Regierung der Republik Tadschikistan oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfän- (8) Die in Absatz 2 bezeichneten Vorhaben können im Einver- gern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Main, folgende Beträge zu erhalten: land und der Regierung der Republik Tadschikistan durch ande- 1. Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen re Vorhaben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 2 Nummer 2 zur Durchführung und Betreuung des folgenden unter bezeichnetes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vor- Absatz 1 genannten Vorhabens haben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als „Aufbau einer Mikrofinanzbank“ bis zu 1 500 000 EUR (in selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung oder Worten: eine Million fünfhunderttausend Euro), als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen 2. Finanzierungsbeiträge bis zu insgesamt 2 500 000 EUR (in Stellung von Frauen dient, die besonderen Voraussetzungen Worten: zwei Millionen fünfhunderttausend Euro) für die Vor- für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags erfüllt, haben so kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen ge- währt werden. a) „Aufbau einer Mikrofinanzbank“ zur Einrichtung einer Kreditlinie bis zu 1 500 000 EUR (in Worten: eine Million (9) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es fünfhunderttausend Euro), der Regierung der Republik Tadschikistan zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbei- b) „Gemeindefonds zur Förderung der Grundbildung und träge zur Vorbereitung der in Absatz 1 und 2 genannten Vorha- Wiederaufbau der kommunalen Infrastruktur“ bis zu ben oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleit- 1 000 000 EUR (in Worten: eine Million Euro), maßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt und 2 genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederauf- und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben der sozialen bau zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung.

Seite 50S. 50

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 359 (10) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleit- dation der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beteiligung sowie mit maßnahmen nach Absatz 2 Nummer 1 und Absatz 9 werden in deren Erträgen in der Republik Tadschikistan erhoben werden. Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen (2) Die Regierung der Republik Tadschikistan stellt die Kredit- verwendet werden. anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss Artikel 2 und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik Tadschikistan erhoben werden. (1) Die Verwendung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt Artikel 4 werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Emp- Die Regierung der Republik Tadschikistan überlässt bei den fängern der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor- Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luft- schriften unterliegen. verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 und Absatz 2 Nummern 1 berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der bis 2 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, Frist von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2011. (2) Die Regierung der Republik Tadschikistan, soweit sie Artikel 5 nicht Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Erhöht sich die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beteiligung Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu durch die Ausgabe von weiteren Geschäftsanteilen, so gelten schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- die von der Regierung der Republik Tadschikistan in Artikel 1 über der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. und 3 übernommenen Garantien und Zusagen auch für die er- höhte Beteiligung. Artikel 3 Artikel 6 (1) Die Regierung der Republik Tadschikistan stellt die Kredit- anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Abgaben frei, die im Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Zusammenhang mit dem Erwerb, der Veräußerung oder Liqui- Kraft. Geschehen zu Duschanbe am 19. Dezember 2003 in zwei Urschriften, jede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Löschner Für die Regierung der Republik Tadschikistan Ta l b a k N a s a r o w

Seite 51S. 51

360 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Bekanntmachung von Änderungen der Statuten der „Eurofima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Vom 10. Februar 2004 Die Außerordentliche Generalversammlung der „Euro- 5 200 Aktien Schwedische Staatsbahnen fima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von 5 200 Aktien Nationalgesellschaft der Luxemburgischen Eisenbahnmaterial hat am 12. Dezember 2003 in Überein- Eisenbahnen stimmung mit Artikel 2 des Abkommens vom 20. Oktober 5 200 Aktien Österreichische Bundesbahnen 1955 über die Gründung der „Eurofima“ (BGBl. 1956 II S. 907) mit Zustimmung des Sitzstaates beschlossen, 2 600 Aktien Portugiesische Eisenbahnen Artikel 5 ihrer Statuten zu ändern. 1 300 Aktien Eisenbahngesellschaft AG (ŹSSK) Artikel 5 erhält folgenden Wortlaut: 1 300 Aktien Tschechische Bahnen AG „Artikel 5 1 300 Aktien Ungarische Staatseisenbahnen AG (MÁV) Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt 2 600 000 000 520 Aktien Griechische Staatsbahnen Schweizer Franken. Es ist eingeteilt in 260 000 Aktien mit 520 Aktien Kroatische Eisenbahnen einem Nennwert von 10 000 Schweizer Franken. 520 Aktien Holding Slowenische Bahnen GmbH Die Aktien sind nach Vornahme der siebten Kapitaler- 520 Aktien Eisenbahnen von Bosnien-Herzegowina höhung (1997) und nach Abtretung von Aktien (2003) wie folgt verteilt: 520 Aktien Bulgarische Staatsbahnen BDZ AG 63 310 Aktien Deutsche Bahn AG 260 Aktien Bahnen der ehemaligen Jugoslawischen Republik von Mazedonien 63 310 Aktien Nationalgesellschaft der Französischen Eisenbahnen 104 Aktien Staatseisenbahnen der Türkischen Repu- blik 35 100 Aktien Ferrovie dello Stato S.p.A. 52 Aktien Dänische Staatsbahnen 25 480 Aktien Nationalgesellschaft der Belgischen Eisen- 52 Aktien Norwegische Staatsbahnen“. bahnen 15 080 Aktien Niederländische Eisenbahnen AG Die Außerordentliche Generalversammlung der „Euro- fima“ hat am 12. Dezember 2003 die Rechtsgültigkeit der 13 572 Aktien Nationalverwaltung der Spanischen Eisen- Ergänzungen der Statuten der „Eurofima“ festgestellt, die bahnen damit am 12. Dezember 2003 in Kraft getreten sind. 13 000 Aktien Schweizerische Bundesbahnen SBB 5 980 Aktien Gemeinschaft der Jugoslawischen Eisen- Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die bahnen Bekanntmachung vom 7. Mai 2003 (BGBl. II S. 537). Berlin, den 10. Februar 2004 Bundesministerium f ü r V e r k e h r, B a u - u n d W o h n u n g s w e s e n Im Auftrag Holst

Seite 52S. 52

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 361 Bekanntmachung des deutsch-ägyptischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 Vom 10. Februar 2004 Das in Kairo am 8. Dezember 2003 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 wird nachstehend veröffentlicht. Die Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Ab- kommens erfolgt, sobald die Voraussetzungen nach sei- nem Artikel 6 erfüllt sind. Bonn, den 10. Februar 2004 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. M i c h a e l H o f m a n n

Seite 53S. 53

362 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über Finanzielle Zusammenarbeit 2003 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland a) „Kreditprogramm informeller Sektor“ im Wert von bis zu insgesamt 5 000 000,– EUR (in Worten: fünf Millionen und Euro), die Regierung der Arabischen Republik Ägypten – b) „Beteiligungsorientierte Stadtteilentwicklung Boulaq el im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Dakrour“ im Wert von bis zu insgesamt 5 000 000,– EUR zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Arabischen (in Worten: fünf Millionen Euro), Republik Ägypten, c) „Förderung lokaler Initiativen“ im Wert von bis zu insge- samt 2 500 000,– EUR (in Worten: zwei Millionen fünf- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch hunderttausend Euro), partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umwelt- in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- schutzes beziehungsweise der sozialen Infrastruktur bezie- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, hungsweise als selbsthilfeorientierte Maßnahmen zur Ar- mutsbekämpfung die besonderen Voraussetzungen für die in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllen; in der Arabischen Republik Ägypten beizutragen, 3. einen Finanzierungsbeitrag im Wert von bis zu insgesamt unter Bezugnahme auf die Regierungsverhandlungen vom 3 000 000,– EUR (in Worten: drei Millionen Euro) für den Stu- 8. bis 9. April 2003 und die Regierungskonsultationen vom 3. bis dien- und Fachkräftefonds X. 4. Dezember 2003 – (2) Kann bei einem der in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten sind wie folgt übereingekommen: Vorhaben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, ermög- licht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Arabischen Republik Ägypten, von der Kreditan- Artikel 1 stalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für diese Vorhaben (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- ein Darlehen bis zur Höhe des vorgesehenen Finanzierungsbei- licht es der Regierung der Arabischen Republik Ägypten, von trages zu erhalten. der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, folgende (3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist grund- Beträge zu erhalten: sätzlich bereit, zusätzlich zu den in Absatz 1 Nummer 1 Buch- 1. Darlehen im Wert von bis zu insgesamt 41 500 000,– EUR (in staben b und c genannten Beträgen im Rahmen der in der Bun- Worten: einundvierzig Millionen fünfhunderttausend Euro) für desrepublik Deutschland bestehenden innerstaatlichen Richt- die Vorhaben: linien und bei Vorliegen der übrigen Deckungsvoraussetzungen a) „Verbesserung des Bewässerungssystems I b“ im Wert Bürgschaften von bis zu insgesamt 46 750 000,– EUR (in Wor- von bis zu insgesamt 16 000 000,– EUR (in Worten: ten: sechsundvierzig Millionen siebenhundertfünfzigtausend Euro) sechzehn Millionen Euro), zur Ermöglichung von Verbundkrediten der Finanziellen Zusam- menarbeit durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt b) „Windpark Zafarana, Phase IV“ im Wert von bis zu insge- am Main, für die in Absatz 1 Nummer 1 Buchstaben b und c samt 17 000 000,– EUR (in Worten: siebzehn Millionen genannten Vorhaben zu übernehmen. Die Bürgschaften teilen Euro), sich wie folgt auf: c) „Umweltmaßnahmen Kraftwerke II“ im Wert von bis zu – für das Vorhaben nach Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b bis insgesamt 8 500 000,– EUR (in Worten: acht Millionen zu insgesamt 37 450 000,– EUR (in Worten: siebenunddreißig fünfhunderttausend Euro), Millionen vierhundertfünfzigtausend Euro), wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt – für das Vorhaben nach Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe c bis worden ist. zu insgesamt 9 300 000,– EUR (in Worten: neun Millionen Die der Regierung der Arabischen Republik Ägypten von der dreihunderttausend Euro). Regierung der Bundesrepublik Deutschland gewährten Kon- ditionen lauten für das unter Buchstabe a aufgeführte Darle- (4) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- hen: nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten durch – 30 Jahre Laufzeit (davon 10 Jahre tilgungsfrei), andere Vorhaben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 1 Nummer 2 – 2,00 vom Hundert Zinsen bezeichnetes Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Vor- haben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder und für die unter Buchstaben b und c aufgeführten Darlehen: als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder als – 40 Jahre Laufzeit (davon 10 Jahre tilgungsfrei), Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stel- lung von Frauen dient oder als eine selbsthilfeorientierte Maß- – 0,75 vom Hundert Zinsen; nahme zur Armutsbekämpfung die besonderen Voraussetzun- 2. Finanzierungsbeiträge im Wert von bis zu insgesamt gen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages 12 500 000,– EUR (in Worten: zwölf Millionen fünfhundert- erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darle- tausend Euro) für die Vorhaben: hen gewährt werden.

Seite 54S. 54

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 363 (5) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es land ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls der Regierung der Arabischen Republik Ägypten zu einem spä- die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderli- teren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzie- chen Genehmigungen. rungsbeiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vor- haben oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Be- Artikel 5 gleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu (1) Das im Abkommen vom 7. August 1987 zwischen der erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung (6) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß- der Arabischen Republik Ägypten über Finanzielle Zusammen- nahmen nach Absatz 1, Nummer 3 und nach Absatz 5 werden in arbeit für das Vorhaben „Sektorprogramm Landwirtschaft“ vor- Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen gesehene und im Abkommen vom 19. November 1990 für das verwendet werden. Vorhaben „Ersatzteile für die Generalüberholung und weitere Wartung von Thyssen-Henschel-Lokomotiven“ reprogrammier- te Darlehen wird in Höhe von bis zu insgesamt 1 500 000,– EUR Artikel 2 (in Worten: eine Million fünfhunderttausend Euro) reprogram- Die Verwendung der in Artikel 1 und 5 genannten Beträge, die miert und als Finanzierungsbeitrag in Höhe von bis zu insgesamt Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, 300 000,– EUR (in Worten: dreihunderttausend Euro) für die sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- Aufstockung der Begleitmaßnahme für die „Umweltfazilität schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern Staatsindustrie“, als Darlehen in Höhe von bis zu insgesamt der Darlehen beziehungsweise Finanzierungsbeiträge zu schlie- 800 000,– EUR (in Worten: achthunderttausend Euro) für das ßenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland Vorhaben „Umweltmaßnahmen Kraftwerke II“ sowie als Finan- geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Die Zusage der in zierungsbeitrag in Höhe von bis zu insgesamt 400 000,– EUR (in Artikel 1 Absatz 1 Nummern 1 bis 3 genannten Beträge entfällt, Worten: vierhunderttausend Euro) für die Begleitmaßnahme des soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Vorhabens „Verbesserung der Dränagewartung“ zur Verfügung Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- beziehungsweise gestellt, wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit fest- Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge gestellt ist. endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2011. (2) Das im Abkommen vom 6. November 1991 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung Artikel 3 der Arabischen Republik Ägypten über Finanzielle Zusammen- Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten stellt die arbeit für das Vorhaben „Instandsetzung der Baharia-Eisen- Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und bahnlinie der ägyptischen Eisenbahn, Phase II“ vorgesehene sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Darlehen wird in Höhe von 1 400 000,– EUR (in Worten: eine Mil- Abschluss und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge lion vierhunderttausend Euro) reprogrammiert und als Finanzie- in der Arabischen Republik Ägypten erhoben werden. rungsbeitrag für die Begleitmaßnahme des Vorhabens „Verbes- serung der Dränagewartung“ zur Verfügung gestellt, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. Artikel 4 Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten überlässt bei Artikel 6 den sich aus der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren Regierung der Arabischen Republik Ägypten der Regierung der und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft Bundesrepublik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaat- keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der lichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßge- Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutsch- bend ist der Tag des Eingangs der Mitteilung. Geschehen zu Kairo am 8. Dezember 2003 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Aus- legung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Martin Kobler M a t t h i a s We i t e r Für die Regierung der Arabischen Republik Ägypten Faiza Aboul El Naga

Seite 55S. 55

364 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen Vom 11. Februar 2004 Das Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Bezie- hungen (BGBl. 1969 II S. 1585) wird nach seinem Artikel 77 Abs. 2 für folgenden weiteren Staat in Kraft treten: Timor-Leste am 29. Februar 2004. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 17. April 2001 (BGBl. II S. 505). Berlin, den 11. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r Bekanntmachung des deutsch-mosambikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 11. Februar 2004 Das in Maputo am 30. Dezember 2003 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit (Jahr 2003) ist nach seinem Artikel 5 am 30. Dezember 2003 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 11. Februar 2004 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. M i c h a e l H o f m a n n

Seite 56S. 56

Seite 57S. 57

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 365 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit Jahr 2003 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland f) „Makroökonomische Unterstützung – Begleitmaßnahme” bis zu 500 000,00 EUR (in Worten: fünfhunderttausend Euro), und die Regierung der Republik Mosambik – wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit des Vorhabens festgestellt worden ist. im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- Mosambik, nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Mosambik durch andere im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Vorhaben ersetzt werden. partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es zu vertiefen, der Regierung der Republik Mosambik zu einem späteren Zeit- im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorberei- gen die Grundlage dieses Abkommens ist, tung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Absatz 1 genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wieder- in der Republik Mosambik beizutragen, aufbau zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhand- lungen vom 25. Juli 2003 – Artikel 2 sind wie folgt übereingekommen: (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- Artikel 1 schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in licht es der Regierung der Republik Mosambik, von der Kredit- der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, Finanzierungsbei- unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a träge in Höhe von insgesamt 31 700 000,00 EUR (in Worten: ein- bis f genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer unddreißig Millionen siebenhunderttausend Euro) für die nach- Frist von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden folgend genannten Vorhaben zu erhalten Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet diese Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2011. a) „Unterstützung des Erziehungssektor-Strategieprogramms - ESSP“ bis zu 13 700 000,00 EUR (in Worten: dreizehn Millio- (2) Die Regierung der Republik Mosambik, soweit sie nicht nen siebenhunderttausend Euro); selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige b) „Straßenbau- und -unterhaltungsprogramm Inhambane“ bis Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu zu 5 000 000,00 EUR (in Worten: fünf Millionen Euro); schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- über der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. c) „Dezentrale Finanzierung von Infrastruktur“ bis zu 4 000 000,00 EUR (in Worten: vier Millionen Euro); d) „Refinanzierungsfonds für Mikrofinanzinstitutionen (GAPI)“ Artikel 3 bis zu 1 500 000,00 EUR (in Worten: eine Million fünfhun- Die Regierung der Republik Mosambik übernimmt sämtliche derttausend Euro); Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben, die im Zusam- e) „Makroökonomische Unterstützung“ bis zu 7 000 000,00 EUR menhang mit dem Abschluss und der Abwicklung der in Artikel 2 (in Worten: sieben Millionen Euro); erwähnten Verträge in der Republik Mosambik erhoben werden.

Seite 58S. 58

366 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 18. März 2004 Artikel 4 republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- Die Regierung der Republik Mosambik überlässt bei den sich nehmen erforderlichen Genehmigungen. aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr Artikel 5 den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsun- ternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtig- Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in te Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- Kraft. Geschehen zu Maputo am 30. Dezember 2003 in zwei Ur- schriften, jede in deutscher und in portugiesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Ulf-D. Klemm Für die Regierung der Republik Mosambik Frances Rodrigues Bekanntmachung über das Außerkrafttreten des deutsch-polnischen Abkommens über die Entwicklung der wirtschaftlichen, industriellen und technischen Zusammenarbeit Vom 12. Februar 2004 Das in Bonn am 1. November 1974 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepu- blik Polen über die Entwicklung der wirtschaftlichen, industriellen und techni- schen Zusammenarbeit (BGBl. 1975 II S. 618), dessen Gültigkeitsdauer durch die Vereinbarung vom 22. März 1985 zwischen der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Polen über die Entwick- lung der wirtschaftlichen, industriellen und technischen Zusammenarbeit (BGBl. 1985 II S. 669) um zehn Jahre verlängert wurde, ist nach Artikel 3 der Verlängerungsvereinbarung am 15. Januar 1995 außer Kraft getreten. Berlin, den 12. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. C h r i s t o p h M ü l l e r