BGBl. Teil II: Nr. 13 (2004)

Veröffentlicht am 04.05.2004, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 17. Juli 2003 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung (Seite 2)

Gesetz zu dem Vertrag vom 17. Juli 2003 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen und die Erleichterung seiner Anwendung (Seite 10)

Bekanntmachung der Änderungen der Anlage I des Europäischen Übereinkommens über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) (Seite 22)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE (Seite 24)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge (Seite 25)

Seite 1S. 1

522 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Gesetz zu dem Vertrag vom 17. Juli 2003 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung Vom 29. April 2004 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Berlin am 17. Juli 2003 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundes- republik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Euro- päischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 (BGBl. 1964 II S. 1369) und die Erleichterung seiner Anwendung wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Das Grundrecht der Freiheit der Person (Artikel 2 Abs. 2 Satz 2 Grundgesetz) wird nach Maßgabe des Artikels 11 Abs. 2 Nr. 2 des Vertrages eingeschränkt. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt mit Ausnahme des Artikels 2 am Tag nach seiner Ver- kündung in Kraft. Artikel 2 tritt zusammen mit dem Vertrag in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 21 Abs. 1 Satz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 29. April 2004 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Die Bundesministerin der Justiz Brigitte Zypries Der Bundesminister des Auswärtigen J. Fischer

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 523 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung Umowa mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpospolità Polskà o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej Konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 roku Die Bundesrepublik Deutschland Republika Federalna Niemiec und i die Republik Polen Rzeczpospolita Polska, im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet – zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami“, in dem Wunsch, das Europäische Auslieferungsübereinkom- pragnàc uzupe∏niç w stosunkach mi´dzy dwoma Umawia- men vom 13. Dezember 1957 in der Fassung des Zweiten jàcymi si´ Stronami Europejskà Konwencj´ o ekstradycji z dnia Zusatzprotokolls vom 17. März 1978 – im Folgenden als Über- 13 grudnia 1957 roku, w brzmieniu okreÊlonym przez Drugi Pro- einkommen bezeichnet – im Verhältnis zwischen den beiden Ver- tokó∏ Dodatkowy z dnia 17 marca 1978 roku, zwanà dalej Kon- tragsparteien zu ergänzen und die Anwendung der darin enthal- wencjà, oraz u∏atwiç stosowanie zawartych w niej zasad, tenen Grundsätze zu erleichtern – sind wie folgt übereingekommen: uzgodni∏y, co nast´puje: Artikel 1 Artyku∏ 1 (zu Artikel 2 des Übereinkommens) (do artyku∏u 2 Konwencji) Die Auslieferung wird auch bewilligt, wenn das Maß der noch Zezwala si´ tak˝e na wydanie, je˝eli wymiar kary pozbawie- zu vollstreckenden Freiheitsstrafe, Ersatzfreiheitsstrafe, Maß- nia wolnoÊci, zast´pczej kary pozbawienia wolnoÊci, Êrodka regel der Besserung und Sicherung oder bei mehreren noch zu zabezpieczajàcego, jakie majà byç jeszcze wykonane, a w vollstreckenden Freiheitsstrafen, Ersatzfreiheitsstrafen und wypadku kilku kar pozbawienia wolnoÊci, zast´pczych kar Maßregeln der Besserung und Sicherung deren Summe mindes- pozbawienia wolnoÊci lub Êrodków zabezpieczajàcych, jakie tens drei Monate beträgt. majà byç jeszcze wykonane, je˝eli ich suma, wynosi co najmniej trzy miesiàce. Artikel 2 Artyku∏ 2 (zu den Artikeln 7 (do artyku∏ów 7 i 8 Konwencji) und 8 des Übereinkommens) (1) Die ersuchte Vertragspartei wird die Auslieferung einer Per- (1) Wezwana Umawiajàca si´ Strona zezwoli na wydanie son wegen einer strafbaren Handlung, die nach ihren Rechtsvor- osoby za przest´pstwo, które wed∏ug jej ustawodawstwa nale˝y schriften ihrer Gerichtsbarkeit unterliegt, bewilligen, wenn der do jurysdykcji jej sàdów, je˝eli przeprowadzenie Êcigania karne- Durchführung der Strafverfolgung im Hoheitsgebiet der ersu- go na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony jest chenden Vertragspartei im Interesse der Wahrheitsfindung, aus po˝àdane w celu ustalenia prawdy, wymierzenia kary, wykona- Gründen der Strafzumessung oder des Strafvollzuges oder im nia kary lub resocjalizacji sprawcy. Interesse der Resozialisierung der Vorzug zu geben ist. (2) Absatz 1 wird entsprechend auf die Prüfung eines Ersu- (2) Ust´p 1 stosuje si´ odpowiednio do rozpatrywania wnios- chens betreffend die Weiterlieferung an einen dritten Staat ange- ku o ponowne wydanie paƒstwu trzeciemu (artyku∏ 15 Konwen- wandt (Artikel 15 des Übereinkommens). cji). Artikel 3 Artyku∏ 3 (zu Artikel 9 des Übereinkommens) (do artyku∏u 9 Konwencji) Die Auslieferung wird nicht abgelehnt, wenn im Hoheitsgebiet Nie odmawia si´ wydania osoby, je˝eli na terytorium wezwa- der ersuchten Vertragspartei nur wegen Mangels der eigenen nej Umawiajàcej si´ Strony nie wszcz´to przeciwko tej osobie Gerichtsbarkeit kein Strafverfahren eingeleitet oder ein bereits post´powania karnego tylko z powodu braku jurysdykcji lub eingeleitetes Strafverfahren aus diesem Grund eingestellt wor- je˝eli z tego powodu umorzono ju˝ wszcz´te post´powanie den ist. karne.

Seite 3S. 3

524 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Artikel 4 Artyku∏ 4 (zu Artikel 10 des Übereinkommens) (do artyku∏u 10 Konwencji) Zur Beurteilung der Verjährung ist ausschließlich das Recht Dla oceny przedawnienia w∏aÊciwe jest wy∏àcznie prawo wzy- der ersuchenden Vertragspartei maßgebend. wajàcej Umawiajàcej si´ Strony. Artikel 5 Artyku∏ 5 Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das Fehlen eines Zobowiàzanie do wydania nie zostaje naruszone wskutek Strafantrags oder einer sonstigen Erklärung, die nur nach dem braku wniosku o Êciganie lub innego oÊwiadczenia, które stoso- Recht der ersuchten Vertragspartei zur Einleitung oder Fortset- wnie tylko do prawa wezwanej Umawiajàcej si´ Strony by∏oby zung eines Strafverfahrens erforderlich wären, nicht berührt. wymagane do wszcz´cia lub prowadzenia post´powania karne- go. Artikel 6 Artyku∏ 6 (zu den Artikeln 12 (do artyku∏ów 12 i 13 Konwencji) und 13 des Übereinkommens) (1) Der Austausch von Auslieferungsersuchen erfolgt zwischen (1) Wnioski o wydanie sà przesy∏ane pomi´dzy Federalnym dem Bundesministerium der Justiz oder den Justizministerien Ministerstwem SprawiedliwoÊci Republiki Federalnej Niemiec der Länder einerseits und dem Justizministerium der Republik lub ministerstwami sprawiedliwoÊci krajów zwiàzkowych z jed- Polen andererseits; dies schließt die Nutzung des diplomatischen nej strony a Ministerstwem SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Weges nicht aus. Auch der sonstige Schriftverkehr zwischen den Polskiej z drugiej strony; nie wy∏àcza to korzystania z drogi Vertragsparteien erfolgt auf diese Weise, sofern das Überein- dyplomatycznej. Tak˝e dalsza wymiana pism pomi´dzy Uma- kommen oder dieser Vertrag es nicht anders regeln. wiajàcymi si´ Stronami odbywa si´ w tym trybie, o ile Konwen- cja lub niniejsza Umowa nie stanowi inaczej. (2) In den Fällen des Strafaufschubes, der Strafunterbrechung (2) W wypadkach odroczenia wykonania kary, przerwy wyko- und der bedingten Aussetzung der Vollstreckung oder der Voll- nania kary, warunkowego zawieszenia wykonania kary albo streckung des Rests einer Strafe oder Maßregel der Besserung warunkowego zwolnienia z odbycia reszty kary lub Êrodka und Sicherung sind auch die zur Feststellung der Vollstreckbar- zabezpieczajàcego do wniosku o wydanie nale˝y do∏àczyç keit der Strafe oder Maßregel dienenden Urkunden dem Auslie- tak˝e dokumenty stwierdzajàce, ˝e kara lub Êrodek podlega ferungsersuchen beizufügen. wykonaniu. (3) Die Übermittlung von Ersuchen um Beibringung notwendi- (3) Przesy∏anie wniosków o dostarczenie niezb´dnych dodat- ger zusätzlicher Informationen nach Art. 13 des Übereinkom- kowych informacji, o których mowa w artykule 13 Konwencji, jak mens sowie die Übermittlung dieser Informationen kann unmit- równie˝ przesy∏anie tych informacji mo˝e odbywaç si´ telbar zwischen den zuständigen Behörden beider Vertrags- bezpoÊrednio pomi´dzy w∏aÊciwymi organami obu Umawia- parteien erfolgen. jàcych si´ Stron. Artikel 7 Artyku∏ 7 (zu Artikel 14 des Übereinkommens) (do artyku∏u 14 Konwencji) (1) Die bedingte Freilassung einer ausgelieferten Person ohne (1) Zwolnienie warunkowe osoby wydanej bez zarzàdzenia eine ihre Bewegungsfreiheit einschränkende Anordnung steht ograniczajàcego swobod´ jej poruszania si´, oznacza jej osta- der endgültigen Freilassung im Sinne von Artikel 14 Absatz 1 teczne zwolnienie w rozumieniu artyku∏u 14 ust´p 1 litera „b“ Buchstabe b des Übereinkommens gleich. Konwencji. (2) Wird nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des Überein- (2) Je˝eli na podstawie artyku∏u 14 ust´p 1 litera „a“ Konwen- kommens um Zustimmung zur Verfolgung ersucht, so ist die cji wnosi si´ o wyra˝enie zgody na Êciganie, to do∏àczanie doku- Beifügung der in Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a des Überein- mentów wymienionych w artykule 12 ust´p 2 litera „a“ Konwen- kommens erwähnten Unterlagen nicht erforderlich. cji nie jest konieczne. (3) Nach der Stellung eines Ersuchens um Zustimmung, dem (3) Po z∏o˝eniu wniosku o wyra˝enie zgody, do którego die in Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben a bis c des Übereinkom- za∏àcza si´ dokumenty wymienione w artykule 12 ust´p 2 litera mens erwähnten Unterlagen beigefügt sind, kann die ausgeliefer- „a“ do „c“ Konwencji osoba wydana mo˝e byç, nie baczàc na te Person ungeachtet der Einschränkung des Artikels 14 des ograniczenia artyku∏u 14 Konwencji, przetrzymywana w areszcie Übereinkommens bis zum Eingang der Entscheidung über na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony do chwili otrzy- dieses Ersuchen im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertrags- mania decyzji rozstrzygajàcej ten wniosek. partei in Haft gehalten werden. (4) Die ersuchte Vertragspartei verzichtet auf die Einhaltung (4) Wezwana Umawiajàca si´ Strona zrzeka si´ przestrzega- der in Artikel 14 Absätze 1 und 3 des Übereinkommens fest- nia ograniczeƒ ustalonych w artykule 14 ust´py 1 i 3 Konwencji, gelegten Beschränkungen, wenn sich der Verfolgte während des je˝eli w post´powaniu o wydanie osoba Êcigana oÊwiadczy do- Auslieferungsverfahrens zu richterlichem oder staatsanwalt- browolnie do protoko∏u przed s´dzià lub prokuratorem, po pou- schaftlichem Protokoll nach Belehrung über deren Rechts- czeniu o skutkach prawnych tego oÊwiadczenia, z pe∏nà Êwiado- wirkungen freiwillig und in vollem Bewusstsein der sich daraus moÊcià tych skutków, swà zgod´ na nieograniczone Êciganie ergebenden Folgen mit der uneingeschränkten Strafverfolgung karne lub wykonanie kary. Zgoda taka nie mo˝e zostaç oder Strafvollstreckung einverstanden erklärt. Das Einverständ- odwo∏ana. Orygina∏ oÊwiadczenia osoby Êciganej, o którym nis kann nicht widerrufen werden. Die Erklärung des Verfolgten mowa w zdaniu 1, lub jego uwierzytelniony odpis przekazuje si´ im Sinne des Satzes 1 wird der ersuchenden Vertragspartei im wzywajàcej Umawiajàcej si´ Stronie. Original oder als beglaubigte Abschrift übermittelt. (5) Nach der Auslieferung des Verfolgten kann das Einver- (5) Po wydaniu osoby Êciganej, zgoda na podstawie ust´pu 4 ständnis nach Absatz 4 Satz 1 nur vor dem Richter der ersu- zdanie 1 mo˝e byç oÊwiadczona jedynie do protoko∏u przed chenden Vertragspartei zu richterlichem Protokoll erklärt werden. s´dzià wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony. Orygina∏ protoko∏u Das Protokoll ist der ersuchten Vertragspartei im Original oder lub jego uwierzytelniony odpis przekazuje si´ wezwanej Uma-

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 525 als beglaubigte Abschrift zu übermitteln. Der Stellung eines Ersu- wiajàcej si´ Stronie. Z∏o˝enie wniosku, o którym mowa w arty- chens nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkom- kule 14 ust´p 1 litera „a“ Konwencji, nie jest w tym wypadku mens bedarf es in diesem Fall nicht. konieczne. Artikel 8 Artyku∏ 8 (zu Artikel 15 des Übereinkommens) (do artyku∏u 15 Konwencji) (1) Stimmt die ersuchte Vertragspartei einer Weiterlieferung im (1) Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona nie wyra˝a zgody Sinne des Artikels 15 des Übereinkommens nicht zu, so darf die na ponowne wydanie, o którym mowa w artykule 15 Konwencji, ersuchende Vertragspartei auch keine Abschiebung der Person to wzywajàca Umawiajàca si´ Strona nie mo˝e równie˝ doko- in den Vertragsstaat oder den Drittstaat vornehmen, der den naç wydalenia osoby do innego paƒstwa – strony Konwencji lub Antrag auf Weiterlieferung gestellt hat. paƒstwa trzeciego, które wystàpi∏o z wnioskiem o ponowne wydanie. (2) Einem Ersuchen um Zustimmung zur Weiterlieferung an (2) Do wniosku o wyra˝enie zgody na ponowne wydanie innej einen anderen Vertragsstaat des Übereinkommens oder an einen Umawiajàcej si´ Stronie Konwencji lub paƒstwu trzeciemu dritten Staat sind die im Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkom- nale˝y do∏àczyç dokumenty wymienione w artykule 12 ust´p 2 mens erwähnten Unterlagen beizufügen, die der um Zustimmung Konwencji, które przekazane zosta∏y Stronie wyst´pujàcej o ersuchenden Vertragspartei übermittelt worden sind. Die Zustim- wyra˝enie zgody. Zgoda zostanie udzielona, je˝eli za mung wird erteilt, wenn wegen der dem Auslieferungsersuchen przest´pstwo b´dàce podstawà wniosku o wydanie dopuszczal- zugrunde liegenden strafbaren Handlung die Auslieferung durch ne by∏oby wydanie przez Stron´ do której wystàpiono o die um Zustimmung ersuchte Vertragspartei an den anderen Ver- wyra˝enie zgody – innej Umawiajàcej si´ Stronie Konwencji lub tragsstaat oder an den dritten Staat zulässig wäre. paƒstwu trzeciemu. Artikel 9 Artyku∏ 9 (zu Artikel 16 des Übereinkommens) (do artyku∏u 16 Konwencji) (1) Ersuchen um vorläufige Verhaftung können von den Gerich- (1) Wnioski o tymczasowe aresztowanie mogà byç ten, den Staatsanwaltschaften und den in Artikel 6 Absatz 1 przesy∏ane przez sàdy, prokuratury i organy wymienione w arty- dieses Vertrags genannten Behörden den zuständigen Behörden kule 6 ust´p 1 niniejszej Umowy do w∏aÊciwych organów drugiej der anderen Vertragspartei übersendet werden. Die nach Umawiajàcej si´ Strony. OkreÊlenie przest´pstwa wymagane Artikel 16 Absatz 2 zweiter Halbsatz des Übereinkommens erfor- zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2 zdanie 2 Konwencji powinno derliche Angabe der strafbaren Handlung hat eine kurze Sach- nastàpiç poprzez krótki opis stanu faktycznego. verhaltsdarstellung zu umfassen. (2) Erlangen die zuständigen Behörden einer Vertragspartei (2) Je˝eli w∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony davon Kenntnis, dass sich im Hoheitsgebiet dieser Vertragspar- dowiedzà si´ o przebywaniu na terytorium tej Strony osoby, któ- tei eine Person befindet, deren Auslieferung von der anderen Ver- rej wydania mo˝e za˝àdaç druga Umawiajàca si´ Strona, to tragspartei begehrt werden kann, so werden sie diese Vertrags- wystàpià niezw∏ocznie do tej Strony w trybie okreÊlonym w arty- partei unverzüglich auf dem in Artikel 16 Absatz 3 des Überein- kule 16 ust´p 3 Konwencji z zapytaniem, czy Strona ta wystàpi kommens vorgesehenen Geschäftsweg befragen, ob sie die o wydanie tej osoby. Je˝eli osoba ta znajduje si´ w areszcie Auslieferung dieser Person begehrt. Wird die Person in vorläufige tymczasowym, zawiadamia si´ o tym niezw∏ocznie drugà Stron´ Auslieferungshaft genommen, so ist die andere Vertragspartei z podaniem czasu aresztowania i miejsca osadzenia. hiervon unverzüglich unter Angabe des Zeitpunktes der Verhaf- tung und des Ortes der Haft zu verständigen. (3) Die Fristen nach Artikel 16 Absatz 4 des Übereinkommens (3) Terminy okreÊlone w artykule 16 ust´p 4 Konwencji sà werden gewahrt, wenn das Auslieferungsersuchen und die bei- zachowane, je˝eli wniosek o wydanie i za∏àczone dokumenty zufügenden Unterlagen nebst beglaubigter Übersetzungen vor wraz z ich uwierzytelnionym t∏umaczeniem wp∏yn´∏y przed ich deren Ablauf bei einer der in Artikel 6 Absatz 1 dieses Vertrags up∏ywem do jednego z organów wezwanej Umawiajàcej si´ bezeichneten Stellen der ersuchten Vertragspartei eingegangen Strony wymienionych w artykule 6 ust´p 1 niniejszej Umowy. sind. Die in Artikel 16 Absatz 4 des Übereinkommens festgelegte Termin okreÊlony w artykule 16 ust´p 4 Konwencji jest zacho- Frist gilt auch als eingehalten, wenn die ersuchte Vertragspartei wany tak˝e wówczas, je˝eli przed jego up∏ywem wezwana Uma- das Auslieferungsersuchen nebst Anlagen vor deren Ablauf per wiajàca si´ Strona otrzyma telefaxem wniosek o wydanie wraz z Fernkopie erhält und die Originaldokumente unverzüglich über- za∏àcznikami, a nast´pnie niezw∏ocznie zostanà nades∏ane sandt werden. orygina∏y dokumentów. Artikel 10 Artyku∏ 10 (zu Artikel 17 des Übereinkommens) (do artyku∏u 17 Konwencji) Zugleich mit der Entscheidung nach Artikel 17 des Überein- Wydajàc decyzj´ na podstawie artyku∏u 17 Konwencji, kommens wird die ersuchte Vertragspartei auch über die Zustim- wezwana Umawiajàca si´ Strona podejmuje tak˝e decyzj´ co mung zu einer Weiterlieferung entscheiden; sie wird diese do zgody na ponowne wydanie; o decyzji tej zawiadamia wszy- Entscheidung allen Staaten bekannt geben, die um Auslieferung stkie paƒstwa, które wnosi∏y o wydanie. ersucht haben. Artikel 11 Artyku∏ 11 (zu Artikel 19 des Übereinkommens) (do artyku∏u 19 Konwencji) (1) Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens wird auch bei der (1) Artyku∏ 19 ust´p 1 Konwencji stosuje si´ tak˝e do wyko- Vollstreckung einer Maßregel der Besserung und Sicherung nania Êrodka zabezpieczajàcego. angewendet. (2) Gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Übereinkommens wird eine (2) Na podstawie artyku∏u 19 ust´p 2 Konwencji osoba zosta- Person der ersuchenden Vertragspartei übergeben, sofern ihre je przekazana wzywajàcej Umawiajàcej si´ Stronie, o ile jej

Seite 5S. 5

526 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Anwesenheit im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei nicht obecnoÊç na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony nie zur Durchführung bestimmter Prozesshandlungen in einem dort jest konieczna do przeprowadzenia okreÊlonych czynnoÊci pro- anhängigen Strafverfahren erforderlich ist. Im Übrigen gelten cesowych w toczàcym si´ tam post´powaniu karnym. Ponadto folgende Bestimmungen: obowiàzujà nast´pujàce postanowienia: 1. In dem Ersuchen werden die Prozesshandlungen, zu deren 1. we wniosku okreÊla si´ rodzaj czynnoÊci procesowych, dla Durchführung die Person übergeben werden soll, ihrer Art których przeprowadzenia ma byç przekazana osoba, nach bezeichnet. 2. Für die Dauer ihres Aufenthalts im Hoheitsgebiet der ersu- 2. w czasie pobytu na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ chenden Vertragspartei wird die übergebene Person in Haft Strony osoba przekazana b´dzie przebywaç w areszcie, gehalten. 3. Nach Durchführung der Prozesshandlungen im Hoheits- 3. po przeprowadzeniu czynnoÊci procesowych na terytorium gebiet der ersuchenden Vertragspartei oder auf Verlangen wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony lub na ˝àdanie wezwa- der ersuchten Vertragspartei wird die Person ohne Rücksich nej Umawiajàcej si´ Strony osoba przekazana, bez wzgl´du auf ihre Staatsangehörigkeit rücküberstellt. na jej obywatelstwo, zostanie odes∏ana z powrotem, 4. Die Zeit der im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei 4. okres pobytu w areszcie na terytorium wzywajàcej Umawia- erlittenen Haft wird der Person in der ersuchten Vertrags- jàcej si´ Strony b´dzie zaliczony osobie na poczet kary na partei auf die Strafe angerechnet. terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, 5. Die durch eine vorläufige Übergabe im Hoheitsgebiet der 5. koszty wydania tymczasowego powsta∏e na terytorium ersuchten Vertragspartei entstandenen Kosten werden nicht wezwanej Umawiajàcej si´ Strony nie podlegajà zwrotowi. erstattet. Artikel 12 Artyku∏ 12 (zu Artikel 20 des Übereinkommens) (do artyku∏u 20 Konwencji) (1) Wird die Auslieferung einer Person bewilligt, so können (1) W razie wyra˝enia zgody na wydanie osoby, mogà zostaç auch ohne besonderes Ersuchen die Gegenstände, die in przekazane bez odr´bnego wniosku i to w miar´ mo˝liwoÊci Artikel 20 des Übereinkommens bezeichnet sind oder die als Ent- razem z osobà wydanà, tak˝e przedmioty wymienione w artyku- gelt für solche Gegenstände erlangt worden sind, wenn möglich le 20 Konwencji lub przedmioty uzyskane w zamian tych przed- zugleich mit der auszuliefernden Person übergeben werden. miotów. Zdanie 1 obowiàzuje równie˝ w wypadku, gdy wydanie Satz 1 gilt auch dann, wenn die bewilligte Auslieferung aus osoby, na które wyra˝ono zgod´, nie mo˝e nastàpiç z przyczyn tatsächlichen Gründen nicht vollzogen werden kann. faktycznych. (2) Die ersuchte Vertragspartei gibt der ersuchenden Vertrags- (2) Wezwana Umawiajàca si´ Strona zawiadamia wzywajàcà partei bekannt, welche der in Artikel 20 des Übereinkommens Umawiajàcà si´ Stron´ o tym, które z przedmiotów wymie- bezeichneten Gegenstände sichergestellt worden sind und ob nionych w artykule 20 Konwencji zosta∏y zabezpieczone i czy die auszuliefernde Person mit der unmittelbaren Rückgabe an osoba, o której wydanie si´ wnosi, zgadza si´ na ich den Geschädigten einverstanden ist. Die ersuchende Vertrags- bezpoÊredni zwrot pokrzywdzonemu. Wzywajàca Umawiajàca partei teilt der ersuchten Vertragspartei so bald wie möglich mit, si´ Strona zawiadamia mo˝liwie jak najszybciej wezwanà Uma- ob sie auf die Übergabe der Gegenstände unter der Bedingung wiajàcà si´ Stron´ o tym, czy zrzeka si´ przekazania przed- verzichtet, dass sie dem Geschädigten oder dessen Beauftrag- miotów pod warunkiem, ˝e zostanà one wydane pokrzywdzone- ten ausgehändigt werden. mu lub jego pe∏nomocnikowi. (3) Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche Haftung (3) Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona zrzek∏a si´ zwrotu nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechts wird die wydawanych przedmiotów, to przy ich wydawaniu nie b´dzie ersuchte Vertragspartei bei der Übergabe von Gegenständen korzysta∏a z prawa zatrzymania lub zaj´cia tych przedmiotów unter Verzicht auf deren Rückgabe nicht geltend machen, es sei stosownie do przepisów prawa celnego lub podatkowego, denn, dass der durch die strafbare Handlung geschädigte chyba ˝e samego pokrzywdzonego w wyniku przest´pstwa Eigentümer der Gegenstände die Abgabe selbst schuldet. w∏aÊciciela tych przedmiotów obcià˝ajà takie op∏aty. Artikel 13 Artyku∏ 13 (zu Artikel 21 des Übereinkommens) (do artyku∏u 21 Konwencji) (1) Für die Dauer der Durchlieferung hat die darum ersuchte (1) Podczas tranzytu wezwana Umawiajàca si´ Strona prze- Vertragspartei die ihr übergebene Person in Haft zu halten. trzymuje w areszcie osob´ jej przekazanà. (2) Während der Durchlieferung wird jede Vertragspartei gegen (2) Podczas tranzytu ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie eine von der anderen Vertragspartei an einen dritten Staat aus- b´dzie zarzàdzaç dzia∏aƒ dotyczàcych Êcigania karnego ani zuliefernde Person wegen Handlungen, die vor der Durchliefe- wykonania wyroku wobec osoby wydawanej przez drugà Uma- rung begangen wurden, ohne die Zustimmung der ausliefernden wiajàcà si´ Stron´ do paƒstwa trzeciego, z powodu czynów Vertragspartei weder Strafverfolgungsmaßnahmen noch die Voll- pope∏nionych przed tranzytem, bez zgody Umawiajàcej si´ streckung eines Urteils anordnen. Strony dokonujàcej wydania. (3) Soll eine Person, die von einem dritten Staat an eine Ver- (3) Je˝eli osoba wydawana przez paƒstwo trzecie – jednej z tragspartei ausgeliefert wird, auf dem Luftweg durch das Umawiajàcych si´ Stron ma byç przewieziona drogà lotniczà Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne Zwischen- przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, bez mi´dzylà- landung in dem Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei befördert dowania na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, wówczas werden, so ist eine Befassung der Vertragspartei, deren Hoheits- zawiadomienia Umawiajàcej si´ Strony, przez której terytorium gebiet überflogen werden soll, nicht erforderlich, wenn die Per- ma si´ odbyç przelot, nie jest konieczne, je˝eli osoba ta nie son deren Staatsangehörigkeit nicht besitzt und die strafbare posiada obywatelstwa tej Strony, a przest´pstwo, z powodu Handlung, derentwegen ausgeliefert wird, keine politische oder którego dokonuje si´ wydania, nie jest przest´pstwem politycz- rein militärische strafbare Handlung im Sinne der Artikel 3 und 4 nym ani przest´pstwem wojskowym w rozumieniu artyku∏ów 3 i des Übereinkommens ist. 4 Konwencji.

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 527 (4) In Angelegenheiten der Durchlieferung und der Beförderung (4) W sprawach tranzytu i przewozu drogà lotniczà wymiana auf dem Luftweg findet der Schriftverkehr zwischen dem Bun- pism odbywa si´ pomi´dzy Federalnym Ministerstwem Spra- desministerium der Justiz der Bundesrepublik Deutschland und wiedliwoÊci Republiki Federalnej Niemiec i Ministerstwem Spra- dem Justizministerium der Republik Polen statt. wiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej. Artikel 14 Artyku∏ 14 (zu Artikel 23 des Übereinkommens) (do artyku∏u 23 Konwencji) Ersuchen um Auslieferung und Durchlieferung sowie den Do wniosków o wydanie i tranzyt oraz za∏àczanych do nich erforderlichen Unterlagen sind beglaubigte Übersetzungen in die dokumentów do∏àcza si´ uwierzytelnione t∏umaczenie na j´zyk Sprache der ersuchten Vertragspartei beizufügen. wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. Artikel 15 Artyku∏ 15 Schutz personenbezogener Daten Ochrona danych osobowych Definition Definicja Personenbezogene Daten, im Folgenden Daten genannt, sind Dane osobowe, zwane dalej danymi, oznaczajà ka˝dà infor- Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche macj´ o okreÊlonej lub mo˝liwej do okreÊlenia osobie fizycznej. Person. Artikel 16 Artyku∏ 16 Schutz personenbezogener Daten Ochrona danych osobowych Zweckbindung OkreÊlenie celu korzystania z danych (1) Die Verwendung der aufgrund des Übereinkommens oder (1) Korzystanie z danych przekazanych na podstawie Kon- dieses Vertrages übermittelten Daten ist nur für den in dem Über- wencji lub niniejszej Umowy jest dopuszczalne jedynie w celu einkommen oder den in diesem Vertrag bezeichneten Zweck okreÊlonym w Konwencji lub Umowie, dla jakiego dane te sà zulässig, für den die Daten übermittelt worden sind, und zu den przekazywane, i na warunkach okreÊlonych w konkretnym durch die übermittelnde Stelle im Einzelfall vorgegebenen Bedin- wypadku przez organ przekazujàcy te dane. Ponadto korzysta- gungen. Die Verwendung ist darüber hinaus zulässig: nie z tych danych jest dopuszczalne: 1. für Zwecke, für die die Daten ebenfalls nach dem Überein- 1. w celu, w jakim te dane mog∏yby byç równie˝ przekazane na kommen oder diesem Vertrag übermittelt werden dürften, podstawie Konwencji lub niniejszej Umowy, 2. zur Verfolgung von Straftaten, 2. w celu Êcigania przest´pstw, 3. zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher Bedeutung, 3. w celu zapobiegania powa˝nym przest´pstwom, 4. für gerichtliche Verfahren und Verwaltungsverfahren, die mit 4. w post´powaniu sàdowym i post´powaniu admini- den Zwecken nach Satz 1 und Satz 2 Nummern 1, 2 und 3 stracyjnym, które jest zwiàzane z celami wymienionymi w zusammenhängen, sowie zdaniu 1 i zdaniu 2 punkt 1, 2 i 3 oraz 5. zur Abwehr von erheblichen Gefahren für die öffentliche 5. w celu ochrony przed powa˝nymi zagro˝eniami bezpie- Sicherheit. czeƒstwa publicznego. (2) Eine Verwendung der Daten zu anderen Zwecken ist nur (2) Korzystanie z danych do celów innych jest dopuszczalne nach vorheriger Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei tylko po uprzednim wyra˝eniu zgody tej Umawiajàcej si´ Strony, zulässig. która przekaza∏a te dane. Artikel 17 Artyku∏ 17 Schutz personenbezogener Daten Ochrona danych osobowych Zusätzliche Bestimmungen Postanowienia dodatkowe Zusätzlich gelten unter Beachtung der für jede Vertragspartei Oprócz przepisów prawnych obowiàzujàcych ka˝dà z Umawia- geltenden Rechtsvorschriften die nachfolgenden Bestimmun- jàcych si´ Stron, obowiàzujà dodatkowo nast´pujàce postano- gen: wienia: 1. Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle 1. na wniosek organ przyjmujàcy informuje organ przekazujàcy auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten o sposobie wykorzystania przekazanych danych oraz o uzy- und über die dadurch erzielten Ergebnisse. skanych w ten sposób wynikach, 2. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der 2. organ przekazujàcy jest zobowiàzany do zwracania uwagi zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und na prawdziwoÊç przekazywanych danych oraz na potrzeb´ i Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermittlung wspó∏miernoÊç ich przekazania do zamierzonego celu. verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem jewei- Nale˝y przy tym przestrzegaç zakazów przekazywania ligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote danych obowiàzujàcych w prawie wewn´trznym danej Uma- zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, wiajàcej si´ Strony. Je˝eli oka˝e si´, ˝e przekazano dane die nicht übermittelt werden durften, übermittelt worden sind, b∏´dne lub takie, których nie wolno by∏o przekazywaç, nale˝y so ist dies der empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. o tym niezw∏ocznie powiadomiç organ przyjmujàcy. Organ Sie ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vorzu- ten jest zobowiàzany poprawiç lub zniszczyç te dane, nehmen. 3. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person vor- 3. osob´ zainteresowanà nale˝y poinformowaç na jej wniosek handenen Daten sowie über ihren vorgesehenen Verwen- o zgromadzonych o niej danych, o przewidywanym celu ich dungszweck und den Zweck der Speicherung Auskunft zu wykorzystania oraz o celu gromadzenia danych. Nie ma erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht obowiàzku udzielania informacji, je˝eli z porównania inte- nicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche resów wynika, ˝e interes publiczny przemawiajàcy za niein- Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse des formowaniem przewa˝a nad interesem osoby, której infor-

Seite 7S. 7

528 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt. Im Übrigen macje dotyczà. Poza tym uprawnienie zainteresowanego do richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner uzyskania informacji na temat posiadanych o nim danych Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem reguluje prawo wewn´trzne tej Umawiajàcej si´ Strony, na innerstaatlichen Recht der Vertragspartei, in deren Hoheits- której terytorium z∏o˝ono wniosek o informacj´, gebiet die Auskunft beantragt wird. 4. Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende nationale 4. je˝eli prawo wewn´trzne majàce zastosowanie wobec orga- Recht in Bezug auf die übermittelten Daten besondere nu przekazujàcego, przewiduje szczególne terminy Löschungsfristen vorsieht, weist sie die empfangende Stelle usuni´cia przekazanych danych, organ przekazujàcy zwra- darauf hin. Unabhängig von diesen Fristen sind die übermit- ca uwag´ na ten fakt organowi przyjmujàcemu. Niezale˝nie telten Daten zu löschen, sobald sie für Zwecke im Sinne des od tych terminów przekazane dane nale˝y usunàç, gdy tylko Artikels 16 nicht mehr erforderlich sind oder es sich heraus- przestanà byç potrzebne dla celu, o którym mowa w artyku- stellt, dass sie sich auf unbeteiligte Dritte beziehen. le 16, lub gdy oka˝e si´, ˝e dotyczà osób trzecich nie majàcych zwiàzku ze sprawà, 5. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich- 5. organ przekazujàcy i organ przyjmujàcy sà zobowiàzane do tet, die Übermittlung und den Empfang von Daten in geeigne- utrwalenia we w∏aÊciwy sposób faktu przekazania i odbioru ter Weise festzuhalten. danych, 6. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich- 6. zarówno organ przekazujàcy jak i organ przyjmujàcy sà tet, die übermittelten Daten wirksam gegen unbefugten zobowiàzane do skutecznej ochrony przekazanych danych Zugang, unbefugte Veränderung und unbefugte Bekannt- przed dost´pem do nich osób do tego nieuprawnionych, gabe zu schützen. nieuprawnionymi zmianami i nieuprawnionym ich ujawnie- niem, 7. Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des 7. je˝eli jakakolwiek osoba zostanie bezprawnie poszkodowa- Datenaustausches nach dem Übereinkommen oder nach na na skutek przekazywania danych na podstawie Konwen- diesem Vertrag rechtswidrig geschädigt, so haftet ihm hierfür cji lub niniejszej Umowy, to za szkod´ odpowiada organ die empfangende Stelle nach Maßgabe ihres innerstaatlichen przyjmujàcy, zgodnie z przepisami swego prawa wewn´trz- Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zum Geschädigten zu nego. W stosunku do poszkodowanego organ ten nie mo˝e ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass der Schaden w celu uwolnienia si´ od odpowiedzialnoÊci powo∏ywaç si´ durch die übermittelnde Stelle verursacht worden ist. Leistet na to, ˝e szkoda spowodowana zosta∏a przez organ przeka- die empfangende Stelle Schadenersatz wegen eines Scha- zujàcy. Je˝eli organ przyjmujàcy wyp∏aci∏ odszkodowanie za dens, der durch die Verwendung von unrichtig übermittelten szkod´, spowodowanà wykorzystaniem przekazanych Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle b∏´dnie danych, to organ przekazujàcy zwraca organowi der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten przyjmujàcemu ca∏à kwot´ wyp∏aconego odszkodowania. Ersatzes. Artikel 18 Artyku∏ 18 Geheimschutz Ochrona tajemnicy Sollen aufgrund des Übereinkommens oder dieses Vertrages Je˝eli na podstawie Konwencji lub niniejszej Umowy majà byç Daten übermittelt werden, die nach dem Recht der übermitteln- przekazane dane, które wed∏ug prawa przekazujàcej Umawiajà- den Vertragspartei einer Geheimhaltungspflicht unterliegen und cej si´ Strony podlegajà obowiàzkowi zachowania tajemnicy i als solche gekennzeichnet sind, kann diese ihre Übermittlung zosta∏y w ten sposób oznaczone, przekazanie tych danych davon abhängig machen, dass die empfangende Vertragspartei mo˝e zostaç uzale˝nione od zapewnienia przestrzegania tego die Geheimhaltungspflicht beachtet. obowiàzku przez Umawiajàcà si´ Stron´ otrzymujàcà. Artikel 19 Artyku∏ 19 (1) Das Bundesministerium der Justiz der Bundesrepublik (1) Federalne Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Deutschland und das Justizministerium der Republik Polen wer- Federalnej Niemiec i Ministerstwo SprawiedliwoÊci Rzeczypos- den nach Bedarf in unmittelbarem Benehmen Zusammenkünfte politej Polskiej b´dà bezpoÊrednio uzgadniaç, w razie potrzeby, ihrer Vertreter vereinbaren, um die einheitliche Durchführung des spotkania swoich przedstawicieli w celu zapewnienia jednolite- Übereinkommens und dieses Vertrages sicherzustellen und bei go wykonywania Konwencji i niniejszej Umowy oraz w celu usu- ihrer Durchführung etwaig auftauchende Schwierigkeiten zu wania trudnoÊci mogàcych pojawiç si´ podczas ich wykonywa- beseitigen. Soweit durch die zu erörternden Fragen der nia. Je˝eli omawiane sprawy obj´te b´dà w∏aÊciwoÊcià innych Geschäftsbereich anderer Behörden berührt wird, werden diese organów, wówczas b´dà one zapraszane do uczestniczenia w eingeladen werden, sich an den Zusammenkünften zu beteiligen. spotkaniach. (2) Stehen der Bewilligung der Auslieferung nach Auffassung (2) Je˝eli zdaniem w∏aÊciwych organów wezwanej Umawiajà- der zuständigen Behörden der ersuchten Vertragspartei wegen cej si´ Strony udzieleniu zgody na wydanie osoby stojà na des Alters, des Gesundheitszustandes oder eines anderen die przeszkodzie zastrze˝enia natury humanitarnej z powodu betreffende Person berührenden Umstands unter Berücksich- wieku, stanu zdrowia lub innych okolicznoÊci dotyczàcych tigung der Art der Straftat und der Interessen der ersuchenden osoby, z uwzgl´dnieniem rodzaju przest´pstwa i interesów wzy- Vertragspartei humanitäre Bedenken entgegen, verhandeln die wajàcej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwe organy obu Umawia- zuständigen Behörden beider Vertragsparteien darüber, wie jàcych si´ Stron omawiaç b´dà sposób usuni´cia tych za- diese Bedenken ausgeräumt werden können. strze˝eƒ. Artikel 20 Artyku∏ 20 (zu Artikel 31 des Übereinkommens) (do artyku∏u 31 Konwencji) Kündigt eine der Vertragsparteien das Übereinkommen, so Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron wypowie Konwencj´, to wird die Kündigung im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik wypowiedzenie staje si´ skuteczne w stosunkach mi´dzy Repu- Deutschland und der Republik Polen zwei Jahre nach Eingang- blikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpospolità Polskà po up∏ywie der Notifikation der Kündigung beim Generalsekretär des Euro- dwóch lat od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego parates wirksam. Rady Europy notyfikacji o wypowiedzeniu.

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 529 Artikel 21 Artyku∏ 21 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Er tritt einen Monat (1) Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wejdzie ona w ˝ycie nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. po up∏ywie miesiàca od dnia wymiany dokumentów ratyfi- kacyjnych. (2) Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekündigt werden. (2) Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana na piÊmie w Er tritt sechs Monate nach Eingang der Notifikation der Kündi- ka˝dym czasie. W takim wypadku Umowa utraci moc po up∏ywie gung außer Kraft. Er tritt auch ohne besondere Kündigung in dem szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedze- Zeitpunkt außer Kraft, in dem das Übereinkommen zwischen den niu. Umowa utraci moc tak˝e bez szczególnego jej wypowie- Vertragsparteien unwirksam wird. dzenia w chwili, w której Konwencja utraci moc pomi´dzy Uma- wiajàcymi si´ Stronami. Geschehen zu Berlin am 17. Juli 2003 in zwei Urschriften, jede Sporzàdzono w Berlinie dnia 17 lipca 2003 roku, w dwóch in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach niemieckim i polskim, przy chermaßen verbindlich ist. czym oba teksty posiadajà jednakowà moc. Für die Bundesrepublik Deutschland W imieniu Republiki Federalnej Niemiec Chrobog Brigitte Zypries Für die Republik Polen W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Grzegorz Kurczuk

Seite 9S. 9

530 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Gesetz zu dem Vertrag vom 17. Juli 2003 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen und die Erleichterung seiner Anwendung Vom 29. April 2004 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Berlin am 17. Juli 2003 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundes- republik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369, 1386) und die Erleichterung seiner Anwen- dung wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Rechtshilfeersuchen polnischer Behörden, denen eine Zuwiderhandlung zugrunde liegt, die nach deutschem Recht eine Ordnungswidrigkeit wäre, werden so behandelt, als ob ihnen nach deutschem Recht eine mit Strafe bedrohte Handlung zugrunde läge. Die Bewilligungsbehörde kann der Ver- waltungsbehörde, die für die Verfolgung der Zuwiderhandlung zuständig wäre, die Vornahme der Rechtshilfehandlung übertragen. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt mit Ausnahme des Artikels 2 am Tag nach seiner Verkündung in Kraft. Artikel 2 tritt zusammen mit dem Vertrag in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 28 Abs. 1 Satz 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz- blatt zu verkünden. Berlin, den 29. April 2004 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Die Bundesministerin der Justiz Brigitte Zypries Der Bundesminister des Auswärtigen J. Fischer

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 531 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen und die Erleichterung seiner Anwendung Umowa mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpospolità Polskà o uzupe∏nieniu i u∏atwieniu stosowania Europejskiej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 roku Die Bundesrepublik Deutschland Republika Federalna Niemiec und i die Republik Polen Rzeczpospolita Polska, im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet – zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami“, in dem Wunsch, das Europäische Übereinkommen über die pragnàc uzupe∏niç w stosunkach mi´dzy dwoma Umawia- Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 in der Fassung des jàcymi si´ Stronami Europejskà Konwencj´ o pomocy prawnej w Zusatzprotokolls vom 17. März 1978 – im Folgenden als Über- sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 roku, w brzmieniu einkommen bezeichnet – im Verhältnis zwischen den beiden Ver- okreÊlonym przez Protokó∏ Dodatkowy do Konwencji z dnia 17 tragsparteien zu ergänzen und die Anwendung der darin enthal- marca 1978 roku, zwanà dalej Konwencjà, oraz u∏atwiç stoso- tenen Grundsätze zu erleichtern – wanie zawartych w niej zasad, sind wie folgt übereingekommen: uzgodni∏y, co nast´puje: Kapitel I Rozdzia∏ I Ergänzung einzelner Uzupe∏nienie uregulowaƒ Konwencji Regelungen des Übereinkommens Artikel 1 Artyku∏ 1 (zu Artikel 1 des Übereinkommens) (do artyku∏u 1 Konwencji) Rechtshilfe wird auch für Verfahren wegen Handlungen ge- Pomoc prawna jest udzielana tak˝e w post´powaniach w leistet, zu deren Verfolgung in dem Zeitpunkt, in dem um Rechts- sprawach o czyny, których Êciganie nale˝y w chwili wystàpienia hilfe ersucht wird, die Justizbehörden der ersuchenden Vertrags- z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej do w∏aÊciwoÊci partei zuständig sind und im Hoheitsgebiet der ersuchten Ver- organów sàdowych wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony i tragspartei die Justiz- oder Verwaltungsbehörden zuständig nale˝a∏oby na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony do wären. w∏aÊciwoÊci organów sàdowych lub administracyjnych. Artikel 2 Artyku∏ 2 (zu Artikel 1 des Übereinkommens) (do artyku∏u 1 Konwencji) Das Übereinkommen und dieser Vertrag werden auch ange- Konwencj´ i niniejszà Umow´ stosuje si´ tak˝e: wendet: 1. in Gnadensachen; 1. w sprawach o u∏askawienie, 2. in Verfahren über Ansprüche auf Entschädigung für un- 2. w sprawach o prawo do odszkodowania za nies∏uszne gerechtfertigte Freiheitsentziehung, für ungerechtfertigte Ver- pozbawienie wolnoÊci, nies∏uszne skazanie lub o naprawie- urteilung oder andere durch ein Strafverfahren entstandene nie innych szkód powsta∏ych w post´powaniu karnym, o ile Nachteile, soweit nicht Bestimmungen anderer völkerrecht- nie nale˝y stosowaç postanowieƒ innych umów mi´dzyna- licher Verträge anzuwenden sind. rodowych. Artikel 3 Artyku∏ 3 (zu den Artikeln 3 und 5 des Übereinkommens) (do artyku∏ów 3 i 5 Konwencji) (1) Rechtshilfe in Form von Durchsuchungen, Beschlagnahme (1) Pomocy prawnej w formie przeszukania lub zabezpiecze- und Herausgabe von Gegenständen wird nur geleistet, wenn die nia i przekazania przedmiotów udziela si´ tylko wtedy, je˝eli dem Ersuchen zugrunde liegende Handlung nach dem Recht czyn stanowiàcy podstaw´ wniosku podlega karze zgodnie z beider Vertragsparteien strafbar ist. Einem solchen Ersuchen prawem obu Umawiajàcych si´ Stron. Do takiego wniosku wird beigefügt eine Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift za∏àcza si´ orygina∏ lub poÊwiadczony odpis: 1. einer Anordnung einer zuständigen Stelle der ersuchenden 1. postanowienia wydanego przez w∏aÊciwy organ wzywajàcej Vertragspartei, wonach die Gegenstände auch gegen den Umawiajàcej si´ Strony, na mocy którego przedmioty podle-

Seite 11S. 11

532 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Willen des Gewahrsamsinhabers in amtliche Verwahrung zu gajà urz´dowemu przechowaniu, tak˝e wbrew woli faktycz- nehmen sind, oder nego posiadacza, lub 2. einer Erklärung einer solchen Stelle, aus der hervorgeht, dass 2. oÊwiadczenia takiego organu z którego wynika, ˝e przed- die Gegenstände auch gegen den Willen des Gewahrsams- mioty mog∏yby podlegaç urz´dowemu przechowaniu, tak˝e inhabers in amtliche Verwahrung genommen werden könn- wbrew woli faktycznego posiadacza, gdyby przedmioty te ten, wenn sie sich im Hoheitsgebiet der ersuchenden Ver- znajdowa∏y si´ na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ tragspartei befänden. Strony. (2) Außer den in Artikel 3 Absatz 1 des Übereinkommens auf- (2) Poza przedmiotami wymienionymi w artykule 3 ust´p 1 geführten Gegenständen werden zum Zweck der Rückgabe an Konwencji b´dà przekazywane w celu wydania osobie upraw- den Berechtigten auch die durch die Straftat erlangten Gegen- nionej tak˝e przedmioty pochodzàce z przest´pstwa lub uzys- stände oder das als Entgelt für solche Gegenstände Erlangte kane w zamian tych przedmiotów, je˝eli: herausgegeben, sofern 1. die Gegenstände in der ersuchten Vertragspartei nicht für ein 1. przedmioty nie sà potrzebne na terytorium wezwanej Uma- Strafverfahren benötigt werden, wiajàcej si´ Strony w post´powaniu karnym, 2. nicht Dritte Rechte an ihnen geltend machen und 2. osoby trzecie nie zg∏aszajà do nich praw, 3. der Herausgabe keine staatsanwaltliche oder richterliche Ent- 3. przekazaniu nie sprzeciwia si´ orzeczenie sàdu lub prokura- scheidung entgegensteht. tora. Der Vorlage einer Anordnung oder einer Erklärung im Sinne des Nie jest wymagane przedstawienie postanowienia lub oÊwiad- Absatzes 1 Satz 2 bedarf es nicht. czenia, o których mowa w ust´pie 1 zdanie 2. (3) Der Vorlage einer Anordnung oder einer Erklärung im Sinne (3) Przedstawienie postanowienia lub oÊwiadczenia, o des Absatzes 1 Satz 2 bedarf es ferner nicht, wenn um die Über- których mowa w ust´pie 1 zdanie 2, nie jest wymagane tak˝e mittlung von Schriftstücken einschließlich Akten oder deren wówczas, je˝eli wnosi si´ o przekazanie dokumentów, w∏àcznie Mehrfertigungen ersucht wird, die sich im Gewahrsam der z aktami lub ich kopiami, które znajdujà si´ w posiadaniu Behörden der ersuchten Vertragspartei befinden oder diesen von organów wezwanej Umawiajàcej si´ Strony lub dobrowolnie dritten Personen freiwillig zur Verfügung gestellt werden. Derarti- przekazanych do ich dyspozycji przez osoby trzecie. Tego rod- ge Ersuchen werden wie Ersuchen um Erteilung von Auskünften zaju wnioski b´dà traktowane jak wnioski o udzielenie infor- behandelt. macji. (4) Rechte der ersuchten Vertragspartei und dritter Personen (4) Prawa wezwanej Umawiajàcej si´ Strony i osób trzecich an Gegenständen und Schriftstücken einschließlich Akten, die do przedmiotów i dokumentów , w∏àcznie z aktami, które przeka- an die ersuchende Vertragspartei übermittelt werden, bleiben zywane sà wzywajàcej Umawiajàcej si´ Stronie, pozostajà unberührt. nienaruszone. (5) Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche Haftung (5) Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona zrzek∏a si´ zwrotu nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechts wird die przedmiotów, to wówczas przy ich przekazywaniu nie b´dzie ersuchte Vertragspartei bei der Übergabe von Gegenständen korzysta∏a z prawa zatrzymania lub zaj´cia tych przedmiotów unter Verzicht auf deren Rückgabe nicht geltend machen, es sei stosownie do przepisów prawa celnego lub podatkowego, denn, dass der durch die strafbare Handlung geschädigte chyba ˝e samego pokrzywdzonego w wyniku przest´pstwa Eigentümer der Gegenstände die Abgabe selbst schuldet. w∏aÊciciela tych przedmiotów obcià˝ajà takie op∏aty. (6) Unter den Voraussetzungen der Absätze 1 und 4 können (6) Przy zachowaniu warunków przewidzianych w ust´pach 1 Gegenstände auch zur Sicherung der Vollstreckung einer Einzie- i 4 przedmioty mogà byç przekazywane tak˝e w celu zabezpie- hungs- oder Verfallsentscheidung im Hoheitsgebiet der ersu- czenia wykonania orzeczenia o konfiskacie lub przepadku chenden Vertragspartei herausgegeben werden. mienia na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony. Artikel 4 Artyku∏ 4 (zu Artikel 4 des Übereinkommens) (do artyku∏u 4 Konwencji) Den Vertretern der am Strafverfahren beteiligten Behörden Zezwala si´ przedstawicielom organów uczestniczàcym w sowie den sonstigen Beteiligten und ihren Bevollmächtigten wird post´powaniu karnym i innym osobom uczestniczàcym w vorbehaltlich Artikel 2 des Übereinkommens auf Ersuchen der post´powaniu oraz ich pe∏nomocnikom, z zastrze˝eniem arty- ersuchenden Vertragspartei die Anwesenheit bei der Vornahme ku∏u 2 Konwencji, na wniosek wzywajàcej Umawiajàcej si´ von Rechtshilfehandlungen im Hoheitsgebiet der ersuchten Ver- Strony na obecnoÊç przy podejmowaniu czynnoÊci pomocy tragspartei gestattet. Sie können ergänzende Fragen oder Maß- prawnej na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. Mogà nahmen anregen. Auf diese Personen erstreckt sich der Schutz oni wnosiç o zadanie uzupe∏niajàcych pytaƒ lub o zastosowanie des Artikels 12 des Übereinkommens. Êrodków. Do tych osób ma zastosowanie ochrona przewidziana w artykule 12 Konwencji. Artikel 5 Artyku∏ 5 (zu Artikel 7 des Übereinkommens) (do artyku∏u 7 Konwencji) (1) Die in Artikel 7 Absatz 1 des Übereinkommens erwähnten (1) Pisma wymienione w artykule 7 ust´p 1 Konwencji mogà Schriftstücke können unmittelbar auf dem Postweg durch Ein- byç dor´czane bezpoÊrednio drogà pocztowà listami polecony- schreiben mit Rückschein zugestellt werden. Dies gilt nicht, mi za potwierdzeniem odbioru. Nie dotyczy to wypadku, gdy wenn die Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet zugestellt wer- Umawiajàca si´ Strona, na której terytorium powinno nastàpiç den soll, nach dem Übereinkommen die Erledigung eines Ersu- dor´czenie, mog∏aby na podstawie Konwencji odmówiç wyko- chens um Zustellung der Schriftstücke verweigern könnte. nania wniosku o dor´czenie pism. (2) Eine Zustellung nach Absatz 1 Satz 1 steht hinsichtlich ihrer (2) Dor´czenie na podstawie ust´pu 1 zdanie 1 jest rów- Rechtswirkungen einer Zustellung durch die Justizbehörden der noznaczne pod wzgl´dem skutków prawnych z dor´czeniem Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Zustellung erfolgt, przez organy sàdowe Umawiajàcej si´ Strony, na której teryto- gleich. rium nastàpi∏o dor´czenie.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 533 (3) Unbeschadet des Absatzes 1 Satz 1 kann die ersuchende (3) Ust´p 1 zdanie 1 nie stanowi przeszkody aby wzywajàca Vertragspartei ein Ersuchen um Zustellung von Schriftstücken an Umawiajàca si´ Strona mog∏a przekazaç wniosek o dor´czenie die Justizbehörden der anderen Vertragspartei richten, wenn sie pism do organów sàdowych drugiej Umawiajàcej si´ Strony, dies im Einzelfall für erforderlich hält. je˝eli w danym wypadku uzna to za konieczne. Artikel 6 Artyku∏ 6 (zu Artikel 10 des Übereinkommens) (do artyku∏u 10 Konwencji) Artikel 10 Absätze 2 und 3 des Übereinkommens finden auf Artyku∏ 10 ust´py 2 i 3 Konwencji stosuje si´ we wszystkich alle Fälle der Vorladung eines Zeugen oder Sachverständigen wypadkach wezwania Êwiadka lub bieg∏ego. Z wnioskiem o Anwendung. Das Ersuchen um Gewährung eines Vorschusses przyznanie zaliczki mo˝e wystàpiç tak˝e Êwiadek lub bieg∏y. kann auch von dem Zeugen oder Sachverständigen gestellt wer- den. Artikel 7 Artyku∏ 7 (zu den Artikeln 11 (do artyku∏u 11 i 12 Konwencji) und 12 des Übereinkommens) (1) Gestattet die ersuchte Vertragspartei die Anwesenheit einer (1) Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona wyrazi zgod´ na Person, der im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die obecnoÊç przy podejmowaniu czynnoÊci pomocy prawnej osoby Freiheit entzogen ist, bei der Vornahme einer Rechtshilfehand- pozbawionej wolnoÊci na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej lung, so hat sie die Person für die Dauer ihres Aufenthaltes in si´ Strony, to zobowiàzana jest ona do przetrzymywania tej ihrem Hoheitsgebiet in Haft zu halten und sie nach Vornahme der osoby w areszcie przez ca∏y czas jej pobytu na swym terytorium, Rechtshilfehandlung der ersuchenden Vertragspartei unverzüg- a po zakoƒczeniu czynnoÊci pomocy prawnej – do niezw∏ocznego lich rückzuüberstellen, sofern diese nicht die Freilassung ver- przekazania jej z powrotem wzywajàcej Umawiajàcej si´ langt. Stronie, o ile nie ˝àda ona jej zwolnienia. (2) Eine Überstellung ins Hoheitsgebiet der ersuchten Ver- (2) Przekazanie na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ tragspartei nach Absatz 1 kann nur mit Zustimmung der betroffe- Strony na podstawie ust´pu 1 mo˝e nastàpiç jedynie za zgodà nen Person erfolgen. Dies gilt nicht, wenn die Person in dem Ver- zainteresowanej osoby. Nie dotyczy to wypadków, gdy osoba fahren, für das die Rechtshilfehandlung erbeten wird, beschul- taka jest oskar˝ona w post´powaniu, do którego odnosi si´ digt ist und ihre Anwesenheit für die Vornahme der Rechtshilfe- wniosek o udzielenie pomocy prawnej i gdy obecnoÊç tej osoby handlung unerlässlich ist. jest niezb´dna do podj´cia czynnoÊci pomocy prawnej. (3) Gestattet ein dritter Staat die Anwesenheit einer Person, (3) Je˝eli paƒstwo trzecie wyrazi zgod´ na obecnoÊç przy der im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei die Freiheit entzogen podejmowaniu czynnoÊci pomocy prawnej osoby pozbawionej ist, bei der Vornahme einer Rechtshilfehandlung, so gelten für die wolnoÊci na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, to do Beförderung dieser Person durch das Hoheitsgebiet der anderen tranzytu tej osoby przez terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Vertragspartei die Absätze 2 und 3 des Artikels 11 des Überein- Strony stosuje si´ odpowiednio artyku∏ 11 ust´py 2 i 3 Konwen- kommens entsprechend. cji. (4) Die Bestimmungen des Artikels 12 des Übereinkommens (4) W wypadkach wymienionych w ust´pach 1 i 3 stosuje si´ sind auf die in den Absätzen 1 und 3 erwähnten Fälle entspre- odpowiednio postanowienia artyku∏u 12 Konwencji. chend anzuwenden. Artikel 8 Artyku∏ 8 (zu Artikel 13 des Übereinkommens) (do artyku∏u 13 Konwencji) (1) Die ersuchte Vertragspartei übermittelt die in Artikel 13 (1) Wezwana Umawiajàca si´ Strona przekazuje dokumenty i Absatz 1 des Übereinkommens genannten Unterlagen und Aus- informacje wymienione w artykule 13 ust´p 1 Konwencji tak˝e künfte auch dann, wenn sie von den Polizeibehörden der ande- wówczas, je˝eli wyst´pujà o nie, dla potrzeb spraw karnych, ren Vertragspartei für eine Strafsache erbeten werden, und zwar organy policji drugiej Umawiajàcej si´ Strony – w takim zakresie, in dem Umfang, in dem ihre Polizeibehörden sie in ähnlichen w jakim organy policji wezwanej Umawiajàcej si´ Strony Fällen erhalten könnten. mog∏yby otrzymywaç je w podobnych wypadkach. (2) Für andere Zwecke als für eine Strafsache übermittelt die (2) Dla potrzeb nie dotyczàcych spraw karnych wezwana ersuchte Vertragspartei diese Unterlagen und Auskünfte auf Umawiajàca si´ Strona przekazuje takie dokumenty i informacje Ersuchen der Behörden der anderen Vertragspartei in dem na wniosek organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony w takim Umfang, in dem ihre Behörden sie in ähnlichen Fällen erhalten zakresie, w jakim organy wezwanej Umawiajàcej si´ Strony könnten. mog∏yby otrzymywaç je w podobnych wypadkach. Artikel 9 Artyku∏ 9 (zu Artikel 14 des Übereinkommens) (do artyku∏u 14 Konwencji) In Zustellungsersuchen wird bei den Angaben über den We wniosku o dor´czenie oznacza si´ przy danych o przed- Gegenstand und den Grund des Ersuchens auch die Art des miocie i podstawie wniosku tak˝e rodzaj pisma, jakie ma byç zuzustellenden Schriftstücks sowie die Stellung des Empfängers dor´czone oraz pozycj´ adresata w post´powaniu. im Verfahren bezeichnet. Artikel 10 Artyku∏ 10 (zu Artikel 15 des Übereinkommens) (do artyku∏u 15 Konwencji) (1) Soweit dieser Vertrag nichts anderes bestimmt, findet der (1) Je˝eli Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, organy sàdo- Rechtshilfeverkehr unmittelbar zwischen den Justizbehörden we obu Umawiajàcych si´ Stron porozumiewajà si´ bezpoÊ- statt. Die Vermittlung durch das Bundesministerium der Justiz rednio. Nie wylàcza to mo˝liwoÊci poÊrednictwa Federalnego

Seite 13S. 13

534 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 oder die Justizministerien der Länder der Bundesrepublik Ministerstwa SprawiedliwoÊci lub ministerstw sprawiedliwoÊci Deutschland einerseits und das Justizministerium der Republik krajów zwiàzkowych Republiki Federalnej Niemiec z jednej Polen andererseits wird dadurch nicht ausgeschlossen. strony i Ministerstwa SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej z drugiej strony. (2) Ersuchen um Überstellung oder Durchbeförderung von Per- (2) Wnioski o przekazanie lub tranzyt osób pozbawionych sonen, denen die Freiheit entzogen ist, werden durch das Bun- wolnoÊci przekazywane sà za poÊrednictwem Federalnego desministerium der Justiz oder die Justizministerien der Länder Ministerstwa SprawiedliwoÊci lub ministerstw sprawiedliwoÊci der Bundesrepublik Deutschland einerseits und durch das krajów zwiàzkowych Republiki Federalnej Niemiec z jednej Justizministerium der Republik Polen andererseits übermittelt. In strony i Ministerstwa SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej dringenden Fällen ist der unmittelbare Verkehr zwischen den z drugiej strony. W pilnych wypadkach dopuszczalny jest bez- Justizbehörden der beiden Vertragsparteien zulässig. poÊredni tryb porozumiewania si´ pomi´dzy organami sàdowy- mi obu Umawiajàcych si´ Stron. (3) Ersuchen um Übermittlung von Auskünften oder Unterlagen (3) Wnioski o przekazanie informacji lub dokumentów z reje- aus dem Strafregister zu strafrechtlichen Zwecken sind zu rich- stru skazanych dla potrzeb spraw karnych przekazywane sà do ten in der Bundesrepublik Deutschland an das Bundeszentral- Federalnego Centralnego Rejestru Karnego Republiki Federal- register und in der Republik Polen an das Justizministerium der nej Niemiec z jednej strony i do Ministerstwa SprawiedliwoÊci Republik Polen. Ersuchen nach Artikel 8 dieses Vertrages kön- Rzeczypospolitej Polskiej z drugiej strony. Wnioski na podsta- nen von den dort genannten Behörden unmittelbar an die in wie artyku∏u 8 niniejszej Umowy mogà byç przekazywane bez- Satz 1 dieses Absatzes genannten Behörden gerichtet werden. poÊrednio przez organy wymienione w tym przepisie do organów wymienionych w zdaniu 1 niniejszego ust´pu. (4) Zur Durchführung und Erleichterung des Rechtshilfever- (4) W celu realizacji i u∏atwienia porozumiewania si´ w zakre- kehrs stellen die Vertragsparteien einander Ortsbücher oder sie pomocy prawnej Umawiajàce si´ Strony przeka˝à sobie andere geeignete Verzeichnisse zur Verfügung, die den örtlichen wzajemnie wykazy miejscowoÊci lub inne stosowne wykazy, z Zuständigkeitsbereich der einzelnen Justizbehörden erkennen których wynikaç b´dzie w∏aÊciwoÊç miejscowa poszczególnych lassen. organów sàdowych. Artikel 11 Artyku∏ 11 (zu Artikel 16 des Übereinkommens) (do artyku∏u 16 Konwencji) (1) Den Ersuchen ist eine beglaubigte Übersetzung in die Spra- (1) Do wniosku za∏àcza si´ jego uwierzytelnione t∏umaczenie che der ersuchten Vertragspartei anzuschließen, es sei denn, es na j´zyk wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, chyba ˝e u˝ywa si´ werden zweisprachige Formulare verwendet, die zwischen den dwuj´zycznych wzorów wniosku uzgodnionych pomi´dzy Uma- Vertragsparteien vereinbart worden sind. Eine Beglaubigung der wiajàcymi si´ Stronami. PoÊwiadczenie zgodnoÊci podpisu Unterschrift des Übersetzers ist nicht erforderlich. t∏umacza nie jest wymagane. (2) Absatz 1 gilt für beigefügte Schriftstücke entsprechend. (2) Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ odpowiednio do doku- mentów do∏àczonych do wniosku. (3) Der Beifügung einer Übersetzung von zuzustellenden (3) Nie wymaga si´ do∏àczenia t∏umaczenia pism podlega- Schriftstücken bedarf es nicht, wenn der Zustellungsempfänger jàcych dor´czeniu, je˝eli odbiorca zna j´zyk, w którym pisma te der Sprache kundig ist, in der das zuzustellende Schriftstück sà sporzàdzone. abgefasst wurde. (4) In den Fällen des Artikels 5 Absatz 1 dieses Vertrages ist (4) Nie wymaga si´ t∏umaczenia na j´zyk drugiej Umawiajàcej eine Übersetzung durch die Behörde, die den Zustellungsantrag si´ Strony pism podlegajàcych dor´czeniu w wypadkach prze- stellt, nicht erforderlich. Liegen jedoch Anhaltspunkte vor, dass widzianych w artykule 5 ust´p 1 niniejszej Umowy. Je˝eli istnie- der Zustellungsempfänger der Sprache, in der die Schriftstücke jà jednak podstawy do przyj´cia, ˝e odbiorca nie zna j´zyka, w abgefasst sind, unkundig ist, so sind diese oder zumindest deren którym sporzàdzone sà pisma, nale˝y te pisma lub przynajmniej wesentlicher Inhalt in die Sprache der Vertragspartei zu überset- ich istotne treÊci przet∏umaczyç na j´zyk Umawiajàcej si´ zen, in deren Hoheitsgebiet sich der Empfänger aufhält. Wenn Strony, na której terytorium przebywa odbiorca. Je˝eli organowi, der Behörde, die die zuzustellenden Schriftstücke ausgestellt który sporzàdzi∏ pisma podlegajàce dor´czeniu jest wiadome, ˝e hat, bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache odbiorca zna jedynie inny j´zyk, pisma lub przynajmniej ich istot- kundig ist, sind die Schriftstücke oder zumindest deren wesent- ne treÊci nale˝y przet∏umaczyç na ten inny j´zyk. licher Inhalt in diese andere Sprache zu übersetzen. Artikel 12 Artyku∏ 12 (zu Artikel 20 des Übereinkommens) (do artyku∏u 20 Konwencji) (1) Die durch die Übermittlung von Gegenständen zum Zwecke (1) Koszty powsta∏e w wyniku przekazania przedmiotów w der Aushändigung an den Berechtigten (Artikel 3 Absatz 2 dieses celu wydania ich osobie uprawnionej (artyku∏ 3 ust´p 2 niniejszej Vertrages) und durch die Überstellung oder Durchbeförderung Umowy) i w wyniku przekazania lub tranzytu osób pozba- von Personen, denen die Freiheit entzogen ist (Artikel 7 dieses wionych wolnoÊci (artyku∏ 7 niniejszej Umowy) zwracane sà Vertrages), entstandenen Kosten werden von der ersuchenden przez wzywajàcà Umawiajàcà si´ Stron´. Vertragspartei erstattet. (2) Die ersuchte Vertragspartei kann verlangen, dass ihr die (2) Wezwana Umawiajàca si´ Strona mo˝e ˝àdaç zwrotu Kosten der Überwachung und Aufzeichnung der Telekommuni- kosztów kontroli i utrwalania informacji w telekomunikacji. W kation erstattet werden. In diesem Fall teilt sie der ersuchenden takim wypadku powiadamia ona niezw∏ocznie wzywajàcà Vertragspartei unverzüglich die voraussichtliche Höhe dieser Umawiajàcà si´ Stron´ o przewidywanych kosztach. W razie Kosten mit. Wird die Überwachung gemäß Artikel 16 Absatz 3 zakoƒczenia kontroli na podstawie artyku∏u 16 ust´p 3 niniejszej dieses Vertrages beendet, ist die ersuchende Vertragspartei ver- Umowy, wzywajàca Umawiajàca si´ Strona jest zobowiàzana pflichtet, die bereits entstandenen Kosten zu tragen. do poniesienia powsta∏ych ju˝ kosztów.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 535 Artikel 13 Artyku∏ 13 (zu Artikel 21 des Übereinkommens) (do artyku∏u 21 Konwencji) (1) Anzeigen und Schriftverkehr gemäß Artikel 21 des Überein- (1) Przesy∏anie wniosków i wymiana pism na podstawie kommens werden auf dem in Artikel 10 Absatz 1 dieses Vertra- artyku∏u 21 Konwencji nast´puje w trybie przewidzianym w arty- ges vorgesehenen Geschäftsweg übermittelt. kule 10 ust´p 1 niniejszej Umowy. (2) Aufgrund einer nach Artikel 21 des Übereinkommens über- (2) Na podstawie wniosku przekazanego stosownie do arty- mittelten Anzeige werden die zuständigen Behörden der ersuch- ku∏u 21 Konwencji w∏aÊciwe organy wezwanej Umawiajàcej si´ ten Vertragspartei nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Strony wszczynajà post´powanie karne lub administracyjne ein Strafverfahren oder ein Verwaltungsverfahren einleiten. wed∏ug prawa wewn´trznego. (3) Sind bei der Beurteilung des Sachverhalts im Sinne des (3) Je˝eli przy ocenie stanu faktycznego nale˝y na podstawie Absatzes 2 Straßenverkehrsvorschriften zu berücksichtigen, so ust´pu 2 uwzgl´dniç przepisy o ruchu drogowym, wówczas za sind die am Tatort geltenden Verkehrsregeln zugrunde zu legen. podstaw´ przyjmuje si´ przepisy o ruchu drogowym obowiàzu- jàce w miejscu zdarzenia. (4) Ein zur Einleitung eines Strafverfahrens notwendiger Antrag (4) Wniosek o Êciganie lub inne oÊwiadczenie niezb´dne do oder eine sonstige Erklärung, die in dem Hoheitsgebiet der ersu- wszcz´cia post´powania karnego na terytorium wzywajàcej chenden Vertragspartei vorliegt, ist auch in der ersuchten Ver- Umawiajàcej si´ Strony sà równie˝ skuteczne na terytorium tragspartei wirksam; nur nach dem Recht der ersuchten Ver- wezwanej Umawiajàcej si´ Strony; wniosek o Êciganie lub inne tragspartei erforderliche Anträge oder sonstige Erklärungen kön- oÊwiadczenie – niezb´dne tylko wed∏ug prawa wezwanej Uma- nen innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Eingang der wiajàcej si´ Strony mogà byç przekazane dodatkowo w terminie Anzeige der zur Strafverfolgung zuständigen Behörde der dwu miesi´cy od chwili nadejÊcia zawiadomienia do w∏aÊciwego ersuchten Vertragspartei übermittelt werden. do Êcigania karnego organu wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. (5) Die Anzeige hat eine Darstellung des Sachverhalts sowie (5) Wniosek powinien zawieraç opis stanu faktycznego oraz möglichst genaue Angaben über die verdächtigte Person, ihre mo˝liwie dok∏adne dane dotyczàce osoby podejrzanej, jej Staatsangehörigkeit und ihren Wohn- oder Aufenthaltsort zu ent- obywatelstwa, miejsca zamieszkania lub pobytu. Do wniosku halten. Ihr werden beigefügt: do∏àcza si´: 1. die Akten in Urschrift oder beglaubigter Abschrift sowie in 1. orygina∏ lub uwierzytelniony odpis akt karnych oraz wchod- Betracht kommende Beweisgegenstände; zàce w rachub´ dowody rzeczowe, 2. der Wortlaut der am Tatort anwendbaren Vorschriften über 2. tekst przepisów odnoszàcych si´ do czynu i kary, majàcych den Tatbestand und die Strafe; zastosowanie w miejscu pope∏nienia czynu, 3. bei Verkehrsstraftaten außerdem der Wortlaut der am Tatort 3. w wypadkach czynów naruszajàcych przepisy o ruchu dro- anwendbaren Verkehrsregeln; gowym ponadto – tekst przepisów o ruchu drogowym majàcych zastosowanie w miejscu pope∏nienia czynu, 4. eine Übersetzung der Anzeige, der Darstellung des Sachver- 4. t∏umaczenie na j´zyk wezwanej Umawiajàcej si´ Strony halts und der unter den Nummern 2 und 3 genannten Schrift- wniosku, opisu stanu faktycznego i tekstów wymienionych w stücke in die Sprache der ersuchten Vertragspartei. punktach 2 i 3. (6) Die urschriftlichen Akten und die Beweisstücke im Sinne (6) Orygina∏ akt oraz dowody rzeczowe, o których mowa w des Absatzes 5 Nummer 1 werden der ersuchenden Vertragspar- ust´pie 5 punkt 1, zostanà zwrócone wzywajàcej Umawiajàcej tei so bald wie möglich zurückgegeben, sofern auf die Rückgabe si´ Stronie mo˝liwie jak najszybciej chyba, ˝e zrzek∏a si´ ona nicht verzichtet wird. Etwa bestehende Rechte der ersuchten ich zwrotu. Ewentualne prawa wezwanej Umawiajàcej si´ Vertragspartei oder dritter Personen an den übermittelten Strony lub osób trzecich do przekazanych przedmiotów Gegenständen bleiben unberührt. pozostajà nienaruszone. (7) Wurde im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eine (7) Po wszcz´ciu post´powania karnego na terytorium Strafverfolgung eingeleitet, so sehen die Behörden der ersuchen- wezwanej Umawiajàcej si´ Strony organy wzywajàcej Umawia- den Vertragspartei von weiteren Verfolgungs- oder Vollstre- jàcej si´ Strony nie podejmujà dalszych Êrodków Êcigania lub ckungsmaßnahmen gegen den Beschuldigten wegen derselben wykonania orzeczenia wobec osoby Êciganej z powodu tego Tat ab. Sie können jedoch die Verfolgung oder Vollstreckung samego czynu. Mogà one jednak kontynuowaç Êciganie lub fortsetzen oder wieder aufnehmen, wenn wykonanie kary albo podjàç je ponownie, je˝eli: 1. es sich herausgestellt hat, dass die zuständige Behörde der 1. oka˝e si´, ˝e w∏aÊciwy organ wezwanej Umawiajàcej si´ ersuchten Vertragspartei das Strafverfahren nicht zu Ende Strony nie mo˝e doprowadziç do koƒca post´powania kar- führen kann, insbesondere weil der Beschuldigte sich der nego, w szczególnoÊci z powodu uchylania si´ osoby Êciga- Strafverfolgung oder der Strafvollstreckung in der ersuchten nej przed Êciganiem karnym lub przed post´powaniem Vertragspartei entzieht, oder dass sie das Strafverfahren zwar wykonawczym na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ abgeschlossen, aber keine Entscheidung über die dem Ersu- Strony lub ˝e wprawdzie zakoƒczy∏ on post´powanie karne, chen zugrunde liegende Straftat dem Grunde nach getroffen ale nie wyda∏ orzeczenia w sprawie przest´pstwa b´dàcego hat; podstawà wniosku, 2. aus nach der Stellung des Ersuchens bekannt gewordenen 2. przed wydaniem na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Gründen vor Erlass eines gerichtlichen Strafbefehls, vor Strony nakazu karnego, przed rozpocz´ciem rozprawy Beginn der erstinstanzlichen Hauptverhandlung oder vor g∏ównej w pierwszej instancji lub przed wydaniem orzecze- Erlass einer Verwaltungsverfügung in der ersuchten Vertrags- nia w post´powaniu administracyjnym organ wzywajàcy partei die ersuchende Behörde ihr Ersuchen zurückgenom- wycofa∏ swój wniosek z powodów, o których dowiedzial si´ men hat. po wystàpieniu z wnioskiem. (8) Jede im Hoheitsgebiet einer der beiden Vertragsparteien (8) Ka˝da czynnoÊç post´powania karnego podj´ta na teryto- gemäß den dort geltenden Bestimmungen vorgenommene rium jednej z Umawiajàcych si´ Stron stosownie do obowiàzu- Untersuchungshandlung und jede die Verjährung unterbrechen- jàcych tam przepisów i ka˝da czynnoÊç przerywajàca bieg de Handlung hat im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei die przedawnienia ma takie samo znaczenie na terytorium drugiej gleiche Geltung, wie wenn sie in dem Hoheitsgebiet dieser Ver- Umawiajàcej si´ Strony, tak jak gdyby by∏a prawnie skutecznie tragspartei rechtswirksam vorgenommen worden wäre. podj´ta na terytorium tej Strony.

Seite 15S. 15

536 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 (9) Die ersuchende Vertragspartei wird so bald wie möglich (9) Wzywajàca Umawiajàca si´ Strona b´dzie mo˝liwie jak von dem aufgrund der Anzeige Veranlassten sowie in den Fällen najszybciej powiadomiona o czynnoÊciach podj´tych na podsta- des Absatzes 7 unterrichtet. Nach Abschluss des Verfahrens wie wniosku oraz w wypadkach, o których mowa w ust´pie 7. wird ihr auch eine Ausfertigung oder eine beglaubigte Abschrift Po zakoƒczeniu post´powania przes∏ane zostanie równie˝ der das Verfahren abschließenden Entscheidung übersandt. orzeczenie koƒczàce post´powanie lub jego uwierzytelniony odpis. (10) Die durch die Anwendung des Artikels 21 des Überein- (10) Koszty powsta∏e w wyniku stosowania artyku∏u 21 kommens und dieses Artikels entstandenen Kosten werden nicht Konencji i niniejszego artyku∏u nie podlegajà zwrotowi. erstattet. Artikel 14 Artyku∏ 14 (zu Artikel 22 des Übereinkommens) (do artyku∏u 22 Konwencji) Die Informationen aus dem Strafregister werden mindestens Informacje z rejestru skazanych sà wymieniane co najmniej einmal vierteljährlich zwischen dem Bundeszentralregister der raz na kwarta∏ pomi´dzy Federalnym Centralnym Rejestrem Bundesrepublik Deutschland und dem Justizministerium der Karnym Republiki Federalnej Niemiec a Ministerstwem Spra- Republik Polen ausgetauscht. wiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej. Artikel 15 Artyku∏ 15 (zu Artikel 22 des Übereinkommens) (do artyku∏u 22 Konwencji) Über Fälle, in denen in dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei Organy obu Umawiajàcych si´ Stron informujà si´ wzajemnie einem Angehörigen der anderen Vertragspartei durch rechtskräf- o tym, ˝e sàd jednej Umawiajàcej si´ Strony orzek∏ prawomoc- tige Gerichtsentscheidung das Recht aberkannt worden ist, von nie zakaz prowadzenia pojazdów na terytorium tej Umawiajàcej der im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei erteilten Fahr- si´ Strony przez obywatela drugiej Umawiajàcej si´ Strony, erlaubnis im Inland Gebrauch zu machen, unterrichten einander którego prawo jazdy zosta∏o wydane na terytorium drugiej Uma- die Behörden beider Vertragsparteien. Die entsprechenden wiajàcej si´ Strony. Takie zawiadomienia b´dà przekazywane Benachrichtigungen werden von der zuständigen Justizbehörde przez w∏aÊciwe organy sàdowe jednej Umawiajàcej si´ Strony der einen Vertragspartei an die zuständige Verwaltungsbehörde do w∏aÊciwych organów administracyjnych drugiej Umawiajàcej der anderen Vertragspartei übermittelt. Diese Verwaltungsbehör- si´ Strony. Takimi organami administracyjnymi sà: w Republice de ist in der Bundesrepublik Deutschland das Kraftfahrt-Bundes- Federalnej Niemiec – Federalny Urzàd do Spraw Ruchu amt und in der Republik Polen das Ministerium für Infrastruktur. Pojazdów Mechanicznych, a w Rzeczypospolitej Polskiej – Mini- sterstwo Infrastruktury. Kapitel II Rozdzia∏ II Besondere Formen der Zusammenarbeit Szczególne formy wspó∏pracy Artikel 16 Artyku∏ 16 Überwachung und Kontrola i utrwalanie Aufzeichnung der Telekommunikation informacji w telekomunikacji (1) Das Übereinkommen und dieser Vertrag werden entspre- (1) Konwencja i niniejsza Umowa majà odpowiednie zastoso- chend angewendet auf Ersuchen betreffend die Anordnung von wanie do wniosków o zarzàdzenie kontroli i utrwalenie informacji Maßnahmen der Überwachung und Aufzeichnung der Telekom- w telekomunikacji. munikation. (2) Ersuchen nach Absatz 1 werden nur erledigt, wenn (2) Wnioski, o jakich mowa w ust´pie 1, sà wykonywane tylko wówczas, je˝eli: 1. eine Anordnung zur Überwachung und Aufzeichnung der 1. zostanie przedstawione zarzàdzenie kontroli i utrwalania Telekommunikation eines zuständigen Gerichts der ersu- informacji w telekomunikacji wydane przez w∏aÊciwy sàd chenden Vertragspartei vorgelegt wird, wzywajàcej Umawiajàcej si´ Strony, 2. die Überwachung auch nach dem Recht der ersuchten Ver- 2. zarzàdzenie kontroli i utrwalania informacji w telekomuni- tragspartei angeordnet werden könnte, wenn die Strafverfol- kacji mog∏oby nastàpiç równie˝ na podstawie prawa wezwa- gung wegen der dem Ersuchen zugrunde liegenden Straftat nej Umawiajàcej si´ Strony, gdyby przest´pstwo b´dàce dort durchgeführt würde, und podstawà wniosku by∏o Êcigane na terytorium tej Strony, i 3. die Zielperson oder das Telekommunikationsendgerät, von 3. osoba, której dotyczy wniosek, lub urzàdzenie telekomuni- dem aus die zu überwachende Kennung der Zielperson kacyjne przy korzystaniu z którego jest u˝ywany podlegajàcy genutzt wird, kontroli kod dost´pu tej osoby: a) sich im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei befin- a) znajduje si´ na terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ det, Strony, lub b) sich im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei b) znajduje si´ na terytorium wzywajàcej Umawiajàcej si´ befindet und zur Überwachung die technische Hilfe der Strony, a do przeprowadzenia kontroli i utrwalenia infor- ersuchten Vertragspartei benötigt wird, macji w telekomunikacji potrzebna jest techniczna pomoc wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, lub c) sich im Hoheitsgebiet eines dritten Staates befindet und c) znajduje si´ na terytorium paƒstwa trzeciego, a do prze- die ersuchende Vertragspartei zur Überwachung die prowadzenia kontroli i utrwalenia informacji w telekomu- technische Hilfe der ersuchten Vertragspartei benötigt, nikacji wzywajàca Umawiajàca si´ Strona potrzebuje sofern der dritte Staat der Überwachung zugestimmt hat. technicznej pomocy wezwanej Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli paƒstwo trzecie wyrazi∏o zgod´ na przeprowadze- nie kontroli i utrwalenie informacji w telekomunikacji.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 537 (3) Verlangt die ersuchte Vertragspartei gemäß Artikel 12 (3) Je˝eli wezwana Umawiajàca si´ Strona ˝àda na podsta- Absatz 2 Sätze 1 und 2 dieses Vertrages die Erstattung der wie artyku∏u 12 ust´p 2 zdania 1 i 2 niniejszej Umowy zwrotu Kosten der Überwachung und Aufzeichnung der Telekommuni- kosztów kontroli i utrwalania informacji w telekomunikacji, to kation, so kann die Überwachung beendet werden, wenn die kontrola taka mo˝e byç zakoƒczona, je˝eli wzywajàca Umawia- ersuchende Vertragspartei es ablehnt, die Kosten zu tragen, oder jàca si´ Strona odmawia ponoszenia kosztów lub je˝eli w termi- in einer von der ersuchten Vertragspartei festgelegten Frist sich nie ustalonym przez wezwanà Umawiajàcà si´ Stron´ nie zobo- nicht zur Erstattung verpflichtet. wià˝e si´ do zwrotu tych kosztów. (4) Personenbezogene Erkenntnisse, die im Rahmen einer (4) Informacje dotyczàce osób, uzyskane przy zastosowaniu Maßnahme nach Absatz 1 gewonnen werden, dürfen in einem Êrodka na podstawie ust´pu 1, mogà byç wykorzystane w innym anderen Strafverfahren nur mit Zustimmung der ersuchten Ver- post´powaniu karnym tylko za zgodà wezwanej Umawiajàcej tragspartei verwendet werden. Die ersuchte Vertragspartei erteilt si´ Strony. Wezwana Umawiajàca si´ Strona udziela takiej diese Zustimmung, wenn die Maßnahme nach ihrem Recht auch zgody, je˝eli zarzàdzenie takiego Êrodka by∏oby mo˝liwe zgod- hinsichtlich der diesem Verfahren zugrunde liegenden Straftat nie z jej prawem równie˝ w odniesieniu do przest´pstwa angeordnet werden könnte. b´dàcego podstawà post´powania. (5) Die Unterlagen, die die ersuchende Vertragspartei erhalten (5) Materia∏y otrzymane przez wzywajàcà Umawiajàcà hat, sind zu vernichten, sobald sie auch für Strafverfahren im si´ Stron´ podlegajà zniszczeniu, gdy tylko przestanà byç Sinne von Absatz 4 Satz 1 nicht mehr benötigt werden. potrzebne dla post´powania karnego, w tym tak˝e dla post´powania o którym mowa w ust´pie 4 zdanie 1. (6) Sieht das Recht der ersuchten Vertragspartei eine Benach- (6) Je˝eli prawo wezwanej Umawiajàcej si´ Strony przewidu- richtigung des Betroffenen vor, so unterrichtet die ersuchende je zawiadomienie osoby, której kontrola dotyczy, to wzywajàca Vertragspartei die ersuchte Vertragspartei darüber, wann die Umawiajàca si´ Strona powiadamia wezwanà Umawiajàcà Benachrichtigung ohne Gefährdung wichtiger Interessen erfol- si´ Stron´ o tym, kiedy takie zawiadomienie mo˝e nastàpiç bez gen kann. uszczerbku dla wa˝nych interesów. (7) Die Absätze 1, 2 (Nummern 1 und 2), 4, 5 und 6 gelten ent- (7) Postanowienia ust´pów 1, 2, (pkt 1 i 2), 4, 5 i 6 stosuje si´ sprechend für Ersuchen um Herausgabe von Unterlagen, die aus odpowiednio do wniosków o przekazanie materia∏ów uzys- Maßnahmen der Überwachung und Aufzeichnung der Telekom- kanych w wyniku zastosowania kontroli i utrwalenia informacji w munikation in einem im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertrags- telekomunikacji w post´powaniu karnym prowadzonym na partei geführten Strafverfahren herrühren. terytorium wezwanej Umawiajàcej si´ Strony. Artikel 17 Artyku∏ 17 Zusammenarbeit bei Ermittlungen Wspó∏praca w post´powaniach przygotowawczych (1) Bei der Ermittlung wegen Straftaten, die das Interesse bei- (1) W post´powaniach przygotowawczych w sprawach o der Vertragsparteien berühren, kann im gegenseitigen Einver- przest´pstwa naruszajàce interesy obu Umawiajàcych si´ nehmen eine Koordinierungsgruppe aus Beamten beider Ver- Stron, mo˝liwe jest za wzajemnym porozumieniem utworzenie tragsparteien gebildet werden. Die Gruppe dient der Abstim- grupy koordynacyjnej sk∏adajàcej si´ z funkcjonariuszy obu mung und der Unterstützung der im Hoheitsgebiet einer oder Umawiajàcych si´ Stron. Grupa taka ma na celu synchronizacj´ beider Vertragsparteien durchgeführten Ermittlungen. i wspieranie post´powaƒ przygotowawczych prowadzonych na terytorium jednej lub obu Umawiajàcych si´ Stron. (2) Sind bei den Ermittlungen spezielle Fachkenntnisse erfor- (2) Je˝eli w post´powaniu przygotowawczym konieczna jest derlich, kann eine Vertragspartei auf Ersuchen der anderen Ver- szczególna wiedza specjalistyczna, to wówczas jedna Umawia- tragspartei eigene Fachleute zur Unterstützung der Ermittlungen jàca si´ Strona mo˝e na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony der anderen Vertragspartei entsenden. delegowaç w∏asnych specjalistów w celu wsparcia post´powa- nia przygotowawczego. (3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Gruppen arbeiten (3) Grupy wymienione w ust´pach 1 i 2 dzia∏ajà na unter folgenden Voraussetzungen: nast´pujàcych warunkach: 1. Ihre Einrichtung erfolgt nur für einen bestimmten Zweck und 1. grupy tworzy si´ tylko w okreÊlonym celu i na czas ograni- für einen begrenzten Zeitraum. czony, 2. Die teilnehmenden Bediensteten sind an das Recht der Ver- 2. funkcjonariuszy uczestniczàcych w grupie obowiàzuje tragspartei, auf deren Hoheitsgebiet der Einsatz der Gruppe prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium grupa erfolgen soll, gebunden. ma dzialaç, 3. Die Mitgliedschaft in der Gruppe begründet für die daran 3. cz∏onkostwo w grupie nie uprawnia uczestniczàcych w niej beteiligten Bediensteten keine Befugnis zu Festnahmen, funkcjonariuszy do dokonywania zatrzymaƒ, przeszukiwaƒ, Durchsuchungen, Vernehmungen oder anderen Maßnahmen, przes∏uchaƒ lub podejmowania innych Êrodków, które naru- mit denen in vergleichbarer Weise in Rechte von Personen sza∏yby w podobny sposób prawa osób na terytorium drugiej auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei eingegriffen wird. Umawiajàcej si´ Strony. Kapitel III Rozdzia∏ III Schutz personenbezogener Daten Ochrona danych osobowych Artikel 18 Artyku∏ 18 Definition Definicja Personenbezogene Daten, im Folgenden Daten genannt, sind Dane osobowe, zwane dalej danymi, oznaczajà ka˝dà infor- Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche macj´ o okreÊlonej lub mo˝liwej do okreÊlenia osobie fizycznej. Person.

Seite 17S. 17

538 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Artikel 19 Artyku∏ 19 Zweckbindung OkreÊlenie celu korzystania z danych (1) Die Verwendung der aufgrund des Übereinkommens oder (1) Korzystanie z danych przekazanych na podstawie Kon- dieses Vertrages übermittelten Daten ist nur für den in dem Über- wencji lub niniejszej Umowy jest dopuszczalne jedynie w celu einkommen oder den in diesem Vertrag bezeichneten Zweck okreÊlonym w Konwencji lub Umowie, dla jakiego dane te sà zulässig, für die die Daten übermittelt worden sind, und zu den przekazywane, i na warunkach okreÊlonych w konkretnym durch die übermittelnde Stelle im Einzelfall vorgegebenen Bedin- wypadku przez organ przekazujàcy te dane. Ponadto korzysta- gungen. Die Verwendung ist darüber hinaus zulässig: nie z tych danych jest dopuszczalne: 1. für Zwecke, für die die Daten ebenfalls nach dem Überein- 1. w celu, w jakim te dane mog∏yby byç równie˝ przekazane na kommen oder diesem Vertrag übermittelt werden dürften, podstawie Konwencji lub niniejszej Umowy, 2. zur Verfolgung von Straftaten, 2. w celu Êcigania przest´pstw, 3. zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher Bedeutung, 3. w celu zapobiegania powa˝nym przest´pstwom, 4. für gerichtliche Verfahren und Verwaltungsverfahren, die mit 4. w post´powaniu sàdowym i post´powaniu admini- den Zwecken nach Satz 1 und Satz 2 Nummern 1, 2 und 3 stracyjnym, które jest zwiàzane z celami wymienionymi w zusammenhängen, sowie zdaniu 1 i zdaniu 2 punkt 1, 2 i 3 oraz 5. zur Abwehr von erheblichen Gefahren für die öffentliche 5. w celu ochrony przed powa˝nymi zagro˝eniami bezpie- Sicherheit. czeƒstwa publicznego. (2) Eine Verwendung der Daten zu anderen Zwecken ist nur (2) Korzystanie z danych do celów innych jest dopuszczalne nach vorheriger Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei tylko po uprzednim wyra˝eniu zgody tej Umawiajàcej si´ Strony, zulässig. która przekazala te dane. Artikel 20 Artyku∏ 20 Zusätzliche Bestimmungen Postanowienia dodatkowe Zusätzlich gelten unter Beachtung der für jede Vertragspartei Oprócz przepisów prawnych obwiàzujàcych ka˝dà z Umawia- geltenden Rechtsvorschriften die nachfolgenden Bestimmun- jàcych si´ Stron, obowiàzujà dodatkowo nast´pujàce postano- gen: wienia: 1. Die empfangende Stelle unterrichtet die übermittelnde Stelle 1. organ przyjmujàcy informuje na wniosek organ przekazujàcy auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten o tym, jak wykorzysta∏ przekazane dane oraz o uzyskanych und über die dadurch erzielten Ergebnisse. w ten sposób wynikach, 2. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der 2. organ przekazujàcy jest zobowiàzany do zwracania uwagi zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und na prawdziwoÊç przekazywanych danych oraz na potrzeb´ i Verhältnismäßigkeit in Bezug auf den mit der Übermittlung wspó∏miernoÊç ich przekazania do zamierzonego celu. verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem jewei- Nale˝y przy tym przestrzegaç zakazów przekazywania ligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote danych obowiàzujàcych w prawie wewn´trznym danej Uma- zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, wiajàcej si´ Strony. Je˝eli oka˝e si´, ˝e przekazano dane die nicht übermittelt werden durften, übermittelt worden sind, b∏´dne lub takie, których nie wolno by∏o przekazywaç, nale˝y so ist dies der empfangenden Stelle unverzüglich mitzuteilen. o tym niezw∏ocznie powiadomiç organ przyjmujàcy. Organ Sie ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vorzu- ten jest zobowiàzany poprawiç lub zniszczyç te dane, nehmen. 3. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person vor- 3. osob´ zainteresowanà nale˝y poinformowaç na jej wniosek handenen Daten sowie über ihren vorgesehenen Verwen- o zgromadzonych o niej danych, o przewidywanym celu ich dungszweck und den Zweck der Speicherung Auskunft zu wykorzystania oraz o celu gromadzenia danych. Nie ma erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht obowiàzku udzielania informacji, je˝eli z porównania inte- nicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche resów wynika, ˝e interes publiczny przemawiajàcy za niein- Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse des formowaniem przewa˝a nad interesem osoby, której infor- Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt. Im Übrigen macje dotyczà. Poza tym uprawnienie zainteresowanego do richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner uzyskania informacji na temat posiadanych o nim danych Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem reguluje prawo wewn´trzne tej Umawiajàcej si´ Strony, na innerstaatlichen Recht der Vertragspartei, in deren Hoheits- której terytorium z∏o˝ono wniosek o informacj´, gebiet die Auskunft beantragt wird. 4. Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende nationale 4. je˝eli prawo wewn´trzne majàce zastosowanie wobec orga- Recht in Bezug auf die übermittelten Daten besondere nu przekazujàcego, przewiduje szczególne terminy Löschungsfristen vorsieht, weist die übermittelnde Stelle die usuni´cia przekazanych danych, organ przekazujàcy zwra- empfangende Stelle darauf hin. Unabhängig von diesen ca uwag´ na ten fakt organowi przyjmujàcemu. Niezale˝nie Fristen sind die übermittelten Daten zu löschen, sobald sie für od tych terminów przekazane dane nale˝y usunàç, gdy tylko Zwecke im Sinne des Artikels 19 nicht mehr erforderlich sind przestanà byç potrzebne dla celu, o których mowa w artyku- oder es sich herausstellt, dass sie sich auf unbeteiligte Dritte le 19 lub gdy oka˝e si´, ˝e dotyczà osób trzecich nie beziehen. majàcych zwiàzku ze sprawà, 5. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich- 5. organ przekazujàcy i organ przyjmujàcy sà zobowiàzane do tet, die Übermittlung und den Empfang von Daten in geeigne- utrwalenia we w∏aÊciwy sposób faktu przekazania i odbioru ter Weise festzuhalten. danych, 6. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich- 6. zarówno organ przekazujàcy jak i organ przyjmujàcy sà tet, die übermittelten Daten wirksam gegen unbefugten zobowiàzane do skutecznej ochrony przekazanych danych Zugang, unbefugte Veränderung und unbefugte Bekannt- przed dost´pem do nich osób do tego nieuprawnionych, gabe zu schützen. nieuprawnionymi zmianami i nieuprawnionym ich ujawnie- niem,

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 539 7. Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des 7. je˝eli jakakolwiek osoba zostanie bezprawnie poszkodowa- Datenaustausches nach dem Übereinkommen oder diesem na na skutek przekazywania danych na podstawie Konwen- Vertrag rechtswidrig geschädigt, so haftet ihm hierfür die cji lub niniejszej Umowy, to za szkod´ odpowiada organ empfangende Stelle nach Maßgabe ihres innerstaatlichen przyjmujàcy zgodnie z przepisami swego prawa wewn´trz- Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zum Geschädigten zu nego. W stosunku do poszkodowanego organ ten nie mo˝e ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass der Schaden w celu uwolnienia si´ od odpowiedzialnoÊci powo∏ywaç si´ durch die übermittelnde Stelle verursacht worden ist. Leistet na to, ˝e szkoda spowodowana zosta∏a przez organ przeka- die empfangende Stelle Schadenersatz wegen eines Scha- zujàcy. Je˝eli organ przyjmujàcy wyp∏aci∏ odszkodowanie dens, der durch die Verwendung von unrichtig übermittelten za szkod´ spowodowanà wykorzystaniem przekazanych Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle b∏´dnie danych, to organ przekazujàcy zwraca organowi der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten przyjmujàcemu ca∏à kwot´ wyp∏aconego odszkodowania. Ersatzes. Artikel 21 Artyku∏ 21 Datenbearbeitung im Przetwarzanie danych na tery- Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei torium drugiej Umawiajàcej si´ Strony (1) Die Regelungen dieses Kapitels gelten auch für Daten, die (1) Przepisy niniejszego rozdzia∏u obowiàzujà równie˝ w durch grenzüberschreitende Tätigkeit im Hoheitsgebiet der odniesieniu do danych uzyskanych na terytorium drugiej Uma- anderen Vertragspartei erhoben worden sind. Dabei sind die wiajàcej si´ Strony w ramach czynnoÊci transgranicznych. besonderen Bedingungen, die von der ersuchten Vertragspartei Nale˝y wówczas przestrzegaç szczególnych warunków im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Maßnahme okreÊlonych przez wezwanà Umawiajàcà si´ Stron´ w zwiàzku gestellt werden, zu beachten. z konkretnà czynnoÊcià transgranicznà. (2) Beamten, die im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei (2) Funkcjonariuszom dzia∏ajàcym na terytorium drugiej Uma- tätig werden, darf durch diese Vertragspartei nur unter Leitung wiajàcej si´ Strony wolno udost´pniç urz´dowe zbiory danych eines ihrer Beamten der Zugriff auf personenbezogene amtliche osobowych tylko pod zwierzchnictwem funkcjonariusza tej Datensammlungen gewährt werden. Umawiajàcej si´ Strony. Kapitel IV Rozdzia∏ IV Allgemeine und Schlussbestimmungen Postanowienia ogólne i koƒcowe Artikel 22 Artyku∏ 22 Geheimschutz Ochrona tajemnicy Sollen aufgrund des Übereinkommens oder dieses Vertrages Je˝eli na podstawie Konwencji lub niniejszej Umowy majà byç Daten übermittelt werden, die nach dem Recht der übermitteln- przekazane dane, które wed∏ug prawa przekazujàcej Umawiajàcej den Vertragspartei einer Geheimhaltungspflicht unterliegen und si´ Strony podlegajà obowiàzkowi zachowania tajemnicy i als solche gekennzeichnet sind, kann diese ihre Übermittlung zosta∏y w ten sposób oznaczone, przekazanie tych danych davon abhängig machen, dass die empfangende Vertragspartei mo˝e zostaç uzale˝nione od zapewnienia przestrzegania tego die Geheimhaltungspflicht beachtet. obowiàzku przez Stron´ otrzymujàcà. Artikel 23 Artyku∏ 23 Rechtsstellung der Beamten Status prawny funkcjonariuszy im Bereich des Strafrechts w zakresie prawa karnego Die Beamten der einen Vertragspartei, die nach diesem Ver- Funkcjonariusze jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy zgod- trag im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei tätig werden, nie z niniejszà Umowà podejmujà dzia∏ania na terytorium drugiej sind in Bezug auf Straftaten, die sie begehen oder die ihnen Umawiajàcej si´ Strony, sà w odniesieniu do przest´pstw gegenüber begangen werden, den Beamten der anderen Ver- pope∏nionych przez nich lub wobec nich, zrównani z funkcjona- tragspartei gleichgestellt. riuszami drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Artikel 24 Artyku∏ 24 Haftung OdpowiedzialnoÊç w zakresie prawa cywilnego (1) Die Vertragsparteien verzichten wechselseitig auf alle Ent- (1) Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wzajemnie wszelkich schädigungsansprüche wegen des Verlustes oder der Beschädi- roszczeƒ odszkodowawczych z powodu utraty lub uszkodzenia gung von Vermögenswerten, die ihnen oder Verwaltungsorganen wartoÊci majàtkowych nale˝àcych do nich lub do organów admi- gehören, wenn der Schaden von einem Beamten bei der Erfül- nistracyjnych, je˝eli szkoda ta zosta∏a wyrzàdzona przez lung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung die- funkcjonariusza przy wykonywaniu zadán zwiàzanych z ses Vertrages verursacht worden ist. wykonywaniem niniejszej Umowy. (2) Die Vertragsparteien verzichten wechselseitig auf alle Ent- (2) Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wzajemnie wszelkich schädigungsansprüche wegen Verletzung oder des Todes eines roszczeƒ odszkodowawczych z powodu uszkodzenia cia∏a lub Beamten, wenn der Schaden bei der Erfüllung von Aufgaben im Êmierci funkcjonariusza, je˝eli szkoda ta nastàpi∏a przy Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertrages verur- wykonywaniu zadaƒ zwiàzanych z wykonywaniem niniejszej sacht worden ist. Ersatzansprüche des Beamten oder in dessen Umowy. Nie narusza to roszczeƒ odszkodowawczych funkcjo- Todesfall der dann berechtigten Personen bleiben hiervon nariusza lub w wypadku jego Êmierci – osób uprawnionych. unberührt. (3) Wird durch einen Beamten der einen Vertragspartei bei der (3) Je˝eli funkcjonariusz jednej z Umawiajàcych si´ Stron Erfüllung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung przy wykonywaniu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

Seite 19S. 19

540 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 dieses Vertrages im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zadaƒ zwiàzanych z wykonywaniem niniejszej Umowy wyrzàdzi einem Dritten Schaden zugefügt, so haftet für den Schaden die szkod´ osobie trzeciej, to odpowiedzialnoÊç za t´ szkod´ pono- Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet der Schaden eingetreten si Umawiajàca si´ Strona, na której terytorium szkoda ta pow- ist, nach Maßgabe der Vorschriften, die im Fall eines durch einen sta∏a – na podstawie przepisów prawnych jakie mia∏yby zasto- eigenen zuständigen Beamten verursachten Schadens Anwen- sowanie w wypadku wyrzàdzenia szkody przez w∏asnego dung finden würden. w∏aÊciwego funkcjonariusza. (4) Die Vertragspartei, deren Beamter den Schaden im (4) Umawiajàca si´ Strona, której funkcjonariusz wyrzàdzi∏ Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei verursacht hat, erstat- szkod´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zwraca tet dieser anderen Vertragspartei den Gesamtbetrag des Scha- drugiej Umawiajàcej si´ Stronie ca∏à kwot´ odszkodowania denersatzes, den diese an den Geschädigten oder seinen wyp∏aconego poszkodowanemu lub jego spadkobiercom. Rechtsnachfolger geleistet hat. (5) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien arbeiten (5) W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron ÊciÊle wspó∏pra- eng zusammen, um die Erledigung von Schadenersatzan- cujà ze sobà w celu u∏atwienia za∏atwiania roszczeƒ odszkodo- sprüchen zu erleichtern. Sie tauschen insbesondere alle ihnen wawczych. W szczególnoÊci dokonujà one wzajemnej wymiany zugänglichen Informationen über Schadensfälle im Sinne dieses wszystkich dost´pnych im informacji o szkodach w rozumieniu Artikels und die Umstände ihrer Entstehung aus. niniejszego artyku∏u i okolicznoÊciach ich powstania. (6) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn der (6) Przepisów ust´pów 1 i 2 nie stosuje si´ w wypadku szko- Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt worden dy spowodowanej umyÊlnie lub wskutek ra˝àcego niedbalstwa. ist. Artikel 25 Artyku∏ 25 Änderung der Behörden Zmiana organów (1) Die Vertragsparteien zeigen einander Änderungen in der (1) Umawiajàce si´ Strony notyfikujà sobie wzajemnie infor- Bezeichnung oder in der Zuständigkeit der in diesem Vertrag macje o zmianach nazw lub w∏aÊciwoÊci organów wymienionych genannten Behörden durch Verbalnote an. w niniejszej Umowie. (2) Verbalnoten gemäß Absatz 1 werden von den Vertragspar- (2) Noty, o których mowa w ust´pie 1, podlegajà urz´dowemu teien amtlich veröffentlicht. og∏oszeniu przez Umawiajàce si´ Strony. Artikel 26 Artyku∏ 26 Zusammenkünfte von Spotkania przedstawicieli Vertretern der Vertragsparteien Umawiajàcych si´ Stron Das Bundesministerium der Justiz der Bundesrepublik Federalne Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Federalnej Deutschland und das Justizministerium der Republik Polen wer- Niemiec i Ministerstwo SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Pols- den nach Bedarf in unmittelbarem Benehmen Zusammenkünfte kiej b´dà bezpoÊrednio uzgadniaç, w razie potrzeby, spotkania ihrer Vertreter vereinbaren, um die einheitliche Durchführung des swoich przedstawicieli w celu zapewnienia jednolitego Übereinkommens und dieses Vertrages sicherzustellen und bei wykonywania Konwencji i niniejszej Umowy oraz w celu usuwa- ihrer Durchführung etwa auftretende Schwierigkeiten zu beseiti- nia trudnoÊci mogàcych pojawiç si´ podczas ich wykonywania. gen. Soweit durch die zu erörternden Fragen der Geschäftsbe- Je˝eli omawiane sprawy obj´te b´dà w∏aÊciwoÊcià innych reich anderer Behörden berührt wird, werden diese eingeladen organów, wówczas b´dà one zapraszane do uczestniczenia w werden, sich an den Zusammenkünften zu beteiligen. spotkaniach. Artikel 27 Artyku∏ 27 Kündigung des Übereinkommens Wypowiedzenie Konwencji Kündigt eine der Vertragsparteien das Übereinkommen, so Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron wypowie Konwencj´, wird die Kündigung im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik to wypowiedzenie staje si´ skuteczne w stosunkach mi´dzy Deutschland und der Republik Polen zwei Jahre nach Eingang Republikà Federalnà Niemiec a Rzeczàpospolità Polskà po der Notifikation der Kündigung beim Generalsekretär des Euro- up∏ywie dwóch lat od daty otrzymania przez Sekretarza Gene- parates wirksam. ralnego Rady Europy notyfikacji o wypowiedzeniu. Artikel 28 Artyku∏ 28 Inkrafttreten und WejÊcie w ˝ycie Außerkrafttreten des Vertrages i wygaÊni´cie Umowy (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Er tritt einen Monat (1) Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wejdzie ona w ˝ycie nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. po up∏ywie miesiàca od dnia wymiany dokumentów ratyfika- cyjnych. (2) Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekündigt werden. (2) Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana na piÊmie w Er tritt sechs Monate nach Eingang der Notifikation der Kündi- ka˝dym czasie. W takim wypadku Umowa utraci moc po up∏ywie gung außer Kraft. Er tritt auch ohne besondere Kündigung in dem szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedze- Zeitpunkt außer Kraft, in dem das Übereinkommen zwischen den niu. Umowa utraci moc tak˝e be szczególnego jej wypowiedze- Vertragsparteien unwirksam wird. nia w chwili, w której Konwencja utraci moc pomi´dzy Umawia- jàcymi si´ Stronami.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 541 Geschehen zu Berlin am 17. Juli 2003 in zwei Urschriften, jede Sporzàdzono w Berlinie dnia 17 lipca 2003 roku, w dwóch in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach niemieckim i polskim, przy chermaßen verbindlich ist. czym oba teksty posiadajà jednakowà moc. Für die Bundesrepublik Deutschland W imieniu Republiki Federalnej Niemiec Chrobog Brigitte Zypries Für die Republik Polen W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Grzegorz Kurczuk

Seite 21S. 21

542 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Bekanntmachung der Änderungen der Anlage I des Europäischen Übereinkommens über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) Vom 18. Februar 2004 Auf Grund des Artikels 11 Abs. 5 des Europäischen Übereinkommens vom 31. Mai 1985 über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC) – BGBl. 1988 II S. 987 – sind die auf der 56. Tagung der Arbeitsgruppe „Schie- nenverkehr“ beschlossenen Änderungen der Anlage I*) für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen Vertragsparteien am 4. Dezember 2003 in Kraft getreten. Die Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Über- setzung veröffentlicht. Berlin, den 18. Februar 2004 Bundesministerium f ü r V e r k e h r, B a u - u n d W o h n u n g s w e s e n Im Auftrag Holst *) Dokument TRANS/SC 2/176

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 543 Änderungen der Anlage I des AGC, die auf der sechsundfünfzigsten Tagung der Arbeitsgruppe Schienenverkehr beschlossen wurden Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-sixth session of the Working Party on Rail Transport (Übersetzung) Proposed by Slovenia Von Slowenien vorgeschlagen List of Railway lines Verzeichnis der Eisenbahnlinien I. Numbering of lines at the European level I. Nummerierung der Europa-Linien North-South Nord-Süd E 69 Budapest – Székesfehérvár – E 69 Budapest – Székesfehérvár – Boba – Hodo‰ – Murska Sobota Boba – Hodo‰ – Murska Sobota Murakeresztúr (– Kotoriba) – âakovec – Sredi‰ãe Murakeresztúr (– Kotoriba) – âakovec – Sredi‰ãe – OrmoÏ – Pragersko – Zidani Most – Ljubljana – – OrmoÏ – Pragersko – Zidani Most – Ljubljana – Divaãa – Koper Divaãa – Koper II. Numbering of lines at the national level II. Nummerierung der nationalen Linien Hungary Ungarn E 69 Budapest – Székesfehérvár – E 69 Budapest – Székesfehérvár – Boba – Hodo‰ Boba – Hodo‰ Murakeresztúr (– Kotoriba) Murakeresztúr (– Kotoriba) Slovenia Slowenien E 69 Hodo‰ – Murska Sobota – OrmoÏ – Pragersko E 69 Hodo‰ – Murska Sobota – OrmoÏ – Pragersko (âakovec –) Sredi‰ãe (âakovec –) Sredi‰ãe – Zidani Most – Ljubljana – Divaãa – Koper – Zidani Most – Ljubljana – Divaãa – Koper

Seite 23S. 23

544 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE Vom 19. Februar 2004 I. Das Übereinkommen vom 15. Dezember 1992 über Vergleichs- und Schieds- verfahren innerhalb der KSZE*) (BGBl. 1994 II S. 1326) ist nach seinem Arti- kel 33 Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Luxemburg am 18. August 2003. II. M a l t a hat der Regierung Schwedens als Verwahrer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. April 2001 nachstehenden V o r b e h a l t und die E r k l ä r u n g notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 6. Juni 2001, BGBl. II S. 693): (Übersetzung) Reservation Vorbehalt “In conformity with Article 19, para- „Im Einklang mit Artikel 19 Absatz 4 be- graph 4, Malta reserves the right to the hält sich Malta das Recht auf die Ver- conciliation and jurisdictional procedures gleichsverfahren und gerichtlichen Verfah- established in bilateral treaties concluded ren vor, die in von Malta geschlossenen or to be concluded by Malta, provided that oder zu schließenden zweiseitigen Verträ- these procedures can be set in motion uni- gen festgelegt sind, sofern diese Verfahren laterally. Malta also reserves the right to the einseitig in Gang gesetzt werden können. conciliation and jurisdictional procedures Malta behält sich ferner das Recht auf die agreed on or to be agreed on ad hoc for a Vergleichsverfahren und gerichtlichen Ver- specific dispute or a series of specific dis- fahren vor, die ad hoc für eine bestimmte putes.” Streitigkeit oder eine Reihe bestimmter Streitigkeiten vereinbart wurden oder ver- einbart werden.“ Declaration Erklärung “Pursuant to Article 26, paragraph 2, of „Nach Artikel 26 Absatz 2 des am 17. De- the Convention on Conciliation and Arbitra- zember 1992 in Stockholm geschlossenen tion within the OSCE, done at Stockholm Übereinkommens über Vergleichs- und on 17th December 1992, Malta will recog- Schiedsverfahren innerhalb der KSZE wird nise as compulsory, ipso facto, and without Malta unter dem Vorbehalt der Gegensei- special agreement the jurisdiction of an tigkeit die Zuständigkeit eines aufgrund Arbitral Tribunal established under the said des genannten Übereinkommens gebilde- Convention, subject to reciprocity. ten Schiedsgerichts ipso facto und ohne besondere Übereinkunft als obligatorisch anerkennen. This Declaration is valid for a time period Diese Erklärung gilt für einen Zeitraum of ten years from the day of deposit of the von zehn Jahren ab dem Tag der Hinterle- Instrument of Ratification.” gung der Ratifikationsurkunde.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. Februar 2002 (BGBl. II S. 657). Berlin, den 19. Februar 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r *) Neue Bezeichnung seit 1. Januar 1995: „Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)“.

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 545 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge Vom 26. März 2004 Das Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge (BGBl. 1985 II S. 926) ist nach seinem Artikel 84 Abs. 2 für Portugal am 7. März 2004 nach Maßgabe der nachfolgend abgedruckten, bei Hinterlegung der Bei- trittsurkunde am 16. Februar 2004 angebrachten Erklärung in Kraft getreten: (Übersetzung) “Article 66 of the Vienna Convention is „Artikel 66 des Wiener Übereinkommens inextricably linked with the provisions of ist untrennbar mit Teil V des Übereinkom- Part V to which it relates. Therefore, Portu- mens verbunden, auf den er Bezug nimmt. gal declares that as to its relation with any Portugal erklärt daher, dass es sich im Ver- State which has made or makes a reserva- hältnis zu einem Staat, der einen Vorbehalt tion to the effect that this State will not be dahin gehend anbringt oder angebracht bound by some or all of the provisions of hat, dass er sich durch Artikel 66 ganz oder Article 66, it will consider itself bound nei- teilweise nicht als gebunden betrachtet, ther by those procedural norms nor by the weder durch diese Verfahrensnormen noch substantive norms of Part V of the Conven- durch die materiellen Normen des Teils V tion to which the procedures provided for in des Übereinkommens als gebunden be- Article 66 do not apply as a result of the trachten wird, für welche die in Artikel 66 said reservation. However, Portugal does vorgesehenen Verfahren aufgrund des ge- not object to the entry into force of the nannten Vorbehalts keine Anwendung fin- remaining of the Convention between the den. Portugal erhebt jedoch keinen Ein- Portuguese Republic and such a State and spruch gegen das Inkrafttreten des übrigen considers that the absence of treaty rela- Übereinkommens zwischen der Portugiesi- tions between itself and that State with schen Republik und einem solchen Staat regard to all or certain norms of Part V will und ist der Auffassung, dass das Nicht- not in any way impair the latter to fulfil any bestehen vertraglicher Beziehungen zwi- obligation embodied in those provisions to schen Portugal und diesem Staat in Bezug which it is subject under international law auf alle oder einige Normen des Teils V letz- independently of the Convention.” teren Staat in keiner Weise davon befreit, in jenen Bestimmungen enthaltene Verpflich- tungen, denen er auch unabhängig von dem Übereinkommen aufgrund des Völker- rechts unterworfen ist, zu erfüllen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 23. Juli 2003 (BGBl. II S. 958). Berlin, den 26. März 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 25S. 25

546 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Patentorganisation zur Änderung des Abkommens über die Errichtung der Dienststelle Berlin des Europäischen Patentamts sowie über das Außerkrafttreten der Vereinbarung vom 3./23. April 2001 Vom 29. März 2004 Die in Berlin am 3. Februar 2004 und in München am 18. Februar 2004 unter- zeichnete Vereinbarung zur Änderung des Abkommens vom 19. Oktober 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Euro- päischen Patentorganisation über die Errichtung der Dienststelle Berlin des Europäischen Patentamts ist gemäß ihrem Artikel 3 mit Wirkung vom 1. Januar 2004 in Kraft getreten; die Vereinbarung wird nachstehend veröffentlicht. Die in Berlin am 3. April 2001 und in München am 23. April 2001 unterzeich- nete Vereinbarung zur Verlängerung der Vereinbarung vom 25. Juli 1997 zur Änderung des Abkommens vom 19. Oktober 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Patentorganisation über die Errichtung der Dienststelle Berlin des Europäischen Patentamts (BGBl. 2001 II S. 899) ist mit Ablauf des 31. Dezember 2003 durch Kündigung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß ihrem Artikel 1 Abs. 2 außer Kraft getreten. Berlin, den 29. März 2004 Bundesministerium der Justiz Im Auftrag Bernhardt

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 547 Vereinbarung zur Änderung des Abkommens vom 19. Oktober 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Patentorganisation über die Errichtung der Dienststelle Berlin des Europäischen Patentamts Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 1. Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Miet-, Betriebs- (soweit im Mietzins enthalten) und Heizkosten für die von der und Dienststelle Berlin des Europäischen Patentamts angemiete- die Europäische Patentorganisation – ten Räumlichkeiten bis auf einen pauschalierten Anteil, der gestützt auf das Übereinkommen vom 5. Oktober 1973 über den fiktiven Unterbringungskosten entspricht, die bei Erledi- die Erteilung europäischer Patente (Europäisches Patentüber- gung der europäischen Arbeiten in der Zweigstelle Den Haag einkommen), des Europäischen Patentamts entstanden wären. In Höhe des pauschalierten Anteils, der den fiktiven Unterbringungs- gestützt auf das Protokoll vom 5. Oktober 1973 über die Zen- kosten in Den Haag entspricht, trägt die Europäische Patent- tralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einfüh- organisation die Miet-, Betriebs- und Heizkosten selbst. rung (nachstehend „Protokoll“ genannt), gestützt auf Artikel 15 des Abkommens vom 19. Oktober 2. Der pauschalierte Anteil an den Mietkosten, der den fiktiven 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland Unterbringungskosten in Den Haag entspricht, wurde auf der und der Europäischen Patentorganisation über die Errichtung Basis des für das Mietobjekt „Rijsvoort“ des Europäischen der Dienststelle Berlin des Europäischen Patentamts (nachste- Patentamts in Den Haag geltenden Miet- und Kostenpreises hend „Berlinabkommen“ genannt), berechnet. Für das Jahr 2004 beträgt er EUR 1 425 000 (in gestützt auf das Zusatzabkommen vom 18. Dezember 1978 Worten: eine Million vierhundertfünfundzwanzigtausend Euro). zum Berlinabkommen, Dieser Betrag wird jährlich, erstmals zum 1. Januar 2005, der in dem Bestreben, in Abänderung des Berlinabkommens die allgemeinen Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den geltende Regelung für die Übernahme der Kosten der Dienst- Niederlanden angepasst, und zwar entsprechend dem vom stelle Berlin des Europäischen Patentamts zu vereinfachen, Zentralbüro für Statistik für das Vorjahr festgestellten Ver- braucherpreisindex insgesamt für alle Haushalte („Totaal in Erkenntnis der positiven Erfahrungen beider Vertragspar- Consumentenprijsindex, alle huishoudens“). teien aus den Vereinbarungen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Patentorga- nisation zur Änderung des Berlinabkommens vom 26. November 3. Der pauschalierte Anteil an den Mietkosten wird jeweils am 1991, die durch Vereinbarung vom 8. Dezember 1995 bis zum 31. Januar des Jahres fällig. 31. Dezember 1996 verlängert wurde, und vom 25. Juli 1997, die durch Vereinbarung vom 23. April 2001 verlängert wurde und nach Kündigung am 31. Dezember 2003 außer Kraft tritt, 4. Darüber hinausgehende Zusatzkosten fallen nicht an. in grundsätzlicher Fortführung der vorgenannten Vereinbarun- gen und unter Berücksichtigung der wegen des Abbaus der Papierdokumentation und der Auswirkungen der Automatisie- Artikel 2 rung im Europäischen Patentamt möglichen Kostensenkungen für den Betrieb der Dienststelle Berlin – Diese Vereinbarung wird für drei Jahre geschlossen. Sie ver- längert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern nicht eine der haben Folgendes vereinbart: beiden Vertragsparteien mit einer Frist von neun Monaten vor Ablauf der Geltungsdauer beziehungsweise des jeweiligen Ver- längerungszeitraums schriftlich kündigt. Artikel 1 In Abänderung des Artikels 11 des Berlinabkommens und des Artikels 3 des Zusatzabkommens zum Berlinabkommen Artikel 3 wird für die Übernahme der gemäß Abschnitt I Absatz 3 Buch- stabe d des Protokolls von der Bundesrepublik Deutschland zu Diese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung mit tragenden zusätzlichen Kosten Folgendes vereinbart: Wirkung vom 1. Januar 2004 in Kraft. Geschehen zu Berlin am 3. Februar 2004 München am 18. Februar 2004 in zwei Urschriften, jede in deutscher, englischer und französi- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Th. Läufer Für die Europäische Patentorganisation Kober

Seite 27S. 27

548 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See Vom 30. März 2004 Das am 11. November 1988 beschlossene Protokoll von 1988 zu dem Inter- nationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (BGBl. 1994 II S. 2458) ist nach seinem Artikel V für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Algerien am 20. November 2001 Bangladesch am 18. März 2003 Cookinseln am 30. September 2003 Estland am 20. November 2003 Irland am 24. Dezember 2003 Island am 12. August 2000 Jamaika am 2. August 2003 Jordanien am 14. Januar 2004 Kambodscha am 8. September 2001 Korea, Demokratische Volksrepublik am 8. November 2001 Malawi am 17. März 2002 Mauritius am 17. März 2003 Neuseeland am 6. Juni 2001 Pakistan am 6. März 2002 Rumänien am 18. August 2001 Sierra Leone am 26. Oktober 2001 St. Vincent und die Grenadinen am 9. Januar 2002 Syrien am 20. Oktober 2001 Uruguay am 31. Oktober 2003 Vietnam am 27. August 2002. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 26. Juni 2000 (BGBl. II S. 889). Berlin, den 30. März 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 549 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Internationalen Freibord-Übereinkommen von 1966 Vom 30. März 2004 Das am 11. November 1988 beschlossene Protokoll von 1988 zu dem Inter- nationalen Freibord-Übereinkommen von 1966 (BGBl. 1994 II S. 2457) ist nach seinem Artikel V für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Bangladesch am 18. März 2003 Estland am 3. Oktober 2002 Jamaika am 2. August 2003 Jordanien am 14. Januar 2004 Lettland am 22. Oktober 2002 Mauritius am 17. März 2003 Ungarn am 17. Juli 2003 Vietnam am 27. August 2002. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. Juni 2000 (BGBl. II S. 1085). Berlin, den 30. März 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Camber Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-27-01) Vom 30. März 2004 Nach Artikel 72 Abs. 4 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechts- stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen (BGBl. 1961 II S. 1183, 1218; 1973 II S. 1021; 1982 II S. 530; 1994 II S. 2594) ist in Berlin durch Notenwechsel vom 25. März 2004 eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Camber Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-27-01) geschlossen worden. Die Ver- einbarung ist nach ihrer Inkrafttretensklausel am 25. März 2004 in Kraft getreten; die deutsche Antwortnote wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 30. März 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 29S. 29

Seite 30S. 30

550 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Auswärtiges Amt Berlin, den 25. März 2004 Verbalnote Das Auswärtige Amt beehrt sich, den Eingang der Verbalnote der Botschaft der Ver- einigten Staaten von Amerika Nr. 516 vom 25. März 2004 zu bestätigen, die wie folgt lau- tet: „Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika beehrt sich, dem Auswärtigen Amt unter Bezugnahme auf die Vereinbarung in der Form des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 betreffend die Tätigkeit von mit Analytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen Folgendes mitzuteilen: Um die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staa- ten von Amerika mit Dienstleistungen versorgen zu können, hat die Regierung der Ver- einigten Staaten von Amerika mit dem Unternehmen Camber Corporation einen Vertrag auf Basis der beigefügten Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-27-01 über die Erbringung von Analytischen Dienstleistungen geschlossen. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika würde es begrüßen, wenn dem Unternehmen Camber Corporation zur Erleichterung seiner Tätigkeit Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt werden könnten, und schlägt deshalb der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vor, eine Vereinbarung nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut zu schließen, die folgenden Wortlaut haben soll: 1. Das Unternehmen Camber Corporation wird im Rahmen seines Vertrags zur Bereit- stellung von Analytischen Dienstleistungen für die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika folgende Dienstleistungen erbringen: Es unterstützt die Abteilung Exercise Execution Branch entscheidend bei der Planung von Übungen für Programme der Exercise Division, Hauptquartier des U.S. European Command. Zu den wichtigsten Analyseaufgaben gehören die Erarbeitung von Übungs- zielen, die Aufgabenplanung, Risikoanalyse und Leistungskontrolle. Das Unterneh- men arbeitet anhand von Beobachtungen aus allen verfügbaren Quellen ein Erfah- rungsprogramm sowie ein Managementprogramm aus. Dieser Vertrag umfasst die fol- genden Tätigkeiten: Joint Staff Planning Support Specialist (Anhang I.e.). Unter Bezugnahme auf den Notenwechsel vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 betreffend die Tätigkeiten von mit Ana- lytischen Dienstleistungen beauftragten Unternehmen und nach Maßgabe der darin vereinbarten Rahmenbedingungen, insbesondere auch der Nummer 4 des Noten- wechsels, werden diesem Unternehmen die Befreiungen und Vergünstigungen nach Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut gewährt. 2. Das Unternehmen Camber Corporation wird in der Bundesrepublik Deutschland aus- schließlich für die in Deutschland stationierten Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika tätig. Artikel 72 Absatz 3 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut findet keine Anwendung. 3. Nach Maßgabe der unter Nummer 6 des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 vereinbarten Bestimmun- gen, insbesondere auch der Beschränkungen nach Artikel 72 Absatz 5 Buchstabe b des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, werden Arbeitnehmern des oben genannten Unternehmens, deren Tätigkeiten unter Nummer 1 aufgeführt sind, wenn sie ausschließlich für dieses Unternehmen tätig sind, die gleichen Befreiungen und Vergünstigungen gewährt wie Mitgliedern des zivilen Gefolges der Truppen der Ver- einigten Staaten von Amerika, es sei denn, dass die Vereinigten Staaten von Amerika sie ihnen beschränken. 4. Für das Verfahren zur Gewährung dieser Befreiungen und Vergünstigungen gelten die Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungs- vereinbarung vom 11. August 2003. 5. Diese Vereinbarung wird in englischer und deutscher Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 6. Diese Vereinbarung tritt außer Kraft, wenn der Vertrag über die Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der Vertragsniederschrift Nummer DOCPER-AS-27-01 zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem Unternehmen Camber Corporation endet. Sie tritt außerdem außer Kraft, wenn das Auswärtige Amt nicht spätestens zwei Wochen nach Ablauf der vorausgegangenen Leistungsaufforderung eine nachfolgende Leistungsaufforderung

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 551 erhält. Eine Kopie des Vertrags mit einer Laufzeit vom 25. September 2003 bis 25. März 2004 ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staa- ten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des Vertrags unverzüglich mit. 7. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in der Fassung der Änderungsvereinbarung vom 11. August 2003 oder dieser Vereinba- rung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifikation kündigen; die Vereinbarung tritt 3 Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft. Falls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Num- mern 1 bis 7 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz- abkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 25. März 2004 in Kraft tritt. Die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär- tige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“ Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mitzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlä- gen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Dem- gemäß bilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 516 vom 25. März 2004 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 25. März 2004 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Berlin Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 Vom 30. März 2004 Das Internationale Freibord-Übereinkommen vom 5. April 1966 (BGBl. 1969 II S. 249; 1977 II S. 164) ist nach seinem Artikel 28 Abs. 3 für Cookinseln am 21. März 2002 Malawi am 7. April 2002 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 8. August 2003 (BGBl. II S. 1382). Berlin, den 30. März 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r

Seite 32S. 32

552 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2004 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 2004 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: M. DuMont Schauberg, Köln Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln Telefon: (02 21) 9 76 68-0, Telefax: (02 21) 9 76 68-3 36 E-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln Preis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Lieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages vom 11. April 1996 über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung (Vertrag über die Oderschutzkommission) Vom 30. März 2004 Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 12. September 1997 zu dem Vertrag vom 11. April 1996 über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung (BGBl. 1997 II S. 1707) wird bekannt gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland am 28. April 1999 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunde ist am 3. Februar 1998 beim Generalsekretariat des Rates hinterlegt worden. Der Vertrag ist gleichzeitig in Kraft getreten für Europäische Gemeinschaft Polen Tschechische Republik. Berlin, den 30. März 2004 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. L ä u f e r