BGBl. Teil II: Nr. 5 (2002)

Veröffentlicht am 05.02.2002, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Achte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des TIR-Übereinkommens 1975 (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (Seite 13)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Seite 17)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (Seite 17)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Fakultativprotokolls zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe (Seite 18)

Seite 1S. 1

142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Achte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des TIR-Übereinkommens 1975 Vom 23. Januar 2002 Auf Grund des § 28 Abs. 2 des Zollverwaltungsgesetzes vom 21. Dezember 1992 (BGBl. I S. 2125; 1993 I S. 2493), der durch Artikel 1 Nr. 9 des Gesetzes vom 20. Dezember 1996 (BGBl. I S. 2030) neu gefasst worden ist, verordnet das Bundesministerium der Finanzen: §1 Die gemäß den Artikeln 59 und 60 des Zollübereinkommens über den inter- nationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 14. November 1975 (TIR- Übereinkommen 1975, BGBl. 1979 II S. 445), zuletzt geändert durch die Änderungen vom 17. Februar 1999 (BGBl. 1999 II S. 185), angenommenen Änderungen der Anlagen des genannten Übereinkommens werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. §2 Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 12. Juni 2001 in Kraft. Berlin, den 23. Januar 2002 Der Bundesminister der Finanzen In Vertretung Overhaus

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 143 Änderungen der Anlagen 2 und 7 des TIR-Übereinkommens 1975 (Übersetzung) Annex 2, Article 3, paragraph 11 (a) Annexe 2, article 3, paragraphe 11 a) Anlage 2 Artikel 3 Absatz 11 Buchstabe a After the last sentence of Article 3, para- Après la dernière phrase de l’article 3 para- Nach Artikel 3 Absatz 11 Buchstabe a graph 11 (a) insert a new sentence to read graphe 11 a), insérer une nouvelle phrase Satz 3 wird folgender neuer Satz ein- as follows: ainsi libellée: gefügt: “Neither shall a flap be required for vehicles «Il ne sera pas non plus exigé de rabats „Bei Fahrzeugen mit Schiebeplanen ist ein with sliding sheets.” pour les véhicules à bâches coulissantes.» Überfall ebenfalls nicht erforderlich.“ Annex 2, new Article 4 Annexe 2, nouvel article 4 Anlage 2 neuer Artikel 4 Insert a new Article 4 to read as follows: Insérer un nouvel article 4, ainsi libellé: Folgender neuer Artikel 4 wird eingefügt: “Article 4 «Article 4 „Artikel 4 Vehicles with sliding sheets Véhicules à bâches coulissantes Fahrzeuge mit Schiebeplanen 1. Where applicable, the provisions of 1. Lorsqu’il y a lieu, les dispositions des (1) Die Artikel 1, 2 und 3 gelten auch für Articles 1, 2 and 3 of these Regulations articles 1, 2 et 3 du présent Règlement Fahrzeuge mit Schiebeplanen, soweit sie shall apply to vehicles with sliding sheets. s’appliquent aux véhicules à bâches cou- darauf anwendbar sind. Außerdem müssen In addition, these vehicles shall conform lissantes. En outre, ces véhicules doivent diese Fahrzeuge den Bestimmungen die- to the provisions of this Article. être conformes aux dispositions du présent ses Artikels entsprechen. article. 2. The sliding sheets, floor, doors and 2. Les bâches coulissantes, plancher, (2) Schiebeplanen, Boden, Türen und all other constituent parts of the load portes et autres éléments constitutifs du alle anderen Bestandteile des Laderaums compartment shall fulfil either the require- compartiment de chargement doivent être müssen den Erfordernissen des Artikels 3 ments in Article 3, paragraphs 6, 8, 9 conformes soit aux prescriptions des para- Absätze 6, 8, 9 und 11 oder denen der Zif- and 11 of these Regulations or the require- graphes 6, 8, 9 et 11 de l’article 3 de ce fern i bis vi entsprechen. ments set out in (i) to (vi) below. Règlement, soit à celles des alinéas i) à vi) ci-après. (i) The sliding sheets, floor, doors and i) Les bâches coulissantes, plancher, (i) Schiebeplane, Boden, Türen und alle all other constituent parts of the load portes et autres éléments constitutifs weiteren Bestandteile des Laderaums compartment shall be assembled in du compartiment de chargement seront müssen so zusammengefügt sein, dass such a way that they cannot be opened assemblés de manière à ne pas pouvoir sie nicht geöffnet oder geschlossen or closed without leaving obvious être ouverts ou fermés sans laisser de werden können, ohne sichtbare Spuren traces. traces visibles. zu hinterlassen.

Seite 3S. 3

144 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 (ii) The sheet shall overlap the solid parts ii) La bâche recouvrira les éléments so- (ii) Die Schutzdecke muss den festen Teil at the top of the vehicle by at least 1/4 lides du haut du véhicule d’au moins am Fahrzeugdach um mindestens 1/4 of the actual distance between the 1/4 de la distance effective entre les des tatsächlichen Abstands zwischen tensioning straps. The sheet shall sangles de tension. La bâche recouvrira den Spanngurten überdecken. Die overlap the solid parts at the bottom d’au moins 50 mm les éléments solides Schutzdecke muss den festen Teil am of the vehicle by at least 50 mm. The du bas du véhicule. L’ouverture hori- Fahrzeugboden um mindestens 50 mm horizontal opening between the sheet zontale entre la bâche et les éléments überdecken. Die waagerechte Öffnung and the solid parts of the load compart- solides du compartiment de charge- zwischen der Schutzdecke und dem ment may not exceed 10 mm measured ment ne pourra dépasser 10 mm per- festen Teil des Laderaums darf 10 mm, perpendicular to the longitudinal axis of pendiculairement à l’axe longitudinal senkrecht an einer beliebigen Stelle the vehicle at any place when the load du véhicule, une fois le compartiment der Längsachse des Fahrzeugs ge- compartment is secured and sealed for de chargement fermé et scellé pour la messen, nicht überschreiten, wenn der Customs purposes. douane. Laderaum zollamtlich verschlossen ist. (iii) The sliding sheet guidance and other iii) Le système de guidage de la bâche (iii) Die Führung der Schiebeplane und movable parts shall be assembled in coulissante et les autres parties mo- andere bewegliche Teile müssen so such a way that closed and Customs biles seront assemblés de manière que zusammengefügt sein, dass zollamtlich sealed doors and other movable parts les portes fermées et scellées pour la verschlossene Türen und andere be- cannot be opened or closed from the douane et les autres parties mobiles ne wegliche Teile nicht ohne Hinterlassung outside without leaving obvious traces. puissent être ni ouvertes ni fermées sichtbarer Spuren von außen geöffnet The sliding sheet guidance and other de l’extérieur sans laisser de traces oder geschlossen werden können. Die movable parts shall be assembled in visibles. Le système de guidage de la Führung der Schiebeplane und andere such a way that it is impossible to gain bâche coulissante et les autres parties bewegliche Teile müssen so zusammen- access to the load compartment with- mobiles seront assemblés de manière gefügt sein, dass ein Zugang zum out leaving obvious traces. The system qu’il soit impossible d’accéder au com- Laderaum nicht möglich ist ohne is described in sketch No. 9 appended partiment de chargement sans laisser sichtbare Spuren zu hinterlassen. Das to these Regulations. de traces visibles. Le système est décrit System ist in der diesen Vorschriften par le croquis No 9 figurant en ap- beigefügten Zeichnung 9 dargestellt. pendice au présent Règlement. (iv) The horizontal distance between the iv) La distance horizontale entre les (iv) Der waagerechte Abstand zwischen rings, used for Customs purposes, on sangles de tension, utilisées à des fins den Ringen für den Zollverschluss darf the solid parts of the vehicle shall douanières, sur les éléments solides an den festen Bestandteilen des Fahr- not exceed 200 mm. The space may, du véhicule ne dépassera pas 200 mm. zeugs 200 mm nicht übersteigen. Er however, be greater but shall not L’écart peut toutefois être plus grand kann jedoch größer sein – darf aber exceed 300 mm between the rings mais il ne doit pas y avoir plus de höchstens 300 mm zwischen den on either side of the upright if the 300 mm entre les sangles de tension Ringen beiderseits des Pfostens betra- construction of the vehicle and the de part et d’autre du montant si la gen –, wenn die Konstruktion des Fahr- sheets is such as preventing all access conception du véhicule et des bâches zeugs und der Schutzdecke jeden to the load compartment. In any case, est propre à empêcher tout accès Zugang zum Laderaum verhindert. Die the conditions laid down in (ii) above au compartiment de chargement. Dans unter Ziffer ii festgelegten Bedingungen shall be complied with. tous les cas, les conditions définies müssen in jedem Fall erfüllt ein. en ii) ci-dessus doivent être respectées. (v) The distance between the tensioning v) L’écart entre les sangles de tension (v) Der Abstand zwischen den Spann- straps shall not exceed 600 mm. ne doit pas dépasser 600 mm. gurten darf höchstens 600 mm be- tragen. (vi) The fastenings used to secure the vi) Les liens de fermeture utilisés pour (vi) Die Befestigungsmittel zur Befestigung sheets to the solid parts of the vehicle assujettir les bâches aux éléments der Schutzdecke am festen Teil des shall fulfil the requirements in Article 3, solides du véhicule seront conformes Fahrzeugs müssen den Erfordernissen paragraph 9 of these Regulations.” aux prescriptions du paragraphe 9 de des Artikels 3 Absatz 9 entsprechen.“ l’article 3 de ce Règlement.» Add the following new sketch to the Ajouter le nouveau croquis ci-après à ceux Folgende neue Zeichnung wird den bisheri- existing sketches appended to Annex 2: joints en appendice à l’annexe 2: gen Zeichnungen im Anhang der Anlage 2 hinzugefügt:

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 145 “S k e t c h N o. 9 Example of a construction of a vehicle with sliding sheets Sketch No. 9.1 Sketch No. 9.2 Load compartment Pelmet floor Sheet Tensioning straps Fastening rope Securing ring Sketch No. 9.1 Fastening rope Sketch No. 9.3 Distance between tensioning straps Sketch No. 9.2 Sketch No. 9.3 Sheet guidance and overlap – top Sheet overlap – bottom Roof Tensioning strap runner Tensioning device Upper cantrail Pelmet Upright Sliding sheet The sheet overlap Tensioning strap shall be at least 1/4 of the distance between Load compartment floor the tensioning straps Upright Runner The sheet overlap shall be at least 50 mm Sliding sheet Curtain eyelet Upright Lower cantrail Fastening rope Ring on lower cantrail Tensioning strap hook ”.

Seite 5S. 5

146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 «C r o q u i s N o. 9 Modèle de construction d’un véhicule à bâches coulissantes Croquis No. 9.1 Croquis No. 9.2 Plancher du compartiment Bandeau de charge Bâche Sangle de tension Corde ou cable Anneau de fixation de fermeture Croquis No. 9.1 Corde ou cable Croquis No. 9.3 de fermeture Distance entre les sangles de tension Croquis No. 9.2 Croquis No. 9.3 Guidage de la bâche et chevauchement – haut Chevauchement de la bâche – bas Toit Tendeur de sangle Dispositif de tension Longrine supérieure Bandeau Montant Bâche coulissante Le chevauchement Sangle de tension de bâche doit être Plancher du d’au moins 1/4 de la compartiment distance entre les de charge sangles de tension Tendeur Le chevauchement de montant de bâche doit être d’au moins 50 mm Bâche Œillet de rideau coulissante Montant Corde ou cable Longrine inférieure de fermeture Anneau sur longrine Crochet de sangle de tension inférieure ».

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 147 „Z e i c h n u n g 9 Konstruktionsbeispiel für ein Fahrzeug mit Schiebeplanen Zeichnung 9.1 Zeichnung 9.2 Schutz- Dichtlippe Laderaumboden decke Spanngurte Befestigungsseil Befestigungsring Zeichnung 9.1 Befestigungsseil Zeichnung 9.3 Abstand zwischen Spanngurten Zeichnung 9.2 Zeichnung 9.3 Schutzdeckenführung und Überfall – oben Schutzdeckenüberfall – unten Dach Laufschiene für Spanngurt Spannvorrichtung Oberer Rahmen Dichtlippe Pfosten Schiebeplane Die Schutzdecke muss Spanngurt mind. 1/4 des Abstands zwischen den Spanngurten Laderaumboden überlappen Pfosten- Die Schutzdecke Laufschiene muss mind. 50 mm überlappen Schiebeplane Planenöse Pfosten Unterer Rahmen Befestigungsseil Ring am unteren Haken für Spanngurt Rahmen “.

Seite 7S. 7

148 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Annex 7, Part I, Article 4, para- Annexe 7, première partie, article 4, Anlage 7 Teil I Artikel 4 Absatz 11 Buch- graph 11 (a) paragraphe 11 a) stabe a After the last sentence of Article 4, para- Après la dernière phrase de l’article 4, Nach Artikel 4 Absatz 11 Buchstabe a graph 11 (a) insert a new sentence to read paragraphe 11 a), insérer une nouvelle wird folgender neuer Satz eingefügt: as follows: phrase ainsi libellée: “Neither shall a flap be required for «Il ne sera pas non plus exigé de rabats „Bei Behältern mit Schiebeplanen ist ein containers with sliding sheets.” pour les conteneurs à bâches coulis- Überfall ebenfalls nicht erforderlich.“ santes.» Annex 7, Part I, Article 5 Annexe 7, première partie, nouvel ar- Anlage 7 Teil I Artikel 5 ticle 5 Replace the text of Article 5 by the Remplacer l’article 5 par le texte suivant: Der Wortlaut des Artikels 5 wird durch following: folgenden Wortlaut ersetzt: “Article 5 «Article 5 „Artikel 5 Containers with sliding sheets Conteneurs à bâches coulissantes Behälter mit Schiebeplanen 1. Where applicable, the provisions of 1. Lorsqu’il y a lieu, les dispositions des (1) Die Artikel 1, 2, 3 und 4 gelten auch Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations articles 1, 2, 3 et 4 du présent Règlement für Behälter mit Schiebeplanen, soweit sie shall apply to containers with sliding s’appliquent aux conteneurs à bâches cou- darauf anwendbar sind. Außerdem müssen sheets. In addition, these containers shall lissantes. En outre, ces conteneurs doivent diese Behälter den Bestimmungen dieses conform to the provisions of this Article. être conformes aux dispositions du présent Artikels entsprechen. article. 2. The sliding sheets, floor, doors and 2. Les bâches coulissantes, plancher, (2) Schiebeplanen, Boden, Türen und all other constituent parts of the container portes et autres éléments constitutifs du alle anderen Bestandteile des Behälters shall fulfil either the requirements in Ar- conteneur doivent être conformes soit aux müssen den Erfordernissen in Artikel 4 ticle 4, paragraphs 6, 8, 9 and 11 of these prescriptions des paragraphes 6, 8, 9 et 11 Absätze 6, 8, 9 und 11 oder denen der Regulations or the requirements set out de l’article 4 de ce Règlement, soit à celles Ziffern i bis vi entsprechen. in (i) to (vi) below. des alinéas i) à vi) ci-après. (i) The sliding sheets, floor, doors and i) Les bâches coulissantes, plancher, (i) Schiebeplane, Boden, Türen und alle all other constituent parts of the portes et autres éléments constitutifs weiteren Bestandteile des Behälters container shall be assembled in such du conteneur seront assemblés de ma- müssen so zusammengefügt sein, dass a way that they cannot be opened nière à ne pas pouvoir être ouverts ou sie nicht geöffnet oder geschlossen or closed without leaving obvious fermés sans laisser de traces visibles. werden können, ohne sichtbare Spuren traces. zu hinterlassen.

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 149 (ii) The sheet shall overlap the solid parts ii) La bâche recouvrira les éléments so- (ii) Die Schutzdecke muss den festen Teil at the top of the container by at least 1/4 lides du haut du conteneur d’au moins am Dach des Behälters um mindestens of the actual distance between the 1/4 de la distance effective entre les 1/4 des tatsächlichen Abstands zwi- tensioning straps. The sheet shall sangles de tension. La bâche recouvrira schen den Spanngurten überdecken. overlap the solid parts at the bottom d’au moins 50 mm les éléments solides Die Schutzdecke muss den festen Teil of the container by at least 50 mm. The du bas du conteneur. L’ouverture hori- am Boden des Behälters um min- horizontal opening between the sheet zontale entre la bâche et les éléments destens 50 mm überdecken. Die waage- and the solid parts of the container solides du conteneur ne pourra dé- rechte Öffnung zwischen der Schutz- may not exceed 10 mm measured passer 10 mm perpendiculairement à decke und dem festen Teil des Lade- perpendicular to the longitudinal axis of l’axe longitudinal du conteneur, une raums darf 10 mm, senkrecht an einer the container at any place when the fois ce dernier fermé et scellé pour la beliebigen Stelle der Längsachse des container is secured and sealed for douane. Behälters gemessen, nicht überschrei- Customs purposes. ten, wenn der Behälter zollamtlich ver- schlossen ist. (iii) The sliding sheet guidance and other iii) Le système de guidage de la bâche (iii) Die Führung der Schiebeplane und movable parts shall be assembled in coulissante et les autres parties mo- andere bewegliche Teile müssen so such a way that closed and Customs biles seront assemblés de manière que zusammengefügt sein, dass zollamtlich sealed doors and other movable parts les portes fermées et scellées pour la verschlossene Türen und andere be- cannot be opened or closed from the douane et les autres parties mobiles ne wegliche Teile nicht ohne Hinterlassung outside without leaving obvious traces. puissent être ni ouvertes ni fermées sichtbarer Spuren von außen geöffnet The sliding sheet guidance and other de l’extérieur sans laisser de traces oder geschlossen werden können. Die movable parts shall be assembled in visibles. Le système de guidage de la Führung der Schiebeplane und andere such a way that it is impossible to bâche coulissante et les autres parties bewegliche Teile müssen so zusammen- gain access to the container without mobiles seront assemblés de manière gefügt sein, dass ein Zugang zum leaving obvious traces. The system is qu’il soit impossible d’accéder au con- Behälter nicht möglich ist ohne sicht- described in sketch No. 9 appended to teneur sans laisser de traces visibles. bare Spuren zu hinterlassen. Das these Regulations. Le système est décrit par le croquis System ist in der diesen Vorschriften No 9 figurant en appendice au présent beigefügten Zeichnung 9 dargestellt. Règlement. (iv) The horizontal distance between the iv) La distance horizontale entre les an- (iv) Der waagerechte Abstand zwischen rings, used for Customs purposes, on neaux, utilisés à des fins douanières, den Ringen für den Zollverschluss darf the solid parts of the container shall sur les éléments solides du conteneur an den festen Bestandteilen des Be- not exceed 200 mm. The space may, ne dépassera pas 200 mm. L’écart peut hälters 200 mm nicht übersteigen. Er however, be greater but shall not toutefois être plus grand mais il ne doit kann jedoch größer sein – darf aber exceed 300 mm between the rings pas y avoir plus de 300 mm entre les höchstens 300 mm zwischen den Rin- on either side of the upright if the anneaux de part et d’autre du montant gen beiderseits des Pfostens betragen –, construction of the container and the si la conception du conteneur et des wenn die Konstruktion des Behälters sheets is such as preventing all access bâches est propre à empêcher tout und der Schutzdecke jeden Zugang to the container. In any case, the accès au conteneur. Dans tous les cas, zum Behälter verhindert. Die unter Zif- conditions laid down in (ii) above shall les conditions définies en ii) ci-dessus fer ii festgelegten Bedingungen müs- be complied with. doivent être respectées. sen in jedem Fall erfüllt sein. (v) The distance between the tensioning v) L’écart entre les sangles de tension (v) Der Abstand zwischen den Spann- straps shall not exceed 600 mm. ne doit pas dépasser 600 mm. gurten darf höchstens 600 mm be- tragen. (vi) The fastenings used to secure the vi) Les liens de fermeture utilisés pour (vi) Die Befestigungsmittel zur Befestigung sheets to the solid parts of the con- assujettir les bâches aux éléments der Schutzdecke am festen Teil des tainer shall fulfil the requirements solides du conteneur seront conformes Behälters müssen den Erfordernissen in Article 4, paragraph 9 of these aux prescriptions du paragraphe 9 de des Artikels 4 Absatz 9 entsprechen.“ Regulations.” l’article 4 de ce Règlement.» Add the following new sketch to the Ajouter le nouveau croquis ci-après à ceux Folgende neue Zeichnung wird den bisheri- existing sketches appended to Annex 7, joints en appendice à la première partie gen Zeichnungen im Anhang der Anlage 7 Part I: de l’annexe 7: Teil I hinzugefügt:

Seite 9S. 9

150 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 “S k e t c h N o. 9 Example of a construction of a container with sliding sheets Sketch No. 9.1 Sketch No. 9.2 Load compartment Pelmet floor Sheet Tensioning straps Fastening rope Securing ring Sketch No. 9.1 Fastening rope Sketch No. 9.3 Distance between tensioning straps Sketch No. 9.2 Sketch No. 9.3 Sheet guidance and overlap – top Sheet overlap – bottom Roof Tensioning strap runner Tensioning device Upper cantrail Pelmet Upright Sliding sheet The sheet overlap Tensioning strap shall be at least 1/4 of the distance between Load compartment floor the tensioning straps Upright Runner The sheet overlap shall be at least 50 mm Sliding sheet Curtain eyelet Upright Lower cantrail Fastening rope Ring on lower cantrail Tensioning strap hook ”.

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 151 «C r o q u i s N o. 9 Modèle de construction d’un conteneur à bâches coulissantes Croquis No. 9.1 Croquis No. 9.2 Plancher du compartiment Bandeau de charge Bâche Sangle de tension Corde ou cable Anneau de fixation de fermeture Croquis No. 9.1 Corde ou cable Croquis No. 9.3 de fermeture Distance entre les sangles de tension Croquis No. 9.2 Croquis No. 9.3 Guidage de la bâche et chevauchement – haut Chevauchement de la bâche – bas Toit Tendeur de sangle Dispositif de tension Longrine supérieure Bandeau Montant Bâche coulissante Le chevauchement Sangle de tension de bâche doit être Plancher du d’au moins 1/4 de la compartiment distance entre les de charge sangles de tension Tendeur Le chevauchement de montant de bâche doit être d’au moins 50 mm Bâche Œillet de rideau coulissante Montant Corde ou cable Longrine inférieure de fermeture Anneau sur longrine Crochet de sangle de tension inférieure ».

Seite 11S. 11

152 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 „Z e i c h n u n g 9 Konstruktionsbeispiel für einen Behälter mit Schiebeplanen Zeichnung 9.1 Zeichnung 9.2 Schutz- Dichtlippe Laderaumboden decke Spanngurte Befestigungsseil Befestigungsring Zeichnung 9.1 Befestigungsseil Zeichnung 9.3 Abstand zwischen Spanngurten Zeichnung 9.2 Zeichnung 9.3 Schutzdeckenführung und Überfall – oben Schutzdeckenüberfall – unten Dach Laufschiene für Spanngurt Spannvorrichtung Oberer Rahmen Dichtlippe Pfosten Schiebeplane Die Schutzdecke muss Spanngurt mind. 1/4 des Abstandes zwischen den Spanngurten Laderaumboden überlappen Pfosten- Die Schutzdecke Laufschiene muss mind. 50 mm überlappen Schiebeplane Planenöse Pfosten Unterer Rahmen Befestigungsseil Ring am unteren Haken für Spanngurt Rahmen “.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 153 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen Vom 14. Dezember 2001 I. Das Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1472) ist nach seinem Artikel 39 Abs. 5 im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Litauen am 11. September 2001 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Slowenien am 11. September 2001 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung Sri Lanka am 11. September 2001 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen und des Vorbehalts in Kraft getreten. II. Erklärungen und Vorbehalte L i t a u e n hat dem Verwahrer bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 2. August 2000 nachstehende Erklärungen notifiziert: (Übersetzung) “... And whereas it is provided in para- „... Wie in Artikel 2 Absatz 1 des Überein- graph 1 of Article 2 of the Convention, the kommens vorgesehen, bestimmt die Repu- Republic of Lithuania designates the Mini- blik Litauen das Ministerium der Justiz der stry of Justice of the Republic of Lithuania Republik Litauen als Zentrale Behörde, die as a Central Authority to receive a Letter of ein von einer gerichtlichen Behörde eines Request coming from a judicial authority of anderen Vertragsstaats ausgehendes another Contracting State; Rechtshilfeersuchen entgegennimmt. And whereas it is provided in paragraph 4 Wie in Artikel 4 Absatz 4 des Übereinkom- of Article 4 of the Convention, the Republic mens vorgesehen, erklärt die Republik of Lithuania declares that it will accept a Litauen, dass sie Rechtshilfeersuchen nur Letter of Request submitted only in the dann entgegennimmt, wenn sie in litaui- Lithuanian, English, French or Russian lan- scher, englischer, französischer oder russi- guages, or, where a Letter of Request is scher Sprache abgefasst sind oder, wenn made in none of those languages, a Letter die Rechtshilfeersuchen in keiner dieser of Request and supporting documents Sprachen abgefasst sind, wenn sie und die shall be accompanied by a translation into beiliegenden Schriftstücke von einer Über- Lithuanian, English, French or Russian lan- setzung in die litauische, englische, franzö- guages; sische oder russische Sprache begleitet sind. And whereas it is provided in Article 8 of Wie in Artikel 8 des Übereinkommens vor- the Convention, the Republic of Lithuania gesehen, erklärt die Republik Litauen, dass declares that members of the judicial per- Mitglieder der ersuchenden Behörde eines sonnel of the requesting authority of an- anderen Vertragsstaats bei der Erledigung other Contracting State may be present at eines Rechtshilfeersuchens nur nach vor- the execution of a Letter of Request only heriger Genehmigung durch das Ministeri- under the prior permission of the Ministry um der Justiz der Republik Litauen anwe- of Justice of the Republic of Lithuania; send sein können. And whereas it is provided in Article 16 of Wie in Artikel 16 des Übereinkommens vor- the Convention, the Republic of Lithuania gesehen, erklärt die Republik Litauen, dass declares that a diplomatic officer or consu- ein diplomatischer oder konsularischer lar agent of a Contracting State may take Vertreter eines Vertragsstaats ohne evidence, without compulsion, of citizens Anwendung von Zwang nur nach vorheri- of the Republic of Lithuania under the Law ger Genehmigung durch das Ministerium on Citizenship of the Republic of Lithuania, der Justiz der Republik Litauen Beweis auf- only under the prior permission of the Mini- nehmen kann, sofern litauische Staatsan- stry of Justice of the Republic of Lithuania. gehörige im Sinne des Gesetzes über die

Seite 13S. 13

154 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 The permission to take evidence issued by Staatsangehörigkeit der Republik Litauen the Ministry of Justice of the Republic of betroffen sind. Aus der Genehmigung der Lithuania shall indicate that: Beweisaufnahme durch das Ministerium der Justiz der Republik Litauen muss her- vorgehen, dass a) evidence shall be taken by a diplomatic a) Beweis von diplomatischen oder kon- officer or consular agent only within the sularischen Vertretern nur in den Räum- premises of the embassy or consular lichkeiten der Botschaft oder konsulari- institution of the State which he/she schen Einrichtung des von ihm/ihr ver- represents; tretenen Staates aufgenommen werden darf; b) the Ministry of Justice of the Republic b) das Ministerium der Justiz der Republik of Lithuania shall be informed about the Litauen über Zeit und Ort der Beweis- time and place of the taking of eviden- aufnahme zu unterrichten ist; ce; c) evidence shall be taken in the Lithuani- c) Beweis in litauischer oder einer anderen an or another language understandable Sprache aufzunehmen ist, die die an to the person giving evidence or taking der Beweisaufnahme mitwirkende oder of evidence and shall be accompanied Beweis aufnehmende Person versteht, by a translation into the Lithuanian or und ihm eine Übersetzung in die litaui- another language understandable for sche oder eine andere Sprache beizu- such person; fügen ist, die diese Person versteht; d) the document concerning the taking of d) das Schriftstück über die Beweisauf- evidence written in the language under- nahme, das in einer Sprache verfasst standable to the person giving eviden- ist, die die an der Beweisaufnahme mit- ce shall be signed by this person. The wirkende Person versteht, von dieser copy of such document shall be forwar- Person zu unterzeichnen ist. Die ded to the Ministry of Justice of the Abschrift dieses Schriftstücks ist dem Republic of Lithuania; Ministerium der Justiz der Republik Litauen zuzuleiten. And whereas it is provided in Article 17 of Wie in Artikel 17 des Übereinkommens vor- the Convention, the Republic of Lithuania gesehen, erklärt die Republik Litauen, dass declares that a person duly appointed as a jede Person, die zu diesem Zweck ord- commissioner for this purpose may, with- nungsgemäß zum Beauftragten bestellt out compulsion, take evidence in the terri- worden ist, im Hoheitsgebiet der Republik tory of the Republic of Lithuania from the Litauen ohne Anwendung von Zwang person which is a citizen of the Republic of Beweis aufnehmen kann, sofern litauische Lithuania under the Law on Citizenship of Staatsangehörige im Sinne des Gesetzes the Republic of Lithuania, if the Ministry of über die Staatsangehörigkeit der Republik Justice of the Republic of Lithuania has Litauen betroffen sind, wenn das Ministeri- given its prior written permission. The per- um der Justiz der Republik Litauen vorher mission issued by the Ministry of Justice of seine Genehmigung schriftlich erteilt hat. the Republic of Lithuania shall indicate Aus der Genehmigung des Ministeriums that: der Justiz der Republik Litauen muss her- vorgehen, dass a) the Ministry of Justice of the Republic a) das Ministerium der Justiz der Republik of Lithuania shall be informed about the Litauen über Zeit und Ort der Beweis- time and place of the taking of eviden- aufnahme zu unterrichten ist; ce; b) the evidence shall be taken in the b) Beweis in litauischer oder einer anderen Lithuanian or another language under- Sprache aufzunehmen ist, die die an standable to the person giving eviden- der Beweisaufnahme mitwirkende oder ce or taking of evidence shall be Beweis aufnehmende Person versteht, accompanied by a translation into the und ihm eine Übersetzung in die litaui- Lithuanian or another language under- sche oder eine andere Sprache beizu- standable for such person; fügen ist, die diese Person versteht; c) the document concerning the taking of c) das Schriftstück über die Beweisauf- evidence written in the language under- nahme, das in einer Sprache verfasst standable to the person giving eviden- ist, die die an der Beweisaufnahme mit- ce shall be signed by this person. The wirkende Person versteht, von dieser copy of such document shall be forwar- Person zu unterzeichnen ist. Die Ab- ded to the Ministry of Justice of the schrift dieses Schriftstücks ist dem Republic of Lithuania; Ministerium der Justiz der Republik Litauen zuzuleiten. And whereas it is provided in Article 23 of Wie in Artikel 23 des Übereinkommens vor- the Convention, the Republic of Lithuania gesehen, erklärt die Republik Litauen, dass declares that it will not execute a Letter of sie Rechtshilfeersuchen nicht erledigt, die Request issued for the purpose of obtai- ein Verfahren zum Gegenstand haben, das ning the pre-trial discovery of documents unter der Bezeichnung ,pre-trial discovery ...”. of documents‘ bekannt ist ...“.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 155 S l o w e n i e n hat dem Verwahrer am 31. Januar 2001 nach Artikel 2 Abs. 1 folgende Zentrale Behörde notifiziert: (Übersetzung) “Ministry of Justice of the Republic of „Ministerium der Justiz der Republik Slovenia Slowenien Îupanãiãeva 3 Îupanãiãeva 3 1000 – Ljubljana 1000 Laibach Slovenia Slowenien tel: +386 1 478 5244 Tel.: +386 1 478 5244 fax: +386 1 426 1050 Fax: +386 1 426 1050 e-mail: ana.bucar@gov.si”. E-Mail: ana.bucar@gov.si“. S r i L a n k a hat dem Verwahrer bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 31. August 2000 nachstehende E r k l ä r u n g e n und einen V o r b e h a l t notifi- ziert: (Übersetzung) “i) In terms of Article 2, Secretary/Ministry „i) Nach Artikel 2 wird der Minister/das of Justice and Constitutional Affairs is Ministerium für Justiz und Verfassungs- designated the Central Authority. angelegenheiten als Zentrale Behörde bestimmt. ii) For purposes of Article 4 of the Con- ii) Für die Zwecke des Artikels 4 des vention, the letter of request should be Übereinkommens soll ein Rechtshilfe- in the English language or if in French, ersuchen in englischer Sprache abge- accompanied by an English translation. fasst sein oder, wenn es in französi- scher Sprache abgefasst ist, von einer Übersetzung in die englische Sprache begleitet sein. iii) For purposes of Article 8 of the Con- iii) Für die Zwecke des Artikels 8 des vention, the prior authorisation of the Übereinkommens wird die vorherige Competent Authority designated under Genehmigung durch die nach Artikel 2 Article 2 would be required. bestimmte zuständige Behörde ver- langt. iv) The Government of Sri Lanka further iv) Die Regierung von Sri Lanka erklärt fer- declares in terms of Article 23 of the ner nach Artikel 23 des Übereinkom- Convention, that it will not execute Let- mens, dass sie Rechtshilfeersuchen ters of Request issued for the purpose nicht erledigt, die ein Verfahren zum of obtaining pre-trial discovery of docu- Gegenstand haben, das unter der ments. Bezeichnung ,pre-trial discovery of documents‘ bekannt ist. v) The Government of Sri Lanka, in terms v) Die Regierung von Sri Lanka schließt of Article 33, excludes in whole, the nach Artikel 33 die Anwendung des application of the provisions of Chapter II Kapitels II des Übereinkommens ganz of the Convention.” aus.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. August 2001 (BGBl. II S. 1004). Berlin, den 14. Dezember 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 15S. 15

156 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung Vom 18. Dezember 2001 Das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (BGBl. 1990 II S. 206, 207) ist nach seinem Artikel 38 Abs. 5 im Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zu Estland am 1. Dezember 2001 Paraguay am 1. Dezember 2001 in Kraft getreten. P a r a g u a y hat nach Artikel 6 Abs. 1 des Übereinkommens die folgende Z e n t r a l e B e h ö r d e bestimmt: „Ministry of Justice and Labour Direction of the Protection of the Child Gaspar Rodríguez de Francia c/EE.UU [Asunción, Paraguay] Tel.: (595-21) 494405“. Die B u n d e s r e p u b l i k J u g o s l a w i e n hat der Regierung der Niederlande als Verwahrer des Übereinkommens am 26. April 2001 mitgeteilt, dass sie sich als einer der Rechtsnachfolger der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien mit Wirkung vom 27. April 1992, dem Tag der Gründung der Bundesrepublik Jugoslawien, als durch das Übereinkommen gebunden betrachtet. Die Regierung der Niederlande hat mit Note vom 16. Juli 2001 mit- geteilt, dass keiner der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens gegen diese Erklärung Einspruch eingelegt hat und das Übereinkommen demzufolge zwischen den Vertragsstaaten und der Bundesrepublik Jugoslawien weiterhin in Kraft ist. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 24. September 2001 (BGBl. II S. 1071). Berlin, den 18. Dezember 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 157 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Vom 20. Dezember 2001 I. Das Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll- streckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121; 1987 II S. 389) wird nach seinem Artikel XII Abs. 2 für folgenden weiteren Staat in Kraft treten: Iran, Islamische Republik am 13. Januar 2002 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Erklärungen: (Übersetzung) “(a) In accordance with article 1 (3) of the „a) Nach Artikel I Absatz 3 des Überein- Convention, the Islamic Republic of Iran kommens wird die Islamische Republik will apply the Convention only to differ- Iran des Übereinkommen nur auf Strei- ences arising out of legal relationships, tigkeiten aus solchen Rechtsverhält- whether contractual or not, which are nissen, sei es vertraglicher oder nicht- considered as commercial under the vertraglicher Art, anwenden, die nach national law of the Islamic Republik of dem innerstaatlichen Recht der Islami- Iran; schen Republik Iran als Handelssachen angesehen werden. „(b) In accordance with article 1 (3) of t the „b) Nach Artikel I Absatz 3 des Überein- Convention, the Islamic Republic of Iran kommens wird die Islamische Republik will apply the Convention, on the basis Iran das Übereinkommen auf der of reciprocity, to the recognition and Grundlage der Gegenseitigkeit nur auf enforcement of only those awards die Anerkennung und Vollstreckung made in the territory of another Con- solcher Schiedssprüche anwenden, die tracting State Party to the Convention.” in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaates des Übereinkommens ergangen sind.“ II. In der Bekanntmachung über den Geltungsbereich vom 11. Juli 1995 (BGBl. II S. 667) ist das Datum des Inkrafttretens für Venezuela „12. Juni 1995“ durch „9. Mai 1995“ zu ersetzen. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. Juli 2001 (BGBl. II S. 790). Berlin, den 20. Dezember 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 17S. 17

Seite 18S. 18

158 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Fakultativprotokolls zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe Vom 20. Dezember 2001 I. Das Zweite Fakultativprotokoll vom 15. Dezember 1989 zu dem Internationa- len Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todes- strafe (BGBl. 1992 II S. 390) ist nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Aserbaidschan am 22. April 1999 nach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts Bosnien und Herzegowina am 16. Juni 2001 Bulgarien am 10. November 1999 Jugoslawien, Bundesrepublik am 6. Dezember 2001 Kap Verde am 19. August 2000 Monaco am 28. Juni 2000 Slowakei am 22. September 1999 Turkmenistan am 11. April 2000 Vereinigtes Königreich am 10. März 2000 (für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, Guernsey, Jersey und Insel Man) Zypern am 10. Dezember 1999 nach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts. II. Vorbehalte A s e r b a i d s c h a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 22. Januar 1999: (Übersetzung) “The Republic of Azerbaijan, adopting the „Die Aserbaidschanische Republik nimmt Second Optional Protocol to the Internatio- das Zweite Fakultativprotokoll zu dem nal Covenant on Civil and Political Rights, Internationalen Pakt über bürgerliche und in exceptional cases, adopting the special politische Rechte an, erlaubt aber in Aus- law, allows the application of death penalty nahmefällen durch Annahme eines Sonder- for the grave crimes, committed during the gesetzes die Anwendung der Todesstrafe war or in condition of the threat of war.” wegen schwerer Verbrechen, die während des Krieges oder bei drohender Gefahr eines Krieges begangen wurden.“ A s e r b a i d s c h a n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 28. September 2000 ferner folgende Ä n d e r u n g des bei Beitritt abgegebenen Vorbehalts notifiziert: (Übersetzung) “It is provided for the application of the „Die Anwendung der Todesstrafe ist in death penalty in time of war pursuant to a Kriegszeiten aufgrund einer Verurteilung conviction of a person for a most serious wegen eines in Kriegszeiten begangenen crime of a military nature committed during besonders schweren Verbrechens militäri- wartime.” scher Art vorgesehen.“

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 159 M a l t a hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 15. Juni 2000 die R ü c k n a h m e seines bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten V o r - b e h a l t s (vgl. die Bekanntmachung vom 16. September 1996, BGBl. II S. 2521) notifiziert. Z y p e r n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 10. September 1999: (Übersetzung) “… the Republic of Cyprus in accordance „… behält sich die Republik Zypern nach with article 2.1 of the aforementioned Pro- Artikel 2 Absatz 1 des genannten Proto- tocol reserves the right to apply the Death kolls das Recht vor, die Todesstrafe in Penalty in time of war pursuant to a convic- Kriegszeiten aufgrund einer Verurteilung tion of a most serious crime of a military wegen eines in Kriegszeiten begangenen nature committed during wartime.” besonders schweren Verbrechens militäri- scher Art anzuwenden.“ III. Einsprüche und Erklärungen zum Vorbehalt von Aserbaidschan Folgende Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen einen Einspruch bzw. eine Erklärung zum Vorbehalt von Aserbaidschan notifiziert: D e u t s c h l a n d am 3. März 2000 die nachfolgende Erklärung: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat den von der Regierung von Aser- baidschan beim Beitritt zum Zweiten Fakultativprotokoll zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe angebrachten Vorbe- halt geprüft. Der Vorbehalt erlaubt die Anwendung der Todesstrafe wegen schwerer Ver- brechen, die während des Krieges ,oder bei drohender Gefahr eines Krieges‘ begangen wurden. Somit steht der Vorbehalt teilweise im Widerspruch zu Artikel 2 des Protokolls, da er die Anwendung der Todesstrafe nicht auf in Kriegszeiten begangene besonders schwere Verbrechen militärischer Art begrenzt. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erhebt daher Einspruch gegen den Vor- behalt der Regierung von Aserbaidschan. Dieser Einspruch schließt das Inkrafttreten des Protokolls zwischen Aserbaidschan und Deutschland nicht aus.“ F i n n l a n d am 17. März 2000 die nachstehende Erklärung: (Übersetzung) “The Government of Finland has exam- „Die Regierung von Finnland hat den ined the contents of the reservation made Inhalt des von der Regierung von Aserbaid- by the Government of Azerbaijan to the schan angebrachten Vorbehalts zum Zwei- Second Optional Protocol to the Cov- ten Fakultativprotokoll zu dem Internatio- enant on Civil and Political Rights. The nalen Pakt über bürgerliche und politische Government of Finland notes that, accord- Rechte geprüft. Die Regierung von Finn- ing to Article 2 of the Second Optional land stellt fest, dass nach Artikel 2 des Protocol, a reservation other than the kind Zweiten Fakultativprotokolls Vorbehalte referred to in the same Article is not anderer Art als der in demselben Artikel acceptable. The reservation made by the genannten nicht zulässig sind. Der von der Government of Azerbaijan is partly in con- Regierung von Aserbaidschan angebrachte tradiction with Article 2 as it does not limit Vorbehalt steht teilweise im Widerspruch the application of death penalty to the most zu Artikel 2, da er die Anwendung der serious crimes of a military nature commit- Todesstrafe nicht auf in Kriegszeiten ted during the time of war. begangene besonders schwere Verbre- chen militärischer Art begrenzt. The Government of Finland therefore Die Regierung von Finnland erhebt daher objects to the reservation made by the Einspruch gegen den von der Regierung Government of Azerbaijan to the said Pro- von Aserbaidschan angebrachten Vorbe- tocol. halt zu dem genannten Protokoll. This objection does not preclude the entry Dieser Einspruch schließt das Inkrafttreten into force of the Second Optional Protocol des Zweiten Fakultativprotokolls zwischen between Azerbaijan and Finland. The Aserbaidschan und Finnland nicht aus. Das Optional Protocol will thus become opera- Fakultativprotokoll tritt daher zwischen den tive between the two states without Azer- beiden Staaten in Kraft, ohne dass Aser- baijan benefitting from the reservation.” baidschan aus dem Vorbehalt einen Nut- zen ziehen kann.“

Seite 20S. 20

160 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 F r a n k r e i c h am 8. Februar 2000 den nachstehenden Einspruch: (Übersetzung) «Le Gouvernement de la République „Die Regierung der Französischen Repu- française a pris connaissance de la réserve blik hat den Vorbehalt, den Aserbaidschan formulée par l’Azerbaïdjan au deuxième zu dem Zweiten Fakultativprotokoll zu dem protocole facultatif se rapportant au Pacte Internationalen Pakt über bürgerliche und international relatif aux droits civils et poli- politische Rechte zur Abschaffung der tiques, visant à abolir la peine de mort, con- Todesstrafe vom 15. Dezember 1989 ange- clu le 15 décembre 1989. Cette réserve, en bracht hat, zur Kenntnis genommen. Dieser autorisant l’application de la peine de mort Vorbehalt, der die Anwendung der Todes- pour les crimes graves commis pendant la strafe wegen schwerer Verbrechen erlaubt, guerre ou en cas de menace de guerre, die während des Krieges oder bei drohen- dépasse le cadre des réserves autorisées der Gefahr eines Krieges begangen wur- par l’article 2 paragraphe 1 du Protocole. den, geht über den Rahmen der nach Arti- Cet article n’autorise en effet que les réser- kel 2 Absatz 1 des Protokolls zulässigen ves formulées «lors de la ratification ou de Vorbehalte hinaus. Nach diesem Artikel ist l’adhésion et prévoyant l’application de la ein Vorbehalt nur zulässig, wenn er ,im peine de mort en temps de guerre à la suite Zeitpunkt der Ratifikation oder des Bei- d’une condamnation pour un crime de tritts‘ angebracht wird und wenn er ,die caractère militaire, d’une gravité extrême, Anwendung der Todesstrafe in Kriegszei- commis en temps de guerre». En consé- ten aufgrund einer Verurteilung wegen quence, le Gouvernement de la République eines in Kriegszeiten begangenen beson- française fait objection à cette réserve, ders schweren Verbrechens militärischer sans que cette objection s’oppose à l’en- Art‘ vorsieht. Daher erhebt die Französi- trée en vigueur du protocole entre l’Azer- sche Republik Einspruch gegen diesen baïdjan et la France.» Vorbehalt, ohne dass dieser Einspruch dem Inkrafttreten des Protokolls zwischen Aserbaidschan und Frankreich entgegen- stünde.“ Die N i e d e r l a n d e am 17. Juli 2000 die nachstehende Erklärung: (Übersetzung) “The Government of the Kingdom of the „Die Regierung des Königreichs der Nie- Netherlands has examined the reservation derlande hat den von der Regierung von made by the Government of Azerbaijan at Aserbaidschan beim Beitritt zum Zweiten the time of its accession to the Second Fakultativprotokoll zu dem Internationalen Optional Protocol to the International Cov- Pakt über bürgerliche und politische Rech- enant on Civil and Political Rights, aiming te zur Abschaffung der Todesstrafe ange- at the Abolition of the Death Penalty. brachten Vorbehalt geprüft. The Government of the KIngdom of the Die Regierung des Königreichs der Nieder- Netherlands notes that, according to lande stellt fest, dass nach Artikel 2 des Article 2 of the Second Optional Protocol, a Zweiten Fakultativprotokolls ein Vorbehalt reservation other than the kind referred to anderer Art als der in demselben Artikel in the same Article is not acceptable. The genannten nicht zulässig ist. Der von der reservation made by the Government of Regierung von Aserbaidschan angebrachte Azerbaijan is in contradiction with Article 2 Vorbehalt steht im Widerspruch zu Artikel 2, as it does not limit the application of death da er die Anwendung der Todesstrafe nicht penalty to the most serious crimes of a auf in Kriegszeiten begangene besonders military nature committed during the time schwere Verbrechen militärischer Art be- of war. grenzt. The Government of the Kingdom of the Die Regierung des Königreichs der Nieder- Netherlands therefore objects to the afore- lande erhebt daher Einspruch gegen den said reservation made by the Government genannten, von der Regierung von Aser- of Azerbaijan. baidschan angebrachten Vorbehalt. This objection shall not preclude the entry Dieser Einspruch schließt das Inkrafttreten into force of the Convention between the des Übereinkommens zwischen dem Kingdom of the Netherlands and Azerbai- Königreich der Niederlande und Aserbaid- jan.” schan nicht aus.“ S c h w e d e n am 27. April 2000 die nachstehende Erklärung: (Übersetzung) “The Government of Sweden has exam- „Die Regierung von Schweden hat den ined the reservation made by the Govern- von der Regierung von Aserbaidschan ment of Azerbaijan to the Second Optional angebrachten Vorbehalt zum Zweiten Protocol to the International Covenant on Fakultativprotokoll zu dem Internationalen Civil and Political Rights. The Government Pakt über bürgerliche und politische Rech- of Sweden recalls that reservations other te geprüft. Die Regierung von Schweden than the kind referred to in Article 2 of the erinnert daran, dass Vorbehalte anderer Art

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 161 Protocol are not permitted. The reservation als der in Artikel 2 des Protokolls genann- made by the Government of Azerbaijan ten nicht zulässig sind. Der von der Regie- goes beyond the limit of Article 2 of the rung von Aserbaidschan angebrachte Vor- Protocol, as it does not limit the application behalt geht über die von Artikel 2 des Pro- of the death penalty to the most serious tokolls gesetzte Grenze hinaus, da er die crimes of a military nature committed Anwendung der Todesstrafe nicht auf in during the time of war. Kriegszeiten begangene besonders schwe- re Verbrechen militärischer Art begrenzt. The Government of Sweden therefore Die Regierung von Schweden erhebt daher objects to the aforesaid reservation made Einspruch gegen den genannten, von der by the Government of Azerbaijan to the Regierung von Aserbaidschan angebrach- Second Optional Protocol to the Internatio- ten Vorbehalt zum Zweiten Fakultativproto- nal Covenant on Civil and Political Rights. koll zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte. This shall not preclude the entry into force Dies schließt das Inkrafttreten des Zweiten of the Second Optional Protocol to the Fakultativprotokolls zu dem Internationalen International Covenant on Civil and Political Pakt über bürgerliche und politische Rech- Rights between the Republic of Azerbaijan te zwischen der Republik Aserbaidschan and the Kingdom of Sweden, without Azer- und dem Königreich Schweden nicht aus, baijan benefitting from the reservation.” wobei Aserbaidschan aus dem Vorbehalt keinen Nutzen ziehen kann.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. August 1999 (BGBl. II S. 935). Berlin, den 20. Dezember 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g ––––––––––––––– Bekanntmachung zu dem Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau Vom 20. Dezember 2001 Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 3. Dezember 2001 zur Änderung des Gesetzes zu dem Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (BGBl. 2001 II S. 1234) wird bekannt gemacht, dass D e u t s c h l a n d dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 10. Dezember 2001 die R ü c k n a h m e des bei Hinterlegung der Ratifika- tionsurkunde angebrachten V o r b e h a l t s zu Artikel 7 Buchstabe b des Über- einkommens (vgl. die Bekanntmachung vom 13. November 1985, BGBl. II S. 1234) notifiziert hat. Die Rücknahme des Vorbehalts ist nach Artikel 28 Abs. 3 Satz 2 des Übereinkommens am 10. Dezember 2001 wirksam geworden. Berlin, den 20. Dezember 2001 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Im Auftrag B. U n g e r - S o y k a

Seite 22S. 22

162 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen Vom 20. Dezember 2001 C ô t e d ’ I v o i r e hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 29. August 2001 notifiziert, dass es die Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichts- hofs, das Bestandteil der Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBl. 1973 II S. 430, 505; 1974 II S. 769; 1980 II S. 1252) ist, nach Maßgabe der nachstehenden E r k l ä r u n g anerkennt: (Übersetzung) «Abidjan, le 22 août 2001 „Abidjan, den 22. August 2001 Déclaration de la Reconnaissance de la compétence obligatoire Erklärung über die Anerkennung der obligatorischen Zuständig- de la Cour Internationale de Justice. keit des internationalen Gerichtshofs Soucieuse d’une part, de parvenir au règlement pacifique et In dem Wunsch, einerseits eine friedliche, gerechte Beilegung équitable de tous différends internationaux, notamment ceux aller internationalen Streitigkeiten, insbesondere solcher, an dans lesquels elle serait impliquée, et d’autre part, d’apporter sa denen sie beteiligt ist, zu erreichen und andererseits ihren Beitrag contribution au développement et à la consolidation du droit zur Fortentwicklung und Konsolidierung des Völkerrechts zu leis- international, la République de Côte d’Ivoire, conformément au ten, erklärt die Republik Côte d’Ivoire nach Artikel 36 Absatz 2 paragraphe 2 de l’article 36 du Statut de la Cour Internationale de des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, dass sie die Justice, déclare reconnaître comme obligatoire, de plein droit et Zuständigkeit des Gerichtshofs von Rechts wegen und ohne sans convention spéciale vis-à-vis de tout autre État acceptant la besondere Übereinkunft gegenüber jedem anderen Staat, der même obligation, la juridiction de la Cour Internationale de Justi- dieselbe Verpflichtung übernimmt, für alle Rechtsstreitigkeiten ce, sur tous les différends d’ordre juridique ayant pour objet: über folgende Gegenstände als obligatorisch anerkennt: a) l’interprétation d’un traité; a) die Auslegung eines Vertrags; b) tout point de droit international; b) jede Frage des Völkerrechts; c) la réalité de tout fait qui, s’il était établi, constituerait la viola- c) das Bestehen jeder Tatsache, die, wäre sie bewiesen, die tion d’un engagement international; Verletzung einer internationalen Verpflichtung darstellt; d) la nature ou l’étendue de la réparation due pour la rupture d) Art oder Umfang der wegen Verletzung einer internationalen d’un engagement international, à l’exclusion toutefois: Verpflichtung geschuldeten Wiedergutmachung, jedoch mit Ausnahme von 1. des différends au sujet desquels les parties en cause con- 1. Streitigkeiten, hinsichtlich deren die beteiligten Parteien viendraient d’avoir recours à un autre mode de règlement eine andere Art der friedlichen Beilegung vereinbaren; pacifique; 2. des différends ayant trait à des affaires qui, d’après le 2. Streitigkeiten über Fragen, die nach dem Völkerrecht in droit international relèvent de la compétence exclusive de die ausschließliche Zuständigkeit von Côte d’Ivoire fallen. la Côte d’Ivoire. La présente déclaration est faite pour une durée illimitée, sous Diese Erklärung wird auf unbegrenzte Zeit abgegeben, vorbe- réserve de la faculté de dénonciation et de modification qui haltlich der Möglichkeit der Kündigung und Änderung, die mit s’attache à tout engagement pris par un État dans ses relations jeder von einem Staat in seinen internationalen Beziehungen ein- internationales. gegangenen Verpflichtung verbunden ist. Elle prendra effet dès sa réception, par le Secrétaire Général Sie wird mit Eingang beim Generalsekretär der Vereinten de I’ONU. Nationen wirksam. Le Ministre d’État, Ministre des Affaires étrangères Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten Sangaré Abou Drahamane» Sangaré Abou Drahamane“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 27. November 1974 (BGBl. II S. 1397) und 14. Februar 2001 (BGBl. II S. 290). Berlin, den 20. Dezember 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 163 Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 1999 Vom 20. Dezember 2001 Das in Sanaa am 24. Januar 2001 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Jemen über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5 am 24. Januar 2001 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 20. Dezember 2001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Prof. Dr. M i c h a e l B o h n e t Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Jemen über Finanzielle Zusammenarbeit 1999 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik Jemen und anderen, von beiden die Regierung der Republik Jemen – Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, Finanzie- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen rungsbeiträge in Höhe von insgesamt 51 300 000,– DM (in Wor- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik ten: einundfünfzig Millionen dreihunderttausend Deutsche Mark) Jemen, zu erhalten in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch für die Vorhaben partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und a) Abwasserentsorgung in den Provinzstädten Bajl und Bayt zu vertiefen, Al-Faqih bis zu 31 000 000,– DM (in Worten: einunddreißig Millionen Deutsche Mark), in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, b) Erweiterung der Kläranlage Ibb bis zu 4 000 000,– DM (in Worten: vier Millionen Deutsche Mark), in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in c) Wasserver- und Abwasserentsorgung in Sa’ada bis zu der Republik Jemen beizutragen, 16 300 000,– DM (in Worten: sechzehn Millionen dreihundert- tausend Deutsche Mark), unter Bezugnahme auf die Protokolle der Regierungsverhand- lungen vom 14. August 1996, vom 24. Juni 1997, vom 26. April wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt wor- 1998 und vom 6. Mai 1999 – den ist. (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- sind wie folgt übereingekommen: nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-

Seite 24S. 24

164 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 land und der Regierung der Republik Jemen durch andere den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der Vorhaben ersetzt werden. Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Republik Jemen zu einem späteren Zeitpunkt Artikel 3 ermöglicht, (weitere) Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der Die Regierung der Republik Jemen stellt die Kreditanstalt für in Absatz 1 genannten Vorhaben oder für notwendige Begleit- Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- maßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. Jemen erhoben werden. Artikel 2 Artikel 4 (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Die Regierung der Republik Jemen überlässt bei den sich aus Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Trans- das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der porten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern der Finan- Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunter- zierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bun- nehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte desrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterlie- Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- gen. Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge ent- republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt fällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge abge- nehmen erforderlichen Genehmigungen. schlossen wurden. Für diese Beträge endet diese Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2007. Artikel 5 (2) Die Regierung der Republik Jemen, soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzah- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen- Kraft. Geschehen zu Sanaa am 24. Januar 2001 in zwei Urschriften, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Zimprich Für die Regierung der Republik Jemen Ahmed Mohamed Sufan ––––––––––––––– Bekanntmachung des deutsch-guatemaltekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 21. Dezember 2001 Das in Guatemala-Stadt am 6. Oktober 2000 unter- zeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über Finanzielle Zusammenarbeit (Zusagejahr 1988, 1998, 1999) ist nach seinem Artikel 5 am 12. September 2001 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 21. Dezember 2001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Prof. Dr. M i c h a e l B o h n e t

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 165 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über Finanzielle Zusammenarbeit (Zusagejahr 1988, 1998, 1999) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umwelt- und schutzes / der sozialen Infrastruktur / als Kreditgarantiefonds die Regierung der Republik Guatemala – für mittelständische Betriebe / als selbsthilfeorientierte Maß- nahmen zur Armutsbekämpfung / als Maßnahmen, die der im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung von Frauen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik dienen, die besonderen Voraussetzungen für die Förderung Guatemala, im Wege eines Finanzierungsbeitrags erfüllen; (2) Kann bei einem der in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Vorhaben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, so partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu vertiefen, der Regierung der Republik Guatemala, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau für diese Vorhaben bis zur Höhe des vorgesehe- in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- nen Finanzierungsvertrages ein Darlehen zu erhalten. hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Guatemala beizutragen, land und der Regierung der Republik Guatemala durch andere Vorhaben ersetzt werden. unter Bezugnahme auf die Regierungsverhandlungen vom Wird ein in Absatz 1 Nummer 2 bezeichnetes Vorhaben durch ein 27. Oktober 1988, 28. Oktober 1998 und 19. Oktober 1999 – Vorhaben ersetzt, das als Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur oder als Kreditgarantiefonds für mittel- sind wie folgt übereingekommen: ständische Betriebe oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung von Frauen dient oder als eine selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung die Artikel 1 besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Finanzierungsbeitrags erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, es der Regierung der Republik Guatemala und/oder anderen, anderenfalls ein Darlehen gewährt werden. von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfän- (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der gern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, Regierung der Republik Guatemala zu einem späteren Zeitpunkt folgende Beträge zu erhalten: ermöglicht, (weitere) Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur 1. Darlehen bis zu insgesamt 23 000 000,– DM (in Worten: drei- Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder (weitere) undzwanzig Millionen Deutsche Mark) für die Vorhaben: Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorha- a) „Basisinfrastruktur – Programm FONAPAZ II“ bis zu ben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet 13 000 000,– DM (in Worten: dreizehn Millionen Deutsche dieses Abkommen Anwendung. Mark) aus der Verpflichtungsermächtigung 1999; b) „Ländliche Primarschulbildung – PRONADE“ bis zu Artikel 2 10 000 000,– DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Mark) aus der Verpflichtungsermächtigung 1988, Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie ursprünglich vorgesehen für das Vorhaben „Wohnraum- das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der verbesserung im Hochland“ und 1998 „Förderung des Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern der Darle- Nationalen Katasters“, hen/der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vor- in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- haben festgestellt worden ist; ten unterliegen. 2. Finanzierungsbeiträge bis zu insgesamt 17 000 000,– DM (in Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1a und Nummer 2 Worten: siebzehn Millionen Deutsche Mark) für die Vorhaben: genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Dar- a) „Sozialinvestitionsfonds – Programm FIS II“ bis zu lehens-/Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für den 15 000 000,– DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche Teilbetrag in Höhe von 10 000 000,– DM (in Worten: zehn Millio- Mark), davon 10 000 000,– DM aus der Verpflichtungs- nen Deutsche Mark) gemäß Artikel 1 Absatz 1 Nummer 2 Buch- ermächtigung 1998 und 5 000 000,– DM aus der Ver- stabe a endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2006, pflichtungsermächtigung 1999; für den Teilbetrag in Höhe von 20 000 000,– DM (in Worten: b) „Schutz archäologischer Stätten“ bis zu 2 000 000,– DM zwanzig Millionen Deutsche Mark) gemäß Artikel 1 Absatz 1 (in Worten: zwei Millionen Deutsche Mark) aus der Nummer 1 Buchstabe a und Nummer 2 Buchstabe a (Teilbetrag Verpflichtungsermächtigung 1999 zur Fortsetzung des 5 000 000,– DM, in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) und laufenden Vorhabens, Nummer 2b endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2007.

Seite 26S. 26

166 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 (2) Die Regierung der Republik Guatemala, soweit sie nicht Artikel 4 selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der Kreditanstalt für Die Regierung der Republik Guatemala überlässt bei den sich Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung von aus der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzie- Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach rungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten (3) Die Regierung der Republik Guatemala, soweit sie nicht die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rück- welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunterneh- zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie- men mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Betei- Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. ligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmi- gungen. Artikel 3 Artikel 5 Die Regierung der Republik Guatemala stellt die Kreditanstalt Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regie- für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- rung der Republik Guatemala der Regierung der Bunderepublik lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Vorausset- Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik zungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag Guatemala erhoben werden. des Eingangs der Mitteilung. Geschehen zu Guatemala-Stadt am 6. Oktober 2000 in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Eickhoff Für die Regierung der Republik Guatemala Gabriel Orellana Rojas ––––––––––––––– Bekanntmachung des deutsch-chinesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 27. Dezember 2001 Das in Peking am 6. Dezember 2001 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik China über Finanzielle Zusammenarbeit 2001 ist nach seinem Artikel 7 am 6. Dezember 2001 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 27. Dezember 2001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Prof. Dr. M i c h a e l B o h n e t

Seite 27S. 27

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 167 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik China über Finanzielle Zusammenarbeit 2001 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Beträgen im Rahmen der in der Bundesrepublik Deutsch- land bestehenden innerstaatlichen Richtlinien und bei Vor- und liegen der Deckungsvoraussetzungen Bürgschaften bis zu die Regierung der Volksrepublik China – 85 000 000,– DM (in Worten: fünfundachtzig Millionen Deutsche Mark) zur Ermöglichung von Verbundkrediten der Finanziellen im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Zusammenarbeit durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau, zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepu- Frankfurt am Main, für das in Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b blik China, genannte Vorhaben zu übernehmen. (3) Kann bei den in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten Vorha- in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch ben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, ermöglicht es partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung zu vertiefen, der Volksrepublik China, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für dieses Vorhaben bis zur Höhe des vorge- in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- sehenen Finanzierungsbeitrages ein Darlehen zu erhalten. hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (4) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- der Volksrepublik China beizutragen, land und der Regierung der Volksrepublik China durch andere Vorhaben ersetzt werden. Werden die in Absatz 1 Nummer 2 unter Bezugnahme auf das Protokoll über die 19. Sitzung der bezeichneten Vorhaben durch ein Vorhaben des Umwelt- Gemischten Kommission für entwicklungspolitische Zusammen- schutzes, der sozialen Infrastruktur oder als selbsthilfeorientierte arbeit vom 22. Mai 2001 – Maßnahme zur Armutsbekämpfung ersetzt, das die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzie- sind wie folgt übereingekommen: rungsbeitrages erfüllt, kann ein Finanzierungsbeitrag, anderen- falls ein Darlehen gewährt werden. Artikel 1 (5) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Regierung der Volksrepublik China zu einem späteren Zeitpunkt es der Regierung der Volksrepublik China, von der Kreditanstalt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, folgende Beträge zu Vorbereitung oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige erhalten: Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wieder- 1. Darlehen bis zu insgesamt 85 000 000,– DM (in Worten: fünf- aufbau zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. undachtzig Millionen Deutsche Mark) für die Vorhaben (6) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß- a) Abwasserprogramm III bis zu 35 000 000,– DM (in Wor- nahmen nach Absatz 5 werden in Darlehen umgewandelt, wenn ten: fünfunddreißig Millionen Deutsche Mark), sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden. b) Schienengebundenes Transport Programm II bis zu 50 000 000,– DM (in Worten: fünfzig Millionen Deutsche Artikel 2 Mark), Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Bedin- wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt gungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das worden ist; Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kre- ditanstalt für Wiederaufbau und dem Ministerium der Finanzen 2. Finanzierungsbeiträge bis zu insgesamt 40 000 000,– DM (in der Volksrepublik China zu schließenden Verträge. Auf diese Ver- Worten: vierzig Millionen Deutsche Mark) für die Vorhaben träge findet das Recht des Ortes Anwendung, an dem das a) Kleinbäuerliche Aufforstung Gansu bis zu 15 000 000,– DM Abkommen vom 10. Juni 1985 zwischen der Regierung der Bun- (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche Mark), desrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik b) Kleinbäuerliche Aufforstung und Wiederherstellung des China über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet wurde. Die Schutzwaldes am oberen und mittleren Yangtze bis zu Zusage der in Artikel 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht 10 000 000,– DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche innerhalb einer Frist von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die ent- Mark), sprechenden Darlehens- und beziehungsweise oder Finanzie- rungsverträge abgeschlossen wurden. Für die in Artikel 1 c) Kleinbäuerliche Aufforstung Hubei II bis zu 15 000 000,– DM genannten Beträge ist dies der 31. Dezember 2009. (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche Mark), wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt Artikel 3 und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umwelt- Die Regierung der Volksrepublik China stellt die Kreditanstalt schutzes die besonderen Voraussetzungen für die Förderung für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllen. lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluss (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist und der Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der grundsätzlich bereit, zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Volksrepublik China erhoben werden können.

Seite 28S. 28

168 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Artikel 4 deraufbauhilfe Innere Mongolei“ mit einem Betrag von bis zu 8 000 000,– DM (in Worten: acht Millionen Deutsche Mark) Für die sich aus der Gewährung von Darlehen und der Finan- verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit zierungsbeiträge ergebenden Transporte treffen die beiden festgestellt worden ist. Regierungen eine befriedigende Regelung. Insoweit sind die Bestimmungen des Abkommens vom 10. Juni 1985 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- Artikel 6 rung der Volksrepublik China über Finanzielle Zusammenarbeit Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Abkommens vom maßgebend. 10. Juni 1985 sowie des dazugehörenden Briefwechsels in der durch die Vereinbarung vom 11./12. Dezember 1986 geänderten Artikel 5 Fassung auch für dieses Abkommen. Das im Abkommen vom 19. November 1996 über Finan- zielle Zusammenarbeit für das Vorhaben „Moderne Kohlekraft- Artikel 7 werke“ vorgesehene Darlehen wird mit einem Betrag von 8 000 000,– DM (in Worten: acht Millionen Deutsche Mark) repro- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in grammiert und als Finanzierungsbeitrag für das Vorhaben „Wie- Kraft. Geschehen zu Peking am 6. Dezember 2001 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher, chinesischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Aus- legung des deutschen und des chinesischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland J. B o u d r é - G r ö g e r Für die Regierung der Volksrepublik China Jin Liqun ––––––––––––––– Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) Vom 2. Januar 2002 Das Europäische Übereinkommen vom 30. September 1957 über die inter- nationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) – BGBl. 1969 II S. 1489; 1979 II S. 1334; 1998 II S. 2731; 1999 II S. 447; 2000 II S. 888; 2001 II S. 654 – ist nach seinem Artikel 7 Abs. 2 für Kasachstan am 26. August 2001 Marokko am 11. Juni 2001 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 27. April 2001 (BGBl. II S. 598). Berlin, den 2. Januar 2002 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 169 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften Vom 2. Januar 2002 Das Europäische Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenz- überschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (BGBl. 1981 II S. 965) wird nach seinem Artikel 9 Abs. 3 für Albanien am 8. Februar 2002 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. September 2001 (BGBl. II S. 1059). Berlin, den 2. Januar 2002 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g ––––––––––––––– Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Vom 2. Januar 2002 Das Europäische Übereinkommen vom 24. November 1983 über die Ent- schädigung für Opfer von Gewalttaten (BGBl. 1996 II S. 1120) wird nach seinem Artikel 15 Abs. 2 für Spanien am 1. Februar 2002 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 5. November 2001 (BGBl. II S. 1285). Berlin, den 2. Januar 2002 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 30S. 30

Seite 31S. 31

170 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen sowie des Zusatzprotokolls hierzu Vom 3. Januar 200202 I. Das Europäische Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369, 1386) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 3 für Slowenien am 17. Oktober 2001 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde abgegebenen Erklärungen in Kraft getreten: (Übersetzung) “In accordance with Article 5, the Re- „Nach Artikel 5 behält sich die Republik public of Slovenia reserves the right to Slowenien das Recht vor, die Erledi- make the execution of letters rogatory for gung von Rechtshilfeersuchen um Durch- search or seizure of property dependent on suchung oder Beschlagnahme von Gegen- the following conditions: ständen folgenden Bedingungen zu unter- werfen: a. that the offence motivating the letters a) Die dem Rechtshilfeersuchen zugrunde rogatory is punishable under both the liegende strafbare Handlung muss so- law of the requesting Party and the law wohl nach dem Recht des ersuchenden of the Republic of Slovenia; Staates als auch nach dem Recht der Republik Slowenien strafbar sein. b. that execution of the letters rogatory is b) Die Erledigung des Rechtshilfeersuchens consistent with the law of the Republic muss mit dem Recht der Republik of Slovenia. Slowenien vereinbar sein. In accordance with Article 16, para- Nach Artikel 16 Absatz 2 behält sich die graph 2, the Republic of Slovenia reserves Republik Slowenien das Recht vor zu the right to require that requests and verlangen, dass ihr die Ersuchen und die annexed documents be addressed to it ac- beigefügten Schriftstücke mit einer Über- companied by a translation into Slovenian. setzung in die slowenische Sprache über- mittelt werden. In accordance with Article 24, the Re- Nach Artikel 24 betrachtet die Republik public of Slovenia will, for the purposes Slowenien die Gerichte und die Staats- of the Convention, deem to be judicial anwaltschaften als Justizbehörden im authorities the courts and the State Sinne des Übereinkommens.“ prosecutor’s offices.” II. Das Zusatzprotokoll vom 17. März 1978 zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1990 II S. 124) ist nach seinem Artikel 5 Abs. 3 für Slowenien am 17. Oktober 2001 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 12. Oktober 2001 (BGBl. II S. 1244) und 25. September 2001 (BGBl. II S. 1118). Berlin, den 3. Januar 2002 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 171 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt Vom 7. Januar 2002 Das Übereinkommen vom 23. November 1972 zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt (BGBl. 1977 II S. 213) ist nach seinem Artikel 33 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Samoa am 28. November 2001. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 7. August 2000 (BGBl. II S. 1153). Berlin, den 7. Januar 2002 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g ––––––––––––––– Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern Vom 7. Januar 2002 Das Übereinkommen vom 6. Mai 1963 über die Verringerung der Mehrstaatig- keit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern (BGBl. 1969 II S. 1953) ist von der Bundesrepublik Deutschland am 20. Dezember 2001 g e k ü n d i g t worden. Das Übereinkommen wird daher nach seinem Artikel 12 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland am 21. Dezember 2002 außer Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. August 2001 (BGBl. II S. 907). Berlin, den 7. Januar 2002 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 33S. 33

Seite 34S. 34

172 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36 Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an- gefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 4,30 €. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation über die Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit bei der Lösung konkreter Probleme auf dem Gebiet des Umweltschutzes Vom 7. Januar 2002 Die in Berlin am 28. Mai 1992 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundes- republik Deutschland und dem Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation über die Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit bei der Lösung konkreter Probleme auf dem Gebiet des Umweltschutzes (BGBl. 1992 II S. 1240, 1243) ist am 4. September 1997 durch einvernehmliche Aufhebung gemäß Punkt 6 des Protokolls der 6. Sitzung der Leitgruppe zur Durchführung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes außer Kraft getreten. Bonn, den 7. Januar 2002 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Im Auftrag Andreas Gallas