BGBl. Teil II: Nr. 5 (2001)

Veröffentlicht am 20.02.2001, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz über die assoziierte Mitgliedschaft der Republik Polen, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn in der Westeuropäischen Union (Seite 2)

Gesetz zu dem Übereinkommen vom 6. März 1997 zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz (Seite 5)

Zweite Verordnung zum Inkraftsetzen von Beschlüssen der OSPAR-Kommission nach Artikel 13 des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (2. OSPAR-Verordnung) (Seite 10)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-nicaraguanischen Vertrags über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Seite 32)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mazedonischen Abkommens über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Seite 32)

Seite 1S. 1

130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Tag Inhalt Seite 10. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) . . . . . . . . . 174 25. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mexikanischen Vertrags über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 25. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über das grenz- überschreitende Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Gesetz über die assoziierte Mitgliedschaft der Republik Polen, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn in der Westeuropäischen Union Vom 15. Februar 2001 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 (1) Dem in Brüssel am 23. März 1999 vom Ständigen Rat der Westeuro- päischen Union gefassten Beschluss über die assoziierte Mitgliedschaft Polens, der Tschechischen Republik und Ungarns (WEU-Vertrag – BGBl. 1955 II S. 256, zuletzt geändert durch Protokoll und Dokument vom 20. November 1992 – BGBl. 1994 II S. 782) und der Erklärung der Bundesrepublik Deutschland vom selben Tage wird zugestimmt. (2) Der Beschluss und die Erklärung werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Beschluss für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz- blatt verkündet. Berlin, den 15. Februar 2001 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister des Auswärtigen J. F i s c h e r Der Bundesminister der Verteidigung R. S c h a r p i n g

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 131 Beschluß über die assoziierte Mitgliedschaft Polens, der Tschechischen Republik und Ungarns Decision on Associate Membership for the Czech Republic, Hungary and Poland (Übersetzung) The Permanent Council Der Ständige Rat – welcoming erfreut über – the accession of the Czech Republic, Hungary and Poland to – den Beitritt Polens, der Tschechischen Republik und Ungarns NATO; zur NATO, – the confirmed wish of the Czech Republic, Hungary and Poland – den von Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn be- to become WEU Associate Members and recalling the transi- kräftigten Wunsch, assoziierte Mitglieder der WEU zu werden, tional arrangements adopted in this perspective; und unter Hinweis auf die Übergangsvorkehrungen, die in dieser Hinsicht getroffen wurden; noting zur Kenntnis nehmend, – that, following the invitation of the Czech Republic, Hungary – daß Polen, die Tschechische Republik und Ungarn, nachdem and Poland by the Secretary-General on behalf of the WEU sie durch den Generalsekretär im Namen des WEU-Rates zur Council to discuss their possible association, the three coun- Erörterung einer möglichen Assoziierung eingeladen worden tries have been informed of the terms of and the acquis related waren, über die Bedingungen und den Acquis unterrichtet wur- to their becoming Associate Members; den, die mit dem Status eines assoziierten Mitglieds einherge- hen, – that the three countries have noted and accepted the acquis – daß die drei Staaten den Acquis, den der Status eines assozi- related to Associate Members as defined notably in the illustra- ierten Mitglieds mit sich bringt und der insbesondere in der bei- tive list of key documents attached at Annex; gefügten Auswahlliste von Dokumenten definiert ist, zur Kennt- nis genommen haben und ihm zugestimmt haben, – that the three countries accept the role of WEU as defined in – daß die drei Staaten die Rolle der WEU, wie sie in der Maa- the WEU Maastricht Declaration and the Declaration adopted strichter Erklärung der WEU und in der vom WEU-Ministerrat by the WEU Council of Ministers on 22 July 1997; am 22. Juli 1997 verabschiedeten Erklärung definiert ist, aner- kennen, – that the Czech Republic, Hungary and Poland accept in full – daß Polen, die Tschechische Republik und Ungarn Teil III Section A of Part III of the Petersberg Declaration; Buchstabe A der Petersberg-Erklärung in vollem Umfang aner- kennen, – that the Czech Republic, Hungary and Poland accept the terms – daß Polen, die Tschechische Republik und Ungarn die Bedin- of this decision; gungen dieses Beschlusses anerkennen; understanding davon ausgehend, – that the status of WEU Associate Membership conveyed on the – daß der Status der assoziierten Mitgliedschaft der WEU, der Czech Republic, Hungary and Poland is identical in all respects Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn verliehen wird, with that of the existing WEU Associate Members; in jeder Hinsicht dem bereits assoziierter Mitglieder entspricht; recalling unter Hinweis darauf, – that the participation of Associate Members is without preju- – daß die Teilnahme der assoziierten Mitglieder unbeschadet des dice to the provisions laid down in Article VIII of the modified Artikels VIII des geänderten Brüsseler Vertrags erfolgt, Brussels Treaty; – that the 1992 Document on Associate Membership and the – daß das Dokument von 1992 zur assoziierten Mitgliedschaft 1994 Declaration following on from that Document cannot be und die Folgeerklärung von 1994 zu diesem Dokument nicht modified without the consent of the Associate Members; ohne die Zustimmung der assoziierten Mitglieder geändert werden können – decides beschließt, – that the Czech Republic, Hungary and Poland shall become – daß Polen, die Tschechische Republik und Ungarn assoziierte Associate Members of WEU; Mitglieder der WEU werden, – that this decision will be applied with immediate effect and will – daß dieser Beschluß mit sofortiger Wirkung Anwendung findet be confirmed in a Declaration to be agreed with the Czech und in einer Erklärung bestätigt wird, die auf dem WEU- Republic, Hungary and Poland at the WEU Council of Ministers Ministerrat am 10. und 11. Mai 1999 in Bremen mit Polen, der in Bremen on 10 – 11 May 1999. Tschechischen Republik und Ungarn abgestimmt wird.

Seite 3S. 3

132 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Anlage Annex Auswahlliste wesentlicher Bezugsdokumente zur assoziierten Mitgliedschaft Illustrative list of key reference documents related to Associate Members a) Section A of Part III of the Petersberg Declaration of 1992 a) Teil III Buchstabe A der Petersberg-Erklärung von 1992 b) Document on associate membership of WEU of the Republic b) Dokument zur assoziierten Mitgliedschaft der Republik Island, of Iceland, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey des Königreichs Norwegen und der Republik Türkei in der (CM(92)30 final) WEU (CM(92)30 endgültige Fassung) c) Minutes agreed in connection with the Document on associate c) Protokoll, das im Zusammenhang mit dem Dokument zur membership at the WEU Ministerial Council on 20 November assoziierten Mitgliedschaft auf der Tagung des WEU-Mini- 1992 in Rome (CM(92)31 final) sterrats am 20. November 1992 in Rom vereinbart wurde (CM(92)31 endgültige Fassung) d) Presidency declaration extracted from summaries of discus- d) Erklärung der Präsidentschaft, entnommen der Zusammen- sions between WEU and the three other European Member fassung der Gespräche zwischen der WEU und den drei States of the Atlantic Alliance (CM(92)32 final) anderen europäischen Mitgliedstaaten des Atlantischen Bündnisses (CM(92)32 endgültige Fassung) e) Kirchberg Declaration (part III): Declaration following on from e) Kirchberg-Erklärung (Teil III), Folgeerklärung zum „Dokument the ‘Document on Associate Membership’ of 20 November zur assoziierten Mitgliedschaft“ vom 20. November 1992 1992 f) Participation of European Allies in WEU operations using f) Beteiligung der europäischen Bündnispartner an Operationen NATO assets and capabilities, as well as in the planning and der WEU unter Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO preparation of such operations (CR(97)22, B.IV and Agreed sowie an der Planung und Vorbereitung solcher Operationen Minutes at Annex) (CR(97)22, B.IV und vereinbartes Protokoll in der Anlage) g) Document on the Implementation of paragraph 14, 4th – 6th g) Dokument über die Durchführung des Absatzes 14, 4. bis 6. indents of the WEU Declaration of 22 July 1997 (CM(97)47) Spiegelstrich, der WEU-Erklärung vom 22. Juli 1997 (CM(97)47) h) Council decision on extending participation in Space activi- h) Ratsbeschluß über die Ausdehnung der Beteiligung an Welt- ties to Associate Members (C(95)137) raumaktivitäten auf assoziierte Mitglieder (C(95)137) i) Council decision on the possible secondment of image i) Ratsbeschluß über die mögliche Abordnung von Bildauswer- analysts from Associate Members to the Satellite Centre tern aus den assoziierten Mitgliedstaaten an das Satelliten- (CM(98)22) zentrum (CM(98)22) Erklärung der Bundesrepublik Deutschland vom 23. März 1999 bei der Beschlußfassung des Ständigen Rates der WEU über die assoziierte Mitgliedschaft der Republik Polen, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn in der Westeuropäischen Union (Übersetzung) Für die Bundesrepublik Deutschland For the Federal Republic of Germany, the bedarf das Dokument über die assoziierte document on the Associate Membership Mitgliedschaft Polens, der Tschechischen for the Czech Republic, Hungary and Republik und Ungarns der Ratifikation. Poland is subject to ratification.

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 133 Gesetz zu dem Übereinkommen vom 6. März 1997 zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz Vom 15. Februar 2001 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Brüssel am 6. März 1997 von der Bundesrepublik Deutschland unter- zeichneten Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nach- stehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 6 Abs. b für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes- gesetzblatt verkündet. Berlin, den 15. Februar 2001 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister des Innern Schily Der Bundesminister des Auswärtigen J. F i s c h e r Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Müller Der Bundesminister der Verteidigung Scharping

Seite 5S. 5

134 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the Security of Information Accord sur la sécurité des informations entre les Parties au Traité de l’Atlantique Nord (Übersetzung) The Parties to the North Atlantic Treaty, Les Parties au Traité de l’Atlantique Die Vertragsparteien des am 4. April signed at Washington on 4th April, 1949; Nord, signé à Washington le 4 avril 1949; 1949 in Washington unterzeichneten Nord- atlantikvertrags – Reaffirming that effective political con- Réaffirmant que l’efficacité de la consul- in Bekräftigung dessen, daß wirksame sultation, cooperation and planning for tation politique, de la coopération et de politische Konsultationen, Kooperation und defence in achieving the objectives of the l’établissement de plans de défense au Verteidigungsplanung zur Verwirklichung Treaty entail the exchange of classified service des objectifs du Traité exige der Ziele des Vertrags den Austausch von information among the Parties; l’échange d’informations classifiées entre geheimhaltungsbedürftigen Informationen les Parties; zwischen den Vertragsparteien erfordern; Considering that provisions between the Considérant que des dispositions sont in der Erwägung, daß zwischen den Re- Governments of the Parties to the North nécessaires entre les Gouvernements des gierungen der Vertragsparteien des Nord- Atlantic Treaty for the mutual protection Parties au Traité de l’Atlantique Nord pour atlantikvertrags Regelungen zum gegen- and safeguarding of the classified informa- la protection et la sauvegarde réciproques seitigen Schutz und zur gegenseitigen tion they may interchange are necessary; des informations classifiées échangées Sicherung der zwischen ihnen ausge- entre eux; tauschten geheimhaltungsbedürftigen In- formationen erforderlich sind; Realising that a general framework for Considérant qu’un cadre général pour in der Erkenntnis, daß ein allgemeiner security standards and procedures is les normes et les procédures de sécurité Rahmen für Geheimschutznormen und required; est nécessaire; -verfahren notwendig ist; Acting on their own behalf and on behalf Agissant en leur nom propre et au nom handelnd im eigenen Namen und im of the North Atlantic Treaty Organization, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Namen der Nordatlantikvertrags-Organi- Nord, sation – Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen: Article 1 Article 1 Artikel 1 The Parties shall: Les Parties: Die Vertragsparteien (i) protect and safeguard: (i) veillent à la protection et à la sauve- i) schützen und sichern garde: (a) classified information (see Annex I), (a) des informations classifiées (voir a) als solche gekennzeichnete ge- marked as such, which is originat- Annexe I), identifiées comme telles, heimhaltungsbedürftige Informati- ed by NATO (see Annex II) or qui émanent de l’OTAN (voir An- onen (siehe Anlage I), deren Urhe- which is submitted to NATO by a nexe II) ou qui sont soumises à ber die NATO ist (siehe Anlage II) member state; l’OTAN par un Etat membre; oder die der NATO von einem Mit- gliedstaat zugeleitet werden; (b) classified information, marked as (b) des informations classifiées, iden- b) als solche gekennzeichnete ge- such, of the member states sub- tifiées comme telles, soumises par heimhaltungsbedürftige Informa- mitted to another member state in un Etat membre à un autre Etat tionen der Mitgliedstaaten, die support of a NATO programme, membre à l’appui d’un programme, einem anderen Mitgliedstaat zur project, or contract; projet ou contrat de l’OTAN; Unterstützung eines NATO-Pro- gramms, -Vorhabens oder -Auf- trags zugeleitet werden; (ii) maintain the security classification of (ii) conservent la classification de sécu- ii) behalten den Geheimhaltungsgrad der information as defined under (i) above rité des informations visées à l’ali- unter Ziffer i bezeichneten Informatio- and make every effort to safeguard it néa (i) ci-dessus et mettent tout en nen bei und sind nach Kräften be- accordingly; oeuvre pour assurer leur protection en müht, sie entsprechend zu sichern; conséquence;

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 135 (iii) not use classified information as (iii) s’abstiennent d’exploiter les informa- iii) verwenden die unter Ziffer i bezeich- defined under (i) above for purposes tions classifiées visées à l’alinéa (i) ci- neten geheimhaltungsbedürftigen In- other than those laid down in the dessus à des fins autres que celles formationen nur für die im Nordatlan- North Atlantic Treaty and the deci- prévues par le Traité de l’Atlantique tikvertrag und in den den Vertrag be- sions and resolutions pertaining to Nord ou les décisions et résolutions treffenden Beschlüssen und Ent- that Treaty; qui s’y rapportent; schließungen niedergelegten Zwecke; (iv) not disclose such information as (iv) s’abstiennent de communiquer les iv) geben die unter Ziffer i bezeichneten defined under (i) above to non-NATO informations visées à l’alinéa (i) ci- Informationen nicht ohne Zustimmung Parties without the consent of the dessus à des Parties non OTAN sans des Urhebers an nicht der NATO an- originator. l’accord de l’autorité d’origine. gehörende Seiten weiter. Article 2 Article 2 Artikel 2 Pursuant to Article 1 of this Agreement, En application de l’Article 1 du présent Nach Artikel 1 stellen die Vertragspar- the Parties shall ensure the establishment Accord, les Parties veillent à la création teien die Errichtung einer nationalen Sicher- of a National Security Authority for NATO d’une autorité nationale de sécurité pour heitsbehörde für die Tätigkeiten der NATO activities which shall implement protective les activités de l’OTAN, autorité qui met en sicher, die vorbeugende Sicherheitsmaß- security measures. The Parties shall estab- oeuvre des systèmes de sécurité préven- nahmen durchführt. Die Vertragsparteien lish and implement security standards tive. Les Parties établissent et appliquent legen Sicherheitsnormen fest, die einen which shall ensure a common degree of des normes de sécurité qui garantissent un gemeinsamen Grad des Schutzes von protection for classified information. même degré de protection des informa- geheimhaltungsbedürftigen Informationen tions classifiées. sicherstellen, und wenden diese an. Article 3 Article 3 Artikel 3 (1) The Parties shall ensure that all per- (1) Les Parties doivent s’assurer que tout (1) Die Vertragsparteien stellen sicher, sons of their respective nationality who, in ressortissant qui, dans l’accomplissement daß alle ihre Staatsangehörigen, die in Aus- the conduct of their official duties, require de ses fonctions officielles, aurait besoin übung ihrer amtlichen Tätigkeit Zugang or may have access to information classi- d’accéder à des informations classifiées zu als VS-VERTRAULICH oder höher ein- fied CONFIDENTIAL and above are appro- CONFIDENTIEL et au-dessus ou pourrait gestuften Informationen benötigen oder priately cleared before they take up their avoir accès à de telles informations, pos- haben können, in angemessener Weise duties. sède une habilitation de sécurité appro- einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen priée avant sa prise de fonctions. werden, bevor sie ihre Tätigkeit aufneh- men. (2) Security clearance procedures shall (2) Les procédures d’habilitation de (2) Die Verfahren der Sicherheitsüber- be designed to determine whether an indi- sécurité doivent avoir pour but de déter- prüfung dienen der Feststellung, ob eine vidual can, taking into account his or her miner si une personne peut, compte tenu Person unter Berücksichtigung ihrer Loya- loyalty and trustworthiness, have access to de sa loyauté et de sa fiabilité, avoir accès lität und Vertrauenswürdigkeit Zugang zu classified information without constituting à des informations classifiées sans cons- geheimhaltungsbedürftigen Informationen an unacceptable risk to security. tituer un risque inacceptable pour la sécu- haben kann, ohne ein unannehmbares rité. Sicherheitsrisiko darzustellen. (3) Upon request, each of the Parties (3) Sur demande, les Parties doivent (3) Auf Ersuchen arbeitet jede der Ver- shall cooperate with the other Parties in coopérer avec les autres Parties en vue de tragsparteien mit den anderen Vertrags- carrying out their respective security clear- l’exécution de leurs procédures d’habilita- parteien bei der Durchführung der Sicher- ance procedures. tion de sécurité respectives. heitsüberprüfung zusammen. Article 4 Article 4 Artikel 4 The Secretary General shall ensure that Le Secrétaire général doit s’assurer que Der Generalsekretär stellt sicher, daß die the relevant provisions of this Agreement les dispositions du présent Accord qui la einschlägigen Bestimmungen dieses Über- are applied by NATO (see Annex III). concernent sont appliquées par l’OTAN einkommens von der NATO angewendet (voir Annexe III). werden (siehe Anlage III). Article 5 Article 5 Artikel 5 The present Agreement in no way pre- Le présent Accord n’empêche nullement Dieses Übereinkommen hindert die Ver- vents the Parties from making other Agree- les Parties de conclure d’autres accords tragsparteien nicht, andere Übereinkünfte ments relating to the exchange of classified portant sur l’échange d’informations clas- über den Austausch von geheimhaltungs- information originated by them and not sifiées qui émanent d’elles et qui n’ont bedürftigen Informationen, deren Urheber affecting the scope of the present Agree- aucun rapport avec l’objet du présent sie sind und die den Anwendungsbereich ment. Accord. dieses Übereinkommens nicht berühren, zu schließen. Article 6 Article 6 Artikel 6 (a) This Agreement shall be open for signa- (a) Le présent Accord sera ouvert à la a) Dieses Übereinkommen liegt für die ture by the Parties to the North Atlantic signature des Parties au Traité de Vertragsparteien des Nordatlantikver- Treaty and shall be subject to ratifi- l’Atlantique Nord et sera sujet à ratifica- trags zur Unterzeichnung auf und be- cation, acceptance or approval. The tion, acceptation ou approbation. Les darf der Ratifikation, Annahme oder instruments of ratification, acceptance instruments de ratification, d’accepta- Genehmigung. Die Ratifikations-, An- or approval shall be deposited with the tion ou d’approbation seront déposés nahme- oder Genehmigungsurkunden Government of the United States of auprès du Gouvernement des Etats- werden bei der Regierung der Vereinig- America. Unis d’Amérique. ten Staaten von Amerika hinterlegt.

Seite 7S. 7

136 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 (b) This Agreement shall enter into force (b) Le présent Accord entrera en vigueur b) Dieses Übereinkommen tritt dreißig thirty days after the date of deposit by trente jours après la date du dépôt, par Tage nach dem Tag in Kraft, an dem two signatory States of their instru- deux Etats signataires, de leurs instru- zwei Unterzeichnerstaaten ihre Ratifi- ments of ratification, acceptance or ments de ratification, d’acceptation ou kations-, Annahme- oder Genehmi- approval. It shall enter into force for d’approbation. Pour chacun des autres gungsurkunde hinterlegt haben. Für je- each other signatory State thirty days Etats signataires, il entrera en vigueur den anderen Unterzeichnerstaat tritt es after the deposit of its instrument of trente jours après le dépôt de leur pro- dreißig Tage nach Hinterlegung seiner ratification, acceptance or approval. pre instrument de ratification, d’accep- Ratifikations-, Annahme- oder Geneh- tation ou d’approbation. migungsurkunde in Kraft. (c) This Agreement shall with respect to (c) S’agissant des Parties pour lesquelles c) Für die Vertragsparteien, für die dieses the Parties for which it entered into il sera entré en vigueur, le présent Übereinkommen in Kraft getreten ist, force supersede the “Security Agree- Accord annulera et remplacera la «Con- löst es das Geheimschutzübereinkom- ment by the Parties to the North vention sur la sécurité entre les Etats men der Vertragsparteien des Nord- Atlantic Treaty Organization” approved signataires du Traité de l’Atlantique atlantikvertrags ab, das vom Nordatlan- by the North Atlantic Council in Annex A Nord» approuvée par le Conseil de l’At- tikrat am 19. April 1952 in Anlage A (paragraph 1) to Appendix to Enclosure lantique Nord dans l’Annexe A (para- (Abschnitt 1) zum Anhang zur Anlage zu to D.C.2/7, on 19th April, 1952, and graphe 1) à l’Appendice à la Pièce D.C.2/7 gebilligt und anschließend in subsequently incorporated in Enclosure jointe au D.C. 2/7. du 19 avril 1952, Anlage A (Abschnitt 1) zu dem am “A” (paragraph 1) to C-M(55)15(Final), puis incorporée à la Pièce jointe «A» 2. März 1955 vom Nordatlantikrat gebil- approved by the North Atlantic Council (paragraphe 1) au C-M(55)15(définitif), ligten Dokument C-M(55)15(Endgültige on 2nd March, 1955. approuvée par le Conseil de l’Atlan- Fassung) aufgenommen wurde. tique Nord le 2 Mars 1955. Article 7 Article 7 Artikel 7 This Agreement shall remain open for Le présent Accord reste ouvert à l’adhé- Dieses Übereinkommen steht jeder neu- accession by any new Party to the North sion de tout nouvel Etat partie au Traité de en Vertragspartei des Nordatlantikvertrags Atlantic Treaty, in accordance with its own l’Alliance Nord conformément à sa propre im Einklang mit ihren eigenen verfassungs- constitutional procedures. Its instrument of procédure constitutionnelle. Son instru- rechtlichen Verfahren zum Beitritt offen. accession shall be deposited with the gov- ment d’adhésion devra être déposé auprès Ihre Beitrittsurkunde wird bei der Regie- ernment of the United States of America. It du Gouvernement des Etats-Unis d’Amé- rung der Vereinigten Staaten von Amerika shall enter into force in respect of each rique. Le présent Accord entrera en vigueur hinterlegt. Für jeden beitretenden Staat tritt acceding State thirty days after the day of pour chacun des Etats y adhérant trente es dreißig Tage nach dem Tag der Hinter- the deposit of its instrument of accession. jours aprés la date du dépôt de son instru- legung seiner Beitrittsurkunde in Kraft. ment d’adhésion. Article 8 Article 8 Artikel 8 The Government of the United States of Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amé- Die Regierung der Vereinigten Staaten America shall inform the Governments of rique informera les Gouvernements des von Amerika setzt die Regierungen der the other Parties of the deposit of each autres Parties du dépôt de chaque instru- anderen Vertragsparteien von der Hinter- instrument of ratification, acceptance, ment de ratification, d’acceptation, d’ap- legung jeder Ratifikations-, Annahme-, approval or accession. probation ou d’adhésion. Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kenntnis. Article 9 Article 9 Artikel 9 This Agreement may be denounced by Le présent Accord pourra être dénoncé Dieses Übereinkommen kann von jeder written notice of denunciation by any Party par chaque Partie au moyen d’une notifica- Vertragspartei durch schriftliche Kündi- given to the depository which shall inform tion écrite de dénonciation adressée au gungsanzeige an den Verwahrer, der alle all the other Parties of such notice. Such dépositaire, qui informera toutes les autres anderen Vertragsparteien von dieser An- denunciation shall take effect one year Parties de cette notification. La dénoncia- zeige in Kenntnis setzt, gekündigt werden. after receipt of notification by the deposito- tion prendra effet un an après réception de Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang ry, but shall not affect obligations already la notification par le dépositaire. Toutefois, der Notifikation beim Verwahrer wirksam, contracted and the rights or prerogatives elle n’affectera pas les obligations contrac- berührt jedoch nicht die von den Vertrags- previously acquired by the Parties under tées ni les droits ou facultés acquis parteien aufgrund des Übereinkommens the provisions of this Agreement. antérieurement par les Parties en vertu des bereits eingegangenen Verpflichtungen und dispositions du présent Accord. erworbenen Rechte oder Vorrechte. In witness whereof the undersigned, duly En foi de quoi les Représentants ci- Zu Urkund dessen haben die hierzu von authorized to this effect by their respective dessous, dûment autorisés à cet effet par ihren Regierungen gehörig befugten Unter- Governments, have signed this Agreement. leurs Gouvernements respectifs, ont signé zeichneten dieses Übereinkommen unter- le présent Accord. schrieben. Done in Brussels, this 6th day of March, Fait à Bruxelles, le 6 mars 1997, en un Geschehen zu Brüssel am 6. März 1997 1997 in a single copy in the English and seul exemplaire, en langues anglaise et in einer Urschrift in englischer und fran- French languages, each text being equally française, chaque texte faisant également zösischer Sprache, wobei jeder Wortlaut authoritative, which shall be deposited foi, qui sera versé aux archives du Gou- gleichermaßen verbindlich ist; sie wird im in the archives of the Government of the vernement des Etats-Unis d’Amérique, qui Archiv der Regierung der Vereinigten Staa- United States of America and of which en transmettra des copies certifiées con- ten von Amerika hinterlegt; diese über- certified copies shall be transmitted by that formes à chacun des autres signataires. mittelt jedem der anderen Unterzeichner Government to each of the other signato- beglaubigte Abschriften. ries.

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 137 Annex I Annexe I Anlage I This Annex forms an integral part of the Cette Annexe fait partie intégrante de Diese Anlage ist Bestandteil des Über- Agreement. l’Accord. einkommens. NATO classified information is defined Les informations classifiées OTAN sont Geheimhaltungsbedürftige Informationen as follows: définies comme suit: der NATO werden wie folgt definiert: (a) information means knowledge that can (a) le terme «informations» désigne toute a) der Begriff „Informationen“ bezeichnet be communicated in any form; connaissance pouvant être commu- Kenntnisse, die in irgendeiner Form niquée sous quelque forme que ce übermittelt werden können; soit; (b) classified information means informa- (b) les termes «informations classifiées» b) der Begriff „geheimhaltungsbedürftige tion or material determined to require désignent des informations ou des Informationen“ bezeichnet Informatio- protection against unauthorized disclo- matériels qu’il faut protéger contre nen oder Unterlagen, die vor unberech- sure which has been so designated by une divulgation non autorisée, confor- tigter Weitergabe geschützt werden security classification; mément à leur classification de sécu- müssen und die durch die Einstufung in rité; einen Geheimhaltungsgrad als solche gekennzeichnet sind; (c) the word “material” includes documents (c) le terme «matériel» englobe le docu- c) der Begriff „Unterlagen“ umfaßt Doku- and also any item of machinery or ment et tout élément de machine, mente und alle Teile von Maschinen, equipment or weapons either manufac- d’équipement ou d’arme, fabriqué ou Ausrüstungsgegenständen oder Waf- tured or in the process of manufacture; en cours de fabrication; fen, gleichviel, ob diese fertiggestellt oder in der Herstellung begriffen sind; (d) the word “document” means any re- (d) le terme «document» désigne toute d) der Begriff „Dokument“ bezeichnet jede corded information regardless of its information enregistrée, quelles qu’en Art aufgezeichneter Informationen un- physical form or characteristics, includ- soient la forme ou les caractéristiques geachtet der physischen Form oder ing, without limitation, written or printed physiques, y compris – sans aucune Merkmale, einschließlich – und zwar matter, data processing cards and restriction – les écrits et les imprimés, ohne Einschränkung – geschriebenes tapes, maps, charts, photographs, les cartes et les bandes perforées, les oder gedrucktes Material, Loch- und paintings, drawings, engravings, sket- cartes géographiques, les graphiques, Magnetkarten und -bänder, Land- oder ches, working notes and papers, car- les photographies, les peintures, les Seekarten, graphische Darstellungen, bon copies and ink ribbons, or repro- dessins, les gravures, les croquis, les Lichtbilder, Bilder, Zeichnungen, Druk- ductions by any means or process, and notes et documents de travail, les car- ke, Skizzen, Arbeitsnotizen und -unter- sound, voice, magnetic or electronic or bones et les rubans encreurs, ou les lagen, Kohlepapier/Durchschläge und optical or video recordings in any form, reproductions effectuées par quelque Farbbänder oder Vervielfältigungen, and portable ADP equipment with resi- moyen ou procédé que ce soit, ainsi ungeachtet des zu ihrer Herstellung dent computer storage media, and que les données sonores, la voix, eingesetzten Mittels oder Verfahrens, removable computer storage media. toute forme d’enregistrements mag- sowie jede Form von Ton-, Stimm-, nétiques, électroniques, optiques ou Magnet-, elektronischen, optischen vidéo, de même que l’équipement oder Videoaufzeichnungen sowie trag- informatique portatif avec support de bares ADV-Gerät mit speicherresiden- mémoire fixe et amovible. ten Datenträgern und auswechselbaren Datenträgern. Annex II Annexe II Anlage II This Annex forms an integral part of the Cette Annexe fait partie intégrante de Diese Anlage ist Bestandteil des Über- Agreement. l’Accord. einkommens. For the purposes of the present Agree- Aux fins du présent Accord, le mot Im Sinne dieses Übereinkommens be- ment, the term “NATO” denotes the North «OTAN» signifie l’Organisation du Traité de zeichnet der Begriff „NATO“ die Nordatlan- Atlantic Treaty Organization and the bodies l’Atlantique Nord, et les Organismes régis tikvertrags-Organisation und die Organe, governed either by the Agreement on the soit par la Convention sur le Statut de l’Or- für die entweder das am 20. September status of the North Atlantic Treaty Organi- ganisation du Traité de l’Atlantique Nord, 1951 in Ottawa unterzeichnete Überein- zation, National Representatives and Inter- des Représentants Nationaux et du Per- kommen über den Status der Nordatlan- national Staff, signed in Ottawa on sonnel International signé à Ottawa le tikvertrags-Organisation, der nationalen 20th September, 1951 or by the Protocol 20 septembre 1951, soit par le Protocole Vertreter und des internationalen Personals on the status of International Military Head- sur le Statut des Quartiers Généraux Mili- oder das am 28. August 1952 in Paris quarters set up pursuant to the North taires Internationaux crées en vertu du unterzeichnete Protokoll über die Rechts- Atlantic Treaty, signed in Paris on 28th Au- Traité de l’Atlantique Nord signé à Paris le stellung der auf Grund des Nordatlantik- gust, 1952. 28 août 1952. vertrags errichteten internationalen militä- rischen Hauptquartiere gilt. Annex III Annexe III Anlage III This Annex forms an integral part of the Cette Annexe fait partie intégrante de Diese Anlage ist Bestandteil des Über- Agreement. l’Accord. einkommens. Consultation takes place with military Des consultations se déroulent avec les Mit den militärischen Befehlshabern fin- commanders in order to respect their pre- commandants militaires afin de respecter den zur Achtung ihrer Vorrechte Beratun- rogatives. leur prérogatives. gen statt.

Seite 9S. 9

138 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Zweite Verordnung zum Inkraftsetzen von Beschlüssen der OSPAR-Kommission nach Artikel 13 des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (2. OSPAR-Verordnung) Vom 12. Februar 2001 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 23. August 1994 zu inter- nationalen Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostsee- gebietes und des Nordostatlantiks (BGBl. 1994 II S. 1355) verordnet das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit: Artikel 1 (1) Folgende Beschlüsse, die von der OSPAR-Kommission in Überein- stimmung mit Artikel 13 des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks am 30. Juni 2000 angenommen worden sind, werden hiermit in Kraft gesetzt: 1. der Beschluss 2000/2: Abgestimmtes verbindliches System zur Regelung der Verwendung von Offshore-Chemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung; 2. der Beschluss 2000/3: Verwendung von Bohrspülung mit organischer Phase (OPF) und Einleitung von mit OPF kontaminiertem Bohrklein. (2) Die Beschlüsse werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 (1) Artikel 1 Abs. 1 Nr. 1 und 2 tritt an dem Tag in Kraft, an dem der in der jeweiligen Nummer genannte Beschluss für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt. Im Übrigen tritt die Verordnung am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. (2) Artikel 1 Abs. 1 Nr. 1 und 2 tritt außer Kraft, wenn der in der jeweiligen Nummer genannte Beschluss für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. (3) Die Tage des Inkrafttretens und die Tage des Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Der Bundesrat hat zugestimmt. Bonn, den 12. Februar 2001 Der Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Jürgen Trittin

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 139 OSPAR-Beschluss 2000/2 Abgestimmtes verbindliches System zur Regelung der Verwendung von Offshore-Chemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals Décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l’utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets (Übersetzung) Recalling Article 5 of the Convention for Rappelant l’article 5 de la Convention Eingedenk des Artikels 5 des Überein- the Protection of the Marine Environment pour la protection du milieu marin de l’At- kommens zum Schutz der Meeresumwelt of the North-East Atlantic (“OSPAR Con- lantique du nord-est (dite «Convention des Nordostatlantiks („OSPAR-Überein- vention”) in which Contracting Parties OSPAR»), par lequel les Parties contrac- kommen“), in dem die Vertragsparteien agree to take jointly all possible steps to tantes conviennent de prendre conjointe- übereinkommen, gemeinsam alle nur mög- prevent and eliminate pollution from off- ment toutes les mesures possibles afin de lichen Maßnahmen zu ergreifen, um die shore sources; prévenir et de supprimer la pollution prove- Verschmutzung durch Offshore-Quellen zu nant de sources offshore; verhüten und zu beseitigen; Recalling Article 4 of Annex III of the Rappelant l’article 4 de l’annexe III à la eingedenk des Artikels 4 der Anlage III OSPAR Convention in which Contracting Convention OSPAR, par lequel les Parties des OSPAR-Übereinkommens, in dem die Parties agree that use on, or the discharge contractantes sont convenues que l’utilisa- Vertragsparteien übereinkommen, dass die or emission from, offshore sources of sub- tion, le rejet ou l’émission par des sources Verwendung von Stoffen, die das Meeres- stances which may reach and affect the offshore de substances qui peuvent gebiet erreichen und beeinträchtigen kön- maritime area shall be strictly subject to atteindre et affecter la zone maritime est nen, oder die Einleitung oder Emission sol- authorisation or regulation by the compe- rigoureusement soumis à autorisation ou à cher Stoffe durch Offshore-Quellen unbe- tent authorities of the Contracting Parties réglementation par les autorités compé- dingt einer Genehmigung oder Regelung and that Contracting Parties shall provide tentes des Parties contractantes, et que les durch die zuständigen Behörden der Ver- for a system of monitoring and inspection; Parties contractantes mettront en place un tragsparteien unterliegt und dass die Ver- système de surveillance et de contrôle; tragsparteien ein Überwachungs- und Kon- trollsystem einrichten; Recalling the OSPAR Strategy with Rappelant la Stratégie OSPAR visant les eingedenk der OSPAR-Strategie bezüg- Regard to Hazardous Substances (and the substances dangereuses (ainsi que les lich gefährlicher Stoffe (und der darin ver- definitions used therein) according to définitions qui y figurent), par laquelle la wendeten Begriffsbestimmungen), derzu- which the Commission will develop pro- Commission élaborera des programmes et folge die Kommission Programme und grammes and measures to identify, priori- des mesures visant à déterminer, à classer Maßnahmen erarbeiten wird zur Ermittlung, tise, monitor and control the emissions, dans l’ordre des priorités, à surveiller et à Einstufung nach Prioritäten, Überwachung discharges and losses of hazardous sub- combattre les émissions, les rejets et les und Begrenzung der Emissionen, Einleitun- stances which reach, or could reach, the pertes de substances dangereuses abou- gen und Verluste gefährlicher Stoffe, die in marine environment; tissant ou susceptibles d’aboutir dans le die Meeresumwelt gelangen oder gelangen milieu marin; könnten; Recalling the OSPAR Strategy on Envi- Rappelant la Stratégie OSPAR visant les eingedenk der OSPAR-Strategie über ronmental Goals and Management Mecha- objectifs environnementaux et les méca- Umweltziele und Managementmechanis- nisms for Offshore Activities which sets out nismes de gestion pour les activités off- men für Offshore-Tätigkeiten, in der das all- the general process of establishing goals shore, laquelle fait état des modalités gemeine Verfahren zur Festlegung von Zie- and measures for the offshore oil and gas générales de détermination des objectifs et len und Maßnahmen für die Offshore-Öl- industry; des mesures applicables dans l’industrie und Gasindustrie beschrieben wird; pétrolière et gazière en offshore; Noting the relevant legislation within the Prenant note de la législation commu- in Anbetracht der einschlägigen Rechts- European Community and corresponding nautaire européenne pertinente et de la vorschriften der Europäischen Gemein- legislation of other Contracting Parties; législation correspondante des autres Par- schaft und entsprechender Rechtsvor- ties contractantes; schriften anderer Vertragsparteien; Noting that the programmes and mea- Prenant note que les programmes et les in Anbetracht, dass die in diesem sures stipulated in this Decision require the mesures stipulés dans la présente Décision Beschluss festgelegten Programme und adoption, regular review and up-date exigent l’adoption, le réexamen régulier et Maßnahmen die Annahme, die regelmäßi-

Seite 11S. 11

140 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 (when necessary) of several other pro- l’actualisation (en tant que de besoin) de ge Überprüfung und Aktualisierung (sofern grammes, measures and agreements plusieurs autres programmes, mesures et erforderlich) verschiedener anderer im reached within the framework of the accords adoptés ou conclus en ce qui Rahmen der OSPAR-Kommission im Hin- OSPAR Commission with respect to off- concerne les produits chimiques d’offshore blick auf Offshore-Chemikalien verabschie- shore chemicals; dans le cadre de la Commission OSPAR; deter Programme, Maßnahmen und Ver- einbarungen erfordern; Taking into account the experience Tenant compte de l’expérience acquise unter Berücksichtigung der Erfahrungen, gained in applying PARCOM Decision 96/3 dans la mise en œuvre de la Décision PAR- die in Zusammenhang mit der Anwendung on a Harmonized Mandatory Control Sys- COM 96/3 sur un système obligatoire et des PARCOM-Beschlusses 96/3 über ein tem for the Use and Reduction of the Dis- harmonisé de contrôle de l’utilisation et de abgestimmtes verbindliches System zur charge of Offshore Chemicals; réduction des rejets de produits chimiques Regelung der Verwendung von Offshore- en offshore; Chemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung gesammelt wurden; And as a consequence wishing to estab- et Souhaitant en conséquence établir un und demzufolge in dem Wunsch, ein lish a new harmonised mandatory control nouveau système obligatoire et harmonisé neues abgestimmtes verbindliches System system for the use and discharge of off- de contrôle de l’utilisation des produits chi- zur Regelung der Verwendung und Einlei- shore chemicals. miques en offshore et de leurs rejets; tung von Offshore-Chemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung festzulegen – The Contracting Parties to the Conven- Les Parties contractantes à la Conven- beschließen die Vertragsparteien des tion for the Protection of the Marine Envi- tion pour la protection du milieu marin de Übereinkommens zum Schutz der Meeres- ronment of the North-East Atlantic decide: l’Atlantique du nord-est décident que: umwelt des Nordostatlantiks Folgendes: 1. Definitions 1. Définitions 1. Begriffsbestimmungen 1.1 For the purposes of this Decision: 1.1 Aux fins de la présente Décision: 1.1 Im Sinne dieses Beschlusses a. “authority” means the competent a. le terme «autorité» désigne l’auto- a) bedeutet „Behörde“ die zuständi- national authority of a Contracting rité nationale compétente d’une ge nationale Behörde einer Ver- Party to the OSPAR Convention; Partie contractante à la Conven- tragspartei des OSPAR-Überein- tion OSPAR; kommens; b. “CHARM” means the Chemical b. le sigle «CHARM» désigne le b) bedeutet „CHARM“ das von Be- Hazard Assessment and Risk modèle d’évaluation des dangers hörden und Offshore-Industrie im Management model developed by et de gestion des risques suscités Konventionsgebiet entwickelte Ge- authorities and offshore industry par les produits chimiques, élabo- fahrenbewertungs- und Risikoma- within the Convention area; ré par les autorités et par l’indus- nagementmodell für Chemikalien; trie de l’offshore opérant dans la zone de la Convention; c. “discharge” means the operational c. le terme «rejet» désigne la libéra- c) bedeutet „Einleitung“ die betriebs- release of offshore chemicals or tion, dans la zone maritime, pen- bedingte Freisetzung von Off- their degradation and transforma- dant les opérations d’exploitation, shore-Chemikalien oder ihrer Ab- tion products into the maritime de produits chimiques en offshore, bau- und Umwandlungsprodukte area; ou des produits de leur dégrada- ins Meeresgebiet; tion et de leur transformation; d. “Generic PEC/PNEC ratio” means d. le «ratio PEC/PNEC générique» d) bedeutet „standardisiertes PEC/ the generic ratio between the pre- désigne le quotient de référence PNEC-Verhältnis“ das standardi- dicted environmental concentra- entre la concentration prévue dans sierte Verhältnis zwischen der vor- tion (PEC) and the predicted no l’environnement (PEC) et la con- hergesagten Konzentration von effect concentration (PNEC) of off- centration théorique à laquelle on Offshore-Chemikalien in der Um- shore chemicals calculated for a n’observe pas d’effet (PNEC) des welt (PEC) und der vorhergesagten standardised discharge; produits chimiques d’offshore, cal- Konzentration, bei der keine Wir- culés pour un rejet normalisé; kung auftritt (PNEC), berechnet für eine standardisierte Einleitung; e. “hazardous substances” means (in e. l’expression «substances dange- e) bedeutet „gefährliche Stoffe“ (im accordance with the OSPAR Strat- reuses» désigne (conformément à Sinne der OSPAR-Strategie be- egy with regard to Hazardous Sub- la Stratégie OSPAR visant les sub- züglich gefährlicher Stoffe) Stoffe, stances) substances which fall into stances dangereuses) les sub- die zu einer der folgenden Katego- one of the following categories: stances entrant dans l’une des rien gehören: catégories suivantes: (i) substances or groups of sub- (i) substances ou groupes de i) toxische, persistente und zur stances that are toxic, persist- substances toxiques, persis- Bioakkumulation neigende Stof- ent and liable to bioaccumu- tantes et susceptibles de bio- fe oder Stoffgruppen; late; accumulation; (ii) other substances or groups (ii) autres substances ou groupes ii) sonstige Stoffe oder Stoffgrup- of substances which are as- de substances jugées par la pen, die nach Einschätzung sessed by the Commission as Commission comme exigeant der Kommission eine ähnliche requiring a similar approach as une approche analogue à celle Vorgehensweise wie im Fall substances referred to in (i), des éléments visés en (i), der in Ziffer i genannten erfor- even if they do not meet all the même s’ils ne répondent pas à dern, selbst wenn sie nicht alle criteria for toxicity, persistence tous les critères de toxicité, de Kriterien hinsichtlich Toxizität,

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 141 and bioaccumulation, but persistance et de bioaccumu- Persistenz und Bioakkumula- which give rise to an equivalent lation, mais qui cependant tion erfüllen, die jedoch Anlass level of concern. donnent lieu à des préoccupa- zu ebenso großer Besorgnis tions équivalentes. geben. This category will include both Dans cette catégorie se situent Zu dieser Kategorie gehören substances which work syner- tant les substances qui, par sowohl Stoffe, die im Zusam- gistically with other substances leur synergie avec d’autres menwirken mit anderen Stoffen to generate such concern, and substances, font naître des diese Besorgnis begründen, also substances which do not préoccupations de cette natu- als auch Stoffe, die von sich themselves justify inclusion but re, que des substances dont, aus zwar keine Einbeziehung which degrade or transform par elles-mêmes, l’inscription rechtfertigen, die aber zu in Zif- into substances referred to in (i) ne se justifie pas mais qui se fer i genannten Stoffen abge- or substances which require a dégradent ou se transforment baut oder umgewandelt wer- similar approach. en substances visées à l’alinéa den, oder Stoffe, die eine ähnli- (i) ou en substances exigeant che Vorgehensweise erfordern. une approche analogue. The Commission will identify La Commission déterminera et Die Kommission wird diese and assess such other sub- évaluera lesdits autres sub- sonstigen Stoffe oder Stoff- stances or groups of sub- stances ou groupes de sub- gruppen anhand der verfügba- stances using available infor- stances en se fondant sur les ren Informationen und interna- mation and internationally informations en possession tional anerkannter Methoden accepted methods and criteria; ainsi qu’en faisant appel à des und Kriterien identifizieren und méthodes et des critères bewerten. acceptés au niveau internatio- nal; f. “HOCNF” means a Harmonised f. «HOCNF» désigne le formulaire f) bedeutet „HOCNF“ ein abge- Offshore Chemical Notification harmonisé de notification des pro- stimmtes Formblatt zur Notifizie- Format as set out in the applicable duits chimiques d’offshore, tel que rung von Offshore-Chemikalien wie OSPAR Recommendation; figurant dans la Recommandation in der entsprechenden OSPAR- OSPAR correspondante; Empfehlung beschrieben; g. “offshore chemicals” means all g. l’expression «produits chimiques g) bedeutet „Offshore-Chemikalien“ chemicals intentionally used in d’offshore» désigne tous les pro- sämtliche Chemikalien, die in Zu- connection with offshore explo- duits chimiques utilisés intention- sammenhang mit Offshore-Explo- ration and production activities in nellement aux fins des opérations rations- und Produktionstätig- the maritime area. Offshore chemi- de prospection et de production keiten im Meeresgebiet planmäßig cals comprise both substances en offshore dans la zone maritime. verwendet werden. Offshore-Che- and preparations; Les produits chimiques d’offshore mikalien umfassen sowohl Stoffe peuvent être des substances ou als auch Zubereitungen; des préparations; h. “PLONOR” means the OSPAR List h. le terme «PLONOR» désigne la h) bedeutet „PLONOR“ die Liste der of Substances/Preparations Used liste OSPAR des substances/pré- offshore verwendeten und einge- and Discharged Offshore, Which parations utilisées et rejetées en leiteten Stoffe und Zubereitungen, are Considered to Pose Little or offshore et considérées comme ne die nach Einschätzung von No Risk to the Environment; présentant que peu de risque pour OSPAR eine geringe oder keine l’environnement, voire aucun; Gefahr für die Umwelt darstellen; i. “Pow” is equivalent to Kow and i. le «Pow» est l’équivalent du Kow, et i) ist „Pow“ gleichwertig mit Kow und means the partition coefficient of a désigne le coefficient de partage stellt den gemäß HOCNF gemes- substance between N-octanol and d’une substance entre le N-octa- senen oder berechneten Vertei- water, measured or calculated nol et l’eau, mesuré ou calculé lungskoeffizienten eines Stoffes according to the HOCNF; selon les critères du HOCNF; zwischen N-Octanol und Wasser dar; j. “preparation” means a mixture or j. le terme «préparation» désigne un j) bedeutet „Zubereitung“ ein Ge- solution composed of two or more mélange ou une solution compo- misch oder eine Lösung, die aus substances; sée de deux substances ou plus; zwei oder mehreren Stoffen be- steht; k. “Pre-screening”, as set out in the k. la «présélection», telle qu’elle est k) bedeutet „Voruntersuchung“ im applicable OSPAR Recommenda- définie dans la Recommandation Sinne der entsprechenden tion on a Harmonised Pre-Screen- OSPAR relative au système har- OSPAR-Empfehlung über ein ing Scheme for Offshore Chemi- monisé de présélection des pro- abgestimmtes Voruntersuchungs- cals, is the first part of the overall duits chimiques d’offshore, consti- system für Offshore-Chemikalien regulatory process which requires tue la première partie du proces- den ersten Teil des gesamten Re- information on bioaccumulation sus réglementaire général, lequel gelungsverfahrens, für das Infor- potential, biodegradation, and nécessite des renseignements sur mationen über das Bioakkumula- acute toxicity of substances and le potentiel de bioaccumulation, la tionspotenzial, die biologische Ab- preparations and may use expert biodégradation et la toxicité aiguë baubarkeit und die akute Toxizität judgement; des substances et des prépara- von Stoffen oder Zubereitungen tions; ce processus peut aussi benötigt werden und für das eine faire appel au jugement des Beurteilung durch Sachverständi- experts; ge erforderlich sein kann;

Seite 13S. 13

142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 l. “substance” means a chemical l. on entend par «substance» un élé- l) bedeutet „Stoff“ ein chemisches element or compound in the natu- ment ou un composé chimique à Element oder eine Verbindung in ral state or obtained by any pro- l'état naturel ou obtenu par tout natürlichem oder verarbeitetem duction process, including any procédé de fabrication, y compris Zustand, einschließlich der Zu- additive necessary to preserve the tout adjuvant nécessaire à la stabi- satzstoffe, die zur Wahrung der stability of the product and any lité du produit et toute impureté Produktstabilität notwendig sind, impurity deriving from the process générée par le procédé employé, à und der Verunreinigungen, die bei used, but excluding any solvent l'exclusion toutefois de tout sol- der Herstellung unvermeidbar which may be separated without vant susceptible d'être séparé sind; ausgenommen sind Lö- affecting the stability of the sub- sans influer sur la stabilité de la sungsmittel, die von dem Stoff stance or changing its composi- substance et sans modifier sa getrennt werden können, ohne tion; composition; seine Stabilität zu beeinträchtigen und seine Zusammensetzung zu ändern; m. “use” means application of any m. le terme «utilisation» désigne l’utili- m) bedeutet „Verwendung“ den Ge- offshore chemical in connection sation de tout produit chimique brauch von Offshore-Chemikalien with offshore exploration and pro- d’offshore aux fins des opérations in Verbindung mit Offshore-Explo- duction activities in the maritime de prospection et de production rations- und Produktionstätigkei- area that might result in a dis- en offshore dans la zone maritime, ten im Meeresgebiet, der zu einer charge. telle que susceptible d’engendrer Einleitung führen könnte. un rejet. 2. Purpose and Scope 2. Objectif et champ d’application 2. Zweck und Regelungsbereich 2.1 The purpose of this Decision is that by 2.1 L’objectif de la présente Décision est 2.1 Zweck dieses Beschlusses ist, dass application of the management mech- qu’en mettant en œuvre les méca- die Behörden durch Anwendung der anisms set out in this Decision, nismes de gestion fixés dans la pré- hier beschriebenen Managementme- authorities shall ensure and actively sente Décision, les autorités font en chanismen die kontinuierliche Umstel- promote the continued shift towards sorte qu’il y ait une évolution perma- lung auf die Verwendung weniger ge- the use of less hazardous substances nente dans le sens de l’utilisation de fährlicher (oder besser ungefährlicher) (or preferably non-hazardous sub- substances moins dangereuses (voire Stoffe und demzufolge die Reduzie- stances) and, as a result, the reduction même de préférence de substances rung der gesamten Auswirkungen der of the overall environmental impact non dangereuses), et favorisent acti- Verwendung und Einleitung von Off- resulting from the use and discharge vement ce processus, et par suite, shore-Chemikalien auf die Umwelt of offshore chemicals. parviennent à réduire l’impact environ- gewährleisten und aktiv fördern. nemental général résultant de l’utilisa- tion des produits chimiques d’offshore et de leur rejet. 2.2 This Decision shall be applied to any 2.2 La présente Décision s’applique à 2.2 Dieser Beschluss ist auf alle regulie- regulatory action, such as the granting toute mesure réglementaire, telle que renden Maßnahmen der Behörden of permits or approvals by authorities, l’octroi des permis ou autorisations anzuwenden wie etwa die Erteilung concerning the use of, or the dis- par les autorités relativement à l’utili- von Genehmigungen oder Zulassun- charge of, chemicals from offshore sation des produits chimiques en off- gen für die Verwendung oder Einlei- sources. In the territory of those Con- shore ou au rejet de ceux-ci par des tung von Chemikalien aus Offshore- tracting Parties where the use and dis- sources en offshore. Dans le territoire Quellen. Im Hoheitsgebiet der Ver- charge of offshore chemicals are re- des Parties contractantes où l’utilisa- tragsparteien, wo die Verwendung gulated by frame permits based on tion et le rejet des produits chimiques und Einleitung von Offshore-Chemika- internal (in-company) environmental d’offshore sont réglementés par des lien durch Rahmengenehmigungen control and where specific elements of permis cadres basés sur un contrôle aufgrund innerbetrieblicher Umwelt- the procedures required by the pro- environnemental interne (intra-entre- kontrollen geregelt ist und bestimmte grammes and measures stipulated prise) et où certains éléments spéci- vorgeschriebene verfahrenstechni- below are carried out by the com- fiques des procédures de mise en sche Bestandteile der unten genann- panies themselves, the authorities application des programmes et des ten Programme und Maßnahmen von shall be responsible for effective en- mesures stipulés ci-après sont réali- den Unternehmen selbst durchgeführt forcement and control by a system of sés par les entreprises elles-mêmes, werden, haben die Behörden für die regular auditing, inspection or moni- les autorités seront responsables de la wirksame Durchsetzung und Kontrolle toring. mise en application et du contrôle durch ein System regelmäßiger Be- effectif, ceci grâce à un dispositif triebsprüfungen, Inspektionen oder d’audits, d’inspections ou de sur- Überwachungen zu sorgen. veillance continue systématiques. 3. Programmes and Measures 3. Programmes et mesures 3. Programme und Maßnahmen 3.1 Authorities shall control the use and 3.1 Les autorités réglementent l’utilisation 3.1 Die Behörden regeln die Verwendung discharge of offshore chemicals in et le rejet des produits chimiques und Einleitung von Offshore-Chemika- accordance with the regulations spec- d’offshore dans les conditions stipu- lien nach Maßgabe der in Anhang 1 ified in Appendix 1 to this Decision. In lées dans la réglementation figurant en dieses Beschlusses beschriebenen doing so, authorities shall: appendice 1 à la présente Décision. Regelungen. Dabei sollen sie Ce faisant, les autorités: a. in accordance with the general a. appliquent, conformément aux a) im Einklang mit den allgemeinen obligations as set out in Article 2 of obligations générales ressortant Verpflichtungen nach Artikel 2 des the OSPAR Convention, apply: de l’article 2 de la Convention OSPAR-Übereinkommens Folgen- OSPAR: des anwenden:

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 143 (i) the precautionary principle; (i) le principe de précaution; i) das Vorsorgeprinzip; (ii) the polluter pays principle; (ii) le principe du pollueur-payeur; ii) das Verursacherprinzip; (iii) best available techniques and (iii) les meilleures techniques dis- iii) die besten verfügbaren Techni- best environmental practice, ponibles et la meilleure pra- ken und die beste Umweltpra- including, where appropriate, tique environnementale, dont, xis, falls anwendbar einschließ- clean technology; s’il y a lieu, une technologie lich sauberer Technologien; propre; b. apply the principle of substitution, b. appliquent le principe de la substi- b) das Prinzip der Substitution an- i.e. the substitution of hazardous tution, en d’autres termes la sub- wenden, d.h. sie sollen anstelle substances, or preparations con- stitution des substances dange- von gefährlichen Stoffen oder von taining hazardous substances, by reuses, ou des préparations Zubereitungen, die gefährliche less hazardous substances/prep- contenant des substances dange- Stoffe enthalten, weniger gefähr- arations or preferably non-haz- reuses, par des substances/pré- liche oder besser ungefährliche ardous substances/preparations parations moins dangereuses Stoffe oder Zubereitungen ver- where such alternatives are avail- voire de préférence non dange- wenden, sofern solche Alternati- able;*) reuses lorsque de telles alterna- ven verfügbar sind;*) tives sont disponibles;*) c. avoid emissions, discharges and c. évitent les émissions, rejets et c) Emissionen, Einleitungen und Ver- losses of new hazardous sub- pertes de nouvelles substances luste von neuen gefährlichen Stof- stances, or preparations contain- dangereuses ou des préparations fen oder von Zubereitungen, die ing hazardous substances, except contenant des substances dange- gefährliche Stoffe enthalten, ver- where the use of these sub- reuses, excepté lorsque l’utilisa- meiden, außer wenn die Verwen- stances/preparations is justified by tion de ces substances/prépara- dung dieser Stoffe oder Zuberei- the application of the principle of tions est justifiée par l’application tungen durch die Anwendung des substitution; du principe de substitution; Prinzips der Substitution zu recht- fertigen ist; d. encourage the development of d. encouragent le développement de d) auf die Entwicklung weniger ge- less hazardous substances and substances et de préparations fährlicher Stoffe und Zubereitun- preparations, and techniques for moins dangereuses, ainsi que de gen und Verfahren zur Minimie- minimising the discharge of haz- techniques minimisant les rejets rung der Einleitung gefährlicher ardous substances; de substances dangereuses; Stoffe hinwirken; e. encourage the reduction of the use e. favorisent la diminution de l’utilisa- e) auf die Verringerung der Verwen- and discharge of substances and tion et des rejets de substances et dung und Einleitung von Stoffen preparations from offshore instal- de préparations par les installa- und Zubereitungen aus Offshore- lations that might otherwise be tions en offshore, substances et Anlagen hinwirken, die auf andere harmful to the marine environment, préparations susceptibles de por- Weise schädlich für die Mee- such as substances causing taint ter d’autres formes de préjudice au resumwelt sein können, wie etwa or oxygen depletion. milieu marin, comme c’est le cas Stoffe, die zu Geruchs- oder des substances provoquant une Geschmacksveränderungen oder dénaturation du goût ou une raré- zu Sauerstoffmangel führen. faction de l’oxygène. 3.2 In accordance with Article 2 (5) of the 3.2 Si elles le jugent approprié, et confor- 3.2 Nach Artikel 2 Absatz 5 des OSPAR- OSPAR Convention, authorities have mément à l’article 2 (5) de la Conven- Übereinkommens haben die Behör- the right to impose more stringent tion OSPAR, les autorités sont en droit den das Recht, strengere Auflagen als requirements than those provided by d’imposer des exigences plus rigou- die in diesem Beschluss vorgesehe- this Decision when they consider that reuses que celles prévues par la pré- nen zu machen, wenn sie dies für this is appropriate. sente Décision. angebracht halten. 3.3 Authorities shall take health, safety 3.3 Dans l’application de la présente Déci- 3.3 Die Behörden haben bei der Anwen- and economic factors and technical sion, les autorités prennent en compte dung dieses Beschlusses gegebenen- performance into account, as appro- les facteurs santé, sécurité et écono- falls gesundheitliche, sicherheitliche priate, when applying this Decision. mie, ainsi que les résultats techniques und wirtschaftliche Faktoren sowie die en tant que de besoin. Gebrauchstauglichkeit zu berücksich- tigen. 3.4 Processes, methods and equipment 3.4 Dans l’évaluation des substituts, il est 3.4 Verfahren, Methoden und technische which might lead to lowered use and tenu compte des procédés, méthodes Einrichtungen, die zu einer verringer- discharge of chemicals or the use and et matériels susceptibles de conduire ten Verwendung und Einleitung von discharge of less hazardous chemi- à une baisse de l’utilisation et des Chemikalien oder zur Verwendung cals shall be taken into account when rejets de produits chimiques ou à l’uti- und Einleitung weniger gefährlicher assessing substitutes. lisation et au rejet de produits chi- Chemikalien führen könnten, sind bei miques moins dangereux. der Bewertung von Substitutionsmög- lichkeiten zu berücksichtigen. _____________ _____________ _____________ *) “Available” in the context of substitution must be *) Aux fins de la substitution, le terme «disponible» s’en- *) „Verfügbar“ in Verbindung mit Ersatz ist in demselben understood in the same sense as in the definition of tend dans le même sens que celui qu’il a dans la défi- Sinn zu verstehen wie in der Definition der besten ver- Best Available Techniques in the OSPAR Convention nition des meilleures techniques disponibles figurant fügbaren Techniken im OSPAR-Übereinkommen von 1992 and should take into account the principles con- dans la Convention OSPAR de 1992, et tient compte 1992 und sollte die in der Festlegung der besten tained in the definition of Best Environmental Practice des principes englobés dans la définition de la meilleu- Umweltpraxis im OSPAR-Übereinkommen von 1992 in in the OSPAR Convention 1992 related to substitution re pratique environnementale figurant elle aussi dans Bezug auf die Substitution von Produkten enthaltenen of products. la Convention OSPAR de 1992, dans le contexte de la Grundsätze berücksichtigen. substitution des produits.

Seite 15S. 15

144 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 3.5 The OSPAR Commission (or sub- 3.5 La Commission OSPAR (ou ses 3.5 Die OSPAR-Kommission (oder ihre sidiary bodies thereof) shall review organes subsidiaires) réexaminent Organe) hat alle Programme, Maßnah- on a regular basis all programmes, régulièrement tous les programmes, men und Vereinbarungen, die für die measures and agreements reached mesures et accords adoptés dans le Umsetzung dieses Beschlusses not- within the framework of the OSPAR cadre de la Commission OSPAR, tels wendig sind und die im Rahmen der Commission, which are necessary for que nécessaires à la mise en œuvre de OSPAR-Kommission beschlossen the implementation of this Decision, la présente Décision, ceci afin de les bzw. getroffen worden sind, regel- with a view to up-dating them when actualiser s’il y a lieu. mäßig zu prüfen und gegebenenfalls necessary. zu aktualisieren. 4. Entry into Force 4. Entrée en vigueur 4. Inkrafttreten 4.1 This Decision enters into force on 16 4.1 La présente Décision entre en vigueur 4.1 Dieser Beschluss tritt am 16. Januar January 2001 and shall be reviewed le 16 janvier 2001 et sera revue et, si 2001 in Kraft und soll im Jahr 2004 and, if necessary, revised in 2004. nécessaire, remaniée, en 2004. En überprüft und, falls notwendig, über- Upon entry into force, this Decision entrant en vigueur, la présente Déci- arbeitet werden. Nach seinem Inkraft- shall supersede: sion annule et remplace: treten ersetzt dieser Beschluss a. PARCOM Decision 96/3 on a Har- a. la Décision PARCOM 96/3, sur un a) den PARCOM-Beschluss 96/3 monized Mandatory Control Sys- système obligatoire et harmonisé über ein abgestimmtes verbind- tem for the Use and Reduction of de contrôle de l’utilisation et de liches System zur Regelung der the Discharge of Offshore Chemi- réduction des rejets de produits Verwendung von Offshore-Chemi- cals; chimiques en offshore; kalien und der Verringerung ihrer Einleitung; b. PARCOM Decision 97/1 on Sub- b. la Décision PARCOM 97/1 sur les b) den PARCOM-Beschluss 97/1 stances/Preparations Used and substances/specialités utilisées et über offshore verwendete und ein- Discharged Offshore. rejetées offshore. geleitete Stoffe/Zubereitungen. 5. Implementation Reports 5. Rapports de mise en œuvre 5. Umsetzungsberichte 5.1 Reports on the implementation of this 5.1 Les rapports de mise en œuvre de la 5.1 Berichte über die Umsetzung dieses Decision shall be submitted to the présente Décision seront communi- Beschlusses sind dem zuständigen appropriate OSPAR subsidiary body qués à l’organe subsidiaire OSPAR OSPAR-Organ nach Maßgabe des in accordance with OSPAR’s Stan- compétent, conformément à la procé- OSPAR-Standardverfahrens für die dard Implementation and Assessment dure OSPAR normalisée de mise en Berichterstattung und Bewertung vor- Procedure. This reporting shall com- œuvre et de notification. Les notifica- zulegen. Die Berichterstattung beginnt mence in the intersessional period tions commenceront pendant l’inter- in der Sitzungsperiode 2002/2003. 2002/2003. session 2002/2003. 5.2 When reporting on implementation, 5.2 Pour la notification de la mise en 5.2 Zur Berichterstattung über die Umset- the formats at Appendix 2 shall apply. œuvre, les formulaires figurant en zung sind die Formblätter zu verwen- appendice 2 seront utilisés. den, die in Anhang 2 abgedruckt sind.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 145 Appendix 1 Appendice 1 Anhang 1 Regulations with respect Réglementation applicable Regelungen bezüglich to the use and discharge à l’utilisation et au rejet der Verwendung und Einleitung of offshore chemicals des produits chimiques d’offshore von Offshore-Chemikalien 1. Any use and discharge of offshore 1. Toute utilisation et tout rejet de pro- 1. Jede Verwendung und Einleitung von chemicals shall be subject to regula- duits chimiques d’offshore seront Offshore-Chemikalien bedarf einer tion in accordance with the following réglementés dans les conditions défi- Regelung nach Maßgabe der folgen- steps I-IV. nies dans les étapes I à IV ci-après. den Schritte I bis IV. I. Data requirements I. Renseignements à communiquer I. Zu liefernde Informationen 2. Any application to an authority for the 2. Toute demande d’autorisation adres- 2. Jeder Antrag an eine Behörde, der die use or discharge of offshore chemi- sée à une autorité en vue de l’utilisa- Verwendung oder Einleitung von Off- cals shall include information/data- tion ou du rejet de produits chimiques shore-Chemikalien betrifft, muss In- sets on all chemicals to which it d’offshore doit donner les informa- formationen/Datenreihen über alle im relates. Where the harmonised pre- tions/séries de données sur tous les Antrag behandelten Chemikalien ent- screening scheme provides that a full produits chimiques auxquels elle a halten. Wenn das abgestimmte Vor- HOCNF is needed, such informa- trait. Dans les cas où le processus untersuchungsschema die Vorlage tion/data sets should comply with the harmonisé de présélection indique eines vollständigen HOCNF vorsieht, requirements in the HOCNF. qu’un HOCNF complet est nécessaire, sollten diese Informationen/Datenrei- il convient que les information/séries hen den Anforderungen des HOCNF de données soient conformes aux genügen. impératifs ressortant du HOCNF. 3. In all cases, the operator should be in 3. Dans tous les cas, l’exploitant doit être 3. In allen Fällen sollte der Betreiber im a position to demonstrate to the en mesure de prouver aux autorités, si Bedarfsfall den Behörden glaubhaft authorities, if so required, that he has ceci lui est demandé, que les fournis- machen können, dass er vom jewei- sufficient information from the suppli- seurs ou les fabricants des produits ligen Zulieferer oder Hersteller der ers or manufacturers of the chemicals chimiques en question lui ont commu- Chemikalien ausreichend informiert concerned to allow him properly to niqué suffisamment de renseigne- worden ist, um diese Chemikalien ord- assess those chemicals. ments pour qu’il puisse juger conve- nungsgemäß bewerten zu können. nablement desdits produits chi- miques. II. Pre-screening II. Présélection II. Voruntersuchung 4. All offshore chemicals shall be subject 4. Tous les produits chimiques d’offshore 4. Alle Offshore-Chemikalien unterliegen to a harmonised pre-screening (on a seront soumis à un régime harmonisé einer abgestimmten Voruntersuchung substance by substance basis, where de présélection (lorsque possible, (nach Möglichkeit auf Einzelstoffbasis) possible) in accordance with the fol- individuellement pour chacune des nach folgenden Kriterien: lowing prescreening criteria: substances) ceci conformément aux critères de présélection suivants: a. listed in Annex 2 of the OSPAR a. les produits sont inscrits à l’an- a) sie sind in Anlage 2 der OSPAR- Strategy with regard to Hazardous nexe 2 à la Stratégie OSPAR visant Strategie bezüglich gefährlicher Substances; or les substances dangereuses; ou Stoffe aufgeführt oder b. considered by the authority, to b. ils sont considérés par l’autorité à b) sie geben nach Ansicht der Behör- which the application has been laquelle la demande a été adres- de, bei welcher der Antrag einge- made, to be of equivalent concern sée comme étant tout aussi préoc- reicht wurde, im Hinblick auf die for the marine environment as sub- cupants pour le milieu marin que Meeresumwelt Anlass zu ebenso stances covered by the previous les substances visées à l’alinéa großer Besorgnis wie die in Buch- sub-paragraph; or précédent; ou stabe a genannten Stoffe oder c. inorganic combined with high toxi- c. ce sont des produits inorganiques c) sie sind anorganisch sowie hoch- city; or très toxiques; ou toxisch oder d. persistent; or d. il s’agit de produits persistants; ou d) sie sind persistent oder e. meets two of the following three e. ils répondent à deux des trois cri- e) sie erfüllen zwei der folgenden drei criteria: tères suivants: Kriterien: (i) not readily biodegradable; (i) non facilement biodégradable; i) sie sind biologisch nicht leicht abbaubar; (ii) high bioaccumulation poten- (ii) haut potentiel de bioaccumula- ii) sie verfügen über ein hohes tial; tion; Bioakkumulationspotenzial; (iii) high toxicity; (iii) toxicité élevée; iii) sie haben eine hohe Toxizität; as set out in more detail in the appli- ainsi qu’explicité dans la Recom- wie in der entsprechenden OSPAR- cable OSPAR Recommendation on a mandation OSPAR correspondante, Empfehlung über ein abgestimmtes Harmonised Pre-screening Scheme relative à un système harmonisé de Voruntersuchungssystem für Offshore- for Offshore Chemicals. présélection des produits chimiques Chemikalien ausführlicher dargelegt. d’offshore. 5. Any offshore chemical that is identi- 5. Tout produit chimique d’offshore 5. Jede nach den vorstehenden Kriterien fied by the above criteria shall be sub- répondant aux critères ci-dessus sera bestimmte Offshore-Chemikalie ist zu stituted if a less hazardous (or prefer- remplacé dans la mesure où il existe ersetzen, sofern ein weniger gefähr-

Seite 17S. 17

146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 ably non-hazardous) substitute is un produit de substitution moins dan- licher (oder besser ungefährlicher) availabe. gereux (voire de préférence non dan- Ersatzstoff zur Verfügung steht. gereux). 6. Any offshore chemical, other than 6. Tout produit chimique d’offshore autre 6. Mit Ausnahme der auf der PLONOR- those on the PLONOR list, that is not que ceux inscrits sur la liste PLONOR, Liste stehenden Stoffe ist jede Off- identified by the above criteria shall be qui ne répondrait pas aux critères ci- shore-Chemikalie, die nicht nach den ranked. dessus, fera l’objet d’une classifica- vorstehenden Kriterien bestimmt wor- tion. den ist, zu klassifizieren. III. Ranking III. Classement III. Klassifizierung 7. Ranking of the offshore chemicals 7. Le classement des produits chimiques 7. Die Klassifizierung der Offshore-Che- according to the generic PEC/PNEC d’offshore en fonction du ratio mikalien nach dem standardisier- ratio gives an indication of the relative PEC/PNEC générique donne une indi- ten PEC/PNEC-Verhältnis gibt Auf- risks of these offshore chemicals. The cation des risques relatifs qu’ils pré- schluss über die relativen Risiken die- PEC/PNEC ratio (referred to as “haz- sentent. Le ratio PEC/PNEC (dit, ser Chemikalien. Das Verhältnis ard quotient” in CHARM) shall be cal- «quotient de danger» dans le modèle PEC/PNEC (in CHARM als „Gefähr- culated by using CHARM (applying CHARM) sera calculé selon le modèle lichkeitsquotient“ bezeichnet) ist mit- the standardised reference oil/gas CHARM (en appliquant la référence tels CHARM zu berechnen (anhand platforms and dilution factors defined normalisée des «plates-formes pétro- der standardisierten Referenz-Öl/Gas- in CHARM). The CHARM “hazard lières/gazières» et les coefficients de Plattformen und Verdünnungsfaktoren assessment” module shall be used as dilution définis par le modèle nach CHARM). Das „Gefahrenbewer- a primary tool for ranking. Other suit- CHARM). Le module CHARM «d’éva- tungs-Modul“ von CHARM ist als able assessment methods may be luation du danger» sera le principal grundlegendes Klassifizierungsinstru- used additionally for comparative outil de classement. Pour pouvoir pro- ment einzusetzen. Für die verglei- evaluation of the ranking. Generic céder à une étude comparative du chende Beurteilung der Klassifizierung PEC/PNEC ratios shall be used for classement, d’autres méthodes adé- können zusätzlich auch andere dafür ranking puposes only, and not as the quates d’évaluation pourront être geeignete Bewertungsmethoden ver- sole factor to control the use and dis- appliquées en sus. Les ratios wendet werden. Standardisierte PEC/ charge of offshore chemicals. The PEC/PNEC génériques ne seront PNEC-Verhältnisse dürfen nur für die results of these calculations, together appliqués qu’aux fins du classement, Klassifizierung verwendet werden und with the uncertainty factors identified et non pas comme seul élément de nicht als einziger Faktor zur Regelung by CHARM, shall be taken into réglementation de l’utilisation et du der Verwendung und Einleitung von account by authorities when estab- rejet des produits chimiques d’off- Offshore-Chemikalien. Die Ergebnisse lishing: shore. Les résultats de ces calculs, dieser Berechnungen sind gemeinsam parallèlement aux coefficients d’incer- mit den anhand von CHARM ermittel- titude définis par CHARM, seront pris ten Unsicherheitsfaktoren von den en compte par les autorités: Behörden zu berücksichtigen, wenn sie Folgendes festlegen: a. a ranking list of offshore chemi- a. pour le classement des produits a) eine Rangliste für Offshore-Chemi- cals. This list shall: chimiques sur une liste, laquelle: kalien. Diese Liste ist (i) be subject to regular review (i) sera revue et évaluée régulière- i) von den Behörden unter Be- and evaluation by authorities, ment par les autorités, en pre- rücksichtigung der erzielten taking into account the nant en considération les pro- Fortschritte innerhalb der OS- progress within the OSPAR grès accomplis dans le cadre PAR-Strategie bezüglich ge- Strategy with regard to Haz- de la Stratégie OSPAR visant fährlicher Stoffe regelmäßig zu ardous Substances; les substances dangereuses; überprüfen und zu bewerten; (ii) be grouped in function cate- (ii) sera répartie en catégories de ii) in Funktionskategorien einzu- gories according to the cate- fonctions, telles que définies teilen, die der Einteilung im gorisation in the annual report- dans le système de notification jährlichen Berichterstattungs- ing system for the use and dis- annuelle de l’utilisation et des system für die Verwendung charge of chemicals from off- rejets de produits chimiques und Einleitung von Chemika- shore installations; par les installations offshore; lien aus Offshore-Anlagen ent- sprechen; b. the appropriate regulatory action b. pour déterminer les mesures b) die geeigneten Regulierungsmaß- in accordance with the provisions réglementaires à prendre confor- nahmen gemäß den Bestimmun- stipulated in paragraphs 3.1 to 3.4 mément aux dispositions des gen in den Ziffern 3.1 bis 3.4 die- of this Decision. paragraphes 3.1 à 3.4 de la pré- ses Beschlusses. sente Décision. IV. Management decisions IV. Décisions de gestion IV. Managemententscheidungen 8. The pre-screening and, where appro- 8. La présélection et, s’il y a lieu, les 8. Durch die Voruntersuchung und gege- priate, the ranking steps outlined étapes de classement décrites ci-des- benenfalls auch die vorstehend above will facilitate management deci- sus faciliteront les décisions de ges- beschriebenen Klassifizierungsschrit- sions which shall lead to one or more tion, décisions qui aboutiront à un ou te werden Managemententscheidun- of the outcomes outlined in subsec- plusieurs des cas de figure décrits gen erleichtert, die ihrerseits zu einem tions A-D below. dans les parties A à D ci-dessous. oder mehreren Ergebnissen führen sollen, die in den Punkten A bis D erläutert sind.

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 147 A. Permission A. Autorisation A. Genehmigung 9. Authorities take regulatory action e.g., 9. Les autorités prennent des mesures 9. Die Behörden ergreifen regulierende permit or approve offshore chemicals réglementaires, p.ex. autoriser ou Maßnahmen; dies kann z.B. auch die for use or discharge in connection approuver l’utilisation ou le rejet de Genehmigung oder Zulassung von with the application concerned with- produits chimiques d’offshore pour Chemikalien zur Verwendung oder out further evaluation. However, l’application en question, et ce sans Einleitung in Verbindung mit dem authorities may set conditions e.g. évaluation complémentaire. Toutefois, betreffenden Antrag ohne weitere regarding the amount to be dis- les autorités pourront fixer des condi- Bewertung sein. Die Behörden können charged, period of validity etc. tions, relatives par exemple à la quan- jedoch Auflagen machen, z.B. hin- tité rejetée, à la durée de validité, etc. sichtlich der Einleitungsmenge, der Gültigkeitsdauer usw. B. Substitution B. Substitution B. Substitution 10. Taking into account the criteria for 10. Prenant en compte les critères de 10. Unter Berücksichtigung der Substitu- substitution as in paragraph 4 above, substitution visés au paragraphe 4 ci- tionskriterien in Ziffer 4 schreiben die authorities request the operator to avant, les autorités demanderont à Behörden dem Betreiber vor, einen apply a substitute for the offshore l’exploitant d’utiliser un substitut du Ersatzstoff für die Offshore-Chemika- chemical or, if deemed necessary, produit chimique d’offshore ou, si lie zu verwenden oder – wenn für not- request the operator to provide addi- elles le jugent utile, lui demanderont wendig erachtet – weitere Daten zur tional data. de fournir des renseignements com- Verfügung zu stellen. plémentaires. 11. If the operator wishes to substitute an 11. Si l’exploitant souhaite remplacer un 11. Wenn der Betreiber eine Offshore- offshore chemical for economic rea- produit chimique d’offshore pour des Chemikalie aus wirtschaftlichen Grün- sons or for reasons of performance, raisons économiques ou de résultat, le den oder aus Gründen der Gebrauchs- then the generic PEC/PNEC ratio of ratio PEC/PNEC générique du produit tauglichkeit ersetzen möchte, müssen the substitute and the overall environ- de substitution et l’impact environne- das standardisierte PEC/PNEC-Ver- mental impact associated with its use mental général suscité par son utilisa- hältnis des Ersatzstoffs und die mit and discharge shall be lower than, or tion et par son rejet devront être infé- seiner Verwendung und Einleitung equal to, that of the original offshore rieurs ou égaux à celui du produit chi- verbundenen Gesamtwirkungen auf chemical. mique d’offshore original. die Umwelt geringer oder genauso groß sein wie die der ursprünglichen Offshore-Chemikalie. C. Temporary permission C. Autorisation provisoire C. Zeitlich begrenzte Genehmigung 12. Where no substitute for the offshore 12. S’il n’existe aucun produit pouvant se 12. Ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein chemical concerned is currently avail- substituer au produit chimique d’off- Ersatzstoff für die betreffende Chemi- able, authorities grant a temporary shore concerné, les autorités auront la kalie vorhanden, erteilen die Behörden permission for a limited period (and for faculté d’accorder une autorisation eine vorläufige Genehmigung für eine a maximum of three years), whilst a provisoire, valide pour une période begrenzte Dauer (höchstens drei less hazardous (or preferably non haz- restreinte (et pour un maximum de Jahre), in der nach einem weniger ardous) substitute is sought. trois ans), pendant que l’on cherche gefährlichen (oder besser ungefährli- un produit de substitution moins dan- chen) Ersatzstoff gesucht wird. gereux (voire de préférence non dan- gereux). 13. If an operator for non-environmental 13. Si, pour des raisons autres qu’envi- 13. Wenn ein Betreiber aus anderen Grün- reasons (e.g. for reasons of safety, ronnementales (p.ex. des raisons de den als zum Schutz der Umwelt (z.B. health, or technical performance) sécurité, de santé ou de résultats aus Gründen der Sicherheit, der applies for the substitution of a chemi- techniques), un exploitant demande à Gesundheit oder der Gebrauchstaug- cal and if the generic PEC/PNEC ratio substituer un produit chimique et si le lichkeit) die Substitution einer Chemi- of the substitute and the overall ratio PEC/PNEC générique du produit kalie beantragt und wenn das standar- impact associated with its use and de substitution ainsi que l’impact disierte PEC/PNEC-Verhältnis des discharge is higher than that of the général que susciterait son utilisation Ersatzstoffs und die mit seiner Ver- original chemical, authorities issue a et son rejet sont plus importants que wendung und Einleitung verbundenen special, temporary permission for a celui du produit chimique initial, et si Gesamtwirkungen auf die Umwelt limited period (and for a maximum of les autorités jugent cette substitution größer sind als die der ursprünglichen three years) if they deem this substitu- appropriée, elles accordent une auto- Chemikalie, so erteilen die Behörden tion appropriate. risation provisoire spéciale, valide eine vorläufige Sondergenehmigung pour une période restreinte (et pour für eine begrenzte Dauer (höchstens une durée maximum de trois ans). drei Jahre), wenn sie diese Substitu- tion für angemessen halten. 14. Any temporary permission may be 14. Toute autorisation provisoire pourra 14. Jede zeitlich begrenzte Genehmigung renewed after expiry, if the operator éventuellement être renouvelée à kann nach Ablauf verlängert werden, can demonstrate to the satisfaction of expiration, ceci si l’exploitant peut wenn der Betreiber den zuständigen the authorities that, despite consider- apporter la preuve, à la satisfaction nationalen Behörden glaubhaft ma- able efforts, no alternative is yet avail- des autorités, qu’en dépit d’efforts chen kann, dass trotz erheblicher Be- able. Alternatively, authorities may considérables, il n’existe encore aucu- mühungen noch keine Alternative ge- request additional data to allow a re- ne alternative. Alternativement, les funden worden ist. Alternativ können assessment of the hazard or risk autorités pourront demander des don- die Behörden weitere Daten anfor- caused by the use and discharge of nées supplémentaires afin de pouvoir dern, die eine erneute Abschätzung this offshore chemical. procéder à une réévaluation du dan- der Gefahren oder Risiken aufgrund

Seite 19S. 19

148 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 ger et du risque suscité par l’utilisation der Verwendung und Einleitung dieser et le rejet dudit produit chimique d’off- Offshore-Chemikalie ermöglichen. shore. D. Refusal of permission D. Refus de l’autorisation D. Verweigerung der Genehmigung 15. Authorities refuse permission for those 15. Les autorités refusent d’autoriser les 15. Die Behörden verweigern die Geneh- offshore chemicals which they consid- produits chimiques d’offshore qu’elles migung von Offshore-Chemikalien, die er to be unsuitable for use and dis- considéreront comme ne convenant sich nach ihrer Ansicht nicht für die charge offshore. pas à une utilisation ou à un rejet en Verwendung und Einleitung offshore offshore. eignen.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 149 Appendix 2 Appendice 2 Anhang 2 Implementation Formulaires de rapports Formblatt für die Bericht- Report Formats de mise en œuvre erstattung über die Umsetzung The formats for implementation reports Le formulaire de compte rendu de mise Zur Berichterstattung über die Umsetzung concerning OSPAR Decision 2000/2 on a en oeuvre de la Décision OSPAR 2000/2 des OSPAR-Beschlusses 2000/2 über Harmonised Mandatory Control System relative à un système obligatoire et harmo- ein abgestimmtes verbindliches System for the Use and Reduction of the Discharge nisé de contrôle de l’utilisation des produits zur Regelung der Verwendung von Off- of Offshore Chemicals as set out below chimiques en offshore et de réduction de shore-Chemikalien und der Verringerung should be used to the extent possible. leurs rejets, tels que figurant ci-après, sera ihrer Einleitung sollten so weit wie möglich utilisé dans toute la mesure du possible. die nachstehenden Formblätter verwendet werden. 1. Implementation Report on Compli- 1. Compte rendu de mise en conformité 1. Bericht über die Umsetzung ance Country: Pays: Land: Reservation applies: Une réserve Besteht ein Vorbehalt? yes/no*) oui/non*) ja/nein*) s'applique: Is measure applicable La mesure est-elle appli- Wird die Maßnahme in yes/no*) oui/non*) ja/nein*) in your country? cable dans votre pays? Ihrem Land angewandt? If not applicable, then state why not Si elle ne l'est pas, préciser pour quelle Falls nicht, Gründe angeben (z.B. kein (e.g. no relevant installation or activity) raison (p.ex. il n'y a pas d'installation entsprechender Betrieb oder keine ent- ou d'activité à laquelle elle pourrait sprechende Aktivität) s'appliquer) ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... Means by legis- by ad- by ne- Mode de mesure Mittel gesetz- unter- freiwillige accord of Imple- lation ministrative gotiated mise en législation ad- négocié zur Um- liches gesetzliches Ver- action agreement ministrative Regelwerk Regelwerk einbarung menta- œuvre: setzung: tion: yes/no*) yes/no*) yes/no*) oui/non*) oui/non*) oui/non*) ja/nein*) ja/nein*) ja/nein*) Please provide information on: Bien vouloir donner des renseigne- Angaben über: ments sur les éléments suivants: a. specific measures taken to give a. mesures prises spécifiquement afin a. spezifische Schritte, die zur Um- effect to this measure; de rendre présente mesure effec- setzung dieser Maßnahme unter- tive; nommen wurden; b. any special difficulties encountered, b. difficultés particulières qui se sont b. Schwierigkeiten wie praktische oder such as practical or legal problems, présentées, telles que problèmes rechtliche Hindernisse bei der Um- in the implementation of this mea- pratiques ou juridiques, dans la mise setzung dieser Maßnahme; sure; en œuvre de la présente mesure; c. the reasons for not having fully c. les raisons pour lesquelles la c. die Gründe für eine unvollständige implemented this measure should présente mesure n’a pas été en- Umsetzung dieser Maßnahmen so- be spelt out clearly and plans for full tièrement appliquée doivent être wie Angaben dazu, was für eine voll- implementation should be reported; clairement indiquées, de même que ständige Umsetzung vorgesehen ce qui est prévu pour la mettre ist; pleinement en œuvre; d. if appropriate, progress towards d. si opportun, les progrès réalisés d. gegebenenfalls erzielte Fortschritte being able to lift the reservation. dans le sens de la levée de la in Richtung einer möglichen Aufhe- réserve. bung des Vorbehalts. ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... ............................................................... *) Delete whichever is not appropriate. *) Biffer la mention inutile. *) Unzutreffendes streichen.

Seite 21S. 21

150 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 2. Implementation Report on Effec- 2. Compte rendu d’efficacité 2. Bericht über die Wirksamkeit tiveness Note: Remarque: Anmerkung: The following data and information Les données et les renseignements Soweit möglich, sind folgende Daten should be reported to the extent possi- ci-après seront communiqués dans und Informationen vorzulegen. Ge- ble. Please state the reasons, if some toute la mesure du possible. Si certains gebenenfalls sind die Gründe für das required data and information cannot des renseignements ou des données Fehlen einiger der erforderlichen Daten be provided. ne peuvent être communiqués, bien und Informationen anzuführen. vouloir en indiquer les raisons. 1. General background and reference information (Some of this information is also given in the Annual OSPAR Reports on Discharges, Waste Handling and Air Emissions from Offshore Installations.) 2000 2001 2002 2003 2004 Annual production of oil (tonnes) Annual production of gas (Nm3) Total annual production in oil equivalents (toeq) Number of exploration wells drilled Depth of exploration wells drilled (1 000 m) Number of production wells drilled Depth of production wells drilled (1 000 m) Amount of water produced (m3) Amount of water injected (m3) 1. Informations générales et de référence (Certains de ces renseignements figurent aussi dans les rapports annuels d’OSPAR sur les rejets, le traitement des déchets et les émissions atmosphériques des installations offshore.) 2000 2001 2002 2003 2004 Production annuelle de pétrole (tonnes) Production annuelle de gaz (Nm3) Production annuelle total d’hydrocarbures en équivalents pétrole (toeq) Nombre de puits d’exploration forés Profondeur des puits d’exploration forés (1 000 m) Nombre de puits de production forés Profondeur des puits de production forés (1 000 m) Quantité d’eau produite (m3) Quantité d’eau injectée (m3) 1. Allgemeine Hintergrund- und Referenzinformationen (Einige dieser Informationen sind auch in den OSPAR-Jahresberichten über Einleitungen, Abfallbehandlung und Luftemissionen aus Offshore-Anlagen zu finden.) 2000 2001 2002 2003 2004 Jahresproduktion Öl (Tonnen) Jahresproduktion Gas (Nm3) Gesamte Jahresproduktion in Tonnen Öläquivalenten (t OE) Anzahl der Aufsuchungsbohrungen Teufe der Aufsuchungsbohrungen (1 000 m) Anzahl der Produktionsbohrungen Teufe der Produktionsbohrungen (1 000 m) Gefördertes Wasser (m3) Eingepresstes Wasser (m3)

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 151 2. Offshore chemicals used and discharged 2000 2001 2002 2003 2004 Annex 2*) substances Used (tonnes): Discharged (tonnes): Substitution candidates**) Used (tonnes): Discharged (tonnes): *) Annex 2 of the OSPAR Strategy with regard to Hazardous Substances. **) Substances assessed by the pre-screening scheme in accordance with the applicable OSPAR Recommendation on a Harmonised Pre-screening Scheme for Offshore Substances as candidates for substitution. 2. Produits chimiques d’offshore utilisés et rejetés 2000 2001 2002 2003 2004 Substances inscrites à l’annexe 2*) Utilisation (tonnes): Rejets (tonnes): Substances candidates à la substitution**) Utilisation (tonnes): Rejets (tonnes): *) Annexe 2 à la Stratégie OSPAR visant les substances dangereuses. **) Substances ayant fait l’objet d’une évaluation grâce au système de présélection conformément à la Recommandation OSPAR relative à un système harmonisé de présélection des produits chimiques d’offshore et considérés comme candidates à la substitution. 2. Verwendete und eingeleitete Offshore-Chemikalien 2000 2001 2002 2003 2004 In Anlage 2*) aufgeführte Stoffe Verwendet (Tonnen): Eingeleitet (Tonnen): In Frage kommende Ersatzstoffe**) Verwendet (Tonnen): Eingeleitet (Tonnen): *) Anlage 2 der OSPAR-Strategie bezüglich gefährlicher Stoffe. **) Stoffe, die nach Einschätzung des Voruntersuchungssystems der entsprechenden OSPAR-Empfehlung über ein abgestimmtes Voruntersuchungssystem für Offshore- Chemikalien als Ersatzstoffe in Frage kommen. 3. Name the preparations that have been subject to: C – Temporary Preparation Function A – Permission B – Substitution Permission D – Refusal of Permission (state duration) Number % of total 3. Indiquer les préparations ayant fait l’objet: C – d’une Préparation Fonction A – d’une B – d’une autorisation D – d’un refus autorisation substitution provisoire d’autorisation (indiquer la durée) Nombre % du total

Seite 23S. 23

152 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 3. Angabe der Zubereitungen, für die Folgendes gilt: C – zeitlich Zubereitung Funktion A – Genehmigung B – Substitution begrenzte D – Verweigerung Genehmigung der Genehmigung (Angabe der Dauer) Anzahl % der Gesamtzahl 4. Substitution and Refusal 4.1 State the unequivocal names and CAS numbers of all substances which the authority has identified for “Substitution” or “Refusal of Permission”: Name Refusal of substance CAS number Substitution of Permission Reason 4. Substitution et refus d’autorisation 4.1 Indiquer les désignations sans équivoque et les numéros CAS de toutes les substances que l’autorité a décidé de faire remplacer ou dont elle a refusé l’autorisation: Désignation Refus Numéro CAS Substitution Raison de la substance de l’autorisation 4. Substitution und Verweigerung der Genehmigung 4.1 Angabe der eindeutigen Bezeichnungen und CAS-Nummern aller Stoffe, die die Behörde für eine „Substitution“ oder „Verweigerung der Genehmigung“ vorgesehen hat: Verweigerung Stoffbezeichnung CAS-Nummer Substitution Begründung der Genehmigung 5. Ranking 5. Classement 5. Klassifizierung 5.1 Has a ranking list grouped in 5.1 Une liste de classement sub- 5.1 Hat die Behörde eine in Funktions- function categories been drawn divisée en catégories de fonctions kategorien eingeteilte Rangliste up by the authority and how is it a-t-elle été créée par l’autorité et aufgestellt und wie wird diese von maintained? comment est-elle tenue à jour? ihr geführt? 5.2 Are evaluations using the CHARM 5.2 Les évaluations fondées sur le 5.2 Werden von der Behörde oder model conducted by the authority modèle CHARM ont-elles été den Betreibern Bewertungen an- or by operators? faites par l’autorité ou par les hand des CHARM-Modells durch- exploitants? geführt?

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 153 OSPAR-Beschluss 2000/3 Verwendung von Bohrspülung mit organischer Phase (OPF) und Einleitung von mit OPF kontaminiertem Bohrklein OSPAR Decision 2000/3 on the Use of Organic-Phase Drilling Fluids (OPF) and the Discharge of OPF-Contaminated Cuttings Décision OSPAR 2000/3 relative à l’utilisation des fluides de forage à phase organique (OPF) et sur le rejet des déblais de forage contaminés par des OPF (Übersetzung) Recalling Article 2 (3) of the Convention Rappelant l’alinéa (3) de l’article 2 de la Eingedenk des Artikels 2 Absatz 3 des for the Protection of the Marine Environ- Convention pour la protection du milieu Übereinkommens zum Schutz der Mee- ment of the North-East Atlantic (“OSPAR marin de l’Atlantique du nord-est (dite resumwelt des Nordostatlantiks („OSPAR- Convention”), which requires the Contract- «Convention OSPAR»), qui demande qu’en Übereinkommen“), der vorschreibt, dass ing Parties to take full account of the latest adoptant des programmes et des mesures, die Vertragsparteien beim Beschließen von technological developments and practices les Parties contractantes tiennent pleine- Programmen und Maßnahmen die Anwen- when adopting Programmes and Mea- ment compte des derniers progrès tech- dung der neuesten technischen Entwick- sures; niques réalisés et mis en application; lungen und Methoden in vollem Maß berücksichtigen; Recalling Article 5 of the OSPAR Con- Rappelant l’article 5 de la Convention eingedenk des Artikels 5 des OSPAR- vention, which requires the Contracting OSPAR, qui demande que les Parties Übereinkommens, der vorschreibt, dass Parties to take all possible steps to prevent contractantes prennent toutes les mesures die Vertragsparteien alle nur möglichen and eliminate pollution from offshore possibles afin de prévenir et de supprimer Maßnahmen ergreifen, um die Verschmut- sources in accordance with the provisions la pollution provenant de sources offshore, zung durch Offshore-Quellen in Überein- of the Convention, in particular as provided conformément aux dispositions de la stimmung mit dem Übereinkommen, ins- for in Annex III of the Convention; Convention, en particulier dans les condi- besondere wie in Anlage III vorgesehen, zu tions prévues à l’annexe III à la Convention; verhüten und zu beseitigen; Recalling Article 3 of Annex III of the Rappelant l’article 3 de l’annexe III à la eingedenk des Artikels 3 der Anlage III OSPAR Convention which prohibits any Convention OSPAR, qui interdit toute des OSPAR-Übereinkommens, der das dumping of wastes or other matter from immersion de déchets ou autres matières à Einbringen von Abfällen oder sonstigen offshore installations; partir des installations offshore; Stoffen durch Offshore-Anlagen verbietet; Recalling PARCOM Decision on the Rappelant la Décision PARCOM sur la eingedenk des PARCOM-Beschlusses Notification of Chemicals Used Offshore, notification des produits chimiques utilisés über die Notifizierung von offshore ver- 1981 and PARCOM Decision 92/2 on the en mer, 1981, et la Décision PARCOM 92/2 wendeten Chemikalien von 1981 und des Use of Oil-Based Muds, the latter of which sur l’utilisation des boues au mazout, par PARCOM-Beschlusses 92/2 über die Ver- took effective steps to reduce the dis- laquelle des mesures ont été effectivement wendung von Bohrspülung auf Ölbasis, der charge of oil based drilling muds into the prises afin de réduire les rejets de boues de wirksame Schritte zur Reduzierung der Ein- maritime area; forage au mazout dans la zone maritime; leitung von Bohrspülung auf Ölbasis in das Meeresgebiet unternahm; Noting that recently developed synthetic Prenant note que les fluides de forage de in Anbetracht, dass vor kurzem ent- drilling fluids are likely to persist when dis- synthèse récemment mis au point ont des wickelte Bohrspülungen auf synthetischer charged into the marine environment at chances de persister lorsqu’ils sont rejetés Basis persistent sein können, wenn sie in high concentration on drill cuttings where dans l’environnement marin à de fortes hoher Konzentration auf Bohrklein in die anaerobic conditions develop; concentrations sur les déblais de forage, là Meeresumwelt eingeleitet werden, wo an- où des conditions anaérobiques se déve- aerobe Bedingungen entstehen; loppent; Noting the recommendation of the Prenant note de la recommandation de in Anbetracht der Empfehlung des Workshop on Drilling Fluids that a struc- l’Atelier sur les fluides de forage, à savoir Workshops zum Thema Bohrspülungen, tured approach to the choice of drilling qu’il y a lieu d’adopter, pour le choix des dass bei der Wahl von Bohrverfahren ein options should be implemented; options de forage, une approche structu- strukturierter Ansatz verfolgt werden sollte; rée; Noting the legislation of the European Prenant note de la législation commu- in Anbetracht der Rechtsvorschriften der Community, of the European Economic nautaire européenne, de la zone écono- Europäischen Gemeinschaft, des Europäi- Area and corresponding legislation of other mique exclusive et de la législation corres- schen Wirtschaftsraums und entsprechen- Contracting Parties which defines princi- pondante des autres Parties contractantes, der Rechtsvorschriften anderer Vertrags-

Seite 25S. 25

154 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 ples on, and makes provision for waste qui définissent les principes de la gestion parteien, in denen die Grundsätze der Ab- management; des déchets et instaurent des dispositions fallentsorgung festgelegt und diesbezüg- à cet effet; liche Regelungen getroffen sind; Recognising that marine pollution by drill Reconnaissant qu’il y a lieu d’éviter et de in der Erkenntnis, dass die Meeresver- cuttings and their associated organic prévenir dans toute la mesure du possible schmutzung durch Bohrklein und die daran phase drilling fluids (OPF) should be avoid- la pollution du milieu marin par les déblais haftende Bohrspülung mit organischer ed and prevented to the greatest possible de forage et les fluides de forage à phase Phase (OPF) im größtmöglichen Maße ver- extent. organique (OPF) qui s’y rapportent; mieden und verhütet werden sollte – The Contracting Parties to the Conven- Les Parties contractantes à la Conven- beschließen die Vertragsparteien des tion for the Protection of the Marine Envi- tion pour la protection du milieu marin de Übereinkommens zum Schutz der Mee- ronment of the North-East Atlantic decide: l’Atlantique du nord-est décident: resumwelt des Nordostatlantiks Folgen- des: 1. Definitions 1. Définitions 1. Begriffsbestimmungen 1.1 For the purpose of this Decision: 1.1 Aux fins de la présente Décision: 1.1 Im Sinne dieses Beschlusses: a. “Organic-phase drilling fluid a. L’expression «fluides de forage à a) bedeutet „Bohrspülung mit orga- (OPF)” means an organic-phase phase organique (OPF)» désigne nischer Phase (OPF)“ eine Bohr- drilling fluid, which is an emulsion un fluide de forage à phase orga- spülung mit organischer Phase, of water and other additives in nique, constitué par une émulsion die eine Emulsion aus Wasser which the continuous phase is a d’eau et d’autres adjuvants, dans und anderen Zusatzstoffen ist, water-immiscible organic fluid of laquelle la phase continue est bei der die kontinuierliche Phase animal, vegetable or mineral ori- un fluide organique d’origine ani- eine nicht mit Wasser mischbare gin; male, végétale ou minérale non organische Flüssigkeit tierischen, miscible dans l’eau; pflanzlichen oder mineralischen Ursprungs ist; b. “Base fluid” means the water b. L’expression «fluide de base» b) bedeutet „Basisflüssigkeit“ die immiscible fluid which forms the désigne le fluide non miscible nicht mit Wasser mischbare Flüs- major part of the continuous dans l’eau, constituant la plus sigkeit, die den größten Teil der phase of the OPF; grande partie de la phase conti- kontinuierlichen Phase der OPF- nue de l’OPF; Bohrspülung ausmacht; c. “Drilling fluid” means base fluid c. L’expression «fluide de forage» c) bedeutet „Bohrspülung“ Basis- together with those additional désigne le fluide de base ainsi flüssigkeit mit den zusätzlichen chemicals which constitute the que les produits chimiques ajou- Chemikalien, die das Spülungs- drilling system; tés qui constituent le fluide utilisé system darstellen; pendant les opérations de forage; d. “Oil-based fluids (OBF)” means d. L’expression «fluides à base d) bedeutet „auf Öl basierende Flüs- low aromatic and paraffinic oils d’hydrocarbures (OBF)» désigne sigkeit (OBF)“ Öle mit niedrigem and those mineral oil-based fluids les huiles à faible teneur en aro- Aromatengehalt und paraffini- that are neither synthetic fluids matiques et les huiles paraffi- sche Öle sowie solche Flüssigkei- nor fluids of a class whose use is niques ainsi que les fluides à ten auf Mineralölbasis, bei denen otherwise prohibited; base d’huile minérale qui ne sont es sich weder um synthetische ni des fluides synthétiques ni des Flüssigkeiten handelt noch um fluides entrant dans une catégo- eine Flüssigkeitsklasse, deren rie dont l’utilisation est par Verwendung anderweitig verbo- ailleurs interdite; ten ist; e. “Synthetic fluid” means highly e. L’expression «fluide de synthèse» e) bedeutet „synthetische Flüssig- refined mineral oil-based fluids désigne les fluides, à base d’huile keit“ hochraffinierte Flüssigkeiten and fluids derived from vegetable minérale hautement raffinée, ainsi auf Mineralölbasis sowie Flüssig- and animal sources; que les fluides d’origine végétale keiten pflanzlicher oder tierischer et animale; Herkunft; f. “Cuttings” means solid material f. L’expression «déblais de forage» f) bedeutet „Bohrklein“ aus erbohr- removed from drilled rock to- désigne du matériau solide extrait tem Gestein stammendes festes gether with any solids and liquids de la roche en cours de forage, Material zusammen mit festen derived from any adherent drilling ainsi que tous les autres solides und flüssigen Stoffen aus anhaf- fluids; et liquides quels qu’ils soient pro- tender Bohrspülung; venant de tout fluide de forage en adhérence; g. “Whole OPF” means OPF not g. L’expression «OPF entier» g) bedeutet „reine OPF“ Bohrspü- adhering to or mixed with cut- désigne l’OPF n’adhérant pas lung mit organischer Phase tings. aux déblais de forage ou mélangé (OPF), die nicht an Bohrklein haf- à ceux-ci. tet oder mit Bohrklein vermischt ist. 2. Purpose and scope 2. Objectif et champ d’application 2. Zweck und Regelungsbereich Purpose Objectif Zweck 2.1 The purpose of this Decision is to 2.1 La présente Décision a pour objet de 2.1 Zweck dieses Beschlusses ist, die prevent and eliminate pollution of the prévenir et de supprimer la pollution Verschmutzung des Meeresgebiets

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 155 maritime area by the use and dis- de la zone maritime due à l’utilisation infolge der Verwendung und Einlei- charge of OPF and OPF-contaminat- et au rejet d’OPF et de déblais de tung von Bohrspülung mit organi- ed cuttings. forage contaminés par des OPF. scher Phase (OPF) und von mit OPF kontaminiertem Bohrklein zu verhü- ten und zu beseitigen. Scope Champ d’application Regelungsbereich 2.2 This Decision shall apply to all OPFs 2.2 La présente Décision s’applique à 2.2 Dieser Beschluss gilt für jede Bohr- used for the purpose of drilling in the tous les OPF utilisés à des fins de spülung mit organischer Phase course of offshore activities. forage dans les activités en offshore. (OPF), die bei Offshore-Tätigkeiten für Bohrzwecke verwendet wird. 3. Programmes and Measures 3. Programmes et mesures 3. Programme und Maßnahmen 3.1 Use and discharge of or- 3.1 Utilisation et rejets des 3.1 Verwendung und Einleitung ganic-phase drilling fluids fluides de forage à phase von Bohrspülung mit orga- organique nischer Phase 3.1.1 Contracting Parties shall ensure that 3.1.1 Les Parties contractantes feront en 3.1.1 Die Vertragsparteien haben sicherzu- no OPF shall be used for the purpose sorte qu’aucun OPF ne soit utilisé stellen, dass Bohrspülung mit organi- of drilling in the course of an offshore aux fins des forages en mer ni rejeté scher Phase (OPF) nur mit vorheriger activity or discharged to the maritime dans la zone maritime sans autorisa- Genehmigung durch die zuständige area without prior authorisation from tion préalable de l’autorité nationale nationale Behörde für Bohrzwecke the national competent authority. In compétente. Pour prendre une déci- im Rahmen einer Offshore-Tätigkeit reaching a decision on any authori- sion sur une quelconque autorisa- verwendet und ins Meeresgebiet ein- sation, Contracting Parties shall tion, les Parties contractantes appli- geleitet wird. Bei der Entscheidung apply to the management of OPF- queront à la gestion des déblais de über eine Genehmigung haben die contaminated cuttings: forage contaminés par des OPF: Vertragsparteien im Hinblick auf die Entsorgung von mit OPF kontami- niertem Bohrklein Folgendes zugrun- de zu legen: a. the principles of the Harmonised a. les principes du système obliga- a) die Grundsätze des abgestimm- Mandatory Control System for toire et harmonisé de contrôle de ten verbindlichen Systems zur the Use and Reduction of the Dis- l’utilisation des produits chi- Regelung der Verwendung von charge of Offshore Chemicals as miques en offshore et de réduc- Offshore-Chemikalien und der set out in the applicable OSPAR tion de leurs rejets, tels que figu- Verringerung ihrer Einleitung, wie Decision; rant dans la Décision OSPAR in dem entsprechenden OSPAR- pertinente; Beschluss dargelegt; b. Best Available Techniques (BAT) b. les meilleures techniques dispo- b) die besten verfügbaren Techni- and Best Environmental Practice nibles (BAT) et la meilleure pra- ken (BAT) und die beste Umwelt- (BEP) as set out in Appendix 1 of tique environnementale (BEP) praxis (BEP), wie in Anhang 1 des the OSPAR Convention; telles que visées en appendice 1 OSPAR-Übereinkommens be- à la Convention OSPAR; schrieben; c. the waste management hierarchy c. la gestion hiérarchisée des c) die in Anhang 1 dieses Beschlus- set out in Appendix 1 to this Deci- déchets, telle que visée en ses erläuterte Abfallentsorgungs- sion. appendice 1 à la présente Déci- hierarchie. sion. 3.1.2 The use of diesel-oil-based drilling 3.1.2 L’utilisation des fluides de forage à 3.1.2 Die Verwendung von Bohrspülung fluids is prohibited. base de mazout est interdite. auf Dieselölbasis ist verboten. 3.1.3 The discharge of whole OPF to the 3.1.3 Le rejet dans la zone maritime des 3.1.3 Das Einleiten von reiner Bohrspülung maritime area is prohibited. The mix- OPF entiers est interdit. Le mélange mit organischer Phase (OPF) ins ing of OPF with cuttings for the pur- d’OPF avec des déblais en vue de Meeresgebiet ist verboten. Das pose of disposal is not acceptable. leur élimination n’est pas tolérable. Mischen von OPF mit Bohrklein zum Zweck ihrer Beseitigung ist nicht zulässig. 3.1.4 The discharge into the sea of cut- 3.1.4 Le rejet en mer de déblais de forage 3.1.4 Das Einleiten von Bohrklein ins Meer tings contaminated with OBF at a contaminés par l’OBF par plus de ist verboten, sofern das Bohrklein concentration greater than 1% by 1% du poids sur les déblais de fora- bezogen auf das Trockengewicht mit weight on dry cuttings is prohibited. ge secs est interdit. mehr als 1 % auf Öl basierender Flüs- sigkeit (OBF) kontaminiert ist. 3.1.5 The use of OPF in the upper part of 3.1.5 L’utilisation des OPF dans la section 3.1.5 Die Verwendung von Bohrspülung the well is prohibited. Exemptions supérieure des puits est interdite. mit organischer Phase (OPF) im obe- may be granted by the national com- Des dispenses peuvent être accor- ren Teil des Bohrlochs ist verboten. petent authority for geological or dées par l’autorité nationale compé- Die zuständige nationale Behörde safety reasons. tente, ceci pour des raisons de géo- kann aus geologischen oder sicher- logie ou de sécurité. heitstechnischen Gründen eine Aus- nahmegenehmigung erteilen. 3.1.6 The discharge into the sea of cut- 3.1.6 Le rejet en mer de déblais de forage 3.1.6 Das Einleiten von mit synthetischer tings contaminated with synthetic contaminés par des fluides de syn- Flüssigkeit kontaminiertem Bohrklein fluids shall only be authorised in thèse ne sera autorisé que dans des ins Meer darf nur unter außerge-

Seite 27S. 27

156 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 exceptional circumstances. Such circonstances exceptionnelles. Ces wöhnlichen Umständen genehmigt authorisations shall be based on the autorisations seront fondées sur l’ap- werden. Eine solche Genehmigung application of BAT/BEP as set out in plication des BAT/BEP dans les muss sich auf die Anwendung von Appendix 1 of this Decision. conditions visées en appendice 1 à la BAT/BEP im Sinne von Anhang 1 présente Décision. stützen. 3.2 Monitoring and reporting of 3.2 Surveillance et notification 3.2 Überwachung und Bericht- OPF use de l’utilisation des OPF erstattung hinsichtlich der Verwendung von Bohrspü- lung mit organischer Phase (OPF) 3.2.1 The national competent authority 3.2.1 L’autorité nationale compétente exi- 3.2.1 Die zuständige nationale Behörde shall require such monitoring and gera que la surveillance et les hat eine solche Überwachung und inspection as is necessary to ensure contrôles soient exercés en tant que Prüfung zu verlangen, wie sie not- compliance with the terms of any de besoin afin que les conditions de wendig ist, um die Einhaltung der authorisation. toute autorisation soient respectées. Bedingungen einer Genehmigung zu gewährleisten. 3.2.2 Reporting on the use and manage- 3.2.2 La notification de l’utilisation et de la 3.2.2 Für die Berichterstattung über die ment of OPF shall use a mass bal- gestion des OPF sera fondée sur une Verwendung von und den Umgang ance (volumetric) method of quantifi- méthode de quantification reposant mit Bohrspülung mit organischer cation. sur un bilan massique (volumétrique). Phase (OPF) ist eine mengenbilanz- gestützte (volumetrische) Quantifizie- rungsmethode zu verwenden. 4. Entry into Force 4. Entrée en vigueur 4. Inkrafttreten 4.1 This Decision will enter into force on 4.1 La présente Décision entre en 4.1 Dieser Beschluss tritt am 16. Januar 16 January 2001. vigueur le 16 janvier 2001. 2001 in Kraft. 4.2 Upon entry into force, this Decision 4.2 En entrant en vigueur, la présente 4.2 Nach seinem Inkrafttreten ersetzt er shall supersede: Décision annule et remplace: a. PARCOM Decision on the Notifi- a. la Décision PARCOM sur la notifi- a) den PARCOM-Beschluss über cation of Chemicals Used Off- cation des produits chimiques die Notifizierung von offshore shore, 1981; utilisés en mer, 1981; et verwendeten Chemikalien von 1981; b. PARCOM Decision 92/2 on the b. la Décision PARCOM 92/2, sur b) den PARCOM-Beschluss 92/2 Use of Oil-Based Muds. l’utilisation des boues au mazout. über die Verwendung von Bohr- spülungen auf Ölbasis. 5. Implementation Reports 5. Rapports de mise en œuvre 5. Umsetzungsberichte 5.1 Reports on the implementation of 5.1 Les rapports de mise en œuvre de la 5.1 Berichte über die Umsetzung dieses this Decision shall be submitted to présente Décision seront communi- Beschlusses sind dem zuständigen the appropriate OSPAR subsidiary qués à l’organe subsidiaire OSPAR OSPAR-Organ nach Maßgabe des body in the intersessional period compétent, conformément à la pro- OSPAR-Standardverfahrens für die 2001/2002 in accordance with cédure OSPAR normalisée de mise Berichterstattung und Bewertung in OSPAR’s Standard Implementation en œuvre et de notification, durant la der Sitzungsperiode 2001/2002 vor- Reporting and Assessment Proce- période intersessionnelle 2001/2002. zulegen. dure. 5.2 When reporting on implementation, 5.2 Pour la notification de la mise en 5.2 Zur Berichterstattung ist das Form- the format as set out in Appendix 2 œuvre, le formulaire figurant en blatt zu verwenden, das in Anhang 2 shall apply. appendice 2 sera utilisé dans toute la abgedruckt ist. mesure du possible.

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 157 Appendix 1 Appendice 1 Anhang 1 Best Available Techniques Meilleures techniques disponibles Beste verfügbare Techniken and Best Environmental Practice et meilleure pratique und beste Umweltpraxis for the Management of the Use of environnementale pour la gestion im Hinblick auf den Umgang Organic-Phase Drilling Fluids (OPF) de l’utilisation des fluides de forage mit Bohrspülungen and the Discharge of à phase organique (OPF) mit organischer Phase (OPF) OPF Contaminated Cuttings et le rejet des déblais de forage und die Einleitung von mit OPF contaminés par des OPF kontaminiertem Bohrklein Best Available Techniques Meilleures techniques disponibles Beste verfügbare Techniken (BAT) BAT is described within the context of the La BAT décrite s’inscrit dans le contexte de BAT wird im Rahmen der folgenden fünf- ‘five R’s’ waste management hierarchy la gestion hiérarchisée des déchets ci- stufigen Entsorgungshierarchie beschrie- below. If future development leads to the après*). Si les progrès réalisés dans l’avenir ben. Sollte die künftige Entwicklung zur production of novel, environmentally sound aboutissent à la création de produits et de Herstellung neuer, umweltschonender Pro- products and techniques then OSPAR may techniques nouveaux et sains sur le plan dukte und Verfahren führen, kann OSPAR update this Decision to take these into de l’environnement, OSPAR pourra éven- diesen Beschluss entsprechend aktualisie- account. tuellement actualiser la présente Décision ren. afin de prendre en compte lesdits progrès. Reduce Réduction Reduzierung / Vermeidung 1. The reduction of discharges of OPF- 1. La réduction de la quantité de déblais 1. Im Mittelpunkt dieses Beschlusses contaminated cuttings is the primary de forage contaminés par des OPF steht die Verringerung der Einleitungen focus of this Decision. Examples of constitue le principal objectif de la pré- von Bohrklein, das mit Bohrspülung mit measures to be taken with a view to sente Décision. Les exemples de organischer Phase (OPF) kontaminiert reducing these discharges are mesures à prendre afin de réduire ces ist. Zu den in Frage kommenden Maß- rejets sont nahmen zur Verringerung dieser Einlei- tungen gehören (i) prohibition on use in the upper well (i) l’interdiction de leur utilisation dans i) ein Verbot der Verwendung im obe- section, except where technically la section supérieure d’un puits, ren Teil des Bohrlochs mit Aus- necessary, excepté lorsque techniquement nahme zwingender technischer nécessaire, Gründe, (ii) horizontal drilling and (ii) les forages horizontaux, et ii) horizontales Bohren und (iii) slim hole drilling. (iii) les forages à diamètre réduit. iii) Bohrlöcher mit kleinem Durchmes- ser. Reuse Réutilisation Wiederverwendung 2. Operators will choose techniques from 2. Les exploitants choisiront des tech- 2. Betreibern stehen bei der Wahl der Ver- a range of options e.g. mud treatment niques, dans un éventail d’options, fahrenstechnik verschiedene Möglich- plants, shale shakers, centrifuges and telles que p.ex. usines de traitement de keiten zur Verfügung: z.B. Spülungsbe- washing systems for cuttings, i.e. those boues, tamis vibrants, centrifugeuses handlungsanlagen, Schüttelsiebe, Zen- technologies that maximise reuse con- et systèmes de lavage des déblais de trifugen und Waschsysteme für Bohr- sistent with safe and efficient drilling. forage, autrement dit, des techniques klein, d.h. Techniken, die eine maxima- Use of mass balance (volumetric) qui permettent de maximiser la réutili- le Wiederverwendung ermöglichen bei reporting will enable national authorities sation tout en assurant un forage sans gleichzeitiger Gewährleistung eines to check that reuse is being carried out danger et efficace. Le fait que le bilan sicheren und effizienten Bohrbetriebs. effectively. massique (volumétrique) soit notifié Durch eine mengenbilanzgestützte (vo- permettra par ailleurs aux autorités lumetrische) Berichterstattung können nationales de s’assurer que la réutilisa- die nationalen Behörden nachprüfen, tion a bien lieu dans les conditions vou- ob die Wiederverwendung effizient lues. durchgeführt wird. Recycle / Recover Recyclage / Récupération Recycling / Rückgewinnung 3. In order to avoid discharges into the 3. Afin d’éviter les rejets en mer de déblais 3. Um zu verhindern, dass mit Bohr- sea of OPF-contaminated cuttings, de forage contaminés par des OPF, des spülung mit organischer Phase (OPF) recycling/recovery measures should be mesures de recyclage/récupération kontaminiertes Bohrklein ins Meer ein- implemented (e.g. recovery for re-use doivent être mises en œuvre (p.ex. geleitet wird, sollten Recycling-/Rück- of the organic phase by distillation récupération à des fins de réutilisation gewinnungsmaßnahmen durchgeführt onshore or offshore, use of shale shak- de la phase organique, par distillation à werden (z.B. Onshore- oder Offshore- ers and centrifuges). terre ou en offshore, utilisation des Destillation, Verwendung von Schüttel- tamis vibrants et centrifugeuses). sieben und Zentrifugen zwecks Rück- gewinnung und Wiederverwendung der organischen Phase). _____________ *) Remarque concernant la traduction: Le texte anglais utilise l’expression «five R’s waste management hie- rarchy». La traduction française ne s’accorde pas avec les 5R. Ce principe n’existant pas en France et le texte étant explicite, il est inutile – voire hasardeux – d’essayer de le traduire.

Seite 29S. 29

158 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Residue disposal Elimination des résidus Reststoffbeseitigung 4. The following options for the manage- 4. Pour la gestion des résidus de déblais 4. Für die Entsorgung der mit Bohrspü- ment of OPF-contaminated cuttings de forage contaminés par des OPF, il y lung mit organischer Phase (OPF) kon- residue should be considered: a lieu de considérer les options sui- taminierten Bohrkleinrückstände sollten vantes: folgende Möglichkeiten in Betracht ge- zogen werden: a. transportation to shore of cuttings a. transport des déblais de forage à a) Verbringung des Bohrkleins an for OPF processing (e.g. oil recov- terre, en vue du traitement des OPF Land zur Aufarbeitung des OPF ery and residue disposal); (p.ex. récupération des hydrocar- (z.B. Ölrückgewinnung und Rest- bures et élimination des résidus); stoffbeseitigung); b. reinjection of such cuttings; b. réinjection desdits déblais de fora- b) Rückverpressung dieses Bohr- ge; kleins; c. offshore treatment of such cuttings c. traitement de ces déblais de forage c) Offshore-Behandlung von Bohrklein with the aim of achieving the target offshore, dans le but d’atteindre la zur Erfüllung des angestrebten technology standard of 1% OPF norme technique de 1% du poids Technikstandards eines 1 %-Anteils fluid by weight on dry cuttings, and de fluide OPF sur les déblais de der OPF-Flüssigkeit am Bohrklein the discharge of the cleaned forage secs, et rejet du résidu net- (bezogen auf das Trockengewicht) residue; toyé; und Einleiten der gereinigten Rück- stände; d. when cleaned residues of cuttings d. lorsqu’après avoir été nettoyés, les d) sollten die gereinigten Reste des mit contaminated with synthetic fluid résidus de déblais de forage conta- synthetischer Flüssigkeit kontami- cannot meet that standard, national minés par du fluide de synthèse ne nierten Bohrkleins diesen Standard competent authorities may autho- répondront pas à cette norme, les nicht erfüllen, so können die zustän- rise discharge to the sea having autorités nationales compétentes digen nationalen Behörden eine regard to the toxicity, biodegrad- auront la faculté d’autoriser leur Genehmigung zur Einleitung ins ability and liability to bioaccumulate rejet en mer, en tenant compte tou- Meer erteilen, unter Berücksichti- of the drilling fluid concerned and of tefois de la toxicité, de la biodégra- gung der Toxizität der betreffenden the hydrography of the receiving dabilité et de la faculté de bioaccu- Bohrspülung, ihrer biologischen environment. mulation du fluide de forage en Abbaubarkeit und ihrer Neigung zur question ainsi que de l’hydrogra- Bioakkumulation sowie der Hydro- phie du milieu récepteur. grafie der aufnehmenden Umwelt. All the above options should be Toutes les options susvisées seront Die zuständige nationale Behörde soll- assessed on a case-by-case basis by évaluées au cas par cas par l’autorité te, bevor sie eine Entscheidung über the national competent authority before nationale compétente avant que de eine Bohrklein-Einleitung trifft, die einer it reaches any decision on the dis- prendre une quelconque Décision sur le Genehmigung gemäß Ziffer 3.1.6 be- charge of cuttings as authorised in rejet des déblais de forage ainsi qu’au- darf, alle vorstehend genannten Mög- paragraph 3.1.6. The Contracting Party torisé au paragraphe 3.1.6. La Partie lichkeiten im Einzelfall bewerten. Die concerned will report to the Commis- contractante concernée rendra compte betroffene Vertragspartei hat der Kom- sion on the criteria used by the national à la Commission des critères appliqués mission über die von der zuständigen competent authority in reaching its par l’autorité nationale compétente nationalen Behörde zugrunde gelegten decision to authorise such discharge. pour prendre la décision d’autoriser ce Kriterien bei der Entscheidung über die rejet. Genehmigung einer derartigen Einlei- tung Bericht zu erstatten. Best Environmental Practice Meilleure pratique environnementale Beste Umweltpraxis 5. In considering the various options for 5. En considérant les diverses options 5. Bei der Betrachtung der verschiedenen the control of organic-phase drilling applicables à la réglementation des zur Wahl stehenden Möglichkeiten zur fluids account should be taken of the fluides de forage à phase organique, il Regelung von Bohrspülung mit organi- conservation of resources, including sera tenu compte de la conservation scher Phase sollte die Schonung der energy. des ressources, y compris de l’énergie. Ressourcen, einschließlich der Ener- gieressourcen, berücksichtigt werden.

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 159 Appendix 2 Appendice 2 Anhang 2 Implementation Formulaires de compte rendu Formblatt für die Bericht- Report Format de mise en œuvre erstattung über die Umsetzung The format below for the implementation Le formulaire de compte rendu de mise en Zur Berichterstattung über die Umsetzung report on compliance with OSPAR Deci- conformité de la Décision OSPAR 2000/3 des OSPAR-Beschlusses 2000/3 über die sion 2000/3 on the Use of Organic-Phase relative à l’utilisation des fluides de forage à Verwendung von Bohrspülung mit organi- Drilling Fluids (OPF) and the Discharge of phase organique (OPF) et au rejet des scher Phase (OPF) und die Einleitung von OPF-Contaminated Cuttings should be déblais de forage contaminés par des OPF mit OPF kontaminiertem Bohrklein sollte so used to the extent possible. tel que figurant ci-après, sera utilisé dans weit wie möglich das nachstehende Form- toute la mesure du possible. blatt verwendet werden. Country: Pays: Land: Reservation applies: Une réserve s'applique: Besteht ein Vorbehalt? yes/no*) oui/non*) ja/nein*) Is measure applicable in La mesure est-elle appli- Wird die Maßnahme in yes/no*) oui/non*) ja/nein*) your country? cable dans votre pays? Ihrem Land angewandt? 1. If not applicable, then state why not 1. Si elle ne l'est pas, préciser pour quelle 1. Falls nicht, Gründe angeben (z.B. kein (e.g. no relevant installation or activity) raison (p.ex. il n'y a pas d'installation ou entsprechender Betrieb oder keine ent- d'activité à laquelle elle pourrait s'appli- sprechende Aktivität) quer) ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… Means of by legis- by ad- by ne- Mode de légis- mesure accord Mittel zur gesetz- unter- freiwillige Implemen- lation ministrative gotiated mise en lation ad- négocié Umset- liches gesetzliches Ver- action agreement ministrative Regelwerk Regelwerk einbarung tation œuvre zung yes/no*) yes/no*) yes/no*) oui/non*) oui/non*) oui/non*) ja/nein*) ja/nein*) ja/nein*) 2. Please provide information on: 2. Bien vouloir donner des renseigne- 2. Angaben über: ments sur les éléments suivants: a. specific measures taken to give effect a. mesures prises spécifiquement afin de a. spezifische Schritte, die zur Umset- to this measure [by using the attached rendre la présente mesure effective; zung dieser Maßnahme unternommen template]; wurden; b. any special difficulties encountered, b. difficultés particulières qui se sont pré- b. Schwierigkeiten wie praktische oder such as practical or legal problems, in sentées, telles que problèmes pra- rechtliche Hindernisse bei der Umset- the implementation of this measure; tiques ou juridiques, dans la mise en zung dieser Maßnahme; œuvre de la présente mesure; c. the reasons for not having fully imple- c. les raisons pour lesquelles la présente c. die Gründe für eine unvollständige Um- mented this measure should be spelt mesure n'a pas été pleinement appli- setzung dieser Maßnahmen sowie An- out clearly and plans for full implemen- quée doivent être clairement indiquées, gaben dazu, was für eine vollständige tation should be reported; de même que ce qui est prévu pour la Umsetzung vorgesehen ist; mettre pleinement en œuvre; d. if appropriate, progress towards being d. si opportun, les progrès réalisés dans d. gegebenenfalls erzielte Fortschritte in able to lift the reservation. le sens de la levée de la réserve. Richtung einer möglichen Aufhebung des Vorbehalts. ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… *) Delete whichever is not appropriate. *) Biffer la mention inutile. *) Unzutreffendes streichen.

Seite 31S. 31

160 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-nicaraguanischen Vertrags über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Vom 22. Dezember 2000 Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 22. April 1998 zu dem Vertrag vom 6. Mai 1996 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Nica- ragua über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 1998 II S. 637) wird bekannt gemacht, dass der Vertrag nach seinem Artikel 13 Abs. 2 sowie das dazugehörige Protokoll am 19. Januar 2001 in Kraft treten. Die Ratifikationsurkunden sind in Berlin am 19. Dezember 2000 ausgetauscht worden. Berlin, den 22. Dezember 2000 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mazedonischen Abkommens über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen Vom 2. Januar 2001 Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 19. April 2000 zu dem Abkommen vom 10. September 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der mazedonischen Regierung über die Förderung und den gegensei- tigen Schutz von Kapitalanlagen (BGBl. 2000 II S. 646) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 13 Abs. 1 am 17. September 2000 in Kraft getreten ist. Gleichzeitig ist nach Artikel 13 Abs. 3 dieses Abkommens der am 10. Juli 1989 von der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Repu- blik Jugoslawien unterzeichnete Vertrag über den gegenseitigen Schutz und die Förderung von Kapitalanlagen (BGBl. 1990 II S. 350; 1991 II S. 1042) zwischen den Vertragsparteien außer Kraft getreten. Berlin, den 2. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 32S. 32

Seite 33S. 33

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 161 Bekanntmachung des deutsch-bolivianischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 2. Januar 2001 Das in Berlin am 29. Juni 2000 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien über Finanzielle Zusammenarbeit 1999 ist nach seinem Artikel 5 am 29. Juni 2000 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 2. Januar 2001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Dr. R a i n e r G o e r d e l e r Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien über Finanzielle Zusammenarbeit 1999 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 1. Darlehen bis zu insgesamt 10 000 000,– DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) für die Vorhaben und die Regierung der Republik Bolivien – a) „Bewässerung Incahuasi“ – Aufstockung – bis zu insge- samt 2 000 000,– DM (in Worten: zwei Millionen Deutsche im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Mark), zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik b) „Finanzierung von Klein- und Kleinstunternehmen“ bis zu Bolivien, insgesamt 5 600 000,– DM (in Worten: fünf Millionen sechshunderttausend Deutsche Mark), in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und c) „Abwasserentsorgung Oruro“ bis zu insgesamt zu vertiefen, 2 400 000,– DM (in Worten: zwei Millionen vierhundert- tausend Deutsche Mark), in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, worden ist; in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in 2. Finanzierungsbeiträge bis zu insgesamt 45 000 000,– DM (in der Republik Bolivien beizutragen, Worten: fünfundvierzig Millionen Deutsche Mark) für die Vorhaben unter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 13. bis 14. Juli 1999 a) „Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in kleinen in Bonn geführten Regierungsverhandlungen – und mittleren Städten“ bis zu 20 000 000,– DM (in Wor- ten: zwanzig Millionen Deutsche Mark), sind wie folgt übereingekommen: b) „Abwasserentsorgung Potosi“ – Aufstockung – bis zu 5 000 000,– DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Artikel 1 Mark), (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht c) „Sozialer Investitionsfonds (FIS) III“ bis zu 10 000 000,– DM es der Regierung der Republik Bolivien oder anderen, von beiden (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark), Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, folgende d) „Erneuerbare Energien“ bis zu 10 000 000,– DM (in Wor- Beträge zu erhalten: ten: zehn Millionen Deutsche Mark),

Seite 34S. 34

162 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts- und bestätigt worden ist, dass sie als Vorhaben des Umwelt- vorschriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 schutzes, der sozialen Infrastruktur oder als selbsthilfeorien- genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von tierte Maßnahmen zur Armutsbekämpfung die besonderen acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Dar- Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzie- lehens-/Finanzierungsverträge abgeschlossen wurden. Für diese rungsbeitrages erfüllen. Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2007. (2) Kann bei einem der in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten (2) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht selbst Vorhaben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, ermög- Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der Kreditanstalt für licht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung von Regierung der Republik Bolivien, von der Kreditanstalt für Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für diese Vorhaben bis zur Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. Höhe des vorgesehenen Finanzierungsbeitrages ein Darlehen (3) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht Emp- zu erhalten. fänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzah- (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen- nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der land und der Regierung der Republik Bolivien durch andere Vor- Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. haben ersetzt werden. Wird ein in Absatz 1 Nummer 2 bezeich- netes Vorhaben durch ein Vorhaben des Umweltschutzes, der sozialen Infrastruktur oder als selbsthilfeorientierte Maßnahmen Artikel 3 zur Armutsbekämpfung ersetzt, das die besonderen Vorausset- Die Regierung der Republik Bolivien stellt die Kreditanstalt für zungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- erfüllt, kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und gewährt werden. Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Bolivien erhoben werden. Die Bezahlung von Steuern und Regierung der Republik Bolivien zu einem späteren Zeitpunkt Abgaben wird von den nationalen bolivianischen Institutionen ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur übernommen, die Begünstigte der Darlehens- und Finanzie- Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder Finanzie- rungsgbeiträge sind. rungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch- führung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von Artikel 4 der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses Die Regierung der Republik Bolivien überlässt bei den sich aus Abkommen Anwendung. der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungs- (5) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß- beiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im nahmen gemäß Absatz 4 werden in Darlehen umgewandelt, See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden. Wahl der Verkehsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder Artikel 2 erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Artikel 5 Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern des Darle- hens und der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Berlin am 29. Juni 2000 in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Thomas Matussek Für die Regierung der Republik Bolivien Fernando Messmer Trigo

Seite 35S. 35

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 163 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge Vom 3. Januar 2001 I. Das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (BGBl. 1953 II S. 559) ist nach seinem Artikel 43 Ziffer 2 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Mexiko am 5. September 2000 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Erklärungen und Vorbehalte: (Übersetzung) «Déclaration (Traduction) (Original: espa- „Erklärung (Übersetzung) (Original: Spa- gnol) nisch) Aux fins de la Convention, le Mexique Im Sinne des Abkommens legt Mexiko interprète les mots «événements survenus die Worte „Ereignisse, die vor dem 1. Janu- avant le premier janvier 1951» figurant à ar 1951 eingetreten sind“ in Artikel 1 l’article 1, section B, dans le sens des évé- Abschnitt B so aus, dass es sich um Ereig- nements survenus avant le premier janvier nisse, die vor dem 1. Januar 1951 in Euro- 1951 en Europe ou ailleurs. pa oder anderswo eingetreten sind, han- delt. Déclarations interprétatives (Traduction) Auslegungserklärungen (Übersetzung) (Ori- (Original: espagnol) ginal: Spanisch) Le Gouvernement mexicain se réservera Die mexikanische Regierung wird sich toujours le droit de déterminer et d’octroyer stets das Recht vorbehalten, im Einklang le statut de réfugié, conformément à ses mit den geltenden gesetzlichen Bestim- dispositions législatives en vigueur et sans mungen und unbeschadet der in Artikel 1 préjudice de la définition du terme réfugié des Abkommens und in Artikel 1 des Proto- figurant à l’article premier de la Convention kolls zu dem Abkommen enthaltenen et à l’article premier de son Protocole. Begriffsbestimmung die Rechtsstellung des Flüchtlings festzulegen und zu gewähren. Conformément à sa législation nationale, Nach den innerstaatlichen Rechtsvor- le Gouvernement mexicain a le pouvoir de schriften ist die mexikanische Regierung donner aux réfugiés plus de facilités, en befugt, Flüchtlingen im Rahmen ihrer vue de leur naturalisation et de leur assimi- Bevölkerungspolitik und insbesondere lation, qu’aux étrangers en général dans le ihrer Flüchtlingspolitik hinsichtlich der Ein- cadre de sa politique démographique et en bürgerung und Eingliederung größere particulier de sa politique en matière de Erleichterungen zu gewähren als Auslän- réfugiés. dern im Allgemeinen. Réserves (Traduction) (Original: espagnol) Vorbehalte (Übersetzung) (Original: Spa- nisch) Le Gouvernement mexicain est convain- Die mexikanische Regierung ist davon cu qu’il est important que tous les réfugiés überzeugt, dass es wichtig ist, dass alle aient la possibilité d’accéder à un emploi Flüchtlinge die Möglichkeit haben, bezahlte rémunéré pour assurer leur subsistance et Beschäftigungsverhältnisse einzugehen, s’engage à leur accorder, conformément à um ihren Lebensunterhalt zu sichern, und la loi, un traitement similaire à celui qui est verpflichtet sich, ihnen im Rahmen der accordé aux étrangers en général, compte gesetzlichen Vorschriften die gleiche tenu des lois et règlements qui déterminent Behandlung zu gewähren wie Ausländern le pourcentage de travailleurs étrangers im Allgemeinen, wobei die Gesetze und que les chefs d’entreprise sont autorisés à sonstigen Vorschriften, die den Prozent- employer au Mexique, et sans qu’il soit satz der Ausländer festlegen, die von den dérogé aux obligations des patrons en ce Leitern von Unternehmen in Mexiko qui concerne l’emploi des travailleurs beschäftigt werden dürfen, zu berücksich- étrangers. tigen sind und von den Pflichten der Arbeit- geber in Bezug auf die Beschäftigung aus- ländischer Arbeitskräfte nicht abgewichen werden darf.

Seite 36S. 36

164 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Cependant, étant donné que le Gouver- Da jedoch die mexikanische Regierung nement mexicain ne peut garantir aux réfu- Flüchtlingen, die die in Artikel 17 Absatz 2 giés qui remplissent les conditions énon- Buchstaben a, b und c des Abkommens cées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe genannten Bedingungen erfüllen, nicht die 2 de l’article 17 de la Convention, l’exemp- automatische Befreiung von den Pflichten tion automatique des obligations dont il garantieren kann, die für die Erteilung einer faut s’acquitter pour l’obtention d’un per- Arbeitserlaubnis zu erfüllen sind, macht sie mis de travail, il formule une réserve einen ausdrücklichen Vorbehalt zu den expresse auxdites dispositions. genannten Bestimmungen. Le Gouvernement mexicain se réserve le Die mexikanische Regierung behält sich droit de décider, conformément à sa légis- das Recht vor, im Einklang mit ihren inner- lation nationale, du lieu ou des lieux de staatlichen Rechtsvorschriften Flüchtlingen résidence des réfugiés et de fixer leurs einen oder mehrere Aufenthaltsorte zuzu- conditions de circulation sur le territoire weisen und die Bedingungen für den national, et formule en conséquence une Wechsel des Aufenthaltsorts innerhalb des réserve expresse au sujet des articles 26 mexikanischen Hoheitsgebiets festzu- et 31.2 de la Convention. legen, und macht daher einen ausdrück- lichen Vorbehalt zu den Artikeln 26 und 31 Absatz 2. Le Gouvernement mexicain émet une Unbeschadet der Einhaltung des in Arti- réserve expresse au sujet de l’article 32 de kel 33 des Abkommens niedergelegten la Convention, en vertu de l’application de Grundsatzes des Verbots der Ausweisung l’article 33 de la Constitution politique des und Zurückweisung macht die mexikani- États-Unis du Mexique, sans préjudice du sche Regierung aufgrund des Artikels 33 respect du principe de non-refoulement der Staatsverfassung der Vereinigten Mexi- figurant à l’article 33 de la Convention.» kanischen Staaten einen ausdrücklichen Vorbehalt zu Artikel 32 des Abkommens.“ II. Das Protokoll vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (BGBl. 1969 II S. 1293) ist nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für Mexiko am 7. Juni 2000 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 28. Dezember 1999 (BGBl. 2000 II S. 172) und vom 8. Mai 2000 (BGBl. II S. 826). Berlin, den 3. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 37S. 37

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 165 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung Vom 3. Januar 2001 Das Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (BGBl. 1990 II S. 206, 207) ist nach seinem Artikel 43 Abs. 2 Nr. 1 in Kraft getreten für die Türkei am 1. August 2000 nach Maßgabe des folgenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten Vorbehalts: (Übersetzung) “In accordance with paragraph 3 of Arti- „Im Einklang mit Artikel 26 Absatz 3 ist die cle 26, the Republic of Turkey shall not be Republik Türkei nicht gebunden, Verfah- bound to assume any costs and expenses renskosten oder Kosten, die sich gegebe- of the proceedings or, where applicable, nenfalls aus der Beiordnung eines Rechts- those arising from the participation of legal anwalts oder aus der Rückgabe des Kindes counsel or advisers and those of returning ergeben, zu übernehmen.“ the child.” Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 21. November 2000 (BGBl. II S. 1566). Berlin, den 3. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Vom 4. Januar 2001 Das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens nebst Anlage (BGBl. 1952 II S. 1, 19) ist nach seinem Artikel XVIII Abs. c für Oman am 11. September 2000 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. November 2000 (BGBl. II S. 1561). Berlin, den 4. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 38S. 38

Seite 39S. 39

166 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Vom 4. Januar 2001 Das Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll- streckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121; 1987 II S. 389) ist nach seinem Artikel XII Abs. 2 für Honduras am 1. Januar 2001 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 24. Oktober 2000 (BGBl. II S. 1490). Berlin, den 4. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Weltgesundheitsorganisation Vom 4. Januar 2001 Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation vom 22. Juli 1946 (BGBl. 1974 II S. 43; 1977 II S. 339; 1994 II S. 3873) ist nach ihrem Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 79 für die Bundesrepublik Jugoslawien am 28. November 2000 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. April 1997 (BGBl. II S. 1151). Berlin, den 4. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 40S. 40

Seite 41S. 41

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 167 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge Vom 4. Januar 2001 Das Europäische Übereinkommen vom 20. April 1959 über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge (BGBl. 1965 II S. 281) ist nach seinem Artikel 15 Abs. 3 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Türkei am 25. Juli 2000 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde angebrachten Vorbehalte: (Übersetzung) “The Turkish Government avails itself of „Die türkische Regierung macht von den the options provided for in paragraphs 2 in Artikel 2 Nummern 2 und 3 des Überein- and 3 of Article 2 of the Convention, and kommens vorgesehenen Rechten und von of the reservations provided for in para- den in Anhang II Nummern 1, 6, 8 und 12 graphs 1, 6, 8 and 12 of Appendix II to the zu dem Übereinkommen vorgesehenen Convention.” Vorbehalten Gebrauch.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 15. Juni 1972 (BGBl. II S. 694) und vom 6. Oktober 1978 (BGBl. II S. 1277). Berlin, den 4. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g Bekanntmachung des deutsch-mauretanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 5. Januar 2001 Das in Nouakchott/Mauretanien am 2. November 2000 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Mauretanien über Finanzielle Zu- sammenarbeit (2000) ist nach seinem Artikel 6 am 2. November 2000 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 5. Januar 2001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Prof. Dr. M i c h a e l B o h n e t

Seite 42S. 42

Seite 43S. 43

168 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Mauretanien über Finanzielle Zusammenarbeit (2000) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit dieser Vor- haben festgestellt worden ist; und 2. für die Einrichtung eines Studien- und Fachkräftefonds bis zu die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien – 1 000 000,– DM (in Worten: eine Million Deutsche Mark; nachrichtlich in EURO: 0,51 Millionen). im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Islamischen (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- Republik Mauretanien, nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Islamischen Republik Mauretanien in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch durch andere Vorhaben ersetzt werden. partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der zu vertiefen, Regierung der Islamischen Republik Mauretanien zu einem spä- teren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Vorbereitung der in Absatz 1 Nummer 1 genannten Vorhaben hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der Kredit- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in anstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses Abkommen der Islamischen Republik Mauretanien beizutragen, Anwendung. unter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 3. bis 5. April 2000 Artikel 2 in Nouakchott geführten deutsch-mauretanischen Regierungs- verhandlungen und auf das Verhandlungsprotokoll vom 5. April (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die 2000 – Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der sind wie folgt übereingekommen: Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern der Finan- zierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bun- desrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterlie- Artikel 1 gen. Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 und 2 (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von es der Regierung der Islamischen Republik Mauretanien und/ acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzie- oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwäh- rungsverträge abgeschlossen wurden. Für diese Beträge endet lenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, diese Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2008. Frankfurt am Main, Finanzierungsbeiträge in Höhe von insgesamt (2) Die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien, 15 000 000,– DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche Mark; soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, nachrichtlich in EURO: 7,67 Millionen) zu erhalten, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach 1. für die Vorhaben Absatz 1 zu schließenden Finanzierungsverträge entstehen kön- nen, gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. a) Aufbau des Agrarkreditwesens (UNCACEM) bis zu 2 500 000,– DM (in Worten: zwei Millionen fünfhundert- tausend Deutsche Mark; nachrichtlich in EURO: 1,28 Mil- Artikel 3 lionen), Die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien stellt die b) Funktechnische Überwachung von Fischereifangschiffen Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und son- bis zu 4 500 000,– DM (in Worten: vier Millionen fünf- stigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit hunderttausend Deutsche Mark; nachrichtlich in EURO: Abschluss und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge 2,30 Millionen), in der Islamischen Republik Mauretanien erhoben werden. c) Rehabilitierung von Kleinstaudämmen in der Region Hodh Artikel 4 el Gharbi bis zu 2 500 000,– DM (in Worten: zwei Millionen fünfhunderttausend Deutsche Mark; nachrichtlich in Die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien über- EURO: 1,28 Millionen), lässt bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See- und d) Unterstützung des Dezentralisierungsprozesses bis zu Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl 4 000 000,– DM (in Worten: vier Millionen Deutsche Mark; der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die nachrichtlich in EURO: 2,04 Millionen), gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz e) Integrierte ländliche Entwicklung in der Region Guidimakha in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschwe- bis zu 500 000,– DM (in Worten: fünfhunderttausend ren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- Deutsche Mark; nachrichtlich in EURO: 0,25 Millionen), kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.

Seite 44S. 44

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 169 Artikel 5 wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. (1) Die im Abkommen vom 29. Januar 1995 über Finanzielle Zusammenarbeit in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c für das Vor- (2) Das im Abkommen vom 15. Dezember 1996 über Finanzielle haben „Integrierte Regionalentwicklung im Senegaltal“ vorgese- Zusammenarbeit genannte Vorhaben „Armutsbekämpfung“, für henen Finanzierungsbeiträge in Höhe von 7 000 000,– DM (in das bisher ein Finanzierungsbedarf in Höhe von 2 000 000,– DM Worten: sieben Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in EURO: (in Worten: zwei Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in 3,58 Millionen), wurden im Abkommen vom 10. Dezember 1998 EURO: 1,02 Millionen) vorgesehen ist, wird durch das Vorhaben über Finanzielle Zusammenarbeit mit einem Teilbetrag von „Integrierte ländliche Entwicklung in der Region Guidimakha“ in 6 000 000,– DM (in Worten: sechs Millionen Deutsche Mark; Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe e ersetzt, wenn nach nachrichtlich in EURO: 3,07 Millionen) bereits reprogrammiert Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. (Artikel 5). Der Restteilbetrag von 1 000 000,– DM (in Worten: eine Million Deutsche Mark; nachrichtlich in EURO: 0,51 Millio- Artikel 6 nen) wird reprogrammiert und zusätzlich für das in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe e erwähnte Vorhaben „Integrier- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in te ländliche Entwicklung in der Region Guidimakha“ verwendet, Kraft. Geschehen zu Nouakchott am 2. November 2000 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Stephan Krier Für die Regierung der Islamischen Republik Mauretanien Mohamed Ould Nani Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über die Immunitäten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Vom 5. Januar 2001 Das Protokoll vom 30. Juli 1936 über die Immunitäten der Bank für Inter- nationalen Zahlungsausgleich (BGBl. 1956 II S. 331) ist nach seinem Artikel 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: China am 30. Dezember 1997 (mit Erstreckung auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong) Mexiko am 10. August 2000 Singapur am 19. Februar 1998 Türkei am 28. Dezember 1964. S l o w e n i e n hat der belgischen Verwahrerregierung am 19. November 1996 seine Rechtsnachfolge zu dem vorstehenden Protokoll notifiziert und ist dem- entsprechend am 25. Juni 1991, dem Tag der Erklärung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 13. Juni 1956 (BGBl. II S. 746). Berlin, den 5. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 45S. 45

170 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Seeschifffahrts-Organisation Vom 5. Januar 2001 Das Übereinkommen vom 6. März 1948 über die Internationale Seeschiff- fahrts-Organisation (BGBl. 1986 II S. 423) ist nach seinem Artikel 5 in Verbin- dung mit Artikel 71 für die Bundesrepublik Jugoslawien am 11. Dezember 2000 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 30. März 2000 (BGBl. II S. 740). Berlin, den 5. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung der „Eurofima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Vom 5. Januar 2001 Das Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der „Eurofima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial sowie das Zusatzprotokoll (BGBl. 1956 II S. 907) sind nach Artikel 11 des Abkommens für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Slowakei am 21. November 2000. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. Mai 1998 (BGBl. II S. 1381). Berlin, den 5. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 46S. 46

Seite 47S. 47

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 171 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung Vom 9. Januar 2001 Die Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwick- lung (UNIDO) vom 8. April 1979 (BGBl. 1985 II S. 1215) ist nach ihrem Artikel 25 Abs. 2 Buchstabe c für die Bundesrepublik Jugoslawien am 6. Dezember 2000 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 15. November 2000 (BGBl. II S. 1562). Berlin, den 9. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mongolischen Abkommens über den Fluglinienverkehr Vom 9. Januar 2001 Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. März 2000 zu dem Abkommen vom 29. Mai 1998 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Mongolei über den Fluglinienverkehr (BGBl. 2000 II S. 520) wird hiermit bekannt gemacht, dass das Abkommen nach seinem Artikel 20 Abs. 1 am 6. Januar 2001 in Kraft getreten ist. Berlin, den 9. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r

Seite 48S. 48

Seite 49S. 49

172 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Bekanntmachung des deutsch-niederländischen Vertrags über die Stationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Königreich der Niederlande und über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens Vom 10. Januar 2001 Der in Bergen am 6. Oktober 1997 unterzeichnete Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Stationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Königreich der Niederlande tritt nach seinem Artikel 5 Abs. 1 am 1. Februar 2001 in Kraft; er wird nachstehend veröffentlicht. Die Ratifikationsurkunden sind am 14. Dezember 2000 in Den Haag ausge- tauscht worden. Zum gleichen Zeitpunkt tritt nach Artikel 5 Abs. 3 dieses Vertrags das Abkom- men vom 17. Januar 1963 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über die Stationierung militärischer Einheiten der Bundesrepublik Deutschland in den Niederlanden (BGBl. 1965 II S. 1438) außer Kraft. Berlin, den 10. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Stationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Königreich der Niederlande Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de stationering van Strijdkrachten van de Bondsrepubliek Duitsland in het Koninkrijk der Nederlanden Die Bundesrepublik Deutschland Die Bondsrepubliek Duitsland und en das Königreich der Niederlande – het Koninkrijk der Nederlanden, in dem Bestreben, sich gegenseitig die in dem am 4. April 1949 Verlangende elkaar de in het op 4 april 1949 ondertekende unterzeichneten Nordatlantikvertrag vorgesehene beiderseitige Noord-Atlantisch Verdrag bedoelde wederzijdse hulp te verlenen, Hilfe zu leisten; in der Erwägung, daß das Recht zur Stationierung von Trup- Overwegende dat het recht strijdkrachten van het Koninkrijk pen des Königreichs der Niederlande im Hoheitsgebiet der der Nederlanden op het grondgebied van de Bondsrepubliek Bundesrepublik Deutschland und die Modalitäten dieser Statio- Duitsland te stationeren, alsmede de wijze en voorwaarden waar- nierung in mehreren Verträgen und Abkommen im Sinne des op deze stationering geschiedt, in verscheidene verdragen en Nordatlantikvertrags festgelegt und geregelt worden sind – overeenkomsten in de zin van het Noord-Atlantisch Verdrag zijn vastgelegd en geregeld, sind wie folgt übereingekommen: zijn het volgende overeengekomen:

Seite 50S. 50

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 173 Artikel 1 Artikel 1 Zur Förderung der Ziele der Nordatlantikvertragsorganisation Ter bevordering van de doelstellingen van de Noord-Atlanti- gestattet das Königreich der Niederlande die Stationierung von sche Verdragsorganisatie verleent het Koninkrijk der Nederlan- Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Hoheitsgebiet des den toestemming toot het stationeren van strijdkrachten van de Königreichs der Niederlande nach Maßgabe der Bestimmungen Bondsrepubliek Duitsland op het grondgebied van het Koninkrijk dieses Abkommens. der Nederlanden in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag. Artikel 2 Artikel 2 Die beiden Regierungen werden von Fall zu Fall in gesonder- Van geval tot geval sluiten de twee Regeringen afzonderlijke ten Abkommen vereinbaren: overeenkomsten over: a) die im Königreich der Niederlande zu stationierenden Trup- a) de in het Koninkrijk der Nederlanden te stationeren strijd- pen der Bundesrepublik Deutschland, krachten van de Bondsrepubliek Duitsland, b) falls erforderlich, alle weiteren in diesem Zusammenhang sich b) indien noodzakelijk, alle overige principiële aangelegenheden ergebenden grundsätzlichen Angelegenheiten. die zich in dit verband voordoen. Artikel 3 Artikel 3 Die Rechtsstellung der im Königreich der Niederlande statio- De rechtspositie van de in het Koninkrijk der Nederlanden nierten Truppen der Bundesrepublik Deutschland, ihrer Mitglie- gestationeerde strijdkrachten van de Bondsrepubliek Duitsland, der und ihres zivilen Gefolges sowie der Angehörigen ergibt sich van hun leden en hun burgerpersoneel, alsmede van de gezinsle- aus den Bestimmungen des am 19. Juni 1951 unterzeichneten den daarvan, is vastgelegd in het op 19 juni 1951 ondertekende Abkommens zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch über die Rechtsstellung ihrer Truppen (NATO-Truppenstatut) im Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten (NAVO- Verhältnis zwischen dem Königreich der Niederlande und der Status-Verdrag) in de verhouding tussen het Koninkrijk der Bundesrepublik Deutschland und des am 6. Oktober 1997 in Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland, en de op 6 okto- Bergen unterzeichneten Zusatzabkommens zu dem Abkommen ber 1997 ondertekende Aanvullende Overeenkomst bij het Ver- zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechts- drag tussen de Staten die partij zijn bij Noord-Atlantisch Verdrag stellung ihrer Truppen hinsichtlich der in dem Königreich der nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking Niederlande stationierten deutschen Truppen (Zusatzabkommen tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse Niederlande). strijdkrachten (Aanvullende Overeenkomst Nederland). Artikel 4 Artikel 4 Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Anwen- Geschillen met betrekking tot de uitlegging of toepassing van dung dieses Vertrags werden durch Verhandlungen zwischen dit Verdrag worden door onderhandelingen tussen de Verdrags- den Vertragsstaaten beigelegt und nicht an ein internationales luitende Staten beslecht en worden niet aan een internationaal Gericht oder an Dritte verwiesen. gerechtshof of aan derden voorgelegd. Artikel 5 Artikel 5 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- 1. Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd; de akten van urkunden werden so bald wie möglich in Den Haag ausge- bekrachtiging worden zo spoedig mogelijk te ’s-Gravenhage uit- tauscht. Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats gewisseld. Het Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. tweede maand na de uitwisseling van de akten van bekrachti- ging. (2) Dieser Vertrag gilt für die Dauer des Nordatlantikvertrags, 2. Dit Verdrag geldt voor de duur van het Noord-Atlantisch wenn nicht eine andere Geltungsdauer vereinbart wird. Verdrag, tenzij een andere termijn wordt overeengekomen. (3) Das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu- 3. De Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der blik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Nieder- Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland lande über die Stationierung militärischer Einheiten der Bundes- nopens de stationering van militaire eenheden van de Bondsre- republik Deutschland in den Niederlanden vom 17. Januar 1963 publiek Duitsland in Nederland van 17 januari 1963 houdt op van tritt an dem Tag außer Kraft, an dem dieser Vertrag in Kraft tritt. kracht te zijn op de dag waarop dit Verdrag in werking treedt. (4) Für das Königreich der Niederlande gilt dieser Vertrag nur 4. Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt dit Ver- für den in Europa gelegenen Teil des Königreichs. drag uitsluitend voor het in Europa gelegen deel van het Konink- rijk. Geschehen zu Bergen am 6. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Gedaan te Bergen, op 6 oktober 1997, in twee originele exem- jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder plaren, elk in de Duitse en in de Nederlandse taal, zijnde beide Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. teksten gelijkelijk authentiek. Für die Bundesrepublik Deutschland Voor de Bondsrepubliek Duitsland Hartmann Für das Königreich der Niederlande Voor het Koninkrijk der Nederlanden P. v a n W a l s u m

Seite 51S. 51

174 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) Vom 10. Januar 2001 Das Übereinkommen vom 24. Mai 1983 zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) – BGBl. 1987 II S. 256; 1994 II S. 1062 – ist nach seinem Artikel 16 Abs. 2 in der Fassung des Übereinkommens vom 24. Mai 1983 (BGBl. 1987 II S. 256) für folgende Staaten in Kraft getreten: Schweiz am 19. Juni 1986 Spanien am 19. Juni 1986. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 11. Mai 1994 (BGBl. II S. 759). Berlin, den 10. Januar 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) Vom 10. Januar 2001 I. Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 5. Juli 1994 zu den Änderungen des Übereinkommens vom 24. Mai 1983 zur Gründung einer europäischen Organi- sation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) – BGBl. 1994 II S. 1037 – wird bekannt gemacht, dass die vom Rat der europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) am 4./5. Juni 1991 angenommenen Änderungen nach Artikel 17 Abs. 2 des Über- einkommens (BGBl. 1987 II S. 256; 1994 II S. 1062) für die Bundesrepublik Deutschland am 19. November 2000 in Kraft getreten sind; die Annahmeurkunde ist am 7. Oktober 1994 bei der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt worden. Die Änderungen sind ferner am 19. November 2000 für die übrigen Vertrags- parteien in Kraft getreten: Belgien Dänemark Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Niederlande (für das Königreich in Europa)