BGBl. Teil II: Nr. 23 (2001)

Veröffentlicht am 19.07.2001, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung (Seite 2)

Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen (Seite 27)

Bekanntmachung über das Außerkrafttreten der deutsch-italienischen Vereinbarung über die Erstattung von Aufwendungen für Leistungen der Arbeitslosenversicherung und über das Außerkrafttreten der Verordnung vom 2. Dezember 1993 (Seite 30)

Bekanntmachung des deutsch-mazedonischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 30)

Seite 1S. 1

726 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung Vom 13. Juli 2001 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Prag am 2. Februar 2000 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergän- zung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Das Grundrecht der Freiheit der Person (Artikel 2 Abs. 2 Satz 2 des Grund- gesetzes) wird nach Maßgabe des Artikels 11 Abs. 2 Nr. 2 des Vertrages ein- geschränkt. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt mit Ausnahme des Artikels 2 am Tag nach seiner Verkündung in Kraft. Artikel 2 tritt zusammen mit dem Vertrag in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 21 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes- gesetzblatt verkündet. Berlin, den 13. Juli 2001 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Die Bundesministerin der Justiz Däubler-Gmelin Der Bundesminister des Auswärtigen J. F i s c h e r

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 727 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 und die Erleichterung seiner Anwendung Smlouva mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Nûmecko o dodatcích k Evropské úmluvû o vydávání ze 13. prosince 1957 a usnadnûní jejího pouÏívání Die Bundesrepublik Deutschland âeská republika und a die Tschechische Republik – Spolková republika Nûmecko in dem Wunsch, das Europäische Auslieferungsübereinkom- vedeny pfiáním doplnit Evropskou úmluvu o vydávání ve men in der Fassung des Zweiten Zusatzprotokolls vom 17. März znûní Druhého dodatkového protokolu ze dne 17. bfiezna 1978 1978 – im Folgenden als Übereinkommen bezeichnet – im – dále jen Úmluva – ve vztahu mezi obûma státy a usnadnit Verhältnis zwischen den beiden Staaten zu ergänzen und die pouÏívání zásad v ní obsaÏen˘ch, Anwendung der darin enthaltenen Grundsätze zu erleichtern – sind wie folgt übereingekommen: dohodly toto: Artikel 1 âlánek 1 (zu Artikel 2 des Übereinkommens) (K ãlánku 2 Úmluvy) Die Auslieferung wird auch bewilligt, wenn das Maß der noch Vydání bude povoleno i tehdy, jestliÏe v˘mûra trestu odnûtí zu vollstreckenden Freiheitsstrafe, Ersatzfreiheitsstrafe, Maß- svobody, náhradního trestu odnûtí svobody, ochranného regel der Besserung und Sicherung oder bei mehreren noch zu opatfiení, jeÏ mají b˘t je‰tû vykonány, nebo u více trestÛ odnûtí vollstreckenden Freiheitsstrafen, Ersatzfreiheitsstrafen und Maß- svobody, náhradních trestÛ odnûtí svobody a ochrann˘ch regeln der Besserung und Sicherung deren Summe mindestens opatfiení, urãen˘ch k v˘konu, v jejich úhrnu pfiedstavuje nejménû drei Monate beträgt. tfii mûsíce. Artikel 2 âlánek 2 (zu Artikel 7 und 8 des Übereinkommens) (K ãlánku 7 a 8 Úmluvy) Der ersuchte Vertragsstaat wird die Auslieferung einer Person DoÏádan˘ smluvní stát povolí vydání osoby pro trestné jed- wegen einer strafbaren Handlung, die nach seinen Rechtsvor- nání, jeÏ podle jeho právních pfiedpisÛ podléhá jeho soudní pra- schriften seiner Gerichtsbarkeit unterliegt, bewilligen, wenn der vomoci, jestliÏe je tfieba dát pfiednost provedení trestního fiízení Durchführung des Strafverfahrens im Hoheitsgebiet des ersu- na v˘sostném území doÏadujícího smluvního státu v zájmu chenden Vertragsstaates im Interesse der Wahrheitsfindung, aus nalezení pravdy, z dÛvodÛ v˘mûry trestu nebo v˘konu trestu Gründen der Strafzumessung oder des Strafvollzuges oder im nebo v zájmu resocializace. Interesse der Resozialisierung der Vorzug zu geben ist. Artikel 3 âlánek 3 (zu Artikel 9 des Übereinkommens) (K ãlánku 9 Úmluvy) Die Auslieferung wird nicht abgelehnt, wenn im Hoheitsgebiet Vydání nebude odmítnuto, jestliÏe na v˘sostném území des ersuchten Vertragsstaates nur wegen Mangels der eigenen doÏádaného smluvního státu nebylo zahájeno trestní fiízení jen Gerichtsbarkeit kein Strafverfahren eingeleitet worden ist oder pro nedostatek vlastní soudní pravomoci nebo jiÏ zahájené ein bereits eingeleitetes Strafverfahren aus diesem Grund nicht trestní fiízení z tohoto dÛvodu nevedlo k odsouzení. zu einer Verurteilung geführt hat. Artikel 4 âlánek 4 (zu Artikel 10 des Übereinkommens) (K ãlánku 10 Úmluvy) Sofern für die Tat nicht auch die Gerichtsbarkeit des ersuchten Pokud pro ãin není dána ani soudní pravomoc doÏádaného Vertragsstaates begründet ist, ist für die Beurteilung der Ver- smluvního státu, je pro posouzení promlãení rozhodné jährung ausschließlich das Recht des ersuchenden Vertragsstaa- v˘hradnû právo doÏadujícího smluvního státu; k právu do- tes maßgebend; das Recht des ersuchten Vertragsstaates bleibt Ïádaného smluvního státu se v tomto pfiípadû nepfiihlédne. in diesem Fall außer Betracht.

Seite 3S. 3

728 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Artikel 5 âlánek 5 Die Verpflichtung zur Auslieferung wird durch das Fehlen eines Povinnost vydat není dotãena tím, Ïe chybí návrh na zahájení Strafantrags oder einer sonstigen Erklärung, die nur nach dem trestního fiízení nebo jiné prohlá‰ení, jehoÏ by bylo k zahájení Recht des ersuchten Vertragsstaates zur Einleitung oder Fortset- nebo pokraãování trestního fiízení zapotfiebí jen podle práva zung eines Strafverfahrens erforderlich wären, nicht berührt. doÏádaného smluvního státu. Artikel 6 âlánek 6 (zu Artikel 12 des Übereinkommens) (K ãlánku 12 Úmluvy) (1) In Angelegenheiten der Auslieferung findet der Schriftver- (1) AniÏ by tím byla dotãena pfiípustnost diplomatické cesty, kehr unbeschadet der Zulässigkeit des diplomatischen Weges uskuteãÀuje se v záleÏitostech vydávání písemn˘ styk mezi zwischen dem Bundesministerium der Justiz oder den Justiz- Ministerstvem spravedlnosti âeské republiky na stranû jedné a ministerien der Länder (Landesjustizverwaltungen) der Bundes- Spolkov˘m ministerstvem spravedlnosti nebo Zemsk˘mi minis- republik Deutschland einerseits und dem Justizministerium der terstvy spravedlnosti (Zemsk˘mi justiãními správami) Spolkové Tschechischen Republik andererseits statt, soweit das Überein- republiky Nûmecko na stranû druhé, pokud Úmluva a tato kommen und dieser Vertrag nichts anderes bestimmen. smlouva nestanoví jinak. (2) Ergänzende Unterlagen gemäß Artikel 13 des Übereinkom- (2) DoplÀující podklady podle ãlánku 13 Úmluvy mohou b˘t mens können unmittelbar von den zuständigen Justizbehörden vyÏadovány a vzájemnû pfiedávány pfiímo mezi pfiíslu‰n˘mi angefordert und zwischen diesen übermittelt werden. justiãními orgány. (3) In den Fällen des Strafaufschubes, der Strafunterbrechung (3) V pfiípadech odkladu v˘konu trestu, pfieru‰ení v˘konu und der bedingten Aussetzung der Vollstreckung oder der Voll- trestu a podmínûného propu‰tûní z v˘konu trestu nebo zbytku streckung des Rests einer Strafe oder Maßregel der Besserung trestu ãi ochrann˘ch opatfiení je tfieba pfiipojit i listiny, slouÏící ke und Sicherung sind auch die zur Feststellung der Vollstreckbar- zji‰tûní vykonatelnosti trestu nebo opatfiení. keit der Strafe oder Maßregel dienenden Urkunden beizufügen. Artikel 7 âlánek 7 (zu Artikel 14 des Übereinkommens) (K ãlánku 14 Úmluvy) (1) Die bedingte Freilassung einer ausgelieferten Person ohne (1) Podmínûné propu‰tení vydané osoby bez nafiízení, ome- eine ihre Bewegungsfreiheit einschränkende Anordnung steht zujícího její svobodu pohybu, je postaveno na roveÀ koneãnému der endgültigen Freilassung gleich. propu‰tûní. (2) Wird nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des Überein- (2) Pokud se podle ãlánku 14 odstavec 1 písmeno a) Úmluvy kommens um Zustimmung zur Verfolgung ersucht, so ist vorbe- Ïádá o souhlas se stíháním, pak s v˘hradou odstavce 3 není haltlich Absatz 3 die Beifügung der in Artikel 12 Absatz 2 Buch- trûba pfiipojovat podklady, uvedené v ãlánku 12 odstavec 2 stabe a des Übereinkommens erwähnten Unterlagen nicht erfor- písmeno a) Úmluvy. derlich. (3) Nach der Stellung eines Ersuchens um Zustimmung, dem (3) Po podání doÏádání o souhlas, k nûmuÏ jsou pfiipojeny die in Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben a bis c des Übereinkom- podklady uvedené v ãlánku 12 odstavec 2 písmeno a) aÏ c) mens erwähnten Unterlagen beigefügt sind, kann die ausgelie- Úmluvy, mÛÏe b˘t vydávaná osoba bez ohledu na omezení ferte Person ungeachtet der Einschränkung des Artikels 14 des ãlánku 14 Úmluvy drÏena na v˘sostném území doÏadujícího Übereinkommens bis zum Eingang der Entscheidung über die- smluvního státu ve vazbû aÏ do obdrÏení rozhodnutí o tomto ses Ersuchen im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaa- doÏádání. tes in Haft gehalten werden. (4) Der ersuchte Vertragsstaat verzichtet auf die Einhaltung der (4) DoÏádan˘ smluvní stát se zfiekne dodrÏení omezení, sta- in Artikel 14 des Übereinkommens festgelegten Beschränkun- noven˘ch v ãlánku 14 Úmluvy, jestliÏe stíhaná osoba bûhem gen, wenn sich der Verfolgte während des Auslieferungsver- vydávacího fiízení do protokolu sepsaného soudcem nebo fahrens zu richterlichem oder staatsanwaltschaftlichem Protokoll státním zástupcem po pouãení o právních úãincích takového nach Belehrung über deren Rechtswirkungen mit der uneinge- prohlá‰ení vyjádfií svÛj souhlas s neomezen˘m trestním schränkten Strafverfolgung oder Strafvollstreckung einverstan- stíháním nebo s v˘konem trestu. Souhlas nelze odvolat. den erklärt. Das Einverständnis kann nicht widerrufen werden. (5) Nach der Auslieferung kann das Einverständnis nach (5) Po vydání lze prohlá‰ení o souhlasu podle odstavce 4 uãi- Absatz 4 nur zu richterlichem Protokoll erklärt werden. Eine Aus- nit pouze do protokolu sepsaného soudcem. Jedno vyhotovení fertigung des Protokolls ist dem ersuchten Vertragsstaat zu über- protokolu je tfieba pfiedat doÏádanému smluvnímu státu; v tomto mitteln; der Stellung eines Ersuchens nach Artikel 14 Absatz 1 pfiípadû není tfieba podávat doÏádání podle ãlánku 14 odsta- Buchstabe a des Übereinkommens bedarf es in diesem Fall vec 1 písmeno a) Úmluvy. nicht. Artikel 8 âlánek 8 (zu Artikel 15 des Übereinkommens) (K ãlánku 15 Úmluvy) (1) Der Auslieferung an eine andere Vertragspartei oder an (1) Vydání nûkteré jiné smluvní stranû nebo tfietímu státu ve einen dritten Staat im Sinne des Artikels 15 des Übereinkom- smyslu ãlánku 15 Úmluvy je postaveno na roveÀ odsunutí do mens steht eine Abschiebung in einen anderen Staat gleich. jiného státu. (2) Einem Ersuchen um Zustimmung zur Weiterlieferung an (2) K Ïádosti o souhlas s dal‰ím vydáním nûkteré jiné smluvní eine andere Vertragspartei des Übereinkommens oder an einen stranû je tfieba pfiipojit podklady, uvedené v ãlánku 12 odstavec dritten Staat sind die im Artikel 12 Absatz 2 des Übereinkom- 2 Úmluvy, které byly pfiedány smluvnímu státu, Ïádajícímu o mens erwähnten Unterlagen beizufügen, die dem um Zustim- souhlas. Souhlas se udûluje tehdy, jestliÏe by pro trestn˘ ãin, mung ersuchenden Vertragsstaat übermittelt worden sind. Die pro kter˘ bylo Ïádáno o vydání, bylo pfiípustné vydání smluvním Zustimmung wird erteilt, wenn wegen der dem Auslieferungs- státem, poÏádan˘m o souhlas, jiné smluvní stranû Úmluvy nebo ersuchen zugrunde liegenden strafbaren Handlung die Ausliefe- tfietímu státu.

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 729 rung durch den um Zustimmung ersuchten Vertragsstaat an die andere Vertragspartei des Übereinkommens oder an den dritten Staat zulässig wäre. Artikel 9 âlánek 9 (zu Artikel 16 des Übereinkommens) (K ãlánku 16 Úmluvy) (1) Ersuchen um vorläufige Verhaftung können von den Gerich- (1) Îádosti o pfiedbûÏné vzetí do vazby mohou b˘t soudy, ten, den Staatsanwaltschaften und den in Artikel 6 Absatz 1 die- státními zastupitelstvími a orgány, uveden˘mi v ãlánku 6 odsta- ses Vertrags genannten Behörden den zuständigen Justizbehör- vec 1 této smlouvy, zasílány pfiíslu‰n˘m justiãním orgánÛm den des anderen Vertragsstaates übersendet werden. Die nach druhého smluvního státu. Uvedení trestného ãinu, nezbytné Artikel 16 Absatz 2 zweiter Halbsatz des Übereinkommens erfor- podle ãlánku 16 odstavec 2. druhá polovina 2.vûty Úmluvy, má derliche Angabe der strafbaren Handlung hat eine kurze Sach- obsahovat struãn˘ popis skutkového stavu. verhaltsdarstellung zu umfassen. (2) Erlangen die zuständigen Behörden eines Vertragsstaates (2) JestliÏe pfiíslu‰né orgány jednoho smluvního státu získají davon Kenntnis, dass sich auf dem Gebiet dieses Vertragsstaa- znalosti o tom, Ïe se na území tohoto státu nachází osoba, o tes eine Person befindet, deren Auslieferung von dem anderen jejíÏ vydání mÛÏe usilovat druh˘ smluvní stát, pak zpÛsobem, Vertragsstaat begehrt werden kann, so werden sie diesen unver- stanoven˘m v ãlánku 16 odstavec 3 Úmluvy, se bezodkladnû züglich auf dem in Artikel 16 Absatz 3 des Übereinkommens vor- tohoto státu dotáÏí, zda Ïádá vydání této osoby. Pokud je tato gesehenen Geschäftsweg befragen, ob er die Auslieferung die- osoba vzata do pfiedbûÏné vydávací vazby, pak je tfieba o tom ser Person begehrt. Wird die Person in vorläufige Auslieferungs- druh˘ smluvní stát bezodkladnû vyrozumût s udáním ãasu haft genommen, so ist der andere Vertragsstaat hiervon unver- zadrÏení a místa vazby. züglich unter Angabe des Zeitpunktes der Verhaftung und des Ortes der Haft zu verständigen. (3) Die Fristen nach Artikel 16 Absatz 4 des Übereinkommens (3) LhÛty podle ãlánku 16 odstavec 4 Úmluvy jsou dodrÏeny, werden gewahrt, wenn das Auslieferungsersuchen und die bei- jestliÏe Ïádost o vydání a podklady, jeÏ mají b˘t pfiiloÏeny, byly zufügenden Unterlagen nebst beglaubigter Übersetzungen vor spolu s ovûfien˘m pfiekladem doruãeny pfied uplynutím tûchto deren Ablauf bei einer der in Artikel 6 Absatz 1 dieses Vertrages lhÛt nûkterému z míst doÏádaného smluvního státu, uvedenému bezeichneten Stellen des ersuchten Vertragsstaates eingegan- v ãlánku 6 odstavec 1 této smlouvy. Je-li podle práva gen sind. Verlangt das Recht des ersuchten Vertragsstaates eine doÏádaného smluvního státu zapotfiebí soudního rozhodnutí o gerichtliche Entscheidung über die Fortdauer der Auslieferungs- pokraãování vydávací vazby, pak bude toto rozhodnutí vynese- haft, so ergeht diese Entscheidung unverzüglich nach Eingang no bezodkladnû poté, co jedno z tûchto míst obdrÏí Ïádost o des Auslieferungsersuchens und der Auslieferungsunterlagen bei vydání a podklady k nûmu. einer dieser Stellen. Artikel 10 âlánek 10 (zu Artikel 17 des Übereinkommens) (K ãlánku 17 Úmluvy) Zugleich mit der Entscheidung nach Artikel 17 des Überein- Souãasnû s rozhodnutím podle ãlánku 17 Úmluvy rozhodne kommens wird der ersuchte Vertragsstaat auch über die Zuläs- doÏádan˘ smluvní stát také o pfiípustnosti dal‰ího vydání; toto sigkeit der Weiterlieferung entscheiden; er wird diese Entschei- rozhodnutí oznámí v‰em zúãastnûn˘m státÛm. dung allen beteiligten Staaten bekannt geben. Artikel 11 âlánek 11 (zu Artikel 19 des Übereinkommens) (K ãlánku 19 Úmluvy) (1) Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens wird auch bei der (1) âlánek 19 odstavec 1 Úmluvy se pouÏije také pfii v˘konu Vollstreckung einer Maßregel der Besserung und Sicherung ochrann˘ch opatfiení. angewendet. (2) Gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Übereinkommens wird eine (2) V souladu s ãlánkem 19 odstavec 2 Úmluvy bude osoba Person dem ersuchenden Vertragsstaat übergeben, sofern ihre pfiedána doÏadujícímu smluvnímu státu, pokud není její pfiítom- Anwesenheit im Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaates nost na v˘sostném území doÏádaného smluvního státu nezbyt- nicht zur Durchführung bestimmter Prozesshandlungen in einem ná k provedení urãit˘ch procesních úkonÛ ve zde probíhajícím dort anhängigen Strafverfahren erforderlich ist. Im Übrigen gelten trestním fiízení. V ostatním platí následující ustanovení: folgende Bestimmungen: 1. In dem Ersuchen werden die Prozesshandlungen, zu deren 1. V Ïádosti budou procesní úkony, k jejichÏ provedení má b˘t Durchführung die Person übergeben werden soll, ihrer Art osoba pfiedána, oznaãeny podle svého druhu. nach bezeichnet. 2. Für die Dauer ihres Aufenthalts im Hoheitsgebiet des ersu- 2. Po dobu svého pobytu na v˘sostném území doÏadujícího chenden Vertragsstaates wird die übergebene Person in Haft smluvního státu bude pfiedaná osoba drÏena ve vazbû. gehalten. 3. Nach Durchführung der Prozesshandlungen im Hoheits- 3. Po provedení procesních úkonÛ na v˘sostném území gebiet des ersuchenden Vertragsstaates oder auf Verlangen doÏadujícího smluvního státu nebo na poÏádání des ersuchten Vertragsstaates wird die Person ohne Rück- doÏádaného smluvního státu bude osoba bez ohledu na sicht auf ihre Staatsangehörigkeit rücküberstellt. svou státní pfiíslu‰nost pfiedána zpût. 4. Die Zeit der im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaa- 4. Doba strávená ve vazbû na v˘sostném území doÏadujícího tes erlittenen Haft wird der Person im ersuchten Vertragsstaat smluvního státu bude osobû zapoãtena do trestu na v˘sost- auf die Strafe angerechnet, es sei denn, dass im Einzelfall aus ném území doÏádaného smluvního státu, ledaÏe by v kon- besonderen Gründen etwas anderes vereinbart wird. krétním pfiípadû bylo ze zvlá‰tních dÛvodÛ dohodnuto nûco jiného.

Seite 5S. 5

730 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 5. Die durch eine vorläufige Übergabe im Hoheitsgebiet des 5. Náklady, vzniklé pfiedbûÏn˘m pfiedáním na v˘sostném ersuchten Vertragsstaates entstandenen Kosten werden území doÏádaného smluvního státu, se neuhrazují. nicht erstattet. Artikel 12 âlánek 12 (zu Artikel 20 des Übereinkommens) (K ãlánku 20 Úmluvy) (1) Wird die Auslieferung einer Person bewilligt, so können (1) Je-li povoleno vydání osoby, pak mohou b˘t bez auch ohne besonderes Ersuchen die Gegenstände, die in Arti- zvlá‰tního doÏádání pfiedány i pfiedmûty, oznaãené v ãlánku 20 kel 20 des Übereinkommens bezeichnet sind oder als Entgelt für Úmluvy nebo získané jako náhrada za takové pfiedmûty, pokud solche Gegenstände erlangt worden sind, wenn möglich zugleich moÏno souãasnû s pfiedávanou osobou. Vûta 1 platí i tehdy, mit der auszuliefernden Person übergeben werden. Satz 1 gilt jestliÏe povolené vydání nemÛÏe b˘t z faktick˘ch dÛvodÛ auch dann, wenn die bewilligte Auslieferung aus tatsächlichen vykonáno. Gründen nicht vollzogen werden kann. (2) Der ersuchte Vertragsstaat gibt dem ersuchenden Vertrags- (2) DoÏádan˘ smluvní stát oznámí doÏadujícímu smluvnímu staat bekannt, welche der in Artikel 20 des Übereinkommens be- státu, které z pfiedmûtÛ, oznaãen˘ch v ãlánku 20 Úmluvy, byly zeichneten Gegenstände sichergestellt worden sind und ob die zaji‰tûny a zda osoba, jeÏ má b˘t vydána, souhlasí s pfiím˘m auszuliefernde Person mit der unmittelbaren Rückgabe an den vrácením pfiedmûtÛ po‰kozenému. DoÏadující smluvní stát Geschädigten einverstanden ist. Der ersuchende Vertragsstaat sdûlí doÏádanému smluvnímu státu co nejdfiíve, zda se zfiíká teilt dem ersuchten Vertragsstaat so bald wie möglich mit, ob er pfiedání pfiedmûtÛ za podmínky, Ïe budou proti pfiedloÏení pot- auf die Übergabe der Gegenstände unter der Bedingung verzich- vrzení jeho pfiíslu‰ného justiãního orgánu vydány vlastníku nebo tet, dass sie gegen Vorlage einer Bescheinigung seiner zuständi- jiné oprávnûné osobû. gen Justizbehörde dem Eigentümer oder sonst Berechtigten oder einem von diesen Beauftragten ausgehändigt werden. (3) Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche Haftung (3) DoÏádan˘ smluvní stát nebude pfii pfiedání pfiedmûtÛ a nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechts wird der souãasném zfieknutí se jejich vrácení uplatÀovat celní zástavní ersuchte Vertragsstaat bei der Übergabe von Gegenständen právo nebo jiná vûcná ruãení podle celního a daÀového práva, unter Verzicht auf deren Rückgabe nicht geltend machen, es sei ledaÏe by vlastník pfiedmûtÛ, po‰kozen˘ trestn˘m jednáním, denn, dass der durch die strafbare Handlung geschädigte poplatky dluÏil sám. Eigentümer der Gegenstände die Abgabe selbst schuldet. Artikel 13 âlánek 13 (zu Artikel 21 des Übereinkommens) (K ãlánku 21 Úmluvy) (1) Für die Dauer der Durchlieferung hat der darum ersuchte (1) Po dobu prÛvozu musí smluvní stát, kter˘ o to byl Vertragsstaat die ihm übergebene Person in Haft zu halten. poÏádán, drÏet osobu, jeÏ mu byla pfiedána, ve vazbû. (2) Während der Durchlieferung wird jeder Vertragsstaat gegen (2) Bûhem prÛvozu nenafiídí Ïádn˘ smluvní stát proti osobû, eine von dem anderen Vertragsstaat an einen dritten Staat aus- vydávané z v˘sostného území druhého smluvního státu do zuliefernde Person wegen Handlungen, die vor der Durchliefe- tfietího státu, opatfiení k trestnímu stíhání ani v˘kon rozsudku za rung begangen wurden, ohne die Zustimmung des ausliefernden ãiny, spáchané pfied prÛvozem, bez souhlasu vydávajícího Vertragsstaates weder Strafverfolgungsmaßnahmen noch die smluvního státu. Vollstreckung eines Urteils anordnen. (3) Soll eine Person, die von einem dritten Staat an einen Ver- (3) Má-li b˘t osoba, vydávaná z území tfietího státu na v˘sost- tragsstaat ausgeliefert wird, auf dem Luftweg durch das Hoheits- né území smluvního státu, pfiepravována na v˘sostné území gebiet des anderen Vertragsstaates ohne Zwischenlandung in tohoto smluvního státu leteckou cestou pfies v˘sostné území das Hoheitsgebiet dieses Vertragsstaates befördert werden, so druhého smluvního státu bez mezipfiistání na v˘sostném území ist eine Befassung des Vertragsstaates, dessen Hoheitsgebiet tohoto smluvního státu, pak se tím smluvní stát, jehoÏ v˘sostné überflogen werden soll, nicht erforderlich, wenn die Person des- území je pfielétáváno, nemusí zab˘vat, pokud osoba nemá jeho sen Staatsangehörigkeit nicht besitzt und die strafbare Hand- obãanství a trestn˘ ãin, pro kter˘ je vydávána, není politick˘m lung, derentwegen ausgeliefert wird, keine politische oder rein nebo ãistû vojensk˘m trestn˘m ãinem ve smyslu ãlánku 3 a 4 militärische strafbare Handlung im Sinne der Artikel 3 und 4 des Úmluvy. Übereinkommens ist. (4) In Angelegenheiten der Durchlieferung und der Beförderung (4) V záleÏitostech prÛvozu a pfiepravy leteckou cestou se auf dem Luftweg findet der Schriftverkehr zwischen dem Bun- písemn˘ styk uskuteãÀuje mezi Ministerstvem spravedlnosti desministerium der Justiz der Bundesrepublik Deutschland und âeské republiky a Spolkov˘m ministerstvem spravedlnosti Spol- dem Justizministerium der Tschechischen Republik statt. kové republiky Nûmecko. Artikel 14 âlánek 14 (zu Artikel 23 des Übereinkommens) (K ãlánku 23 Úmluvy) Ersuchen um Auslieferung und Durchlieferung sowie den K Ïádostem o vydání a prÛvozu jakoÏ i k potfiebn˘m pod- erforderlichen Unterlagen sind beglaubigte Übersetzungen in die kladÛm je tfieba pfiipojit ovûfiené pfieklady do jazyka doÏádaného Sprache des ersuchten Vertragsstaates beizufügen. státu. Artikel 15 âlánek 15 (Schutz personenbezogener Daten) (Ochrana osobních údajÛ) Definition Definice Personenbezogene Daten, im Folgenden Daten genannt, sind Osobní údaje, dále jen údaje, jsou jednotlivé údaje o osobních Einzelangaben über persönliche und sachliche Verhältnisse einer a vûcn˘ch pomûrech urãit˘ch nebo urãiteln˘ch fyzick˘ch osob. bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person.

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 731 Artikel 16 âlánek 16 (Schutz personenbezogener Daten) (Ochrana osobních údajÛ) Zweckbindung Úãel (1) Die Verwendung der aufgrund des Übereinkommens oder (1) PouÏití údajÛ pfiedan˘ch na základû Úmluvy nebo této dieses Vertrages übermittelten Daten ist nur für die dort bezeich- smlouvy je moÏné pouze k úãelu tam uvedenému, pro kter˘ byly neten Zwecke zulässig, für die die Daten übermittelt worden sind, údaje pfiedány, a za podmínek, stanoven˘ch v konkrétním und zu den durch die übermittelnde Stelle im Einzelfall vorgege- pfiípadû pfiedávajícím místem. PouÏití je kromû toho pfiípustné: benen Bedingungen. Die Verwendung ist darüber hinaus zulässig: 1. für Zwecke, für die die Daten ebenfalls nach dem Überein- 1. k úãelÛm, pro které by údaje rovnûÏ smûly b˘t pfiedány podle kommen oder diesem Vertrag übermittelt werden dürften, Úmluvy nebo této smlouvy, 2. zur Verfolgung von Straftaten, 2. ke stíhání trestn˘ch ãinÛ, 3. zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher Bedeutung, 3. k zabránûní trestn˘m ãinÛm závaÏného v˘znamu, 4. für gerichtliche Verfahren und Verwaltungsverfahren, die mit 4. pro soudní a správní fiízení, související s úãely podle vûty 1 den Zwecken nach Satz 1 und Satz 2 Ziffern 1, 2 und 3 a vûty 2 bodu 1, 2 a 3, jakoÏ i zusammenhängen, sowie 5. zur Abwehr von erheblichen Gefahren für die öffentliche 5. k odvrácení závaÏného ohroÏení vefiejné bezpeãnosti. Sicherheit. (2) Eine Verwendung der Daten zu weiteren Zwecken ist nur (2) PouÏití údajÛ k jin˘m dal‰ím úãelÛm je pfiípustné pouze po nach vorheriger Zustimmung des übermittelnden Vertragsstaa- pfiedchozím souhlasu pfiedávajícího smluvního státu. tes zulässig. Artikel 17 âlánek 17 (Schutz personenbezogener Daten) (Ochrana osobních údajÛ) Zusätzliche Bestimmungen Dodatková ustanovení Zusätzlich gelten bei der Übermittlung und Verwendung von Pro pfiedávání údajÛ a jejich pouÏití platí dále pro kaÏd˘ smlu- Daten unter Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden vní stát vedle jeho platn˘ch právních pfiedpisÛ tato ustanovení: Rechtsvorschriften die nachfolgenden Bestimmungen: 1. Der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Stelle auf Ersu- 1. Pfiíjemce informuje na Ïádost pfiedávající místo o pfiedan˘ch chen über die übermittelten Daten, deren Verwendung und údajích, jejich pouÏití a o v˘sledcích tím dosaÏen˘ch. die dadurch erzielten Ergebnisse. 2. Bei der Übermittlung der Daten ist auf Vollständigkeit zu ach- 2. Pfii pfiedávání údajÛ je tfieba dbát na jejich úplnost. Pfiedávat ten. Es sind nur die Daten zu übermitteln, die das gestellte lze pouze údaje, t˘kající se podaného doÏádání. Pfiitom je Ersuchen betreffen. Dabei sind die nach dem jeweiligen tfieba dodrÏovat zákaz pfiedávání údajÛ podle daného vnitro- innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote zu státního práva. Pokud vyjde najevo, Ïe byly pfiedány údaje beachten. Erweist sich, dass Daten unvollständig oder falsch neúplné nebo nesprávné nebo Ïe jejich pfiedáním byl oder unter Verstoß gegen nationale Übermittlungsverbote poru‰en národní zákaz pfiedávání údajÛ, je to tfieba bezod- übermittelt worden sind, so ist dies dem Empfänger unver- kladnû pfiíjemci sdûlit. Ten je povinen tyto údaje opravit, züglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung oder nebo zniãit. Vernichtung vorzunehmen. 3. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person vor- 3. Dotãené osobû bude na Ïádost poskytnuta informace o úda- handenen Daten sowie über ihren vorgesehenen Verwen- jích, které o ní existují, jakoÏ i o pfiedpokládaném úãelu jejich dungszweck und den Zweck der Speicherung Auskunft zu pouÏití a úãelu jejich uloÏení. Povinnost poskytnout informa- erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht ci nenastává, pokud na základû uváÏení vefiejn˘ zájem infor- nicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche maci neposkytnout pfievaÏuje nad zájmem dotãeného infor- Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse des maci obdrÏet. Jinak se právo dotãeného na obdrÏení infor- Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt. Im Übrigen mace o údajích o jeho osobû fiídí podle vnitrostátního práva richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území je informace Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem vyÏadována. innerstaatlichen Recht des Vertragsstaates, in dessen Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird. 4. Die übermittelnde und die empfangende Stelle halten die 4. Pfiedávající a pfiijímající místo musí pfiedání a pfiíjem údajÛ Übermittlung und den Empfang der Daten in geeigneter vhodn˘m zpÛsobem zaevidovat. Weise fest. 5. Die übermittelnde und die empfangende Stelle schützen die 5. Pfiedávající a pfiijímající místa chrání pfiedávané údaje übermittelten Daten wirksam gegen unbefugten Zugang, úãinnû prûd neoprávnûn˘m pfiístupem, neoprávnûn˘m unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe. pozmûnûním a neoprávnûn˘m zvefiejnûním. 6. Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des 6. Bude-li nûkdo v dÛsledku pfiedání údajÛ v rámci v˘mûny dat Datenaustausches nach dem Übereinkommen oder diesem podle Úmluvy nebo této smlouvy protiprávnû po‰kozen, pak Vertrag rechtswidrig geschädigt, so haftet ihm hierfür die odpovûdnost za ‰kodu vÛãi nûmu má pfiijímající místo podle empfangende Stelle nach Maßgabe ihres innerstaatlichen sv˘ch vnitrostátních pfiedpisÛ. Ve vztahu k po‰kozenému se Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zum Geschädigten zu nemÛÏe vyvinit odvoláním na to, Ïe ‰koda byla zpÛsobena ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass der Schaden pfiedávajícím místem. Poskytne-li pfiijímající místo náhradu durch die übermittelnde Stelle verursacht worden ist. Leistet ‰kody, která vznikla pouÏitím nesprávnû pfiedan˘ch údajÛ, die empfangende Stelle Schadensersatz wegen eines Scha- pak pfiedávající místo nahradí pfiijímajícímu místu celkovou dens, der durch die Verwendung von unrichtig übermittelten ãástku poskytnuté náhrady ‰kody. Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes.

Seite 7S. 7

732 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Artikel 18 âlánek 18 (Geheimschutz) (Ochrana tajemství) Sollen aufgrund des Übereinkommens und dieses Vertrages JestliÏe jsou na základû Úmluvy a této smlouvy pfiedávány Daten übermittelt werden, die nach dem Recht des übermitteln- údaje, podléhající podle práva pfiedávajícího smluvního státu den Vertragsstaates einer Geheimhaltungspflicht unterliegen und povinnosti utajení a jsou jako takové oznaãeny, mÛÏe tento stát als solche gekennzeichnet sind, kann dieser ihre Übermittlung podmínit pfiedání tím, Ïe pfiijímající smluvní stát dodrÏí povin- davon abhängig machen, dass der empfangende Vertragsstaat nost utajení. die Geheimhaltungspflicht beachtet. Artikel 19 âlánek 19 (1) Das Bundesministerium der Justiz der Bundesrepublik (1) Ministerstvo spravedlnosti âeské republiky a Spolkové Deutschland und das Justizministerium der Tschechischen ministerstvo spravedlnosti Spolkové republiky Nûmecko dohod- Republik werden nach Bedarf in unmittelbarem Benehmen Zu- nou podle potfieby pfiím˘m ujednáním setkání sv˘ch pfiedstavi- sammenkünfte ihrer Vertreter vereinbaren, um die einheitliche telÛ za úãelem zaji‰tûní jednotného provádûní Úmluvy a této Durchführung des Übereinkommens und dieses Vertrages smlouvy a odstranûní tûÏkostí, které pfiípadnû pfii jejich sicherzustellen und bei ihrer Durchführung etwa auftauchende pouÏívání nastanou. Budou-li tûmito otázkami, vyÏadujícími Schwierigkeiten zu beseitigen. Soweit durch die zu erörternden vyjasnûní, dotãeny pÛsobnosti jin˘ch orgánÛ, budou tyto orgány Fragen der Geschäftsbereich anderer Behörden berührt wird, pozvány k úãasti na tûchto jednáních. werden diese eingeladen werden, sich an den Zusammenkünften zu beteiligen. (2) Stehen der Bewilligung der Auslieferung nach Auffassung (2) JestliÏe podle názoru pfiíslu‰n˘ch úfiadÛ doÏádaného der zuständigen Behörden des ersuchten Vertragsstaates wegen smluvního státu brání souhlasu s vydáním humanitární pochyb- des Alters, des Gesundheitszustandes oder eines anderen die nosti kvÛli vûku, zdravotnímu stavu nebo jiné okolnosti, t˘kající betreffende Person berührenden Umstands unter Berücksich- se dané osoby s pfiihlédnutím k druhu trestného ãinu a zájmÛm tigung der Art der Straftat und der Interessen des ersuchenden doÏadujícího smluvního státu, projednají pfiíslu‰né orgány obou Vertragsstaates humanitäre Bedenken entgegen, erörtern die smluvních státÛ, jak mohou tyto pochybnosti b˘t odstranûny. zuständigen Behörden beider Vertragsstaaten, wie diese Beden- ken ausgeräumt werden können. Artikel 20 âlánek 20 (zu Artikel 31 des Übereinkommens) (K ãlánku 31 Úmluvy) Kündigt einer der Vertragsstaaten das Übereinkommen, so Vypoví-li jeden ze smluvních státÛ Úmluvu, pak v˘povûd’ ve wird die Kündigung im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik vztahu mezi âeskou republikou a Spolkovou republikou Deutschland und der Tschechischen Republik zwei Jahre nach Nûmecko nab˘vá úãinnosti dva roky po doruãení oznámení Eingang der Notifikation der Kündigung beim Generalsekretär v˘povûdi generálnímu tajemníkovi Rady Evropy. des Europarates wirksam. Artikel 21 âlánek 21 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- (1) Tato smlouva vyÏaduje ratifikaci; ratifikaãní listiny budou urkunden werden so bald wie möglich in Berlin ausgetauscht. vymûnûny co nejdfiíve v Berlínû. (2) Dieser Vertrag tritt drei Monate nach Austausch der Ratifi- (2) Tato smlouva nab˘vá platnosti tfii mûsíce po v˘mûnû ratifi- kationsurkunden in Kraft. kaãních listin. (3) Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekündigt werden; (3) Tato smlouva mÛÏe b˘t kdykoli písemnû vypovûzena; plat- er tritt sechs Monate nach der Kündigung außer Kraft. Er tritt nosti pozb˘vá ‰est mûsícÛ po v˘povûdi. Smlouva rovnûÏ pozbu- auch ohne besondere Kündigung in dem Zeitpunkt außer Kraft, de bez zvlá‰tní v˘povûdi platnosti okamÏikem, kdy pozbude in dem das Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des platnosti Úmluva mezi smluvními státy této smlouvy. vorliegenden Vertrages unwirksam wird. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Bevoll- Na dÛkaz toho osoby k tomu fiádnû zmocnûné tuto smlouvu mächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln podepsaly a opatfiily sv˘mi peãetûmi. versehen. Geschehen zu Prag am 2. Februar 2000 in zwei Urschriften, Dáno v Praze, dne druhého února 2000 ve dvou originálech v jede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- jazyce nûmeckém a ãeském, pfiicemÏ obû znûní mají stejnou laut gleichermaßen verbindlich ist. platnost. Für die Bundesrepublik Deutschland Za Spolkovou republiku Nûmecko Graf Lambsdorff Däubler-Gmelin Für die Tschechische Republik Za âeskou republiku Motejl

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 733 Entwurf Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Februar 2000 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung Vom 13. Juli 2001 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Prag am 2. Februar 2000 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bun- desrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Die Polizeibehörden sind zur Stellung von Ersuchen im Sinne von Artikel 23 des Vertrags nur insoweit befugt, als sie nach innerstaatlichem Recht in eigener Zuständigkeit Anordnungen treffen können. Artikel 3 Rechtshilfeersuchen tschechischer Behörden, denen eine Zuwiderhandlung zugrunde liegt, die nach deutschem Recht eine Ordnungswidrigkeit wäre, wer- den so behandelt, als ob ihnen nach deutschem Recht eine mit Strafe bedrohte Handlung zugrunde läge. Die Bewilligungsbehörde kann der Verwaltungsbehör- de, die für die Verfolgung der Zuwiderhandlung zuständig wäre, die Vornahme der Rechtshilfehandlung übertragen. Artikel 4 (1) Dieses Gesetz tritt mit Ausnahme der Artikel 2 und 3 am Tag nach seiner Verkündung in Kraft. Die Artikel 2 und 3 des Vertrages treten gleichzeitig mit dem Vertrag in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 34 Abs. 2 für die Bundes- republik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.

Seite 9S. 9

734 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes- gesetzblatt verkündet. Berlin, den 13. Juli 2001 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Die Bundesministerin der Justiz Däubler-Gmelin Der Bundesminister des Auswärtigen J. F i s c h e r

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 735 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. April 1959 und die Erleichterung seiner Anwendung Smlouva mezi Spolkovou republikou Nûmecko a âeskou republikou o dodatcích k Evropské úmluvû o vzájemné pomoci ve vûcech trestních z 20. dubna 1959 a usnadnûní jejího pouÏívání Die Bundesrepublik Deutschland Spolková republika Nûmecko, und a die Tschechische Republik – âeská republika in dem Wunsch, das Europäische Übereinkommen über die vedeny pfiáním doplnit ve vztahu mezi obûma státy Evrops- Rechtshilfe in Strafsachen in der Fassung des Zusatzprotokolls kou úmluvu o právní pomoci ve vûcech trestních ve znûní vom 17. März 1978 – im Folgenden als Übereinkommen bezeich- Dodatkového protokolu ze 17. bfiezna 1978 – dále oznaãovanou net – im Verhältnis zwischen den beiden Staaten zu ergänzen jako Úmluvu – a usnadnit pouÏívání zásad v ní uveden˘ch, und die Anwendung der darin enthaltenen Grundsätze zu erleich- tern – sind wie folgt übereingekommen: dohodly toto: Kapitel I Kapitola I Ergänzung Doplnûní einzelner Artikel des Übereinkommens jednotliv˘ch ãlánkÛ Úmluvy Artikel 1 âlánek 1 (zu Artikel 1 des Übereinkommens) (K ãlánku 1 Úmluvy) Rechtshilfe wird auch für Verfahren wegen Handlungen geleis- Právní pomoc se poskytuje také v fiízení o ãinech, k jejichÏ tet, zu deren Verfolgung in dem Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe stíhání v dobû, kdy je o právní pomoc Ïádáno, jsou pfiíslu‰né ersucht wird, die Justizbehörden des ersuchenden Vertrags- justiãní orgány doÏadujícího státu a na v˘sostném území staates zuständig sind und im Hoheitsgebiet des ersuchten Ver- doÏádaného státu by byly pfiíslu‰né orgány justiãní ãi správní. tragsstaates die Justiz- oder Verwaltungsbehörden zuständig wären. Artikel 2 âlánek 2 (zu Artikel 1 des Übereinkommens) (K ãlánku 1 Úmluvy) Das Übereinkommen und dieser Vertrag werden auch ange- Úmluva a tato smlouva budou pouÏity také: wendet: 1. in Gnadensachen; 1. ve vûcech milosti; 2. in Verfahren über Ansprüche auf Entschädigung für unge- 2. v fiízeních o nárocích na od‰kodnûní za neoprávnûné odnûtí rechtfertigte Freiheitsentziehung, für ungerechtfertigte Ver- svobody, za neoprávnûné odsouzení nebo jinou újmu urteilung oder andere durch ein Strafverfahren entstandene vzniklou v dÛsledku trestního fiízení, pokud nemají b˘t Nachteile, soweit nicht Bestimmungen anderer zwischen- pouÏita ustanovení jin˘ch mezistátních dohod. staatlicher Vereinbarungen anzuwenden sind. Artikel 3 âlánek 3 (zu Artikel 2 des Übereinkommens) (K clánku 2 Úmluvy) Die Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn der mit der Právní pomoc mÛÏe b˘t odmítnuta, jestliÏe nároãnost spojená Leistung der Rechtshilfe verbundene Aufwand in offensicht- s poskytnutím právní pomoci by byla ve zjevném nepomûru k lichem Missverhältnis zu dem Gewicht der Tat stünde. závaÏnosti ãinu. Artikel 4 âlánek 4 (zu den Artikeln 3 und 5 des Übereinkommens) (K ãlánkÛm 3 a 5 Úmluvy) (1) Rechtshilfe in Form von Herausgabe von Gegenständen (1) Právní pomoc ve formû vydání pfiedmûtÛ je poskytována wird nur geleistet, wenn die dem Ersuchen zugrunde liegende pouze tehdy, jestliÏe jednání, které zakládá doÏádání, je trestné Handlung nach dem Recht beider Vertragsstaaten strafbar ist. podle práva obou smluvních státÛ. K takovémuto doÏádání se Einem solchen Ersuchen wird beigefügt eine Ausfertigung oder pfiipojuje vyhotovení nebo ovûfiená kopie beglaubigte Abschrift

Seite 11S. 11

736 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 1. einer Anordnung einer zuständigen Stelle des ersuchenden 1. nafiízení pfiíslu‰ného místa doÏadujícího smluvního státu, Vertragsstaates, wonach die Gegenstände auch gegen den podle nûhoÏ je tfieba vzít pfiedmûty do úfiední úschovy i proti Willen des Gewahrsamsinhabers in amtliche Verwahrung zu vÛli osoby, v jejíÏ úschovû se nacházejí nebo nehmen sind, oder 2. einer Erklärung einer solchen Stelle, aus der hervorgeht, dass 2. prohlá‰ení takového místa, ze kterého vypl˘vá, Ïe pfiedmûty die Gegenstände auch gegen den Willen des Gewahrsamsin- by mohly b˘t pfievzaty do úfiední úschovy i proti vÛli osoby, v habers in amtliche Verwahrung genommen werden könnten, jejíÏ úschovû se nacházejí, kdyby se nacházely na v˘sost- wenn sie sich im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertrags- ném území doÏadujícího státu. staates befänden. (2) Außer den in Artikel 3 Absatz 1 des Übereinkommens auf- (2) Kromû pfiedmûtÛ, uveden˘ch v ãlánku 3 odstavci 1 geführten Gegenständen werden zum Zweck der Rückgabe an Úmluvy, se za úãelem vrácení vûci oprávnûné osobû vydávají den Berechtigten auch die durch die Straftat erlangten Gegen- rovnûÏ pfiedmûty trestn˘m ãinem získané jakoÏ i získaná úplata, stände sowie das erlangte Entgelt herausgegeben, sofern jestliÏe 1. die Gegenstände im Hoheitsgebiet des ersuchten Vertrags- 1. pfiedmûtÛ není zapotfiebí na v˘sostném území doÏádaného staates nicht für ein Strafverfahren benötigt werden, státu pro trestní fiízení, 2. nicht Dritte Rechte an ihnen geltend machen und 2. k nim neuplatÀují práva tfietí osoby a 3. der Herausgabe keine richterliche Entscheidung entgegen- 3. vydání není v rozporu se soudním rozhodnutím. steht. Der Vorlage einer Anordnung oder einer Erklärung im Sinne des PfiedloÏení nafiízení nebo prohlá‰ení ve smyslu odstavce (1) Absatzes 1 Satz 2 bedarf es nicht. vûty 2 není trûba. (3) Der Vorlage einer Anordnung oder einer Erklärung im Sinne (3) PfiedloÏení nafiízení nebo prohlá‰ení ve smyslu odstavce des Absatzes 1 Satz 2 bedarf es ferner nicht, wenn um die Über- (1) vûty 2 dále není tfieba, jestliÏe se Ïádá o pfiedání písemností mittlung von Schriftstücken einschließlich Akten oder deren vãetnû spisÛ nebo jejich kopií, nacházejících se v úschovû or- Mehrfertigungen ersucht wird, die sich im Gewahrsam der gánu doÏádaného smluvního státu nebo jsou tûmto dobrovolnû Behörden des ersuchten Vertragsstaates befinden oder diesen dány k dispozici. S takov˘mi doÏádáními bude naloÏeno jako s freiwillig zur Verfügung gestellt werden. Derartige Ersuchen wer- Ïádostmi o poskytnutí informací. den wie Ersuchen um Erteilung von Auskünften behandelt. (4) Rechte des ersuchten Vertragsstaates und dritter Personen (4) Práva doÏádaného smluvního státu a tfietích osob k an Gegenständen und Schriftstücken einschließlich Akten, die pfiedmûtÛm a písemnostem vãetnû spisÛ, které jsou pfiedány an den ersuchenden Vertragsstaat übermittelt werden, bleiben doÏadujícímu smluvnímu státu, zÛstávají nedotãena. unberührt. (5) Ein Zollpfandrecht oder eine sonstige dingliche Haftung (5) DoÏádan˘ smluvní stát, kter˘ se pfii pfiedání pfiedmûtÛ nach den Vorschriften des Zoll- oder Steuerrechts wird der souãasnû zfiekl jejich vrácení, neuplatní celní právo zástavní ersuchte Vertragsstaat bei der Übergabe von Gegenständen nebo jiná vûcná ruãení podle pfiedpisÛ celního nebo daÀového unter Verzicht auf deren Rückgabe nicht geltend machen, es sei práva, ledaÏe by poplatek dluÏil sám trestn˘m ãinem po‰kozen˘ denn, dass der durch die strafbare Handlung geschädigte vlastník vûci. Eigentümer der Gegenstände die Abgabe selbst schuldet. (6) Unter den Voraussetzungen der Absätze 1 und 4 können (6) Za pfiedpokladÛ, uveden˘ch v pfiedcházejících odstavcích Gegenstände auch zur Sicherung der Vollstreckung einer Einzie- (1) a (4), mohou b˘t prûdmûty vydány také k zaji‰tûní v˘konu hungs- und Verfallsentscheidung im Hoheitsgebiet des ersu- rozhodnutí o zabavení nebo propadnutí vûci na v˘sostném chenden Vertragsstaates herausgegeben werden. území doÏadujícího smluvního státu. Artikel 5 âlánek 5 (zu Artikel 4 des Übereinkommens) (K ãlánku 4 Úmluvy) Den Vertretern der am Strafverfahren beteiligten Behörden und ZástupcÛm orgánÛ ãinn˘ch v trestním fiízení jakoÏ i ostatním den sonstigen am Verfahren beteiligten Personen und ihren osobám, které se úãastní trestního fiízení a jejich zmocnûncÛm, Bevollmächtigten wird vorbehaltlich Artikel 2 des Übereinkom- bude s v˘hradou ãlánku 2 Úmluvy na poÏádání doÏadujícího mens auf Ersuchen des ersuchenden Vertragsstaates die An- smluvního státu povolena pfiítomnost pfii provádûní úkonÛ wesenheit bei der Vornahme von Rechtshilfehandlungen im právní pomoci na v˘sostném území doÏádaného smluvního Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaates gestattet. Sie kön- státu. Mohou dát podnût k doplÀujícím otázkám nebo nen ergänzende Fragen oder Maßnahmen anregen. Auf diese opatfiením. Na tyto osoby se vztahuje ochrana podle ãlánku 12 Personen erstreckt sich der Schutz des Artikels 12 des Überein- Úmluvy. kommens. Artikel 6 âlánek 6 (zu Artikel 7 des Übereinkommens) (K ãlánku 7 Úmluvy) (1) Die in Artikel 7 Absatz 1 des Übereinkommens erwähnten (1) Písemnosti, uvedené v ãlánku 7 odstavec 1 Úmluvy, Schriftstücke können unmittelbar auf dem Postweg durch Ein- mohou b˘t doruãovány bezprostfiednû po‰tou doporuãenû s schreiben mit Rückschein zugestellt werden. Dies gilt nicht, doruãenkou. Toto neplatí, pokud by smluvní stát, v nûmÏ má b˘t wenn der Vertragsstaat, in dem zugestellt werden soll, nach dem doruãeno, podle Úmluvy mohl vyfiízení doÏádání o doruãení Übereinkommen die Erledigung eines Ersuchens um Zustellung písemností odepfiít. Nedotãeno zÛstává právo doÏadujícího der Schriftstücke verweigern könnte. Das Recht des ersuchen- smluvního státu smûfiovat Ïádost o doruãení písemností den Vertragsstaates, ein Ersuchen um Zustellung von Schrift- justiãním orgánÛm druhého smluvního státu, jestliÏe to doÏadu- stücken an die Justizbehörden des anderen Vertragsstaates zu jící smluvní stát v konkrétním pfiípadû povaÏuje za úãelné. richten, wenn er dies im Einzelfall für erforderlich hält, bleibt unberührt.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 737 (2) Eine Zustellung nach Absatz 1 Satz 1 steht hinsichtlich ihrer (2) Doruãení podle odstavce (1) vûta 1 je co do sv˘ch Rechtswirkungen einer Zustellung durch die Justizbehörden des právních úãinkÛ rovno doruãení justiãními orgány smluvního Vertragsstaates, in dem die Zustellung erfolgt, gleich. státu, v nûmÏ je doruãení provedeno. Artikel 7 âlánek 7 (zu Artikel 10 des Übereinkommens) (K ãlánku 10 Úmluvy) Artikel 10 Absätze 2 und 3 des Übereinkommens finden auf âlánek 10, odstavec 2 a 3 Úmluvy bude pouÏit na v‰echny alle Fälle der Vorladung eines Zeugen oder Sachverständigen pfiípady pfiedvolání svûdka nebo znalce. Îádost o poskytnutí Anwendung. Das Ersuchen um Gewährung eines Vorschusses zálohy mÛÏe podat i svûdek nebo znalec. kann auch von dem Zeugen oder Sachverständigen gestellt werden. Artikel 8 âlánek 8 (zu den Artikeln 11 und 12 des Übereinkommens) (K ãlánkÛm 11 a 12 Úmluvy) (1) Gestattet der ersuchte Vertragsstaat die Anwesenheit einer (1) JestliÏe doÏádan˘ smluvní stát povolí pfii provádûní úkonu Person, der im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaates právní pomoci pfiítomnost osoby, která byla na v˘sostném die Freiheit auf strafrechtlicher Grundlage entzogen ist, bei der území doÏadujícího smluvního státu na trestnû právním pod- Vornahme einer Rechtshilfehandlung, so hat er die Person für kladu zbavena svobody, pak musí tuto osobu po dobu jejího die Dauer ihres Aufenthaltes in seinem Hoheitsgebiet in Haft zu pobytu na svém v˘sostném území drÏet ve vazbû a po prove- halten und sie nach Vornahme der Rechtshilfehandlung dem dení úkonÛ právní pomoci ji bezodkladnû pfiedat zpût doÏadu- ersuchenden Vertragsstaat unverzüglich rückzuüberstellen, so- jícímu smluvnímu státu, pokud tento nepoÏádá o její propu‰tûní. fern dieser nicht die Freilassung verlangt. (2) Eine Überstellung nach Absatz 1 kann nur mit Zustimmung (2) Pfiedání osoby podle odstavce (1) mÛÏe b˘t provedeno der betroffenen Person erfolgen. Dies gilt nicht, wenn die Person pouze se souhlasem dotãené osoby. To neplatí, jestliÏe v fiízení, in dem Verfahren, für das die Rechtshilfehandlung erbeten wird, pro které je úkon právní pomoci doÏádán, je tato osoba obvinû- beschuldigt ist und ihre Anwesenheit für die Vornahme der na a její pfiítomnost je pro provedení úkonu právní pomoci nez- Rechtshilfehandlung unerlässlich ist. bytná. (3) Gestattet ein dritter Staat die Anwesenheit einer Person, (3) Povolí-li tfietí stát pfiítomnost osoby pfii provádûní úkonu der im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates die Freiheit entzogen právní pomoci, která byla na v˘sostném území jednoho ze smlu- ist, bei der Vornahme einer Rechtshilfehandlung, so gelten für die vních státÛ zbavena svobody, pak pro prÛvoz této osoby pfies Beförderung dieser Person durch das Hoheitsgebiet des anderen v˘sostné území druhého smluvního státu platí obdobnû odstav- Vertragsstaates die Absätze 2 und 3 des Artikels 11 des Überein- ce 2 a 3 ãlánku 11 Úmluvy. kommens entsprechend. (4) Die Bestimmungen des Artikels 12 des Übereinkommens (4) Ustanovení ãlánku 12 Úmluvy se odpovídajícím zpÛ- sind auf die in den Absätzen 1 und 3 erwähnten Fälle entspre- sobem pouÏijí na pfiípady, uvedené v pfiedcházejících od- chend anzuwenden. stavcích (1) a (3). Artikel 9 âlánek 9 (zu Artikel 13 des Übereinkommens) (K ãlánku 13 Úmluvy) (1) Der ersuchte Vertragsstaat übermittelt die in Artikel 13 (1) DoÏádan˘ smluvní stát pfiedá podklady a informace uve- Absatz 1 des Übereinkommens genannten Unterlagen und Aus- dené v ãlánku 13 odstavec 1 Úmluvy i tehdy, kdyÏ o nû poÏádají künfte auch dann, wenn sie von den Polizeibehörden des ande- policejní orgány druhého státu v trestní vûci, a to v rozsahu, v ren Vertragsstaates für eine Strafsache erbeten werden, und jakém by je mohly v podobn˘ch pfiípadech obdrÏet jeho policejní zwar in dem Umfang, in dem seine Polizeibehörden sie in ähn- orgány. lichen Fällen erhalten könnten. (2) Für andere Zwecke als für eine Strafsache übermittelt der (2) Pro jiné úãely neÏ pro trestní vûc pfiedá doÏádan˘ smluvní ersuchte Vertragsstaat diese Unterlagen und Auskünfte auf Ersu- stát tyto podklady a informace na poÏádání orgánÛ druhého chen der Behörden des anderen Vertragsstaates in dem Umfang, smluvního státu v rozsahu, v jakém by je mohly v podobn˘ch in dem seine Behörden sie in ähnlichen Fällen erhalten könnten. pfiípadech obdrÏet jeho orgány. Artikel 10 âlánek 10 (zu Artikel 14 des Übereinkommens) (K ãlánku 14 Úmluvy) In Zustellungsersuchen wird bei den Angaben über den V Ïádosti o doruãení bude u údajÛ o pfiedmûtu a dÛvodu Gegenstand und den Grund des Ersuchens auch die Art des doÏádání oznaãen také druh doruãovan˘ch písemností a posta- zuzustellenden Schriftstücks sowie die Stellung des Empfängers vení pfiíjemce v fiízení. im Verfahren bezeichnet. Artikel 11 âlánek 11 (zu Artikel 15 des Übereinkommens) (K ãlánku 15 Úmluvy) (1) Soweit dieser Vertrag nichts anderes bestimmt, findet der (1) Pokud tato smlouva nestanoví jinak, probíhá styk právní Rechtshilfeverkehr unmittelbar zwischen den Justizbehörden pomoci pfiímo mezi justiãními orgány. Tím není vylouãeno statt. Die Vermittlung durch das Bundesministerium der Justiz zprostfiedkování Ministerstvem spravedlnosti nebo Nejvy‰‰ím oder die Justizministerien der Länder (Landesjustizverwaltungen) státním zastupitelstvím âeské republiky na jedné stranû a der Bundesrepublik Deutschland einerseits und das Ministerium Spolkov˘m ministerstvem spravedlnosti nebo Ministerstvy der Justiz oder die Oberste Staatsanwaltschaft der Tschechi- spravedlnosti (Zemsk˘mi justiãními správami) spolkov˘ch zemí schen Republik andererseits wird dadurch nicht ausgeschlos- Spolkové republiky Nûmecko na stranû druhé. sen.

Seite 13S. 13

738 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 (2) Ersuchen um Überstellung oder Durchbeförderung von (2) Îádosti o pfiedání nebo prÛvoz osob, zbaven˘ch svobody, Personen, denen die Freiheit entzogen ist, werden durch das budou podávány Ministerstvem spravedlnosti nebo Nejvy‰‰ím Bundesministerium der Justiz oder die Justizministerien der státním zastupitelstvím âeské republiky na jedné stranû a Länder (Landesjustizverwaltungen) der Bundesrepublik Deutsch- Spolkov˘m ministerstvem spravedlnosti nebo Ministerstvy land einerseits und durch das Ministerium der Justiz oder die spravedlnosti (Zemsk˘mi justiãními správami) spolkov˘ch zemí Oberste Staatsanwaltschaft der Tschechischen Republik ande- Spolkové republiky Nûmecko na stranû druhé. V naléhav˘ch rerseits übermittelt. In dringenden Fällen ist der unmittelbare Ver- pfiípadech je pfiípustn˘ pfiím˘ styk mezi justiãními orgány obou kehr zwischen den Justizbehörden der beiden Vertragsstaaten smluvních státÛ. zulässig. (3) Ersuchen um Übermittlung von Auskünften oder Unterlagen (3) Îádost o pfiedání informací nebo podkladÛ z rejstfiíku aus dem Strafregister zu strafrechtlichen Zwecken sind zu rich- trestÛ pro trestnûprávní úãely budou smûfiovány v âeské repu- ten in der Bundesrepublik Deutschland an das Bundeszentralre- blice k Rejstfiíku trestÛ a ve Spolkové republice Nûmecko ke gister und in der Tschechischen Republik an das Strafregister. Spolkovému ústrednímu rejstfiíku (Bundeszentralregister). Ersuchen nach Artikel 9 dieses Vertrages können von den dort DoÏádání podle ãlánku (9) této smlouvy mohou orgány, uve- genannten Behörden unmittelbar an die in Satz 1 genannten dené v tomto ãlánku, smûfiovat pfiímo k orgánÛm, uveden˘m ve Behörden gerichtet werden. vûtû 1. (4) Zur Durchführung und Erleichterung des Rechtshilfe- (4) Pro provádûní a usnadnûní stykÛ pfii právní pomoci si verkehrs stellen die Vertragsstaaten einander Ortsbücher oder smluvní strany vzájemnû poskytnou seznamy míst nebo jiné andere geeignete Verzeichnisse zur Verfügung, die den örtlichen vhodné seznamy, z nichÏ lze zjistit místní pfiíslu‰nosti jednot- Zuständigkeitsbereich der einzelnen Justiz- und Polizeibehörden liv˘ch justiãních a policejních orgánÛ. erkennen lassen. Artikel 12 âlánek 12 (zu Artikel 16 des Übereinkommens) (K ãlánku 16 Úmluvy) (1) Den Ersuchen und den beigefügten Schriftstücken ist eine (1) K doÏádáním a pfiiloÏen˘m písemnostem je tfieba pfiipojit Übersetzung in die Sprache des ersuchten Vertragsstaates anzu- pfieklad do jazyka doÏádaného smluvního státu, vyhotoven˘ schließen, die von einem amtlich bestellten oder vereidigten úfiednû ustaven˘m nebo pfiíseÏn˘m pfiekladatelem doÏadujícího Übersetzer des ersuchenden Vertragsstaates angefertigt ist. Eine smluvního státu. Ovûfiení podpisu pfiekladatele není tfieba. Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers ist nicht erforder- PfiiloÏení pfiekladu doruãovan˘ch písemností není zapotfiebí, lich. Der Beifügung einer Übersetzung von zuzustellenden jestliÏe pfiíjemce zásilky je znal˘ jazyka, v nûmÏ je doruãovaná Schriftstücken bedarf es nicht, wenn der Zustellungsempfänger písemnost sepsána. der Sprache kundig ist, in der das zuzustellende Schriftstück abgefasst wurde. (2) Wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass im Falle der (2) Pokud existují dÛvody domnívat se, Ïe v pfiípadû doruãení Zustellung eines Schriftstücks nach Artikel 6 Absatz 1 dieses písemnosti podle ãlánku 6 odstavec (1) této smlouvy pfiíjemce Vertrages der Zustellungsempfänger der Sprache, in der das doruãení není znal˘ jazyka, v nûmÏ je písemnost sepsána, je Schriftstück abgefasst ist, unkundig ist, ist dieses oder zumin- trûba tuto písemnost nebo alespoÀ její podstatn˘ obsah pfieloÏit dest dessen wesentlicher Inhalt in die Sprache des Vertrags- do jazyka smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území pfiíjemce staates, in dessen Hoheitsgebiet der Empfänger sich aufhält, zu pob˘vá. Pokud je doruãujícímu orgánu známo, Ïe pfiíjemce je übersetzen. Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass znal˘ pouze jiného jazyka, je tfieba písemnost nebo alespoÀ její der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist das podstatn˘ obsah, pfieloÏit do tohoto jiného jazyka. Schriftstück oder zumindest dessen wesentlicher Inhalt in diese andere Sprache zu übersetzen. Artikel 13 âlánek 13 (zu Artikel 20 des Übereinkommens) (K ãlánku 20 Úmluvy) (1) Die durch die Übermittlung von Gegenständen zum Zwecke (1) Náklady vzniklé pfiedáním pfiedmûtÛ za úãelem vydání der Aushändigung an den Berechtigten (Artikel 4 Absatz 2 dieses oprávnûné osobû (ãlánek 4 odstavec (2) této smlouvy) a Vertrages) und durch die Überstellung oder Durchbeförderung pfiedáním nebo prÛvozem osob, zbaven˘ch svobody (ãlánek 8 von Personen, denen die Freiheit entzogen ist (Artikel 8 dieses této smlouvy), budou hrazeny doÏadujícím smluvním státem. Vertrages), entstandenen Kosten werden vom ersuchenden Ver- tragsstaat erstattet. (2) Der ersuchte Vertragsstaat kann verlangen, dass ihm die (2) DoÏádan˘ smluvní stát mÛÏe poÏádat, aby mu byly durch die Erledigung eines Ersuchens um Überwachung der uhrazeny náklady vzniklé vyfiízením Ïádosti o sledování tele- Telekommunikation entstehenden Kosten erstattet werden. In komunikaãního provozu. V tomto pfiípadû sdûlí bezodkladnû diesem Fall teilt er dem ersuchenden Vertragsstaat unverzüglich doÏadujícímu smluvnímu státu pfiedpokládanou v˘‰i tûchto die voraussichtliche Höhe dieser Kosten mit. Wird die Über- nákladÛ. Pokud bylo sledování podle ãlánku 17 odstavce (3) wachung gemäß Artikel 17 Absatz 3 dieses Vertrages beendet, této smlouvy ukonãeno, je doÏadující stát povinen nést jiÏ vznik- ist der ersuchende Vertragsstaat verpflichtet, die bereits entstan- lé náklady. denen Kosten zu tragen. Artikel 14 âlánek 14 (zu Artikel 21 des Übereinkommens) (K ãlánku 21 Úmluvy) (1) Der Schriftverkehr gemäß Artikel 21 des Übereinkommens (1) Písemn˘ styk podle ãlánku 21 Úmluvy se uskuteãÀuje erfolgt auf dem in Artikel 11 Absatz 1 dieses Vertrages vorgese- cestou, uvedenou v ãlánku 11 odstavec (1) této smlouvy. henen Geschäftsweg. (2) Aufgrund einer nach Artikel 21 des Übereinkommens über- (2) Na základû oznámení, pfiedaného podle ãlánku 21 mittelten Anzeige werden die zuständigen Behörden des ersuch- Úmluvy, zahájí pfiíslu‰né orgány doÏádaného smluvního státu

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 739 ten Vertragsstaates nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts podle vnitrostátního práva trestní nebo správní fiízení. ein Strafverfahren oder ein Verwaltungsverfahren einleiten. (3) Sind bei der Beurteilung des Sachverhalts im Sinne des (3) Je-li tfieba pfii posuzování skutkového stavu ve smyslu Absatzes 2 Straßenverkehrsvorschriften zu berücksichtigen, so odstavce (2) pfiihlíÏet k dopravním pfiedpisÛm, pak je tfieba sind die am Tatort geltenden Verkehrsregeln zugrunde zu legen. vycházet z dopravních pravidel platn˘ch na místû ãinu. (4) Ein zur Einleitung eines Strafverfahrens notwendiger Antrag (4) Návrh nebo zmocnûní, potfiebné pro zahájení trestního oder eine Ermächtigung, die in dem Hoheitsgebiet des ersuchen- fiízení, existující na v˘sostném území doÏadujícího smluvního den Vertragsstaates vorliegt, ist auch im ersuchten Vertragsstaat státu, má úãinnost i na v˘sostném území doÏádaného smlu- wirksam; nur nach dem Recht des ersuchten Vertragsstaates vního státu; návrhy a zmocnûní, potfiebné pouze podle práva erforderliche Anträge oder Ermächtigungen können innerhalb doÏádaného smluvního státu, mohou b˘t pfiedány dodateãnû einer Frist von zwei Monaten nach Eingang der Anzeige bei der bûhem dvoumûsíãní lhÛty po té, co bylo orgánu tohoto zur Strafverfolgung zuständigen Behörde dieses Vertragsstaates smluvního státu, pfiíslu‰nému pro trestní stíhání, oznámení nachgeholt werden. doruãeno. (5) Die Anzeige hat eine Darstellung des Sachverhalts zu ent- (5) Oznámení musí obsahovat popis skutkového stavu. halten. Ihr werden beigefügt: K nûmu se pfiipojí: 1. die Akten in Urschrift oder beglaubigter Abschrift sowie in 1. spisy v prvopise nebo ovûfiené opisy jakoÏ i vûcné dÛkazy, Betracht kommende Beweisgegenstände; pfiicházející v úvahu; 2. eine Abschrift der Bestimmungen über den Tatbestand und 2. opis pfiedpisÛ t˘kajících se skutkové podstaty a trestu, která die Strafe, die nach dem am Tatort geltenden Recht auf die se pouÏijí na ãin podle práva platného v místû ãinu; Tat anwendbar sind; 3. bei Verkehrsstraftaten außerdem eine Abschrift der für die 3. u trestn˘ch ãinÛ v dopravû kromû toho také opis dopravních Beurteilung maßgebenden Verkehrsregeln; pravidel, rozhodn˘ch pro posouzení; 4. eine Übersetzung der Anzeige, der Darstellung des Sach- 4. pfieklad oznámení, podpisu skutkového stavu a písemností, verhalts und der unter Ziffer 2 und 3 genannten Schriftstücke uveden˘ch pod bodem 2 a 3, do jazyka doÏádaného státu. in die Sprache des ersuchten Vertragsstaates. (6) Die Gegenstände und die urschriftlichen Unterlagen im (6) Pfiedmûty a prvopisy podkladÛ ve smyslu odstavce (5) Sinne des Absatzes 5 Ziffer 1 werden dem ersuchenden Ver- bod 1 budou doÏadujícímu smluvnímu státu vráceny co moÏná tragsstaat so bald wie möglich zurückgegeben, sofern auf die nejdfiíve, pokud se vrácení nezfiekl. Pfiípadnû existující práva Rückgabe nicht verzichtet wird. Etwa bestehende Rechte des doÏádaného smluvního státu nebo tfietích osob k pfiedan˘m ersuchten Vertragsstaates oder dritter Personen an den über- vûcem zÛstávají nedotãena. mittelten Gegenständen bleiben unberührt. (7) Wurde im Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaates (7) JestliÏe na v˘sostném území doÏádaného smluvního eine Strafverfolgung eingeleitet, so sehen die Behörden des státu bylo zahájeno trestní stíhání, pak orgány doÏadujícího ersuchenden Vertragsstaates von weiteren Verfolgungs- oder smluvního státu upustí od dal‰ích opatfiení ke stíhání nebo Vollstreckungsmaßnahmen gegen den Beschuldigten wegen v˘konu trestu proti obvinûnému pro tent˘Ï ãin. Mohou v‰ak ve derselben Tat ab. Sie können jedoch die Verfolgung oder Voll- stíhání nebo v˘konu pokraãovat nebo je obnovit, jestliÏe streckung fortsetzen oder wieder aufnehmen, wenn 1. es sich herausgestellt hat, dass die zuständige Behörde des 1. se ukázalo, Ïe pfiíslu‰n˘ orgán doÏádaného smluvního ersuchten Vertragsstaates das Strafverfahren nicht zu Ende státu nemÛÏe trestní fiízení dovést do konce pfiedev‰ím führen kann, insbesondere weil der Beschuldigte sich der proto, Ïe obvinûn˘ se trestnímu stíhání nebo v˘konu trestu Strafverfolgung oder der Strafvollstreckung in dem Hoheits- na v˘sostném území doÏádaného smluvního státu vyh˘bá, gebiet des ersuchten Vertragsstaates entzieht, oder dass sie nebo Ïe tento orgán trestní fiízení sice uzavfiel, av‰ak ne- das Strafverfahren zwar abgeschlossen, aber keine Entschei- pfiijal o trestném ãinu, pro kter˘ je doÏádání podáno, Ïádné dung über die dem Ersuchen zugrunde liegende Straftat dem rozhodnutí ve vûci; Grunde nach getroffen hat; 2. aus nach der Stellung des Ersuchens bekannt gewordenen 2. z dÛvodÛ, které se staly znám˘mi po podání doÏádání, Gründen vor Erlass eines gerichtlichen Strafbefehls, vor doÏadující orgán vzal doÏádání zpût pfied vydáním soudního Beginn der erstinstanzlichen Hauptverhandlung oder vor trestního pfiíkazu, pfied zaãátkem hlavního líãení v prvním Erlass einer Verwaltungsverfügung im Hoheitsgebiet des stupni nebo pfied vynesením správního rozhodnutí na ersuchten Vertragsstaates die ersuchende Behörde ihr Er- v˘sostném území doÏádaného smluvního státu. suchen zurückgenommen hat. (8) Jede im Hoheitsgebiet eines der beiden Vertragsstaaten (8) KaÏd˘ úkon vy‰etfiování a kaÏd˘ úkon, pfieru‰ující pro- gemäß den dort geltenden Bestimmungen vorgenommene mlãecí lhÛtu, proveden˘ na v˘sostném území jednoho ze smluv- Untersuchungshandlung und jede die Verjährung unterbrechen- ních státÛ podle pfiedpisÛ na nûm platn˘ch, má stejnou platnost de Handlung hat im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates i na v˘sostném území druhého smluvního státu tak, jako by byl die gleiche Geltung, wie wenn sie in dem Hoheitsgebiet dieses proveden s právní úãinností na v˘sostném území tohoto smluv- Vertragsstaates rechtswirksam vorgenommen worden wäre. ního státu. (9) Der ersuchende Vertragsstaat wird so bald wie möglich von (9) DoÏadující smluvní stát bude co nejdfiíve informován o dem aufgrund der Anzeige Veranlassten sowie in den Fällen des opatfieních uãinûn˘ch na základû oznámení a v pfiípadech podle Absatzes 7 unterrichtet. Nach Abschluss des Verfahrens wird odstavce (7). Po ukonãení fiízení mu bude zasláno jedno ihm auch eine Ausfertigung oder eine beglaubigte Abschrift der vyhotovení nebo ovûfien˘ opis rozhodnutí, kter˘m bylo fiízení das Verfahren abschließenden Entscheidung übersandt. ukonãeno. (10) Die durch die Anwendung des Artikels 21 des Überein- (10) Náklady vzniklé pouÏitím ãlánku 21 Úmluvy a tohoto kommens und dieses Artikels entstandenen Kosten werden nicht ãlánku se neuhrazují. erstattet.

Seite 15S. 15

740 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Artikel 15 âlánek 15 (zu Artikel 22 des Übereinkommens) (K clánku 22 Úmluvy) Die Informationen aus dem Strafregister werden mindestens V˘mûna informací z rejstfiíku trestÛ bude mezi Ministerst- einmal vierteljährlich zwischen dem Bundeszentralregister der vem spravedlnosti âeské republiky a Spolkov˘m ústfiedním Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium der Justiz der rejstfiíkem Spolkové republiky Nûmecko provádûna nejménû Tschechischen Republik ausgetauscht. jednou za ãtvrt roku. Artikel 16 âlánek 16 (zu Artikel 22 des Übereinkommens) (K ãlánku 22 Úmluvy) Über Fälle, in denen in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaa- Orgány obou smluvních státÛ se budou vzájemnû informovat tes einem Angehörigen eines anderen Vertragsstaates durch o pfiípadech, kdy na v˘sostném území jednoho smluvního státu rechtskräftige Gerichtsentscheidung das Recht aberkannt wor- bylo státnímu obãanu druhého smluvního státu pravomocn˘m den ist, von der im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates rozhodnutím soudu odÀato právo pouÏívat v tuzemsku fiidiãské erteilten Fahrerlaubnis im Inland Gebrauch zu machen, unterrich- oprávnûní vydané na v˘sostném území druhého smluvního ten einander die Behörden beider Vertragsstaaten. Die entspre- státu. Tyto zprávy budou prûdávány mezi pfiíslu‰n˘m justiãním chenden Benachrichtigungen werden von der zuständigen orgánem a pfiíslu‰n˘m správním orgánem druhého smluvního Justizbehörde an die zuständige Verwaltungsbehörde des ande- státu. Tímto správním orgánem je v âeské republice Policejní ren Vertragsstaates übermittelt. Diese Verwaltungsbehörde ist in prezídium âR a ve Spolkové republice Nemecko Spolkov˘ úfiad der Bundesrepublik Deutschland das Kraftfahrt-Bundesamt und pro rízení motorov˘ch vozidel (Kraftfahrt-Bundesamt). in der Tschechischen Republik das Polizeipräsidium der Tsche- chischen Republik. Kapitel II Kapitola II Besondere Ermittlungsmethoden Zvlá‰tní metody vy‰etfiování a und Rechtshilfeverkehr der Polizeibehörden styk policejních orgánÛ pfii právní pomoci Artikel 17 âlánek 17 (Überwachung der Telekommunikation) (Sledování telekomunikaãního provozu) (1) Das Übereinkommen und dieser Vertrag werden auch (1) Úmluva a tato smlouva budou pouÏívány také pro angewendet auf Ersuchen betreffend die Anordnung von Maß- doÏádání t˘kající se nafiízení opatfiení ke sledování telekomuni- nahmen der Überwachung der Telekommunikation. kaãního provozu. (2) Ersuchen nach Absatz 1 werden nur erledigt, wenn (2) DoÏádání podle odstavce (1) budou vyfiizována pouze tehdy, 1. eine Überwachungsanordnung eines zuständigen Gerichts 1. jestliÏe bude pfiedloÏeno nafiízení sledování pfiíslu‰n˘m des ersuchenden Vertragsstaates vorgelegt wird oder aus soudem doÏadujícího smluvního státu nebo z prohlá‰ení der Erklärung eines solchen Gerichts hervorgeht, dass die takového soudu vyplyne, Ïe by byly splnûny pfiedpoklady pro Voraussetzungen der Überwachung vorlägen, wenn eine sledování, kdyby takové opatfiení mûlo b˘t provedeno na derartige Maßnahme im Hoheitsgebiet des ersuchenden Ver- v˘sostném území doÏadujícího smluvního státu, tragsstaates durchzuführen wäre, 2. die Überwachung auch nach dem Recht des ersuchten Ver- 2. jestliÏe by sledování mohlo b˘t nafiízeno také podle práva tragsstaates angeordnet werden könnte, sofern die Straf- doÏádaného smluvního státu, pokud by v nûm bylo ohlednû verfolgung wegen der dem Ersuchen zugrunde liegenden trestného ãinu, zakládajícího doÏádání, vedeno trestní Straftat dort durchgeführt werden würde und fiízení, a 3. die Zielperson oder das zu überwachende Telekommunika- 3. jestliÏe cílová osoba nebo sledované telekomunikaãní tionsendgerät, von dem aus die zu überwachende Kennung koncové zafiízení, které je vyuÏíváno pro sledované ãíslo der Zielperson genutzt wird, cílové osoby, a) sich auf dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befin- a) se nachází na v˘sostném území doÏádaného státu, det, b) sich auf dem Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates b) se nachází na v˘sostném území doÏadujícího státu a ke befindet und zur Überwachung die technische Hilfe des sledování je tfieba technické pomoci doÏádaného státu, ersuchten Staates benötigt wird, oder nebo c) sich auf dem Hoheitsgebiet eines dritten Staates befindet c) se nachází na v˘sostném území tfietího státu a doÏa- und der ersuchende Staat zur Überwachung die techni- dující stát potfiebuje ke sledování technickou pomoc sche Hilfe des ersuchten Staates benötigt, sofern der doÏádaného státu, pokud tfietí stát se sledováním dritte Staat der Überwachung zugestimmt hat. souhlasil. (3) Verlangt der ersuchte Vertragsstaat gemäß Artikel 13 (3) PoÏaduje-li doÏádan˘ smluvní stát podle ãlánku 13 od- Absatz 2 Sätze 1 und 2 dieses Vertrages die Erstattung der stavce (2) vût 1 a 2 této smlouvy úhradu nákladÛ na sledování Kosten der Überwachung der Telekommunikation, so kann die telekomunikaãního provozu, pak lze sledování ukonãit, Überwachung beendet werden, wenn der ersuchende Vertrags- jestliÏe doÏadující smluvní stát odmítne nést náklady nebo ve staat es ablehnt, die Kosten zu tragen, oder in einer vom er- lhÛtû, stanovené doÏádan˘m smluvním státem, se k úhradû suchten Vertragsstaat festgelegten Frist sich nicht zur Erstattung nezaváÏe. verpflichtet. (4) Personenbezogene Erkenntnisse, die im Rahmen einer (4) Poznatky o osobách, získané v rámci opatfiení podle Maßnahme nach Absatz 1 gewonnen werden, dürfen in einem odstavce (1), smûjí b˘t pouÏity v jiném trestním fiízení pouze se anderen Strafverfahren nur mit Zustimmung des ersuchten Ver- souhlasem doÏádaného smluvního státu. DoÏádan˘ smluvní

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 741 tragsstaates verwendet werden. Der ersuchte Vertragsstaat stát tento souhlas udûlí, jestliÏe by podle jeho práva bylo moÏné erteilt diese Zustimmung, wenn die Maßnahme nach seinem opatfiení nafiídit také kvÛli trestnému ãinu, zakládajícím toto Recht auch hinsichtlich der diesem Verfahren zugrunde liegen- fiízení. Materiály je tfieba zniãit, jakmile nejsou tyto materiály den Straftat angeordnet werden könnte. Die Unterlagen sind pro trestní fiízení zapotfiebí. Pfiedpokládá-li právo doÏádaného zu vernichten, sobald sie für Strafverfahren nicht mehr benötigt smluvního státu informování dotãené osoby, pak doÏadující werden. Sieht das Recht des ersuchten Vertragsstaates eine smluvní stát uvûdomí doÏádan˘ stát o tom, kdy mÛÏe b˘t tato Benachrichtigung des Betroffenen vor, so unterrichtet der er- informace poskytnuta, aniÏ by to ohrozilo úãel vy‰etfiování nebo suchende Vertragsstaat den ersuchten Vertragsstaat darüber, jiné dÛleÏité zájmy. wann die Benachrichtigung ohne Gefährdung des Untersu- chungszweckes oder anderer wichtiger Interessen erfolgen kann. (5) Die Absätze 1, 2 (Ziffern 1 und 2) und 4 gelten entsprechend (5) Odstavec (1), odstavec (2), bod 1 a 2, a odstavec (4) platí für Ersuchen um Herausgabe von Unterlagen, die aus Maßnah- obdobnû pro doÏádání o vydání podkladÛ, pocházejících z men der Überwachung der Telekommunikation in einem im opatfiení ke sledování telekomunikaãního provozu v trestním Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaates geführten Straf- fiízení, vedeném na v˘sostném území doÏádaného smluvního verfahren herrühren. státu. Artikel 18 âlánek 18 (Nacheile) (Pronásledování) (1) Beamte eines Vertragsstaates, die auf dessen Hoheitsge- (1) Úfiedníci smluvního státu, ktefií na jeho v˘sostném území biet eine Person verfolgen, die auf frischer Tat bei der Begehung pronásledují osobu, pfiistiÏenou pfii páchání trestného ãinu nebo von oder der Teilnahme an einer auslieferungsfähigen Straftat úãasti na trestném ãinu, nebo stíhanou pro trestn˘ ãin, pod- betroffen oder verfolgt wird, sind befugt, die Verfolgung über die léhající vydání, jsou oprávnûni pokraãovat v pronásledování Staatsgrenze hinweg auf dem Hoheitsgebiet des anderen Ver- pfies státní hranici na v˘sostné území druhého smluvního státu tragsstaates ohne dessen vorherige Zustimmung fortzusetzen, bez jeho pfiedchozího souhlasu, jestliÏe pfiíslu‰né orgány wenn die zuständigen Behörden des anderen Vertragsstaates druhého smluvního státu nemohly b˘t s ohledem na zvlá‰tní wegen der besonderen Dringlichkeit der Angelegenheit nicht naléhavost záleÏitosti informovány pfiedem nebo nejsou vãas na zuvor unterrichtet werden konnten oder nicht rechtzeitig zur Stel- místû, aby stíhání pfievzaly. TotéÏ platí, jestliÏe pronásledovaná le sind, um die Verfolgung zu übernehmen. Gleiches gilt, wenn osoba uprchla z v˘konu ústavního ochranného léãení nebo z die verfolgte Person aus der Untersuchungshaft, dem Maßregel- v˘konu vy‰etfiovací vazby ãi z v˘konu trestu, nebo se útûkem vollzug oder der Strafhaft geflohen ist oder sich einer anderen vyh˘bá trestnû právním opatfiením, omezujícím její osobní strafrechtlichen freiheitsentziehenden Maßnahme durch Flucht svobodu. Pronásledující úfiedníci naváÏou bezodkladnû, entzogen hat. Die nacheilenden Beamten nehmen unverzüglich, zpravidla je‰tû pfied pfiekroãením státní hranice, kontakt s im Regelfall bereits vor dem Grenzübertritt, Kontakt mit der pfiíslu‰n˘m orgánem druhého smluvního státu. Pronásledování zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaates auf. Die Ver- musí b˘t zastaveno, jakmile to bude poÏadovat smluvní stát, na folgung ist einzustellen, sobald der Vertragsstaat, auf dessen jehoÏ v˘sostném území má b˘t pronásledování provádûno. Na Hoheitsgebiet die Verfolgung stattfinden soll, dies verlangt. Auf Ïádost pronásledujícího úfiedníka zajistí místnû pfiíslu‰né úfiady Ersuchen der nacheilenden Beamten ergreifen die örtlich zustän- dotãenou osobu za úãelem zji‰tûní totoÏnosti nebo zadrÏení. digen Behörden die betroffene Person, um ihre Identität fest- zustellen oder die Festnahme vorzunehmen. (2) Wenn kein Einstellungsverlangen vorliegt und die örtlichen (2) JestliÏe není poÏádáno o zastavení pronásledování a Behörden nicht rechtzeitig herangezogen werden können, dür- místní úfiady nelze vãas zapojit, smûjí pronásledující úfiedníci fen die nacheilenden Beamten die Person festhalten, bis die osobu zadrÏet do doby, neÏ úfiedníci druhého smluvního státu, Beamten des anderen Vertragsstaates, die unverzüglich zu jeÏ je tfieba bezodkladnû informovat, provedou zji‰tûní totoÏnosti unterrichten sind, die Identitätsfeststellung oder die Festnahme nebo zadrÏení. vornehmen. (3) Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehene Nacheile wird (3) Pronásledování, uvedené v odstavcích (1) a (2), se ohne räumliche oder zeitliche Begrenzung ausgeübt. Die Über- provádí bez prostorového nebo ãasového omezení. Pfiekroãení schreitung der Grenze darf auch außerhalb zugelassener Grenz- státních hranic lze provést i mimo povolené hraniãní pfiechody. übergänge erfolgen. (4) Die Nacheile darf nur unter folgenden allgemeinen Voraus- (4) Pronásledování smí b˘t uskuteãnûno pouze za níÏe setzungen ausgeübt werden: uveden˘ch obecn˘ch pfiedpokladÛ: 1. Die nacheilenden Beamten sind an die Bestimmungen dieses 1. Pronásledující úfiedníci jsou vázáni ustanoveními tohoto Artikels und das Recht des anderen Vertragsstaates ge- ãlánku a právem druhého smluvního státu; musí dodrÏovat bunden; sie haben Anordnungen der örtlich zuständigen nafiízení místnû pfiíslu‰n˘ch orgánÛ. Behörden zu befolgen. 2. Die Nacheile findet lediglich über die Landgrenzen statt. 2. Pronásledování se provádí pouze pfies pozemní hranici. 3. Das Betreten von Wohnungen ist nicht zulässig. Im Übrigen 3. Vstup do bytÛ je nepfiípustn˘. Do budov lze jinak vstupovat dürfen Gebäude nur betreten werden, soweit es um öffentlich pouze, jedná-li se o vefiejné pfiístupné pracovní, provozní zugängliche Arbeits-, Betriebs- oder Geschäftsräume wäh- nebo obchodní prostory, bûhem pracovní, provozní nebo rend der Arbeits-, Betriebs- oder Geschäftszeit geht. obchodní doby. 4. Die nacheilenden Beamten müssen als solche eindeutig 4. Pronásledující úfiedníci musí b˘t jednoznaãnû rozpozna- erkennbar sein, entweder durch eine Uniform, eine Armbinde telní, bud’ uniformou, páskou pfies paÏi nebo doplÀkov˘m oder durch an dem Fahrzeug angebrachte Zusatzeinrich- zafiízením umístûn˘m na vozidle; no‰ení civilního odûvu pfii tungen; das Tragen von Zivilkleidung unter Benutzung eines pouÏití maskovaného policejního automobilu bez oznaãení getarnten Polizeifahrzeuges ohne die vorgenannte Kenn- uvedeného v˘‰e je nepfiípustné; pronásledující úfiedníci zeichnung ist nicht zulässig; die nacheilenden Beamten musí b˘t kdykoli s to prokázat svou sluÏební funkci. müssen jederzeit in der Lage sein, ihre amtliche Funktion nachzuweisen.

Seite 17S. 17

742 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 5. Die nacheilenden Beamten dürfen ihre Dienstwaffe mit sich 5. Pronásledující úfiedníci smûjí nosit svou sluÏební zbraÀ; její führen; der Gebrauch ist mit Ausnahme des Falles der Not- pouÏití s v˘jimkou nutné obrany je nepfiípustné. wehr nicht zulässig. 6. Die nach Absatz 2 ergriffene Person darf im Hinblick auf ihre 6. Osoba zadrÏená podle odstavce (2) smí b˘t v souvislosti se Vorführung vor die örtlich zuständige Behörde lediglich einer sv˘m pfiedvedením k místnû pfiíslu‰nému orgánu podrobena Sicherheitsdurchsuchung unterzogen werden; es dürfen ihr pouze bezpeãnostnímu prohledání; bûhem transportu jí während der Beförderung Handfesseln angelegt werden; die smûjí b˘t nasazena pouta na rukou; pfiedmûty, které mûla von der verfolgten Person mitgeführten Gegenstände dürfen pronásledovaná osoba pfii sobû, smûjí b˘t zaji‰tûny. sichergestellt werden. 7. Die nacheilenden Beamten melden sich nach jedem Ein- 7. Pronásledující úfiedníci se hlásí po kaÏdém zákroku podle schreiten gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 bei den örtlich odstavcÛ (1), (2) a (3) u místnû pfiíslu‰n˘ch orgánÛ druhého zuständigen Behörden des anderen Vertragsstaates und smluvního státu a podají zprávu; na Ïádost tûchto orgánÛ erstatten Bericht; auf Ersuchen dieser Behörden sind sie jsou povinni setrvat k dispozici do objasnûní skutkového verpflichtet, sich bis zur Klärung des Sachverhalts bereitzu- stavu; to platí i tehdy, jestliÏe pronásledovaná osoba halten; Gleiches gilt auch, wenn die verfolgte Person nicht nemohla b˘t zadrÏena. festgenommen werden konnte. 8. Die Behörden des Vertragsstaates, aus dessen Hoheitsgebiet 8. Orgány smluvního státu, z jehoÏ v˘sostného území pronás- die nacheilenden Beamten kommen, unterstützen auf Ersu- ledující úfiedníci pocházejí, budou na poÏádání podporovat chen die nachträglichen Ermittlungen einschließlich gericht- dodateãná ‰etfiení vãetnû soudních fiízení v druhém licher Verfahren des anderen Vertragsstaates. smluvním státu. (5) Die Person, die gemäß Absatz 2 durch die örtlich zuständi- (5) Osoba, která podle odstavce (2) byla zadrÏena místnû gen Behörden festgenommen wurde, kann ungeachtet ihrer pfiíslu‰n˘mi úfiady, mÛÏe b˘t bez ohledu na svou státní Staatsangehörigkeit zum Zwecke der Vernehmung festgehalten pfiíslu‰nost zaji‰tûna za úãelem v˘slechu. Pfiimûfienû se pouÏijí werden. Die einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts pfiíslu‰ná ustanovení vnitrostátního práva. JestliÏe osoba nemá finden sinngemäß Anwendung. Hat die Person nicht die Staats- státní pfiíslu‰nost smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území angehörigkeit des Vertragsstaates, in dessen Hoheitsgebiet sie byla dopadena, bude propu‰tûna nejpozdûji ‰est hodin po svém aufgegriffen wurde, wird sie spätestens sechs Stunden nach dopadení, pfiiãemÏ hodiny mezi pÛlnocí a devátou hodinou se ihrer Ergreifung freigelassen, wobei die Stunden zwischen Mit- nezapoãítávají, ledaÏe by místnû pfiíslu‰né úfiady pfied uply- ternacht und neun Uhr nicht mitzählen, es sei denn, die örtlich nutím této lhÛty obdrÏely v libovolné formû Ïádost o pfiedbûÏné zuständigen Behörden erhalten vor Ablauf dieser Frist ein Ersu- zadrÏení za úãelem vydání. Nedotãeny zÛstávají vnitrostátní chen gleich in welcher Form um vorläufige Festnahme zum pfiedpisy, umoÏÀující uvalení vazby nebo pfiedbûÏné zadrÏení z Zwecke der Auslieferung. Unberührt bleiben nationale Regelun- jin˘ch dÛvodÛ. gen, die aus anderen Gründen die Anordnung von Haft oder eine vorläufige Festnahme ermöglichen. (6) Die in den Absätzen 1 bis 5 genannten Behörden und (6) Orgány a úfiedníci uvedení v odstavcích (1) aÏ (5), jsou: Beamten sind – für die Bundesrepublik Deutschland: die Polizeien des Bundes – za âeskou republiku: Policie âeské republiky, celní orgány a und der Länder sowie die Zollverwaltung und die Beamten úfiedníci tûchto orgánÛ; dieser Behörden; – für die Tschechische Republik: die Polizei der Tschechischen – za Spolkovou republiku Nûmecko: Federální policie, Policie Republik sowie die Zollverwaltung und die Beamten dieser spolkov˘ch zemí, Celní správa (Zollverwaltung) a úfiedníci Behörden. tûchto orgánÛ. Artikel 19 âlánek 19 (Grenzüberschreitende Observation) (Pfieshraniãní sledování) (1) Beamte eines Vertragsstaates, die im Rahmen eines Ermitt- (1) Úfiedníci smluvního státu, ktefií v rámci vy‰etfiování lungsverfahrens wegen einer auslieferungsfähigen Straftat auf trestného ãinu, podléhajícímu vydávání, sledují osobu na dessen Hoheitsgebiet eine Person observieren, sind befugt, die v˘sostném území tohoto státu, jsou oprávnûni pokraãovat ve Observation auf dem Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates sledování na v˘sostném území druhého smluvního státu, jest- fortzusetzen, wenn dieser der grenzüberschreitenden Obser- liÏe tento stát s pfieshraniãním sledováním na základû pfiedem vation auf der Grundlage eines zuvor gestellten Ersuchens zu- podané Ïádosti o právní pomoc souhlasil. Tento souhlas mÛÏe gestimmt hat. Die Zustimmung kann mit Auflagen verbunden b˘t vázán na podmínky. Na poÏádání bude sledování pfiedáno werden. Auf Verlangen ist die Observation an die Beamten des úfiedníkÛm smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území se Vertragsstaates, auf dessen Hoheitsgebiet die Observation statt- sledování provádí. Îádost o právní pomoc podle vûty 1 adresu- findet, zu übergeben. Das Ersuchen nach Satz 1 richtet die je pfiíslu‰n˘ orgán doÏadujícího státu, v âeské republice pfií- zuständige Behörde des ersuchenden Vertragsstaates in der slu‰nému policejnímu orgánu a ve Spolkové republice Nûmecko Bundesrepublik Deutschland an die örtlich zuständige Staats- místnû pfiíslu‰nému státnímu zastupitelství a soucasnû za‰le anwaltschaft unter gleichzeitiger Übersendung einer Kopie an die kopii ústfiednímu místu pfiíslu‰nému podle odstavce (5). V nach Absatz 5 zuständige Zentralstelle und in der Tschechischen âeské republice je pfiíslu‰né ústfiední místo oznaãené v od- Republik an die zuständige Polizeibehörde. Örtlich zuständig stavci (5). Místnû pfiíslu‰n˘mi jsou ve Spolkové republice sind in der Bundesrepublik Deutschland die Staatsanwaltschaf- Nûmecko státní zastupitelství, v jejichÏ obvodu pÛsobnosti má ten, in deren Zuständigkeitsbereich die Grenze voraussichtlich b˘t podle oãekávání hranice pfiekroãena. überschritten werden soll. Zuständig ist in der Tschechischen Republik die in Absatz 5 bezeichnete Zentralstelle. (2) Kann wegen der besonderen Dringlichkeit der Angelegen- (2) JestliÏe nelze s ohledem na zvlá‰tní naléhavost vûci heit eine vorherige Zustimmung des anderen Vertragsstaates poÏádat o pfiedchozí souhlas druhé smluvní strany, smûjí nicht beantragt werden, dürfen die Beamten die Observation úfiedníci pokraãovat ve sledování osoby dál pfies hranici za níÏe einer Person unter folgenden Voraussetzungen über die Grenze uveden˘ch podmínek: hinweg fortsetzen:

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 743 1. Der Grenzübertritt ist noch während der Observation un- 1. Pfiechod hranic musí b˘t oznámen je‰tû v prÛbûhu sledování verzüglich der in Absatz 5 bezeichneten Zentralstelle des ústfiednímu místu smluvního státu, oznaãenému v od- Vertragsstaates, auf dessen Hoheitsgebiet die Observation stavci (5), na jehoÏ v˘sostném území se má ve sledování fortgesetzt werden soll, mitzuteilen; anstelle dieser Zentral- pokraãovat; namísto tohoto ústfiedního orgánu lze v SRN stelle kann in der Bundesrepublik Deutschland auch das informovat také Bavorsk˘ zemsk˘ kriminální úfiad nebo Bayerische Landeskriminalamt oder das Landeskriminalamt Zemsk˘ kriminální úfiad Saska. Sachsen benachrichtigt werden. 2. Ein Ersuchen nach Absatz 1, in dem auch die Gründe darge- 2. Bezodkladnû bude podána dodateãná Ïádost o právní legt werden, die einen Grenzübertritt ohne vorherige Zustim- pomoc podle odstavce (1), v níÏ budou také uvedeny dÛvo- mung rechtfertigen, ist unverzüglich nachzureichen. dy pro pfiekroãení hranic bez pfiedchozího souhlasu. Die Observation ist einzustellen, sobald der Vertragsstaat, auf Sledování je tfieba zastavit, jakmile to bude na základû sdûlení dessen Hoheitsgebiet die Observation stattfindet, aufgrund der podle bodu 1 nebo doÏádání podle bodu 2 poÏadovat smluvní Mitteilung nach Ziffer 1 oder des Ersuchens nach Ziffer 2 dies stát, na jehoÏ v˘sostném území se sledování provádí, nebo jest- verlangt oder wenn die Zustimmung nicht fünf Stunden nach liÏe souhlas nebude udûlen do pûti hodin od pfiekroãení hranice. Grenzübertritt vorliegt. (3) Die Observation nach den Absätzen 1 und 2 ist ausschließ- (3) Sledování podle odstavcÛ (1) a (2) je pfiípustné v˘luãnû za lich unter den nachstehenden allgemeinen Voraussetzungen níÏe uveden˘ch v‰eobecn˘ch pfiedpokladÛ: zulässig: 1. Die observierenden Beamten sind an die Bestimmungen 1. Úfiedníci provádûjící sledování jsou vázáni tímto ãlánkem dieses Artikels und das Recht des Vertragsstaates, auf des- a právem smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území sen Hoheitsgebiet sie auftreten, gebunden; sie haben An- vystupují; musí dodrÏovat nafiízení místnû pfiíslu‰n˘ch ordnungen der örtlich zuständigen Behörden zu befolgen. orgánÛ. 2. Bei der Durchführung einer grenzüberschreitenden Obser- 2. Pfii provádûní pfieshraniãního sledování podléhají úfiedníci vation unterliegen Beamte des einen Vertragsstaates den- smluvního státu stejn˘m dopravnû-právním pfiedpisÛm selben verkehrsrechtlichen Bestimmungen wie die Beamten jako úfiedníci smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území des Vertragsstaates, auf dessen Hoheitsgebiet die Obser- sledování pokraãuje. Smluvní státy se budou vzájemnû vation fortgesetzt wird. Die Vertragsstaaten unterrichten ein- informovat o platném stavu práva. ander über die jeweils geltende Rechtslage. 3. Zur Unterstützung der grenzüberschreitenden Observation 3. Technické prostfiedky, potfiebné pro podporu pfieshra- erforderliche technische Mittel dürfen zu den Bedingungen niãního sledování, smûjí b˘t nasazeny za podmínek des Rechts des Vertragsstaates eingesetzt werden, auf des- stanoven˘ch právním fiádem smluvního státu, na jehoÏ sen Hoheitsgebiet die Observation fortgesetzt wird. v˘sostném území se má ve sledování pokraãovat. 4. Vorbehaltlich der Fälle des Absatzes 2 führen die Beamten 4. S v˘hradou pfiípadÛ podle odstavce (2) mají úfiedníci u während der Observation ein Dokument mit sich, aus dem sebe bûhem sledování dokument, ze kterého vypl˘vá, Ïe sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist. souhlas byl udûlen. 5. Die observierenden Beamten müssen in der Lage sein, 5. Úfiedníci provádûjící sledování musí b˘t s to prokázat jederzeit ihre amtliche Funktion nachzuweisen. kdykoli svou úfiední funkci. 6. Die observierenden Beamten dürfen während der Obser- 6. Úfiedníci provádûjící sledování smûjí nosit bûhem sledování vation ihre Dienstwaffe mit sich führen, es sei denn, der svou sluÏební zbraÀ, ledaÏe by s tím doÏádan˘ smluvní stát ersuchte Vertragsstaat hat dem ausdrücklich widerspro- v˘slovnû nesouhlasil; její pouÏití s v˘jimkou pfiípadu nutné chen; der Gebrauch ist mit Ausnahme des Falles der Not- obrany je nepfiípustné. wehr nicht zulässig. 7. Das Betreten von Wohnungen und öffentlich nicht zugäng- 7. Vstup do bytÛ a na vefiejnû nepfiístupné pozemky je ne- lichen Grundstücken ist nicht zulässig. Im Übrigen dürfen pfiípustn˘. Do budov lze vstupovat pouze tehdy, jedná-li Gebäude nur betreten werden, soweit es um öffentlich se o vefiejnû pfiístupné pracovní, provozní nebo obchodní zugängliche Arbeits-, Betriebs- oder Geschäftsräume prostory, bûhem pracovní, provozní nebo obchodní doby. während der Arbeits-, Betriebs- oder Geschäftszeit geht. 8. Die observierenden Beamten sind nicht befugt, die obser- 8. Úfiedníci provádûjící sledování nejsou oprávnûni sledo- vierte Person anzuhalten oder festzunehmen. vanou osobu zastavit nebo zadrÏet. 9. Über jede Observation wird den Behörden des Vertrags- 9. O kaÏdém sledování bude orgánÛm smluvního státu, na staates, auf dessen Hoheitsgebiet die Observation statt- jehoÏ v˘sostném území se sledování provádûlo, podána gefunden hat, Bericht erstattet; dabei kann das persön- zpráva; pfiitom lze vyÏadovat, aby se úfiedník provádûjící liche Erscheinen der observierenden Beamten gefordert sledování dostavil osobnû. werden. 10. Die Behörden des Vertragsstaates, aus dessen Hoheits- 10. Orgány smluvního státu, z jehoÏ v˘sostného území pfiichá- gebiet die observierenden Beamten kommen, unterstützen zejí úfiedníci provádûjící sledování, budou na poÏádání auf Ersuchen die nachträglichen Ermittlungen einschließlich podporovat dodateãná vy‰etfiování vãetnû soudních fiízení gerichtlicher Verfahren des Vertragsstaates, auf dessen smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném území byl zásah Hoheitsgebiet eingeschritten wurde. provádûn. (4) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Beamten sind (4) Úfiedníky oznaãen˘mi v odstavcích (1) a (2) jsou: – für die Bundesrepublik Deutschland: die Beamten der Poli- – za âeskou republiku: úfiedníci policejních a celních orgánÛ; zeien des Bundes und der Länder sowie die Beamten des Zollfahndungsdienstes; – für die Tschechische Republik: die Beamten der Polizei- und – za Spolkovou republiku Nûmecko: úfiedníci Federální policie, Zollbehörden. policií spolkov˘ch zemí a úfiedníci Celní pátrací sluÏby.

Seite 19S. 19

744 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 (5) Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Zentralstelle ist (5) Ústfiedním místem uveden˘m v odstavcích (1) a (2) je: – für die Bundesrepublik Deutschland: das Bundeskriminalamt – za âeskou republiku: Policejní prezídium âeské republiky, oder – bei strafbaren Handlungen im grenzüberschreitenden nebo v pfiípadû trestn˘ch ãinÛ v oblasti pfieshraniãního Warenverkehr – das Zollkriminalamt; pohybu zboÏí Ministerstvo financí – Generální fieditelství cel; – für die Tschechische Republik: das Polizeipräsidium der – za Spolkovou republiku Nûmecko: Spolkov˘ kriminální úfiad Tschechischen Republik oder – bei strafbaren Handlungen (Bundeskriminalamt) nebo – v pfiípadû trestn˘ch ãinÛ v oblasti im grenzüberschreitenden Warenverkehr – die Generalzoll- pfieshraniãního pohybu zboÏí – Celní kriminální úfiad (Zoll- direktion. kriminalamt). Artikel 20 âlánek 20 (Kontrollierte Lieferung) (Sledovaná zásilka) (1) Auf Antrag des ersuchenden Vertragsstaates kann der (1) Na Ïádost doÏadujícího smluvního státu mÛÏe doÏádan˘ ersuchte Vertragsstaat die kontrollierte Einfuhr in sein Hoheitsge- smluvní stát na svém v˘sostném území povolit sledovan˘ biet, die kontrollierte Durchfuhr oder die kontrollierte Ausfuhr, dovoz, prÛvoz nebo v˘voz, zvlá‰tû v pfiípadû nedovoleného insbesondere von Betäubungsmitteln, Grundstoffen und Geräten obchodu s omamn˘mi prostfiedky, surovinami a pfiístroji k zur Herstellung von Betäubungsmitteln, Waffen, Sprengstoffen, v˘robû omamn˘ch látek, se zbranûmi, trhavinami, fale‰n˘mi Falschgeld sowie Gegenständen, die aus Straftaten herrühren penûzi a jin˘mi vûcmi, pocházejícími z trestné ãinnosti nebo oder zur Begehung von Straftaten bestimmt sind, gestatten, urãen˘mi ke spáchání trestného ãinu, jestliÏe doÏadující stát wenn der ersuchende Vertragsstaat darlegt, dass ohne diese zdÛvodní, Ïe bez takového opatfiení by bylo zji‰tûní organizátorÛ Maßnahme die Ermittlung von Hinterleuten und anderen Tatbe- a jin˘ch úãastníkÛ ãinu nebo odhalení distribuãních cest bez teiligten oder die Aufdeckung von Verteilerwegen aussichtslos vyhlídky na úspûch nebo znaãnû ztíÏeno. JestliÏe zboÏí pfiiná‰í wäre oder wesentlich erschwert würde. Wenn von der Ware ein zvlá‰tní riziko pro osoby podílející se na zásilce nebo pro besonderes Risiko für die an der Lieferung beteiligten Personen vefiejnost, mÛÏe doÏádan˘ smluvní stát vyhovûní Ïádosti dále oder für die Allgemeinheit ausgeht, so kann der ersuchte Ver- podmínit, nebo Ïádost odmítnout. tragsstaat das Ersuchen unter weiteren Bedingungen bewilligen oder es ablehnen. (2) Der ersuchte Vertragsstaat übernimmt die Kontrolle der Lie- (2) DoÏádan˘ smluvní stát pfievezme kontrolu nad zásilkou pfii ferung beim Grenzübertritt oder an einem vereinbarten Überga- pfiekroãení hranic nebo v dohodnutém místû pfiedání, aby se bepunkt, um eine Kontrollunterbrechung zu vermeiden. Er stellt zabránilo pfieru‰ení sledování. V dal‰ím prÛbûhu zásilky zajistí im weiteren Verlauf der Lieferung deren ständige Überwachung její neustálé sledování takovou formou, aby mûl ve kteroukoliv in der Form sicher, dass er zu jeder Zeit die Möglichkeit des dobu moÏnost zakroãit proti pachatelÛm nebo zboÏí. Úfiedníci Zugriffs auf die Täter oder die Waren hat. Beamte des ersuchen- doÏadujícího smluvního státu mohou po dohodû s doÏádan˘m den Vertragsstaates können in Absprache mit dem ersuchten smluvním státem po pfiedání sledovanou zásilku dále do- Vertragsstaat die kontrollierte Lieferung nach der Übernahme provázet spoleãnû s úfiedníky doÏádaného smluvního státu. zusammen mit den übernehmenden Beamten des ersuchten Pfiitom jsou vázáni ustanoveními tohoto ãlánku a právem Vertragsstaates weiter begleiten. Sie sind hierbei an die Bestim- doÏádaného smluvního státu; musejí uposlechnout pfiíkazÛ mungen dieses Artikels und das Recht des ersuchten Vertrags- úfiedníkÛ doÏádaného smluvního státu a dodrÏovat podmínky, staates gebunden; sie haben die Anordnungen der Beamten des které stanovil doÏádan˘ smluvní stát na základû sv˘ch vnitro- ersuchten Vertragsstaates zu befolgen und Maßgaben zu beach- státních právních pfiedpisÛ pro pouÏití v˘sledkÛ vy‰etfiování na ten, die der ersuchte Vertragsstaat auf der Grundlage seiner území druhého smluvního státu. innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die Verwendung von Ermittlungsergebnissen auf dem Gebiet des anderen Vertrags- staates festgelegt hat. (3) Ersuchen um kontrollierte Lieferungen, die in einem Dritt- (3) DoÏádáním o sledovaní zásilek, zaãínajících nebo po- staat beginnen oder fortgesetzt werden, wird nur stattgegeben, kraãujících ve tfietím státu, bude vyhovûno pouze tehdy, bude-li wenn im Ersuchen dargelegt ist, dass die Erfüllung der Voraus- v doÏádání uvedeno, Ïe je splnûní podmínek odstavce (2) vûty 1 setzungen gemäß Absatz 2 Sätze 1 und 2 auch vom Drittstaat a 2 zaji‰tûno také tfietím státem. gewährleistet wird. (4) Die Bestimmungen des Artikels 19 Absatz 1 Sätze 4 bis 6 (4) Ustanovení ãlánku 19 odstavce (1), vûty 4 aÏ 6 a odstavce und Absätze 4 und 5 dieses Vertrages finden entsprechende (4) a (5) této smlouvy budou pouÏita obdobnû. JestliÏe sledo- Anwendung. Beginnt die kontrollierte Lieferung in der Bundesre- vání zásilky zaãíná ve Spolkové republice Nûmecko, pak publik Deutschland, so ist das Ersuchen an die Staatsanwalt- doÏádání je tfieba adresovat státnímu zastupitelství, z jehoÏ schaft zu richten, von deren Bezirk der kontrollierte Transport obvodu pÛsobnosti sledovan˘ transport vychází. ausgeht. Artikel 21 âlánek 21 (Verdeckte Ermittlung) (Skryté vy‰etfiování) (1) Bedarf es im Rahmen der von den Behörden des ersuchen- (1) Pokud je zapotfiebí v rámci vy‰etfiování provádûného den Vertragsstaates geführten Ermittlungen wegen einer Straftat, orgány doÏadujícího smluvního státu pro trestn˘ ãin, za kter˘ die nach dem Recht beider Vertragsstaaten mit Strafe bedroht hrozí trest podle práva obou smluvních státÛ, nasazení úfiedníka ist, des Einsatzes eines Beamten der Polizei oder einer anderen policie nebo jiného orgánu, kter˘ má podle ãeského práva Behörde, der nach deutschem Recht die Stellung eines Verdeck- postavení agenta nebo podle nûmeckého práva postavení ten Ermittlers oder nach tschechischem Recht die Stellung eines skrytého vy‰etfiovatele („Verdeckter Ermittler“) – dále jen „agent“ hat – im Folgenden als Polizeibeamter bezeichnet –, auf „policejní úfiedník“ – na v˘sostném území smluvního státu, pak dem Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaates, so kann die- k tomu tento stát mÛÏe na zvlá‰tní Ïádost udûlit souhlas. ser auf besonderes Ersuchen hierzu seine Zustimmung erteilen. DoÏadující smluvní stát podá takovou Ïádost pouze tehdy, jest- Der ersuchende Vertragsstaat stellt ein solches Ersuchen nur liÏe by bylo podstatnû ztíÏeno objasnûní skutkového stavu bez dann, wenn die Aufklärung des Sachverhalts ohne die geplante plánovaného opatfiení. V doÏádání nemusí b˘t uvedena sku- Maßnahme wesentlich erschwert wäre. Im Ersuchen muss die teãná totoÏnost policejního úfiedníka. Pro doÏádání podle vûty 1

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 745 wahre Identität des Polizeibeamten nicht offenbart werden. Für platí pfiím˘ styk mezi státními zastupitelstvími podle ãlánku 11 Ersuchen nach Satz 1 gilt der unmittelbare Geschäftsweg zwi- odstavce (1) této smlouvy. DoÏadující stát uvûdomí o Ïádosti schen den Staatsanwaltschaften gemäß Artikel 11 Absatz 1 die- ústfiední místo doÏádaného státu uvedené v odstavci (8). ses Vertrages. Die ersuchende Behörde unterrichtet gleichzeitig die in Absatz 8 bezeichnete Zentralstelle des ersuchten Vertrags- staates über das Ersuchen. (2) Die Ermittlungen auf dem Hoheitsgebiet des ersuchten Ver- (2) Vy‰etfiování na v˘sostném území doÏádaného smluvního tragsstaates beschränken sich auf einzelne, zeitlich begrenzte státu se omezí na jednotlivá ãasovû omezená nasazení. Einsätze. Die Vorbereitung der Einsätze erfolgt in enger Abstim- Pfiíprava nasazení probíhá v úzké koordinaci mezi zúãast- mung zwischen den beteiligten Behörden der Vertragsstaaten. nûn˘mi orgány smluvních státÛ. Vedení nasazení a zaji‰tûní Die Leitung der Einsätze und die Gewährleistung der Sicherheit bezpeãnosti policejního úfiedníka pfiíslu‰í úfiedníku doÏádaného des Polizeibeamten obliegt einem Beamten des ersuchten Ver- smluvního státu; úkony úfiedníkÛ doÏadujícího smluvního státu tragsstaates; das Handeln der Polizeibeamten des ersuchenden se pfiiãítají doÏádanému smluvnímu státu. Ten mÛÏe kdykoli Vertragsstaates ist dem ersuchten Vertragsstaat zuzurechnen. Ïádat, aby vy‰etfiování bylo ukonãeno. Dieser Vertragsstaat kann jederzeit die Beendigung der Ermitt- lungen verlangen. (3) Die Bewilligung der Tätigkeit des Polizeibeamten und die (3) Povolení ãinnosti policejního úfiedníka a podmínky, za Bedingungen, unter denen sie stattzufinden hat, richten sich nichÏ má b˘t ãinnost provádûna, se fiídí podle práva toho smlu- nach dem Recht des Vertragsstaates, auf dessen Hoheitsgebiet vního státu, na jehoÏ v˘sostném území se ãinnost provádí. die Tätigkeit stattfindet. (4) Der Polizeibeamte darf während des Einsatzes seine (4) Policejní úfiedník smí bûhem nasazení s sebou mít Dienstwaffe und technische Mittel, die zur Absicherung seines sluÏební zbraÀ a technické prostfiedky potfiebné k zaji‰tûní jeho Einsatzes erforderlich sind, mit sich führen, es sei denn, der nasazení, ledaÏe by s tím doÏádan˘ smluvní stát v˘slovnû ersuchte Vertragsstaat hat dem ausdrücklich widersprochen. Der nesouhlasil. PouÏití sluÏební zbranû s v˘jimkou pfiípadu nutné Gebrauch der Dienstwaffe ist mit Ausnahme des Falles der obrany je nepfiípustné. Notwehr nicht zulässig. (5) Kann wegen besonderer Dringlichkeit eine vorherige (5) Není-li pro zvlá‰tní naléhavost moÏno poÏádat o pfiedcho- Zustimmung des anderen Vertragsstaates nicht beantragt wer- zí souhlas druhého smluvního státu a existují-li právní pfied- den und liegen die rechtlichen Voraussetzungen für den Einsatz poklady pro nasazení policejního úfiedníka na v˘sostném území von Polizeibeamten auf dem Hoheitsgebiet des anderen Ver- druhého smluvního státu, jsou policejní úfiedníci v˘jimeãnû bez tragsstaates vor, sind diese ausnahmsweise ohne vorherige pfiedchozího souhlasu oprávnûni pÛsobit na v˘sostném území Zustimmung befugt, auf dem Hoheitsgebiet des anderen Ver- druhého smluvního státu, pokud by v opaãném pfiípadû hrozilo tragsstaates tätig zu werden, soweit andernfalls die Gefahr droht, nebezpeãí odhalení zmûnûné totoÏnosti. PÛsobení policejního dass die veränderte Identität aufgedeckt würde. Das Tätigwer- úfiedníka se v takov˘ch pfiípadech omezí na míru nevyhnutelnû den des Polizeibeamten hat sich in diesen Fällen auf das zur Auf- nutnou pro zachování jeho legendy a zaji‰tûní jeho bezpeãnosti. rechterhaltung seiner Legende und zur Gewährleistung seiner Vstup na území musí b˘t bezodkladnû oznámen orgánÛm Sicherheit unumgänglich notwendige Maß zu beschränken. Die druhého smluvního státu, oznaãen˘m v odstavcích (1) a (8); Einreise ist unverzüglich den in den Absätzen 1 und 8 bezeichne- tento smluvní stát mÛÏe kdykoli Ïádat, aby nasazení bylo ukon- ten Behörden des anderen Vertragsstaates anzuzeigen; dieser ãeno. Je tfieba bezodkladnû podat dodateãnou Ïádost, ve které Vertragsstaat kann jederzeit die Beendigung des Einsatzes ver- jsou uvedeny dÛvody pro vstup na území bez pfiedchozího langen. Ein Ersuchen, in dem auch die Gründe dargelegt werden, souhlasu. Skrytá vy‰etfiování podle tohoto odstavce jsou die eine Einreise ohne vorherige Zustimmung rechtfertigen, ist omezena na oblasti: unverzüglich nachzureichen. Verdeckte Ermittlungen nach die- sem Absatz sind auf folgende Gebiete beschränkt: 1. in der Bundesrepublik Deutschland 1. v âeské republice na okresy: – im Freistaat Bayern auf die Regierungsbezirke Nieder- – Dûãín, Ústí nad Labem, Teplice, Most, Chomutov, bayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken sowie Ober- Sokolov, Karlovy Vary, Cheb, Liberec, âeská Lípa, bayern; Litomûfiice, Louny, Tachov, Jablonec nad Nisou, Mûlník, Kladno, Rakovník, PlzeÀ-sever, PlzeÀ-jih, DomaÏlice, – im Freistaat Sachsen auf die Regierungsbezirke Dresden Rokycany, Beroun, Praha-v˘chod, Praha-západ, Mladá und Chemnitz; Boleslav, Semily, Trutnov, Jiãín, Pfiíbram, Klatovy, – im Freistaat Thüringen auf die Landkreise Altenburg, Greiz, Strakonice, Písek, Prachatice, âeské Budûjovice, âesk˘ Saale-Orla-Kreis, Saale-Holzland-Kreis, Saalfeld-Rudol- Krumlov, jakoÏ i hlavní mûsto Praha a mûsto PlzeÀ stadt, Sonneberg, Weimarer Land, Ilm-Kreis und Hildburg- hausen sowie die Kreisfreien Städte Erfurt, Gera, Jena, Suhl und Weimar; 2. in der Tschechischen Republik auf die Kreise Dûãín/Tetschen, 2. ve Spolkové republice Nûmecko: Ústí nad Labem/Aussig, Teplice/Teplitz-Schönau, Most/Brüx, – ve Svobodném státu Bavorsko na kraje Niederbayern/ Chomutov/Kommotau, Sokolov/Falkenau, Karlovy Vary/ Dolní Bavorsko, Oberpfalz/Horní Falc, Oberfranken/Horní Karlsbad, Cheb/Eger, Liberec/Reichenberg, âeská Lípa/ Franky, Mittelfranken/Stfiední Franky a Oberbayern/Horní Böhmisch Leipa, Litomerice/Leitmeritz, Louny/Laun, Tachov/ Bavorsko; Tachau, Jablonec nad Nisou/Gablonz, Mûlník/Melnik, Klad- no/Kladno, Rakovník/Rakonitz, PlzeÀ-sever/Pilsen-Nord, – ve Svobodném státu Sasko na kraje Dresden/DráÏd’any, PlzeÀ-jih/Pilsen-Süd, DomaÏlice/Taus, Rokycany/Rokitzan, a Chemnitz/Saská Kamenice; Beroun/Beraun, Praha-v˘chod/Prag-Ost, Praha-západ/Prag- – ve Svobodném státu DuryÀsko na okresy Altenburg, West, Mladá Boleslav/Jungbunzlau, Semily/Semil, Trutnov/ Greiz, Saale-Orla-Kreis, Saale-Holzland-Kreis, Saalfeld- Trautenau, Jiãín/Jitschin, Pfiíbram/Pribram, Klatovy/Klattau, Rudolstadt, Sonneberg, Weimarer Land, llm-Kreis a Strakonice/Strakonitz, Písek/Pisek, Prachatice/Prachatitz, Hildburghausen, jakoÏ i mûsta Erfurt, Gera, Jena, Suhl a âeské Budûjovice/Budweis, âesk˘ Krumlov/Krummau sowie Weimar/V˘mar. auf die Hauptstadt Praha/Prag und die Stadt PlzeÀ/Pilsen.

Seite 21S. 21

746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 (6) Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend, wenn das Ersuchen (6) Odstavce (1) aÏ (4) platí obdobnû v pfiípadû, e Ïádost von dem Vertragsstaat ausgeht, auf dessen Hoheitsgebiet die podává smluvní stát, na jehoÏ v˘sostném území má b˘t pro- Tätigkeit eines Polizeibeamten des anderen Vertragsstaates vádûna ãinnost policejního úfiedníka druhého smluvního státu. erfolgen soll. (7) Die Vertragsstaaten werden alles unternehmen, um die (7) Smluvní státy uãiní v‰e pro utajení totoÏnosti a zaji‰tûní Identität des Polizeibeamten auch nach Beendigung seines bezpeãnosti policejního úfiedníka i po ukonãení jeho pfieshra- grenzüberschreitenden Einsatzes geheim zu halten und seine niãního nasazení. Sicherheit zu gewährleisten. (8) Die in Absatz 1 genannte Zentralstelle ist (8) Ústfiedním místem uveden˘m v odstavci 1 je: – für die Bundesrepublik Deutschland: das Bundeskriminalamt – za âeskou republiku: Policejní prezídium âeské republiky; oder – bei strafbaren Handlungen im grenzüberschreitenden Warenverkehr – das Zollkriminalamt; – für die Tschechische Republik: das Polizeipräsidium der – za Spolkovou republiku Nûmecko: Spolkov˘ kriminální úfiad Tschechischen Republik. (Bundeskriminalamt) nebo v pfiípadû trestn˘ch ãinÛ v oblasti pfieshraniãního pohybu zboÏí Celní kriminální úfiad (Zoll- kriminalamt). (9) Durch die vorstehenden Absätze wird nicht ausgeschlos- (9) Odstavci v˘‰e uveden˘mi není vylouãeno, aby jeden sen, dass ein Vertragsstaat auf seinem Hoheitsgebiet einen eige- smluvní stát na Ïádost druhého smluvního státu nasadil na nen Polizeibeamten auf Ersuchen des anderen Vertragsstaates svém v˘sostném území svého vlastního policejního úfiedníka. einsetzt. (10) Durch die vorstehenden Absätze wird nicht ausgeschlos- (10) Odstavci uveden˘mi v˘‰e není vylouãeno, aby na Ïádost sen, dass auf Ersuchen eines Vertragsstaates sonstige Beamte jednoho smluvního státu jiní úfiedníci tohoto smluvního státu dieses Vertragsstaates in dem Hoheitsgebiet des anderen Ver- provádûli skrytû vy‰etfiování na v˘sostném území druhého tragsstaates verdeckt Handlungen vornehmen, die auf die Auf- smluvního státu, smûfiující k objasnûní trestn˘ch ãinÛ. Odstavce klärung von Straftaten gerichtet sind. Absätze 5 und 9 finden (5) a (9) budou pouÏity obdobnû. entsprechende Anwendung. Artikel 22 âlánek 22 (Zusammenarbeit bei Ermittlungen) (Spolupráce pfii vy‰etfiování) (1) Bei der Ermittlung wegen Straftaten, die das Interesse bei- (1) Pfii vy‰etfiování trestn˘ch ãinÛ, dot˘kajících se zájmu obou der Vertragsstaaten berühren, kann im gegenseitigen Einverneh- smluvních státÛ, lze ve vzájemné dohodû vytvofiit koordinaãní men eine Koordinierungsgruppe aus Beamten beider Vertrags- skupinu z úfiedníku obou státÛ. Skupina slouÏí ke koordinaci staaten gebildet werden. Die Gruppe dient der Abstimmung und a podpofie vy‰etfiování, provádûn˘ch na v˘sostném území der Unterstützung der im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates jednoho smluvního státu nebo obou smluvních státu. oder beider Vertragsstaaten durchgeführten Ermittlungen. (2) Sind bei den Ermittlungen spezielle Fachkenntnisse er- (2) JestliÏe je pfii vy‰etfiování zapotfiebí speciálních odborn˘ch forderlich, kann ein Vertragsstaat auf Ersuchen des anderen znalostí, mÛÏe jeden smluvní stát na Ïádost druhého smluvního Vertragsstaates eigene Fachleute zur Unterstützung der Ermitt- státu vyslat vlastní odborníky na podporu vy‰etfiování pro- lungen des anderen Vertragsstaates entsenden. vádûného druh˘m smluvním státem. (3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Gruppen arbeiten (3) Skupiny uvedené v odstavcích (1) a (2) pracují za níÏe unter folgenden Voraussetzungen: uveden˘ch pfiedpokladÛ: 1. Ihre Einrichtung erfolgt nur für einen bestimmten Zweck und 1. Jsou zfiízeny pouze pro urãit˘ úãel a na omezené ãasové für einen begrenzten Zeitraum. období. 2. Die teilnehmenden Bediensteten sind an das Recht des 2. Zúãastnûní zamûstnanci jsou vázáni právem smluvního Vertragsstaates, auf dessen Hoheitsgebiet der Einsatz der státu, na jehoÏ v˘sostném území má b˘t skupina nasazena. Gruppe erfolgen soll, gebunden. 3. Die Mitgliedschaft in der Gruppe begründet für die daran 3. âlenství ve skupinû nezakládá pro zúãastnûné zamûstnance beteiligten Bediensteten keine Befugnis zu Festnahmen, pravomoc k zadrÏení osob, prohlídkám, v˘slechÛm nebo Durchsuchungen, Vernehmungen oder anderen Maßnahmen, jin˘m opatfiením, jimiÏ je srovnateln˘m zpÛsobem za- mit denen in vergleichbarer Weise in Rechte von Personen sahováno do práv osob na v˘sostném území druhého auf dem Gebiet des anderen Vertragsstaates eingegriffen smluvního státu. wird. Artikel 23 âlánek 23 (Rechtshilfeverkehr der Polizeibehörden) (Styk policejních orgánÛ pfii právní pomoci) (1) Die Bestimmungen des Übereinkommens und dieses Ver- (1) Ustanovení Úmluvy a této smlouvy platí také pro spo- trages gelten auch für die Zusammenarbeit der Polizeibehörden lupráci policejních orgánÛ smluvních státÛ v trestnûprávních der Vertragsstaaten in strafrechtlichen Angelegenheiten, mit záleÏitostech, jimiÏ se zab˘vá policie. Policejní orgány smlu- denen die Polizei befasst ist. Die Polizeibehörden der Vertrags- vních státÛ se v rámci jejich vnitrostátního trestnû-procesního staaten unterstützen einander im Rahmen ihres innerstaatlichen práva vzájemnû podporují pfiedev‰ím: Strafverfahrensrechts insbesondere durch 1. Fahndung, 1. pátráním 2. Personenfeststellung, 2. zji‰t’ováním osob 3. Mitteilung von Erkenntnissen aus polizeilichen Unterlagen 3. sdûlováním poznatkÛ z policejních podkladÛ a poskytováním und Erteilung von sonstigen Auskünften, dal‰ích informací 4. Halterfeststellungen und Fahrerermittlungen, 4. zji‰t’ováním drÏitelÛ a fiidiãÛ vozidel

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 747 5. Feststellung von Telefonanschlussinhabern, 5. zji‰t’ováním úãastníkÛ telefonních stanic 6. Spurenabklärungen, 6. objasÀováním skuteãností s vyuÏitím stop 7. polizeiliche Vernehmungen, 7. policejními v˘slechy 8. Ermittlung der Aussagebereitschaft von Personen. 8. zji‰t’ováním ochoty osob vypovídat. (2) Die polizeiliche Zusammenarbeit nach diesem Artikel erfolgt (2) Policejní spolupráce podle tohoto ãlánku se uskuteãÀuje über das Bundeskriminalamt der Bundesrepublik Deutschland prostfiednictvím Policejního prezídia âeské republiky a Spolko- und das Polizeipräsidium der Tschechischen Republik. Eine vého kriminálního úfiadu Spolkové republiky Nûmecko. Pfiedání Übermittlung und Beantwortung von Ersuchen unmittelbar zwi- a vyfiízení Ïádostí pfiímo mezi pfiíslu‰n˘mi policejními orgány schen den zuständigen Polizeibehörden der Vertragsstaaten smluvních státÛ je moÏné, pokud: kann erfolgen, soweit 1. sich der grenzüberschreitende Dienstverkehr auf Straftaten 1. se pfieshraniãní sluÏební styk vztahuje na trestné ãiny, bezieht, bei denen der Schwerpunkt der Tat und ihrer Verfol- kde se tûÏi‰tû ãinu a jejich stíhání nachází v pfiíhraniãních gung in den Grenzgebieten liegt, oblastech 2. die Ersuchen nicht rechtzeitig über den Geschäftsweg zwi- 2. nelze Ïádost pfiedat vãas sluÏební cestou mezi vnitrostátní- schen den nationalen Zentralstellen gestellt werden können mi ústfiedními místy, nebo oder 3. eine direkte Zusammenarbeit aufgrund von tat- oder täter- 3. je pfiímá spolupráce úãelná s ohledem na souvislosti, t˘kající bezogenen Zusammenhängen im Rahmen abgrenzbarer Fall- se ãinu nebo pachatele v rámci vymezeného charakteru gestaltungen zweckmäßig ist und dazu das Einvernehmen pfiípadu a existuje k tomu souhlas pfiíslu‰n˘ch vnitrostátních der jeweiligen nationalen Zentralstellen vorliegt. ústfiedních míst. (3) Als Grenzgebiete im Sinne des Absatzes 2 gelten die (3) Za pfiíhraniãní oblasti ve smyslu odstavce (2) se povaÏují Zuständigkeitsbereiche folgender Polizeibehörden: oblasti pÛsobnosti tûchto policejních orgánÛ: 1. in der Bundesrepublik Deutschland 1. v âeské republice a) im Freistaat Bayern die Polizeipräsidien Niederbayern/ Policie âeské republiky, Správa Jihoãeského kraje, âeské Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken, Oberbayern, Mün- Budûjovice, Správa Západoãeského kraje, PlzeÀ a Správa chen sowie die Grenzschutzbehörde Schwandorf; Severoãeského kraje, Ústí nad Labem b) im Freistaat Sachsen die Polizeipräsidien Dresden, Chem- nitz, die Landespolizeidirektion Zentrale Dienste bezüg- lich der Wasserschutzpolizei sowie die Grenzschutz- behörde Pirna und die Grenzschutzbehörde Chemnitz; 2. in der Tschechischen Republik die Polizei der Tschechischen 2. ve Spolkové republice Nìmecko Republik, Verwaltung des Südböhmischen Bezirkes, âeske a) ve Svobodném státu Bavorsko Policejní prezídia Nieder- Budûjovice/Budweis, Verwaltung des Westböhmischen Be- bayern/Oberpfalz/Dolní Bavorsko/Horní Falc, Ober- zirkes, PlzeÀ/Pilsen und Verwaltung des Nordböhmischen franken/Horní Franky, Mittelfranken/Stfiední Franky, Bezirkes, Ústí nad Labem/Aussig. Oberbayern/Horní Bavorsko, München/Mnichov, jakoÏ i Úfiad ochrany hranic Schwandorf b) ve Svobodném státû Sasko Policejní prezídia Dresden/ DráÏd’any, Chemnitz/Saská Kamenice, Zemské poli- cejní fieditelství Centrálních sluÏeb v záleÏitostech fiíãní policie, jakoÏ i Úfiad ochrany hranic Pirna a Úfiad ochrany hranic Saská Kamenice/Chemnitz. Kapitel III Kapitola III Schutz personenbezogener Daten Ochrana osobních údajÛ Artikel 24 âlánek 24 (Definition) (Definice) Personenbezogene Daten, im Folgenden Daten genannt, sind Osobní údaje, dále jen údaje, jsou jednotlivé údaje o osobních Einzelangaben über persönliche und sachliche Verhältnisse einer a vûcn˘ch pomûrech urãit˘ch nebo urãiteln˘ch fyzick˘ch osob. bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person. Artikel 25 âlánek 25 (Zweckbindung) (Úãel) (1) Die Verwendung der aufgrund des Übereinkommens oder (1) PouÏití údajÛ pfiedan˘ch na základû Úmluvy nebo této dieses Vertrages übermittelten Daten ist nur für die dort bezeich- smlouvy je moÏné pouze k úãelu tam uvedenému, pro kter˘ neten Zwecke zulässig, für die die Daten übermittelt worden sind, byly údaje pfiedány, a za podmínek, stanoven˘ch v konkrétním und zu den durch die übermittelnde Stelle im Einzelfall vorge- pfiípadû pfiedávajícím místem. PouÏití je kromû toho pfiípustné: gebenen Bedingungen. Die Verwendung ist darüber hinaus zulässig: 1. für Zwecke, für die die Daten ebenfalls nach dem Überein- 1. k úãelÛm, pro které by údaje rovnûÏ smûly b˘t pfiedány podle kommen oder diesem Vertrag übermittelt werden dürften, Úmluvy nebo této smlouvy, 2. zur Verhinderung von Straftaten von erheblicher Bedeutung, 2. k zabránûní trestn˘m ãinÛm závaÏného v˘znamu,

Seite 23S. 23

748 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 3. für gerichtliche Verfahren und Verwaltungsverfahren, die mit 3. pro soudní a správní fiízení související s úãely podle vûty 1 den Zwecken nach Satz 1 und Satz 2 Ziffern 1 und 2 zusam- a vûty 2 bod 1 a 2, jakoÏ i menhängen, sowie 4. zur Abwehr von erheblichen Gefahren für die öffentliche 4. k odvrácení závaÏn˘ch ohroÏení vefiejné bezpeãnosti. Sicherheit. (2) Eine Verwendung der Daten zu weiteren als den in Absatz 1 (2) PouÏití údajÛ k dal‰ím jin˘m úãelÛm, neÏ jsou uvedeny genannten Zwecken ist nur nach vorheriger Zustimmung des v odstavci (1), je pfiípustné pouze po pfiedchozím souhlasu übermittelnden Vertragsstaates zulässig. pfiedávajícího smluvního státu. Artikel 26 âlánek 26 (Zusätzliche Bestimmungen) (Dodateãná ustanovení) Zusätzlich gelten bei der Übermittlung und Verwendung von Pro pfiedávání údajÛ a jejich pouÏití platí dále pro kaÏd˘ Daten unter Beachtung der für jeden Vertragsstaat geltenden smluvní stát vedle jeho platn˘ch právních pfiedpisÛ tato usta- Rechtsvorschriften die nachfolgenden Bestimmungen: novení: 1. Der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Stelle auf Ersu- 1. Pfiíjemce informuje na Ïádost pfiedávající místo o pfiedan˘ch chen über die übermittelten Daten, deren Verwendung und údajích, jejich pouÏití a o v˘sledcích tím dosaÏen˘ch. die dadurch erzielten Ergebnisse. 2. Bei der Übermittlung der Daten ist auf Vollständigkeit zu ach- 2. Pfii pfiedávání údajÛ je tfieba dbát na jejich úplnost. Pfiedávat ten. Es sind nur die Daten zu übermitteln, die das gestellte lze pouze údaje, t˘kající se podaného doÏádání. Pfiitom je Ersuchen betreffen. Dabei sind die nach dem jeweiligen tfieba dodrÏovat zákaz pfiedávání údajÛ podle daného vnitro- innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote zu státního práva. Pokud vyjde najevo, Ïe byly pfiedány údaje beachten. Erweist sich, dass Daten unvollständig oder falsch neúplné nebo nesprávné nebo Ïe jejich pfiedáním byl oder unter Verstoß gegen nationale Übermittlungsverbote poru‰en vnitrostátní zákaz pfiedávání údajÛ, je to tfieba übermittelt worden sind, so ist dies dem Empfänger unver- bezodkladnû pfiíjemci sdûlit. Ten je povinen tyto údaje opra- züglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung oder vit, nebo zniãit. Vernichtung vorzunehmen. 3. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person vor- 3. Dotãené osobû bude na Ïádost poskytnuta informace o handenen Daten sowie über ihren vorgesehenen Verwen- údajích, které o ní existují, jakoÏ i o pfiedpokládaném úãelu dungszweck und den Zweck der Speicherung Auskunft zu jejich pouÏití a úãelu jejich uloÏení. Povinnost poskytnout erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht informaci nenastává, pokud na základû uváÏení vefiejn˘ nicht, soweit eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche zájem informaci neposkytnout pfievaÏuje nad zájmem Interesse, die Auskunft nicht zu erteilen, das Interesse des dotãeného informaci obdrÏet. Jinak se právo dotãeného Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt. Im Übrigen na obdrÏení informace o údajích o jeho osobû fiídí podle richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner vnitrostátního práva smluvního státu, na jehoÏ v˘sostném Person vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem území je informace vyÏadována. innerstaatlichen Recht des Vertragsstaates, in dessen Ho- heitsgebiet die Auskunft beantragt wird. 4. Die übermittelnde und die empfangende Stelle halten die 4. Pfiedávající a pfiijímající místo musí pfiedání a pfiíjem údajÛ Übermittlung und den Empfang der Daten in geeigneter vhodn˘m zpÛsobem zaevidovat. Weise fest. 5. Die übermittelnde und die empfangende Stelle schützen die 5. Pfiedávající a pfiijímající místa chrání pfiedávané údaje übermittelten Daten wirksam gegen unbefugten Zugang, úãinnû pfied neoprávnûn˘m pfiístupem, neoprávnûn˘m unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe. pozmûnûním a neoprávnûn˘m zvefiejnûním. 6. Wird jemand infolge von Übermittlungen im Rahmen des 6. Bude-li nûkdo v dÛsledku pfiedání údajÛ v rámci v˘mûny dat Datenaustausches nach dem Übereinkommen oder diesem podle Úmluvy nebo této smlouvy protiprávnû po‰kozen, pak Vertrag rechtswidrig geschädigt, so haftet ihm hierfür die odpovûdnost za ‰kodu vÛci nûmu má pfiijímající místo podle empfangende Stelle nach Maßgabe ihres innerstaatlichen sv˘ch vnitrostátních pfiedpisÛ. Ve vztahu k po‰kozenému se Rechts. Sie kann sich im Verhältnis zum Geschädigten zu nemuÏe vyvinit odvoláním na to, Ïe ‰koda byla zpÛsobena ihrer Entlastung nicht darauf berufen, dass der Schaden pfiedávajícím místem. Poskytne-li pfiijímající místo náhradu durch die übermittelnde Stelle verursacht worden ist. Leistet ‰kody, která vznikla pouÏitím nesprávnû pfiedan˘ch údajÛ, die empfangende Stelle Schadenersatz wegen eines Scha- pak pfiedávající místo nahradí pfiijímajícímu místu celkovou dens, der durch die Verwendung von unrichtig übermittelten ãástku poskytnuté náhrady ‰kody. Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Ersatzes. Artikel 27 âlánek 27 (Datenbearbeitung auf dem (Zpracování údajÛ na Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei) v˘sostném území druhého smluvního státu) (1) Die Regelungen dieses Kapitels gelten auch für Daten, die (1) Ustanovení této kapitoly platí také pro údaje pofiízené durch grenzüberschreitende Tätigkeit auf dem Hoheitsgebiet des pfieshraniãní ãinností na v˘sostném území druhého smluvního anderen Vertragsstaates erhoben worden sind. Dabei sind die státu. Pfiitom je tfieba dodrÏovat zvlá‰tní podmínky stanovené besonderen Bedingungen, die von dem ersuchten Vertragsstaat doÏádan˘m státem v souvislosti s pfieshraniãním opatfiením. im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Maßnahme gestellt werden, zu beachten. (2) Beamten, die auf dem Hoheitsgebiet des anderen Vertrags- (2) ÚfiedníkÛm, ãinn˘m na v˘sostném území druhého staates tätig werden, darf durch diesen Vertragsstaat nur unter smluvního státu, smí tento stát poskytnout pfiístup k úfiedním Leitung eines seiner Beamten der Zugriff auf amtliche Daten- souborÛm údajÛ pouze pod vedením svého vlastního úfiedníka. sammlungen gewährt werden.

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 749 Kapitel IV Kapitola IV Allgemeine und Schlussbestimmungen Obecná a závûreãná ustanovení Artikel 28 âlánek 28 (Geheimschutz) (Ochrana tajemství) Sollen aufgrund des Übereinkommens oder dieses Vertrages JestliÏe jsou na základû Úmluvy nebo této smlouvy Daten übermittelt werden, die nach dem Recht des übermitteln- pfiedávány údaje podléhající podle práva pfiedávajícího smlu- den Vertragsstaates einer Geheimhaltungspflicht unterliegen und vního státu povinnosti utajení a jsou jako takové oznaãeny, als solche gekennzeichnet sind, kann dieser ihre Übermittlung mÛÏe tento stát podmínit pfiedání tím, Ïe pfiijímající smluvní stát davon abhängig machen, das der empfangende Vertragsstaat dodrÏí povinnost utajení. die Geheimhaltungspflicht beachtet. Artikel 29 âlánek 29 (Rechtsstellung der (Právní postavení úfiedníkÛ Beamten im Bereich des Strafrechts) v oblasti trestního práva) Die Beamten, die nach diesem Vertrag auf dem Hoheitsgebiet Úfiedníci pÛsobící podle této smlouvy na v˘sostném území des anderen Vertragsstaates tätig werden, sind in Bezug auf druhého smluvního státu jsou pro trestné ãiny, které spáchají Straftaten, die sie begehen oder die ihnen gegenüber begangen nebo které jsou spáchány proti nim, postaveni na roveÀ úfied- werden, den Beamten des anderen Vertragsstaates gleich- níkÛm druhého smluvního státu. gestellt. Artikel 30 âlánek 30 (Haftung) (Odpovûdnost za ‰kody) (1) Die Vertragsstaaten verzichten wechselseitig auf alle Ent- (1) Smluvní státy se vzájemnû zfiíkají ve‰ker˘ch nárokÛ na schädigungsansprüche wegen des Verlustes oder der Beschädi- od‰kodnûní za ztrátu nebo po‰kození majetkov˘ch hodnot, gung von Vermögenswerten, die ihnen oder Verwaltungsorganen patfiících jim nebo správním orgánÛm, jestliÏe ‰koda byla gehören, wenn der Schaden von einem Beamten bei der Er- zpÛsobena úfiedníkem pfii plnûní úkolÛ v souvislosti s pro- füllung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung vádûním této smlouvy. dieses Vertrages verursacht worden ist. (2) Die Vertragsstaaten verzichten wechselseitig auf alle Ent- (2) Smluvní státy se vzájemnû zfiíkají ve‰ker˘ch nárokÛ na schädigungsansprüche wegen Verletzung oder des Todes eines od‰kodnûní za zranûní nebo smrt úfiedníka, jestliÏe ‰koda Beamten, wenn der Schaden bei der Erfüllung von Aufgaben vznikla pfii plnûní úkolÛ v souvislosti s provádûním této smlouvy. im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertrages ver- Nároky na od‰kodnûní úfiedníka nebo jeho pozÛstal˘ch tím ursacht worden ist. Ersatzansprüche des Beamten oder seiner zÛstávají nedotãeny. Hinterbliebenen bleiben hiervon unberührt. (3) Wird durch einen Beamten des einen Vertragsstaates bei (3) JestliÏe úfiedník jednoho smluvního státu zpÛsobí pfii der Erfüllung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durch- plnûní úkolÛ v souvislosti s touto smlouvou na v˘sostném území führung dieses Vertrages auf dem Hoheitsgebiet des anderen druhého smluvního státu ‰kodu tfietí osobû, pak odpovûdnost za Vertragsstaates einem Dritten Schaden zugefügt, so haftet für ‰kodu nese ten smluvní stát, na jehoÏ v˘sostném území ‰koda den Schaden der Vertragsstaat, auf dessen Hoheitsgebiet der vznikla, a to podle pfiedpisÛ, které by byly pouÏity v pfiípadû Schaden eingetreten ist, nach Maßgabe der Vorschriften, die im ‰kody, zpÛsobené vlastním vûcnû a místnû pfiíslu‰n˘m Fall eines durch einen eigenen sachlich und örtlich zuständigen úfiedníkem. Beamten verursachten Schadens Anwendung finden würden. (4) Der Vertragsstaat, dessen Beamte den Schaden auf dem (4) Smluvní stát, jehoÏ úfiedník zpÛsobil ‰kodu na v˘sostném Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates verursacht haben, území druhého smluvního státu, nahradí tomuto druhému erstattet dem anderen Vertragsstaat den Gesamtbetrag des smluvnímu státu celkovou ãástku náhrady ‰kody, kter˘ tento Schadenersatzes, den dieser an die Geschädigten oder ihre smluvní stát poskytl po‰kozenému nebo jeho právnímu ná- Rechtsnachfolger geleistet hat. stupci. (5) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten arbeiten (5) Pfiíslu‰né orgány smluvních státÛ budou úzce spolu- eng zusammen, um die Erledigung von Schadensersatzan- pracovat, aby usnadnily vyfiizování nárokÛ na náhradu ‰kody. sprüchen zu erleichtern. Sie tauschen insbesondere alle ihnen Pfiedev‰ím si vymûní ve‰keré jim dostupné informace o pfií- zugänglichen Informationen über Schadensfälle im Sinne dieses padech ‰kod ve smyslu tohoto ãlánku. Artikels aus. (6) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn der (6) Odstavce (1) a (2) nebudou pouÏity, jestliÏe ‰koda byla Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt worden zpÛsobena úmyslnû nebo hrubou nedbalostí. ist. Artikel 31 âlánek 31 (Änderung der Behörden, (Zmûny orgánÛ, území nasazení Einsatzgebiete oder des Geschäftsweges) nebo zpÛsobu styku) (1) Die Vertragsstaaten zeigen einander Änderungen in der (1) Smluvní státy si verbální nótou vzájemnû oznámí zmûny Bezeichnung oder in der Zuständigkeit der in diesem Vertrag v oznaãení a pfiíslu‰nosti orgánÛ uveden˘ch v této smlouvû. genannten Behörden durch Verbalnote an. (2) Die Vertragsstaaten können Änderungen des Geschäfts- (2) Smluvní státy mohou v˘mûnou verbálních nót dohodnout weges nach Artikel 19 Absatz 1 Sätze 4 bis 6 sowie nach Arti- zmûny zpÛsobu styku podle ãlánku 19, odstavec (1) vûta 4 aÏ 6 kel 20 Absatz 4 dieses Vertrages sowie der Einsatzgebiete nach a podle ãlánku 20, odstavec (4) této smlouvy a území nasazení Artikel 21 Absatz 5 durch Verbalnotenwechsel vereinbaren. podle ãl. 21 odstavec (5) této smlouvy.

Seite 25S. 25

750 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 (3) Verbalnoten gemäß den Absätzen 1 und 2 werden im (3) Verbální nóty podle odstavcÛ (1) a (2) budou na v˘sost- Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten amtlich veröffentlicht. ném území smluvních státÛ úfiednû zvefiejnûny. Artikel 32 âlánek 32 (Zusammenkünfte von (Setkávání zástupcÛ smluvních státÛ) Vertretern der Vertragsstaaten) Das Bundesministerium der Justiz der Bundesrepublik Ministerstvo spravedlnosti âeské republiky a Spolkové minis- Deutschland und das Justizministerium der Tschechischen terstvo spravedlnosti Spolkové republiky Nûmecko dohodnou Republik werden nach Bedarf in unmittelbarem Benehmen podle potfieby pfiím˘m ujednáním setkání sv˘ch pfiedstavitelÛ za Zusammenkünfte ihrer Vertreter vereinbaren, um die einheitliche úãelem zaji‰tûní jednotného provádûní Úmluvy a této smlouvy a Durchführung des Übereinkommens und dieses Vertrages odstranûní tûÏkostí, které pfiípadnû pfii jejich pouÏívání nasta- sicherzustellen und bei ihrer Durchführung etwa auftretende nou. Budou-li tûmito otázkami vyÏadujícími vyjasnûní dotãeny Schwierigkeiten zu beseitigen. Soweit durch die zu erörternden pÛsobnosti jin˘ch ministerstev, budou pozvána k úãasti na Fragen der Geschäftsbereich anderer Ministerien berührt wird, tûchto setkáních. werden diese eingeladen werden, sich an den Zusammenkünften zu beteiligen. Artikel 33 âlánek 33 (Kündigung des Übereinkommens) (Vypovûzení Úmluvy) Kündigt einer der Vertragsstaaten das Übereinkommen, so Vypoví-li jeden ze smluvních státÛ Úmluvu, pak v˘povûd’ wird die Kündigung im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik ve vztahu mezi âeskou republikou a Spolkovou republikou Deutschland und der Tschechischen Republik zwei Jahre nach Nûmecko nabude úãinnosti dva roky po datu, kdy generální Eingang der Notifikation der Kündigung beim Generalsekretär tajemník Rady Evropy takové sdûlení obdrÏí. des Europarates wirksam. Artikel 34 âlánek 34 (Inkrafttreten und Außerkrafttreten des Vertrages) (Nabytí a pozbytí platnosti smlouvy) (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- (1) Tato smlouva vyÏaduje ratifikaci; ratifikaãní listiny budou urkunden sollen so bald wie möglich in Berlin ausgetauscht wer- vymûnûny co nejdfiíve v Berlínû. den. (2) Dieser Vertrag tritt drei Monate nach Austausch der Ratifi- (2) Tato smlouva nab˘vá platnosti tfii mûsíce po v˘mûnû kationsurkunden in Kraft. ratifikaãních listin. (3) Dieser Vertrag kann jederzeit schriftlich gekündigt werden; (3) Tato smlouva mÛÏe b˘t kdykoli písemnû vypovûzena; er tritt sechs Monate nach der Kündigung außer Kraft. Er tritt platnosti pozb˘vá ‰est mûsícÛ po vypovûzení. Smlouva rovnûÏ auch ohne besondere Kündigung in dem Zeitpunkt außer Kraft, pozb˘vá bez zvlá‰tního vypovûzení platnosti okamÏikem, kdy in dem das Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des pozb˘vá platnosti Úmluva mezi smluvními státy této smlouvy. vorliegenden Vertrages unwirksam wird. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Bevoll- Na dÛkaz toho, osoby k tomu fiádnû zmocnûné, tuto smlouvu mächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln podepsaly a opatfiily sv˘mi peãetûmi. versehen. Geschehen zu Prag am 2. Februar 2000 in zwei Urschriften, Dáno v Praze dne druhého února 2000 ve dvou pÛvodních jede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotoveních v jazyce nûmeckém a ãeském, pfiiãemÏ obû znûní laut gleichermaßen verbindlich ist. mají stejnou platnost. Für die Bundesrepublik Deutschland Za Spolkovou republiku Nûmecko Graf Lambsdorff Däubler-Gmelin Für die Tschechische Republik Za âeskou republiku Montejl

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 751 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen Vom 29. Mai 2001 I. Das Übereinkommen vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen (BGBl. 1991 II S. 1006) ist nach Artikel 18 Abs. 3 und Artikel 19 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Albanien am 1. August 2000 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Andorra am 1. November 2000 nach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen Aserbaidschan am 1. Mai 2001 nach Maßgabe des unter II. abgedruckten Vorbehalts und der Erklärungen Tonga am 1. November 2000. II. Vorbehalte und Erklärungen Folgende Staaten haben dem Generalsekretär des Europarats Vorbehalte und Erklärungen notifiziert: A l b a n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. April 2000: (Übersetzung) “In accordance with Article 3, para- „Nach Artikel 3 Absatz 3 erklärt die Re- graph 3, the Republic of Albania declares publik Albanien, dass sie die Absicht hat, that it intends to exclude the application of die Anwendung der in Artikel 9 Absatz 1 the procedures provided for in Article 9, Buchstabe a des Übereinkommens vorge- paragraph 1, letter “a” of the Convention. sehenen Verfahren auszuschließen. In accordance with Article 3, para- Nach Artikel 3 Absatz 4 bedeutet der graph 4, the term “national”, for the pur- Begriff „Staatsangehöriger“ im Sinne des poses of this Convention, shall mean Übereinkommens albanische Staatsan- Albanian nationals as well as stateless per- gehörige sowie Staatenlose, die sich stän- sons permanently residing in Albania and dig in Albanien aufhalten, und Doppelstaa- persons with double nationality, in case ter, sofern eine ihrer Staatsangehörigkeiten either of them is Albanian. die albanische ist. In accordance with Article 17, para- Nach Artikel 17 Absatz 3 erklärt die graph 3, the Republic of Albania declares Republik Albanien, dass sie verlangt, dass that it requires that requests for the transfer ihr die Ersuchen um Überstellung und die of sentenced persons and supporting doc- Unterlagen mit einer Übersetzung in die uments be accompanied by a translation albanische Sprache oder in eine der Amts- into the Albanian language or into one of sprachen des Europarats übermittelt wer- the official languages of the Council of den.“ Europe.” A n d o r r a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. Juli 2000: (Übersetzung) «Article 3, paragraphe 3 „Artikel 3 Absatz 3 La Principauté d’Andorre déclare en Das Fürstentum Andorra erklärt nach vertu de ce que prévoit l’article 3, para- Artikel 3 Absatz 3, dass es die Anwendung graphe 3, qu’elle exclut l’application de la des in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b vor- procédure établie à l’article 9.1b, lorsqu’el- gesehenen Verfahrens ausschließt, wenn le est l’Etat d’exécution. es der Vollstreckungsstaat ist. Article 3, paragraphe 4 Artikel 3 Absatz 4 La Principauté d’Andorre déclare, en Das Fürstentum Andorra erklärt nach application de ce que dispose l’article 4, Artikel 3 Absatz 4, dass es unter dem paragraphe 4, que par le terme «ressortis- Begriff „Staatsangehöriger“ jede Person

Seite 27S. 27

752 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 sant», elle entend toute personne de natio- versteht, die zum Zeitpunkt der Mitteilung nalité andorrane au moment de la commis- des Sachverhalts die andorranische sion des faits conformément à ce que pré- Staatsangehörigkeit nach dem lei qualifica- voit la Loi qualificada [Loi qui requiert une da [Gesetz, zu dessen Annahme eine ver- majorité renforcée pour son approbation] stärkte Mehrheit erforderlich ist] über die sur la nationalité andorrane. andorranische Staatsangehörigkeit besitzt. Article 5, paragraphe 3 Artikel 5 Absatz 3 La Principauté d’Andorre déclare, en Das Fürstentum Andorra erklärt nach conformité avec l’article 5, paragraphe 3, Artikel 5 Absatz 3, dass Ersuchen um Über- que les demandes de transfèrement seront stellung vom Ministerium für Auswärtige adressées et reçues par le Ministère des Beziehungen gestellt und entgegengenom- Relations Extérieures. men werden. Article 17, paragraphe 3 Artikel 17 Absatz 3 La Principauté d’Andorre déclare, en Das Fürstentum Andorra erklärt nach conformité avec l’article 17, paragraphe 3, Artikel 17 Absatz 3, dass ihm Ersuchen um que les demandes de transfèrement et les Überstellung und die Unterlagen mit einer documents de support seront accompa- Übersetzung in die katalanische, spanische gnés d’une traduction en catalan, en espa- oder französische Sprache zu übermitteln gnol ou en français.» sind.“ A s e r b a i d s c h a n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 25. Januar 2001: (Übersetzung) “Reservation „Vorbehalt The Republic of Azerbaijan hereby Die Republik Aserbaidschan erklärt hier- declares that the application of the proce- mit, dass die in Artikel 4 Absatz 5 des Über- dures provided in Article 4, paragraph 5, of einkommens vorgesehenen Verfahren an- the Convention will be realised where it is gewendet werden, wenn es mit dem inner- compatible with the national law. staatlichen Recht vereinbar ist. Declarations Erklärungen In accordance with Article 3, para- Nach Artikel 3 Absatz 3 des Überein- graph 3, of the Convention, the Republic of kommens erklärt die Republik Aserbaid- Azerbaijan declares that it totally excludes schan, dass sie die Anwendung der in Arti- the procedures provided in Article 9, para- kel 9 Absatz 1 Buchstabe b des Überein- graph 1, subparagraph b, of the Conven- kommens vorgesehenen Verfahren voll- tion. kommen ausschließt. For the purposes of this Convention, the Für die Zwecke des Übereinkommens Republic of Azerbaijan declares that the erklärt die Republik Aserbaidschan, dass term “national” means in relation to the der Begriff “Staatsangehöriger“ in Bezug Republic of Azerbaijan, the persons men- auf die Republik Aserbaidschan die in Arti- tioned in the Article 52 of the Constitution kel 52 der Verfassung der Republik Aser- of the Republic of Azerbaijan. baidschan genannten Personen bezeich- net. The Republic of Azerbaijan declares that Die Republik Aserbaidschan erklärt, it will use the Ministry of Justice and the dass Mitteilungen im Zusammenhang mit diplomatic channels for the communica- der Anwendung des Übereinkommens tions relating to the application of this Con- durch das Justizministerium sowie auf vention. diplomatischem Weg übermittelt werden. In accordance with Article 12, of the Nach Artikel 12 des Übereinkommens Convention, the Republic of Azerbaijan erklärt die Republik Aserbaidschan, dass declares that decisions regarding the par- Entscheidungen hinsichtlich der Begna- dons and amnesties of sentenced persons digung oder Amnestie verurteilter Perso- transferred by the Republic of Azerbaijan nen, die von der Republik Aserbaidschan should be agreed with the relevant compe- überstellt wurden, mit den zuständigen tent authorities of the Republic of Azerbai- Behörden der Republik Aserbaidschan jan. abgestimmt werden sollen. In accordance with Article 16, para- Nach Artikel 16 Absatz 7 des Überein- graph 7, of the Convention, the Republic of kommens verlangt die Republik Aserbaid- Azerbaijan requires to be notified of all schan, dass ihr jede Durchbeförderung ver- transit passages of sentenced persons urteilter Personen durch ihr Hoheitsgebiet through its territory. notifiziert wird. In accordance with Article 17, para- Nach Artikel 17 Absatz 3 des Über- graph 3, of the Convention, the Republic of einkommens erklärt die Republik Aserbaid- Azerbaijan declares that requests for trans- schan, dass ihr die Ersuchen um Überstel- fers and supporting documents should be lung und die Unterlagen in französischer transferred in French or English, and oder englischer Sprache sowie mit einer should be accompanied by a translation in Übersetzung in die aserbaidschanische Azerbaijanian.” Sprache zu übermitteln sind.“

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 753 P a n a m a am 18. Februar 2000: (Übersetzung) «Conformément à l’article 5, para- „Nach Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkom- graphe 3, de la Convention, la République mens benennt die Republik Panama das de Panamá désigne le Ministère des Affai- Ministerium für auswärtige Angelegenhei- res étrangères de la République de ten der Republik Panama als die Behörde, Panamá comme l’autorité chargée de rece- die beauftragt ist, Ersuchen um Überstel- voir les demandes de transfèrement, ainsi lung entgegenzunehmen und zu beantwor- que de donner les réponses et veiller à ten sowie für die Erfüllung der in dem Über- l’exécution des fonctions stipulées dans la einkommen vorgesehenen Aufgaben Sorge Convention.» zu tragen.“ III. Rücknahme von Vorbehalten und Erklärungen Folgende Staaten haben dem Generalsekretär des Europarats die Rück- nahme von Vorbehalten oder Erklärungen notifiziert: F r a n k r e i c h am 22. Dezember 1999 mit Wirkung vom gleichen Tage die Rücknahme seines Vorbehalts zu Artikel 23 (vgl. die Bekanntmachung vom 19. Dezember 1991, BGBl. 1992 II S. 98). S c h w e d e n am 24. November 2000 mit Wirkung vom gleichen Tage die Rücknahme seiner Erklärung nach Artikel 5 Abs. 3 (vgl. die Bekanntmachung vom 19. Dezember 1991, BGBl. 1992 II S. 98). Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 21. September 1999 (BGBl. II S. 964) und vom 20. April 2000 (BGBl. II S. 785). Berlin, den 29. Mai 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 29S. 29

754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten der deutsch-italienischen Vereinbarung über die Erstattung von Aufwendungen für Leistungen der Arbeitslosenversicherung und über das Außerkrafttreten der Verordnung vom 2. Dezember 1993 Vom 13. Juni 2001 Nach Artikel 2 Abs. 3 der Verordnung vom 2. Dezember 1993 zu der Verein- barung vom 3. November 1993 zwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für Arbeit und Sozialfürsorge der Italienischen Republik über die Erstattung von Aufwen- dungen für Leistungen der Arbeitslosenversicherung (BGBl. 1993 II S. 2202) wird hiermit bekannt gemacht, dass die Vereinbarung nach ihrem Artikel 11 rückwir- kend mit Ablauf des 31. Dezember 2000 außer Kraft getreten ist. Am selben Tag ist nach ihrem Artikel 2 Abs. 3 die vorgenannte Verordnung vom 2. Dezember 1993 außer Kraft getreten. Berlin, den 13. Juni 2001 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Im Auftrag Dr. B o k e l o h Bekanntmachung des deutsch-mazedonischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 15. Juni 2001 Das in Skopje am 10. Januar 2001 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der mazedonischen Regierung über Finanzielle Zusammenarbeit (Zusagejahr 1999) ist nach seinem Artikel 5 am 10. Januar 2001 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 15. Juni 2001 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Prof. Dr. M i c h a e l B o h n e t

Seite 30S. 30

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 755 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der mazedonischen Regierung über Finanzielle Zusammenarbeit (Zusagejahr 1999) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland licht, (weitere) Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung des in Absatz 1 genannten Vorhabens oder für notwendige Begleit- und maßnahmen zur Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 die mazedonische Regierung – genannten Vorhabens von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien, Artikel 2 im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch part- (1) Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrags, die nerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie vertiefen, das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern des im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Finanzierungsbeitrags zu schließenden Verträge, die den in gen die Grundlage dieses Abkommens ist, der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Die Zusage des in Artikel 1 Absatz 1 genannten in der Absicht, zur Entwicklung der mazedonischen Wirtschaft Betrags entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren und der sozialen Lage in diesem Land beizutragen, nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsver- träge geschlossen wurden. Für diesen Betrag endet diese Frist unter Bezugnahme auf die Agreed Minutes vom 6. April 2000 – mit Ablauf des 31. Dezember 2007. sind wie folgt übereingekommen: (2) Die mazedonische Regierung, soweit sie nicht selbst Empfänger des Finanzierungsbeitrags ist, wird etwaige Rück- Artikel 1 zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie- ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. es der mazedonischen Regierung oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, einen Finan- Artikel 3 zierungsbeitrag in Höhe von insgesamt 16 000 000,– DM (in Wor- Die mazedonische Regierung belastet die Kreditanstalt für ten: sechzehn Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben Wiederaufbau mit keinerlei Steuern und sonstigen öffentlichen „Soziale Infrastruktur“ zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förde- Abgaben, die im Zusammenhang mit Abschluss und Durch- rungswürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt und bestätigt wor- führung der in Artikel 2 erwähnten Verträge auf mazedonischem den ist, dass es als Vorhaben des Umweltschutzes, der sozialen Gebiet erhoben werden. Infrastruktur, als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betrie- be, als selbsthilfeorientierte Maßnahmen zur Armutsbekämpfung oder als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Artikel 4 Stellung von Frauen dient, die besonderen Voraussetzungen für Die mazedonische Regierung überlässt bei den sich aus der die Förderung im Weg eines Finanzierungsbeitrags erfüllt. Gewährung des Finanzierungsbeitrags ergebenden Transporten (2) Kann bei dem bezeichneten Vorhaben diese Bestätigung von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den nicht erfolgen, so ermöglicht es die Regierung der Bundesrepu- Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunter- blik Deutschland der mazedonischen Regierung, von der Kredit- nehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte anstalt für Wiederaufbau für dieses Vorhaben bis zur Höhe des Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes- vorgesehenen Finanzierungsbeitrags ein Darlehen zu erhalten. republik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- (3) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- nehmen erforderlichen Genehmigungen. men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der mazedonischen Regierung durch andere Vorhaben ersetzt werden. Artikel 5 (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in mazedonischen Regierung zu einem späteren Zeitpunkt ermög- Kraft. Geschehen zu Skopje am 10. Januar 2001 in zwei Urschriften, jede in deutscher und mazedonischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Burkart Für die mazedonische Regierung Nikola Gruevski

Seite 32S. 32

756 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Bekanntmachung des deutsch-polnischen Abkommens über die Durchführung von gemeinsamen Umweltschutzpilotprojekten in der Republik Polen mit dem Ziel der Reduzierung von grenzüberschreitenden Umweltbelastungen Vom 19. Juni 2001 Das in Frankfurt/Oder am 18. Juni 2001 unterzeichnete Abkommen zwischen dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundes- republik Deutschland und dem Minister für Umwelt der Republik Polen über die Durchführung von gemeinsamen Umweltschutzpilotprojekten in der Republik Polen mit dem Ziel der Reduzierung von grenzüberschreitenden Umweltbelastungen ist nach seinem Artikel 5 am 18. Juni 2001 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 19. Juni 2001 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Im Auftrag Hoffmann

Seite 33S. 33

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 757 Abkommen zwischen dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Umwelt der Republik Polen über die Durchführung von gemeinsamen Umweltschutzpilotprojekten in der Republik Polen mit dem Ziel der Reduzierung von grenzüberschreitenden Umweltbelastungen Das Bundesministerium Âciekowa z o.o.“, Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Szprotawa – Wasser- und Abwassergesellschaft mbH) mit Sitz der Bundesrepublik Deutschland in Szprotawa das Projekt „Rekonstruktion der kommunalen Abwasserentsorgung Szprotawa“, sowie Miejskie Przedsiebi- und orstwo Komunikacyjne we Wroc∏awiu Sp. z o.o. (Städtisches der Minister für Umwelt Verkehrsunternehmen in Breslau GmbH) mit Sitz in Breslau das der Republik Polen – Projekt „Modernisierung von zwei Straßenbahnlinien in der Stadt Wroc∏aw (Breslau) zur Reduzierung von Luftschadstoff- und im Rahmen der Zusammenarbeit im Klima der bestehenden Lärmemissionen“ durchführen. Hierzu werden die genannten freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik polnischen Unternehmen (im Folgenden Fördernehmer genannt) Deutschland und der Republik Polen, die einzelnen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Pilotprojekte jeweils mit der Deutschen Ausgleichsbank abstimmen. Die Pilot- im Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen durch wei- projekte erhalten Modellcharakter, und bei ihrer Realisierung tere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu werden die besten Techniken und Technologien eingesetzt. festigen und zu vertiefen, angesichts des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Artikel 2 Deutschland und der Republik Polen vom 19. Mai 1992 über die (1) Zur Unterstützung der gemeinsamen Pilotprojekte wird das Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft an den Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicher- Grenzgewässern und des Abkommens zwischen der Regierung heit der Bundesrepublik Deutschland über die Deutsche Aus- der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Repu- gleichsbank und die Deutsche Ausgleichsbank selbst den För- blik Polen vom 7. April 1994 über die Zusammenarbeit auf dem dernehmern Zuschüsse zur Umsetzung der in Artikel 1 genann- Gebiet des Umweltschutzes, ten Projekte bis zur Höhe von 15 421 000 € (in Worten: fünfzehn Millionen vierhunderteinundzwanzigtausend Euro) gewähren. in Anerkennung der gemeinsamen Verantwortung für den Darüber hinaus stellt das Bundesministerium für Umwelt, Natur- Umweltschutz und die natürlichen Lebensbedingungen in Euro- schutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland pa, die Finanzierung für die in der Bundesrepublik Deutschland durchzuführenden Fortbildungsprogramme zur Umsetzung der mit dem Ziel, zur Verminderung der Umweltbelastungen in der Pilotprojekte bis zur Höhe von 350 000 € (in Worten: dreihun- Bundesrepublik Deutschland und in der Republik Polen beizu- dertfünfzigtausend Euro) sicher. tragen – (2) Ferner wird die Deutsche Ausgleichsbank zur Finanzierung sind wie folgt übereingekommen: der in Artikel 1 genannten Pilotprojekte zweckgebundene Dar- lehen bis zu einer Gesamthöhe von 31 564 590 € (in Worten: Artikel 1 einunddreißig Millionen fünfhundertvierundsechzigtausendfünf- hundertneunzig Euro) zur Verfügung stellen. Dieses Abkommen regelt die Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicher- (3) Zur Festlegung der Höhe und der Bedingungen für die heit der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für zweckgebundenen Darlehen und Zuschüsse schließen die Deut- Umwelt der Republik Polen bei der Realisierung gemeinsamer sche Ausgleichsbank und die Fördernehmer Förderverträge, die Umweltschutzpilotprojekte auf dem Gebiet der Republik Polen vor dem Inkrafttreten der Zustimmung des Bundesministeriums zur Reduzierung von grenzüberschreitenden Umweltbelastun- für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepu- gen. Es ist vorgesehen, dass „Szprotawa – Spó∏ka Wodno- blik Deutschland bedürfen.

Seite 34S. 34

758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Artikel 3 Artikel 4 (1) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung der in Artikel 1 Die Prüfungsrechte des Bundesministeriums für Umwelt, genannten Projekte, die im Wertumfang der nach Artikel 2 Ab- Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutsch- satz 1 bereitzustellenden Zuschüsse finanziert werden, werden land, der Deutschen Ausgleichsbank sowie des Bundesrech- entsprechend der Gesetzgebung der Republik Polen von Zöllen, nungshofes der Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich der Steuern und Gebühren, die den Steuern gleichgestellt sind, Verwendung der Mittel nach Artikel 2 bei den Fördernehmern befreit. werden in den Förderverträgen nach Artikel 2 Absatz 3 verein- bart. (2) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung der in Artikel 1 Artikel 5 genannten Projekte werden im internationalen Wettbewerb ohne Inlandsbevorzugung vergeben. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Frankfurt/Oder am 18. Juni 2001 in zwei Exem- plaren, jedes in deutscher und in polnischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind. Für das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland Gila Altmann Für den Minister für Umwelt der Republik Polen Radziejowski Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Revision 2 des Übereinkommens über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden Vom 22. Juni 2001 Die Revision 2 des Übereinkommens vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher technischer Vor- schriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder ver- wendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden (BGBl. 1997 II S. 998), ist nach Artikel 7 Abs. 3 des Übereinkommens für Südafrika am 17. Juni 2001 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 11. April 2001 (BGBl. II S. 528). Berlin, den 22. Juni 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 35S. 35

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 759 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen sowie des Zusatzprotokolls hierzu Vom 22. Juni 2001 I. Das Europäische Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1964 II S. 1369, 1386) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Albanien am 3. Juli 2000 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Vorbehalte und Erklärungen Georgien am 11. Januar 2000 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Vorbehalte und Erklärungen Russische Föderation am 9. März 2000 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Vorbehalte und Erklärungen Zypern am 24. Mai 2000 nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Vorbehalte und Erklärungen. II. Das Zusatzprotokoll vom 17. März 1978 zu dem Europäischen Übereinkom- men über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBl. 1990 II S. 124) ist nach seinem Artikel 5 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Albanien am 3. Juli 2000 Luxemburg am 31. Dezember 2000 nach Maßgabe der unter IV. abgedruckten Vorbehalte und Erklärungen Russische Föderation am 9. März 2000 Zypern am 24. Mai 2000. III. Vorbehalte und Erklärungen zum Übereinkommen A l b a n i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 4. April 2000 folgende V o r b e h a l t e und E r k l ä r u n g e n zu dem Übereinkommen notifi- ziert: (Übersetzung) “The execution of letters rogatory for „Die Erledigung von Rechtshilfeersuchen search or seizure of property shall be um Durchsuchung oder Beschlagnahme dependant on the conditions stipulated in von Gegenständen wird den in Artikel 5 Article 5, paragraph 1, letters “a” and “c”. Absatz 1 Buchstaben a und c genannten Bedingungen unterworfen. In accordance with Article 15, paragraph 6, Nach Artikel 15 Absatz 6 erklärt Albanien, Albania declares that a copy of all requests dass eine Abschrift aller Rechtshilfeer- for assistance which are communicated suchen, die Gegenstand des unmittelbaren directly between judicial authorities, as well Verkehrs zwischen den Justizbehörden as of accompanying acts, shall be trans- sind, sowie der begleitenden Unterlagen mitted at the same time to its Ministry of gleichzeitig seinem Justizministerium zu Justice. übermitteln ist. In accordance with Article 16, paragraph 2, Nach Artikel 16 Absatz 2 erklärt Albanien, Albania declares that requests and dass die Ersuchen und die beigefügten annexed documents shall be accompanied Schriftstücke mit einer amtlichen Überset- by an official translation into one of the offi- zung in eine der offiziellen Sprachen des cial languages of the Council of Europe, Europarats zu übermitteln sind, sofern

Seite 36S. 36

760 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 unless agreements concluded on the basis nicht auf der Grundlage der Gegenseitig- of reciprocity provide otherwise. keit geschlossene Abkommen etwas ande- res festlegen. The Ministry of Justice is deemed as the Das Justizministerium wird als Justizbe- judicial authority within the meaning of hörde im Sinne des Artikels 24 des Über- Article 24 of the Convention.” einkommens betrachtet.“ G e o r g i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. Oktober 1999 folgende V o r b e h a l t e und E r k l ä r u n g e n zu dem Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) “The Minister of Foreign Affairs of Georgia „Der Minister für Auswärtige Angelegenhei- makes the following declarations: ten von Georgien gibt die folgenden Er- klärungen ab: Article 2 Artikel 2 Legal assistance may be refused: Die Rechtshilfe kann verweigert werden: (a) if criminal proceedings have been insti- a) wenn aufgrund der strafbaren Hand- tuted in Georgia for the offence in lung, derentwegen um Rechtshilfe respect of which assistance is request- ersucht wird, in Georgien ein Strafver- ed; fahren eingeleitet worden ist; (b) if the offence in respect of which assist- b) wenn die strafbare Handlung, derent- ance is requested has already been wegen um Rechtshilfe ersucht wird, tried by a court of law and the judgment bereits von einem Gericht verhandelt has entered into force. wurde und das Urteil rechtskräftig ist. Article 5 Artikel 5 Georgia reserves the right to make the exe- Georgien behält sich das Recht vor, die cution of letters rogatory for search or Erledigung von Rechtshilfeersuchen um seizure of property dependent on the con- Durchsuchung oder Beschlagnahme von ditions given in sub-paragraphs “a”, “b” Gegenständen den in Artikel 5 Absatz 1 and “c” of Article 5, paragraph 1. Buchstaben a, b und c genannten Bedin- gungen zu unterwerfen. Article 15 (6) Artikel 15 Absatz 6 As provided in Article 15, paragraph 6, Wie in Artikel 15 Absatz 6 vorgesehen, sind copies of the letters rogatory shall be trans- Abschriften von Rechtshilfeersuchen dem mitted to the Ministry of Justice of Georgia. Justizministerium Georgiens zu übermitteln. Article 16 (2) Artikel 16 Absatz 2 Request for a legal assistance and an- Rechtshilfeersuchen und die beigefügten nexed documents shall be provided in Eng- Schriftstücke sind in englischer oder russi- lish or Russian language. scher Sprache zu stellen. Article 24 Artikel 24 For the purposes of the present Conven- Für die Zwecke des Übereinkommens tion, Georgia considers as “judicial author- betrachtet Georgien folgende Stellen als ities”: Justizbehörden: – the Constitutional Court – das Verfassungsgericht; – the courts of the common jurisdiction – die ordentlichen Gerichte; – the General Prosecutor’s Office.” – das Büro des Generalstaatsanwalts.“ Die R u s s i s c h e F ö d e r a t i o n hat bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde am 10. Dezember 1999 folgende V o r b e h a l t e und E r k l ä r u n g e n zu dem Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) Reservations Vorbehalte “1) In accordance with Article 23, para- „1. Nach Artikel 23 Absatz 1 des Überein- graph 1 of the Convention the Russian kommens erklärt die Russische Föde- Federation declares that in addition to ration, dass die Rechtshilfe nicht nur the grounds provided for in Article 2 of aus den in Artikel 2 des Übereinkom- the Convention assistance may be mens vorgesehenen Gründen, son- refused in one of the following cases: dern auch dann verweigert werden kann,

Seite 37S. 37

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 761 a) if the person who is suspected or a) wenn die Person, die im ersuchen- accused of an offence in the den Staat einer strafbaren Hand- requesting State stands trial, or lung verdächtigt oder beschuldigt was convicted or acquitted in con- wird, im Zusammenhang mit die- nection with this offence in the ser strafbaren Handlung in der Russian Federation or in a third Russischen Föderation oder in State, or in whose respect in the einem Drittstaat vor Gericht steht Russian Federation or in a third oder verurteilt oder freigesprochen State a court decision has been wurde oder wenn in Bezug auf passed not to commence a case diese Person in der Russischen or terminate the proceedings, in Föderation oder in einem Drittstaat respect of which the request for eine Gerichtsentscheidung ergan- assistance has been made; gen ist, ein Verfahren, dessentwe- gen um Rechtshilfe ersucht wurde, nicht einzuleiten beziehungsweise einzustellen; b) if the criminal proceedings or the b) wenn das Strafverfahren oder die enforcement of a sentence are Strafvollstreckung wegen Ablaufs impossible due to the expiration of der nach den Rechtsvorschriften period of limitation in accordance der Russischen Föderation vorge- with the law of the Russian Feder- sehenen Verjährungsfrist unmög- ation. lich ist. 2) In accordance with Article 3 of the 2. Nach Artikel 3 des Übereinkommens Convention the Russian Federation behält sich die Russische Föderation reserves the right to refuse to execute das Recht vor, die Erledigung von letters rogatory for procuring evi- Rechtshilfeersuchen um Vornahme dence, if the persons concerned used von Untersuchungshandlungen zu their right, granted to them by the law verweigern, wenn sich die betreffen- of the Russian Federation, not to give den Personen auf das ihnen nach den any evidence at all or in the relevant Rechtsvorschriften der Russischen case. Föderation zustehende Recht berufen haben, überhaupt keine oder in dem betreffenden Fall keine Aussage zu machen. 3) In accordance with Article 5 of the 3. Nach Artikel 5 des Übereinkommens Convention the Russian Federation behält sich die Russische Föderation reserves the right to make the execu- das Recht vor, die Erledigung von tion of letters rogatory for search or Rechtshilfeersuchen um Durchsu- seizure of property dependent only on chung oder Beschlagnahme von the conditions, provided for in sub- Gegenständen nur den Bedingungen paragraphs “a”, “b”, “c”, paragraph 1 zu unterwerfen, die in Absatz 1 Buch- of the said article of the Convention. staben a, b und c des genannten Arti- kels des Übereinkommens vorgese- hen sind. 4) In accordance with Article 7 of the 4. Nach Artikel 7 des Übereinkommens Convention the Russian Federation erklärt die Russische Föderation, dass declares that letters rogatory for ser- Rechtshilfeersuchen um Zustellung vice of summons should be transmit- von Vorladungen nicht weniger als 50 ted not less than 50 days before the Tage vor dem für das Erscheinen fest- date set for appearance. gesetzten Zeitpunkt zu übermitteln sind. 5) In accordance with Article 11 of the 5. Nach Artikel 11 des Übereinkommens Convention the Russian Federation erklärt die Russische Föderation, dass declares that in their request for tem- die zuständigen Behörden des ersu- porary transfer of the person in cus- chenden Staates in ihrem Ersuchen tody for interrogation as a witness or um zeitweilige Überstellung des Häft- for the purpose of confrontation, the lings zur Zeugenvernehmung oder zur competent authorities of the request- Gegenüberstellung die folgenden An- ing State should provide the following gaben zu machen haben: information: a) full name of the person and, if pos- a) vollständiger Name der Person sible, the place of his/her custody; und – wenn möglich – Haftort; b) summary of the offence, time and b) kurze Darstellung der strafbaren place of its commitment; Handlung, Zeitpunkt und Ort ihrer Begehung; c) circumstances to be clarified dur- c) bei der Vernehmung oder Gegen- ing interrogation or confrontation; überstellung zu klärende Um- stände; d) period during which the presence d) notwendige Aufenthaltsdauer der of this person in the requesting Person im ersuchenden Staat. State is required.

Seite 38S. 38

762 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 6) In accordance with Article 11, para- 6. Die Russische Föderation erklärt, dass graph 2 of the Convention the Russian ein Ersuchen um Durchbeförderung Federation declares that request for eines Häftlings nach Artikel 11 Ab- transit of a person in custody shall be satz 2 des Übereinkommens an das addressed to the Prosecutor-Gene- Büro des Generalstaatsanwalts der ral’s Office of the Russian Federation. Russischen Föderation zu richten ist. 7) In accordance with Article 15, para- 7. Nach Artikel 15 Absatz 6 des Überein- graph 6 of the Convention the Russian kommens erklärt die Russische Föde- Federation declares that while ren- ration, dass die von den Vertragspar- dering assistance in accordance with teien bezeichneten Behörden in Bezug Articles 3, 4 and 5 of the Convention auf die Leistung von Rechtshilfe nach the designated authorities of the Con- den Artikeln 3, 4 und 5 des Überein- tracting Parties communicate with: kommens mit den folgenden Stellen in Verbindung zu treten haben: – the Supreme Court of the Russian – mit dem Obersten Gerichtshof der Federation – in matters of judicial Russischen Föderation in Angele- activity of the Supreme Court of the genheiten, die in seinen Zuständig- Russian Federation, and the Minis- keitsbereich fallen, und mit dem try of Justice of the Russian Fede- Justizministerium der Russischen ration – in matters, related to the Föderation in Angelegenheiten, die activities of other courts; in den Zuständigkeitsbereich ande- rer Gerichte fallen; – the Ministry of Internal Affairs of the – mit dem Innenministerium der Rus- Russian Federation – in respect of sischen Föderation bei Rechtshil- letters rogatory, which do not re- feersuchen, die nicht der Zustim- quire the sanction of a judge or a mung eines Richters oder eines prosecutor and relate to conducting Staatsanwalts bedürfen und die mit an inquiry and preliminary inves- der Durchführung von Ermittlungen tigation into cases within the com- und vorausgehenden Erhebungen petence of bodies of the Ministry in Fällen in Zusammenhang stehen, of Internal Affairs of the Russian die in den Zuständigkeitsbereich Federation; der Stellen des Innenministeriums der Russischen Föderation fallen; – the Federal Security Service of the – mit dem Föderalen Sicherheits- Russian Federation – in respect of dienst der Russischen Föderation letters rogatory, which do not re- bei Rechtshilfeersuchen, die nicht quire the sanction of a judge or a der Zustimmung eines Richters prosecutor and relate to conducting oder eines Staatsanwalts bedürfen an inquiry and preliminary inves- und die mit der Durchführung von tigation into cases within the com- Ermittlungen und vorausgehenden petence of the bodies of the Federal Erhebungen in Fällen in Zusammen- Security Service; hang stehen, die in den Zuständig- keitsbereich der Stellen des Födera- len Sicherheitsdienstes fallen; – the Federal Tax Police Service of – mit dem Föderalen Dienst der Steu- the Russian Federation – in respect erpolizei der Russischen Föderation of letters rogatory, which do not bei Rechtshilfeersuchen, die nicht require the sanction of a judge or a der Zustimmung eines Richters prosecutor and relate to conducting oder eines Staatsanwalts bedürfen an inquiry and preliminary investiga- und die mit der Durchführung von tion into cases within the compe- Ermittlungen und vorausgehenden tence of the bodies of the Federal Erhebungen in Fällen in Zusammen- Tax Police; hang stehen, die in den Zuständig- keitsbereich der Stellen des Födera- len Dienstes der Steuerpolizei fallen; – the Prosecutor-General’s Office of – mit dem Büro des Generalstaatsan- the Russian Federation – in all other walts der Russischen Föderation cases of inquiry and preliminary bei allen sonstigen Ermittlungen investigation. und vorausgehenden Erhebungen. In case of urgency, requests may be In dringenden Fällen können Ersuchen addressed directly by the judicial von den Justizbehörden des ersuchen- authorities of the requesting State to den Staates unmittelbar den Justiz- the judicial authorities of the Russian behörden der Russischen Föderation, Federation as stipulated in the re- wie im Vorbehalt zu Artikel 24 des servation to Article 24 of the Con- Übereinkommens festgelegt, über- vention. A copy of letters rogatory mittelt werden. Eine Abschrift des shall be transmitted at the same time Rechtshilfeersuchens ist gleichzeitig to the appropriate central competent der zuständigen zentralen Behörde zu authority. übermitteln. Requests, provided for in Article 13, Ersuchen nach Artikel 13 Absatz 2 des paragraph 2 of the Convention shall Übereinkommens sind dem Justiz-

Seite 39S. 39

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 763 be addressed to the Ministry of ministerium der Russischen Födera- Justice of the Russian Federation or tion oder dem Büro des General- the Prosecutor-General’s Office of the staatsanwalts der Russischen Föde- Russian Federation. ration zu übermitteln. The Supreme Court of the Russian Der Oberste Gerichtshof der Russi- Federation and the Prosecutor- schen Föderation und das Büro des General’s Office of the Russian Generalstaatsanwalts der Russischen Federation shall, if the authority Föderation prüfen auf Verlangen der which issues letters rogatory for legal die Rechtshilfeersuchen stellenden assistance so requests, consider the Behörde die Möglichkeit der Anwen- possibility of applying procedural laws dung des Verfahrensrechts des er- of the requesting foreign state when suchenden fremden Staates bei der executing letters rogatory, if it is con- Erledigung der Rechtshilfeersuchen, sistent with the law of the Russian wenn dies mit den Rechtsvorschriften Federation. der Russischen Föderation vereinbar ist. 8) The Russian Federation declares that 8. Die Russische Föderation erklärt, dass requests for assistance and annexed Rechtshilfeersuchen und beigefügte documents, addressed to the Russian Schriftstücke, die der Russischen Federation in accordance with Article Föderation übermittelt werden, nach 16, paragraph 2 of the Convention Artikel 16 Absatz 2 des Übereinkom- should be accompanied by a transla- mens mit einer Übersetzung in die rus- tion into the Russian language. sische Sprache zu versehen sind. 9) The Russian Federation declares that 9. Die Russische Föderation erklärt, dass in accordance with Article 22 of the sie nach Artikel 22 des Übereinkom- Convention the Russian Federation mens andere Vertragsparteien von shall inform other Contracting Parties Maßnahmen nach der Verurteilung of measures, subsequent to the con- von deren Staatsangehörigen auf der viction of their nationals on a reci- Grundlage der Gegenseitigkeit be- procal basis and only in respect of nachrichtigt; dies geschieht nur in information, recognized as official Bezug auf Nachrichten, die nach den in accordance with the law of the Rechtsvorschriften der Russischen Russian Federation. Föderation als amtlich anerkannt sind. 10) The Russian Federation declares that 10. Die Russische Föderation erklärt, dass for the purposes of this Convention sie die Gerichte und Stellen des Büros set forth in Article 24 of the Conven- des Staatsanwalts als Justizbehörden tion courts and bodies of the prose- der Russischen Föderation im Sinne cutor’s office shall be deemed judi- des Artikels 24 des Übereinkommens cial authorities of the Russian Federa- betrachtet.“ tion.” Declarations Erklärungen “1) The Russian Federation proceeds from „1. Die Russische Föderation erklärt, dass the understanding that the provisions Artikel 2 des Übereinkommens so of Article 2 of the Convention shall anzuwenden ist, dass die Unabwend- be applied in such a manner as to en- barkeit der Verantwortung für die unter sure inevitability of responsibility for das Übereinkommen fallenden strafba- the crimes coming within the Conven- ren Handlungen sichergestellt ist. tion. 2) The Russian Federation proceeds from 2. Die Russische Föderation erklärt, dass the understanding that the law of the in den Rechtsvorschriften der Russi- Russian Federation does not contain a schen Föderation der Begriff der „politi- concept of “political offence”. In all schen strafbaren Handlung“ nicht vor- cases in deciding whether to render gesehen ist. Bei allen Entscheidungen assistance, the Russian Federation darüber, ob Rechtshilfe geleistet wird, shall not consider as “political betrachtet die Russische Föderation offences” or “offences related to politi- die folgenden Handlungen nicht als cal offences” in the following acts: „politische strafbare Handlungen“ oder „mit politischen strafbaren Handlungen zusammenhängende strafbare Hand- lungen“: a) crimes against humanity provided a) Verbrechen gegen die Menschlich- for in Articles II and III of the Con- keit nach den Artikeln II und III der vention on the Prevention and Pun- Konvention über die Verhütung und ishment of the Crime of Genocide Bestrafung des Völkermordes (1948), Articles II and III of the Con- (1948), den Artikeln II und III des vention on the Suppression and Übereinkommens über die Be- Punishment of the Crime of Apart- kämpfung und Bestrafung des Ver- heid (1973), and Articles 1 and 4 of brechens der Apartheid (1973) und the Convention against Torture and den Artikeln 1 und 4 des Überein-

Seite 40S. 40

764 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Other Cruel, Inhuman or Degrading kommens gegen Folter und andere Treatment or Punishment (1948); grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (19481)); b) crimes provided for in Article 50 of b) Verbrechen nach Artikel 50 des the Geneva Convention for the Genfer Abkommens zur Verbesse- Amelioration of the Condition of the rung des Loses der Verwundeten Wounded and Sick in Armed Forces und Kranken der Streitkräfte im in the Field (1949), Article 51 of Felde (1949), Artikel 51 des Genfer the Geneva Convention for the Abkommens zur Verbesserung des Amelioration of the Condition of the Loses der Verwundeten, Kranken Wounded, Sick and Shipwrecked und Schiffbrüchigen der Streitkräfte Members of Armed Forces at Sea zur See (1949), Artikel 130 des Gen- (1949), Article 130 of the Geneva fer Abkommens über die Behand- Convention relative to the Treat- lung der Kriegsgefangenen (1949), ment of Prisoners of War (1949), Artikel 147 des Genfer Abkommens Article 147 of the Geneva Conven- zum Schutze von Zivilpersonen in tion relative to the Protection of Kriegszeiten (1949), Artikel 85 des Civilian Persons in Time of War Zusatzprotokolls zu den Genfer Ab- (1949), Article 85 of Protocol I Addi- kommen vom 12. August 1949 über tional to the Geneva Conventions of den Schutz der Opfer internatio- 12 August 1949 and Relating to the naler bewaffneter Konflikte (Proto- Protection of Victims of Internation- koll I, 1977) und den Artikeln 1 und 4 al Armed Conflicts (1977), Articles 1 des Zusatzprotokolls zu den Genfer and 4 of Protocol II Additional to the Abkommen vom 12. August 1949 Geneva Conventions of 12 August über den Schutz der Opfer nicht 1949 and Relating to the Protection internationaler bewaffneter Kon- of Victims of Non-International flikte (Protokoll II, 1977); Armed Conflicts (1977); c) offences provided for in the Con- c) strafbare Handlungen nach dem vention for the Suppression of Übereinkommen zur Bekämpfung Unlawful Seizure of Aircraft (1970), der widerrechtlichen Inbesitznahme the Convention for the Suppression von Luftfahrzeugen (1970), dem of Unlawful Acts against the Safety Übereinkommen zur Bekämpfung of Civil Aviation (1971), the Protocol widerrechtlicher Handlungen gegen for the Suppression of Unlawful die Sicherheit der Zivilluftfahrt Acts of Violence at Airports Serving (1971) und dem Protokoll zur Be- International Civil Aviation, supple- kämpfung widerrechtlicher gewalt- mentary to the above-mentioned tätiger Handlungen auf Flughäfen, Convention of 1971; die der internationalen Zivilluftfahrt dienen, in Ergänzung des Überein- kommens von 1971 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt; d) crimes provided for in the Conven- d) Straftaten nach dem Übereinkom- tion on the Prevention and Punish- men über die Verhütung, Verfolgung ment of Crimes against Internation- und Bestrafung von Straftaten ally Protected Persons, including gegen völkerrechtlich geschützte Diplomatic Agents (1973); Personen einschließlich Diplomaten (1973); e) crimes provided for in the Interna- e) Straftaten nach dem Internationalen tional Convention against the Tak- Übereinkommen gegen Geiselnah- ing of Hostages (1979); me (1979); f) offences provided for in the Con- f) Straftaten nach dem Übereinkom- vention on the Physical Protection men über den physischen Schutz of Nuclear Materials (1980); von Kernmaterial (1980 2)); g) offences provided for in the United g) Straftaten nach dem Übereinkom- Nations Convention Against Illicit men der Vereinten Nationen gegen Traffic in Narcotic Drugs and Psy- den unerlaubten Verkehr mit Sucht- chotropic Substances (1988); stoffen und psychotropen Stoffen (1988); h) other comparable crimes provided h) sonstige vergleichbare Straftaten, for in multilateral international die in mehrseitigen völkerrechtli- agreements to which the Russian chen Übereinkünften behandelt Federation is a party.” werden, deren Vertragspartei die Russische Föderation ist.“ 1) Anmerkung d. Übers.: Datum des Überein- kommens lt. BGBl. 1990 II S. 246 ff.: 10. 12. 1984. 2) Anmerkung d. Übers.: Datum des Überein- kommens lt. BGBl. 1990 II S. 326 ff.: 26. 10. 1979.

Seite 41S. 41

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 765 Die S l o w a k e i hat dem Generalsekretär des Europarats am 4. Mai 2000 folgende E r k l ä r u n g e n zu dem Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) “Article 15, paragraph 6 „Artikel 15 Absatz 6 Letters rogatory referred to in Articles 3, 4 Die in den Artikeln 3, 4 und 5 erwähnten and 5 shall be addressed to the Ministry of Rechtshilfeersuchen sind dem Justizminis- Justice of the Slovak Republic if the pro- terium der Slowakischen Republik zu über- ceedings in the requesting country have mitteln, wenn das Verfahren im ersuchen- reached the trial stage. In all other cases den Staat das Verhandlungsstadium er- they shall be addressed to the General reicht hat. In allen anderen Fällen sind sie Prosecutor’s Office of the Slovak Republic. der Generalstaatsanwaltschaft der Slowa- kischen Republik zu übermitteln. Applications referred to in Article 11 shall Die in Artikel 11 erwähnten Verlangen sind be addressed to the Ministry of Justice of dem Justizministerium der Slowakischen the Slovak Republic. Republik zu übermitteln. Requests referred to in Article 13, para- Die in Artikel 13 Absatz 1 erwähnten Ersu- graph 1, and information under Article 21, chen sowie Anzeigen nach Artikel 21 paragraph 1, shall be addressed to the Absatz 1 sind der Generalstaatsanwalt- General Prosecutor’s Office of the Slovak schaft der Slowakischen Republik zu über- Republic. mitteln. Article 16, paragraph 2 Artikel 16 Absatz 2 The Slovak Republic invites the other Con- Die Slowakische Republik fordert die ande- tracting Parties to present their requests ren Vertragsparteien auf, ihre Ersuchen und and supporting documents which are not beigefügten Schriftstücke, die weder in slo- drawn in either Slovak or one of the official wakischer Sprache noch in einer der offizi- languages of the Council of Europe to- ellen Sprachen des Europarats abgefasst gether with a translation into one of these sind, zusammen mit einer Übersetzung in languages. einer dieser Sprachen vorzulegen. Article 24 Artikel 24 For the purposes of this Convention, the Als Justizbehörden im Sinne des Überein- following are deemed to be judicial author- kommens werden in der Slowakischen ities in the Slovak Republic: the Ministry of Republik die folgenden betrachtet: das Justice of the Slovak Republic, the General Justizministerium der Slowakischen Repu- Prosecutor’s Office of the Slovak Republic, blik, die Generalstaatsanwaltschaft der all courts and prosecutor’s offices irre- Slowakischen Republik sowie alle Gerichte spective of their denomination.” und Staatsanwaltschaften, gleichviel wie sie bezeichnet werden.“ Die U k r a i n e hat dem Generalsekretär des Europarats am 1. Februar 2000 folgende E r k l ä r u n g zu dem Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) «Le Ministère de la justice d’Ukraine (en „Die Behörden, auf die Artikel 15 Absatz 1 cas de demandes émanant d’une instance des Übereinkommens Bezug nimmt, sind juridictionnelle) et le Bureau du Procureur das Justizministerium der Ukraine (bei Er- Général d’Ukraine (en cas de demandes suchen seitens einer gerichtlichen Instanz) émanant d’organes chargés de l’enquête) und die Generalstaatsanwaltschaft der sont les autorités auxquelles il est fait réfé- Ukraine (bei Ersuchen seitens der Ermitt- rence à l’article 15, paragraphe 1 de la lungsbehörden).“ Convention.» Z y p e r n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Februar 2000 folgende V o r b e h a l t e und E r k l ä r u n g e n zu dem Übereinkommen notifiziert: (Übersetzung) Reservations Vorbehalte “Article 2 „Artikel 2 The Government of the Republic of Cyprus Die Regierung der Republik Zypern behält reserves the right to refuse assistance if the sich das Recht vor, die Rechtshilfe zu ver- person who is the subject of a request for weigern, wenn die Person, auf die sich das assistance has been convicted in the Rechtshilfeersuchen bezieht, in der Repu- Republic of Cyprus of an offence which blik Zypern wegen einer strafbaren Hand- arises from the same conduct as that giv- lung verurteilt worden ist, die aus demsel- ing rise to proceedings in the requesting ben Verhalten resultierte, das den Anlass State in respect of that person. zur Strafverfolgung dieser Person im ersu- chenden Staat darstellt.

Seite 42S. 42

766 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Article 5 Artikel 5 The Government of the Republic of Cyprus Die Regierung der Republik Zypern behält reserves the right to make the execution of sich das Recht vor, die Erledigung von letters rogatory for search and seizure of Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung property dependent on the conditions sta- oder Beschlagnahme von Gegenstän- ted in Article 5, paragraph 1 a) and c). den den in Artikel 5 Absatz 1 Buchsta- ben a und c genannten Bedingungen zu unterwerfen. Article 11 Artikel 11 For the purpose of Article 11, paragraph 1, Für die Zwecke des Artikels 11 Absatz 1 the Government of the Republic of Cyprus behält sich die Regierung der Republik reserves the right to refuse transfer of a Zypern das Recht vor, die Überstellung person in custody in all the cases enumera- eines Häftlings in allen in Artikel 11 Ab- ted in sub-paragraph 2 of paragraph 1 of satz 1 Unterabsatz 2 aufgezählten Fällen this Article. abzulehnen. For the purpose of Article 11, paragraph 2, Für die Zwecke des Artikels 11 Absatz 2 the Government of the Republic of Cyprus behält sich die Republik Zypern das Recht reserves the right to refuse to grant transit vor, die Bewilligung der Durchbeförderung to its own nationals.” ihrer eigenen Staatsangehörigen abzuleh- nen.“ Declarations Erklärungen “Article 7 „Artikel 7 For the purpose of Article 7, paragraph 3, Für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 3 the Government of the Republic of Cyprus verlangt die Regierung der Republik requests that the summons to be served on Zypern, dass die Vorladung für einen an accused person who is in its territory be Beschuldigten, der sich in ihrem Hoheits- transmitted to its authorities at least 40 gebiet befindet, ihren Behörden mindes- days before the date set for appearance. tens 40 Tage vor dem für das Erschei- nen festgesetzten Zeitpunkt übermittelt wird. Article 15, paragraph 6 Artikel 15 Absatz 6 All requests for assistance sent to the Alle nach diesem Übereinkommen an die Republic of Cyprus under this Conven- Republik Zypern gerichteten Rechtshilfe- tion must be addressed to the Ministry of ersuchen müssen an das Ministerium Justice and Public Order. In cases of für Justiz und Öffentliche Ordnung ge- urgency requests may be transmitted richtet werden. In dringenden Fällen kön- through Interpol. nen Ersuchen über Interpol übermittelt werden. Article 16, paragraph 2 Artikel 16 Absatz 2 Requests and annexed documents not Die Ersuchen und die beigefügten Schrift- drawn up in English or Greek should be stücke, die nicht in englischer oder griechi- accompanied by a translation into one of scher Sprache verfasst sind, sollen mit these languages. einer Übersetzung in einer dieser Sprachen übermittelt werden. Article 24 Artikel 24 For the purposes of the Convention, the Die Regierung der Republik Zypern be- Government of the Republic of Cyprus trachtet die folgenden Behörden als deems the following to be “judicial author- „Justizbehörden“ im Sinne des Überein- ities”: kommens: – all courts of the Republic exercising – alle Gerichte der Republik mit Zuständig- criminal jurisdiction; keit für Strafsachen; – all attorneys of the Law Office of the – alle Staatsanwälte des „Law Office“ der Republic (Office of the Attorney Gene- Republik (Büro des Generalstaatsan- ral); walts); – the Ministry of Justice and Public Order; – das Ministerium für Justiz und Öffent- liche Ordnung; – the authorities or persons empowered – die Behörden oder Personen, die durch by national law to investigate into crimi- das innerstaatliche Recht befugt sind, in nal cases including the Police, the Strafsachen zu ermitteln, darunter die Department of Customs and Excise and Polizei, die Behörde für Zollwesen und the Department of Inland Revenue.” Verbrauchssteuern und die Steuerbe- hörde.“

Seite 43S. 43

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 767 IV. Vorbehalte und Erklärungen zum Zusatzprotokoll L u x e m b u r g hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Oktober 2000 folgende V o r b e h a l t e und E r k l ä r u n g e n zu dem Zusatzprotokoll notifiziert: (Übersetzung) Réserves Vorbehalte «1. Conformément aux dispositions de l’ar- „1. Nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a ticle 8, paragraphe 2, alinéa a, le Gou- behält sich das Großherzogtum Luxem- vernement du Grand-Duché de Luxem- burg das Recht vor, Kapitel I des Proto- bourg se réserve le droit de n’accepter le kolls nur insoweit anzunehmen, als Titre I de ce Protocole que dans la die fiskalische strafbare Handlung einen mesure où l’infraction pénale fiscale Steuerbetrug im Sinne von Paragraph constitue une escroquerie en matière 396 Absatz 5 Abgabenordnung oder von d’impôts aux termes de l’alinéa 5 du Artikel 29 Absatz 1 des Gesetzes vom paragraphe 396 de la Loi générale des 28. Januar 1948 zur Sicherstellung der impôts, ou de l'article 29, alinéa 1er, de la angemessenen und genauen Erhebung Loi du 28 janvier 1948 tendant à assurer von Eintragungsgebühren und Erb- la juste et exacte perception des droits schaftssteuer darstellt. d’enregistrement et de succession. 2. Le Gouvernement du Grand-Duché de 2. Die Regierung des Großherzogtums Luxembourg se réserve en outre le droit Luxemburg behält sich außerdem das de n’accepter le Titre I qu’à la condition Recht vor, Kapitel I ausdrücklich nur expresse que les résultats des investi- unter der Bedingung anzunehmen, gations faites à Luxembourg et les ren- dass die Ergebnisse der in Luxem- seignements contenus dans les docu- burg durchgeführten Ermittlungen und ments ou dossiers transmis soient utili- die in den Unterlagen oder Akten ent- sés exclusivement pour instruire et haltenen Daten ausschließlich für die juger les infractions pénales à raison Voruntersuchung und das Urteilsverfah- desquelles l’entraide est fournie.» ren in Bezug auf die strafbaren Hand- lungen verwendet werden, derentwegen Rechtshilfe geleistet wird.“ Déclarations Erklärungen «1. En ce qui concerne l’article 8, le Grand- „1. In Bezug auf Artikel 8 ist das Großher- Duché de Luxembourg considère que zogtum Luxemburg der Ansicht, dass la Convention telle qu’étendue par le das durch das Protokoll erweiterte présent Protocole n’implique pas l’obli- Übereinkommen nicht die Verpflichtung gation d’accorder l’entraide judiciaire zur Gewährung von Rechtshilfe bein- s’il est prévisible que les moyens à haltet, wenn vorauszusehen ist, dass mettre en œuvre ne sont pas aptes à die einzusetzenden Mittel nicht geeig- réaliser l’objectif visé à la demande net sind, den Zweck des Rechtshilfe- d’entraide ou s’ils vont au-delà de ce ersuchens zu erfüllen, wenn sie über qui est nécessaire pour l’atteindre ou si das dafür Notwendige hinausgehen l’exécution est susceptible de porter oder wenn die Erledigung wesentliche atteinte à des intérêts luxembourgeois luxemburgische Interessen beeinträch- essentiels. tigen könnte. 2. Le Gouvernement du Grand-Duché de 2. Die Regierung des Großherzogtums Luxembourg déclare que les commis- Luxemburg erklärt, dass Rechtshilfeer- sions rogatoires aux fins de perquisition suchen um Durchsuchung oder Be- ou de saisie reçues en application du schlagnahme, die in Anwendung des présent Protocole et conformes à la Protokolls entgegengenommen werden réserve 1 ci-avant, ne sont pas sou- und mit dem Vorbehalt 1 in Einklang mises à la condition contenue à l’article stehen, nicht der in Artikel 5 des Euro- 5 de la Convention européenne d’Ex- päischen Auslieferungsübereinkommens tradition du 13 décembre 1957.» vom 13. Dezember 1957 enthaltenen Bedingung unterworfen sind.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen vom 16. Februar 1993 (BGBl. II S. 239), 18. Juni 1998 (BGBl. II S. 1664) und 9. Februar 2000 (BGBl. II S. 555). Berlin, den 22. Juni 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 44S. 44

768 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2001 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36 Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2001 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 10,40 DM (8,40 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten), Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn bei Lieferung gegen Vorausrechnung 11,50 DM. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung Vom 22. Juni 2001 Das Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenz- überschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (BGBl. 1994 II S. 2703) ist nach seinem Artikel 25 Abs. 2 für Bosnien und Herzegowina am 14. Juni 2001 Kambodscha am 31. Mai 2001 in Kraft getreten; es wird in Kraft treten für Aserbaidschan am 30. August 2001 Guyana am 3. Juli 2001. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 19. Februar 2001 (BGBl. II S. 311). Berlin, den 22. Juni 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 45S. 45

Bundesgesetzblatt · Teil II Zeitliche Übersicht Erstes Halbjahr 2001 Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 2000 22. 11. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 II/1 28. 11. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 II/1 28. 11. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Straßenverkehr 13 II/1 28. 11. 2000 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-tschechischen Abkommens über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 II/1 28. 11. 2000 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-armenischen Abkommens über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 II/1 28. 11. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Adoption von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patent- anmeldungen bilden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des NATO-Übereinkommens über die Weiter- gabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens betreffend Auskünfte über ausländisches Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . 34 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusam- menarbeit vom 14. Juni 1994 zwischen den Europäischen Gemeinschaften sowie ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits sowie des Protokolls vom 10. April 1997 zu diesem Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammen- arbeit vom 24. Juni 1994 zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation anderer- seits sowie des Protokolls vom 21. Mai 1997 zu diesem Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zum Überein- kommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entschei- dungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Überein- kommen von 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht sowie zu dem Ersten und dem Zweiten Protokoll über die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 II/1

Seite 46S. 46

II Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Notenwechsels vom 29. April 1998 über die Rechtsstellung der dänischen, griechischen, italienischen, luxemburgischen, norwegischen, portugiesischen, spanischen und türkischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland 52 II/1 6. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 II/3 7. 12. 2000 Bekanntmachung des deutsch-armenischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 53 II/1 7. 12. 2000 Bekanntmachung des deutsch-ägyptischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 55 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Allgemeinen Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates sowie des Zusatzprotokolls zu diesem Abkommen . . . . . . . . . 57 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung von Berichtigungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Überein- kommen (SOLAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber- gehende Einfuhr von Berufsausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die grenzüber- schreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 II/1 14. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betrof- fenen Ländern, insbesondere in Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 II/1 18. 12. 2000 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zur Änderung des deutsch-amerikani- schen Abkommens vom 3. Dezember 1980 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Nachlass-, Erbschaft- und Schenkungsteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 II/1 20. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz archäologischen Kulturguts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 II/1 20. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 II/1 20. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten . . . . . . . . . . . . . . 81 II/2 20. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 II/2 20. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 II/2 21. 12. 2000 Bekanntmachung der Neufassung des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Nachlass-, Erbschaft- und Schenkungsteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 II/1 22. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 II/1 22. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Ein- richtungen des Gesundheitswesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 II/1 22. 12. 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1992 zur Änderung des Inter- nationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungs- schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 II/2 22. 12. 2000 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-nicaraguanischen Vertrags über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 II/2 27. 12. 2000 Gesetz zu dem Abkommen vom 21. Mai 1999 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die gegenseitige Amtshilfe bei der Beitrei- bung von Steueransprüchen und der Bekanntgabe von Schriftstücken . . . . . . . . . . . . . . . . 2 II/1 GESTA: XD004

Seite 47S. 47

Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II III Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 27. 12. 2000 Bekanntmachung zum Europäischen Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 II/1 27. 12. 2000 Bekanntmachung zum Europäischen Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 II/1 2001 2. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mazedonischen Abkommens über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 II/2 2. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-bolivianischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 161 II/2 3. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 II/2 3. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die zivilrecht- lichen Aspekte internationaler Kindesentführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 II/2 3. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 II/2 4. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 II/2 4. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 II/2 4. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Weltgesundheitsorganisation . . 166 II/2 4. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 II/2 5. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-mauretanischen Abkommens über Finanzielle Zusammen- arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 II/2 5. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über die Immunitäten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 II/2 5. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Seeschifffahrts-Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 II/2 5. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung der „Euro- fima“ Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . 170 II/2 9. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 II/2 9. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mongolischen Abkommens über den Fluglinienverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 II/2 10. 1. 2001 Vierte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen internationaler Vorschriften über den Umweltschutz im Seeverkehr (Vierte Inkraftsetzungsverordnung Umweltschutz-See) . . . . 18 II/1 10. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-niederländischen Vertrags über die Stationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Königreich der Niederlande und über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 II/2 10. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) 174 II/2 10. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Übereinkommens zur Grün- dung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten („EUMETSAT“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 II/2 12. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-indonesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 309 II/4 16. 1. 2001 Bekanntmachung der Ersten und Zweiten Änderung der deutsch-französisch-niederländisch- britischen Vereinbarung über den gemeinsamen Bau und den gemeinsamen Betrieb des Europäischen Transschall-Windkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 II/2 16. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psycho- trope Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 II/2 19. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 II/2 19. 1. 2001 Bekanntmachung zu Artikel 19 Abs. 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 zum NATO- Truppenstatut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 II/2

Seite 48S. 48

IV Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 19. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 II/3 22. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen (NATO-Truppenstatut) . . . . . . . . 194 II/2 22. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Chemiewaffenübereinkommens . . . . . . . . . . 194 II/2 22. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . 195 II/2 23. 1. 2001 Gesetz zu dem Abkommen vom 10. März 1998 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Republik Südafrika über die Seeschifffahrt 42 II/1 GESTA: XJ012 23. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-australischen Abkommens über kulturelle Zusammenarbeit . . 196 II/2 24. 1. 2001 Bekanntmachung des Rahmenübereinkommens über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 II/2 24. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich 1. des Vorläufigen Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen sowie des Zusatzprotokolls hierzu und 2. des Vorläufigen Europäischen Abkommens über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen sowie des Zusatz- protokolls hierzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 II/2 24. 1. 2001 Bekanntmachung des Übereinkommens über die Festlegung globaler technischer Regelun- gen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 II/3 25. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-mexikanischen Vertrags über die Förde- rung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 II/2 25. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 II/2 25. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 II/3 25. 1. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens zur Erleich- terung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 II/3 26. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Dänemark und der Regierung der Republik Polen über das Multinationale Korps Nordost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 II/3 30. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-laotischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . 226 II/3 31. 1. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-turkmenischen Vertrags über die Förde- rung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 II/3 31. 1. 2001 Bekanntmachung des deutsch-slowenischen Abkommens über Erdölbevorratung . . . . . . . . . . 228 II/3 5. 2. 2001 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befrei- ungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „National Emergency Services (NES) Inter- national, Inc.“ (Nr. DOCPER 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 II/3 5. 2. 2001 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befrei- ungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „SHERIKON, Inc.“ (Nr. DOCPER 11) . . . . . . 238 II/3 9. 2. 2001 Bekanntmachung der deutsch-südafrikanischen Vereinbarung über Erleichterungen ver- waltungstechnischer Art bei der Tätigkeit von Kulturinstituten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 II/3 12. 2. 2001 Zweite Verordnung zum Inkraftsetzen von Beschlüssen der OSPAR-Kommission nach Artikel 13 des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (2. OSPAR-Verordnung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 II/2 12. 2. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des VN-Waffenübereinkommens sowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Notenwechsels vom 29. April 1998 über die Rechtsstellung der dänischen, griechischen, italienischen, luxemburgischen, norwegischen, portugiesischen, spanischen und türkischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland 243 II/3

Seite 49S. 49

Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II V Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Diplomatenschutzkonvention . . . . . . . . . . . . . 244 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Geheimschutzübereinkommens der WEU vom 28. März 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die grenzüberschrei- tenden Auswirkungen von Industrieunfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und Antigua und Barbuda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapital- anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 II/3 12. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 II/3 14. 2. 2001 Verordnung zu dem Abkommen vom 23. August 2000 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland und der Streit- kräfte der Republik Polen auf dem Gebiet des jeweils anderen Staats (Verordnung zum deutsch-polnischen Streitkräfteaufenthalts-Abkommen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 II/2 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des 1981 in Brüssel geänderten Internationalen Übereinkommens über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL) und der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 II/3 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 II/3 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Geiselnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 II/3 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 II/3 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) . . . . . . . . . . 275 II/3 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Charta der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . 290 II/4 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 II/4 14. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 II/4 15. 2. 2001 Gesetz über die assoziierte Mitgliedschaft der Republik Polen, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn in der Westeuropäischen Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 II/2 GESTA: XA005 15. 2. 2001 Gesetz zu dem Übereinkommen vom 6. März 1997 zwischen den Parteien des Nord- atlantikvertrags über den Geheimschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 II/2 GESTA: XB002 15. 2. 2001 Bekanntmachung des deutsch-bosnisch-herzegowinischen Abkommens über Errichtung und Tätigkeit von Kulturinstituten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 II/3 15. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1991 zu dem Übereinkom- men von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenz- überschreitenden Flusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 II/3 19. 2. 2001 Bekanntmachung zu der Änderungsvereinbarung zum Protokoll vom 1. Dezember 1981 über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Organisation für mobile Satelliten- kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 II/4 19. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Überein- kommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 II/4 19. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1994 zu dem Übereinkom- men von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 II/4

Seite 50S. 50

VI Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 19. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung . . . . . . . . . . 311 II/4 20. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 II/4 21. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 II/4 21. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 II/4 21. 2. 2001 Bekanntmachung des deutsch-bangladeschischen Abkommens über Finanzielle Zusammen- arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 II/4 23. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dritten Protokolls zum Allgemeinen Abkom- men über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 II/4 27. 2. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 II/4 28. 2. 2001 Bekanntmachung zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 II/4 5. 3. 2001 Gesetz zu dem Gemeinsamen Protokoll vom 21. September 1988 über die Anwendung des Wiener Übereinkommens und des Pariser Übereinkommens (Gesetz zu dem Gemeinsamen Protokoll über die Anwendung des Wiener Übereinkommens und des Pariser Übereinkommens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 II/3 GESTA: XN004 8. 3. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und des deutsch-slowakischen Abkommens über Kriegsgräber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 II/4 8. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschen- rechte und Grundfreiheiten sowie der Protokolle Nr. 4 und Nr. 6 hierzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 II/4 9. 3. 2001 Achte Verordnung zur Änderung der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) (8. RID-Änderungsverordnung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 II/3 9. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere . . . . . . . . . . . . . 315 II/4 12. 3. 2001 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Be- freiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Choctaw Management/Services Enterprise“ (Nr. DASW01-01-C-0022) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 II/4 13. 3. 2001 Bekanntmachung des deutsch-malischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . . 334 II/4 14. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Einheits-Übereinkommens von 1961 über Suchtstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 II/4 14. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befrei- ungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 II/4 14. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psycho- trope Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 II/4 14. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 II/4 14. 3. 2001 Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammen- arbeit 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 II/5 16. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 II/4 23. 3. 2001 Bekanntmachung der Vereinbarung über die European Air Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 II/4 26. 3. 2001 Bekanntmachung zu Beschlüssen der OSPAR-Kommission nach Artikel 13 des Überein- kommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 II/4 27. 3. 2001 Gesetz zu den Protokollen zu den Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Polen, der Republik Bulgarien und Rumänien andererseits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 II/4 GESTA: XE014 29. 3. 2001 Bekanntmachung des deutsch-schweizerischen Abkommens über die gegenseitige Zu- lassung von Ausbildungsflügen über dem jeweiligen Hoheitsgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 II/4

Seite 51S. 51

Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II VII Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 29. 3. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 II/4 29. 3. 2001 Bekanntmachung des deutsch-estnischen Abkommens über den gegenseitigen Schutz von Verschlusssachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 II/5 29. 3. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Europa-Mittelmeer-Abkommens vom 26. Fe- bruar 1996 zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits . . . . . . . . . . . . . . . . 475 II/5 30. 3. 2001 Gesetz zu den Änderungen vom 1. Oktober 1999 der Satzung der Internationalen Atom- energie-Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 II/4 GESTA: XE017 30. 3. 2001 Bekanntmachung zur Festlegung des Gebührensatzes für das Vereinigte Königreich für den am 1. April 2001 beginnenden Erhebungszeitraum nach dem Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 II/4 3. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 II/5 3. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Zivil- prozess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 II/5 5. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 II/5 5. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Rahmenübereinkommens über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungs- industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 II/5 5. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung inter- nationaler Streitfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 II/5 5. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des OCCAR-Übereinkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 II/5 5. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-salvadorianischen Vertrags über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 II/5 9. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über das Carnet A.T.A. für die vorübergehende Einfuhr von Waren (A.T.A.-Übereinkommen) . . . . . . . . . . . . . . 525 II/5 9. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 II/5 9. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über ein Internatio- nales Energieprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 II/5 9. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und des deutsch-italienischen Abkommens über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der Sozialen Sicherheit . . 527 II/5 9. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 II/5 10. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 II/5 11. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Revision 2 des Übereinkommens über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 II/5 11. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Chemiewaffenübereinkommens . . . . . . . . . . 528 II/5 11. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über einen Verhaltens- kodex für Linienkonferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 II/5 11. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 II/5 11. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Rahmenabkommens über den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 II/5 11. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 II/5

Seite 52S. 52

VIII Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 11. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 II/5 12. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 II/5 12. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-südafrikanischen Abkommens über die Seeschifffahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 II/5 12. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 II/5 12. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 II/5 12. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die biologische Vielfalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571 II/5 17. 4. 2001 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „Sterling Medical Associates, Inc.“ (Nr. DADA 10-01-D-0003) sowie über das Außerkrafttreten der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an das Unter- nehmen „Science Applications International Corporation (SAIC)“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 II/5 17. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über konsula- rische Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 II/5 17. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508 II/5 17. 4. 2001 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befrei- ungen und Vergünstigungen an das Unternehmen „National Emergency Services (NES) Inter- national, Inc.“ (Nr. DOCPER 12) sowie über das Außerkrafttreten der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen und Vergünstigungen an dasselbe Unter- nehmen (Nr. DOCPER 09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571 II/5 17. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens gegen Doping . . . . . . . . . . 573 II/5 18. 4. 2001 Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens über das verein- fachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . . . . . . . 533 II/5 18. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, und der Änderungen von 1990, 1992 und 1997 hierzu 535 II/5 18. 4. 2001 Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 II/5 18. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576 II/5 18. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582 II/6 19. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-kirgisischen Abkommens über den Luftverkehr und über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens vom 11. November 1971 576 II/5 19. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) . . . . . . . . 592 II/6 20. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten . . . . . . . . . . . 577 II/5 20. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-tschechischen Vertrags über den Eisen- bahnverkehr über die gemeinsame Staatsgrenze und über den erleichterten Eisenbahndurch- gangsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 II/5 20. 4. 2001 Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . 593 II/6 20. 4. 2001 Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit . . 594 II/6 25. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden . . . . . . . . . . . . 596 II/6 25. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die grenzüberschrei- tenden Auswirkungen von Industrieunfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 II/6 25. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597 II/6

Seite 53S. 53

Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II IX Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 26. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597 II/6 26. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-estnischen Abkommens über die Seeschifffahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 II/6 27. 4. 2001 Gesetz zu dem Europäischen Übereinkommen vom 5. März 1996 über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen . . . . . 358 II/5 GESTA: XC004 27. 4. 2001 Gesetz zu den Änderungsurkunden vom 6. November 1998 zur Konstitution und zur Konvention der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dezember 1992 . . . . . . . . . . . . . . 365 II/5 GESTA: XE015 27. 4. 2001 Gesetz zu dem Zusatzabkommen vom 19. Mai 1999 zum Europipe-Abkommen vom 20. April 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen über den Transport von Gas durch eine neue Rohrleitung (Europipe II) vom Königreich Norwegen in die Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 II/5 GESTA: XE016 27. 4. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusam- menarbeit vom 28. November 1994 zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits sowie des Proto- kolls vom 15. Mai 1997 zu diesem Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 II/5 27. 4. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 II/6 27. 4. 2001 Berichtigung der Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 II/6 3. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599 II/6 3. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Kulturabkommens . . . . . . . . . 599 II/6 3. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 II/6 4. 5. 2001 Bekanntmachung des deutsch-spanischen Abkommens über filmwirtschaftliche Beziehun- gen und des Außerkrafttretens der bisherigen Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 II/6 4. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 II/6 4. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Haager Konferenz für Inter- nationales Privatrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 II/6 9. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des archi- tektonischen Erbes Europas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 II/6 9. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechte des Kindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 II/6 10. 5. 2001 Dritte Verordnung über die Änderung des Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 II/5 10. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Einheits-Übereinkommens von 1961 über Suchtstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608 II/6 10. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über den Schutz von Schlachttieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608 II/6 10. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 II/6 10. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 II/6 10. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 II/6 11. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zum Abkommen über die Ein- fuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters . . . 610 II/6 11. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befrei- ungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611 II/6

Seite 54S. 54

X Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 15. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des VN-Waffenübereinkommens sowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612 II/6 15. 5. 2001 Bekanntmachung des deutsch-burkinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 612 II/6 15. 5. 2001 Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 614 II/6 16. 5. 2001 Gesetz zu dem Abkommen vom 15. September 1998 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Gabunischen Republik über die gegenseitige Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 II/5 GESTA: XE018 16. 5. 2001 Gesetz zu dem Abkommen vom 15. Februar 1999 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Kambodscha über die Förderung und den gegenseiti- gen Schutz von Kapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 II/5 GESTA: XE019 16. 5. 2001 Gesetz zur Änderung der Europäischen Sozialcharta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 II/5 GESTA: XG003 16. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 II/6 16. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 II/6 17. 5. 2001 Bekanntmachung der Vereinbarung über die Gestaltung der Durchreise ausreisepflichtiger jugoslawischer Staatsangehöriger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 II/5 17. 5. 2001 Verordnung zu dem Sechsten Protokoll vom 5. März 1996 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 II/5 17. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1979 über weit- räumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung und des Protokolls von 1984 hierzu . . . . . . 617 II/6 18. 5. 2001 Gesetz zu dem Internationalen Übereinkommen von 1989 über Bergung . . . . . . . . . . . . . . . 510 II/5 GESTA: XC005 23. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 II/6 25. 5. 2001 Gesetz zu dem Vertrag vom 3. Juni 1999 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über das Grenzurkundenwerk der gemeinsamen Staats- grenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 II/5 GESTA: XA006 28. 5. 2001 Bekanntmachung des deutsch-chinesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 II/6 28. 5. 2001 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Arabischen Republik Ägypten über ihre gegenseitigen Seeschifffahrtsbeziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 II/6 29. 5. 2001 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens gegen Geiselnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 II/6 1. 6. 2001 Neunte Verordnung zur Änderung der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) (9. RID-Änderungsverordnung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606 II/6 13. 6. 2001 Gesetz zu dem Abkommen vom 28. Juli 1995 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Aserbaidschanischen Republik über den Luftverkehr und zu dem Protokoll vom 29. Juni 1998 zur Berichtigung und Ergänzung des Abkommens vom 28. Juli 1995 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Aserbaidschanischen Republik über den Luft- verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 II/6 GESTA: XJ013 13. 6. 2001 Gesetz zu dem Abkommen vom 21. Mai 1999 zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Republik Moldau über den Luftverkehr . . . 635 II/6 GESTA: XJ014 14. 6. 2001 Bekanntmachung der Protokolle über den Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, der Portugiesischen Republik, des Königreichs Spanien, des Königreichs Dänemark, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen sowie über das Inkrafttreten dieser Protokolle und der Protokolle über den Beitritt der Griechischen Republik und der Republik Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 II/6

Seite 55S. 55

Zeitliche Übersicht, Erstes Halbjahr 2001, Teil II XI Mikrofiche Tag Inhalt Seite Nr. 15. 6. 2001 15. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (15. ADR- Änderungsverordnung – 15. ADRÄndV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 II/6 18. 6. 2001 Gesetz zur Änderung des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nord- ostatlantiks (OSPAR-Übereinkommen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646 II/6 GESTA: XN003