BGBl. Teil II: Nr. 20 (2001)

Veröffentlicht am 27.06.2001, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

15. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (15. ADR-Änderungsverordnung - 15. ADRÄndV) (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechte des Kindes (Seite 3)

Bekanntmachung der Protokolle über den Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, der Portugiesischen Republik, des Königreichs Spanien, des Königreichs Dänemark, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen sowie über das Inkrafttreten dieser Protokolle und der Protokolle über den Beitritt der Griechischen Republik und der Republik Österreich (Seite 5)

Seite 1S. 1

654 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 15. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (15. ADR-Änderungsverordnung – 15. ADRÄndV) Vom 15. Juni 2001 Auf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (BGBl. 1969 II S. 1489) in Verbin- dung mit Artikel 56 des Zuständigkeitsanpassungs-Gesetzes vom 18. März 1975 (BGBl. I S. 705) und dem Organisationserlass vom 27. Oktober 1998 (BGBl. I S. 3288) verordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungs- wesen: Artikel 1 Die in Genf vom 13. bis 17. November 2000 beschlossenen Änderungen zu den Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. Septem- ber 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der Fassung der Bekanntmachung der Anlagen A und B vom 12. Okto- ber 1998 (BGBl. II S. 2731; 1999 II S. 447; 2000 II S. 888) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden mit einer deutschen Übersetzung als Anlage zu dieser Verordnung veröffentlicht.*) Artikel 2 Das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen kann den Wortlaut der Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der vom 1. Juli 2001 an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft. Bestimmungen, die auf das Handbuch Prüfungen und Kriterien Bezug nehmen, sind anzuwenden, nachdem eine deutsche Übersetzung vorliegt. Das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen gibt den Zeitpunkt und die Fundstelle der Bekannt- machung der deutschen Übersetzung im Verkehrsblatt und die Bezugsquelle des Verkehrsblatts im Bundesgesetzblatt bekannt. Berlin, den 15. Juni 2001 Der Bundesminister für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen Kurt Bodewig *) Die Anlage wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 655 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechte des Kindes Vom 9. Mai 2001 Die B u n d e s r e p u b l i k J u g o s l a w i e n hat dem Generalsekretär der Ver- einten Nationen am 12. März 2001 notifiziert, dass sie sich als einer der R e c h t s n a c h f o l g e r der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien mit Wirkung vom 27. April 1992, dem Tag der Gründung der Bun- desrepublik Jugoslawien, durch das Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes (BGBl. 1992 II S. 121) gebunden betrachtet. Gleich- zeitig hat die Bundesrepublik Jugoslawien die am 28. Januar 1997 mit Wirkung vom gleichen Tage erklärte R ü c k n a h m e des durch die ehemalige Sozialisti- sche Föderative Republik Jugoslawien bei Ratifikation eingelegten V o r b e - h a l t s zu Artikel 9 Abs. 1 bestätigt (vgl. die Bekanntmachung vom 10. Juli 1992, BGBl. II S. 990). Die N i e d e r l a n d e haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 18. Dezember 2000 mit Wirkung vom gleichen Tage die E r s t r e c k u n g des Übereinkommens auf A r u b a nach Maßgabe der nachstehenden E r k l ä r u n - g e n und V o r b e h a l t e notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 12. April 1996, BGBl. II S. 765): (Übersetzung) “Reservations: „Vorbehalte: Article 26: Artikel 26: The Kingdom of the Netherlands ac- Das Königreich der Niederlande nimmt cepts the provisions of article 26 of the Artikel 26 des Übereinkommens unter dem Convention with the reservation that these Vorbehalt an, dass dieser Artikel nicht provisions shall not imply an independent bedeutet, dass Kinder einen selbständigen entitlement of children to social security, Anspruch auf Leistungen der sozialen including social insurance. Sicherheit einschließlich der Sozialver- sicherung haben. Article 37: Artikel 37: The Kingdom of the Netherlands ac- Das Königreich der Niederlande nimmt cepts the provisions of article 37 (c) of the Artikel 37 Buchstabe c des Übereinkom- Convention with the reservation that these mens unter dem Vorbehalt an, dass dieser provisions shall not prevent: Artikel nicht verhindert, – the application of adult penal law to – dass das Erwachsenenstrafrecht auf children of sixteen years and older, Kinder angewendet wird, die das sech- provided that certain criteria laid down zehnte Lebensjahr vollendet haben, by law have been met; sofern bestimmte gesetzlich festgelegte Voraussetzungen erfüllt sind; – that a child which has been detained will – dass ein inhaftiertes Kind nicht immer not always be accommodated separately getrennt von Erwachsenen unterge- from adults; if the number of children bracht wird; ist die Zahl der in Haft zu that has to be detained at a certain time haltenden Kinder zu einem bestimmten is unexpectedly large, (temporary) ac- Zeitpunkt unerwartet groß, so kann die commodation together with adults may (zeitweilige) Unterbringung zusammen be unavoidable. mit Erwachsenen unvermeidlich sein. Article 40: Artikel 40: The Kingdom of the Netherlands ac- Das Königreich der Niederlande nimmt cepts the provisions of article 40 of the Artikel 40 des Übereinkommens unter dem Convention with the reservation that cases Vorbehalt an, dass Fälle von geringfügigen involving minor offences may be tried with- Vergehen ohne die Anwesenheit eines out the presence of legal assistance and rechtskundigen Beistands verhandelt wer- that with respect to such offences the posi- den dürfen und dass in Bezug auf diese tion remains that no provision is made in all Vergehen daran festgehalten wird, dass cases for a review of the facts or of any nicht in allen Fällen eine Nachprüfung der measures imposed as a consequence. Tatsachen oder der als Folge davon ver- hängten Maßnahmen vorgesehen ist.

Seite 3S. 3

656 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Declarations: Erklärungen: Article 14: Artikel 14: It is the understanding of the Govern- Die Regierung des Königreichs der Nie- ment of the Kingdom of the Netherlands derlande vertritt die Auffassung, dass Arti- that Article 14 of the Convention is in kel 14 des Übereinkommens mit Artikel 18 accordance with the provisions of Article 18 des Internationalen Paktes vom 19. De- of the International Covenant on Civil and zember 1966 über bürgerliche und politi- Political Rights of 19 December 1966 and sche Rechte im Einklang steht und dass that this Article shall include the freedom of dieser Artikel die Freiheit des Kindes a child to have or adopt a religion or belief of umfasst, eine Religion oder eine Weltan- his or her choice as soon as the child is schauung eigener Wahl zu haben oder capable of making such choice in view of anzunehmen, sobald das Kind in Anbe- his or her age or maturity. tracht seines Alters oder seiner Reife in der Lage ist, eine solche Wahl zu treffen. Article 22: Artikel 22: The Government of the Kingdom of Da Aruba nicht durch das Abkommen the Netherlands declares that whereas von 1951 über die Rechtsstellung der Aruba is not bound by the 1951 Convention Flüchtlinge gebunden ist, erklärt die Regie- relating to the Status of Refugees, Article 22 rung des Königreichs der Niederlande, of the present Convention shall be inter- dass Artikel 22 des Übereinkommens so preted as containing a reference only to ausgelegt wird, als enthielte er eine Bezug- such other international human rights or nahme auf lediglich diejenigen anderen humanitarian instruments as are binding internationalen Übereinkünfte über Men- on the Kingdom of the Netherlands with schenrechte oder über humanitäre Fragen, respect to Aruba. die für das Königreich der Niederlande in Bezug auf Aruba verbindlich sind. Article 38: Artikel 38: With regard to Article 38 of the Conven- Zu Artikel 38 des Übereinkommens tion, the Government of the Kingdom of the erklärt die Regierung des Königreichs der Netherlands declares that it is of the opinion Niederlande, dass sie die Meinung vertritt, that States should not be allowed to involve dass es den Staaten nicht erlaubt sein soll, children directly or indirectly in hostilities Kinder unmittelbar oder mittelbar an Feind- and that the minimum age for the recruit- seligkeiten zu beteiligen, und dass das ment or incorporation of children in the Mindestalter der Kinder, die zu den Streit- armed forces should be above fifteen years. kräften eingezogen oder in sie eingeglie- In times of armed conflict, provisions shall dert werden, über fünfzehn Jahren liegen prevail that are most conducive to guaran- soll. In Zeiten eines bewaffneten Konflikts teeing the protection of children under haben solche Bestimmungen zu gelten, die international law, as referred to in Article 41 am besten geeignet sind, den Schutz der of the Convention.” Kinder nach dem Völkerrecht zu gewähr- leisten, wie in Artikel 41 des Übereinkom- mens vorgesehen.“ Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 28. Februar 2001 (BGBl. II S. 329). Berlin, den 9. Mai 2001 Auswärtiges Amt Im Auftrag G. W e s t d i c k e n b e r g

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 657 Bekanntmachung der Protokolle über den Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, der Portugiesischen Republik, des Königreichs Spanien, des Königreichs Dänemark, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen sowie über das Inkrafttreten dieser Protokolle und der Protokolle über den Beitritt der Griechischen Republik und der Republik Österreich Vom 14. Juni 2001 I. 1. Das in Paris am 27. November 1990 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franzö- sischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (Übereinkommen: GMBl. 1986 S. 79) ist nach seinem Artikel 4 zweiter Absatz am 1. Juli 1997 in Kraft getreten. 2. Das in Bonn am 25. Juni 1991 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von Schen- gen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux- Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemein- samen Grenzen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeich- neten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik ist nach seinem Artikel 4 Abs. 2 am 1. Mai 1995 in Kraft getreten. 3. Das in Bonn am 25. Juni 1991 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirt- schaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Gren- zen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Proto- kolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik ist nach seinem Artikel 4 Abs. 2 am 1. Mai 1995 in Kraft getreten. 4. Das in Madrid am 6. November 1992 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Griechischen Republik (BGBl. 1996 II S. 2542, 2551) zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regie- rungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutsch- land und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik und der am 25. Juni 1991 in Bonn unterzeichneten Proto- kolle über den Beitritt der Regierungen der Portugiesischen Republik und des Königreichs Spanien, ist nach seinem Artikel 4 Abs. 2 am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten.

Seite 5S. 5

658 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 5. Das in Brüssel am 28. April 1995 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Republik Österreich (BGBl. 1997 II S. 966, 973) zu dem Über- einkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, in der Fassung der Protokolle vom 27. Novem- ber 1990, 25. Juni 1991 und 6. November 1992 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik sowie der Griechischen Republik, ist nach seinem Artikel 4 Abs. 2 am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten. 6. Das in Luxemburg am 19. Dezember 1996 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Dänemark zu dem Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Gren- zen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, ist nach Artikel 2 Abs. 1 Satz 1 des dem Vertrag von Amsterdam vom 2. Oktober 1997 zur Ände- rung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitz- stands in den Rahmen der Europäischen Union (BGBl. 1998 II S. 386, 429) am 1. Mai 1999 in Kraft getreten. 7. Das in Luxemburg am 19. Dezember 1996 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Republik Finnland zu dem Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Gren- zen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, ist nach Artikel 2 Abs. 1 Satz 1 des dem Vertrag von Amsterdam vom 2. Oktober 1997 zur Ände- rung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitz- stands in den Rahmen der Europäischen Union (BGBl. 1998 II S. 386, 429) am 1. Mai 1999 in Kraft getreten. 8. Das in Luxemburg am 19. Dezember 1996 unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Gren- zen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, ist nach Artikel 2 Abs. 1 Satz 1 des dem Vertrag von Amsterdam vom 2. Oktober 1997 zur Ände- rung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitz- stands in den Rahmen der Europäischen Union (BGBl. 1998 II S. 386, 429) am 1. Mai 1999 in Kraft getreten. II. Die Beitrittsprotokolle der Regierungen der Italienischen Republik, der Portu- giesischen Republik, des Königreichs Spanien, des Königreichs Dänemark, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden einschließlich der dazu- gehörigen Erklärungen werden nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 14. Juni 2001 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Krause

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 659 Protokoll über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Französischen Republik und der Italienischen Republik“ ersetzt. Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, Vertrags- parteien des am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichneten Artikel 3 Übereinkommens betreffend den schrittweisen Abbau der Kon- trollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Über- In Artikel 8 des Übereinkommens werden die Worte „Staaten einkommen“ genannt, der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik“ durch die Worte „Staaten der einerseits und Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und der Italienischen Republik“ ersetzt. die Regierung der Italienischen Republik Artikel 4 andererseits – Die Unterzeichnung dieses Protokolls erfolgt ohne einen Vor- behalt der Ratifikation oder Billigung oder unter dem Vorbehalt unter Berücksichtigung der bereits innerhalb der Europäischen der Ratifikation oder Billigung. Gemeinschaften im Hinblick auf den freien Personen-, Waren- Dieses Protokoll findet vom auf die Unterzeichnung folgenden und Dienstleistungsverkehr verwirklichten Fortschritte; Tag an vorläufige Anwendung. Sein Inkrafttreten erfolgt am ersten Tag des zweiten Monats nach der Hinterlegung der letzten im Hinblick darauf, dass auch die Regierung der Italienischen Ratifikations- oder Billigungsurkunde. Republik von dem Willen, an den gemeinsamen Grenzen die Kontrollen des Personenverkehrs abzuschaffen und den Trans- Dieses Protokoll wird bei der Regierung des Großherzogtums port sowie den Waren- und Dienstleistungsverkehr zu erleich- Luxemburg hinterlegt, die den anderen Unterzeichnerregierun- tern, getragen ist; gen eine beglaubigte Abschrift übermittelt. Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert den anderen Unterzeich- sind wie folgt übereingekommen: nerregierungen das Datum des Inkrafttretens des Protokolls. Artikel 5 Artikel 1 Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt Durch dieses Protokoll tritt die Italienische Republik dem der Regierung der Italienischen Republik eine beglaubigte Übereinkommen bei. Abschrift des Übereinkommens in deutscher, französischer und niederländischer Sprache. Artikel 2 Der Wortlaut des Übereinkommens in italienischer Sprache ist In Artikel 1 des Übereinkommens werden die Worte „Staaten diesem Protokoll beigefügt und ist gleichermaßen verbindlich wie der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland der ursprüngliche Wortlaut des Übereinkommens in deutscher, und der Französischen Republik“ durch die Worte „Staaten der französischer und niederländischer Sprache.

Seite 7S. 7

660 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Paris am siebenundzwanzigsten November neunzehnhundertneunzig in deutscher, französischer, italieni- scher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- chermaßen verbindlich ist. Für die Regierung des Königreichs Belgien Paul de Keersmaeker Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland L u t z G. S t a v e n h a g e n Für die Regierung der Französischen Republik Elisabeth Guigou Für die Regierung der Italienischen Republik C. M a r t e l l i Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Georges Wohlfart Für die Regierung des Königreichs der Niederlande Pieter Dankert Aad Kosto

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 661 Gemeinsame Erklärung über die kurzfristigen Maßnahmen nach Titel I des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen Aus Anlass der Unterzeichnung des Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italie- nischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 stellen die Vertragsparteien fest, dass die kurzfristigen Maßnahmen nach Titel I dieses Übereinkom- mens in den Beziehungen zwischen den fünf Unterzeichnerregierungen und der Regierung der Italienischen Republik unter denselben Voraussetzungen und auf dieselbe Weise wie in den Beziehungen zwischen den fünf Unterzeichnerregierungen Anwendung finden werden. Gemeinsame Erklärung zum Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien über Drittstaaten Aus Anlass der Unterzeichnung des Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italie- nischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 nehmen die Vertragsparteien, von dem Wunsch geleitet, dass der gewerbliche Warenverkehr sowie die verkehrsgewerberechtlichen und verkehrstechnischen Kontrollen an den Grenzen bei Beförderungen zwischen den Vertragsparteien, die über einen Drittstaat führen, erleichtert werden, zur Kenntnis, dass die Regierung der Italienischen Republik sich verpflichtet, die hierzu erforderlichen administrativen und organisatorischen Maßnahmen möglichst kurz- fristig nach der Unterzeichnung des Beitrittsprotokolls zu treffen. Die durch Kontrollen und Formalitäten an diesen Grenzen verursachten Aufenthalte und Kosten werden auf das bei den übrigen Vertragsparteien im Rahmen des Gemeinschaftsrechts übliche Maß be- schränkt. Erklärung der Minister und Staatssekretäre Am siebenundzwanzigsten November neunzehnhundertneunzig haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französi- schen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande in Paris das Übereinkommen über den Beitritt der Italieni- schen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen unterzeichnet. Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regierung der Italienischen Republik erklärt hat, sich der am 19. Juni 1990 durch die Minister und Staatssekretäre, Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, abgegebenen Erklärung und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unterzeichnung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen bestätigten Beschluss anzuschließen.

Seite 9S. 9

662 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Protokoll über den Beitritt der Regierung der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Artikel 3 Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums In Artikel 8 des Übereinkommens werden die Worte „und der Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, Vertrags- Italienischen Republik“ durch die Worte „der Italienischen Repu- parteien des am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichneten blik und der Portugiesischen Republik“ ersetzt. Übereinkommens betreffend den schrittweisen Abbau der Kon- trollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Über- einkommen“ genannt, sowie die Regierung der Italienischen Artikel 4 Republik, die dem Übereinkommen mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokoll beigetreten ist, (1) Die Unterzeichnung dieses Protokolls erfolgt ohne einen Vorbehalt der Ratifikation oder Billigung oder unter dem Vorbe- einerseits und halt der Ratifikation oder Billigung. die Regierung der Portugiesischen Republik (2) Dieses Protokoll tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag, an dem die fünf Unterzeichnerstaaten andererseits des Übereinkommens und die Portugiesische Republik ihre Zustimmung, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, zum unter Berücksichtigung der bereits innerhalb der Europäischen Ausdruck gebracht haben. Für die Italienische Republik tritt Gemeinschaften im Hinblick auf den freien Personen-, Waren- dieses Protokoll am ersten Tag des zweiten Monats nach dem und Dienstleistungsverkehr verwirklichten Fortschritte; Tag, an dem sie ihre Zustimmung, durch dieses Protokoll gebun- den zu sein, zum Ausdruck gebracht hat, und frühestens beim im Hinblick darauf, dass auch die Regierung der Portugiesi- Inkrafttreten dieses Protokolls zwischen den anderen Vertrags- schen Republik von dem Willen, an den gemeinsamen Grenzen parteien in Kraft. die Kontrollen des Personenverkehrs abzuschaffen und den (3) Dieses Protokoll wird bei der Regierung des Großherzog- Transport sowie den Waren- und Dienstleistungsverkehr zu tums Luxemburg hinterlegt, die den anderen Unterzeichnerregie- erleichtern, getragen ist; rungen eine beglaubigte Abschrift übermittelt. Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert den anderen Unterzeich- sind wie folgt übereingekommen: nerregierungen das Datum des Inkrafttretens des Protokolls. Artikel 1 Durch dieses Protokoll tritt die Portugiesische Republik dem Artikel 5 Übereinkommen in der Fassung des am 27. November 1990 in Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Regierung der Portugiesischen Republik eine beglaubigte der Italienischen Republik bei. Abschrift des Übereinkommens in deutscher, französischer, ita- lienischer und niederländischer Sprache. Artikel 2 Der Wortlaut des Übereinkommens in portugiesischer Sprache In Artikel 1 des Übereinkommens werden die Worte „und der ist diesem Protokoll beigefügt und ist gleichermaßen verbindlich Italienischen Republik“ durch die Worte „der Italienischen Repu- wie der Wortlaut des Übereinkommens in deutscher, französi- blik und der Portugiesischen Republik“ ersetzt. scher, italienischer und niederländischer Sprache.

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 663 Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Bonn am fünfundzwanzigsten Juni neunzehn- hunderteinundneunzig in deutscher, französischer, italienischer, niederländischer und portugiesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung des Königreichs Belgien Paul de Keersmaeker Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland L u t z G. S t a v e n h a g e n Für die Regierung der Französischen Republik Elisabeth Guigou Für die Regierung der Italienischen Republik Ivo Butini Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Georges Wohlfart Für die Regierung des Königreichs der Niederlande Pieter Dankert Aad Kosto Für die Regierung der Portugiesischen Republik Victor Costa Martins

Seite 11S. 11

664 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Gemeinsame Erklärung über die kurzfristigen Maßnahmen nach Titel I des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik Aus Anlass der Unterzeichnung des Protokolls über den Beitritt der Regierung der Portu- giesischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokoll beigetreten ist, stellen die Vertragsparteien fest, dass die kurzfristigen Maßnahmen nach Titel I dieses Übereinkommens in den Beziehungen zwischen den sechs durch dieses Übereinkommen gebundenen Regierungen und der Regierung der Portugiesischen Repu- blik unter denselben Voraussetzungen und auf dieselbe Weise wie in den Beziehungen zwischen den sechs durch dieses Übereinkommen gebundenen Regierungen Anwendung finden werden. Erklärung der Regierung der Portugiesischen Republik betreffend das Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Spanien Bei der Unterzeichnung dieses Protokolls nimmt die Regierung der Portugiesischen Repu- blik den Inhalt des Protokolls über den Beitritt der Regierung des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen von Schengen von 1985 und der beigefügten Erklärungen zur Kenntnis. Erklärung der Minister und Staatssekretäre Am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französi- schen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des König- reichs der Niederlande und der Portugiesischen Republik in Bonn das Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schritt- weisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, unterzeichnet. Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regierung der Portugiesischen Republik erklärt hat, sich der am 19. Juni 1990 durch die Minister und Staatssekretäre, Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, abgegebenen Erklärung und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unterzeichnung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen bestätigten Beschluss, denen die Regierung der Italienischen Republik beigetreten ist, anzuschließen.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 665 Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Artikel 3 Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums In Artikel 8 des Übereinkommens werden die Worte „des Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, Vertrags- Königreichs Spanien“ nach den Worten „der Bundesrepublik parteien des am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichneten Deutschland“ angefügt. Übereinkommens betreffend den schrittweisen Abbau der Kon- trollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Über- einkommen“ genannt, sowie die Regierung der Italienischen Artikel 4 Republik, die dem Übereinkommen mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokoll beigetreten ist, (1) Die Unterzeichnung dieses Protokolls erfolgt ohne einen Vorbehalt der Ratifikation oder Billigung oder unter dem Vorbe- einerseits und halt der Ratifikation oder Billigung. (2) Dieses Protokoll findet vom auf die Unterzeichnung folgen- die Regierung des Königreichs Spanien den Tag an vorläufig Anwendung. Sein Inkrafttreten erfolgt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag, an dem die fünf andererseits Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens und das Königreich Spanien ihre Zustimmung, durch dieses Protokoll gebunden zu unter Berücksichtigung der bereits innerhalb der Europäischen sein, zum Ausdruck gebracht haben. Für die Italienische Repu- Gemeinschaften im Hinblick auf den freien Personen-, Waren- blik tritt dieses Protokoll am ersten Tag des zweiten Monats nach und Dienstleistungsverkehr verwirklichten Fortschritte; dem Tag, an dem sie ihre Zustimmung, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, zum Ausdruck gebracht hat, und frühestens im Hinblick darauf, dass auch die Regierung des Königreichs beim Inkrafttreten dieses Protokolls zwischen den anderen Ver- Spanien von dem Willen, an den gemeinsamen Grenzen die Kon- tragsparteien in Kraft. trollen des Personenverkehrs abzuschaffen und den Transport sowie den Waren- und Dienstleistungsverkehr zu erleichtern, (3) Dieses Protokoll wird bei der Regierung des Großherzog- getragen ist; tums Luxemburg hinterlegt, die den anderen Unterzeichnerregie- rungen eine beglaubigte Abschrift übermittelt. Die Regierung des sind wie folgt übereingekommen: Großherzogtums Luxemburg notifiziert den anderen Unterzeich- nerregierungen das Datum des Inkrafttretens des Protokolls. Artikel 1 Durch dieses Protokoll tritt das Königreich Spanien dem Über- Artikel 5 einkommen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der der Regierung des Königreichs Spanien eine beglaubigte Ab- Italienischen Republik bei. schrift des Übereinkommens in deutscher, französischer, italie- nischer und niederländischer Sprache. Artikel 2 Der Wortlaut des Übereinkommens in spanischer Sprache ist In Artikel 1 des Übereinkommens werden die Worte „dem diesem Protokoll beigefügt und ist gleichermaßen verbindlich wie Königreich Spanien“ nach den Worten „der Bundesrepublik der Wortlaut des Übereinkommens in deutscher, französischer, Deutschland“ angefügt. italienischer und niederländischer Sprache.

Seite 13S. 13

666 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Bonn am fünfundzwanzigsten Juni neunzehn- hunderteinundneunzig in deutscher, französischer, italienischer, niederländischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung des Königreichs Belgien Paul de Keersmaeker Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland L u t z G. S t a v e n h a g e n Für die Regierung des Königreichs Spanien Carlos Westendorp Für die Regierung der Französischen Republik Elisabeth Guigou Für die Regierung der Italienischen Republik Ivo Butini Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Georges Wohlfart Für die Regierung des Königreichs der Niederlande Pieter Dankert Aad Kosto

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 667 Gemeinsame Erklärung über die kurzfristigen Maßnahmen nach Titel I des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in der Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italienischen Republik Aus Anlass der Unterzeichnung des Protokolls über den Beitritt der Regierung des König- reichs Spanien zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985, dem die Regie- rung der Italienischen Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Protokoll beigetreten ist, stellen die Vertragsparteien fest, dass die kurzfristigen Maßnah- men nach Titel I dieses Übereinkommens in den Beziehungen zwischen den sechs durch dieses Übereinkommen gebundenen Regierungen und der Regierung des Königreichs Spanien unter denselben Voraussetzungen und auf dieselbe Weise wie in den Beziehun- gen zwischen den sechs durch dieses Übereinkommen gebundenen Regierungen Anwen- dung finden werden. Erklärung der Regierung des Königreichs Spanien betreffend das Protokoll über den Beitritt der Regierung der Portugiesischen Republik Bei der Unterzeichnung dieses Protokolls nimmt die Regierung des Königreichs Spanien den Inhalt des Protokolls über den Beitritt der Regierung der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen von Schengen von 1985 und der beigefügten Erklärungen zur Kenntnis. Erklärung der Minister und Staatssekretäre Am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande in Bonn das Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundes- republik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, unterzeich- net. Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regierung des Königreichs Spanien erklärt hat, sich der am 19. Juni 1990 durch die Minister und Staatssekretäre, Ver- treter der Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, abgegebenen Erklärung und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unterzeichnung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen bestätigten Beschluss, denen die Regierung der Italienischen Republik beigetreten ist, anzuschließen.

Seite 15S. 15

668 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Dänemark zu dem Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Artikel 2 Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums In Artikel 1 des Übereinkommens werden die Worte „des Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, Vertrags- Königreichs Dänemark“ nach den Worten „des Königreichs parteien des am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichneten Belgien“ angefügt. Übereinkommens betreffend den schrittweisen Abbau der Kon- trollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Über- einkommen“ genannt, sowie die Regierungen der Italienischen Artikel 3 Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen In Artikel 8 des Übereinkommens werden die Worte „des Republik, der Griechischen Republik sowie der Republik Öster- Königreichs Dänemark“ nach den Worten „des Königreichs reich, die dem Übereinkommen jeweils mit den Protokollen vom Belgien“ angefügt. 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und 28. April 1995 beigetreten sind, Artikel 4 einerseits und Die Bestimmungen des vorliegenden Protokolls gelten nicht die Regierung des Königreichs Dänemark für die Färöer und Grönland. andererseits Artikel 5 unter Berücksichtigung der bereits innerhalb der Europäischen (1) Die Unterzeichnung dieses Protokolls erfolgt ohne einen Union im Hinblick auf den freien Personen-, Waren- und Dienst- Vorbehalt der Ratifikation oder Billigung oder unter dem Vorbe- leistungsverkehr verwirklichten Fortschritte, halt der Ratifikation oder Billigung. im Hinblick darauf, dass auch die Regierung des Königreichs (2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats Dänemark von dem Willen getragen ist, die Kontrollen des Per- nach dem Tag in Kraft, an dem die Regierungen der Staaten, für sonenverkehrs an den Binnengrenzen abzuschaffen, die das Übereinkommen in Kraft getreten ist, und die Regierung des Königreichs Dänemark ihre Zustimmung zum Ausdruck sind wie folgt übereingekommen: gegeben haben, durch dieses Protokoll gebunden zu sein. Für die übrigen Staaten tritt dieses Protokoll am ersten Tag des Artikel 1 zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem jeder dieser Staaten seine Zustimmung zum Ausdruck gebracht hat, durch Durch dieses Protokoll tritt die Regierung des Königreichs dieses Protokoll gebunden zu sein, sofern dieses Protokoll Dänemark dem Übereinkommen in der Fassung der Protokolle gemäß den Bestimmungen des vorhergehenden Unterabsatzes vom 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und in Kraft getreten ist. 28. April 1995 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portu- (3) Dieses Protokoll wird bei der Regierung des Großherzog- giesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Repu- tums Luxemburg hinterlegt, die den anderen Unterzeichner- blik Österreich bei. regierungen eine beglaubigte Abschrift übermittelt. Die Regie-

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 669 rung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert den anderen Abschrift des Übereinkommens in deutscher, französischer, grie- Unterzeichnerregierungen das Datum des Inkrafttretens des Pro- chischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und tokolls. spanischer Sprache. (2) Der Wortlaut des Übereinkommens in dänischer Sprache ist diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt, wobei er glei- Artikel 6 chermaßen verbindlich ist wie der Wortlaut des Überein- (1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermit- kommens in deutscher, französischer, griechischer, italienischer, telt der Regierung des Königreichs Dänemark eine beglaubigte niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterzeichnet. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neun- zehnhundertsechsundneunzig in dänischer, deutscher, franzö- sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher- maßen verbindlich ist. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung des Königreichs Dänemark Bjørn Westh Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago

Seite 17S. 17

670 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Erklärung der Regierung des Königreichs Dänemark zu den Beitrittsprotokollen der Regierungen der Republik Finnland und des Königreichs Schweden Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Protokolls nimmt das Königreich Dänemark den Inhalt der Beitrittsprotokolle der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Schengener Übereinkommen sowie den Inhalt der dem genannten Übereinkommen beigefügten Erklärungen zur Kenntnis. Erklärung der Minister und Staatssekretäre Am neunzehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig jeweils mit den Übereinkommen vom 27. November 1990, vom haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, 25. Juni 1991, vom 6. November 1992 und 28. April 1995 bei- der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, getreten sind, unterzeichnet. der Griechischen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regie- der Republik Österreich, des Königreichs Spanien, der Portugie- rung des Königreichs Dänemark erklärt hat, sich der am 19. Juni sischen Republik und des Königreichs Dänemark in Luxemburg 1990 durch die Minister und Staatssekretäre, Vertreter der Regie- das Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark rungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutsch- zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Überein- land, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxem- kommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen burg und des Königreichs der Niederlande, abgegebenen Erklä- vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der rung und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unterzeich- Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und nung des Übereinkommens zur Durchführung des Überein- der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau kommens von Schengen bestätigten Beschluss, denen die Re- der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italie- gierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien, nische Republik, das Königreich Spanien, die Portugiesische der Portugiesischen Republik, der Griechischen Republik und Republik, die Griechische Republik und die Republik Österreich der Republik Österreich beigetreten sind, anzuschließen.

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 671 Protokoll über den Beitritt der Regierung der Republik Finnland zu dem Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik giesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Repu- Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums blik Österreich bei. Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, Vertrags- parteien des am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichneten Artikel 2 Übereinkommens betreffend den schrittweisen Abbau der Kon- trollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Über- In Artikel 1 des Übereinkommens werden die Worte „der einkommen“ genannt, sowie die Regierungen der Italienischen Republik Finnland“ nach den Worten „der Portugiesischen Repu- Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen blik“ angefügt. Republik, der Griechischen Republik sowie der Republik Öster- reich, die dem Übereinkommen jeweils mit den Protokollen vom Artikel 3 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und In Artikel 8 des Übereinkommens werden die Worte „der 28. April 1995 beigetreten sind, Republik Finnland“ nach den Worten „der Portugiesischen Repu- einerseits und blik“ angefügt. die Regierung der Republik Finnland Artikel 4 andererseits (1) Die Unterzeichnung dieses Protokolls erfolgt ohne einen Vorbehalt der Ratifikation oder Billigung oder unter dem Vorbe- unter Berücksichtigung der bereits innerhalb der Europäischen halt der Ratifikation oder Billigung. Union im Hinblick auf den freien Personen-, Waren- und Dienst- leistungsverkehr verwirklichten Fortschritte, (2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Regierungen der Staaten, für im Hinblick darauf, dass auch die Regierung der Republik die das Übereinkommen in Kraft getreten ist, und die Regierung Finnland von dem Willen getragen ist, die Kontrollen des Perso- der Republik Finnland ihre Zustimmung zum Ausdruck gegeben nenverkehrs an den Binnengrenzen abzuschaffen, haben, durch dieses Protokoll gebunden zu sein. Für die übrigen Staaten tritt dieses Protokoll am ersten Tag des sind wie folgt übereingekommen: zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem jeder dieser Staaten seine Zustimmung zum Ausdruck gebracht hat, durch Artikel 1 dieses Protokoll gebunden zu sein, sofern dieses Protokoll gemäß den Bestimmungen des vorhergehenden Unterabsatzes Durch dieses Protokoll tritt die Regierung der Republik Finn- in Kraft getreten ist. land dem Übereinkommen in der Fassung der Protokolle vom 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und (3) Dieses Protokoll wird bei der Regierung des Großherzog- 28. April 1995 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der tums Luxemburg hinterlegt, die den anderen Unterzeichnerregie- Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portu- rungen eine beglaubigte Abschrift übermittelt. Die Regierung des

Seite 19S. 19

672 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Großherzogtums Luxemburg notifiziert den anderen Unterzeich- chischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und nerregierungen das Datum des Inkrafttretens des Protokolls. spanischer Sprache. (2) Der Wortlaut des Übereinkommens in finnischer Sprache Artikel 5 ist diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt, wobei er (1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg über- gleichermaßen verbindlich ist wie der Wortlaut des Überein- mittelt der Regierung der Republik Finnland eine beglaubigte kommens in deutscher, französischer, griechischer, italienischer, Abschrift des Übereinkommens in deutscher, französischer, grie- niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterzeichnet. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neun- zehnhundertsechsundneunzig in deutscher, finnischer, franzö- sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher- maßen verbindlich ist. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago Für die Regierung der Republik Finnland Tarja Halonen

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 673 Erklärung der Regierung der Republik Finnland zu den Beitrittsprotokollen der Regierungen des Königreichs Dänemark und des Königreichs Schweden Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens nimmt die Repu- blik Finnland den Inhalt der Beitrittsprotokolle des Königreichs Dänemark und des König- reichs Schweden zu dem Schengener Übereinkommen sowie den Inhalt der dem genann- ten Übereinkommen beigefügten Erklärungen zur Kenntnis. Erklärung der Minister und Staatssekretäre Am neunzehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig den Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, 1991, vom 6. November 1992 und 28. April 1995 beigetreten der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der sind, unterzeichnet. Französischen Republik, der Griechischen Republik, der Italieni- schen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des König- Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regie- reichs der Niederlande, der Republik Österreich, des Königreichs rung der Republik Finnland erklärt hat, sich der am 19. Juni 1990 Spanien und der Portugiesischen Republik in Luxemburg das durch die Minister und Staatssekretäre, Vertreter der Regierun- Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem gen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom und des Königreichs der Niederlande, abgegebenen Erklärung 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Bene- und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unterzeichnung lux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der von Schengen bestätigten Beschluss, denen die Regierungen Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien, der Republik, das Königreich Spanien, die Portugiesische Republik, Portugiesischen Republik, der Griechischen Republik und der die Griechische Republik und die Republik Österreich jeweils mit Republik Österreich beigetreten sind, anzuschließen.

Seite 21S. 21

674 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik tugiesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Republik Österreich bei. Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, Vertrags- parteien des am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichneten Artikel 2 Übereinkommens betreffend den schrittweisen Abbau der Kon- In Artikel 1 des Übereinkommens werden die Worte „des trollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Über- Königreichs Schweden“ nach den Worten „der Portugiesischen einkommen“ genannt, sowie die Regierungen der Italienischen Republik“ angefügt. Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Republik Öster- Artikel 3 reich, die dem Übereinkommen jeweils mit den Protokollen vom 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und In Artikel 8 des Übereinkommens werden die Worte „des 28. April 1995 beigetreten sind, Königreichs Schweden“ nach den Worten „der Portugiesischen Republik“ angefügt. einerseits und die Regierung des Königreichs Schweden Artikel 4 andererseits (1) Die Unterzeichnung dieses Protokolls erfolgt ohne einen Vorbehalt der Ratifikation oder Billigung oder unter dem Vorbe- unter Berücksichtigung der bereits innerhalb der Europäischen halt der Ratifikation oder Billigung. Union im Hinblick auf den freien Personen-, Waren- und Dienst- (2) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats leistungsverkehr verwirklichten Fortschritte, nach dem Tag in Kraft, an dem die Regierungen der Staaten, für die das Übereinkommen in Kraft getreten ist, und die Regierung im Hinblick darauf, dass auch die Regierung des Königreichs des Königreichs Schweden ihre Zustimmung zum Ausdruck Schweden von dem Willen getragen ist, die Kontrollen des Per- gegeben haben, durch dieses Protokoll gebunden zu sein. sonenverkehrs an den Binnengrenzen abzuschaffen, Für die übrigen Staaten tritt dieses Protokoll am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem jeder dieser sind wie folgt übereingekommen: Staaten seine Zustimmung zum Ausdruck gebracht hat, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, sofern dieses Protokoll ge- Artikel 1 mäß den Bestimmungen des vorhergehenden Unterabsatzes in Kraft getreten ist. Durch dieses Protokoll tritt die Regierung des Königreichs Schweden dem Übereinkommen in der Fassung der Protokolle (3) Dieses Protokoll wird bei der Regierung des Großherzog- vom 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und tums Luxemburg hinterlegt, die den anderen Unterzeichner- 28. April 1995 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der regierungen eine beglaubigte Abschrift übermittelt. Die Regie- Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Por- rung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert den anderen

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 675 Unterzeichnerregierungen das Datum des Inkrafttretens des Pro- griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und tokolls. spanischer Sprache. (2) Der Wortlaut des Übereinkommens in schwedischer Spra- Artikel 5 che ist diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt, wobei er (1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermit- gleichermaßen verbindlich ist wie der Wortlaut des Überein- telt der Regierung des Königreichs Schweden eine beglaubigte kommens in deutscher, französischer, griechischer, italienischer, Abschrift des Übereinkommens in deutscher, französischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterzeichnet. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neun- zehnhundertsechsundneunzig in deutscher, französischer, grie- chischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwe- discher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher- maßen verbindlich ist. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago Für die Regierung des Königreichs Schweden Kristina Rennerstedt

Seite 23S. 23

676 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2001 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36 Internet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2001 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 7,40 DM (5,60 DM zuzüglich 1,80 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM. Preis des Anlagebandes: 344,40 DM (335,90 DM zuzüglich 8,50 DM Versand- Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn kosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 345,50 DM. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Erklärung der Regierung des Königreichs Schweden zu den Beitrittsprotokollen der Regierungen des Königreichs Dänemark und der Republik Finnland Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Protokolls nimmt das Königreich Schweden den Inhalt der Beitrittsprotokolle des Königreichs Dänemark und der Republik Finnland zu dem Schengener Übereinkommen sowie den Inhalt der dem genannten Über- einkommen beigefügten Erklärungen zur Kenntnis. Erklärung der Minister und Staatssekretäre Am neunzehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig Republik Österreich jeweils mit den Übereinkommen vom haben die Vertreter der Regierungen des Königreichs Belgien, 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, vom 6. November 1992 der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, und 28. April 1995 beigetreten sind, unterzeichnet. der Griechischen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, Sie haben zur Kenntnis genommen, dass der Vertreter der Regie- der Republik Österreich, des Königreichs Spanien, der Portugie- rung des Königreichs Schweden erklärt hat, sich der am 19. Juni sischen Republik und des Königreichs Schweden in Luxemburg 1990 durch die Minister und Staatssekretäre, Vertreter der Regie- das Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schwe- rungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutsch- den zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten land, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxem- Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von burg und des Königreichs der Niederlande, abgegebenen Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Erklärung und dem zum selben Zeitpunkt aus Anlass der Unter- Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik zeichnung des Übereinkommens zur Durchführung des Über- Deutschland und der Französischen Republik betreffend den einkommens von Schengen bestätigten Beschluss, denen die schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Gren- Regierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spa- zen, dem die Italienische Republik, das Königreich Spanien, die nien, der Portugiesischen Republik, der Griechischen Republik Portugiesische Republik, die Griechische Republik und die und der Republik Österreich beigetreten sind, anzuschließen.