BGBl. Teil II: Nr. 27 (2000)

Veröffentlicht am 07.09.2000, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll vom 9. September 1998 zur Änderung des Europäischen Übereinkommens vom 5. Mai 1989 über das grenzüberschreitende Fernsehen (Seite 2)

Gesetz zu den Übereinkommen vom 19. Dezember 1996 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zum Schengener Durchführungsübereinkommen und zu dem Übereinkommen vom 18. Mai 1999 über die Assoziierung der Republik Island und des Königreichs Norwegen (Seite 18)

Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 42)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über sichere Container (Seite 44)

Bekanntmachung des deutsch-paraguayischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 44)

Seite 1S. 1

1090 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Gesetz zu dem Protokoll vom 9. September 1998 zur Änderung des Europäischen Übereinkommens vom 5. Mai 1989 über das grenzüberschreitende Fernsehen Vom 1. September 2000 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem am 9. September 1998 vom Ministerkomitee des Europarates zur An- nahme aufgelegten Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen vom 5. Mai 1989 (BGBl. 1994 II S. 638) wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Änderungsprotokoll nach seinem Artikel 35 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz- blatt verkündet. Berlin, den 1. September 2000 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister des Auswärtigen J. F i s c h e r

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1091 Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television Protocole amendant la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (Übersetzung) The member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l’Euro- Die Mitgliedstaaten des Europarats und Europe and the other Parties to the Euro- pe et les autres Parties à la Convention die anderen Vertragsstaaten des Europäi- pean Convention on Transfrontier Televi- européenne sur la télévision transfrontière, schen Übereinkommens über das grenz- sion, opened for signature in Strasbourg on ouverte à la signature à Strasbourg le 5 mai überschreitende Fernsehen (im Folgenden 5 May 1989 (hereinafter referred to as “the 1989 (ci-après dénommée «la Conven- „das Übereinkommen“ genannt), das am Convention”), tion»), 5. Mai 1989 in Straßburg zur Unterzeich- nung aufgelegt wurde, Welcoming the fact that the enlargement Se félicitant du fait que l’élargissement begrüßend, dass die Erweiterung des of the membership of the Council of de la composition du Conseil de l’Europe Europarats seit 1989 zur Entwicklung und Europe since 1989 has led to the develop- depuis 1989 a conduit au développement Anwendung des vom Übereinkommen vor- ment and implementation at the pan-Euro- et à la mise en oeuvre au niveau paneuro- gegebenen rechtlichen Rahmens auf pan- pean level of the legal framework provided péen du cadre juridique établi par la europäischer Ebene geführt hat; for under the Convention; Convention; Considering the major technological and Considérant les développements tech- in Erwägung der im Bereich des Fern- economic developments in the field of tele- niques et économiques importants interve- sehens realisierten tief greifenden tech- vision broadcasting as well as the appear- nus dans le domaine de la radiodiffusion nischen und wirtschaftlichen Entwicklun- ance of new communications services in télévisée ainsi que l’apparition de nou- gen sowie dem Entstehen neuer Kommu- Europe since the adoption of the Conven- veaux services de communication en Euro- nikationsdienste in Europa seit Annahme tion in 1989; pe depuis l’adoption de la Convention en des Übereinkommens 1989; 1989; Noting that these developments call for a Notant que ces développements néces- im Bewusstsein, dass diese Entwicklun- revision of the provisions of the Conven- sitent de revoir les dispositions de la gen eine Überprüfung der Bestimmungen tion; Convention; dieses Übereinkommens erfordern; Bearing in mind, in this regard, the adop- Ayant à l’esprit dans ce contexte l’adop- eingedenk der Annahme der Richtlinie tion by the European Community of Direc- tion, au sein de la Communauté européen- 97/36/EG des Europäischen Parlaments tive 97/36/EC of the European Parliament ne, de la Directive 97/36/CE du Parlement und des Rates vom 19. Juni 1997 zur and of the Council of 19 June 1997 amend- européen et du Conseil du 19 juin 1997 Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des ing Council Directive 89/552/EEC on the modifiant la Directive 89/552/CEE du Rates zur Koordinierung bestimmter coordination of certain provisions laid Conseil visant à la coordination de cer- Rechts- und Verwaltungsvorschriften der down by law, regulation or administrative taines dispositions législatives, réglemen- Mitgliedstaaten über die Ausübung der action in member States concerning the taires et administratives des Etats Fernsehtätigkeit (im Folgenden „die Richt- pursuit of television broadcasting activities; membres relatives à l’exercice d’activités linie“ genannt) in der Europäischen Ge- de radiodiffusion télévisuelle; meinschaft; Considering the urgent need to amend Considérant qu’il est nécessaire et in der Erwägung, dass es notwendig und certain provisions of the Convention in urgent d’amender certaines dispositions dringend ist, bestimmte Bestimmungen order to develop a coherent approach to de la Convention, afin de créer une des Übereinkommens zu ändern, damit transfrontier television between this instru- approche cohérente de la télévision trans- das grenzüberschreitende Fernsehen in ment and the directive, as underlined in the frontière entre cet instrument et la Direc- dieser Urkunde und in der Richtlinie auf Declaration on Media in a Democratic Soci- tive, ainsi que cela a été souligné dans la kohärente Weise behandelt wird, so wie es ety adopted by the Ministers of the States Déclaration sur les médias dans une socié- in der Erklärung über Medien in einer participating in the 4th European Ministerial té démocratique adoptée par les ministres demokratischen Gesellschaft, die von den Conference on Mass Media Policy (Prague, des Etats participant à la 4e Conférence Ministern der an der 4. Europäischen Mi- 7–8 December 1994) and in the political ministérielle européenne sur la politique nisterkonferenz über die Massenkommu- Declaration of the 5th European Ministerial des communications de masse (Prague, nikationspolitik (Prag, 7. bis 8. Dezember

Seite 3S. 3

1092 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Conference (Thessaloniki, 11–12 Decem- 7–8 décembre 1994) et dans la Déclaration 1994) teilnehmenden Staaten angenom- ber 1997); politique de la 5e Conférence ministérielle men wurde, und in der Politischen Er- européenne (Thessalonique, 11–12 dé- klärung der 5. Europäischen Ministerkon- cembre 1997); ferenz (Thessaloniki, 11. bis 12. Dezember 1997) unterstrichen wurde; Wishing to further develop the principles Désireux de développer les principes im Bestreben zur Förderung der in den embodied in the Council of Europe Recom- consacrés dans les Recommandations sur Empfehlungen, die vom Europarat seit der mendations on the drawing up of strategies la mise au point de stratégies de lutte Annahme des Übereinkommens angenom- to combat smoking, alcohol and drug contre le tabagisme, l’abus d’alcool et la men worden sind, festgelegten Grundsätze dependence in co-operation with opinion- toxicomanie en coopération avec les fai- zur Ausarbeitung von Strategien für den makers and the media, on the right to short seurs d’opinion et les médias, sur le droit Kampf gegen den Tabak-, Alkohol- und reporting on major events where exclusive aux extraits sur des événements majeurs Drogenmissbrauch, gemeinsam mit den rights for their television broadcast have faisant l’objet de droits d’exclusivité pour la Meinungsmachern und den Medien, zum been acquired in a transfrontier context radiodiffusion télévisée dans un contexte Recht auf Auszüge von wichtigen Ereignis- and on the portrayal of violence in the elec- transfrontière et sur la représentation de la sen, bei denen Exklusivrechte für das Fern- tronic media which have been adopted violence dans les médias électroniques, sehen in einem grenzüberschreitenden within the framework of the Council of qui ont été adoptées au sein du Conseil de Zusammenhang bestehen, sowie zur Dar- Europe since the Convention was adopted, l’Europe depuis l’adoption de la Conven- stellung von Gewalt in den elektronischen tion, Medien, Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen: Article 1 Article 1 Artikel 1 The word “jurisdiction” in Article 8, para- Dans la version française, le mot «juridic- In der französischen Fassung wird der graph 1 and in Article 16, paragraph 2 a in tion» dans l’article 8, paragraphe 1 et l’ar- Begriff „juridiction“ in Artikel 8 Absatz 1 the French text, shall be replaced by the ticle 16, paragraphe 2 a, est remplacé par und Artikel 16 Absatz 2 a) durch den Begriff word “compétence”. le mot «compétence». „compétence“ ersetzt. Article 2 Article 2 Artikel 2 The word “advertisements” in Article 15, Dans la version anglaise, le mot «adverti- In der englischen Fassung wird der paragraphs 3 and 4, in the English text, shall sements» dans l’article 15, paragraphes 3 Begriff „advertisements“ in Artikel 15 be replaced by the word “advertising”. et 4 est remplacé par le mot «advertising». Absätze 3 und 4 durch den Begriff „adver- tising“ ersetzt. Article 3 Article 3 Artikel 3 The definition of “Broadcaster” in Arti- La définition de «Radiodiffuseur» à l’ar- Die Definition von „Rundfunkveranstal- cle 2, paragraph c, shall be worded as fol- ticle 2, paragraphe c, est libellée comme ter“ in Artikel 2 Absatz c) wird wie folgt for- lows: suit: muliert: “(c) ‘Broadcaster’ means the natural or «c) «Radiodiffuseur» désigne la personne „(…) bedeutet: c) „Rundfunkveranstalter“ legal person who has editorial responsibili- physique ou morale qui a la responsabilité die natürliche oder juristische Person, die ty for the composition of television pro- éditoriale de la composition de services de die redaktionelle Verantwortung für die gramme services for reception by the gen- programmes de télévision destinés à être Zusammenstellung von Fernsehprogram- eral public and transmits them or has them reçus par le public en général et qui les men trägt, welche für den Empfang durch transmitted, complete and unchanged, by transmet ou les fait transmettre par un tiers die Allgemeinheit bestimmt sind und sie a third party;”. dans leur intégralité et sans aucune modifi- verbreitet oder vollständig und unverändert cation;». durch einen Dritten verbreiten lässt;“. Article 4 Article 4 Artikel 4 The definition of “Advertisement” in Arti- La définition de «Publicité» à l’article 2, Die Definition von „Werbung“ in Artikel 2 cle 2, paragraph f, shall be worded as fol- paragraphe f, est libellée comme suit: Absatz f wird wie folgt formuliert: lows: “(f) ‘Advertising’ means any public an- «f) «Publicité» désigne toute annonce „(...) bedeutet: f) „Werbung“ jede öffentli- nouncement in return for payment or simi- publique diffusée moyennant rémunération che Äußerung zur Förderung des Verkaufs, lar consideration or for self-promotional ou toute contrepartie similaire ou dans un des Kaufs oder der Miete oder Pacht eines purposes, which is intended to promote the but d’autopromotion, en vue de stimuler la Erzeugnisses oder einer Dienstleistung, zur sale, purchase or rental of a product or ser- vente, l’achat ou la location d’un produit ou Unterstützung einer Sache oder Idee oder vice, to advance a cause or idea, or to bring d’un service, de promouvoir une cause ou zur Erzielung einer anderen vom Werbetrei- about some other effect desired by the une idée, ou de produire quelque autre benden oder vom Rundfunkveranstalter advertiser or the broadcaster itself;”. effet souhaité par l’annonceur ou par le selbst gewünschten Wirkung, gegen Ent- radiodiffuseur lui-même;». gelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder zur Eigenwerbung, gesendet wird;“. Article 5 Article 5 Artikel 5 A new paragraph g reading as follows Un nouveau paragraphe g, libellé comme Ein neuer Absatz g), der wie folgt formu- shall be inserted in Article 2: suit, est inséré à l’article 2: liert ist, wird in Artikel 2 eingefügt: “(g) ‘Tele-shopping’ means direct offers «g) «Télé-achat» désigne la diffusion „(…) bedeutet: g) „Teleshopping“ Sendun- broadcast to the public with a view to the d’offres directes au public en vue de la gen direkter Angebote an die Allgemeinheit supply of goods or services, including fourniture, moyennant paiement, de biens für den Absatz von Waren oder die Erbrin-

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1093 immovable property, rights and obligations ou de services, y compris les biens gung von Dienstleistungen, einschließlich in return for payment;”. immeubles, les droits et les obligations;». unbeweglicher Sachen, Rechte und Ver- pflichtungen, gegen Entgelt;“. Article 6 Article 6 Artikel 6 Article 2, paragraph g, shall be renum- L’article 2, paragraphe g, est renuméroté Artikel 2 Absatz g) wird neu als Artikel 2 bered to Article 2, paragraph h. comme article 2, paragraphe h. Absatz h nummeriert. Article 7 Article 7 Artikel 7 The following text shall replace Article 5: Le texte suivant remplace l’article 5: Der folgende Wortlaut ersetzt Artikel 5: “Article 5: Duties of the transmitting Parties «Article 5: Engagements des Parties de „Artikel 5: Pflichten der sendenden Ver- transmission tragsparteien 1. Each transmitting Party shall ensure 1. Chaque Partie de transmission veille à (1) Jede sendende Vertragspartei sorgt that all programme services transmitted by ce que tous les services de programmes dafür, dass alle Programme, die durch a broadcaster within its jurisdiction comply transmis par un radiodiffuseur relevant de Rundfunkveranstalter unter ihrer Rechts- with the terms of this Convention. sa compétence soient conformes aux dis- hoheit verbreitet werden, den Bestimmun- positions de la présente Convention. gen dieses Übereinkommens entsprechen. 2. For the purposes of this Convention, a 2. Aux fins de la présente Convention, (2) Im Sinne dieses Übereinkommens broadcaster within the jurisdiction of a relèvent de la compétence d’une Partie le unterliegt ein Rundfunkveranstalter der Party is: radiodiffuseur: Rechtshoheit einer Vertragspartei, – a broadcaster who is deemed to be – qui est considéré comme étant établi – wenn er in Übereinstimmung mit Ab- established in that Party according to dans cette Partie conformément au satz 3 in dieser Vertragspartei als nieder- paragraph 3; paragraphe 3; gelassen gilt; – a broadcaster to whom paragraph 4 – auquel s’applique le paragraphe 4. – wenn Absatz 4 auf ihn Anwendung fin- applies. det. 3. For the purposes of this Convention, a 3. Aux fins de la présente Convention, un (3) Im Sinne dieses Übereinkommens gilt broadcaster shall be deemed to be estab- radiodiffuseur est considéré comme étant ein Rundfunkveranstalter in den folgenden lished in a Party, hereinafter referred to as établi dans la Partie de transmission dans Fällen in der sendenden Vertragspartei als the ‘transmitting Party’ in the following les cas suivants: niedergelassen: cases: (a) the broadcaster has its head office in a) le radiodiffuseur a son siège social a) wenn der Rundfunkveranstalter seinen that Party and the decisions on pro- effectif dans cette Partie et les déci- tatsächlichen Sitz in dieser Vertrags- gramme schedules are taken in that sions relatives à la programmation sont partei hat und die Entscheidungen be- Party; prises dans cette Partie; züglich der Programmgestaltung in die- ser Vertragspartei getroffen werden; (b) if a broadcaster has its head office in b) lorsqu’un radiodiffuseur a son siège b) wenn ein Rundfunkveranstalter seinen one Party but decisions on programme social effectif dans une Partie, mais que tatsächlichen Sitz in einer Vertragspar- schedules are taken in another Party, it les décisions relatives à la programma- tei hat, die Entscheidungen bezüglich shall be deemed to be established in tion sont prises dans une autre Partie, il der Programmgestaltung jedoch in the Party where a significant part of the est réputé être établi dans la Partie où einer anderen Vertragspartei getroffen workforce involved in the pursuit of the opère une partie importante des effec- werden, so gilt er in der Vertragspartei television broadcasting activity oper- tifs employés aux activités de radiodif- als niedergelassen, in der ein wesent- ates; if a significant part of the work- fusion télévisuelle; lorsqu’une partie licher Teil der im Fernsehbereich Be- force involved in the pursuit of the tele- importante des effectifs employés aux schäftigten tätig ist; wenn ein wesent- vision broadcasting activity operates in activités de radiodiffusion télévisuelle licher Teil der im Fernsehbereich Be- each of those Parties, the broadcaster opère dans chacune de ces Parties, le schäftigten in beiden Vertragsparteien shall be deemed to be established in radiodiffuseur est considéré être établi tätig ist, gilt der Rundfunkveranstalter in the Party where it has its head office; if dans la Partie où il a son siège social der Vertragspartei als niedergelassen, a significant part of the workforce effectif; lorsqu’une partie importante in der er seinen tatsächlichen Sitz hat; involved in the pursuit of the television des effectifs employés aux activités de wenn ein wesentlicher Teil der im Fern- broadcasting activity operates in nei- radiodiffusion télévisuelle n’opère dans sehbereich Beschäftigten in keiner der ther of those Parties, the broadcaster aucune de ces Parties, le radiodiffuseur beiden Vertragsparteien tätig ist, gilt shall be deemed to be established in est réputé être considéré dans la pre- der Rundfunkveranstalter in der Ver- the Party where it first began broad- mière Partie où il a commencé à tragspartei als niedergelassen, in der er casting in accordance with the system émettre conformément au droit de zuerst mit der Sendetätigkeit gemäß of law of that Party, provided that it cette Partie, à condition qu’il main- der Rechtsordnung dieser Vertragspar- maintains a stable and effective link tienne un lien économique stable et réel tei begonnen hat, sofern eine dauerhaf- with the economy of that Party; avec cette Partie; te und tatsächliche Verbindung mit der Wirtschaft dieser Vertragspartei weiter- besteht; (c) if a broadcaster has its head office in a c) lorsqu’un radiodiffuseur a son siège c) wenn ein Rundfunkveranstalter seinen Party but decisions on programme social effectif dans une Partie, mais que tatsächlichen Sitz in einer Vertragspar- schedules are taken in a State which is les décisions en matière de program- tei hat, die Entscheidungen bezüglich not Party to this Convention, or vice- mation sont prises dans un Etat qui der Programmgestaltung jedoch in versa, it shall be deemed to be estab- n’est pas Partie à la présente Conven- einem Staat getroffen werden, der lished in the Party concerned, provided tion, ou vice-versa, il est considéré être keine Vertragspartei dieses Überein- that a significant part of the workforce établi dans la Partie en question si une kommens ist, oder wenn der umge- involved in the pursuit of the television partie importante des effectifs em- kehrte Fall vorliegt, gilt er in der betref-

Seite 5S. 5

1094 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 broadcasting activity operates in that ployés aux activités de radiodiffusion fenden Vertragspartei als niedergelas- Party; télévisuelle opère dans cette Partie; sen, sofern ein wesentlicher Teil der im Fernsehbereich Beschäftigten in dieser Vertragspartei tätig ist; (d) if, when applying the criteria of para- d) si un radiodiffuseur est considéré d) wenn – unter Anwendung der Tatbe- graph 3 of Article 2 of Directive 97/36/ comme étant établi dans un Etat standsmerkmale von Artikel 2 Absatz 3 EC of the European Parliament and of membre de la Communauté européen- der Richtlinie 97/36/EG des Europäi- the Council of 19 June 1997 amending ne en application des critères du para- schen Parlaments und des Rates vom Council Directive 89/552/EEC on the graphe 3 de l’article 2 de la Directive 19. Juni 1997 zur Änderung der Richt- co-ordination of certain provisions laid 97/36/CE du Parlement européen et du linie 89/552/EWG des Rates zur Koordi- down by law, regulation or administra- Conseil du 19 juin 1997 modifiant la nierung bestimmter Rechts- und Ver- tive action in member States concern- Directive 89/552/CEE du Conseil visant waltungsvorschriften der Mitgliedstaa- ing the pursuit of television broadcast- à la coordination de certaines disposi- ten über die Ausübung der Fernseh- ing activities, a broadcaster is deemed tions législatives, réglementaires et tätigkeit – ein Rundfunkveranstalter in to be established in a member State of administratives des Etats membres einem Mitgliedstaat der Europäischen the European Community, that broad- relatives à l’exercice d’activités de Gemeinschaft als niedergelassen gilt, caster shall also be deemed to be radiodiffusion télévisuelle, ce radiodif- so gilt dieser Rundfunkveranstalter established in that State for the purpos- fuseur sera également considéré auch im Sinne dieses Übereinkommens es of this Convention. comme étant établi dans cet Etat aux in diesem Staat als niedergelassen. fins de la présente Convention. 4. A broadcaster to whom the provisions 4. Un radiodiffuseur auquel ne s’ap- (4) In den folgenden Fällen gilt ein Rund- of paragraph 3 is not applicable is deemed plique pas le paragraphe 3 est réputé funkveranstalter, auf den Absatz 3 nicht to be within the jurisdiction of a Party, so- relever de la compétence de la Partie de Anwendung findet, als der Rechtshoheit called transmitting Party, in the following transmission dans les cas suivants: einer Vertragspartei – gleich einer senden- cases: den Vertragspartei – unterworfen, wenn (a) it uses a frequency granted by that a) s’il utilise une fréquence accordée par a) er eine von dieser Vertragspartei zuge- Party; cette Partie; teilte Frequenz nutzt; (b) although it does not use a frequency b) si, n’utilisant pas une fréquence accor- b) er zwar keine von dieser Vertragspartei granted by a Party it does use a satellite dée par une Partie, il utilise une capaci- zugeteilte Frequenz, aber eine Satelli- capacity appertaining to that Party; té satellitaire relevant de cette Partie; tenkapazität dieser Vertragspartei nutzt; (c) although it uses neither a frequency c) si, n’utilisant ni une fréquence accordée c) er zwar weder eine von dieser Vertrags- granted by a Party nor a satellite capac- par une Partie ni une capacité satellitai- partei zugeteilte Frequenz noch eine ity appertaining to a Party it does use a re relevant d’une Partie, il utilise une Satellitenkapazität dieser Vertragspar- satellite up-link situated in that Party. liaison montante vers un satellite, située tei, aber eine Aufwärtsverbindung zu dans cette Partie. einem Satelliten nutzt, die sich in der betreffenden Vertragspartei befindet. 5. If the transmitting Party cannot be 5. Dans le cas où le paragraphe 4 ne per- (5) Wenn die sendende Vertragspartei determined according to paragraph 4, the mettrait pas de désigner la Partie de trans- anhand von Absatz 4 nicht bestimmt wer- Standing Committee shall consider this mission, le Comité permanent examine la den kann, prüft der Ständige Ausschuss issue according to Article 21, indent a, of question conformément à l’article 21, para- die Frage gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buch- this Convention, in order to determine this graphe 1, alinéa a, de la présente Conven- stabe a dieses Übereinkommens zum Party. tion, en vue de désigner cette Partie. Zwecke der Bestimmung dieser Vertrags- partei. 6. This Convention shall not apply to 6. La présente Convention ne s’applique (6) Dieses Übereinkommen betrifft nicht television broadcasts intended exclusively pas aux émissions télévisées exclusive- Fernsehsendungen, die ausschließlich für for reception in States which are not Party ment destinées à être captées dans les den Empfang in Staaten bestimmt sind, die to this Convention, and which are not Etats qui ne sont pas Parties à la présente nicht Vertragspartei dieses Übereinkom- received directly or indirectly by the public Convention et qui ne sont pas reçues mens sind, und die weder direkt noch indi- in one or more Parties.” directement ou indirectement par le public rekt von der Allgemeinheit in einer oder d’une ou de plusieurs Parties.» mehreren Vertragsparteien empfangen werden können.“ Article 8 Article 8 Artikel 8 Article 8 shall have the following word- L’article 8 est libellé comme suit: Artikel 8 wird wie folgt formuliert: ing: “Article 8: Right of reply «Article 8: Droit de réponse „Artikel 8: Recht auf Gegendarstellung 1. Each transmitting Party shall ensure 1. Chaque Partie de transmission s’as- (1) Jede sendende Vertragspartei stellt that every natural or legal person, regard- sure que toute personne physique ou sicher, dass jede natürliche oder juristische less of nationality or place of residence, morale, quelle que soit sa nationalité ou Person ungeachtet ihrer Staatsangehörig- shall have the opportunity to exercise a son lieu de résidence, puisse exercer un keit oder ihres Wohnorts beziehungsweise right of reply or to seek other comparable droit de réponse ou avoir accès à un autre Sitzes die Möglichkeit hat, im Hinblick auf legal or administrative remedies relating to recours juridique ou administratif compa- Sendungen, die durch einen ihrer Rechts- programmes transmitted by a broadcaster rable à l’égard des émissions transmises hoheit im Sinne des Artikels 5 unterliegen- within its jurisdiction, within the meaning of par un radiodiffuseur relevant de sa com- den Rundfunkveranstalter verbreitet wer- Article 5. In particular, it shall ensure that pétence, au sens de l’article 5. Elle veille den, ein Recht auf Gegendarstellung aus- timing and other arrangements for the notamment à ce que le délai et les autres zuüben oder andere vergleichbare gericht- exercise of the right of reply are such that modalités prévues pour l’exercice du droit liche oder verwaltungsrechtliche Mittel in this right can be effectively exercised. The de réponse soient suffisants pour per- Anspruch zu nehmen. Sie sorgt insbeson- effective exercise of this right or other com- mettre l’exercice effectif de ce droit. dere dafür, dass die für die Ausübung des

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1095 parable legal or administrative remedies L’exercice effectif de ce droit ou d’autres Rechts auf Gegendarstellung vorgesehe- shall be ensured both as regards the timing recours juridiques ou administratifs com- nen Fristen und sonstigen Modalitäten so and the modalities. parables doit être assuré tant du point de gestaltet sind, dass dieses Recht wirksam vue des délais que pour ce qui est des ausgeübt werden kann. Die wirksame Inan- modalités d’application. spruchnahme dieses Rechts oder anderer vergleichbarer gerichtlicher oder verwal- tungsrechtlicher Mittel wird sowohl hin- sichtlich der Fristen als auch hinsichtlich der Anwendungsmodalitäten gewährlei- stet. 2. For this purpose, the name of the pro- 2. A cet effet, le nom du service de pro- (2) Zu diesem Zweck wird der Name des gramme service or of the broadcaster grammes ou celui du radiodiffuseur res- Programms oder der Name des Rundfunk- responsible for this programme service ponsable de ce service de programmes est veranstalters, der für das Programm ver- shall be identified in the programme service identifié dans le service de programmes antwortlich ist, darin in regelmäßigen Ab- itself, at regular intervals by appropriate même, à intervalles réguliers par toutes ständen in geeigneter Weise angegeben.“ means.” indications appropriées.» Article 9 Article 9 Artikel 9 The following text shall replace Article 9: Le texte suivant remplace l’article 9: Der folgende Wortlaut ersetzt Artikel 9: “Article 9: Access of the public to informa- «Article 9: Accès du public à l’information „Artikel 9: Zugang der Allgemeinheit zu In- tion formationen Each Party shall examine and, where Chaque Partie examine et, si nécessaire, Jede Vertragspartei prüft und ergreift necessary, take legal measures such as prend des mesures juridiques telles que gegebenenfalls die geeigneten rechtlichen introducing the right to short reporting on l’introduction du droit aux extraits sur des Maßnahmen, wie die Einführung des events of high interest for the public to événements d’un grand intérêt pour le Rechts auf Auszüge von Ereignissen von avoid the right of the public to information public, afin d’éviter que le droit du public à großem Interesse für die Allgemeinheit, mit being undermined due to the exercise by a l’information ne soit remis en cause du fait denen vermieden werden soll, das Recht broadcaster within its jurisdiction of exclu- de l’exercice, par un radiodiffuseur relevant der Allgemeinheit auf Information dadurch sive rights for the transmission or retrans- de sa compétence, de droits exclusifs pour in Frage zu stellen, dass ein ihrer Rechts- mission, within the meaning of Article 3, of la transmission ou la retransmission, au hoheit unterliegender Rundfunkveranstal- such an event.” sens de l’article 3, d’un tel événement.» ter Exklusivrechte zur Verbreitung oder Weiterverbreitung im Sinne des Artikels 3 bei solchen Ereignissen ausübt.“ Article 10 Article 10 Artikel 10 A new Article 9bis, worded as follows, Un nouvel article 9bis, libellé comme suit, Ein neuer Artikel 9a, der wie folgt formu- shall be inserted: est inséré: liert ist, wird eingefügt: “Article 9bis: Access of the public to events «Article 9bis: Accès du public à des événe- „Artikel 9a: Zugang der Allgemeinheit zu of major importance ments d’importance majeure Ereignissen von erheblicher Bedeutung 1. Each Party retains the right to take 1. Chaque Partie conserve le droit de (1) Jede Vertragspartei behält sich das measures to ensure that a broadcaster prendre des mesures pour assurer qu’un Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, um within its jurisdiction does not broadcast radiodiffuseur relevant de sa compétence sicherzustellen, dass ein ihrer Rechtshoheit on an exclusive basis events which are ne retransmet pas d’une manière exclusive unterliegender Rundfunkveranstalter Ex- regarded by that Party as being of major des événements qu’elle juge d’une impor- klusivrechte zur Weiterverbreitung von Er- importance for society in such a way as to tance majeure pour la société d’une façon eignissen von erheblicher gesellschaft- deprive a substantial proportion of the pub- qui prive une partie substantielle du public licher Bedeutung nicht so ausübt, dass lic in that Party of the possibility of follow- de cette Partie de la possibilité de suivre einem wesentlichen Teil der Allgemeinheit ing such events by live coverage or ces événements en direct ou en différé sur in dieser Vertragspartei die Möglichkeit deferred coverage on free television. If it une télévision à accès libre. Dans ce genommen wird, diese Ereignisse direkt does so, the Party concerned may have contexte, la Partie concernée peut avoir oder zeitversetzt im frei zugänglichen Fern- recourse to the drafting of a list of desig- recours à l’établissement d’une liste des sehen zu verfolgen. In diesem Zusammen- nated events which it considers to be of événements désignés qu’elle juge d’une hang kann die betreffende Vertragspartei major importance for society. importance majeure pour la société. von solchen Ereignissen, denen sie eine erhebliche gesellschaftliche Bedeutung beimisst, eine Liste erstellen. 2. Parties shall ensure by appropriate 2. Les Parties s’assurent par les moyens (2) Die Vertragsparteien stellen mit an- means, respecting the legal guarantees appropriés, en respectant les garanties gemessenen Mitteln und mit Rücksicht granted by the Convention for the Protec- juridiques offertes par la Convention de auf die von der Konvention zum Schutze tion of Human Rights and Fundamental sauvegarde des Droits de l’Homme et des der Menschenrechte und Grundfreiheiten Freedoms as well as, where appropriate, Libertés fondamentales et, le cas échéant, und, soweit gegebenenfalls, von der natio- the national constitution, that a broadcast- par la constitution nationale, qu’un radio- nalen Verfassung gewährten Rechtsgaran- er within their jurisdiction does not exercise diffuseur relevant de leur compétence tien sicher, dass ein ihrer Rechtshoheit the exclusive rights purchased by that exerce les droits exclusifs qu’il a acheté unterliegender Rundfunkveranstalter, die broadcaster following the date of entry into après la date d’entrée en vigueur du Proto- von ihm nach dem Inkrafttreten des Proto- force of the Protocol amending the Euro- cole d’amendement à la Convention euro- kolls zur Änderung des Europäischen Über- pean Convention on Transfrontier Televi- péenne sur la télévision transfrontière de einkommens über das grenzüberschreiten- sion in such a way that a substantial pro- manière à ne pas priver une partie impor- de Fernsehen erworbenen Exklusivrechte portion of the public in another Party is tante du public d’une autre Partie de la nicht in der Weise ausübt, dass einem deprived of the possibility of following possibilité de suivre, intégralement ou par- bedeutenden Teil der Allgemeinheit in einer events which are designated by that other tiellement en direct, ou si nécessaire ou anderen Vertragspartei die Möglichkeit

Seite 7S. 7

1096 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Party, via whole or partial live coverage, or approprié pour des raisons objectives d’in- vorenthalten wird, die von dieser anderen where necessary or appropriate for objec- térêt général, intégralement ou partielle- Vertragspartei unter Berücksichtigung tive reasons in the public interest, whole ment en différé, sur une télévision à accès der unten stehenden Anforderungen be- or partial deferred coverage on free televi- libre, selon les dispositions prises par zeichneten Ereignisse als direkte Gesamt- sion as determined by that other Party cette autre Partie en application du para- oder Teilberichterstattung oder, sofern im under paragraph 1, respecting the follow- graphe 1, les événements que cette autre öffentlichen Interesse aus objektiven Grün- ing requirements: Partie a désignés en respectant les exi- den erforderlich oder angemessen, als zeit- gences suivantes: versetzte Gesamt- oder Teilberichterstat- tung im frei zugänglichen Fernsehen zu verfolgen, wie dies von der anderen Ver- tragspartei gemäß Absatz 1 festgelegt wor- den ist: (a) the Party implementing the measures a) la Partie mettant en oeuvre les mesures a) die Vertragspartei, welche die in Ab- referred to in paragraph 1 shall draw up mentionnées au paragraphe 1 établit satz 1 erwähnten Maßnahmen trifft, a list of national or non-national events une liste d’événements, nationaux ou erstellt eine Liste nationaler oder inter- which are considered by that Party as non nationaux, qu’elle juge d’une nationaler Ereignisse, die sie als von being of major importance for society; importance majeure pour la société; gesellschaftlich erheblicher Bedeutung erachtet; (b) the Party shall do so in a clear and b) la Partie établit cette liste selon une b) die Vertragspartei erstellt diese Liste transparent manner in due and effective procédure claire et transparente, en rechtzeitig in einem klaren und nach- time; temps opportun et utile; vollziehbaren Verfahren; (c) the Party shall determine whether these c) la Partie détermine si ces événements c) die Vertragspartei bestimmt, ob diese events shall be available via whole or doivent être transmis intégralement ou Ereignisse im Wege direkter Gesamt- partial live coverage, or where neces- partiellement en direct ou, si nécessaire oder Teilberichterstattung oder, sofern sary or appropriate for objective rea- ou approprié pour des raisons objec- im öffentlichen Interesse aus objektiven sons in the public interest, whole or tives d’intérêt général, transmis intégra- Gründen erforderlich oder angemessen partial deferred coverage; lement ou partiellement en différé; im Wege zeitversetzter Gesamt- oder Teilberichterstattung verfügbar sein sollen; (d) the measures taken by the Party draw- d) les mesures prises par la Partie qui éta- d) die von der Vertragspartei, welche die ing up the list shall be proportionate blit la liste sont proportionnées et aussi Liste erstellt, getroffenen Maßnahmen and as detailed as necessary to enable détaillées que nécessaire afin de per- haben verhältnismäßig und so detailliert other Parties to take measures referred mettre aux autres Parties de prendre wie nötig zu sein, um es den anderen to in this paragraph; les mesures mentionnées dans ce Vertragsparteien zu ermöglichen, die in paragraphe; diesem Absatz erwähnten Maßnahmen zu ergreifen; (e) the Party drawing up the list shall notify e) la Partie établissant la liste commu- e) die Vertragspartei, welche die Liste the list and the corresponding mea- nique au Comité permanent cette liste erstellt, teilt dem Ständigen Ausschuss sures to the Standing Committee, the et les mesures correspondantes dans diese Liste und die entsprechenden time limit for which shall be fixed by the un délai fixé par le Comité permanent; Maßnahmen in einer vom Ständigen Standing Committee; Ausschuss festgelegten Frist mit; (f) the measures taken by the Party draw- f) les mesures prises par la Partie établis- f) die von der Vertragspartei, welche die ing up the list shall be within the limita- sant la liste entrent dans le cadre des Liste erstellt, getroffenen Maßnahmen tions of the guidelines of the Standing limitations indiquées dans les lignes fallen in den Rahmen der Beschränkun- Committee referred to in paragraph 3 directrices du Comité permanent men- gen, die in den in Absatz 3 erwähnten and the Standing Committee must have tionnées au paragraphe 3, et ont reçu Richtlinien des Ständigen Ausschusses given a positive opinion on the mea- un avis favorable du Comité perma- festgelegt sind, und der Ständige Aus- sures. nent. schuss muss eine positive Stellungnah- me zu den Maßnahmen abgegeben haben. Measures based on this paragraph shall Les mesures se rapportant à ce para- Maßnahmen aufgrund dieses Absatzes fin- apply only to those events published by the graphe ne s’appliquent qu’aux événements den nur Anwendung auf die vom Ständigen Standing Committee in the annual list publiés par le Comité permanent dans la Ausschuss in der in Absatz 3 erwähnten referred to in paragraph 3 and to those liste annuelle mentionnée au paragraphe 3 jährlichen Liste veröffentlichten Ereignisse exclusive rights purchased after the entry et aux droits d’exclusivité acquis après sowie auf die nach dem Inkrafttreten dieses into force of this amending Protocol. l’entrée en vigueur du présent Protocole Änderungsprotokolls erworbenen Exklusiv- d’amendement. rechte. 3. Once a year the Standing Committee 3. Une fois par an, le Comité permanent: (3) Einmal jährlich hat der Ständige Aus- shall: schuss: (a) publish a consolidated list of the enlist- a) publie une liste consolidée des événe- a) eine konsolidierte Liste der bezeich- ed events and corresponding measures ments désignés et des mesures corres- neten Ereignisse und entsprechenden notified by Parties in accordance with pondantes communiqués par les Par- Maßnahmen, die von den Vertrags- paragraph 2 e; ties conformément au paragraphe 2 e; parteien in Übereinstimmung mit Ab- satz 2 e) mitgeteilt worden sind, zu ver- öffentlichen; (b) draw up guidelines to be adopted by a b) établit des lignes directrices adoptées b) mit Dreiviertelmehrheit der Mitglieder majority of three quarters of the mem- à la majorité des troisquarts des Richtlinien, zusätzlich zu den in Ab- bers in addition to the requirements list- membres en complément aux condi- satz 2 a) bis e) aufgeführten Bedingun- ed up in paragraph 2 a to e in order to tions énumérées au paragraphe 2 a à e gen aufzustellen, damit Abweichungen

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1097 avoid differences between the imple- afin d’éviter des différences entre la zwischen der Umsetzung dieses Arti- mentation of this Article and that of cor- mise en oeuvre de cet article et celle kels und der im Gemeinschaftsrecht responding European Community pro- des dispositions correspondantes du geltenden Bestimmungen vermieden visions.” droit communautaire.» werden.“ Article 11 Article 11 Artikel 11 Paragraph 1 of Article 10 shall have the Le paragraphe 1 de l’article 10 est libellé Artikel 10 Absatz 1 wird wie folgt formu- following wording: comme suit: liert: “1. Each transmitting Party shall ensure, «1. Chaque Partie de transmission veille, „(1) Jede sendende Vertragspartei sorgt where practicable and by appropriate chaque fois que cela est réalisable et par im Rahmen des praktisch Durchführbaren means, that a broadcaster within its juris- des moyens appropriés, à ce qu’un radio- und mit angemessenen Mitteln dafür, dass diction reserves for European works a diffuseur relevant de sa compétence réser- ein Rundfunkveranstalter in ihrer Rechts- majority proportion of its transmission time, ve à des oeuvres européennes une propor- hoheit den Hauptanteil seiner Sendezeit excluding the time appointed to news, tion majoritaire de son temps de transmis- europäischen Werken vorbehält; ausge- sports events, games, advertising, teletext sion, à l’exclusion du temps consacré aux nommen ist die für Nachrichten, Sporter- services and tele-shopping. This propor- informations, à des manifestations spor- eignisse, Spielshows, Werbung, Teletext- tion, having regard to the broadcaster’s tives, à des jeux, à la publicité, aux services oder Teleshopping-Dienste vorgesehene informational, educational, cultural and de télétexte et au télé-achat. Cette propor- Sendezeit. Dieser Anteil soll unter Berück- entertainment responsibilities to its viewing tion, compte tenu des responsabilités du sichtigung der Verantwortung des Rund- public, should be achieved progressively, radiodiffuseur à l’égard de son public en funkveranstalters gegenüber seinem Publi- on the basis of suitable criteria.” matière d’information, d’éducation, de cul- kum in den Bereichen Information, Bildung, ture et de divertissement, devra être obte- Kultur und Unterhaltung schrittweise auf nue progressivement sur la base de cri- der Grundlage geeigneter Kriterien erreicht tères appropriés.» werden.“ Article 12 Article 12 Artikel 12 Paragraph 4 of Article 10 shall have the Le paragraphe 4 de l’article 10 est libellé Artikel 10 Absatz 4 wird wie folgt formu- following wording: comme suit: liert: “4. The Parties shall ensure that a broad- «4. Les Parties veillent à ce qu’un radio- „(4) Die Vertragsparteien sorgen dafür, caster within their jurisdiction does not diffuseur qui relève de leur compétence ne dass ein ihrer Rechtshoheit unterliegender broadcast cinematographic works outside diffuse pas d’oeuvres cinématographiques Rundfunkveranstalter Kinofilme nur nach periods agreed with the rights holders.” en dehors des délais convenus avec les Ablauf der mit den Rechteinhabern verein- ayants droit.» barten Fristen verbreitet.“ Article 13 Article 13 Artikel 13 A new Article 10bis reading as follows Un nouvel article 10bis, libellé comme Ein neuer Artikel 10a, der wie folgt for- shall be inserted: suit, est inséré: muliert ist, wird eingefügt: “Article 10bis: Media pluralism «Article 10bis: Pluralisme des médias „Artikel 10a: Medienvielfalt The Parties, in the spirit of co-operation Dans l’esprit de coopération et d’entrai- Die Vertragsparteien bemühen sich im and mutual assistance which underlies this de qui sous-tend la présente Convention, Geiste der Zusammenarbeit und der ge- Convention, shall endeavour to avoid that les Parties s’efforcent d’éviter que les ser- genseitigen Unterstützung, der diesem programme services transmitted or vices de programmes transmis ou retrans- Übereinkommen zugrunde liegt, zu vermei- retransmitted by a broadcaster or any other mis par un radiodiffuseur ou par d’autres den, dass Programme, die durch einen legal or natural persons within their juris- personnes physiques ou morales relevant Rundfunkveranstalter oder andere natür- diction, within the meaning of Article 3, de leur compétence, au sens de l’article 3, liche oder juristische Personen unter ihrer endanger media pluralism.” ne mettent en danger le pluralisme des Rechtshoheit im Sinne des Artikels 3 ver- médias.» breitet oder weiterverbreitet werden, die Medienvielfalt gefährden.“ Article 14 Article 14 Artikel 14 The heading of Chapter III shall read as Le titre du chapitre III se lit comme suit: Der Titel von Kapitel III heißt neu wie follows: folgt: “Advertising «Publicité „Werbung and tele-shopping”. et Télé-Achat». und Teleshopping“. Article 15 Article 15 Artikel 15 Article 11 shall have the following word- L’article 11 est libellé comme suit: Artikel 11 wird wie folgt formuliert: ing: “1. Advertising and tele-shopping shall be «1. Toute publicité et tout télé-achat doi- „(1) Werbung und Teleshopping müssen fair and honest. vent être loyaux et honnêtes. fair und ehrlich sein. 2. Advertising and tele-shopping shall 2. La publicité et le télé-achat ne doivent (2) Werbung und Teleshopping dürfen not be misleading and shall not prejudice pas être trompeurs ni porter atteinte aux nicht irreführen und den Interessen der Ver- the interests of consumers. intérêts des consommateurs. braucher nicht schaden. 3. Advertising and tele-shopping ad- 3. La publicité et le télé-achat destinés (3) Werbung und Teleshopping, die sich dressed to or using children shall avoid aux enfants ou faisant appel à des enfants an Kinder richten oder Kinder einsetzen, anything likely to harm their interests and doivent éviter de porter préjudice aux inté- müssen alles vermeiden, was deren Inter-

Seite 9S. 9

1098 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 shall have regard to their special suscepti- rêts de ces derniers et tenir compte de leur essen schaden könnte, und müssen deren bilities. sensibilité particulière. besondere Beeindruckbarkeit berücksich- tigen. 4. Tele-shopping shall not exhort minors 4. Le télé-achat ne doit pas inciter les (4) Teleshopping darf Minderjährige nicht to contract for the sale or rental of goods mineurs à conclure des contrats pour la dazu anregen, Verträge für den Kauf oder and services. vente ou la location de biens et de services. die Miete oder Pacht von Erzeugnissen oder für die Erbringung von Dienstleistun- gen abzuschließen. 5. The advertiser shall not exercise any 5. L’annonceur ne doit exercer aucune (5) Ein Werbetreibender darf keinen editorial influence over the content of pro- influence éditoriale sur le contenu des redaktionellen Einfluss auf den Programm- grammes.” émissions.» inhalt ausüben.“ Article 16 Article 16 Artikel 16 Article 12 shall have the following word- L’article 12 est libellé comme suit: Artikel 12 wird wie folgt formuliert: ing: “Article 12: Duration «Article 12: Durée „Artikel 12: Dauer 1. The proportion of tele-shopping 1. Le temps de transmission consacré (1) Die Dauer der Werbe- und Teleshop- spots, advertising spots and other forms of aux spots de télé-achat, aux spots publici- ping-Spots und anderen Werbeformen advertising, with the exception of tele- taires et aux autres formes de publicité, à darf, mit Ausnahme der für das Teleshop- shopping windows within the meaning of l’exclusion des fenêtres d’exploitation ping im Sinne von Absatz 3 vorgesehenen paragraph 3, shall not exceed 20 % of the consacrées au télé-achat au sens du para- Fenster, 20 % der täglichen Sendezeit daily transmission time. The transmission graphe 3, ne doit pas dépasser 20 % du nicht überschreiten. Die Dauer der Spot- time for advertising spots shall not exceed temps de transmission quotidien. Le temps werbung darf 15 % der täglichen Sendezeit 15 % of the daily transmission time. de transmission consacré aux spots publi- nicht überschreiten. citaires ne doit pas dépasser 15 % du temps de transmission quotidien. 2. The proportion of advertising spots 2. Le temps de transmission consacré (2) Die Dauer der Werbe- und Teleshop- and tele-shopping spots within a given aux spots publicitaires et aux spots de télé- ping-Spots innerhalb eines Einstundenzeit- clock hour shall not exceed 20 %. achat à l’intérieur d’une heure d’horloge raums, gerechnet ab einer vollen Stunde, donnée ne doit pas dépasser 20 %. darf 20 % nicht überschreiten. 3. Windows devoted to tele-shopping 3. Les fenêtres d’exploitation pour les (3) Die Teleshopping-Fenster innerhalb programmes broadcast within programme émissions de télé-achat diffusées à l’inté- eines Programms, das nicht ausschließlich services which are not exclusively devoted rieur d’un service de programmes non für das Teleshopping vorgesehen ist, müs- to tele-shopping shall be of a minimum exclusivement consacré au télé-achat doi- sen eine ununterbrochene Zeitspanne von uninterrupted duration of 15 minutes. The vent avoir une durée minimale et ininter- mindestens 15 Minuten umfassen. Pro Tag maximum number of windows per day shall rompue de quinze minutes. Le nombre sind höchstens acht solcher Fenster zuläs- be eight. Their overall duration shall not maximal de fenêtres d’exploitation est de sig. Ihre gesamte Dauer darf drei Stunden exceed three hours per day. They must be huit par jour. Leur durée totale ne doit pas täglich nicht überschreiten. Sie müssen clearly identified by optical and acoustic dépasser trois heures par jour. Elles doi- durch optische und akustische Mittel ein- means. vent être clairement identifiables par des deutig als solche erkennbar sein. moyens optiques et acoustiques. 4. For the purposes of this Article, adver- 4. Aux fins du présent article, la publicité (4) Im Sinne dieses Artikels gilt nicht als tising shall not include: n’inclut pas: Werbung: – announcements made by the broadcast- – les messages diffusés par le radiodiffu- – vom Rundfunkveranstalter verbreitete er in connection with its own pro- seur en ce qui concerne ses propres Hinweise auf eigene Programme und auf grammes and ancillary products directly programmes et les produits connexes Begleitmaterialien, die direkt von diesen derived from those programmes; directement dérivés de ces program- Programmen abgeleitet sind; mes; – announcements in the public interest – les messages d’intérêt public et les – Hinweise im öffentlichen Interesse und and charity appeals broadcast free of appels en faveur d’oeuvres de bienfai- kostenlose Spendenaufrufe zu Wohl- charge.” sance diffusés gratuitement.» fahrtszwecken.“ Article 17 Article 17 Artikel 17 Article 13 shall have the following word- L’article 13 est libellé comme suit: Artikel 13 wird wie folgt formuliert: ing: “Article 13: Form and presentation «Article 13: Forme et présentation „Artikel 13: Form und Aufmachung 1. Advertising and tele-shopping shall be 1. La publicité et le télé-achat doivent (1) Werbung und Teleshopping müssen clearly distinguishable as such and recog- être clairement identifiables en tant que tels klar als solche erkennbar und durch opti- nisably separate from the other items of et clairement séparés des autres éléments sche und/oder akustische Mittel eindeu- the programme service by optical and/or du service de programmes par des moyens tig von anderen Programmteilen getrennt acoustic means. In principle, advertising optiques et/ou acoustiques. En principe, sein. Grundsätzlich werden Werbe- und and tele-shopping spots shall be transmit- les spots de publicité et de télé-achat doi- Teleshopping-Spots in Blöcken gesendet. ted in blocks. vent être groupés en écrans. 2. Advertising and tele-shopping shall 2. La publicité et le télé-achat ne doivent (2) Unterschwellige Werbung und unter- not use subliminal techniques. pas utiliser de techniques subliminales. schwelliges Teleshopping sind verboten. 3. Surreptitious advertising and tele- 3. La publicité et le télé-achat clandes- (3) Schleichwerbung und -teleshopping, shopping shall not be allowed, in particular tins sont interdits, en particulier la présen- insbesondere die Darstellung von Erzeug-

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1099 the presentation of products or services in tation de produits ou de services dans les nissen oder Dienstleistungen in Sendungen programmes when it serves advertising émissions, lorsque celle-ci est faite dans zu Werbezwecken, sind verboten. purposes. un but publicitaire. 4. Advertising and tele-shopping shall 4. La publicité et le télé-achat ne doivent (4) In der Werbung oder im Teleshopping not feature, visually or orally, persons regu- pas faire appel, ni visuellement ni orale- dürfen weder im Bild noch im Ton Perso- larly presenting news and current affairs ment, à des personnes présentant réguliè- nen auftreten, die regelmäßig Nachrichten- programmes.” rement les journaux télévisés et les maga- sendungen und Sendungen zum politi- zines d’actualités.» schen Zeitgeschehen vorstellen.“ Article 18 Article 18 Artikel 18 The following text shall replace Arti- Le texte suivant remplace l’article 14: Der folgende Wortlaut ersetzt Artikel 14: cle 14: “Article 14: Insertion of advertising and «Article 14: Insertion de publicité et de télé- „Artikel 14: Einfügung der Werbung und tele-shopping achat des Teleshoppings 1. Advertising and tele-shopping shall be 1. La publicité et le télé-achat doivent (1) Werbung und Teleshopping werden inserted between programmes. Provided être insérés entre les émissions. Sous zwischen Sendungen eingefügt. Unter den the conditions contained in paragraphs 2 to réserve des conditions fixées aux para- in den Absätzen 2 bis 5 genannten Voraus- 5 of this Article are fulfilled, advertising and graphes 2 à 5 du présent article, la publici- setzungen können Werbe- und Teleshop- tele-shopping spots may also be inserted té et les spots de télé-achat peuvent égale- ping-Spots auch in Sendungen eingefügt during programmes in such a way that ment être insérés pendant les émissions, werden, sofern der Gesamtzusammenhang the integrity and value of the programme de façon à ne pas porter atteinte à l’intégri- und der Wert der Sendung sowie die Rech- and the rights of the rights holders are not té et à la valeur des émissions, et de maniè- te der Rechteinhaber nicht beeinträchtigt prejudiced. re qu’il ne soit pas porté préjudice aux werden. droits des ayants droit. 2. In programmes consisting of auto- 2. Dans les émissions composées de (2) In Sendungen, die aus eigenständi- nomous parts, or in sports programmes parties autonomes ou dans les émissions gen Teilen bestehen, oder in Sportsen- and similarly structured events and perfor- sportives et les événements et spectacles dungen und Übertragungen ähnlich geglie- mances containing intervals, advertising de structure similaire comprenant des derter Ereignisse und Darbietungen, die and tele-shopping spots shall only be intervalles, la publicité et les spots de télé- Pausen enthalten, dürfen Werbe- und inserted between the parts or in the inter- achat ne peuvent être insérés qu’entre les Teleshopping-Spots nur zwischen den vals. parties autonomes ou dans les intervalles. eigenständigen Teilen oder in den Pausen eingefügt werden. 3. The transmission of audiovisual works 3. La transmission d’oeuvres audiovi- (3) Die Verbreitung audiovisueller Werke such as feature films and films made for suelles telles que les longs métrages ciné- wie Kinospielfilme und Fernsehfilme (mit television (excluding series, serials, light matographiques et les films conçus pour la Ausnahme von Serien, Reihen, leichten entertainment programmes and documen- télévision (à l’exclusion des séries, des Unterhaltungssendungen und Dokumentar- taries), provided their scheduled duration is feuilletons, des émissions de divertisse- sendungen) darf unter der Voraussetzung, more than forty-five minutes, may be inter- ment et des documentaires), à condition dass diese länger dauern als 45 Minuten, rupted once for each complete period of que leur durée programmée soit supérieure einmal je vollständigem 45-Minuten-Zeit- forty-five minutes. A further interruption is à quarante-cinq minutes, peut être inter- raum unterbrochen werden. Eine weitere allowed if their scheduled duration is at rompue une fois par tranche complète de Unterbrechung ist zulässig, wenn diese least twenty minutes longer than two or quarante-cinq minutes. Une autre interrup- Werke mindestens 20 Minuten länger dau- more complete periods of forty-five min- tion est autorisée si leur durée programmée ern als zwei oder mehr vollständige 45-Mi- utes. est supérieure d’au moins vingt minutes à nuten-Zeiträume. deux ou plusieurs tranches complètes de quarante-cinq minutes. 4. Where programmes, other than those 4. Lorsque des émissions autres que (4) Werden andere als die von Absatz 2 covered by paragraph 2, are interrupted by celles couvertes par le paragraphe 2 sont erfassten Sendungen durch Werbe- oder advertising or tele-shopping spots, a peri- interrompues par de la publicité ou par des Teleshopping-Spots unterbrochen, so soll od of at least twenty minutes should elapse spots de télé-achat, une période d’au der Abstand zwischen zwei aufeinanderfol- between each successive advertising or moins vingt minutes devrait s’écouler entre genden Unterbrechungen innerhalb der tele-shopping break within the programme. chaque interruption successive à l’intérieur Sendung mindestens 20 Minuten betragen. des émissions. 5. Advertising and tele-shopping shall 5. La publicité et le télé-achat ne peuvent (5) Die Übertragung von Gottesdiensten not be inserted in any broadcast of a reli- être insérés dans les diffusions de services darf nicht durch Werbung oder durch gious service. News and current affairs religieux. Les journaux télévisés, les maga- Teleshopping unterbrochen werden. Nach- programmes, documentaries, religious zines d’actualités, les documentaires, les richtensendungen und Sendungen zum programmes, and children’s programmes, émissions religieuses et les émissions pour politischen Zeitgeschehen, Dokumentar- when their scheduled duration is less than enfants dont la durée programmée est infé- sendungen, Sendungen religiösen Inhalts thirty minutes, shall not be interrupted by rieure à trente minutes ne peuvent être und Kindersendungen dürfen nicht durch advertising or tele-shopping. If their sched- interrompus par la publicité ou le télé- Werbung oder durch Teleshopping unter- uled duration is thirty minutes or longer, the achat. Lorsqu’ils ont une durée program- brochen werden, wenn sie kürzer als provisions of the previous paragraphs shall mée d’au moins trente minutes, les dispo- 30 Minuten sind. Dauern sie 30 Minuten apply.” sitions des paragraphes précédents s’ap- oder länger, so gelten die Bestimmungen pliquent.» der Absätze 1 bis 4.“ Article 19 Article 19 Artikel 19 The heading of Article 15 and para- Le titre de l’article 15 et les para- Der Titel des Artikels 15 und die Ab- graphs 1 to 2 a of this Article shall have the graphes 1 à 2a de cet article sont libellés sätze 1 und 2 a werden wie folgt formuliert: following wording: comme suit:

Seite 11S. 11

1100 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 “Article 15: Advertising and tele-shopping «Article 15: Publicité et télé-achat pour cer- „Artikel 15: Werbung und Teleshopping für of particular products tains produits bestimmte Erzeugnisse 1. Advertising and tele-shopping for 1. La publicité et le télé-achat pour les (1) Werbung und Teleshopping für tobacco products shall not be allowed. produits du tabac sont interdits. Tabakerzeugnisse sind verboten. 2. Advertising and tele-shopping for 2. La publicité et le télé-achat pour les (2) Werbung und Teleshopping für alle alcoholic beverages of all varieties shall boissons alcoolisées de toutes sortes sont Arten von alkoholischen Getränken müs- comply with the following rules: soumis aux règles suivantes: sen folgenden Regeln entsprechen: (a) they shall not be addressed particularly a) ils ne doivent pas s’adresser particuliè- a) sie dürfen sich nicht eigens an Minder- to minors and no one associated with rement aux mineurs et aucune person- jährige richten; niemand, der wie ein the consumption of alcoholic bever- ne pouvant être considérée comme Minderjähriger aussieht, darf im Werbe- ages in advertising or tele-shopping mineur ne doit y être associée à la oder im Teleshopping-Spot mit dem should seem to be a minor;”. consommation de boissons alcooli- Konsum alkoholischer Getränke in Zu- sées;». sammenhang gebracht werden;“. Article 20 Article 20 Artikel 20 In the French text, Article 15, para- Dans la version française, l’article 15, In der französischen Fassung wird Arti- graph 2, sub-paragraphs b to e, shall be paragraphe 2, sous-paragraphes b à e est kel 15 Absatz 2 Buchstabe b bis e wie folgt worded as follows: libellé comme suit: formuliert: “(b) ils ne doivent pas associer la consom- «b) ils ne doivent pas associer la consom- „b) ils ne doivent pas associer la consom- mation de l’alcool à des performances mation de l’alcool à des performances mation de l’alcool à des performances physiques ou à la conduite automo- physiques ou à la conduite automobi- physiques ou à la conduite automobile; bile; le; (sie dürfen den Konsum von Alkohol nicht mit körperlicher Leistung oder mit Autofahren in Verbindung bringen) (c) ils ne doivent pas suggérer que les c) ils ne doivent pas suggérer que les c) ils ne doivent pas suggérer que les bois- boissons alcoolisées sont dotées de boissons alcoolisées sont dotées de sons alcoolisées sont dotées de pro- propriétés thérapeutiques ou qu’elles propriétés thérapeutiques ou qu’elles priétés thérapeutiques ou qu’elles ont ont un effet stimulant, sédatif, ou ont un effet stimulant, sédatif, ou un effet stimulant, sédatif, ou qu’elles qu’elles peuvent résoudre des prob- qu’elles peuvent résoudre des pro- peuvent résoudre des problèmes per- lèmes personnels; blèmes personnels; sonnels; (sie dürfen nicht vorgeben, dass Alkohol therapeutische Eigen- schaften besitzt oder ein Anregungs- oder Beruhigungsmittel oder ein Mittel zur Lösung persönlicher Probleme ist) (d) ils ne doivent pas encourager la con- d) ils ne doivent pas encourager la d) ils ne doivent pas encourager la con- sommation immodérée de boissons consommation immodérée de bois- sommation immodérée de boissons alcoolisées ou donner une image sons alcoolisées ou donner une image alcoolisées ou donner une image néga- négative de l’abstinence ou de la négative de l’abstinence ou de la tive de l’abstinence ou de la sobriété; sobriété; sobriété; (sie dürfen nicht zum unmäßigen Kon- sum von Alkohol ermutigen oder Abs- tinenz oder Mäßigung in einem negati- ven Licht erscheinen lassen) (e) ils ne doivent pas souligner indûment e) ils ne doivent pas souligner indûment e) ils ne doivent pas souligner indûment la la teneur en alcool des boissons.” la teneur en alcool des boissons.» teneuer en alcool des boissons.“ (sie dürfen den Alkoholgehalt von Geträn- ken nicht ungebührlich betonen).“ Article 21 Article 21 Artikel 21 A new paragraph 5 reading as follows Un nouveau paragraphe 5, libellé Ein neuer Absatz 5, der wie folgt formu- shall be inserted in Article 15: comme suit, est inséré à l’article 15: liert ist, wird in Artikel 15 eingefügt: “5. Tele-shopping for medicines and «5. Le télé-achat pour les médicaments et „(5) Teleshopping für Medikamente und medical treatment shall not be allowed.” les traitements médicaux est interdit.» medizinische Behandlungen ist verboten.“ Article 22 Article 22 Artikel 22 Article 16 will have the following word- L’article 16 est libellé comme suit: Artikel 16 wird wie folgt formuliert: ing: “Article 16: Advertising and tele-shopping «Article 16: Publicité et télé-achat s’adres- „Artikel 16: Werbung und Teleshopping, directed specifically at a single Party sant spécifiquement à une seule Partie die sich eigens an eine einzelne Vertrags- partei richten 1. In order to avoid distortions in compe- 1. Afin d’éviter des distorsions de (1) Um Wettbewerbsverzerrungen und tition and endangering the television sys- concurrence et la mise en péril du système die Gefährdung des Fernsehsystems einer tem of a Party, advertising and tele-shop- télévisuel d’une Partie, la publicité et le Vertragspartei zu vermeiden, dürfen Wer- ping which are specifically and with some télé-achat dirigés spécifiquement et fré- bung und Teleshopping, die sich eigens frequency directed to audiences in a single quemment vers l’audience d’une seule Par- und häufig an Zuschauer in einer einzelnen Party other than the transmitting Party shall tie autre que la Partie de transmission ne Vertragspartei außerhalb der sendenden not circumvent the television advertising doivent pas contourner les règles relatives Vertragspartei richten, die für die Fernseh- and tele-shopping rules in that particular à la publicité télévisée et au télé-achat werbung und das Teleshopping geltenden Party. dans cette Partie. Vorschriften dieser Vertragspartei nicht umgehen.

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1101 2. The provisions of the preceding para- 2. Les dispositions du paragraphe pré- (2) Absatz 1 gilt nicht, graph shall not apply where: cédent ne s’appliquent pas lorsque: (a) the rules concerned establish a dis- a) les règles concernées établissent une a) wenn die betreffenden Vorschriften die crimination between advertising and discrimination entre les messages Werbe- oder die Teleshopping-Spots, tele-shopping transmitted by a broad- publicitaires ou le télé-achat transmis die durch einen der Rechtshoheit dieser caster within the jurisdiction of that par un radiodiffuseur relevant de la Vertragspartei unterliegender Rund- Party and advertising and tele-shop- compétence de cette Partie et la publi- funkveranstalter verbreitet werden, ping transmitted by a broadcaster or cité ou le télé-achat transmis par un schlechter stellen als die Werbe- oder any other legal or natural person within radiodiffuseur ou d’autres personnes die Teleshopping-Spots, die durch the jurisdiction of another Party, or physiques ou morales relevant de la einen Rundfunkveranstalter oder andere compétence d’une autre Partie; ou natürliche oder juristische Personen unter der Rechtshoheit einer anderen Vertragspartei verbreitet werden, oder (b) the Parties concerned have concluded b) les Parties concernées ont conclu des b) wenn die betreffenden Vertragsparteien bilateral or multilateral agreements in accords bi- ou multilatéraux en ce zwei- oder mehrseitige Übereinkünfte this area.” domaine.» auf diesem Gebiet geschlossen haben.“ Article 23 Article 23 Artikel 23 Paragraph 1 of Article 18 shall read as Le paragraphe 1 de l’article 18 est libellé Artikel 18 Absatz 1 wird wie folgt formu- follows: comme suit: liert: “1. Programmes may not be sponsored «1. Les émissions ne peuvent pas être „(1) Sendungen dürfen nicht durch natür- by natural or legal persons whose principal parrainées par des personnes physiques liche oder juristische Personen gesponsert activity is the manufacture or sale of prod- ou morales qui ont pour activité principale werden, deren Haupttätigkeit in der Her- ucts, or the provision of services, the la fabrication ou la vente de produits ou la stellung oder dem Verkauf von Erzeug- advertising and tele-shopping of which are fourniture de services dont la publicité et le nissen oder der Erbringung von Dienst- prohibited by virtue of Article 15.” télé-achat sont interdits en vertu de l’ar- leistungen besteht, für die Werbung und ticle 15.» Teleshopping aufgrund des Artikels 15 ver- boten sind.“ Article 24 Article 24 Artikel 24 A new paragraph 2 reading as follows Un nouveau paragraphe 2, libellé Ein neuer Absatz 2, der wie folgt formu- shall be inserted in Article 18: comme suit, est inséré à l’article 18: liert ist, wird in Artikel 18 eingefügt: “2. Companies whose activity includes, «2. Les entreprises qui ont pour activité, „(2) Unternehmen, deren Tätigkeit unter inter alia, the manufacture or sale of medi- entre autres, la fabrication ou la vente de anderem in der Herstellung oder dem Ver- cines and medical treatments may sponsor médicaments et de traitements médicaux kauf von Medikamenten und medizinischen programmes by promoting the name, peuvent parrainer des émissions à condi- Behandlungen besteht, können Sendun- trademark, image or activities of the com- tion de se limiter à la promotion du nom ou gen sponsern, falls sie sich auf die Wer- pany, to the exclusion of any reference to de l’image de l’entreprise, sans promouvoir bung für den Namen und das Erschei- medicines or specific medical treatment des médicaments ou des traitements nungsbild des Unternehmens beschränken available only on medical prescription in médicaux spécifiques disponibles seule- und für Medikamente oder spezifische the transmitting Party.” ment sur prescription médicale dans la medizinische Behandlungen, die in der Partie de transmission.» sendenden Vertragspartei nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind, nicht werben.“ Article 25 Article 25 Artikel 25 Paragraph 2 of Article 18 shall be renum- Le paragraphe 2 de l’article 18 est renu- Absatz 2 des Artikels 18 wird neu als bered to paragraph 3. méroté comme paragraphe 3. Absatz 3 nummeriert. Article 26 Article 26 Artikel 26 A new Chapter IVbis reading as follows Un nouveau Chapitre IVbis, libellé comme Ein neues Kapitel IVa, das wie folgt for- shall be inserted: suit, est inséré: muliert ist, wird eingefügt: “Chapter IVbis «Chapitre IVbis „Kapitel IVa Programme services Services de Programmes Reine Eigenwerbe- oder devoted exclusively Consacrés exclusivement Teleshopping-Programme to self-promotion or à l’autopromotion tele-shopping ou au télé-achat Article 18bis: Programme services devoted Article 18bis: Services de programmes con- Artikel 18a: Reine Eigenwerbeprogramme exclusively to self-promotion sacrés exclusivement à l’autopromotion 1. The provisions of this Convention shall 1. Les dispositions de la présente (1) Die Bestimmungen dieses Überein- apply mutatis mutandis to programme ser- Convention s’appliquent par analogie aux kommens gelten sinngemäß für reine vices devoted exclusively to self-promo- services de programmes consacrés exclu- Eigenwerbeprogramme. tion. sivement à l’autopromotion. 2. Other forms of advertising shall be 2. D’autres formes de publicité sont (2) Andere Werbeformen sind in diesen allowed on such services within the limits autorisées sur ces services dans les limites Programmen gemäß den in Artikel 12 Ab- established by Article 12 paragraphs 1 prévues à l’article 12 paragraphes 1 et 2. satz 1 und 2 festgelegten Zeitbeschränkun- and 2. gen erlaubt.

Seite 13S. 13

1102 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Article 18ter: Programme services devoted Article 18ter: Services de programmes con- Artikel 18b: Reine Teleshopping-Program- exclusively to tele-shopping sacrés exclusivement au télé-achat me 1. The provisions of this Convention shall 1. Les dispositions de la présente (1) Die Bestimmungen dieses Überein- apply mutatis mutandis to programme ser- Convention s’appliquent par analogie aux kommens werden auch auf die ausschließ- vices devoted exclusively to tele-shopping. services de programmes consacrés exclu- lich für das Teleshopping vorgesehenen sivement au télé-achat. Programme angewandt. 2. Advertising shall be allowed on such 2. La publicité est autorisée sur ces ser- (2) Werbung ist in diesen Programmen services within the limits established in vices dans les limites quotidiennes fixées à gemäß den in Artikel 12 Absatz 1 fest- Article 12, paragraph 1. Article 12, para- l’article 12, paragraphe 1. L’article 12, gelegten Zeitbeschränkungen erlaubt. Arti- graph 2, shall not apply.” paragraphe 2 ne s’applique pas.» kel 12 Absatz 2 findet keine Anwendung.“ Article 27 Article 27 Artikel 27 The last sentence of paragraph 4 of Arti- La dernière phrase du paragraphe 4 de Der letzte Satz von Artikel 20 Absatz 4 cle 20 shall be deleted and paragraph 7 of l’article 20 est supprimée et le para- wird gestrichen, und Artikel 20 Absatz 7 Article 20 shall have the following wording: graphe 7 de l’article 20 est libellé comme wird wie folgt formuliert: suit: “7. Subject to the provisions of Arti- «7. Sous réserve des dispositions de l’ar- „(7) Vorbehaltlich des Artikels 9a Ab- cle 9bis, paragraph 3 b and Article 23, para- ticle 9bis, paragraphe 3 b et de l’article 23, satz 3 b und Artikel 23 Absatz 3 werden die graph 3, the decisions of the Standing paragraphe 3, les décisions du Comité per- Beschlüsse des Ständigen Ausschusses Committee shall be taken by a majority of manent sont prises à la majorité des trois mit Dreiviertelmehrheit der anwesenden three-quarters of the members present.” quarts des membres présents.» Mitglieder gefasst.“ Article 28 Article 28 Artikel 28 Article 21 shall be supplemented as fol- L’article 21 est complété comme suit: Artikel 21 wird wie folgt ergänzt: lows: “(f) give opinions on abuse of rights under «f) émettre des avis sur les abus de droit „f) Stellungnahmen zu Rechtsmissbräu- Article 24bis, paragraph 2 c. en application de l’article 24bis, para- chen unter Anwendung des Artikels 24a graphe 2 c. Absatz 2 c) abgeben. 2. In addition, the Standing Committee 2. En outre, le Comité permanent: (2) Zudem umfasst der Aufgabenbereich shall: des Ständigen Ausschusses: (a) draw up the guidelines referred to in a) établit les lignes directrices mention- a) die Ausarbeitung der in Artikel 9a Article 9bis, paragraph 3 b, in order to nées à l’article 9bis, paragraphe 3 b afin Absatz 3 b) erwähnten Richtlinien, um avoid differences between the imple- d’éviter des différences entre la mise en Abweichungen zwischen der Umset- mentation of the provisions of this Con- oeuvre des règles de cette Convention zung der Bestimmungen dieses Über- vention concerning access of the public concernant l’accès du public à des évé- einkommens in Bezug auf den Zugang to events of major importance for soci- nements d’importance majeure pour la der Allgemeinheit zu Ereignissen von ety and that of corresponding European société et celle des dispositions corres- erheblicher gesellschaftlicher Bedeu- Community provisions; pondantes du droit communautaire; tung und der Umsetzung der entspre- chenden Bestimmungen des Gemein- schaftsrecht zu vermeiden; (b) give an opinion on the measures taken b) donne un avis sur les mesures prises b) die Abgabe einer Stellungnahme zu den by Parties which have drawn up a list of par les Parties ayant établi une liste Maßnahmen, die von den Vertragspar- national or non-national events which d’événements, nationaux ou non-natio- teien ergriffen wurden, die eine Liste are considered by those Parties as naux, qu’elles jugent d’une importance nationaler oder internationaler Ereignis- being of major importance for society majeure pour la société, conformément se erstellt haben, die sie als von gesell- in accordance with Article 9bis, para- à l’article 9bis, paragraphe 2; schaftlich erheblicher Bedeutung er- graph 2; achten; (c) publish once a year a consolidated c) publie une fois par an une liste consoli- c) die jährliche Veröffentlichung einer kon- list of the enlisted events and corre- dée des événements désignés et des solidierten Liste der bezeichneten Er- sponding measures notified by Parties mesures correspondantes communi- eignisse und entsprechenden recht- in accordance with Article 9bis, para- qués par les Parties conformément à lichen Maßnahmen, die von den Ver- graph 2 e.” l’article 9bis, paragraphe 2 e.» tragsparteien in Übereinstimmung mit Artikel 9a Absatz 2 e) übermittelt wor- den sind.“ Article 29 Article 29 Artikel 29 Two new paragraphs 5 and 6, reading as Deux nouveaux paragraphes 5 et 6, libel- Zwei neue Absätze 5 und 6, die wie folgt follows, shall be inserted in Article 23: lés comme suit, sont insérés à l’article 23: formuliert sind, werden in Artikel 23 einge- fügt: “5. However, the Committee of Ministers «5. Néanmoins, le Comité des Ministres „(5) Das Ministerkomitee kann jedoch may, after consulting the Standing Com- peut, après consultation du Comité perma- nach Konsultation des Ständigen Aus- mittee, decide that a particular amendment nent, décider qu’un amendement donné schusses beschließen, dass eine Änderung shall enter into force following the expiry of entrera en vigueur à l’expiration d’une nach Ablauf eines Zeitabschnitts von zwei a period of 2 years after the date on which période de 2 ans à compter de la date à Jahren nach dem Tag, an dem sie zur it has been opened to acceptance, unless a laquelle il aura été ouvert à l’acceptation, Annahme aufgelegt wurde, in Kraft tritt, es Party has notified the Secretary General of sauf si une Partie a notifié au Secrétaire sei denn, eine Vertragspartei hat dem the Council of Europe of an objection to its Général du Conseil de l’Europe une objec- Generalsekretär des Europarats einen Ein- entry into force. Should such an objection tion à son entrée en vigueur. Lorsqu’une wand gegen das Inkrafttreten notifiziert.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1103 be notified, the amendment shall enter into telle objection a été notifiée, l’amendement Wenn ein solcher Einwand notifiziert wurde, force on the first day of the month following entrera en vigueur le premier jour du mois tritt die Änderung am ersten Tag des the date on which the Party to the Conven- suivant la date à laquelle la Partie à la Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die tion which has notified the objection has Convention qui a notifié l’objection aura Vertragspartei, die den Einwand notifiziert deposited its instrument of acceptance déposé son instrument d’acceptation hat, ihre Annahmeurkunde beim General- with the Secretary General of the Council of auprès du Secrétaire Général du Conseil sekretär des Europarats hinterlegt hat. Europe. de l’Europe. 6. If an amendment has been approved 6. Si un amendement a été approuvé par (6) Wenn eine Änderung vom Minister- by the Committee of Ministers, but has not le Comité des Ministres, mais n’est pas komitee genehmigt, aber nach Absatz 4 yet entered into force in accordance with encore entré en vigueur conformément aux oder 5 noch nicht in Kraft getreten ist, kann paragraphs 4 or 5, a State or the European dispositions des paragraphes 4 ou 5, un ein Staat oder die Europäische Gemein- Community may not express their consent Etat ou la Communauté européenne ne schaft ihre Zustimmung, durch das Über- to be bound by the Convention without peuvent pas exprimer leur consentement à einkommen gebunden zu sein, nur mit accepting at the same time the amend- être liés par la Convention sans accepter gleichzeitiger Annahme dieser Änderung ment.” en même temps cet amendement.» ausdrücken.“ Article 30 Article 30 Artikel 30 A new Article 24bis reading as follows Un nouvel article 24bis, libellé comme Ein neuer Artikel 24a, der wie folgt for- shall be inserted: suit, est inséré: muliert ist, wird eingefügt: “Article 24bis: Alleged abuses of rights con- «Article 24bis: Abus allégués des droits „Artikel 24a: Behaupteter Missbrauch der ferred by this Convention octroyés par la présente Convention durch dieses Übereinkommen eingeräum- ten Rechte 1. When the programme service of a 1. Lorsque le service de programmes (1) Ein Rechtsmissbrauch liegt vor, wenn broadcaster is wholly or principally direct- d’un radiodiffuseur est entièrement ou prin- das Programm eines Rundfunkveranstal- ed at the territory of a Party other than that cipalement tourné vers le territoire d’une ters vollständig oder hauptsächlich auf das which has jurisdiction over the broadcaster Partie autre que celle qui est compétente à Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gerich- (the ‘receiving Party’), and the broadcaster l’égard de ce radiodiffuseur (la «Partie de tet ist, deren Rechtshoheit der Rundfunk- has established itself with a view to evad- réception»), et que ce radiodiffuseur s’est veranstalter nicht unterliegt (die „empfan- ing the laws in the areas covered by the établi en vue de se soustraire aux lois dans gende Vertragspartei“), und wenn dieser Convention which would have applied to it les domaines couverts par la Convention Rundfunkveranstalter sich in der Absicht had it fallen within the jurisdiction of that qui lui seraient applicables s’il était établi niedergelassen hat, sich den Gesetzen in other Party, this shall constitute an abuse sur le territoire de cette autre Partie, cela den von diesem Übereinkommen erfassten of rights. constitue un abus de droit. Bereichen zu entziehen, die auf ihn an- wendbar wären, wenn er im Hoheitsgebiet dieser anderen Vertragspartei niedergelas- sen wäre. 2. Where such an abuse is alleged by a 2. Lorsqu’un abus de droit est allégué (2) Wenn eine Vertragspartei einen Party, the following procedure shall apply: par une Partie, la procédure suivante s’ap- Rechtsmissbrauch behauptet, findet fol- plique: gendes Verfahren Anwendung: (a) the Parties concerned shall endeavour a) les Parties concernées s’efforcent de a) die betroffenen Vertragsparteien be- to achieve a friendly settlement; parvenir à un règlement amiable; mühen sich um eine gütliche Beilegung; (b) if they fail to do so within three months, b) si elles n’y parviennent pas dans un b) wenn sie innerhalb von drei Monaten zu the receiving Party shall refer the matter délai de trois mois, la Partie de récep- keiner gütlichen Beilegung gelangen, to the Standing Committee; tion porte la question devant le Comité legt die empfangende Vertragspartei permanent; die Angelegenheit dem Ständigen Aus- schuss vor; (c) having heard the views of the Parties c) après avoir entendu les Parties concer- c) nach Anhörung der betroffenen Ver- concerned, the Standing Committee nées, et dans un délai de six mois à tragsparteien nimmt der Ständige Aus- shall, within six months of the date on compter de la date à laquelle il a été schuss innerhalb von sechs Monaten which the matter was referred to it, give saisi, le Comité permanent émet un avis nach dem Tag, an dem ihm die Angele- an opinion on whether an abuse of sur la question de savoir si un abus de genheit vorgelegt wurde, Stellung zu rights has been committed and shall droit a été ou non commis et le notifie der Frage, ob ein Rechtsmissbrauch inform the Parties concerned accord- aux Parties concernées. begangen wurde oder nicht, und notifi- ingly. ziert diese Stellungnahme den betroffe- nen Vertragsparteien. 3. If the Standing Committee has con- 3. Si le Comité permanent conclut à un (3) Wenn der Ständige Ausschuss zu cluded that an abuse of rights has abus de droit, la Partie considérée comme dem Schluss gelangt ist, dass ein Rechts- occurred, the Party whose jurisdiction the ayant compétence à l’égard du radiodiffu- missbrauch vorliegt, ergreift die Vertrags- broadcaster is deemed to be within shall seur prend les mesures appropriées pour partei, deren Rechtshoheit der Rundfunk- take appropriate measures to remedy the remédier à l’abus des droits et informe le veranstalter unterliegt, die geeigneten abuse of rights and shall inform the Stand- Comité permanent de ces mesures. Maßnahmen, um den Missbrauch zu besei- ing Committee of those measures. tigen und informiert den Ständigen Aus- schuss über diese Maßnahmen. 4. If the Party whose jurisdiction the 4. Si la Partie compétente à l’égard du (4) Wenn die für den Rundfunkveran- broadcaster is deemed to be within has radiodiffuseur n’a pas pris les mesures stalter zuständige Vertragspartei die in Ab- failed to take the measures specified in évoquées au paragraphe 3 dans un délai satz 3 erwähnten Maßnahmen nicht inner- paragraph 3 within six months, the arbitra- de six mois, les Parties concernées se sou- halb von sechs Monaten ergreift, unterwer- tion procedure set out in Article 26, para- mettent à la procédure d’arbitrage indiquée fen sich die betroffenen Vertragsparteien graph 2, and the appendix of the Conven- à l’article 26, paragraphe 2 et dans l’An- dem in Artikel 26 Absatz 2 und im Anhang

Seite 15S. 15

1104 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 tion shall be pursued by the Parties con- nexe à la Convention. zu diesem Übereinkommen erwähnten cerned. Schiedsverfahren. 5. A receiving Party shall not take any 5. Une Partie de réception ne peut (5) Eine empfangende Vertragspartei measures against the programme service prendre de mesures à l’encontre d’un ser- kann vor dem Abschluss des Schiedsver- concerned until the arbitration procedure vice de programmes avant la fin de la pro- fahrens keine Maßnahmen gegen ein Pro- has been completed. cédure d’arbitrage. gramm ergreifen. 6. Any measures proposed or taken 6. Toutes les mesures proposées ou (6) Alle gemäß diesem Artikel vorge- under this Article shall comply with Arti- prises en vertu du présent article doivent schlagenen oder getroffenen Maßnahmen cle 10 of the Convention for the Protection être conformes à l’article 10 de la Conven- müssen dem Artikel 10 der Konvention zum of Human Rights and Fundamental Free- tion de sauvegarde des Droits de l’Homme Schutze der Menschenrechte und Grund- doms.” et des Libertés fondamentales.» freiheiten entsprechen.“ Article 31 Artikel 31 Artikel 31 Article 28 shall have the following word- L’article 28 est libellé comme suit: Artikel 28 wird wie folgt formuliert: ing: “Article 28: Relations between the Conven- «Article 28: Relations entre la Convention „Artikel 28: Verhältnis zwischen dem Über- tion and the internal law of the Parties et le droit interne des Parties einkommen und dem innerstaatlichen Recht der Vertragsparteien Nothing in this Convention shall prevent Aucune disposition de la présente Dieses Übereinkommen hindert die Ver- the Parties from applying stricter or more Convention ne saurait empêcher les Par- tragsparteien nicht, strengere oder aus- detailed rules than those provided for in ties d’appliquer des règles plus strictes ou führlichere Bestimmungen als die in die- this Convention to programme services plus détaillées que celles prévues dans la sem Übereinkommen enthaltenen auf Pro- transmitted by a broadcaster deemed to be présente Convention aux services de pro- gramme anzuwenden, die durch einen ihrer within their jurisdiction, within the meaning grammes transmis par un radiodiffuseur Rechtshoheit unterliegenden Rundfunkver- of Article 5.” relevant de leur compétence, au sens de anstalter im Sinne des Artikels 5 verbreitet l’article 5.» werden.“ Article 32 Article 32 Artikel 32 Paragraph 1 of Article 32 shall have the Le paragraphe 1 de l’article 32 est libellé Artikel 32 Absatz 1 wird wie folgt formu- following wording: comme suit: liert: “1. At the time of signature or when «1. Au moment de la signature ou au „(1) Bei der Unterzeichnung oder der Hin- depositing its instrument of ratification, moment du dépôt de son instrument de terlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, acceptance, approval or accession any ratification, d’acceptation, d’approbation Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde kann State may declare that it reserves the right ou d’adhésion, tout Etat peut déclarer qu’il jeder Staat erklären, dass er sich das Recht to restrict the retransmission on its territo- se réserve le droit de s’opposer à la vorbehält, die Weiterverbreitung von Pro- ry, solely to the extent that it does not com- retransmission sur son territoire, dans la grammen, die Werbung für alkoholische ply with its domestic legislation, of pro- seule mesure où elle n’est pas conforme Getränke nach Maßgabe des Artikels 15 gramme services containing advertising for à sa législation nationale, de services de Absatz 2 enthalten, in seinem Hoheits- alcoholic beverages according to the rules programmes contenant de la publicité pour gebiet zu beschränken, soweit diese Wei- provided for in Article 15, paragraph 2, of les boissons alcoolisées selon les règles terverbreitung seinen innerstaatlichen this Convention. prévues à l’article 15, paragraphe 2, de la Rechtsvorschriften nicht entspricht. présente Convention. No other reservation may be made.” Aucune autre réserve n’est admise.» Andere Vorbehalte sind nicht zulässig.“ Article 33 Article 33 Artikel 33 In Article 20, paragraph 2, Article 23, A l’article 20, paragraphe 2, l’article 23, In Artikel 20 Absatz 2, Artikel 23 Absatz 2, paragraph 2, Article 27, paragraph 1, Arti- paragraphe 2, l’article 27, paragraphe 1, Artikel 27 Absatz 1, Artikel 29 Absätze 1 cle 29, paragraphs 1 and 4, Article 34 and l’article 29, paragraphes 1 et 4, l’article 34 und 4, Artikel 34 und in der Schlussformel in the closing formula, the words “Euro- et dans la formule finale, les mots «Com- wird der Begriff „Europäische Wirtschafts- pean Economic Community” are replaced munauté économique européenne» sont gemeinschaft“ durch „Europäische Ge- by “European Community”. remplacés par «Communauté européenne». meinschaft“ ersetzt. Article 34 Article 34 Artikel 34 This Protocol shall be open for accep- Le présent Protocole est ouvert à l’ac- Dieses Protokoll wird zur Annahme tance by the Parties to the Convention. No ceptation des Parties à la Convention. durch die Vertragsparteien des Überein- reservation may be made. Aucune réserve n’est admise. kommens aufgelegt. Vorbehalte sind nicht zulässig. Article 35 Article 35 Artikel 35 1. This Protocol shall enter into force on 1. Le présent Protocole entrera en (1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag the first day of the month following the date vigueur le premier jour du mois suivant la des Monats nach dem Tag in Kraft, an dem on which the last of the Parties to the Con- date à laquelle la dernière des Parties à la die letzte Vertragspartei des Übereinkom- vention has deposited its instrument of Convention aura déposé son instrument mens ihre Annahmeurkunde beim General- acceptance with the Secretary General of d’acceptation auprès du Secrétaire Géné- sekretär des Europarats hinterlegt hat. the Council of Europe. ral du Conseil de l’Europe. 2. However, this Protocol shall enter into 2. Néanmoins, le présent Protocole (2) Dieses Protokoll tritt jedoch nach force following the expiry of a period of 2 entrera en vigueur à l’expiration d’une Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1105 years after the date on which it has been période de 2 ans à compter de la date à nach dem Tag in Kraft, an dem es zur An- opened to acceptance, unless a Party to laquelle il aura été ouvert à l’acceptation, nahme vorgelegt wurde, es sei denn, eine the Convention has notified the Secretary sauf si une Partie à la Convention a notifié Vertragspartei hat dem Generalsekretär General of the Council of Europe of an au Secrétaire Général du Conseil de l’Euro- des Europarats einen Einwand gegen das objection to its entry into force. The right to pe une objection à son entrée en vigueur. Inkrafttreten notifiziert. Das Recht, einen make an objection shall be reserved to Le droit de faire une objection est réservé Einwand zu erheben, ist den Staaten oder those States or the European Community aux Etats ou à la Communauté européenne der Europäischen Gemeinschaft vorbehal- which expressed their consent to be bound qui ont exprimé leur consentement à être ten, die innerhalb von drei Monaten nach by the Convention prior to the expiry of a liés par la Convention avant l’expiration Auflegung dieses Protokolls zur Annahme period of three months after the opening d’une période de trois mois suivant l’ouver- ihre Zustimmung ausgedrückt haben, for acceptance of this Protocol. ture à l’acceptation du présent Protocole. durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein. 3. Should such an objection be notified, 3. Lorsqu’une telle objection a été noti- (3) Wenn ein solcher Einwand notifiziert the Protocol shall enter into force on the fiée, le Protocole entrera en vigueur le pre- wurde, tritt das Protokoll am ersten Tag first day of the month following the date on mier jour du mois suivant la date à laquelle des Monats nach dem Tag in Kraft, an dem which the Party to the Convention which la Partie à la Convention qui a notifié l’ob- die Vertragspartei, die den Einwand notifi- has notified the objection has deposited its jection aura déposé son instrument d’ac- ziert hat, ihre Annahmeurkunde beim instrument of acceptance with the Secre- ceptation auprès du Secrétaire Général du Generalsekretär des Europarats hinterlegt tary General of the Council of Europe. Conseil de l’Europe. hat. 4. A Party to the Convention may, at any 4. Une Partie à la Convention peut, à tout (4) Eine Vertragspartei kann jederzeit er- time, declare that it will apply the Protocol moment, déclarer qu’elle appliquera ce klären, dass sie das Übereinkommen vor- on a provisional basis. dernier à titre provisoire. läufig anwendet. Article 36 Article 36 Artikel 36 The Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats Europe shall notify the member States of l’Europe notifiera aux Etats membres du notifiziert den Mitgliedstaaten des Europa- the Council of Europe, the other Parties to Conseil de l’Europe, aux autres Parties à la rats, den anderen Vertragsstaaten des the Convention and the European Commu- Convention et à la Communauté europée- Übereinkommens und der Europäischen nity of: ne: Gemeinschaft: (a) the deposit of any instrument of a) le dépôt de tout instrument d’accepta- a) jede Hinterlegung einer Annahmeur- acceptance; tion; kunde; (b) any declaration of provisional applica- b) toute déclaration d’application provi- b) jede Erklärung der vorläufigen Anwen- tion of this Protocol in accordance with soire du présent Protocole faite confor- dung dieses Protokolls nach Artikel 35 Article 35, paragraph 4; mément à l’article 35, paragraphe 4; Absatz 4; (c) any date of entry into force of this Pro- c) toute date d’entrée en vigueur du pré- c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens die- tocol in accordance with Article 35, sent Protocole conformément à l’arti- ses Protokolls nach Artikel 35 Absätze 1 paragraphs 1 to 3; cle 35, paragraphes 1 à 3; bis 3; (d) any other act, notification or communi- d) tout autre acte, notification ou commu- d) jede andere Handlung, Notifikation cation relating to this Protocol. nication ayant trait au présent Proto- oder Mitteilung im Zusammenhang mit cole. diesem Protokoll. Done at Strasbourg, the 9th day of Sep- Fait à Strasbourg, le 9 septembre 1998, Geschehen zu Straßburg am 9. Septem- tember 1998, in English and French, and en français et en anglais, et ouvert à l’ac- ber 1998, in englischer und französischer opened for acceptance the 1st day of Octo- ceptation le 1er octobre 1998. Les deux Sprache, und am 1. Oktober 1998 zur ber 1998. Both texts are equally authentic textes font également foi et seront déposés Annahme aufgelegt. Die beiden Fassungen and shall be deposited in a single copy in en un seul exemplaire dans les archives du sind gleichermaßen verbindlich und wer- the archives of the Council of Europe. The Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général den in einer Urschrift im Archiv des Europa- Secretary General of the Council of Europe du Conseil de l’Europe en communiquera rats hinterlegt. Der Generalsekretär des shall transmit certified copies to each copie certifiée conforme à chacun des Europarats übermittelt allen Mitgliedstaa- member State of the Council of Europe, to Etats membres du Conseil de l’Europe, aux ten des Europarats, den anderen Vertrags- the other Parties to the Convention and to autres Parties à la Convention et à la Com- staaten des Übereinkommens und der the European Community. munauté européenne. Europäischen Gemeinschaft beglaubigte Abschriften.

Seite 17S. 17

1106 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Gesetz zu den Übereinkommen vom 19. Dezember 1996 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zum Schengener Durchführungsübereinkommen und zu dem Übereinkommen vom 18. Mai 1999 über die Assoziierung der Republik Island und des Königreichs Norwegen Vom 1. September 2000 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 (1) Folgenden in Luxemburg am 19. Dezember 1996 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen wird zugestimmt: a) dem Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (BGBl. 1993 II S. 1010) sowie den in der Schlussakte vom 19. Dezember 1996 enthaltenen Erklärungen, b) dem Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen sowie den in der Schlussakte vom 19. Dezember 1996 enthaltenen Erklärungen, c) dem Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen sowie den in der Schlussakte vom 19. Dezember 1996 enthaltenen Erklärungen. (2) Dem in Brüssel am 18. Mai 1999 unterzeichneten Übereinkommen zwi- schen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands sowie den in der Schlussakte vom 18. Mai 1999 enthaltenen Erklärungen wird zugestimmt. (3) Die Übereinkünfte und Erklärungen werden nachstehend veröffentlicht.

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1107 Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Die Tage, an denen die in Artikel 1 Abs. 1 und 2 genannten Überein- kommen in Kraft treten, sind im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. Gleiches gilt für den Zeitpunkt der Inkraftsetzung nach den in den Schlussakten zu den Beitrittsübereinkommen aufgenommenen Erklärungen und nach Artikel 15 Abs. 4 des Assoziierungsübereinkommens. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz- blatt verkündet. Berlin, den 1. September 2000 Der Bundespräsident Johannes Rau Der Bundeskanzler Gerhard Schröder Der Bundesminister des Innern Schily Der Bundesminister des Auswärtigen J. F i s c h e r Die Bundesministerin der Justiz Däubler-Gmelin

Seite 19S. 19

1108 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen Das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, die (2) Für das Königreich Dänemark ist die Behörde nach Arti- Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das kel 40 Absatz 5 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt Königreich der Niederlande, Vertragsparteien des am 19. Juni der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durch- Das Büro des nationalen Polizeipräfekten (Rigspolitichefen). führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Artikel 3 Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Für das Königreich Dänemark sind die Beamten nach Arti- den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Übereinkommen kel 41 Absatz 7 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt von 1990“ genannt, sowie die Italienische Republik, das König- der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: reich Spanien und die Portugiesische Republik, die Griechische Republik sowie die Republik Österreich, die dem Übereinkom- 1. Die den lokalen Polizeipräfekten und dem Büro des nationa- men von 1990 jeweils mit den Übereinkommen vom 27. Novem- len Polizeipräfekten unterstehenden Polizeibeamten (Polititje- ber 1990, vom 25. Juni 1991, vom 6. November 1992 und vom nestemænd hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen). 28. April 1995 beigetreten sind, 2. Unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach einerseits und Artikel 41 Absatz 10 des Übereinkommens von 1990 festge- legten Bedingungen in bezug auf ihre Befugnisse im Bereich das Königreich Dänemark des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des uner- andererseits laubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen und des uner- laubten Verkehrs mit giftigen und schädlichen Abfällen, die angesichts der Unterzeichnung am neunzehnten Dezember Zollbeamten. neunzehnhundertsechsundneunzig in Luxemburg des Protokolls über den Beitritt der Regierung des Königreichs Dänemark zu Artikel 4 dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- Für das Königreich Dänemark ist das nach Artikel 65 Absatz 2 union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen des Übereinkommens von 1990 zuständige Ministerium zum Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkom- den gemeinsamen Grenzen, in der Fassung der Protokolle vom mens: 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und Das Justizministerium (Justitministeriet). 28. April 1995 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portu- giesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Repu- Artikel 5 blik Österreich, (1) Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten nicht für die Färöer und Grönland. gestützt auf Artikel 140 des Übereinkommens von 1990, (2) Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Färöer und sind wie folgt übereingekommen: Grönland die im Rahmen der Nordischen Paßunion vorgesehe- nen Bestimmungen für den freien Personenverkehr anwenden, Artikel 1 wird der Personenverkehr zwischen den Färöern oder Grönland zum einen und den Vertragsparteien des Schengener Durch- Durch dieses Übereinkommen tritt das Königreich Dänemark führungsübereinkommens sowie des Kooperationsübereinkom- dem Übereinkommen von 1990 bei. mens mit der Republik Island und dem Königreich Norwegen zum anderen keinen Grenzkontrollen unterzogen. Artikel 2 (1) Für das Königreich Dänemark sind die Beamten nach Arti- Artikel 6 kel 40 Absatz 4 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: Die Zusammenarbeit im Rahmen der Nordischen Paßunion bleibt von den Bestimmungen dieses Übereinkommens un- a) Die den örtlichen Polizeipräsidenten und dem Reichspolizei- berührt, soweit diese Zusammenarbeit der Anwendung dieses Chef unterstehenden Polizeibeamten (Polititjenestemænd Übereinkommens nicht zuwiderläuft und diese nicht behindert. hos lokale politimestre og hos Rigspolitichefen). b) Unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Artikel 7 Artikel 40 Absatz 6 des Übereinkommens von 1990 festge- legten Bedingungen in bezug auf ihre Befugnisse im Bereich (1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des uner- oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi- laubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen und des uner- gungsurkunden werden bei der Regierung des Großherzogtums laubten Verkehrs mit giftigen und schädlichen Abfällen, die Luxemburg hinterlegt; diese notifiziert allen Vertragsparteien die Zollbeamten. Hinterlegung.

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1109 (2) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft am ersten Tag des Artikel 8 zweiten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- (1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermit- oder Genehmigungsurkunden durch die Staaten, in denen das telt der Regierung des Königreichs Dänemark eine beglaubigte Übereinkommen von 1990 in Kraft getreten ist, und durch das Abschrift des Übereinkommens von 1990 in deutscher, franzö- Königreich Dänemark. sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- Für die übrigen Staaten tritt das Übereinkommen am ersten Tag sischer und spanischer Sprache. des zweiten Monats nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An- (2) Der Wortlaut des Übereinkommens von 1990 in dänischer nahme- oder Genehmigungsurkunden in Kraft, sofern dieses Sprache ist diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt, wobei Übereinkommen gemäß den Bestimmungen des vorhergehen- er gleichermaßen verbindlich ist wie der Wortlaut des Überein- den Absatzes in Kraft getreten ist. kommens von 1990 in deutscher, französischer, griechischer, (3) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer allen Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens. Sprache. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neun- zehnhundertsechsundneunzig in dänischer, deutscher, franzö- sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher- maßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermit- telt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung des Königreichs Dänemark Bjørn Westh Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago

Seite 21S. 21

1110 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Schlußakte I. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über 1990 in allen diesen Staaten gegeben sind und wenn die den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 Kontrollen an den Außengrenzen dort tatsächlich durchge- in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung führt werden und wenn der Exekutivausschuß festgestellt des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- hat, daß die von ihm als notwendig erachteten Regeln für die schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- Durchführung der wirksamen Kontroll- und Überwachungs- union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen maßnahmen an den Außengrenzen der Färöer und Grönlands Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an sowie die notwendigen Ausgleichsmaßnahmen, einschließ- den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik, das lich des Einsatzes des SIS, Anwendung finden und wirksam Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, die Grie- sind. chische Republik sowie die Republik Österreich jeweils mit den Für die übrigen Staaten wird dieses Übereinkommen jeweils Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, erst in Kraft gesetzt, wenn die Voraussetzungen für die An- vom 6. November 1992 und vom 28. April 1995 beigetreten sind, wendung des Übereinkommens von 1990 dort gegeben sind macht sich die Regierung des Königreichs Dänemark die und die Kontrollen an den Außengrenzen dort tatsächlich Schlußakte, das Protokoll und die Gemeinsame Erklärung der durchgeführt werden. Minister und Staatssekretäre, die zum Zeitpunkt der Unterzeich- nung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, zu 2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 9 Absatz 2 des Überein- eigen. kommens von 1990 Die Regierung des Königreichs Dänemark schließt sich den darin Die Vertragsparteien stellen fest, daß zum Zeitpunkt der enthaltenen gemeinsamen Erklärungen an und nimmt die darin Unterzeichnung des Übereinkommens über den Beitritt des enthaltenen einseitigen Erklärungen entgegen. Königreichs Dänemark zu dem Übereinkommen von 1990 als gemeinsame Visumregelung nach Artikel 9 Absatz 2 des Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der Übereinkommens von 1990 die ab dem 19. Juni 1990 zwi- Regierung des Königreichs Dänemark eine beglaubigte Abschrift schen den Vertragsstaaten des Übereinkommens von 1990 der Schlußakte, des Protokolls und der Gemeinsamen Erklärung, angewandte gemeinsame Visumregelung gilt. die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, in dänischer, deutscher, französi- 3. Gemeinsame Erklärung zu dem Übereinkommen aufgrund scher, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesi- von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über scher und spanischer Sprache. die Auslieferung Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1990 bestäti- II. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über gen, daß Artikel 5 Absatz 4 des Übereinkommens aufgrund den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäi- des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- schen Union, das am 27. September 1996 in Dublin unter- schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- zeichnet wurde, sowie ihre jeweiligen Erklärungen in der union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Anlage von besagtem Übereinkommen im Rahmen des Über- Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an einkommens von 1990 Anwendung finden. den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik, das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, die Grie- III. Die Vertragsparteien nehmen die Erklärung der Regierung des chische Republik sowie die Republik Österreich jeweils mit den Königreichs Dänemark zu den Beitrittsübereinkommen der Italie- Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, nischen Republik, der Portugiesischen Republik und des König- vom 6. November 1992 und vom 28. April 1995 beigetreten sind, reichs Spanien, der Griechischen Republik sowie der Republik haben die Vertragsparteien folgende Erklärungen angenommen: Österreich zur Kenntnis. 1. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 7 des Beitrittsübereinkom- Die Regierung des Königreichs Dänemark nimmt den Inhalt der mens jeweils am 27. November 1990, am 25. Juni 1991, am 6. Novem- Die Vertragsparteien unterrichten sich schon vor Inkrafttreten ber 1992 und am 28. April 1995 geschlossenen Beitrittsüberein- des Beitrittsübereinkommens über alle Umstände, die für die kommen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien Vertragsmaterie des Übereinkommens von 1990 und für die und der Portugiesischen Republik, der Griechischen Republik Inkraftsetzung des Beitrittsübereinkommens von Bedeutung sowie der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von 1990 sind. sowie den Inhalt der den genannten Übereinkommen beigefüg- ten Schlußakten und Erklärungen zur Kenntnis. Dieses Übereinkommen wird zwischen den Staaten, in denen das Übereinkommen von 1990 in Kraft gesetzt wurde, und Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der dem Königreich Dänemark in Kraft gesetzt, wenn die Voraus- Regierung des Königreichs Dänemark eine beglaubigte Abschrift setzungen für die Anwendung des Übereinkommens von der genannten Urkunden.

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1111 Erklärung betreffend die Beitrittsübereinkommen der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von 1990 Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens nimmt das König- reich Dänemark den Inhalt der Beitrittsübereinkommen der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von 1990 sowie den Inhalt der den genannten Übereinkommen beigefügten Schlußakte und Erklärung zur Kenntnis. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neunzehnhundertsechs- undneunzig in dänischer, deutscher, französischer, griechischer, italienischer, niederlän- discher, portugiesischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung des Königreichs Dänemark Bjørn Westh Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago

Seite 23S. 23

1112 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen Das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, die des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des uner- Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das laubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen und des uner- Königreich der Niederlande, Vertragsparteien des am 19. Juni laubten Verkehrs mit giftigen und schädlichen Abfällen, die 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durch- Zollbeamten (tullimiehet – tulltjänstemän). führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 (2) Für die Republik Finnland ist die Behörde nach Artikel 40 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- Absatz 5 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt der union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Übereinkommen Das nationale Büro der Kriminalpolizei (Keskusrikospoliisi – Cen- von 1990“ genannt, sowie die Italienische Republik, das König- tralkriminalpolisen). reich Spanien und die Portugiesische Republik, die Griechische Republik sowie die Republik Österreich, die dem Übereinkom- Artikel 3 men von 1990 jeweils mit den Übereinkommen vom 27. Novem- Für die Republik Finnland sind die Beamten nach Artikel 41 ber 1990, vom 25. Juni 1991, vom 6. November 1992 und vom Absatz 7 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt der 28. April 1995 beigetreten sind, Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: einerseits und 1. Die Polizeibeamten (poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av die Republik Finnland polisens tjänstemän polismän). andererseits 2. Die Beamten der Grenzüberwachungsbehörde (rajavartiolai- toksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevaknings- angesichts der Unterzeichnung am neunzehnten Dezember väsendets tjänstemän gränsbevakningsmän). neunzehnhundertsechsundneunzig in Luxemburg des Protokolls 3. Unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach über den Beitritt der Regierung der Republik Finnland zu dem Artikel 41 Absatz 10 des Übereinkommens von 1990 festge- Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den legten Bedingungen in bezug auf ihre Befugnisse im Bereich Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, des uner- Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik laubten Handels mit Waffen und Sprengstoffen und des uner- betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den laubten Verkehrs mit giftigen und schädlichen Abfällen, die gemeinsamen Grenzen, in der Fassung der Protokolle vom Zollbeamten (tullimiehet – tulltjänstemän). 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und 28. April 1995 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portu- Artikel 4 giesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Repu- Für die Republik Finnland ist das nach Artikel 65 Absatz 2 des blik Österreich, Übereinkommens von 1990 zuständige Ministerium zum Zeit- punkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: gestützt auf Artikel 140 des Übereinkommens von 1990, Das Justizministerium (Oikeusministeriö – Justitieministeriet). sind wie folgt übereingekommen: Artikel 5 Artikel 1 Die Zusammenarbeit im Rahmen der Nordischen Paßunion bleibt von den Bestimmungen dieses Übereinkommens un- Durch dieses Übereinkommen tritt die Republik Finnland dem berührt, soweit diese Zusammenarbeit der Anwendung dieses Übereinkommen von 1990 bei. Übereinkommens nicht zuwiderläuft und diese nicht behindert. Artikel 2 Artikel 6 (1) Für die Republik Finnland sind die Beamten nach Artikel 40 (1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme Absatz 4 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt der oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi- Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: gungsurkunden werden bei der Regierung des Großherzogtums a) Die Polizeibeamten (poliisin virkamiehistä poliisimiehet – av Luxemburg hinterlegt; diese notifiziert allen Vertragsparteien die polisens tjänstemän polismän). Hinterlegung. b) Die Beamten der Grenzüberwachungsbehörde (rajavartiolai- (2) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft am ersten Tag des toksen virkamiehistä rajavartiomiehet – av gränsbevaknings- zweiten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- väsendets tjänstemän gränsbevakningsmän) für den Men- oder Genehmigungsurkunden durch die Staaten, in denen das schenhandel nach Artikel 40 Absatz 7 des Übereinkommens Übereinkommen von 1990 in Kraft getreten ist, und durch die von 1990. Republik Finnland. c) Unter den in geeigneten bilateralen Vereinbarungen nach Für die übrigen Staaten tritt das Übereinkommen am ersten Tag Artikel 40 Absatz 6 des Übereinkommens von 1990 festge- des zweiten Monats nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An- legten Bedingungen in bezug auf ihre Befugnisse im Bereich nahme- oder Genehmigungsurkunden in Kraft, sofern dieses

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1113 Übereinkommen gemäß den Bestimmungen des vorhergehen- Abschrift des Übereinkommens von 1990 in deutscher, franzö- den Absatzes in Kraft getreten ist. sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- sischer und spanischer Sprache. (3) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert allen Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens. (2) Der Wortlaut des Übereinkommens von 1990 in finnischer Sprache ist diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt, wobei er gleichermaßen verbindlich ist wie der Wortlaut des Überein- Artikel 7 kommens von 1990 in deutscher, französischer, griechischer, (1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg über- italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer mittelt der Regierung der Republik Finnland eine beglaubigte Sprache. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neun- zehnhundertsechsundneunzig in deutscher, finnischer, franzö- sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- sischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher- maßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermit- telt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago Für die Regierung der Republik Finnland Tarja Halonen

Seite 25S. 25

1114 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Schlußakte I. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über der Republik Finnland in Kraft gesetzt, wenn die Vorausset- den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in zungen der Anwendung des Übereinkommens von 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung allen diesen Staaten gegeben sind und die Kontrollen an den des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- Außengrenzen dort tatsächlich durchgeführt werden. schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- Für die übrigen Staaten wird dieses Übereinkommen jeweils union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen erst in Kraft gesetzt, wenn die Voraussetzungen der Anwen- Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an dung des Übereinkommens von 1990 dort gegeben sind und den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik, das die Kontrollen an den Außengrenzen dort tatsächlich durch- Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, die Grie- geführt werden. chische Republik sowie die Republik Österreich jeweils mit den Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, 2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 9 Absatz 2 des Überein- vom 6. November 1992 und vom 28. April 1995 beigetreten sind, kommens von 1990 macht sich die Regierung der Republik Finnland die Schlußakte, das Protokoll und die Gemeinsame Erklärung der Minister und Die Vertragsparteien stellen fest, daß zum Zeitpunkt der Staatssekretäre, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Unterzeichnung des Übereinkommens über den Beitritt der Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, zu eigen. Republik Finnland zu dem Übereinkommen von 1990 als gemeinsame Visumregelung nach Artikel 9 Absatz 2 des Die Regierung der Republik Finnland schließt sich den darin ent- Übereinkommens von 1990 die ab dem 19. Juni 1990 zwi- haltenen Gemeinsamen Erklärungen an und nimmt die darin ent- schen den Vertragsstaaten des Übereinkommens von 1990 haltenen einseitigen Erklärungen entgegen. angewandte gemeinsame Visumregelung gilt. Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der Regierung der Republik Finnland eine beglaubigte Abschrift der 3. Gemeinsame Erklärung zu dem Übereinkommen aufgrund Schlußakte, des Protokolls und der Gemeinsamen Erklärung, die von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens von die Auslieferung 1990 unterzeichnet wurden, in deutscher, finnischer, franzö- Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1990 bestä- sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- tigen, daß Artikel 5 Absatz 4, die Erklärung zu Artikel 7 sowie sischer und spanischer Sprache. ihre jeweiligen Erklärungen in der Anlage des Übereinkom- mens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäi- II. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über sche Union über die Auslieferung zwischen den Mitglied- den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in staaten der Europäischen Union, das am 27. September Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung 1996 in Dublin unterzeichnet wurde, im Rahmen des Überein- des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- kommens von 1990 Anwendung finden. schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an III. Die Vertragsparteien nehmen die Erklärung der Regierung der den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik, das Republik Finnland zu den Beitrittsübereinkommen der Italieni- Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, die Grie- schen Republik, des Königreichs Spanien und der Portugie- chische Republik sowie die Republik Österreich jeweils mit den sischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Republik Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, Österreich entgegen: vom 6. November 1992 und vom 28. April 1995 beigetreten sind, haben die Vertragsparteien folgende Erklärungen angenommen: Die Regierung der Republik Finnland nimmt den Inhalt der jeweils am 27. November 1990, am 25. Juni 1991, am 6. November 1992 1. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 6 des Beitrittsübereinkom- und am 28. April 1995 geschlossenen Beitrittsübereinkommen mens der Italienischen Republik, der Portugiesischen Republik und des Die Vertragsparteien unterrichten sich schon vor Inkrafttreten Königreichs Spanien, der Griechischen Republik sowie der des Beitrittsübereinkommens über alle Umstände, die für die Republik Österreich zu dem Übereinkommen von 1990 sowie Vertragsmaterie des Übereinkommens von 1990 und für die den Inhalt der den genannten Übereinkommen beigefügten Inkraftsetzung des Beitrittsübereinkommens von Bedeutung Schlußakten und Erklärungen zur Kenntnis. sind. Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der Dieses Übereinkommen wird zwischen den Staaten, in denen Regierung der Republik Finnland eine beglaubigte Abschrift der das Übereinkommen von 1990 in Kraft gesetzt wurde, und genannten Urkunden.

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1115 Erklärung betreffend die Beitrittsübereinkommen des Königreichs Dänemark und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von 1990 Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens nimmt die Repu- blik Finnland den Inhalt der Beitrittsübereinkommen des Königreichs Dänemark und des Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von 1990 sowie den Inhalt der den genannten Übereinkommen beigefügten Schlußakte und Erklärung zur Kenntnis. Erklärung der Regierung der Republik Finnland zu den Ålandinseln Die Republik Finnland erklärt, daß den Verpflichtungen nach Maßgabe des Artikels 2 des Protokolls Nr. 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Euro- päische Union begründenden Verträge über die Ålandinseln bei der Anwendung des Schengener Durchführungsübereinkommens nachgekommen wird. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neunzehnhundertsechs- undneunzig in deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederlän- discher, portugiesischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago Für die Regierung der Republik Finnland Tarja Halonen

Seite 27S. 27

1116 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen Das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, die c) Die der schwedischen Küstenwacht unterstehenden Beam- Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das ten im Zusammenhang mit der Überwachung auf See (Tjän- Königreich der Niederlande, Vertragsparteien des am 19. Juni stemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i sam- 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durch- band med övervakning till sjöss). führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 (2) Für das Königreich Schweden ist die Behörde nach Arti- zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- kel 40 Absatz 5 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, nachfolgend „das Übereinkommen Die nationale Direktion der schwedischen Polizei (Rikspolis- von 1990“ genannt, sowie die Italienische Republik, das König- styrelsen). reich Spanien und die Portugiesische Republik, die Griechische Republik sowie die Republik Österreich, die dem Übereinkom- Artikel 3 men von 1990 jeweils mit den Übereinkommen vom 27. Novem- Für das Königreich Schweden sind die Beamten nach Arti- ber 1990, vom 25. Juni 1991, vom 6. November 1992 und vom kel 41 Absatz 7 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt 28. April 1995 beigetreten sind, der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: einerseits und 1. Die den schwedischen Polizeibehörden unterstehenden zu- das Königreich Schweden ständigen Polizeibeamten (Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter). andererseits 2. Die den schwedischen Zollbehörden unterstehenden zustän- angesichts der Unterzeichnung am neunzehnten Dezember digen Zollbeamten, wenn sie polizeiliche Befugnisse haben, neunzehnhundertsechsundneunzig in Luxemburg des Protokolls hauptsächlich hinsichtlich strafbarer Handlungen im Zusam- über den Beitritt der Regierung des Königreichs Schweden zu menhang mit Schmuggel und anderen strafbaren Handlun- dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- gen im Zusammenhang mit der Einreise in den und der Aus- schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- reise aus dem Staat (Tulltjänstemän, som är anställda vid union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen svensk tullmyndighet i de fall de har polisiära befogenheter, Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an dvs främst i samband med smugglingsbrott och andra brott i den gemeinsamen Grenzen, in der Fassung der Protokolle vom samband med inresa och utresa till och från riket). 27. November 1990, 25. Juni 1991, 6. November 1992 und 28. April 1995 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der Artikel 4 Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portu- Für das Königreich Schweden ist das nach Artikel 65 Absatz 2 giesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Repu- des Übereinkommens von 1990 zuständige Ministerium zum blik Österreich, Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkom- mens: gestützt auf Artikel 140 des Übereinkommens von 1990, Das Außenministerium (Utrikesdepartementet). sind wie folgt übereingekommen: Artikel 5 Artikel 1 Die Zusammenarbeit im Rahmen der Nordischen Paßunion bleibt von den Bestimmungen dieses Übereinkommens un- Durch dieses Übereinkommen tritt das Königreich Schweden berührt, soweit diese Zusammenarbeit der Anwendung dieses dem Übereinkommen von 1990 bei. Übereinkommens nicht zuwiderläuft und diese nicht behindert. Artikel 2 Artikel 6 (1) Für das Königreich Schweden sind die Beamten nach Arti- (1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme kel 40 Absatz 4 des Übereinkommens von 1990 zum Zeitpunkt oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi- der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens: gungsurkunden werden bei der Regierung des Großherzogtums a) Die den schwedischen Polizeibehörden unterstehenden zu- Luxemburg hinterlegt; diese notifiziert allen Vertragsparteien die ständigen Polizeibeamten (Polismän som är anställda av Hinterlegung. svenska polismyndigheter). (2) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- b) Die den schwedischen Zollbehörden unterstehenden zustän- oder Genehmigungsurkunden durch die Staaten, in denen das digen Zollbeamten, wenn sie polizeiliche Befugnisse haben, Übereinkommen von 1990 in Kraft getreten ist, und durch das hauptsächlich hinsichtlich strafbarer Handlungen im Zusam- Königreich Schweden. menhang mit Schmuggel und anderen strafbaren Handlun- gen im Zusammenhang mit der Einreise in den und der Aus- Für die übrigen Staaten tritt das Übereinkommen am ersten Tag reise aus dem Staat (Tulltjänstemän, som är anställda vid des zweiten Monats nach Hinterlegung ihrer Ratifikations-, svensk tullmyndighet i de fall de har polisiära befogenheter, Annahme- oder Genehmigungsurkunden in Kraft, sofern dieses dvs främst i samband med smugglingsbrott och andra brott i Übereinkommen gemäß den Bestimmungen des vorhergehen- samband med inresa och utresa till och från riket). den Absatzes in Kraft getreten ist.

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1117 (3) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg notifiziert sischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugie- allen Vertragsparteien das Datum des Inkrafttretens. sischer und spanischer Sprache. (2) Der Wortlaut des Übereinkommens von 1990 in schwedi- scher Sprache ist diesem Übereinkommen als Anlage beigefügt, Artikel 7 wobei er gleichermaßen verbindlich ist wie der Wortlaut des (1) Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermit- Übereinkommens von 1990 in deutscher, französischer, griechi- telt der Regierung des Königreichs Schweden eine beglaubigte scher, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spani- Abschrift des Übereinkommens von 1990 in deutscher, franzö- scher Sprache. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neun- zehnhundertsechsundneunzig in deutscher, französischer, grie- chischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwe- discher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher- maßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermit- telt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago Für die Regierung des Königreichs Schweden Kristina Rennerstedt

Seite 29S. 29

1118 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Schlußakte I. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über Dieses Übereinkommen wird zwischen den Staaten, in denen den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 das Übereinkommen von 1990 in Kraft gesetzt wurde, und in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung dem Königreich Schweden in Kraft gesetzt, wenn die Voraus- des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- setzungen der Anwendung des Übereinkommens von 1990 schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- in allen diesen Staaten gegeben sind und die Kontrollen an union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen den Außengrenzen dort tatsächlich durchgeführt werden. Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Für die übrigen Staaten wird dieses Übereinkommen jeweils den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik, das erst in Kraft gesetzt, wenn die Voraussetzungen der Anwen- Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, die Grie- dung des Übereinkommens von 1990 dort gegeben sind und chische Republik sowie die Republik Österreich jeweils mit den die Kontrollen an den Außengrenzen dort tatsächlich durch- Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, geführt werden. vom 6. November 1992 und vom 28. April 1995 beigetreten sind, macht sich die Regierung des Königreichs Schweden die 2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 9 Absatz 2 des Überein- Schlußakte, das Protokoll und die Gemeinsame Erklärung der kommens von 1990 Minister und Staatssekretäre, die zum Zeitpunkt der Unterzeich- Die Vertragsparteien stellen fest, daß zum Zeitpunkt der nung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, zu Unterzeichnung des Übereinkommens über den Beitritt des eigen. Königreichs Schweden zu dem Übereinkommen von 1990 als Die Regierung des Königreichs Schweden schließt sich den darin gemeinsame Visumregelung nach Artikel 9 Absatz 2 des enthaltenen Gemeinsamen Erklärungen an und nimmt die darin Übereinkommens von 1990 die ab dem 19. Juni 1990 zwi- enthaltenen einseitigen Erklärungen entgegen. schen den Vertragsstaaten des Übereinkommens von 1990 angewandte gemeinsame Visumregelung gilt. Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der 3. Gemeinsame Erklärung zu dem Übereinkommen aufgrund Regierung des Königreichs Schweden eine beglaubigte Abschrift von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über der Schlußakte, des Protokolls und der Gemeinsamen Erklärung, die Auslieferung die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens von 1990 unterzeichnet wurden, in deutscher, französischer, griechi- Die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1990 bestäti- scher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi- gen, daß Artikel 5 Absatz 4 des Übereinkommens aufgrund scher und spanischer Sprache. von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäi- schen Union, das am 27. September 1996 in Dublin unter- II. Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Übereinkommens über zeichnet wurde, sowie ihre jeweiligen Erklärungen in der den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 Anlage von besagtem Übereinkommen im Rahmen des Über- in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung einkommens von 1990 Anwendung finden. des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschafts- III. Die Vertragsparteien nehmen die Erklärung der Regierung des union, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Königreichs Schweden zu den Beitrittsübereinkommen der Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Por- den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik, das tugiesischen Republik, der Griechischen Republik sowie der Königreich Spanien und die Portugiesische Republik, die Grie- Republik Österreich entgegen: chische Republik sowie die Republik Österreich jeweils mit den Übereinkommen vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991, Die Regierung des Königreichs Schweden nimmt den Inhalt der vom 6. November 1992 und vom 28. April 1995 beigetreten sind, jeweils am 27. November 1990, am 25. Juni 1991, am 6. Novem- haben die Vertragsparteien folgende Erklärungen angenommen: ber 1992 und am 28. April 1995 geschlossenen Beitrittsüberein- kommen der Italienischen Republik, der Portugiesischen Repu- 1. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 6 des Beitrittsübereinkom- blik und des Königreichs Spanien, der Griechischen Republik mens sowie der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von 1990 sowie den Inhalt der den genannten Übereinkommen beige- Die Vertragsparteien unterrichten sich schon vor Inkrafttreten fügten Schlußakten und Erklärungen zur Kenntnis. des Beitrittsübereinkommens über alle Umstände, die für die Vertragsmaterie des Übereinkommens von 1990 und für die Die Regierung des Großherzogtums Luxemburg übermittelt der Inkraftsetzung des Beitrittsübereinkommens von Bedeutung Regierung des Königreichs Schweden eine beglaubigte Abschrift sind. der genannten Urkunden.

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1119 Erklärung betreffend die Beitrittsübereinkommen des Königreichs Dänemark und der Republik Finnland zu dem Übereinkommen von 1990 Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens nimmt das König- reich Schweden den Inhalt der Beitrittsübereinkommen des Königreichs Dänemark und der Republik Finnland zu dem Übereinkommen von 1990 sowie den Inhalt der den genannten Übereinkommen beigefügten Schlußakte und Erklärung zur Kenntnis. Geschehen zu Luxemburg am neunzehnten Dezember neunzehnhundertsechs- undneunzig in deutscher, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, por- tugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der Regierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt wird; diese übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Für die Regierung des Königreichs Belgien B. d e l a K e t h u l l e d e R y h o v e Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Rolf-Eberhard Jung Dr. K u r t S c h e l t e r Für die Regierung der Griechischen Republik Stelios Perrakis Für die Regierung des Königreichs Spanien Ramón de Miguel Für die Regierung der Französischen Republik Michel Barnier Für die Regierung der Italienischen Republik Piero Fassimo Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg Marc Fischbach Für die Regierung des Königreichs der Niederlande M. P a t i j n Für die Regierung der Republik Österreich Dr. C a s p a r E i n e n Für die Regierung der Portugiesischen Republik António Manuel Syder Santiago Für die Regierung des Königreichs Schweden Kristina Rennerstedt

Seite 31S. 31

1120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands Der Rat der Europäischen Union Übereinkommens mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam durch ein Übereinkommen zur Assoziierung der Republik Island und und des Königreichs Norwegen bei der Umsetzung des Schen- die Republik Island gen-Besitzstands und dessen weiterer Entwicklung auf der und Grundlage des Luxemburger Übereinkommens respektieren und unterstützen möchte und so für die Erreichung des gemein- das Königreich Norwegen – samen Ziels einer weiteren Beteiligung dieser beiden Staaten an den betreffenden Arbeiten Sorge trägt, in der Erwägung, daß seit der Unterzeichnung des Luxem- burger Übereinkommens vom 19. Dezember 1996 zwischen den überzeugt von der Notwendigkeit, alle Parteien, die die Be- dreizehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Unter- stimmungen des Schengen-Besitzstands anwenden und auf die zeichner der Schengener Übereinkommen sind, sowie der Repu- diese Bestimmungen und deren Weiterentwicklung dann anzu- blik Island und dem Königreich Norwegen die beiden letzt- wenden sind, einschließlich der Republik Island und des König- genannten Staaten an den Beratungen über die Umsetzung, An- reichs Norwegen, an den Beratungen über die praktische An- wendung und weitere Entwicklung der Schengener Überein- wendung dieser Bestimmungen, ihre Umsetzung und ihre Wei- kommen und damit zusammenhängender Bestimmungen teil- terentwicklung auf allen Ebenen angemessen zu beteiligen, nehmen, in der Erwägung, daß es zu diesem Zweck erforderlich ist, eine in der Erwägung, daß aufgrund des Protokolls zur Einbezie- Organisationsstruktur außerhalb des institutionellen Rahmens hung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäi- der Europäischen Union zu schaffen, die die Assoziierung der schen Union, das dem Vertrag über die Europäische Union und Republik Island und des Königreichs Norwegen bei der Be- dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft schlußfassung in den betreffenden Bereichen gewährleistet und durch den Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags die Teilnahme dieser Länder an den einschlägigen Beratungen über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der im Wege eines Gemischten Ausschusses ermöglicht – Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammen- hängender Rechtsakte als Anhang hinzugefügt wurde (im fol- sind wie folgt übereingekommen: genden „das Schengen-Protokoll“), die Zusammenarbeit zwi- schen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Unter- Artikel 1 zeichner der Schengener Übereinkommen sind, im Rahmen dieser Übereinkommen und damit zusammenhängender Bestim- Die Republik Island und das Königreich Norwegen (nachste- mungen innerhalb des institutionellen und rechtlichen Rahmens hend „Island“ und „Norwegen“ genannt) werden bei der Tätigkeit der Europäischen Union und unter Beachtung der einschlägigen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Union in Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union und den Bereichen, die Gegenstand der in den Anhängen A und B des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Bestimmungen sind, sowie bei der Weiterentwicklung erfolgt, dieser Bestimmungen assoziiert. Dieses Übereinkommen begründet gegenseitige Rechte und unter Hinweis auf Zielsetzung und Zweck des Luxemburger Pflichten gemäß den in ihm vorgesehenen Verfahren. Übereinkommens, nämlich daß ab dem Zeitpunkt, von dem an diejenigen nordischen Staaten, die Mitglieder der Europäischen Union sind, an der in den Schengener Übereinkommen vorgese- Artikel 2 henen Regelung über die Abschaffung der Personenkontrollen (1) Die in Anhang A aufgeführten Bestimmungen des Schen- an den Binnengrenzen teilnehmen, zwischen den fünf nordischen gen-Besitzstands, die für die Mitgliedstaaten der Europäischen Staaten die Regelung aufrechterhalten wird, die zwischen ihnen Union (nachstehend „Mitgliedstaaten“ genannt) gelten, die sich gemäß dem am 12. Juli 1957 in Kopenhagen unterzeichneten an der verstärkten Zusammenarbeit gemäß dem Schengen-Pro- Übereinkommen über die Abschaffung der Paßkontrollen an den tokoll beteiligen, werden von Island und Norwegen umgesetzt Grenzen zwischen den nordischen Staaten galt, mit dem die und angewendet. Nordische Paßunion gegründet wurde, (2) Die in Anhang B aufgeführten Bestimmungen der Rechts- akte der Europäischen Gemeinschaft werden, soweit sie ent- eingedenk der im Luxemburger Übereinkommen niederge- sprechende Bestimmungen des am 19. Juni 1990 in Schengen legten Bestimmungen, unterzeichneten Übereinkommens über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen ersetzen oder auf- in Anerkennung des Umstands, daß die Einbeziehung des grund des genannten Übereinkommens angenommen worden Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union sind, von Island und Norwegen umgesetzt und angewendet. allerdings bedeutet, daß die Beschlußfassung im Hinblick auf die Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitz- (3) Die Rechtsakte und Maßnahmen, die von der Europäischen stands eine Angelegenheit der Europäischen Union, einschließ- Union zur Änderung oder unter Zugrundelegung der in den An- lich der Europäischen Gemeinschaft, geworden ist, hängen A und B genannten Bestimmungen angenommen wer- den, auf die die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Ver- in der Erwägung, daß die Europäische Union, einschließlich fahren Anwendung fanden, werden von Island und Norwegen der Europäischen Gemeinschaft, gemäß Artikel 6 Absatz 1 des ebenfalls, unbeschadet des Artikels 8, akzeptiert, umgesetzt und Schengen-Protokolls Zielsetzung und Zweck des Luxemburger angewendet.

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1121 Artikel 3 Norwegen gestellten Asylantrags zuständig ist. Eine derartige Vereinbarung sollte zu dem Zeitpunkt getroffen sein, zu dem die (1) Es wird hiermit ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, der in den Anhängen A und B genannten Bestimmungen sowie die aus Vertretern der Regierungen Islands und Norwegens sowie nach Artikel 2 Absatz 3 bereits angenommenen Bestimmungen den Mitgliedern des Rates der Europäischen Union (nachstehend für Island und Norwegen gemäß Artikel 15 Absatz 4 in Kraft tre- „Rat“ genannt) und der Kommission der Europäischen Ge- ten. meinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) besteht. (2) Der Gemischte Ausschuß gibt sich einvernehmlich eine Artikel 8 Geschäftsordnung. (1) Die Annahme neuer Rechtsakte oder Maßnahmen in bezug (3) Der Gemischte Ausschuß tritt auf Initiative seines Vorsit- auf Fragen im Sinne des Artikels 2 ist den zuständigen Organen zenden oder auf Antrag eines seiner Mitglieder zusammen. der Europäischen Union vorbehalten. Vorbehaltlich des Absat- (4) Vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 2 tritt der Gemischte zes 2 treten diese Rechtsakte oder Maßnahmen für die Europäi- Ausschuß je nach Bedarf auf der Ebene von Ministern, hochran- sche Union und ihre betroffenen Mitgliedstaaten sowie für Island gigen Beamten oder Sachverständigen zusammen. und Norwegen gleichzeitig in Kraft, es sei denn, daß in diesen Rechtsakten oder Maßnahmen ausdrücklich etwas anderes be- (5) Das Amt des Vorsitzenden des Gemischten Ausschusses stimmt ist. In diesem Zusammenhang wird der von Island oder wird wahrgenommen Norwegen im Gemischten Ausschuß angegebene Zeitraum ge- – auf Ebene der Sachverständigen: vom Vertreter der Europäi- bührend berücksichtigt, den sie für die Erfüllung ihrer verfas- schen Union; sungsrechtlichen Voraussetzungen für notwendig halten. – auf Ebene der hochrangigen Beamten und Minister: jeweils für (2) die Dauer von sechs Monaten im Wechsel vom Vertreter der a) Der Rat notifiziert Island und Norwegen unverzüglich die An- Europäischen Union und vom Vertreter der Regierung Islands nahme der Rechtsakte oder Maßnahmen nach Absatz 1, auf oder Norwegens. die die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren angewendet wurden. Island und Norwegen entscheiden Artikel 4 unabhängig, ob sie deren Inhalt akzeptieren und in ihre inner- (1) Der Gemischte Ausschuß behandelt gemäß diesem Über- staatliche Rechtsordnung umsetzen. Die diesbezüglichen einkommen alle von Artikel 2 erfaßten Fragen und trägt dafür Beschlüsse werden dem Rat und der Kommission innerhalb Sorge, daß etwaige Anliegen Islands und Norwegens gebührend von 30 Tagen nach Annahme der betreffenden Rechtsakte berücksichtigt werden. oder Maßnahmen notifiziert. (2) Auf den auf Ministerebene stattfindenden Tagungen des b) Kann der Inhalt eines solchen Rechtsakts oder einer solchen Gemischten Ausschusses haben die Vertreter Islands und Nor- Maßnahme für Island erst nach Erfüllung verfassungsrecht- wegens Gelegenheit, licher Voraussetzungen rechtsverbindlich werden, so unter- richtet Island den Rat und die Kommission davon zum Zeit- – ihre Schwierigkeiten in bezug auf einen bestimmten Rechtsakt punkt der Notifizierung. Island unterrichtet den Rat und die oder eine bestimmte Maßnahme darzulegen oder auf Schwie- Kommission unverzüglich in schriftlicher Form über die Er- rigkeiten anderer Delegationen zu reagieren; füllung aller verfassungsrechtlichen Voraussetzungen und – zu Fragen der Weiterentwicklung von für sie wichtigen Bestim- macht diese Mitteilung nicht später als vier Wochen vor dem mungen oder deren Umsetzung Stellung zu nehmen. Zeitpunkt, der gemäß Absatz 1 für das Inkrafttreten des betreffenden Rechtsakts oder der betreffenden Maßnahme (3) Die auf Ministerebene stattfindenden Tagungen des Ge- für Island vorgesehen ist. mischten Ausschusses werden vom Gemischten Ausschuß auf Ebene der hochrangigen Beamten vorbereitet. c) Kann der Inhalt eines solchen Rechtsakts oder einer solchen Maßnahme für Norwegen erst nach Erfüllung verfassungs- (4) Die Vertreter der Regierungen Islands und Norwegens sind rechtlicher Voraussetzungen rechtsverbindlich werden, so berechtigt, zu Fragen, die Gegenstand des Artikels 1 sind, im unterrichtet Norwegen den Rat und die Kommission davon Gemischten Ausschuß Anregungen vorzutragen. Im Anschluß an zum Zeitpunkt der Notifizierung. Norwegen unterrichtet den eine Aussprache kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat Rat und die Kommission unverzüglich, spätestens jedoch derartige Anregungen prüfen, um gegebenenfalls im Hinblick auf sechs Monate nach der Notifizierung durch den Rat, in die Annahme eines Rechtsakts oder einer Maßnahme der Euro- schriftlicher Form über die Erfüllung aller verfassungsrecht- päischen Gemeinschaft oder der Europäischen Union gemäß lichen Voraussetzungen. Von dem Zeitpunkt an, der für das den für die Europäische Union geltenden Bestimmungen einen Inkrafttreten des betreffenden Rechtsakts oder der betreffen- Vorschlag zu unterbreiten oder eine Initiative zu ergreifen. den Maßnahme für Norwegen vorgesehen ist, bis zur Mittei- lung über die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Voraus- Artikel 5 setzungen wendet Norwegen den Inhalt des Rechtsakts oder der Maßnahme, wenn möglich, vorläufig an. Unbeschadet des Artikels 4 wird der Gemischte Ausschuß von der im Rat erfolgenden Vorbereitung etwaiger, für dieses Über- (3) Akzeptieren Island und Norwegen den Inhalt von Rechts- einkommen relevanter Rechtsakte oder Maßnahmen unterrich- akten und Maßnahmen nach Absatz 2, so begründet dies Rechte tet. und Pflichten zwischen Island und Norwegen sowie zwischen Island und Norwegen einerseits und der Europäischen Gemein- Artikel 6 schaft und denjenigen ihrer Mitgliedstaaten, die durch diese Rechtsakte und Maßnahmen gebunden sind, andererseits. Bei der Abfassung neuer Rechtsvorschriften in einem Bereich, der unter dieses Übereinkommen fällt, zieht die Kommission (4) Für den Fall, daß Sachverständige aus Island und Norwegen informell gleicher- a) entweder Island oder Norwegen seinen Beschluß notifiziert, maßen zu Rate, wie dies bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge in den Inhalt eines Rechtsakts oder einer Maßnahme nach Ab- bezug auf Sachverständige aus den Mitgliedstaaten geschieht. satz 2, auf den/die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren Anwendung finden, nicht zu akzeptieren, oder Artikel 7 b) entweder Island oder Norwegen eine Notifizierung innerhalb Die Vertragsparteien sind sich darin einig, daß eine angemes- der in Absatz 2 Buchstabe a vorgesehenen Frist von sene Vereinbarung über die Kriterien und Regelungen zur Be- 30 Tagen nicht vornimmt oder stimmung desjenigen Staates getroffen werden sollte, der für die c) Island vor Beginn des in Absatz 2 Buchstabe b genannten Prüfung eines in einem der Mitgliedstaaten oder in Island oder Zeitraums von vier Wochen vor dem Inkrafttreten des be-

Seite 33S. 33

1122 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 treffenden Rechtsakts oder der betreffenden Maßnahme für A r t i k e l 12 Island keine Notifizierung vornimmt oder (1) Was die Verwaltungskosten für die Anwendung dieses d) Norwegen innerhalb der in Absatz 2 Buchstabe c genannten Übereinkommens betrifft, so tragen Island und Norwegen zum Frist von sechs Monaten keine Notifizierung vornimmt oder Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften jährlich mit von dem Zeitpunkt an, der für das Inkrafttreten des betreffen- – 0,1% (Island) den Rechtsakts oder der betreffenden Maßnahme für Nor- wegen vorgesehen ist, nicht für die vorläufige Anwendung – 4,995 % (Norwegen) nach Absatz 2 Buchstabe c sorgt, eines Betrags von 300 000 000 bfrs (oder des entsprechenden wird dieses Übereinkommen in bezug auf Island beziehungs- Betrags in Euro) bei, wobei dieser Anteil unter Berücksichtigung weise Norwegen als beendet angesehen, es sei denn, der der Inflationsrate innerhalb der Europäischen Union jährlich an- Gemischte Ausschuß beschließt innerhalb von 90 Tagen nach gepaßt wird. sorgfältiger Prüfung der Möglichkeiten zur Fortsetzung des Über- In Fällen, in denen die operativen Kosten der Anwendung dieses einkommens etwas anderes. Die Beendigung dieses Überein- Übereinkommens nicht zu Lasten des Gesamthaushalts der kommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen Europäischen Gemeinschaften gehen, sondern unmittelbar zu rechtswirksam. Lasten der teilnehmenden Mitgliedstaaten gehen, tragen Island Artikel 9 und Norwegen zu diesen Kosten im Verhältnis des Prozentsatzes des Bruttosozialprodukts ihrer Länder zum Bruttosozialprodukt (1) Um das Ziel der Vertragsparteien, nämlich eine möglichst aller teilnehmenden Staaten bei. einheitliche Anwendung und Auslegung der Bestimmungen im Sinne des Artikels 2, zu erreichen, verfolgt der Gemischte In Fällen, in denen die operativen Kosten zu Lasten des Gesamt- Ausschuß ständig die Entwicklung der Rechtsprechung des haushalts der Europäischen Gemeinschaften gehen, beteiligen Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend sich Island und Norwegen an diesen Kosten, indem sie im „Gerichtshof“ genannt) wie auch die Entwicklung der einschlä- Verhältnis des Prozentsatzes des Bruttosozialprodukts ihrer gigen Rechtsprechung der zuständigen isländischen und nor- Länder zum Bruttosozialprodukt aller teilnehmenden Staaten wegischen Gerichte. Zu diesem Zweck wird eine Regelung ein- einen Jahresbeitrag zum genannten Haushalt leisten. geführt, die eine regelmäßige gegenseitige Übermittlung dieser (2) Island und Norwegen sind berechtigt, die von der Kommis- Rechtsprechung gewährleistet. sion oder im Rat ausgearbeiteten Dokumente zu diesem Über- (2) Vorbehaltlich der Annahme der notwendigen Änderungen einkommen zu erhalten und auf den Tagungen des Gemischten der Satzung des Gerichtshofes können Island und Norwegen in Ausschusses eine Verdolmetschung in eine von ihnen gewählte Fällen, in denen ein Gericht eines Mitgliedstaats dem Gerichtshof Amtssprache der Organe der Europäischen Gemeinschaften zu eine Frage in bezug auf die Auslegung einer Bestimmung im verlangen. Etwaige Kosten für Übersetzungen oder Verdol- Sinne des Artikels 2 zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, beim metschung in die isländische oder norwegische Sprache oder Gerichtshof Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen aus diesen Sprachen sind jedoch von Island beziehungsweise abgeben. Norwegen zu tragen. A r t i k e l 10 A r t i k e l 13 (1) Island und Norwegen legen dem Gemischten Ausschuß (1) Dieses Übereinkommen berührt in keiner Weise das Ab- einen alljährlichen Bericht darüber vor, wie ihre Verwaltungs- kommen über den Europäischen Wirtschaftsraum oder andere behörden und ihre Gerichte die unter Artikel 2 fallenden Bestim- zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Island und/oder mungen – gegebenenfalls im Sinne der Auslegung des Ge- Norwegen geschlossene Übereinkünfte. richtshofes – angewendet und ausgelegt haben. (2) Dieses Übereinkommen berührt in keiner Weise etwaige (2) Ist der Gemischte Ausschuß innerhalb von zwei Monaten, künftige Übereinkünfte, die die Europäische Gemeinschaft mit nachdem ihm eine wesentliche Abweichung zwischen der Recht- Island und/oder Norwegen oder auf der Grundlage der Artikel 24 sprechung des Gerichtshofes und derjenigen der isländischen und 38 des Vertrags über die Europäische Union schließt. oder norwegischen Gerichte oder eine wesentliche Abweichung zwischen den Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten und den (3) Dieses Übereinkommen berührt nicht die Zusammenarbeit isländischen oder norwegischen Behörden in bezug auf die An- im Rahmen der Nordischen Paßunion, soweit diese Zusammen- wendung der Bestimmungen im Sinne des Artikels 2 zur Kennt- arbeit diesem Übereinkommen und den Rechtsakten und Maß- nis gebracht worden ist, nicht in der Lage, die Beibehaltung einer nahmen, denen dieses Übereinkommen zugrunde liegt, nicht einheitlichen Anwendung und Auslegung sicherzustellen, so wird entgegensteht und sie nicht behindert. das Verfahren nach Artikel 11 angewandt. A r t i k e l 14 A r t i k e l 11 Dieses Übereinkommen gilt nicht für Svalbard (Spitzbergen). (1) Kommt es zu einem Streit über die Anwendung dieses Übereinkommens oder zu einer Situation nach Artikel 10 Ab- satz 2, so wird die Angelegenheit offiziell als Streitigkeit auf A r t i k e l 15 die Tagesordnung des auf Ministerebene tagenden Gemischten (1) Dieses Übereinkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Ausschusses gesetzt. Kraft, an dem der Generalsekretär des Rates, der als Verwahrer (2) Der Gemischte Ausschuß verfügt ab dem Zeitpunkt der An- dieses Übereinkommens tätig wird, feststellt, daß alle förmlichen nahme der Tagesordnung, auf die die Streitigkeit gesetzt wurde, Erfordernisse in bezug auf die Zustimmung durch die Vertrags- über eine Frist von 90 Tagen zur Beilegung des Streits. parteien oder im Namen der Vertragsparteien, an das Überein- kommen gebunden zu sein, erfüllt sind. (3) Kann der Streit vom Gemischten Ausschuß innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist von 90 Tagen nicht beigelegt werden, (2) Die Artikel 1, 3, 4 und 5 und Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a so ist zur endgültigen Beilegung des Streits eine weitere Frist von Satz 1 gelten vorläufig vom Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses 30 Tagen vorzusehen. Übereinkommens an. Kommt es zu keiner endgültigen Beilegung des Streits, so wird (3) Für Rechtsakte oder Maßnahmen, die nach der Unterzeich- dieses Übereinkommen in bezug auf Island bzw. Norwegen nung dieses Übereinkommens, aber vor dessen Inkrafttreten als beendet angesehen, je nachdem welchen Staat die Streitig- angenommen werden, beginnt die in Artikel 8 Absatz 2 Buch- keit betrifft. Die Beendigung des Übereinkommens wird sechs stabe a letzter Satz genannte Frist von 30 Tagen mit dem Tag Monate nach Ablauf der Frist von 30 Tagen rechtswirksam. des Inkrafttretens dieses Übereinkommens.

Seite 34S. 34

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1123 (4) Die in den Anhängen A und B genannten Bestimmungen A r t i k e l 17 sowie die nach Artikel 2 Absatz 3 bereits angenommenen Die Folgen der Kündigung dieses Übereinkommens durch Bestimmungen treten für Island und Norwegen zu einem Zeit- Island oder Norwegen oder der Beendigung dieses Übereinkom- punkt in Kraft, der vom Rat durch einstimmigen Beschluß seiner mens in bezug auf Island oder Norwegen sind Gegenstand einer Mitglieder, die die an der verstärkten Zusammenarbeit gemäß Vereinbarung zwischen den verbleibenden Vertragsparteien und dem Schengen-Protokoll teilnehmenden Mitgliedstaaten ver- der Partei, die dieses Übereinkommen gekündigt hat oder für die treten, im Anschluß an Konsultationen im Gemischten Ausschuß die Beendigung dieses Übereinkommens wirksam werden soll. gemäß Artikel 4 festgesetzt wird, nachdem er sich davon über- Kommt es zu keiner Vereinbarung, so beschließt der Rat nach zeugt hat, daß die Voraussetzungen für die Umsetzung der ein- Konsultation der verbleibenden assoziierten Vertragspartei die schlägigen Bestimmungen von Island und Norwegen erfüllt sind erforderlichen Maßnahmen. Diese Maßnahmen sind für die be- und daß an den Außengrenzen dieser Staaten effiziente Kon- treffende Partei jedoch erst nach deren Zustimmung rechtsver- trollen stattfinden. bindlich. (5) Das Inkrafttreten der Bestimmungen im Sinne des Absat- zes 4 begründet Rechte und Pflichten zwischen Island und Nor- wegen sowie zwischen Island und Norwegen einerseits und der A r t i k e l 18 Europäischen Gemeinschaft und denjenigen ihrer Mitglied- staaten, für die diese Bestimmungen ebenfalls in Kraft getreten Dieses Übereinkommen ersetzt das am 19. Dezember 1996 in sind, andererseits. Luxemburg unterzeichnete Kooperationsübereinkommen zwi- schen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutsch- land, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxem- A r t i k e l 16 burg, dem Königreich der Niederlande, der Italienischen Repu- Dieses Übereinkommen kann von Island oder Norwegen oder blik, dem Königreich Spanien, der Portugiesischen Republik, der durch einstimmigen Beschluß der Mitglieder des Rates, die Griechischen Republik, der Republik Österreich, dem Königreich diejenigen Mitgliedstaaten vertreten, die an der verstärkten Zu- Dänemark, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, sammenarbeit gemäß dem Schengen-Protokoll teilnehmen, ge- Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des kündigt werden. Eine derartige Kündigung ist dem Verwahrer zu Schengener Durchführungsübereinkommens, sowie der Repu- notifizieren. Sie wird sechs Monate nach der Notifizierung rechts- blik Island und dem Königreich Norwegen betreffend den Abbau wirksam. der Personenkontrollen an den gemeinsamen Grenzen. Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 1999 in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugie- sischer, schwedischer und spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver- bindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Für den Rat der Europäischen Union Günter Verheugen Für die Republik Island H. Á s g r í m s s o n Für das Königreich Norwegen Knut Vollebæk

Seite 35S. 35

1124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Anhang A (Artikel 2 Absatz 1) Teil 1 dieses Anhangs bezieht sich auf das 1985 unterzeichnete 2. Die folgenden Bestimmungen des am 27. November 1990 in Schengener Übereinkommen und das 1990 unterzeichnete Paris unterzeichneten Übereinkommens über den Beitritt Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Überein- der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in kommens aus 1985. Teil 2 bezieht sich auf die Beitrittsinstru- Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- mente und Teil 3 auf die relevanten abgeleiteten Schengen- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni Rechtsakte. 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux- Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Teil 1 Französischen Republik, dessen Schlußakte und die dazu- gehörigen Erklärungen: Die Bestimmungen des am 14. Juni 1985 in Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Artikel 1 Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik Artikel 5 und 6 unterzeichneten Übereinkommens betreffend den schrittweisen Schlußakte: Teil I Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen. Teil II, Erklärungen 2 und 3 Die Bestimmungen des am 19. Juni 1990 in Schengen unter- zeichneten Übereinkommens zwischen dem Königreich Belgien, Erklärung der Minister und Staatssekretäre. der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, 3. Das am 25. Juni 1991 in Bonn unterzeichnete Protokoll über dem Großherzogtum Luxemburg und dem Königreich der den Beitritt der Regierung des Königreichs Spanien zu dem Niederlande zur Durchführung des am 14. Juni 1985 unterzeich- Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- neten Übereinkommens, mit Ausnahme folgender Artikel: schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirt- Artikel 2 Absatz 4 schaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Ab- Artikel 4, soweit Gepäckkontrollen betroffen sind bau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in der Artikel 10 Absatz 2 Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeich- Artikel 19 Absatz 2 neten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italie- nischen Republik, und die dazugehörigen Erklärungen. Artikel 28 bis 38 und die dazugehörigen Definitionen 4. Die folgenden Bestimmungen des am 25. Juni 1991 in Bonn Artikel 60 unterzeichneten Übereinkommens über den Beitritt des Artikel 70 Königreichs Spanien zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Artikel 74 Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- Artikel 77 bis 91, soweit sie von der Richtlinie des Rates schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirt- 91/477/EWG über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes schaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der von Waffen abgedeckt sind Französischen Republik, dem die Italienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Über- Artikel 120 bis 125 einkommen beigetreten ist, dessen Schlußakte und die Artikel 131 bis 133 dazugehörigen Erklärungen: Artikel 134 Artikel 1 Artikel 139 bis 142 Artikel 5 und 6 Schlußakte: Erklärung 2 Schlußakte: Teil I Schlußakte: Erklärungen 4, 5 und 6 Teil II, Erklärungen 2 und 3 Protokoll Teil III, Erklärungen 3 und 4 Gemeinsame Erklärung Erklärung der Minister und Staatssekretäre. Erklärung der Minister und Staatssekretäre. 5. Das am 25. Juni 1991 in Bonn unterzeichnete Protokoll über den Beitritt der Regierung der Portugiesischen Republik zu Teil 2 dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 Die Bestimmungen der Beitrittsübereinkommen und Beitritts- zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirt- protokolle zum Übereinkommen von Schengen und zum Schen- schaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der gener Durchführungsübereinkommen mit der Italienischen Repu- Französischen Republik betreffend den schrittweisen Ab- blik (unterzeichnet am 27. November 1990 in Paris), dem König- bau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen in der reich Spanien und der Portugiesischen Republik (unterzeichnet Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeich- am 25. Juni 1991 in Bonn), der Griechischen Republik (unter- neten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italie- zeichnet am 6. November 1992 in Madrid), der Republik Öster- nischen Republik, und die dazugehörigen Erklärungen. reich (unterzeichnet am 28. April 1995 in Brüssel) und dem 6. Die folgenden Bestimmungen des am 25. Juni 1991 in Bonn Königreich Dänemark, der Republik Finnland und dem König- unterzeichneten Übereinkommens über den Beitritt der reich Schweden (unterzeichnet am 19. Dezember 1996 in Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Luxemburg), ausgenommen: Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- 1. Das am 27. November 1990 in Paris unterzeichnete Proto- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni koll über den Beitritt der Regierung der Italienischen Repu- 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux- blik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux- Französischen Republik, dem die Italienische Republik mit Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Über- Französischen Republik betreffend den schrittweisen Ab- einkommen beigetreten ist, dessen Schlußakte und die bau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen. dazugehörigen Erklärungen:

Seite 36S. 36

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1125 Artikel 1 Teil II, Erklärung 2 Artikel 7 und 8 Teil III. Schlußakte: Teil I 11. Das am 19. Dezember 1996 in Luxemburg unterzeichnete Teil II, Erklärungen 2 und 3 Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs Dänemark zu dem Übereinkommen über den schrittweisen Teil III, Erklärungen 2, 3, 4 und 5 Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das Erklärung der Minister und Staatssekretäre. am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, und die dazugehörige Erklärung. 7. Das am 6. November 1992 in Madrid unterzeichnete Proto- koll über den Beitritt der Regierung der Griechischen Repu- 12. Die folgenden Bestimmungen des am 19. Dezember 1996 in blik zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni Luxemburg unterzeichneten Übereinkommens über den 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux- Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- Französischen Republik betreffend den schrittweisen Ab- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni bau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, in der 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Fassung des am 27. November 1990 in Paris unterzeich- den gemeinsamen Grenzen, dessen Schlußakte und die neten Protokolls über den Beitritt der Regierung der Italie- dazugehörige Erklärung: nischen Republik und der am 25. Juni 1991 in Bonn unter- Artikel 1 zeichneten Protokolle über den Beitritt der Regierungen der Portugiesischen Republik und des Königreichs Spanien, Artikel 7 und 8 sowie die dazugehörige Erklärung. Schlußakte: Teil I 8. Die folgenden Bestimmungen des am 6. November 1992 in Teil II, Erklärung 2 Madrid unterzeichneten Übereinkommens über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Teil III Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- Erklärung der Minister und Staatssekretäre. führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux- 13. Das am 19. Dezember 1996 in Luxemburg unterzeichnete Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Protokoll über den Beitritt der Regierung der Republik Finn- Französischen Republik, dem die Italienische Republik mit land zu dem Übereinkommen über den schrittweisen Abbau dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Über- der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das am einkommen sowie die Portugiesische Republik und das 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, und die Königreich Spanien mit den am 25. Juni 1991 in Bonn unter- dazugehörige Erklärung. zeichneten Übereinkommen beigetreten sind, dessen 14. Die folgenden Bestimmungen des am 19. Dezember 1996 in Schlußakte und die dazugehörigen Erklärungen: Luxemburg unterzeichneten Übereinkommens über den Artikel 1 Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- Artikel 6 und 7 führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni Schlußakte: Teil I 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Teil II, Erklärungen 2, 3 und 4 den gemeinsamen Grenzen, dessen Schlußakte und die dazugehörige Erklärung: Teil III, Erklärungen 1 und 3 Artikel 1 Erklärung der Minister und Staatssekretäre. Artikel 6 und 7 9. Das am 28. April 1995 in Brüssel unterzeichnete Protokoll Schlußakte: Teil I über den Beitritt der Regierung der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 Teil II, Erklärung 2 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirt- Teil III, mit Ausnahme der Erklärung über die Ålandinseln schaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Ab- Erklärung der Minister und Staatssekretäre. bau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, 15. Das am 19. Dezember 1996 in Luxemburg unterzeichnete in der Fassung der Protokolle vom 27. November 1990, Protokoll über den Beitritt der Regierung des Königreichs 25. Juni 1991 und 6. November 1992 über den jeweiligen Schweden zu dem Übereinkommen über den schrittweisen Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, des Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik am 14. Juni 1985 in Schengen unterzeichnet wurde, und die sowie der Griechischen Republik. dazugehörige Erklärung. 10. Die folgenden Bestimmungen des am 28. April 1995 in Brüssel unterzeichneten Übereinkommens über den Beitritt 16. Die folgenden Bestimmungen des am 19. Dezember 1996 in der Republik Österreich zu dem am 19. Juni 1990 in Schen- Luxemburg unterzeichneten Übereinkommens über den gen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwi- in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch- schen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirt- führung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni schaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an Französischen Republik, dem die Italienische Republik, das den gemeinsamen Grenzen, dessen Schlußakte und die Königreich Spanien und die Portugiesische Republik sowie dazugehörige Erklärung: die Griechische Republik jeweils mit den Übereinkommen Artikel 1 vom 27. November 1990, vom 25. Juni 1991 und vom 6. November 1992 beigetreten sind, sowie dessen Schluß- Artikel 6 und 7 akte: Schlußakte: Teil I Artikel 1 Teil II, Erklärung 2 Artikel 5 und 6 Teil III Schlußakte: Teil I Erklärung der Minister und Staatssekretäre.

Seite 37S. 37

1126 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Teil 3 Erklärung Gegenstand A. Die folgenden Beschlüsse des Exekutivausschusses: SCH/Com-ex Erteilung von Schengen-Visa im Zusammen- Erklärung Gegenstand (96) 13 rev hang mit Artikel 30 Absatz 1 Lit. a des Schen- 27. 6. 1996 gener Durchführungsübereinkommens SCH/Com-ex Bestätigung der Erklärungen der Minister und (93) 10 Staatssekretäre vom 14. 12. 1993 19. Juni 1992 und SCH/Com-ex Visumerteilung an der Grenze an Seeleute auf 30. Juni 1993 zum Inkrafttreten (96) 27 Durchreise 19. 12. 1996 SCH/Com-ex Verbesserung der praktischen Zusammen- SCH/Com-ex Vergabe der Vorstudie des SIS II (93) 14 arbeit zwischen den Justizbehörden bei der (97) 2 rev 2 14. 12. 1993 Bekämpfung des illegalen Handels mit Be- 25. 4. 1997 täubungsmitteln SCH/Com-ex Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zu- SCH/Com-ex Finanzregelung für die Einrichtung und den (97) 6 rev 2 sammenarbeit im Bereich der öffentlichen (93) 16 Betrieb des Schengener C.SIS 24. 6. 1997 Sicherheit und Ordnung 14. 12. 1993 SCH/Com-ex Anteil Norwegens und Islands an den Kosten SCH/Com-ex Verlängerung des einheitlichen Visums (97) 18 für die Einrichtung und den Betrieb des C.SIS (93) 21 7. 10. 1997 14. 12. 1993 SCH/Com-ex Entwicklung des SIS SCH/Com-ex Vertraulichkeit bestimmter Dokumente (97) 24 (93) 22 rev 7. 10. 1997 14. 12. 1993 SCH/Com-ex Inkraftsetzung des Schengener Durchfüh- SCH/Com-ex Gemeinsame Grundsätze für die Annullierung, (97) 29 rev 2 rungsübereinkommens in Griechenland (93) 24 Aufhebung und Verringerung der Gültigkeits- 7. 10. 1997 14. 12. 1993 dauer einheitlicher Visa SCH/Com-ex Harmonisierung der Visumpolitik SCH/Com-ex Anpassungsmaßnahmen zur Beseitigung von (97) 32 (94) 1 rev 2 Verkehrshindernissen und Aufhebung von 15. 12. 1997 26. 4. 1994 Verkehrsbeschränkungen an den Binnnen- SCH/Com-ex Umsetzung der Gemeinsamen Maßnahme zur grenzen (97) 34 rev einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel SCH/Com-ex Ausstellung von einheitlichen Visa an der 15. 12. 1997 (94) 2 Grenze SCH/Com-ex Änderung der C.SIS-Finanzregelung 26. 4. 1994 (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex Einführung eines automatisierten Verfahrens (94) 15 rev zur Konsultation der zentralen Behörden ge- SCH/Com-ex Leitsätze für Beweismittel und Indizien im 21. 11. 1994 mäß Artikel 17 Absatz 2 SDÜ (97) 39 rev Rahmen von Rückübernahmeübereinkommen 15. 12. 1997 zwischen Schengen-Staaten SCH/Com-ex Beschaffung der gemeinsamen Ein- und Aus- (94) 16 rev reisestempel SCH/Com-ex Tätigkeitsbericht der Task Force 21. 11. 1994 (98) 1, rev 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex Einführung und Anwendung des Schengener (94) 17 rev 4 Regimes auf Verkehrsflughäfen und Lande- SCH/Com-ex Zusammenarbeit zwischen den Vertragspar- 22. 12. 1994 plätzen (98) 10 teien bei der Rückführung von Drittausländern 21. 4. 1998 auf dem Luftweg SCH/Com-ex Austausch von Statistiken über die Erteilung (94) 25 von Sichtvermerken SCH/Com-ex C.SIS mit 15/18 Anschlüssen 22. 12. 1994 (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex Bescheinigung für das Mitführen von Sucht- SCH/Com-ex Austausch vor Ort von statistischen Angaben (94) 28 rev stoffen und/oder psychotropen Stoffen gemäß (98) 12 zur Visumerteilung 22. 12. 1994 Artikel 75 21. 4. 1998 SCH/Com-ex Inkraftsetzung des Schengener Durchfüh- SCH/Com-ex Vertraulichkeit bestimmter Dokumente (94) 29 rev 2 rungsübereinkommens vom 19. Juni 1990 (98) 17 22. 12. 1994 23. 6. 1998 SCH/Com-ex Gemeinsame Visapolitik SCH/Com-ex Maßnahmen, die gegenüber Staaten zu er- (95) PV 1 rev (98) 18 rev greifen sind, bei denen es Probleme bei der (Punkt 8) 23. 6. 1998 Ausstellung von Dokumenten gibt, die die Ent- fernung aus dem Schengener Gemeinschafts- SCH/Com-ex Annahme des Dokuments SCH/I (95) 40, rev 6 gebiet ermöglichen (95) 20 rev 2 zum Verfahren für die Anwendung von Arti- 20. 12. 1995 kel 2 Absatz 2 des Schengener Durchfüh- SCH/Com-ex Monaco rungsübereinkommens (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex Schneller Austausch statistischer Daten und (95) 21 konkreter Angaben über an den Außengren- SCH/Com-ex Abstempelung der Pässe der Visumantrag- 20. 12. 1995 zen eventuell auftretende Schwierigkeiten zwi- (98) 21 steller schen den Schengen-Staaten 23. 6. 1998

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1127 Erklärung Gegenstand Erklärung Gegenstand SCH/Com-ex Einrichtung des Ständigen Ausschusses SCH/Com-ex Verbindungsbeamte (98) 26 def Schengener Durchführungsübereinkommen (99) 7 rev 2 16. 9. 1998 28. 4. 1999 SCH/Com-ex Besenklausel zur Abdeckung des gesamten SCH/Com-ex Entlohnung von Informanten (98) 29 rev technischen Besitzstands Schengens (99) 8 rev 2 23. 6. 1998 28. 4. 1999 SCH/Com-ex Weitergabe des Gemeinsamen Handbuchs an SCH/Com-ex Illegaler Waffenhandel (98) 35 rev 2 EU-Beitrittskandidaten (99) 10 16. 9. 1998 28. 4. 1999 SCH/Com-ex Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen Ein- SCH/Com-ex Beschluß zum Übereinkommen über die Zu- (98) 37 def 2 wanderung (99) 11 rev 2 sammenarbeit in Verfahren wegen Zuwider- 16. 9. 1998 28. 4. 1999 handlungen gegen Verkehrsvorschriften SCH/Com-ex Ad hoc-Ausschuß Griechenland SCH/Com-ex Aufhebung von Altfassungen des Gemein- (98) 43 rev (99) 13 samen Handbuches und der Gemeinsamen 16. 9. 1998 28. 4. 1999 Konsularischen Instruktion und Annahme der SCH/Com-ex Inkraftsetzen des SDÜ für Griechenland Neufassungen (98) 49 rev 3 SCH/Com-ex Handbuch visierfähiger Dokumente 16. 12. 1998 (99) 14 SCH/Com-ex Grenzüberschreitende polizeiliche Zusam- 28. 4. 1999 (98) 51 rev 3 menarbeit bei der Verhütung und Aufklärung 16. 12. 1998 von Straftaten auf Ersuchen SCH/Com-ex Verbesserung der polizeilichen Zusammen- (99) 18 arbeit bei der Verhütung und Aufklärung straf- SCH/Com-ex Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizei- 28. 4. 1999 barer Handlungen (98) 52 lichen Zusammenarbeit 16. 12. 1998 SCH/Com-ex Harmonisierung der Visumpolitik – Abschaf- B. Die folgenden Erklärungen des Exekutivausschusses: (98) 53 rev 2 fung der grauen Listen 16. 12. 1998 Erklärung Gegenstand SCH/Com-ex Handbuch visierfähiger Dokumente SCH/Com-ex Bestimmung des Begriffs Drittausländer (98) 56 (96) decl 5 16. 12. 1998 18. 4. 1996 SCH/Com-ex Einführung von harmonisierten Einladungs- SCH/Com-ex Erklärung zur Auslieferung (98) 57 erklärungen, Übernachtungsnachweisen bzw. (96) decl 6 16. 12. 1998 Nachweisen für die Übernahme von Verpflich- rev 2 tungen bezüglich der Mittel zum Bestreiten 26. 6. 1996 des Lebensunterhaltes SCH/Com-ex Entführung von Minderjährigen SCH/Com-ex Koordinierter Einsatz von Dokumentenbera- (97) decl 13 (98) 59 rev tern rev 2 16. 12. 1998 21. 4. 1998 SCH/Com-ex Standard im Betäubungsmittelbereich SCH/Com-ex SIS-Struktur (99) 1 rev 2 (99) decl 2 28. 4. 1999 rev SCH/Com-ex Haushalt Help Desk 1999 28. 4. 1999 (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex Einrichtungskosten C.SIS C. Die folgenden Beschlüsse der zentralen Gruppe: (99) 4 Beschluß Gegenstand 28. 4. 1999 SCH/Com-ex Sirene-Handbuch SCH/C Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen Ein- (99) 5 (98) 117 wanderung 28. 4. 1999 27. 10. 1998 SCH/Com-ex Besitzstand Telecom SCH/C Allgemeine Grundsätze zur Entlohnung von (99) 6 (99) 25 Informanten und V-Personen 28. 4. 1999 22. 3. 1999

Seite 39S. 39

1128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Anhang B (Artikel 2 Absatz 2)1) Verordnung (EG) Nr. 574/1999 des Rates vom 12. März 1999 zur Richtlinie Nr. 91/477/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 über Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Über- die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen schreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines (ABl. L 256/51 vom 13. September 1991) und Empfehlung 93/ Visums sein müssen (ABl. L 72/2 vom 18. März 1999)2); 216/EWG der Kommission vom 25. Februar 1993 zum Europäi- schen Feuerwaffenpaß (ABl. L 93/39 vom 17. April 1993) Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über in Ergänzung zur Empfehlung 96/129/EG der Kommission vom eine einheitliche Visagestaltung (ABl. L 164/1 vom 14. Juli 1995) 12. Januar 1996 (ABl. L 30/47 vom 8. Februar 1996). und Entscheidung der Kommission vom 7. Februar 1996 über weitere technische Spezifikationen für die einheitliche Visa- gestaltung (nicht veröffentlicht); 1) Siehe auch die Erklärung des Rates und der Kommission in bezug auf die Richtlinie 95/46/EG, die zum Zeitpunkt des Abschlusses des vorliegenden Übereinkommens angenommen wurde. 2) Unbeschadet ihrer Beziehung zu den im Rahmen der Schengener Zusammen- arbeit angenommenen Bestimmungen über die Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen oder die von einer derartigen Pflicht befreit sind, die nach der Integration des Schengen-Besitzstands im Rahmen der Europäischen Union weiterhin Anwendung finden werden und die vom Wortlaut des Anhangs A abgedeckt sind.

Seite 40S. 40

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1129 Schlußakte Die Vertragsparteien haben diese Schlußakte mit folgenden Gleichbehandlung sicherstellen, keine Anwendung auf Erklärungen angenommen: Auslieferungsverfahren. 1. Erklärung Islands und Norwegens zu Artikel 4 Absatz 2: 2. Erklärungen, die nach Artikel 6 Absatz 1 des am 13. De- zember 1957 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegten Hinsichtlich der auf Ministerebene stattfindenden Tagungen Europäischen Auslieferungsübereinkommens abgegeben des Gemischten Ausschusses vertreten Island und Nor- wurden, werden gegenüber Mitgliedstaaten der Euro- wegen die Auffassung, daß sie zu beurteilen haben, ob eine päischen Union, die eine Gleichbehandlung sicherstellen, bestimmte Frage unter die Formulierung „ihre Schwierig- nicht als Grund für die Verweigerung der Auslieferung von keiten“ (erster Gedankenstrich der obengenannten Bestim- Staatsangehörigen nichtnordischer Staaten geltend ge- mung) fällt oder als „für sie wichtig“ (zweiter Gedankenstrich macht. der obengenannten Bestimmung) zu betrachten ist und ob sie Erörterungen auf Ministerebene erfordert. Im gemein- 4. Gemeinsame Erklärung zur Anhörung des Parlaments: samen Interesse der Vertragsparteien ist vorgesehen, daß Die Europäische Union, Island und Norwegen halten es für derartige „Schwierigkeiten“ und „wichtige Fragen“, wenn sie angebracht, daß Angelegenheiten, die unter dieses Überein- im Rahmen der laufenden Zusammenarbeit auftreten, in der kommen fallen, in den interparlamentarischen Sitzungen des Regel auf die Tagesordnung für den auf Ministerebene Europäischen Parlaments mit Island bzw. Norwegen erörtert zusammentretenden Gemischten Ausschuß gesetzt werden. werden. Island und Norwegen weisen dennoch besonders auf das Recht der Mitglieder des Gemischten Ausschusses hin, 5. Erklärung des Rates der Europäischen Union, die mit der Tagungen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 3 Ab- nach Artikel 6 Absatz 1 des Schengen-Protokolls erforder- satz 3 des Übereinkommens auf allen Ebenen zu beantragen. lichen Einstimmigkeit seiner Mitglieder angenommen wurde, zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses: 2. Erklärung Islands und Norwegens zu Artikel 8 Absatz 4: Der Rat geht davon aus, daß Beschlüsse, die der Gemisch- Tritt ein Fall nach Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe a, b, c te Ausschuß nach Maßgabe des Übereinkommens faßt, von oder d ein, so wird Island beziehungsweise Norwegen die den Vertretern der Mitglieder des Rates nach Artikel 6 Ab- in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehene Möglichkeit in Anspruch satz 1 des Schengen-Protokolls und von den Vertretern der nehmen, eine Tagung des Gemischten Ausschusses auf Regierungen Islands und Norwegens einstimmig gefaßt Ministerebene zu beantragen, damit nach Mittel und Wegen werden, es sei denn, die Geschäftsordnung oder das nach zur weiteren Anwendung des Übereinkommens gesucht Artikel 6 Absatz 2 des Schengen-Protokolls zu schließende wird. Übereinkommen sehen etwas anderes vor. 3. Erklärung Islands und Norwegens zur Auslieferung: 6. Erklärung der Europäischen Kommission zur Unterbreitung von Vorschlägen: 1. Vorbehalte, die nach Artikel 13 des am 27. Januar 1977 in Straßburg zur Unterzeichnung aufgelegten Euro- Die Europäische Kommission wird ihre dieses Übereinkom- päischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terro- men betreffenden Vorschläge, die sie dem Rat der Euro- rismus eingelegt wurden, finden in den Beziehungen päischen Union und dem Europäischen Parlament unter- zu Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die eine breitet, in Kopie auch Island und Norwegen übermitteln. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundert- neunundneunzig. Für den Rat der Europäischen Union Günter Verheugen Für die Republik Island H. Á s g r í m s s o n Für das Königreich Norwegen Knut Vollebæk

Seite 41S. 41

1130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 13. Juli 2000 Das in Taschkent am 16. Mai 2000 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit (Zusagejahr 2000) ist nach seinem Artikel 5 am 16. Mai 2000 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 13. Juli 2000 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Michael Bohnet Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit (Zusagejahr 2000) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik Usbekistan und beziehungsweise die Regierung der Republik Usbekistan – oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszu- wählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Frankfurt am Main, folgende Beträge zu erhalten: zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Usbekistan, 1. ein Darlehen bis zu insgesamt 15 000 000,– DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben Tele- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch kommunikation Namangan, wenn nach Prüfung die Förde- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und rungswürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt worden ist; zu vertiefen, 2. einen Finanzierungsbeitrag bis zu insgesamt 5 000 000,– DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Tuberkulosebekämpfung, wenn nach Prüfung die Förde- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, rungswürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt und bestätigt worden ist, dass es als Vorhaben der sozialen Infrastruktur in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege der Republik Usbekistan beizutragen, eines Finanzierungsbeitrags erfüllt. unter Bezugnahme auf die Regierungsverhandlungen vom (2) Kann bei dem in Absatz 1 Nummer 2 bezeichneten Vorha- 23. bis 25. November 1999 – ben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, so ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung sind wie folgt übereingekommen: der Republik Usbekistan, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau

Seite 42S. 42

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1131 für dieses Vorhaben bis zur Höhe des vorgesehenen Finanzie- (2) Die Regierung der Republik Usbekistan, soweit sie nicht rungsbeitrags ein Darlehen zu erhalten. selbst Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. land und der Regierung der Republik Usbekistan durch andere Vorhaben ersetzt werden. Wird das in Absatz 1 Nummer 2 (3) Die Regierung der Republik Usbekistan, soweit sie nicht bezeichnete Vorhaben durch ein Vorhaben ersetzt, das als Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rück- Vorhaben des Umweltschutzes oder der sozialen Infrastruktur zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen- oder als Kreditgarantiefonds für mittelständische Betriebe oder den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der als Maßnahme, die der Verbesserung der gesellschaftlichen Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. Stellung von Frauen dient oder als eine selbsthilfeorientierte Maßnahme zur Armutsbekämpfung die besonderen Voraus- setzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungs- Artikel 3 beitrags erfüllt, so kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen gewährt werden. Die Regierung der Republik Usbekistan stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und Regierung der Republik Usbekistan zu einem späteren Zeitpunkt Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik ermöglicht, weitere Darlehen oder weitere Finanzierungsbeiträge Usbekistan erhoben werden. zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder wei- tere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vor- haben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet Artikel 4 dieses Abkommen Anwendung. Die Regierung der Republik Usbekistan überlässt bei den sich aus der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finan- Artikel 2 zierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern der Darle- ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die hen beziehungsweise der Finanzierungsbeiträge zu schließenden für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Genehmigungen. Rechtsvorschriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Artikel 5 Darlehens- und Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2007. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Taschkent am 16. Mai 2000 in zwei Urschriften, jede in deutscher und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland R. B i n d s e i l Für die Regierung der Republik Usbekistan Ganijew

Seite 43S. 43

1132 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über sichere Container Vom 19. Juli 2000 Das Internationale Übereinkommen vom 2. Dezember 1972 über sichere Container (CSC) – BGBl. 1985 II S. 1009; 1993 II S. 754 – wird nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für Kenia am 2. Februar 2001 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom 18. November 1999 (BGBl. 2000 II S. 19). Berlin, den 19. Juli 2000 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r Bekanntmachung des deutsch-paraguayischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 25. Juli 2000 Das in Asunción am 8. November 1999 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Paraguay über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5 am 8. November 1999 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 25. Juli 2000 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Goerdeler

Seite 44S. 44

Seite 45S. 45

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1133 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Paraguay über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung des in Absatz 1 genannten Vorhabens oder weitere und Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur die Regierung der Republik Paraguay – Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 genannten Vorha- bens von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen dieses Abkommen Anwendung. zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Paraguay, (5) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß- nahmen gemäß Absatz 4 werden in Darlehen umgewandelt, in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden. partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, Artikel 2 in dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie- (1) Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betra- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, ges, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwi- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern der Republik Paraguay beizutragen, der Darlehen/der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Ver- träge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden unter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 23. bis 24. März Rechtsvorschriften unterliegen. Die Zusage des in Artikel 1 1998 in Asunción geführten Regierungsverhandlungen – Absatz 1 genannten Betrages entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entspre- sind wie folgt übereingekommen: chenden Darlehens-/Finanzierungsverträge abgeschlossen wur- den. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezem- Artikel 1 ber 2006. (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht (2) Die Regierung der Republik Paraguay, soweit sie nicht es der Regierung der Republik Paraguay und/oder anderen, von Empfänger des Finanzierungsbeitrages ist, wird etwaige Rück- beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, zahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schlie- von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, einen ßenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der Finanzierungsbeitrag bis zu insgesamt 15 000 000,– DM (in Wor- Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren. ten: 15 Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben „Nachhaltiges Naturressourcen-Management“ zu erhalten, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden Artikel 3 ist, dass es als Vorhaben des Umweltschutzes die besonderen Die Regierung der Republik Paraguay stellt die Kreditanstalt Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzie- für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- rungsbeitrages erfüllt. lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluss und (2) Kann bei dem in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben die dort Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik genannte Bestätigung nicht erfolgen, ermöglicht es die Regie- Paraguay erhoben werden. rung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Repu- blik Paraguay, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frank- Artikel 4 furt/Main, für diese Vorhaben bis zur Höhe des vorgesehenen Finanzierungsbeitrags ein Darlehen zu erhalten. Die Regierung der Republik Paraguay überlässt bei den sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrages ergebenden (3) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrs- und der Regierung der Republik Paraguay durch ein anderes unternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberech- Vorhaben ersetzt werden. Wird das in Absatz 1 bezeichnete Vor- tigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der haben durch ein Vorhaben des Umweltschutzes, der sozialen Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, Infrastruktur oder als selbsthilfeorientierte Maßnahme zur und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- Armutsbekämpfung ersetzt, das die besonderen Voraussetzun- kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. gen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllt, kann ein Finanzierungsbeitrag, anderenfalls ein Darlehen gewährt werden. Artikel 5 (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Regierung der Republik Paraguay zu einem späteren Zeitpunkt Kraft. Geschehen zu Asunción am 8. November 1999 in zwei Ur- schriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Josef Rusnak Für die Regierung der Republik Paraguay José Felix Fernandez Estigarribia

Seite 46S. 46

1134 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Bekanntmachung des deutsch-tunesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 1. August 2000 Das in Bonn am 23. September 1999 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tunesischen Repu- blik über Finanzielle Zusammenarbeit 1999 ist nach sei- nem Artikel 5 am 29. März 2000 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 1. August 2000 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Michael Bohnet Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tunesischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit 1999 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- gen die Grundlage dieses Abkommens ist, und die Regierung der Tunesischen Republik – in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Tunesischen Republik beizutragen, im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik, unter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 21. bis 23. Septem- ber 1999 in Bonn geführten deutsch-tunesischen Regierungs- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch verhandlungen – partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, sind wie folgt übereingekommen:

Seite 47S. 47

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 1135 Artikel 1 c) Mittel in Höhe von 3 000 000,00 DM (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark) aus dem Vorhaben „Bewässerung unteres (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Medjerdatal“ (Abkommen vom 18. Juli 1984 zwischen der es der Regierung der Tunesischen Republik oder anderen, von Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, rung der Tunesischen Republik über Finanzielle Zusammen- von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, arbeit 1984) a) für die Vorhaben sowie Mittel in Höhe von 460 000,00 DM (in Worten: vier- aa) „Privatsektorförderung“ (Mise à Niveau) ein Darlehen bis hundertsechzigtausend Deutsche Mark) aus dem Vorhaben zu insgesamt 29 600 000,00 DM (in Worten: neunund- „Bewässerungsvorhaben Bou Heurtma (Phase II): Landwirt- zwanzig Millionen sechshunderttausend Deutsche Mark), schaftliche Beratung“ (Abkommen vom 26. Mai 1982 zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und bb) „Abwasserentsorgung Klein- und Mittelstädte II“ ein Dar- der Regierung der Tunesischen Republik über Finanzielle lehen bis zu insgesamt 6 500 000,00 DM (in Worten: Zusammenarbeit 1982) sechs Millionen fünfhunderttausend Deutsche Mark), werden als Finanzierungsbeitrag (nicht rückzahlbar) für das cc) „Abwasserentsorgung Sousse und Kairouan, Phase II“ Vorhaben „Wassersektorinvestitionsprogramm/Begleitmaß- ein Darlehen bis zu insgesamt 5 000 000,00 DM (in Wor- nahme“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungs- ten: fünf Millionen Deutsche Mark), würdigkeit festgestellt worden ist; dd) „Hausmülldeponien“ ein Darlehen bis zu insgesamt d) Mittel in Höhe von 10 000 000,00 DM (in Worten: zehn Mil- 6 000 000,00 DM (in Worten: sechs Millionen Deutsche lionen Deutsche Mark) aus dem Vorhaben „Bewässerung Mark) unteres Medjerdatal“ (Abkommen vom 18. Juli 1984 zwi- zu erhalten, wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und festgestellt worden ist; der Regierung der Tunesischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit) werden als Darlehen zur Finanzierung des b) für das Vorhaben „Studien- und Fachkräftefonds“ einen Vorhabens „Wassersektorinvestitionsprogramm“ verwendet, Finanzierungsbeitrag (nicht rückzahlbar) bis zu insgesamt wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt 2 900 000,00 DM (in Worten: zwei Millionen neunhundert- worden ist. tausend Deutsche Mark) zu erhalten, wenn nach Prüfung die (4) Können die in Absatz 3 Buchstabe a und b genannten Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist; Bestätigungen nicht erfolgen, ermöglicht es die Regierung der c) für das Vorhaben „Privatsektorförderung“ (Mise à Niveau) für Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Tunesischen eine notwendige Begleitmaßnahme einen Finanzierungsbei- Republik, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau für diese Vor- trag (nicht rückzahlbar) bis zu insgesamt 2 000 000,00 DM (in haben Darlehen bis zur Höhe der vorgesehenen Finanzierungs- Worten: zwei Millionen Deutsche Mark) zu erhalten, wenn beiträge (nicht rückzahlbar) zu erhalten. nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt und die (5) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- Verwendung als Begleitmaßnahme bestätigt worden ist. nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist grund- land und der Regierung der Tunesischen Republik durch andere sätzlich bereit, zusätzlich zu den in Absatz 1 Buchstabe a Vorhaben ersetzt werden. genannten Beträgen im Rahmen der in der Bundesrepublik (6) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Deutschland bestehenden innerstaatlichen Richtlinien und bei Regierung der Tunesischen Republik zu einem späteren Zeit- Vorliegen der übrigen Deckungsvoraussetzungen Bürgschaften punkt ermöglicht, Finanzierungsbeiträge (nicht rückzahlbar) für bis zu 78 200 000,00 DM (in Worten: achtundsiebzig Millionen notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung oder Beratung zweihunderttausend Deutsche Mark) zur Ermöglichung von Ver- der in Artikel 1 genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für bundkrediten der Finanziellen Zusammenarbeit durch die Kredit- Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. anstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, für die in Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 3 Buchstabe d genannten Vor- (7) Finanzierungsbeiträge (nicht rückzahlbar) für Vorbereitungs- haben zu übernehmen. und Begleitmaßnahmen gemäß den Absätzen 1, 6 und 3 Buch- stabe c werden in Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für die (3) Reprogrammierungen vorstehend genannten Maßnahmen verwendet werden. a) Mittel in Höhe von 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) aus dem Vorhaben „Abwasserentsorgung Artikel 2 6 Orte im Medjerdatal (Phase II)“ (Abkommen vom 3. Februar 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die land und der Regierung der Tunesischen Republik über Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, und Finanzielle Zusammenarbeit) werden als Finanzierungsbetrag das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der (nicht rückzahlbar) für das Vorhaben „Industriemülldeponie“ Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Darlehen verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdig- und der Finanzierungsbeiträge (nicht rückzahlbar) zu schließen- keit festgestellt und bestätigt worden ist, dass es als Vor- den Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland gelten- haben des Umweltschutzes die besonderen Voraussetzun- den Rechtsvorschriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 gen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags Absatz 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer erfüllt; Frist von acht Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungs- und Darlehensverträge abgeschlossen wurden. b) Mittel in Höhe von 5 000 000,00 DM (in Worten: fünf Millionen Für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge endet diese Frist Deutsche Mark) aus dem Vorhaben „Abwasserentsorgung mit Ablauf des 31. Dezember 2007. 6 Orte im Medjerdatal (Phase II)“ (Abkommen vom 3. Februar (2) Die Regierung der Tunesischen Republik, soweit sie nicht 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- selbst Darlehensnehmerin ist, garantiert gegenüber der Kredit- land und der Regierung der Tunesischen Republik über anstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Finanzielle Zusammenarbeit) werden als Finanzierungsbetrag Erfüllung der Verbindlichkeiten des Darlehensnehmers aufgrund (nicht rückzahlbar) für das Vorhaben „Industrieller Umwelt- der nach Absatz 1 abzuschließenden Verträge. fonds III (FODEP III)“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, (3) Die Regierung der Tunesischen Republik garantiert etwaige dass es als Vorhaben des Umweltschutzes die besonderen Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzie- schließenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegen- rungsbeitrags erfüllt; über der Kreditanstalt für Wiederaufbau.

Seite 48S. 48

1136 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 7. September 2000 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1999 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postbankkonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 10,40 DM (8,40 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten), Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn bei Lieferung gegen Vorausrechnung 11,50 DM. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Artikel 3 Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Beteiligung der Verkehrsunternehmen Die Regierung der Tunesischen Republik stellt die Kreditanstalt mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung lichen Abgaben frei, die bei Abschluss und Durchführung der in dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Artikel 2 erwähnten Verträge in der Tunesischen Republik erho- ben werden. Artikel 5 Artikel 4 Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regie- Die Regierung der Tunesischen Republik überlässt bei den rung der Tunesischen Republik der Regierung der Bundes- sich aus der Gewährung der Darlehen und der Finanzierungs- republik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen beiträge (nicht rückzahlbar) ergebenden Transporten von Perso- Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend nen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und ist der Tag des Eingangs der Mitteilung. Geschehen zu Bonn am 23. September 1999 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Georg Boomgaarden Volker Ducklau Für die Regierung der Tunesischen Republik Anouar Berraies