BGBl. Teil II: Nr. 8 (1999)

Veröffentlicht am 19.03.1999, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Siebte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des TIR-Übereinkommens 1975 und seiner Anlagen (Seite 1)

Bekanntmachung der deutsch-schwedischen Vereinbarung über die praktischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anwendung des Übereinkommens vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags (Dubliner Übereinkommen) (Seite 12)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Seite 16)

Bekanntmachung des deutsch-philippinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 1997 (Seite 31)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt 185 Teil II G 1998 1999 Ausgegeben zu Bonn am 19. M ärz 1999 Nr. 8 Tag In h al t Seite 9. 3. 99 Siebte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des TIR-Übereinkommens 1975 und seiner Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 5. 1. 99 Bekanntmachung der deutsch-schwedischen Vereinbarung über die praktischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anwendung des Übereinkommens vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaf- ten gestellten Asylantrags (Dubliner Übereinkommen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 20. 1. 99 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 4. 2. 99 Bekanntmachung des deutsch-philippinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 1997 215 Siebte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des TIR-Übereinkommens 1975 und seiner Anlagen Vom 9. März 1999 Auf Grund des § 28 Abs. 2 des Zollverwaltungsgesetzes 1975, BGBl. 1979 II S. 445), zuletzt geändert durch die vom 21. Dezember 1992 (BGBl. I S. 2125; 1993 I S. 2493), Änderungen vom 15. März 1996 (BGBl. II S. 314), ange- der durch Artikel 1 Nr. 9 des Gesetzes vom 20. Dezember nommenen Änderungen des genannten Übereinkommens 1996 (BGBl. I S. 2030) neu gefaßt worden ist, verordnet und seiner Anlagen werden hiermit in Kraft gesetzt. Die das Bundesministerium der Finanzen: Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen Übersetzung veröffentlicht. §1 Die gemäß den Artikeln 59 und 60 des Zollübereinkom- §2 mens über den internationalen Warentransport mit Car- Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 17. Februar nets TIR vom 14. November 1975 (TIR-Übereinkommen 1999 in Kraft. Bonn, den 9. März 1999 Der B und esm inist er d er Finanzen In Vertretung Overhaus

Seite 2S. 2

186 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 Änderungen des TIR-Übereinkommens 1975 und seiner Anlagen (angenommen gemäß den Artikeln 59 und 60 des Übereinkommens) (Übersetzung) Article 6, paragraph 1 Article 6, paragraphe 1 Artikel 6 Absatz 1 Modify paragraph 1 as follows: Modifier le paragraphe 1 comme suit: Absatz 1 ist wie folgt zu ändern: “1. Each Contracting Party may authorize «1. Aussi longtemps que les conditions et „(1) Jede Vertragspartei kann Verbänden associations to issue TIR Carnets, either prescriptions minimales stipulées dans la die Bewilligung erteilen, entweder selbst directly or through corresponding associa- première partie de l’annexe 9 sont respec- oder durch die mit ihnen in Verbindung ste- tions, and to act as guarantors, as long as tées, chaque Partie contractante peut habi- henden Verbände Carnets TIR auszugeben the minimum conditions and requirements, liter des associations à délivrer les carnets und die Bürgschaft zu übernehmen, solan- as laid down in Annex 9, Part I, are com- TIR, soit directement, soit par l’intermédiai- ge die in Anlage 9 Teil I niedergelegten Min- plied with. The authorization shall be re d’associations correspondantes, et à se destvoraussetzungen und -erfordernisse revoked if the minimum conditions and porter caution. L’habilitation est révoquée erfüllt werden. Die Bewilligung wird wider- requirements contained in Annex 9, Part I si les conditions et prescriptions minimales rufen, wenn die in Anlage 9 Teil I aufgeführ- are no longer fulfilled.” contenues dans la première partie de l’an- ten Mindestvoraussetzungen und -erfor- nexe 9 ne sont plus respectées.» dernisse nicht mehr erfüllt werden.“ Article 6, new paragraphs 3 to 5 Article 6, nouveaux paragraphes 3 à 5 Artikel 6 neue Absätze 3 bis 5 Add the following new paragraphs: Ajouter les nouveaux paragraphes ci- Folgende neue Absätze sind anzufügen: après: “3. An association shall issue TIR Carnets «3. Une association ne délivrera de car- „(3) Ein Verband gibt Carnets TIR nur an only to persons whose access to the TIR nets TIR qu’à des personnes dont l’accès Personen aus, denen die Zulassung zum procedure has not been refused by the au régime TIR n’a pas été refusé par les TIR-Verfahren von den zuständigen Behör- competent authorities of Contracting Par- autorités compétentes des Parties contrac- den der Vertragsparteien, in deren Hoheits- ties in which the person is resident or tantes sur le territoire desquelles ces per- gebiet sie ihren Wohnsitz oder Geschäfts- established. sonnes sont établies ou domiciliées. sitz haben, nicht verweigert worden ist. 4. Authorization for access to the TIR 4. Seules les personnes qui satisfont aux (4) Zum TIR-Verfahren können nur Per- procedure shall be granted only to persons conditions et prescriptions minimales sti- sonen zugelassen werden, die die in An- who fulfil the minimum conditions and pulées dans la deuxième partie de l’annexe lage 9 Teil II festgelegten Mindestvoraus- requirements laid down in Annex 9, Part II 9 à la présente Convention pourront être setzungen und -erfordernisse erfüllen. Die to this Convention. Without prejudice to habilitées à accéder au régime TIR. Sans Zulassung wird unbeschadet des Arti- article 38, the authorization shall be préjuger les dispositions de l’article 38, kels 38 widerrufen, wenn die Erfüllung die- revoked if the fulfilment of these criteria is l’habilitation sera révoquée si le respect de ser Kriterien nicht mehr sichergestellt ist. no longer ensured. ces critères n’est plus assuré. 5. Authorization for access to the TIR 5. L’accès au régime TIR sera accordé (5) Die Zulassung zum TIR-Verfahren procedure shall be granted according to selon la procédure indiquée dans la erfolgt nach dem in Anlage 9 Teil II festge- the procedure laid down in Annex 9, Part II deuxième partie de l’annexe 9 à la présen- legten Verfahren.“ to this Convention.” te Convention.» Article 38, paragraph 2 Article 38, paragraphe 2 Artikel 38 Absatz 2 Modify paragraph 2 as follows: Modifier comme suit: Absatz 2 ist wie folgt zu ändern: “2. This exclusion shall be notified within «2. Cette exclusion sera notifiée sous une „(2) Dieser Ausschluß ist innerhalb einer one week to the competent authorities of semaine aux autorités compétentes de la Woche den zuständigen Behörden der Ver- the Contracting Party on whose territory Partie contractante sur le territoire de tragspartei, in deren Hoheitsgebiet die be- the person concerned is established or laquelle la personne en cause est établie ou treffende Person ihren Wohnsitz oder resident, to the association(s) in the coun- domiciliée, à l’association (aux associa- Geschäftssitz hat, dem (den) Verband (Ver- try or Customs territory where the offence tions) du pays ou du territoire douanier bänden) des Landes oder des Zollgebietes, has been committed and to the TIR Execu- dans lequel l’infraction aura été commise et in dem die Zuwiderhandlung begangen tive Board.” à la Commission de contrôle TIR.» worden ist, und der TIR-Kontrollkommissi- on mitzuteilen.“ Article 42bis Article 42bis Artikel 42a Add the following new article: Ajouter le nouvel article ci-après: Folgender neuer Artikel ist anzufügen: “The competent authorities, in close «En étroite coopération avec les associa- „Die zuständigen Behörden treffen in en- cooperation with the associations, shall tions, les autorités compétentes prendront ger Zusammenarbeit mit den Verbänden take all necessary measures to ensure the toutes les mesures nécessaires afin d’as- alle erforderlichen Maßnahmen, um die proper use of TIR Carnets. To this effect surer une utilisation correcte des carnets ordnungsgemäße Verwendung der Carnets they may take appropriate national and TIR. Elles peuvent à cette fin prendre les TIR sicherzustellen. Zu diesem Zweck kön- international control measures. National mesures de contrôle nationales et interna- nen sie geeignete nationale und interna- control measures taken in this context by tionales appropriées. Les mesures de tionale Kontrollmaßnahmen treffen. Die von the competent authorities shall be commu- contrôle nationales prises dans ce contex- den zuständigen Behörden in diesem nicated immediately to the TIR Executive te par les autorités compétentes seront Zusammenhang getroffenen nationalen Board which will examine their conformity communiquées immédiatement à la Com- Kontrollmaßnahmen sind umgehend der with the provisions of the Convention. mission de contrôle TIR qui vérifiera TIR-Kontrollkommission mitzuteilen, die

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 187 International control measures shall be qu’elles sont conformes aux dispositions ihre Übereinstimmung mit dem Überein- adopted by the Administrative Committee.” de la Convention. Les mesures de contrôle kommen prüft. Internationale Kontrollmaß- internationales seront adoptées par le nahmen werden vom Verwaltungsaus- Comité de gestion.» schuß beschlossen.“ New article 58bis Nouvel article 58bis Neuer Artikel 58a Add the following new article 58bis: Ajouter le nouvel article 58bis ci-après: Folgender neuer Artikel 58a ist anzufügen: “Article 58bis «Article 58bis „Artikel 58a Administrative Committee Comité de gestion Verwaltungsausschuß An Administrative Committee composed Un Comité de gestion composé de Es wird ein aus allen Vertragsparteien of all the Contracting Parties shall be toutes les Parties contractantes sera créé. bestehender Verwaltungsausschuß einge- established. Its composition, functions and Sa composition, ses fonctions et son règle- richtet. Seine Zusammensetzung, seine rules of procedure are set out in Annex 8.” ment intérieur sont indiqués à l’annexe 8.» Aufgaben und seine Geschäftsordnung sind in Anlage 8 aufgeführt.“ New Article 58ter Nouvel article 58ter Neuer Artikel 58b Add the following new article 58ter: Ajouter le nouvel article 58ter ci-après: Folgender neuer Artikel 58b ist anzufügen: “Article 58ter «Article 58ter „Artikel 58b TIR Executive Board Commission de contrôle TIR TIR-Kontrollkommission The Administrative Committee shall Le Comité de gestion créera une Com- Der Verwaltungsausschuß richtet als establish a TIR Executive Board as a sub- mission de contrôle TIR en tant qu’organe nachgeordnetes Organ eine TIR-Kontroll- sidiary body which will, on its behalf, fulfil subsidiaire qui, en son nom, exécutera les kommission ein, die in seinem Namen die the tasks entrusted to it by the Convention tâches qui lui sont confiées au titre de la ihr durch das Übereinkommen und den and by the Committee. Its composition, Convention et par le Comité. Sa composi- Ausschuß übertragenen Aufgaben erfüllt. functions and rules of procedure are set tion, ses fonctions et son règlement inté- Ihre Zusammensetzung, ihre Aufgaben und out in Annex 8.” rieur sont indiqués à l’annexe 8.» ihre Geschäftsordnung sind in Anlage 8 aufgeführt.“ Article 59 Article 59 Artikel 59 Modify the first sentence of article 59, para- Modifier comme suit la première phrase du Artikel 59 Absatz 2 Satz 1 ist wie folgt zu graph 2 as follows: deuxième paragraphe de l’article 59: ändern: “2. Any proposed amendment to this «2. Tout amendement proposé à la pré- „(2) Jeder Vorschlag einer Änderung die- Convention shall be considered by the sente Convention sera examiné par le ses Übereinkommens wird vom Verwal- Administrative Committee …” Comité de gestion …» tungsausschuß geprüft …“ Article 60 Article 60 Artikel 60 Modify the end of the heading “… 6 and 7” Modifier la fin du titre «… 6 et 7» comme Das Ende der Überschrift „… 6 und 7“ ist to read as follows: suit: wie folgt zu ändern: “… 6, 7, 8 and 9”. «… 6, 7, 8 et 9». „… 6, 7, 8 und 9“. Modify the beginning of the article “1. Any Modifier le début de l’article «1. Tout amen- Der Beginn des Artikels „(1) Jeder Vor- proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, dement proposé aux annexes 1, 2, 3, 4, 5, schlag einer Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 …” to read as follows: 6 et 7 …» comme suit: 4, 5, 6 und 7 …“ ist wie folgt zu ändern: “1. Any proposed amendment to Annexes «1. Tout amendement proposé aux „(1) Jeder Vorschlag einer Änderung der 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 …” annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 …» Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 …“ Annex 6 Annexe 6 Anlage 6 Annex 6, explanatory note 0.38.2 Annexe 6, note explicative 0.38.2 Anlage 6 Erläuterung 0.38.2 To be deleted. Supprimer. Die Erläuterung ist zu streichen. Annex 6, new explanatory note 8.13.1-1 Annexe 6, nouvelle note explicative Anlage 6 neue Erläuterung 8.13.1-1 8.13.1-1 Add a new explanatory note to Annex 8, Ajouter une note explicative à l’annexe 8, Folgende neue Erläuterung zu Anlage 8 article 13, paragraph 1 to read as follows: article 13, paragraphe 1, libellée comme suit: Artikel 13 Absatz 1 ist anzufügen: “8.13.1-1 Financial arrangements «8.13.1-1 Dispositions financières „8.13.1-1 Finanzielle Regelungen Following an initial period of two Au terme d’une période initiale Nach einem Anfangszeitraum years, the Contracting Parties to de deux ans, les Parties con- von zwei Jahren streben die the Convention envisage the tractantes à la Convention envi- Vertragsparteien des Überein- operation of the TIR Executive sagent le financement de la kommens die Finanzierung der Board and the TIR secretariat to Commission de contrôle TIR et TIR-Kontrollkommission und be financed through the Regular du secrétariat TIR par le budget des TIR-Sekretariats durch den Budget of the United Nations. ordinaire de l’Organisation des ordentlichen Haushalt der Ver- This does not preclude a prolon- Nations Unies. Cela n’exclut pas einten Nationen an. Dies schließt gation of the initial financing une prorogation des dispositi- eine Verlängerung der anfäng-

Seite 4S. 4

188 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 arrangement should financing ons financières initiales si un lichen Finanzierungsregelung from the United Nations or alter- financement de l’Organisation nicht aus, falls eine Finanzierung native sources not be forthco- des Nations Unies ou d’autres durch die Vereinten Nationen ming.” sources venait à faire défaut.» oder aus anderen Quellen nicht zur Verfügung steht.“ Annex 6, new explanatory note 8.13.1-2 Annexe 6, nouvelle note explicative Anlage 6 neue Erläuterung 8.13.1-2 8.13.1-2 Add a second explanatory note to Annex 8, Ajouter une deuxième note explicative à Folgende zweite Erläuterung zu Anlage 8 article 13, paragraph 1 to read as follows: l’annexe 8, article 13, paragraphe 1, libellée Artikel 13 Absatz 1 ist anzufügen: comme suit: “8.13.1-2 Operation of the TIR Executive «8.13.1-2 Fonctionnement de la Commis- „8.13.1-2 Tätigkeit der TIR-Kontroll- Board sion de contrôle TIR kommission The work of the members of the Les travaux des membres de la Die Arbeit der Mitglieder der TIR Executive Board will be Commission de contrôle TIR TIR-Kontrollkommission wird von financed by their respective seront financés par leurs gou- deren jeweiligen Regierungen Governments.” vernements respectifs.» finanziert.“ Annex 6, new explanatory note 9.I.1 (a) Annexe 6, nouvelle note explicative 9.I.1 a) Anlage 6 neue Erläuterung 9.I.1a) Add a new explanatory note to new Annex Ajouter une nouvelle note explicative libel- Folgende neue Erläuterung zur neuen An- 9, Part I, paragraph 1 (a) to read as follows: lée comme suit au paragraphe 1a) de la lage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe a ist anzu- première partie de la nouvelle annexe 9: fügen: “9.I.1(a) Established association «9.I.1a) Organisation „9.I.1a) Anerkannter Verband The provisions in Annex 9, Part I, Les dispositions du paragraphe 1 Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buch- paragraph 1 (a) cover organizati- a) de la première partie de l’anne- stabe a erstreckt sich auf die mit ons involved in the international xe 9 portent sur les organisations dem internationalen Warenver- trade of goods, including cham- qui participent au commerce kehr befaßten Organisationen, bers of commerce.” international des marchandises, y einschließlich der Handelskam- compris les chambres de com- mern.“ merce.» Annex 6, new explanatory note 9.II.3 Annexe 6, nouvelle note explicative 9.II.3 Anlage 6 neue Erläuterung 9.II.3 Add a new explantory note to new Annex 9, Ajouter une nouvelle note explicative libel- Folgende neue Erläuterung zur neuen An- Part II, paragraph 3 to read as follows: lée comme suit au paragraphe 3 de la lage 9 Teil II Absatz 3 ist anzufügen: deuxième partie de la nouvelle annexe 9: “9.II.3 Authorization committee «9.II.3 Comité d’habilitation „9.II.3 Zulassungsausschuß It is recommended to establish Il est recommandé d’établir des Es wird empfohlen, nationale national authorization committees comités nationaux d’habilitation Zulassungsausschüsse einzurich- comprising representatives of the comprenant des représentants des ten, die aus Vertretern der zustän- competent authorities, national autorités compétentes, des asso- digen Behörden, der nationalen associations and other organizati- ciations nationales et des autres Verbände und anderer betroffener ons concerned.” organisations concernées.» Organisationen bestehen.“ Annex 8 Annexe 8 Anlage 8 Annex 8 Annexe 8 Anlage 8 Modify the heading of Annex 8 to read as Modifier comme suit le titre de l’annexe 8: Die Überschrift der Anlage 8 ist wie folgt zu follows: ändern: “Composition, functions «Composition, fonctions „Zusammensetzung, Aufgaben and rules of procedure et règlement intérieur du und Geschäftsordnungen des of the Administrative Committee Comité de gestion et de Verwaltungsausschusses und der and the TIR Executive Board”. la Commission de contrôle TIR». TIR-Kontrollkommission“. Add a new sub-heading before Annex 8, Ajouter, avant l’article 1 de l’annexe 8 un Vor Anlage 8 Artikel 1 ist folgende neue article 1 to read as follows: sous-titre nouveau ainsi libellé: Zwischenüberschrift einzufügen: “Composition, functions «Composition, fonctions „Zusammensetzung, Aufgaben and rules of procedure et règlement intérieur und Geschäftsordnung des of the Administrative Committee”. du Comité de gestion». Verwaltungsausschusses“. Annex 8, new article 1bis Annexe 8, nouvel article 1bis Anlage 8 neuer Artikel 1a Add the following new article 1bis: Ajouter le nouvel article 1bis ci-après: Folgender neuer Artikel 1a ist anzufügen: “Annex 8, article 1bis «Annexe 8, article 1bis „Anlage 8 Artikel 1a 1. The Committee shall consider any 1. Le Comité examine toute proposition (1) Der Ausschuß prüft jeden Vorschlag proposed amendment to the Convention in de modification de la Convention confor- einer Änderung des Übereinkommens nach accordance with article 59, paragraphs 1 mément aux paragraphes 1 et 2 de l’arti- Maßgabe des Artikels 59 Absätze 1 und 2. and 2. cle 59.

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 189 2. The Committee shall monitor the 2. Le Comité surveille l’application de la (2) Der Ausschuß überwacht die Anwen- application of the Convention and shall Convention et examine toute mesure prise dung des Übereinkommens und prüft jede examine any measure taken by Contracting par les Parties contractantes, les associa- von den Vertragsparteien, Verbänden und Parties, associations and international tions et les organisations internationales au internationalen Organisationen im Rahmen organizations under the Convention and titre de la Convention ainsi que leur confor- des Übereinkommens getroffene Maßnah- their conformity therewith. mité avec la Convention. me und ihre Übereinstimmung mit dem Übereinkommen. 3. The Committee, through the TIR Exe- 3. Le Comité, par l’intermédiaire de la (3) Über die TIR-Kontrollkommission cutive Board, shall supervise and provide Commission de contrôle TIR, supervise überwacht und unterstützt der Verwal- support in the application of the Conven- l’application de la Convention aux niveaux tungsausschuß die Anwendung des Über- tion at the national and international lev- national et international et apporte son einkommens auf nationaler und internatio- els.” appui.» naler Ebene.“ Add a new sub-heading before Annex 8, Ajouter, avant le nouvel article 9 de l’an- Vor Anlage 8 neuer Artikel 9 ist folgende new article 9 to read as follows: nexe 8, un sous-titre nouveau ainsi libellé: neue Zwischenüberschrift einzufügen: “Composition, functions and «Composition, fonctions „Zusammensetzung, Aufgaben rules of procedure of the et règlement intérieur de la und Geschäftsordnung der TIR Executive Board”. Commission de contrôle TIR». TIR-Kontrollkommission“. Annex 8, new articles 9 to 13 Annexe 8, nouveaux articles 9 à 13 Anlage 8 neue Artikel 9 bis 13 Add the following new articles to Annex 8: Ajouter les nouveaux articles ci-après à Der Anlage 8 sind folgende neue Artikel l’annexe 8: anzufügen: “Article 9 «Article 9 „Artikel 9 1. The TIR Executive Board established 1. La Commission de contrôle TIR, créée (1) Die nach Artikel 58b vom Verwal- by the Administrative Committee in accord- par le Comité de gestion conformément à tungsausschuß eingerichtete Kontrollkom- ance with article 58ter, shall be composed of l’article 58ter, est composée de neuf mission besteht aus neun Mitgliedern ver- nine members, each from different Con- membres de Parties contractantes à la schiedener Vertragsparteien des Überein- tracting Parties to the Convention. The TIR Convention différentes. Le Secrétaire de la kommens. Der TIR-Sekretär nimmt an den Secretary will attend the sessions of the Convention TIR participe aux sessions de Sitzungen der Kommission teil. Board. la Commission. 2. The members of the TIR Executive 2. Les membres de la Commission de (2) Die Mitglieder der TIR-Kontrollkom- Board shall be elected by the Administra- contrôle TIR sont élus par le Comité de mission werden vom Verwaltungsausschuß tive Committee by a majority of those pre- gestion à la majorité des membres pré- mit der Mehrheit seiner anwesenden und sent and voting. The term of office of each sents et votants. Le mandat de chaque abstimmenden Mitglieder gewählt. Die member of the TIR Executive Board shall membre de la Commission de contrôle TIR Amtszeit jedes Mitglieds der TIR-Kontroll- be two years. The members of the TIR est de deux ans. Les membres de la Com- kommission beträgt zwei Jahre. Die Mit- Executive Board may be re-elected. The mission de contrôle TIR sont rééligibles. Le glieder der TIR-Kontrollkommission kön- Terms of Reference for the TIR Executive mandat de la Commission de contrôle TIR nen wiedergewählt werden. Die Aufgaben Board shall be established by the Adminis- doit être établi par le Comité de gestion. der TIR-Kontrollkommission werden vom trative Committee. TIR-Verwaltungsausschuß festgelegt. Article 10 Article 10 Artikel 10 The TIR Executive Board shall: La Commission de contrôle TIR: Die TIR-Kontrollkommission (a) supervise the application of the Con- a) supervise l’application de la Conven- a) überwacht die Anwendung des Über- vention, including the operation of the tion, y compris le fonctionnement du einkommens, einschließlich des Bürg- guarantee system, and fulfil the func- système de garantie, et exerce les schaftssystems, und erfüllt die ihr vom tions entrusted to it by the Administra- fonctions qui lui sont confiées par le Verwaltungsausschuß übertragenen tive Committee; Comité de gestion; Aufgaben; (b) supervise the centralized printing and b) supervise l’impression et la délivrance b) überwacht die zentrale Durchführung distribution to the associations of TIR centralisées des carnets TIR aux asso- des Drucks der Carnets TIR und ihre Carnets which may be performed by an ciations, fonction qui peut être exécu- Verteilung an die Verbände; diese Auf- agreed international organization as tée par une organisation internationale gabe kann von einer der in Artikel 6 ge- referred to in article 6; agréée à laquelle il est fait référence nannten zugelassenen internationalen dans l’article 6; Organisationen wahrgenommen werden; (c) coordinate and foster the exchange c) coordonne et encourage l’échange de c) koordiniert und fördert den Austausch of intelligence and other information renseignements confidentiels et autres vertraulicher Mitteilungen und sonstiger among competent authorities of Con- informations entre les autorités compé- Informationen zwischen den zuständi- tracting Parties; tentes des Parties contractantes; gen Behörden der Vertragsparteien; (d) coordinate and foster the exchange d) coordonne et encourage l’échange de d) koordiniert und fördert den Austausch of information between competent renseignements entre les autorités von Informationen zwischen den authorities of Contracting Parties, asso- compétentes des Parties contrac- zuständigen Behörden der Vertragspar- ciations and international organiza- tantes, les associations et les organisa- teien, den Verbänden und den interna- tions; tions internationales; tionalen Organisationen; (e) facilitate the settlement of disputes e) facilite le règlement des différends e) erleichtert die Beilegung von Streitig- between Contracting Parties, associa- entre les Parties contractantes, les keiten zwischen den Vertragsparteien, tions, insurance companies and inter- associations, les compagnies d’assu- Verbänden, Versicherungsgesellschaf- national organizations without preju- rance et les organisations internatio- ten und internationalen Organisationen dice to article 57 on the settlement of nales sans préjudice de l’article 57 sur unbeschadet des Artikels 57 über die disputes; le règlement des différends; Beilegung von Streitigkeiten;

Seite 6S. 6

190 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 (f) support the training of personnel of f) appuie la formation du personnel des f) unterstützt die Aus- und Fortbildung Customs authorities and other interest- autorités douanières et des autres par- des Personals der Zollbehörden und ed parties concerned with the TIR pro- ties intéressées, concernées par le régi- anderer interessierter Beteiligter, die cedure; me TIR; vom TIR-Verfahren betroffen sind; (g) maintain a central record for the dis- g) tient un registre central en vue de la dif- g) unterhält ein zentrales Register zur Ver- semination to Contracting Parties of fusion, aux Parties contractantes, des teilung der Informationen an die Ver- information to be provided by the inter- renseignements que fourniront les or- tragsparteien, die von den in Artikel 6 national organizations as referred to in ganisations internationales auxquelles il genannten internationalen Organisatio- article 6, on all rules and procedures est fait référence dans l’article 6 sur nen über alle für die Ausgabe von Car- prescribed for the issue of TIR Carnets tous les règlements et procédures nets TIR durch die Verbände vorge- by associations, as far as they relate to prescrits pour la délivrance des carnets schriebenen Bestimmungen und Ver- the minimum conditions and require- TIR par des associations, dans la fahren vorzulegen sind, soweit sie sich ments laid down in Annex 9; mesure où ils concernent les conditions auf die in Anlage 9 festgelegten Min- et prescriptions minimales établies dans destvoraussetzungen und -erforder- l’annexe 9; nisse beziehen; (h) monitor the price of TIR Carnets. h) surveille le prix des carnets TIR. h) überwacht den Preis der Carnets TIR. Article 11 Article 11 Artikel 11 1. A session of the Board shall be con- 1. Le Secrétaire de la Convention TIR (1) Sitzungen der Kommission werden vened by the TIR Secretary at the request convoque une session de la Commission à auf Antrag des Verwaltungsausschusses of the Administrative Committee or by at la demande du Comité de gestion ou à oder mindestens dreier Mitglieder der least three members of the Board. celle d’au moins trois membres de la Com- Kommission vom TIR-Sekretär anberaumt. mission. 2. The Board shall strive to take deci- 2. La Commission s’efforce de prendre (2) Die Kommission bemüht sich, ihre sions by consensus. If no consensus can les décisions par consensus. Faute de Beschlüsse einstimmig zu fassen. Kommt be reached, decisions shall be put to vote consensus, elles sont mises aux voix et Einstimmigkeit nicht zustande, werden die and shall be taken by a majority of those adoptées à la majorité des suffrages expri- Beschlüsse zur Abstimmung gestellt und present and voting. A quorum of five mem- més par les membres présents et votants. mit der Mehrheit der anwesenden und bers is required for the purposes of taking Aux fins de la prise de décisions, le quorum abstimmenden Mitglieder angenommen. decisions. The TIR Secretary shall have no est de cinq membres. Le Secrétaire de la Die Kommission ist beschlußfähig, wenn vote. Convention TIR ne prend pas part au vote. mindestens fünf Mitglieder anwesend sind. Der TIR-Sekretär hat kein Stimmrecht. 3. The Board shall elect a Chairman and 3. La Commission élit un président et (3) Die Kommission wählt einen Vorsit- shall adopt any additional rules of proce- adopte toute autre disposition relative au zenden und beschließt etwaige weitere dure. règlement intérieur. Bestimmungen der Geschäftsordnung. 4. The Board shall report on its activities, 4. Au moins une fois par an ou à la (4) Die Kommission erstattet dem Ver- including the submission of audited demande du Comité de gestion, la Com- waltungsausschuß mindestens einmal jähr- accounts, to the Administrative Committee mission fait rapport sur ses activités au lich oder auf Ersuchen des Verwaltungs- at least once a year or at the request of the Comité de gestion, auquel elle présente ausschusses Bericht über ihre Tätigkeit, Administrative Committee. The Board will également des comptes vérifiés. La Com- einschließlich der Vorlage der geprüften be represented in the Administrative Com- mission est représentée au Comité de ges- Abrechnungen. Die Kommission wird im mittee by its Chairman. tion par son président. Verwaltungsausschuß durch ihren Vorsit- zenden vertreten. 5. The Board shall consider any informa- 5. La Commission examine toute infor- (5) Die Kommission prüft alle ihr vom tion and queries transmitted to it by the mation et toute question qui lui sont trans- Verwaltungsausschuß, den Vertragspartei- Administrative Committee, Contracting mises par le Comité de gestion, les Parties en, dem TIR-Sekretär, den nationalen Ver- Parties, the TIR Secretary, national associ- contractantes, le Secrétaire de la Conven- bänden und den in Artikel 6 des Überein- ations and international organizations tion TIR, les associations nationales et les kommens genannten internationalen Orga- referred to in article 6 of the Convention. organisations internationales auxquelles il nisationen übermittelten Informationen und These international organizations shall est fait référence dans l’article 6 de la Anfragen. Diese internationalen Organi- have the right to attend the sessions of the Convention. Ces organisations internatio- sationen sind berechtigt, an den Sitzungen TIR Executive Board as observers unless nales ont le droit de participer aux sessions der TIR-Kontrollkommission als Beobach- its Chairman decides otherwise. If neces- de la Commission de contrôle TIR en quali- ter teilzunehmen, sofern deren Vorsitzen- sary, any other organization may attend the té d’observateurs, à moins que le Président der nicht anders entscheidet. Falls erfor- sessions of the Board as observer at the n’en décide autrement. Si nécessaire, toute derlich, können auf Einladung des Vorsit- invitation of the Chairman. autre organisation peut, à l’invitation du zenden auch andere Organisationen als Président, participer en qualité d’observa- Beobachter an den Sitzungen der Kommis- teur aux sessions de la Commission. sion teilnehmen. Article 12 Article 12 Artikel 12 The TIR Secretary shall be a member of Le Secrétaire de la Convention TIR est Der TIR-Sekretär muß Mitglied des the secretariat of the United Nations Eco- un membre du secrétariat de la Commis- Sekretariats der Wirtschaftskommission nomic Commission for Europe and shall sion économique des Nations Unies pour der Vereinten Nationen für Europa sein; er execute the decisions of the TIR Executive l’Europe. Il exécute les décisions de la hat die Beschlüsse der TIR-Kontrollkom- Board within the Terms of Reference of the Commission de contrôle TIR dans le cadre mission im Rahmen des Zuständigkeitsbe- Board. The TIR Secretary will be assisted du mandat de la Commission. Le Secrétai- reichs der Kontrollkommission auszu- by a TIR Secretariat, the size of which shall re de la Convention TIR est assisté d’un führen. Der TIR-Sekretär wird von einem be determined by the Administrative Com- secrétariat TIR dont la taille est déterminée TIR-Sekretariat unterstützt, dessen Größe mittee. par le Comité de gestion. vom Verwaltungsausschuß bestimmt wird.

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 191 Article 13 Article 13 Artikel 13 1. The operation of the TIR Executive 1. En attendant que d’autres sources de (1) Die TIR-Kontrollkommission und das Board and the TIR Secretariat shall be financement soient obtenues, le fonction- TIR-Sekretariat werden durch eine Abgabe financed, until such time as alternative nement de la Commission de contrôle TIR auf jedes von einer der in Artikel 6 genann- sources of funding are obtained, through a et le secrétariat TIR sont financés par un ten internationalen Organisationen ausge- levy on each TIR Carnet distributed by the droit prélevé sur chaque carnet TIR distri- gebene Carnet TIR finanziert, bis andere international organization as referred to in bué par l’organisation internationale à Finanzierungsquellen gefunden sind. article 6. laquelle il est fait référence dans l’article 6. 2. The amount of the levy and the proce- 2. Le montant et les modalités de recou- (2) Die Höhe der Abgabe und das Verfah- dure for its collection shall be determined vrement de ce droit sont déterminés par le ren zu ihrer Erhebung werden vom Verwal- by the Administrative Committee following Comité de gestion à la suite de consulta- tungsausschuß nach Beratungen mit den in consultations with the international organi- tions avec l’organisation internationale à Artikel 6 genannten internationalen Organi- zation as referred to in article 6. Any pro- laquelle il est fait référence dans l’article 6. sationen festgelegt. Vorgeschlagene Ände- posed changes to the levy shall be autho- Toute proposition tendant à modifier ce rungen der Abgabe sind vom Verwaltungs- rized by the Administrative Committee.” droit doit être approuvée par le Comité de ausschuß zu genehmigen.“ gestion.» Annex 9 Annexe 9 Anlage 9 New Annex 9 Nouvelle annexe 9 Neue Anlage 9 Add the following new Annex 9 to the Con- Ajouter à la Convention la nouvelle annexe Folgende neue Anlage 9 ist dem Überein- vention: ci-après: kommen anzufügen: “Annex 9 «Annexe 9 „Anlage 9 Access to the TIR procedure Accès au régime TIR Zulassung zum TIR-Verfahren Part I Première p art ie Teil I Authorization for associations Habilitation des associations Ermächtigung der Verbände to issue TIR Carnets à délivrer des carnets TIR zur Ausgabe von Carnets TIR M inimum c ond it ions and Cond it ions et p resc rip t ions M ind est vorausset zungen req uirement s minimales und - erford ernisse 1. The minimum conditions and require- 1. Pour être habilitée par les Parties (1) Ein Verband muß folgende Mindest- ments to be complied with by associations contractantes à délivrer des carnets TIR et voraussetzungen und -erfordernisse erfül- in order to be authorized by Contracting à se porter caution selon l’article 6 de la len, um nach Artikel 6 des Übereinkom- Parties to issue TIR Carnets and act as Convention, une association devra satisfai- mens von den Vertragsparteien die Bewilli- guarantor in accordance with article 6 of re aux conditions et prescriptions mini- gung zu erhalten, Carnets TIR auszugeben the Convention are: males ci-après: und die Bürgschaft zu übernehmen: (a) Proven existence for at least one year a) Preuve qu’elle opère officiellement en a) mindestens einjähriges nachgewiese- as an established association represen- tant qu’organisation représentative des nes Bestehen als anerkannter Verband, ting the interests of the transport sec- intérêts du secteur des transports der die Interessen des Transportsek- tor. depuis au moins un an. tors vertritt; (b) Proof of sound financial standing and b) Preuve de la solidité de sa situation b) Nachweis gesunder Finanzen und der organizational capabilities enabling it to financière et de l’existence des moyens organisatorischen Befähigung, seine fulfil its obligations under the Conventi- logistiques lui permettant de remplir les Verpflichtungen aus dem Übereinkom- on. obligations qui lui incombent au titre de men zu erfüllen; la Convention. (c) Proven knowledge of its staff in the pro- c) Preuve que son personnel possède les c) nachgewiesene Kenntnisse seines Per- per application of the Convention. connaissances pour appliquer la Con- sonals in der ordnungsgemäßen An- vention comme il convient. wendung des Übereinkommens; (d) Absence of serious or repeated offen- d) Absence d’infractions graves ou d) keine schweren oder wiederholten ces against Customs or tax legislation. répétées à l’encontre de la législation Zuwiderhandlungen gegen zoll- oder douanière ou fiscale. steuerrechtliche Vorschriften; (e) Establishment of a written agreement e) Etablissement d’un accord écrit ou de e) Abschluß einer schriftlichen Vereinba- or any other legal instrument between tout autre instrument juridique entre elle rung oder Erlaß eines anderen Rechts- the association and the competent aut- et les autorités compétentes de la akts zwischen dem Verband und den horities of the Contracting Party in Partie contractante sur le territoire de zuständigen Behörden der Vertragspar- which it is established. A certified copy laquelle elle est établie. Une copie cer- tei, in deren Hoheitsgebiet er seinen of the written agreement or any other tifiée conforme de l’accord écrit ou de Geschäftssitz hat. Bei der TIR-Kontroll- legal instrument together, if necessary, tout autre instrument juridique avec, le kommission ist eine beglaubigte Kopie with a certified translation into English, cas échéant, une traduction certifiée der schriftlichen Vereinbarung oder des French or Russian, shall be deposited exacte, en anglais, français ou russe, anderen Rechtsakts, erforderlichenfalls with the TIR Executive Board. Any sera déposée auprès de la Commission mit einer beglaubigten Übersetzung ins changes to the written agreement or de contrôle TIR. Toute modification de Englische, Französische oder Russi- any other legal instrument shall be cet accord écrit ou de tout autre instru- sche, zu hinterlegen. Änderungen der immediately brought to the attention of ment juridique sera immédiatement schriftlichen Vereinbarung oder des the TIR Executive Board. portée à l’attention de la Commission anderen Rechtsakts sind der TIR-Kon- de contrôle TIR. trollkommission umgehend mitzuteilen.

Seite 8S. 8

192 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 (f) An undertaking in the written agree- f) Un engagement, dans l’accord écrit ou f) Verpflichtungserklärung des Verbandes ment or any other legal instrument tout autre instrument juridique visé à in der schriftlichen Vereinbarung oder under (e), that the association: l’alinéa e) ci-dessus, que l’association: dem anderen Rechtsakt nach Buch- stabe e, (i) shall comply with the obligations i) respectera les obligations stipu- i) die Pflichten aus Artikel 8 des laid down in article 8 of the Con- lées à l’article 8 de la Convention; Übereinkommens zu erfüllen; vention; (ii) shall accept the maximum sum per ii) acceptera le montant maximum ii) den von der Vertragspartei festge- TIR Carnet determined by the par carnet TIR, déterminé par la setzten Höchstbetrag je Carnet Contracting Party which may be Partie contractante, que l’on peut TIR, der von dem Verband nach claimed from the association in exiger d’elle conformément au Artikel 8 Absatz 3 gefordert wer- accordance with article 8, para- paragraphe 3 de l’article 8 de la den kann, anzuerkennen; graph 3 of the Convention; Convention; (iii) shall verify continuously and, in iii) vérifiera continûment et, en parti- iii) laufend, und insbesondere vor particular, before requesting culier, avant de demander que des Beantragung der Zulassung einer authorization for access of per- personnes soient habilitées à Person zum TIR-Verfahren, die sons to the TIR procedure, the ful- accéder au régime TIR, le respect Erfüllung der in Teil II dieser Anlage filment of the minimum conditions par ces personnes des conditions festgelegten Mindestvorausset- and requirements by such persons et prescriptions minimales stipu- zungen und -erfordernisse durch as laid down in Part II of this lées dans la deuxième partie de la diese Person zu überprüfen; Annex; présente annexe; (iv) shall provide its guarantee for all iv) accordera sa garantie à toutes les iv) die Bürgschaft für alle Verbindlich- liabilities incurred in the country in responsabilités encourues, dans le keiten zu übernehmen, die in dem which it is established in connec- pays sur le territoire duquel elle est Land, in dem er seinen Geschäfts- tion with operations under cover of établie, à l’occasion des opéra- sitz hat, aus Warentransporten mit TIR Carnets issued by itself and by tions effectuées sous couvert des Carnets TIR entstehen, die von foreign associations affiliated to carnets TIR qu’elle a elle-même ihm selbst oder von ausländischen the same international organiza- délivrés ou qui l’auront été par des Verbänden ausgegeben worden tion as that to which it is itself affil- associations étrangères affiliées sind, die derselben internationalen iated; à l’organisation internationale à Organisation wie er angehören; laquelle elle est elle-même affiliée; (v) shall cover its liabilities to the v) couvrira ses responsabilités à la v) bei einer Versicherungsgesellschaft, satisfaction of the competent satisfaction des autorités compé- einem Versicherungspool oder authorities of the Contracting Par- tentes des Parties contractantes einem Finanzinstitut seine Ver- ties in which it is established with sur le territoire desquelles elle est bindlichkeiten zur Zufriedenheit an insurance company, pool of établie auprès d’une compagnie der zuständigen Behörden der Ver- insurers or financial institution. The d’assurance, d’un groupe d’assu- tragsparteien, in deren Hoheitsge- insurance or financial guarantee reurs ou d’une institution financiè- biet er seinen Geschäftssitz hat, zu contract(s) shall cover the totality re. Le(s) contrat(s) d’assurance ou decken. Die Versicherungs- oder of its liabilities in connection with de garantie financière couvrira Finanzbürgschaftsverträge müs- operations under cover of TIR Car- (couvriront) la totalité de ses res- sen seine gesamten Verbindlich- nets issued by itself and by for- ponsabilités en rapport avec les keiten aus Warentransporten mit eign associations afiliated to the opérations effectuées sous cou- Carnets TIR decken, die von ihm same international organization as vert des carnets TIR qu’elle a elle- selbst oder von ausländischen that to which it is itself affiliated. même délivrés ou qui l’auront été Verbänden ausgegeben worden par des associations étrangères sind, die derselben internationalen affiliées à la même organisation Organisation wie er angehören. internationale que celle à laquelle elle est elle-même affiliée. The time to give notice for the Les délais de notification de l’an- Die Kündigungsfrist für Versiche- termination of the insurance or nulation des contrats d’assurance rungs- oder Finanzbürgschaftsver- financial guarantee contract(s) ou de garantie financière ne seront träge darf nicht kürzer sein als die shall be not less than the time to pas inférieurs à ceux de la notifica- Kündigungsfrist für die schriftliche give notice for the termination of tion d’annulation de l’accord écrit Vereinbarung oder den anderen the written agreement or any other ou de tout autre instrument juri- Rechtsakt nach Buchstabe e. Bei legal instrument under (e). A certi- dique visé à l’alinéa e). Une copie der TIR-Kontrollkommission ist eine fied copy of the insurance or finan- certifiée conforme du (des) beglaubigte Kopie der Versiche- cial guarantee contract(s) as well contrat(s) d’assurance ou de rungs- oder Finanzbürgschaftsver- as all subsequent modifications garantie financière ainsi que de träge sowie aller nachträglichen thereto shall be deposited with the tous les avenants ultérieurs à ces Änderungen, soweit erforderlich TIR Executive Board, including a documents sera déposée auprès mit einer beglaubigten Überset- certified translation, if necessary, de la Commission de contrôle TIR zung ins Englische, Französische into English, French or Russian; ainsi qu’une traduction certifiée oder Russische, zu hinterlegen; exacte, le cas échéant, en anglais, français ou russe; (vi) shall allow the competent author- vi) permettra aux autorités compé- vi) den zuständigen Behörden zu ization to verify all records and tentes de vérifier tous les dossiers gestatten, alle Aufzeichnungen accounts kept relating to the et les comptes tenus quant à l’ad- und Abrechnungen im Zusammen- administration of the TIR proce- ministration du régime TIR; hang mit der Verwaltung des TIR- dure; Verfahrens zu prüfen;

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 193 (vii) shall accept a procedure for sett- vii) acceptera une procédure pour le vii) ein Verfahren zur wirksamen Beile- ling efficiently disputes arising règlement efficient des différends gung von Streitigkeiten aufgrund from the improper or fraudulent liés à l’utilisation indue ou fraudu- nicht ordnungsgemäßer oder use of TIR Carnets; leuse des carnets TIR; betrügerischer Verwendung von Carnets TIR anzuerkennen; (viii) shall agree that any serious or viii) acceptera que tout manquement viii) anzuerkennen, daß eine schwer- repeated non-compliance with the grave ou répété aux présentes wiegende oder wiederholte Nich- present minimum conditions and conditions et prescriptions mini- terfüllung dieser Mindestvoraus- requirements shall lead to the males entraîne la révocation de setzungen und -erfordernisse zum authorization to issue TIR Carnets l’habilitation à émettre des carnets Widerruf der Bewilligung zur Aus- being revoked; TIR; gabe von Carnets TIR führt; (ix) shall comply strictly with the deci- ix) respectera strictement les déci- ix) den von den zuständigen Behör- sions of the competent authorities sions des autorités compétentes den der Vertragspartei, in deren of the Contracting Party in which it de la Partie contractante sur le ter- Hoheitsgebiet er seinen Geschäfts- is established concerning the ritoire de laquelle elle est établie en sitz hat, getroffenen Entscheidun- exclusion of persons in line with ce qui concerne l’exclusion de gen über den Ausschluß von Per- article 38 of the Convention and personnes conformément à l’ar- sonen nach Artikel 38 des Übe- Part II of this Annex; ticle 38 de la Convention et à la reinkommens und Teil II dieser deuxième partie de la présente Anlage strikt Folge zu leisten; annexe; (x) shall agree to implement faithfully x) acceptera d’appliquer scrupuleu- x) alle von Verwaltungsausschuß und all decisions adopted by the sement toutes les décisions adop- der TIR-Kontrollkommission ge- Administrative Committee and the tées par le Comité de gestion et la troffenen Entscheidungen gewis- TIR Executive Board in as much as Commission de contrôle TIR, dans senhaft umzusetzen, soweit die the competent authorities of Con- la mesure où les autorités compé- zuständigen Behörden der Ver- tracting Parties in which the asso- tentes des Parties contractantes tragsparteien, in deren Hoheits- ciation is established have accept- sur le territoire desquelles elle est gebiet der Verband seinen Ge- ed them. établie les auront acceptées. schäftssitz hat, ihnen zugestimmt haben. 2. Contracting Parties in which the asso- 2. Les Parties contractantes sur le terri- (2) Bei schwerwiegender oder wiederhol- ciation is established shall revoke the toire desquelles l’association est établie ter Nichterfüllung dieser Mindestvorausset- authorization to issue TIR Carnets in case révoqueront l’habilitation à émettre des zungen und -erfordernisse widerrufen die of serious or repeated non-compliance carnets TIR en cas de manquement grave Vertragsparteien, in deren Hoheitsgebiet with these minimum conditions and ou répété aux présentes conditions et der Verband seinen Geschäftssitz hat, die requirements. prescriptions minimales. Bewilligung zur Ausgabe von Carnets TIR. 3. Authorization of an association under 3. L’habilitation d’une association dans (3) Die einem Verband nach Maßgabe the terms set out above shall be without les conditions énoncées ci-dessus ne pré- der vorstehenden Bestimmungen erteilte prejudice to that association’s responsibili- jugera pas les responsabilités et engage- Bewilligung läßt die Verantwortlichkeiten ties and liabilities under the Convention. ments incombant à cette association en und Verpflichtungen dieses Verbands nach vertu de la Convention. dem Übereinkommen unberührt. 4. The minimum conditions and require- 4. Les conditions et prescriptions mini- (4) Die vorstehend niedergelegten Min- ments laid down above are without preju- males stipulées ci-après ne préjugent pas destvoraussetzungen und -erfordernisse dice to additional conditions and require- les conditions et prescriptions supplémen- lassen weitere Voraussetzungen und Erfor- ments Contracting Parties may wish to pre- taires que les Parties contractantes souhai- dernisse, die die Vertragsparteien gegebe- scribe. teraient éventuellement prescrire. nenfalls vorschreiben möchten, unberührt. P a r t II Deuxième p art ie T e i l II Authorization for natural Habilitation des personnes Zulassung natürlicher und juristischer and legal persons physiques et morales à utiliser Personen zur Verwendung to utilize TIR Carnets des carnets TIR von Carnets TIR M inimum c ond it ions and Cond it ions et p resc rip t ions M ind est vorausset zungen und req uirement s minimales - erford ernisse 1. The minimum conditions and require- 1. Les personnes souhaitant avoir accès (1) Personen, die zum TIR-Verfahren ments to be complied with by persons au régime TIR sont tenues de satisfaire les zugelassen werden möchten, müssen fol- wishing to have access to the TIR proce- conditions et prescriptions minimales ci- gende Mindestvoraussetzungen und -er- dure are: après: fordernisse erfüllen: (a) Proven experience or, at least, capabil- a) Expérience démontrée ou, au moins, a) nachgewiesene Erfahrung oder zumin- ity to engage in regular international aptitude à effectuer régulièrement des dest Fähigkeit, am regelmäßigen inter- transport (holder of a licence for carry- transports internationaux (titulaire d’un nationalen Warenverkehr teilzunehmen ing out international transport, etc.). permis de transports internationaux, (Inhaber einer Genehmigung zur Durch- etc.). führung internationaler Transporte usw.); (b) Sound financial standing. b) Situation financière saine. b) gesunde Finanzen; (c) Proven knowledge in the application of c) Connaissance démontrée en matière c) nachgewiesene Kenntnisse in der the TIR Convention. d’application de la Convention TIR. Anwendung des TIR-Übereinkommens; (d) Absence of serious or repeated d) Absence d’infractions graves ou répé- d) keine schweren oder wiederholten Zu- offences against Customs or tax legis- tées à l’encontre de la législation doua- widerhandlungen gegen zoll- oder lation. nière ou fiscale. steuerrechtliche Vorschriften;

Seite 10S. 10

194 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 (e) An undertaking in a written declaration e) Engagement écrit envers l’association, e) eine schriftliche Erklärung, in der sich of commitment to the association that selon lequel la personne: die Person gegenüber dem Verband the person: verpflichtet, (i) will comply with all Customs formal- i) respectera toutes les formalités i) alle nach dem Übereinkommen bei ities required under the Convention douanières exigées au titre de la Abgangs-, Durchgangs- und Be- at the Customs offices of departure, Convention aux bureaux de douane stimmungszollstellen erforderlichen en route and of destination; de départ, de passage et de desti- Zollförmlichkeiten zu erfüllen; nation; (ii) will pay the sums due, mentioned in ii) paiera les sommes dues, visées aux ii) die in Artikel 8 Absätze 1 und 2 des article 8, paragraphs 1 and 2 of the paragraphes 1 et 2 de l’article 8 de Übereinkommens genannten fälli- Convention, if requested to do so la Convention, si les autorités com- gen Beträge zu entrichten, wenn sie by the competent authorities in line pétentes l’exigent, conformément von den zuständigen Behörden with article 8, paragraph 7 of the au paragraphe 7 de l’article 8 de la nach Artikel 8 Absatz 7 des Über- Convention; Convention; einkommens hierzu aufgefordert wird; (iii) will, as far as national legislation iii) dans la mesure où la législation iii) den Verbänden im Rahmen der permits, allow associations to verify nationale le permet, autorisera les innerstaatlichen Rechtsvorschriften information on the above minimum associations à vérifier les informa- zu gestatten, die Angaben zu den conditions and requirements. tions relatives aux conditions et genannten Mindestvoraussetzun- prescriptions minimales susmen- gen und -erfordernissen zu prüfen. tionnées. 2. Additional and more restrictive condi- 2. Les autorités compétentes des Parties (2) Sofern die zuständigen Behörden der tions and requirements for access to the contractantes et les associations elles- Vertragsparteien nicht anders entscheiden, TIR procedure may be introduced by mêmes peuvent introduire des conditions können diese und die Verbände selbst the competent authorities of Contracting et des prescriptions supplémentaires et zusätzliche und weiter einschränkende Parties and by the associations themselves plus restrictives pour l’accès au régime Voraussetzungen und Erfordernisse für die unless the competent authorities decide TIR, à moins que les autorités compétentes Zulassung zum TIR-Verfahren vorschrei- otherwise. n’en décident autrement. ben. Proc ed ure Proc éd ure Ve r f a h r e n 3. Contracting Parties will decide, in line 3. Les Parties contractantes décideront, (3) Die Vertragsparteien legen die Verfah- with national legislation, the procedures to conformément à la législation nationale, ren auf der Grundlage der in den Absät- be followed for access to the TIR proce- des procédures à suivre pour accéder au zen 1 und 2 aufgeführten Mindestvoraus- dure on the basis of the minimum condi- régime TIR sur la base des conditions et setzungen und -erfordernisse im Einklang tions and requirements set forth in para- prescriptions minimales énoncées aux mit ihrem innerstaatlichen Recht fest. graphs 1 and 2. paragraphes 1 et 2. 4. The competent authorities shall trans- 4. Conformément à la formule type d’ha- (4) Die zuständigen Behörden übermit- mit within one week from the date of autho- bilitation jointe (FTH), les autorités compé- teln der TIR-Kontrollkommission innerhalb rization or withdrawal of authorization to tentes transmettent à la Commission de einer Woche nach der Zulassung oder dem use TIR Carnets, the particulars of each contrôle TIR, sous une semaine à compter Widerruf der Zulassung zur Verwendung person to the TIR Executive Board in con- de la date d’habilitation ou de retrait de von Carnets TIR die näheren Angaben zu formity with the specimen authorization l’habilitation à utiliser des carnets TIR, les jeder Person in Form der anliegenden attached (MAF). précisions voulues sur chaque personne. Musterzulassung (MZ). 5. The association shall transmit annual- 5. L’association transmet chaque année (5) Der Verband übermittelt jährlich eine ly an updated list as per 31 December of all une liste mise à jour au 31 décembre de aktualisierte Liste aller zugelassenen Per- authorized persons as well as of persons toutes les personnes habilitées ainsi que sonen sowie der Personen, deren Zulas- whose authorization has been withdrawn. de celles dont l’habilitation a été retirée. La sung widerrufen worden ist, mit Stand vom This list shall be transmitted one week fol- liste est transmise aux autorités compé- 31. Dezember. Diese Liste ist den zuständi- lowing the 31 December to the competent tentes une semaine après le 31 décembre. gen Behörden innerhalb einer Woche nach authorities. The competent authorities shall Les autorités compétentes en communi- dem 31. Dezember zu übermitteln. Die forward a copy thereof to the TIR Execu- quent une copie à la Commission de zuständigen Behörden übersenden eine tive Board. contrôle TIR. Kopie dieser Liste der TIR-Kontrollkommis- sion. 6. The authorization for access to the TIR 6. L’autorisation d’accéder au régime (6) Die Zulassung zum TIR-Verfahren procedure does not constitute in itself a TIR ne constitue pas en soi un droit d’obte- begründet selbst noch keinen Anspruch, right to obtain TIR Carnets from the associ- nir des carnets TIR auprès des associa- von den Verbänden Carnets TIR zu erhal- ations. tions. ten. 7. Authorization of a person to utilize TIR 7. L’habilitation d’une personne à utiliser (7) Die Zulassung einer Person zur Ver- Carnets under the minimum conditions and les carnets TIR conformément aux condi- wendung von Carnets TIR unter Erfüllung requirements set out above, shall be with- tions et prescriptions minimales énoncées der oben aufgeführten Mindestvorausset- out prejudice to that person’s responsibili- ci-dessus ne préjuge pas des responsabili- zungen und -erfordernisse läßt die Verant- ties and liabilities under the Convention. tés et engagements de cette personne en wortlichkeiten und Verpflichtungen dieser vertu de la Convention. Person nach dem Übereinkommen unbe- rührt.

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 195 M o d e l A u t h o r i z a t i o n F o r m (M A F ) Country: …………………………… Name of association: ………………………………....... Competent authority: ………………………………...... To be completed by national associations and/or competent authorities ID-number Name of Business Contact point Business Earlier with- Date of Date of Stamp/ person(s)/ address and access registration or drawal of authorization**) withdrawal of signature enterprise number licence number, authorization**) authorization**) (Tel, fax and etc.*) E-mail-number) *) if available. **) if appropriate. For each person for which a request for authorization is transmitted by the approved association, the following information shall, at least, be provided to the competent authorities: – Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated). – Name(s) and address(es) of the person(s) or enterprise (in case of a business association, also the names of responsible managers). – Contact point (natural person authorized to provide information on the TIR operation to Customs authorities and associations) with complete telephone, fax and E-mail numbers. – Commercial registration No. or international transport licence No. or other (if available). – (if applicable) Earlier withdrawal of authorization, including dates, length and nature of withdrawal of authorization.” F o r m u l e T y p e d ’ H a b i l i t a t i o n (F T H ) Pays: ………....…………………… Nom de l’association: ………………..............……………… Nom de l’autorité compétente: ……………………………… A remplir par l’association nationale et/ou l’autorité compétente Numéro Nom de la Adresse Point de con- Immatriculation Retrait Date Date de Cachet/ d’identifica- (des) professionnelle tact et numéro commerciale d’habilitation d’habilitation**) retrait de signature tion personne(s) d’appel (No de ou numéro de précédent**) l’habilitation**) ou de tél., de télé- permis, etc.*) l’entreprise scripteur et de courrier électro- nique) … … *) Si disponible. **) Le cas échéant. Pour toute personne faisant l’objet d’une demande d’habilitation transmise par l’association agréée, les informations ci-après, au minimum, devront être fournies aux autorités compétentes: – Numéro d’identification individuel et unique attribué à la personne par l’association garante (en coopération avec l’organisation internationale à laquelle elle est affiliée). – Nom(s) et adresse(s) de la (des) personne(s) ou de l’entreprise (pour les associations commerciales fournir aussi le nom des dirigeants responsables). – Point de contact (personne physique autorisée à fournir aux autorités douanières et aux associations des renseignements sur le régime TIR) avec indication complète des numéros de téléphone, de téléscripteur et de courrier électronique. – Immatriculation commerciale No ou permis de transports internationaux No ou autre (si disponible). – (Le cas échéant) Retrait d’habilitation précédent, y compris la date, la durée et la nature de ce retrait.»

Seite 12S. 12

196 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 M u s t e r z u l a s s u n g (M Z ) Land: ………………......…………… Name des Verbandes: ………………….....…………… Zuständige Behörde: ………………….......…………… Von den nationalen Verbänden und/oder zuständigen Behörden auszufüllen ID-Nummer Name der Per- Geschäfts- Kontaktstelle Registrier- oder Früherer Wider- Datum der Datum des Stempel/ son(en)/des adresse und Rufnummer Genehmigungs- ruf der Zulas- Zulassung**) Widerrufs der Unterschrift Unternehmens (Telefon-, nummer sung**) Zulassung**) Fax- und des Betriebs E-Mail- usw.*) Nummer) *) falls vorhanden **) falls zutreffend Zu jeder Person, für die von dem zugelassenen Verband ein Zulassungsantrag gestellt wird, sind den zuständigen Behörden mindestens folgende Angaben zu übermitteln: – persönliche Identifikations(ID)-Nummer, die der Person vom bürgenden Verband (in Zusammenarbeit mit der internationalen Organisation, der er angehört) erteilt worden ist; – Name(n) und Anschrift(en) der Person(en) oder des Unternehmens (bei einer Unternehmensgesellschaft auch die Namen der Verantwortlichen); – Kontaktstelle (Person, die befugt ist, Zollbehörden und Verbänden Auskunft über den TIR-Vorgang zu erteilen) mit vollständiger Telefon-, Fax- und E-Mail-Nummer; – Registriernummer, Nummer der Genehmigung für internationale Transporte oder sonstige Nummer (falls vorhanden); – früherer Widerruf der Zulassung, einschließlich Datum, Dauer und Art des Widerrufs der Zulassung (falls zutreffend).“ ––––––––––––––– Bekanntmachung der deutsch-schwedischen Vereinbarung über die praktischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anwendung des Übereinkommens vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags (Dubliner Übereinkommen) Vom 5. Januar 1999 Die in Stockholm durch Notenwechsel vom 13. November/9. Dezember 1998 geschlossene Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Schweden über die prak- tischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anwendung des Überein- kommens vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem MItgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags (Dubliner Übereinkommen) ist nach ihrer Inkrafttretens- klausel am 9. Dezember 1998 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 5. Januar 1999 Bund esminist erium d es Innern Im Auftrag Löp er

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 197 Der Botschafter Stockholm, den 13. November 1998 der Bundesrepublik Deutschland Frau Ministerin, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die am 12. Mai 1998 in Stockholm zwischen dem Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium für Auswärtige Angelegen- heiten des Königreichs Schweden geführten Verhandlungen folgende Vereinbarung zwi- schen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über praktische Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anwendung des Übereinkommens vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asyantrages (Dubliner Übereinkommen) vorzuschlagen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung des Königreichs Schweden – entschlossen, die bisherige gute Zusammenarbeit zwischen den Grenz- kontrollbehörden beider Länder fortzusetzen und illegale Grenzübertritte gemeinsam zu bekämpfen – bestätigen ihre Verpflichtungen aus dem Übereinkommen vom 15. Juni 1990 über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrages (Dubli- ner Übereinkommen). 2. Soweit das Dubliner Übereinkommen anwendbar ist, erhält dieses Vorrang vor dem Abkommen vom 31. Mai 1954 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung des Königreichs Schweden zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Schweden und von Schweden in die Bundesrepublik Deutschland. 3. a) Wird ein Ausländer im Königreich Schweden in einem Seehafen in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit einer unerlaubten Einreise aus der Bundesrepublik Deutschland angetroffen, wird ein Ersuchen um Aufnahme (Artikel 11 Dubliner Übereinkommen) oder Wiederaufnahme (Artikel 13 Dubliner Übereinkommen) durch die zuständige schwedische Behörde an die in der Bundesrepublik Deutsch- land mit der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftrag- ten Behörden gestellt. Im Falle einer positiven Antwort wird der Ausländer von der zuständigen Behörde im Königreich Schweden an die zuständige Behörde in der Bundesrepublik Deutschland zurückgeschickt. b) Wird ein Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland in einem Seehafen in un- mittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit einer unerlaubten Einreise aus dem Königreich Schweden angetroffen, wird ein Ersuchen um Aufnahme (Artikel 11 Dubliner Übereinkommen) oder Wiederaufnahme (Artikel 13 Dubliner Übereinkom- men) von der in der Bundesrepublik Deutschland zuständigen mit der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftragten Behörde an die zu- ständige schwedische Behörde gestellt. Im Falle einer positiven Antwort wird der Ausländer von der zuständigen Behörde in der Bundesrepublik Deutschland an die zuständige Behörde im Königreich Schweden zurückgeschickt. 4. Die im Sinne von Nummer 3 zuständigen Behörden sind in der Anlage zu dieser Ver- einbarung angegeben. Die Parteien informieren sich gegenseitig über Veränderungen hinsichtlich der Zuständigkeit der Behörden entsprechend Nummer 3. 5. Die zuständige Behörde der ersuchten Partei beantwortet ein Ersuchen nach Num- mer 3 möglichst unverzüglich. Liegen die Voraussetzungen für eine Rückübernahme vor, übernimmt die ersuchte Partei die zu übernehmende Person unverzüglich. Die ersuchende Partei ist verpflichtet, die Ausreise der zurückzunehmenden Person in das Land der ersuchten Partei sicherzustellen. 6. Zur Klärung der praktischen Fragen in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung wird eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich aus Vertretern der Parteien zusammensetzt. 7. Diese Vereinbarung kann jederzeit nach Konsultation unter Einhaltung einer Kündi- gungsfrist von 3 Monaten gekündigt werden. Die Kündigung erfolgt auf diplomati- schem Wege schriftlich. 8. Diese Vereinbarung wird in deutscher und schwedischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Seite 14S. 14

198 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 Falls sich die Regierung des Königreichs Schweden mit den unter den Nummern 1 bis 8 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein- verständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Ant- wortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Frau Ministerin, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung. Ac kermann Ihrer Exzellenz der Außenministerin des Königreichs Schweden Frau Anna Lindh Stockholm Anlage zur Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Schweden 1. Die in der Bundesrepublik Deutschland zuständigen Behörden im Sinne dieser Ver- einbarung sind: a) das Grenzschutzamt Flensburg im Land Schleswig-Holstein, soweit nicht das Grenzschutz- und Bahnpolizeiamt Hamburg zuständig ist. b) das Grenzschutz- und Bahnpolizeiamt Hamburg in der Freien und Hansestadt Hamburg und in der Stadt Norderstedt (Kreis Segeberg) und auf der Insel Helgo- land des Landes Schleswig-Holstein. c) die Wasserschutzpolizei der Freien und Hansestadt Hamburg, soweit diese mit der Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftragt ist, für den Hamburger Hafen. d) die Wasserschutzpolizei der Freien Hansestadt Bremen, soweit diese mit der Kon- trolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftragt ist, in den Seehäfen Bremen und Bremerhaven. e) das Grenzschutz- und Bahnpolizeiamt Rostock im Land Mecklenburg-Vorpom- mern. 2. Auf deutscher Seite geht die Zuständigkeit auf das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge über, wenn a) bei Ersuchen der deutschen Grenzbehörde diese dem Bundesamt mitteilt, daß eine Rücksendung in das Königreich Schweden nicht innerhalb von 48 Stunden nach dem Eintreffen des Ausländers erfolgen kann, spätestens jedoch, wenn die Über- stellung nicht innerhalb von 48 Stunden erfolgt ist, b) bei Ersuchen der schwedischen Behören die deutsche Grenzbehörde dem Bun- desamt mitteilt, daß sie nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eingang des schwe- dischen Ersuchens eine Entscheidung treffen kann, spätestens jedoch, wenn sie nicht innerhalb von 48 Stunden entschieden hat. 3. Die im Königreich Schweden zuständigen Behörden im Sinne dieser Vereinbarung sind: a) Das Staatliche Einwandereramt, Abteilung für Asyl- und Genehmigungsfragen in Malmö. b) Das Staatliche Einwandereramt, Abteilung für Asylfragen in Göteborg. c) Die Polizeibehörden in Skåne, Polizeibezirk Malmö. d) Die Polizeibehörden in Skåne, Polizeibezirk Nordvästra Skåne. e) Die Polizeibehörden in Skåne, Polizeibezirk Södra Skåne. f) Die Polizeibehörde für die Provinz Blekinge. g) Die Polizeibehörden in Västra Götaland. h) Die Polizeibehörde für die Provinz Halland, Polizeibezirk Halmstad. i) Die Polizeibehörde für die Provinz Halland, Polizeibezirk Varberg.

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 199 Ministerium des Auswärtigen Stockholm, den 9. Dezember 1998 – Ministerin des Auswärtigen – Herr Botschafter, ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 13. November 1998 zu bestätigen, wel- che wie folgt lautet: (Es folgt der Text der einleitenden Note nebst Anlage.) Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung mit den in Ihrer Note ent- haltenen Vorschlägen einverstanden ist. Ihre Note und diese Antwortnote bilden somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen, die mit dem Datum dieser Note in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung. Anna Lind h S.E. Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Herrn Klaus-Hellmuth Ackermann Stockholm

Seite 16S. 16

200 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten Vom 20. Januar 1999 I. Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 8. April 1998 zu dem Übereinkommen vom 8. November 1990 über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (BGBl. 1998 II S. 519) wird bekannt- gemacht, daß das Übereinkommen nach seinem Artikel 36 Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Januar 1999 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunde ist am 16. September 1998 beim Generalsekretär des Europarats in Straßburg hinterlegt worden. D e u t s c h l a n d hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende E r k l ä - r u n g e n abgegeben: „Zu Artikel 6: Artikel 6 Abs. 1 findet nur auf folgende Haupttaten oder Kategorien von Haupttaten Anwendung: 1. Verbrechen (§ 12 Abs. 1 StGB), d.h. rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit Frei- heitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht sind; 2. Vergehen der Bestechlichkeit (§ 322 Abs. 1, auch in Verbindung mit Abs. 3 StGB) und Bestechung (§ 334 StGB); 3. Vergehen nach § 29 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 des Betäubungsmittelgesetzes oder § 29 Abs. 1 Nr. 1 des Grundstoffüberwachungsgesetzes; 4. Vergehen des gewerbsmäßigen, gewaltsamen und bandenmäßigen Schmuggels (§ 373 Abgabenordnung) oder der gewerbsmäßigen Steuerhehlerei (§ 374 Abgabenordnung), jeweils auch in Verbindung mit § 12 Abs. 1 des Gesetzes zur Durchführung der Gemeinsamen Marktorganisationen; 5. Vergehen, die gewerbsmäßig oder von einem Mitglied einer Bande, die sich zur fortge- setzten Begehung einer der nachfolgend aufgeführten Taten verbunden hat, begangen worden sind und einen Verstoß gegen einen der folgenden Tatbestände darstellen: Menschenhandel (§ 180b StGB), Zuhälterei (§ 181a StGB), Diebstahl (§ 242 StGB), Unterschlagung (§ 246 StGB), Erpressung (§ 253 StGB), Hehlerei (§ 259 StGB), Betrug (§ 263 StGB), Computerbetrug (§ 263a StGB), Subventionsbetrug (§ 264 StGB), Untreue (§ 266 StGB), Urkundenfälschung (§ 267 StGB), Fälschung beweiserheblicher Daten (§ 269 StGB), Unerlaubtes Veranstalten eines Glücksspiels (§ 284 StGB), Uner- laubter Umgang mit gefährlichen Abfällen (§ 326 Abs. 1, 2 und 4 StGB), Unerlaubter Umgang mit radioaktiven Stoffen und anderen gefährlichen Stoffen und Gütern (§ 328 Abs. 1, 2 und 4 StGB), Verleitung zur mißbräuchlichen Asylantragstellung (§ 84 Asyl- VfG), Einschleusen von Ausländern (§ 92a AuslG); 6. Vergehen, die von einem Mitglied einer kriminellen Vereinigung (§ 129 StGB) begangen worden sind. (Vergehen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit einer Freiheitsstrafe von weniger als einem Jahr oder mit Geldstrafe bedroht sind, § 12 Abs. 2 StGB). Zu Artikel 23: Das Bundeskriminalamt wird als Zentrale Behörde für die Weiterleitung der gestellten Ersuchen an die für die Erledigung zuständigen Behörden benannt. Zu Artikel 25: Sofern das Ersuchen und die beigefügten Schriftstücke nicht in deutscher Sprache ab- gefaßt sind, müssen Übersetzungen des Ersuchens und der Unterlagen in deutscher Sprache oder in einer der Amtssprachen des Europarats beigefügt werden.“

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 201 II. Das Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten – jeweils nach Maßgabe der unter III. abgedruckten Erklärungen und/oder Vorbehalte – in Kraft getreten: Australien am 1. November 1997 Belgien am 1. Mai 1998 Bulgarien am 1. Oktober 1993 Dänemark am 1. März 1997 (ohne Erstreckung auf die Färöer und Grönland) Finnland am 1. Juli 1994 Frankreich am 1. Februar 1997 Irland am 1. März 1997 Island am 1. Februar 1998 Italien am 1. Mai 1994 Kroatien am 1. Februar 1998 Litauen am 1. Oktober 1995 Niederlande am 1. September 1993 Norwegen am 1. März 1995 Österreich am 1. November 1997 Schweden am 1. November 1996 Schweiz am 1. September 1993 Spanien am 1. Dezember 1998 Tschechische Republik am 1. März 1997 Ukraine am 1. Mai 1998 Vereinigtes Königreich am 1. September 1993 Zypern am 1. März 1997 Es wird weiterhin für Portugal am 1. Februar 1999 ebenfalls nach Maßgabe einer unter III. abgedruckten Erklärung und eines Vorbehaltes in Kraft treten. Zusätzlich hat das Vereinigte Königreich eine weitere unter IV. abgedruckte Erklärung abgegeben. Ebenso erfolgten weitere Erklärungen seitens Litauen, Norwegen und der Schweiz, wie unter V. abgedruckt. III. Erklärungen und Vorbehalte A u s t r a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 31. Juli 1997: (Übersetzung) “Reservations „Vorbehalte In accordance with Article 21, paragraph 2, Nach Artikel 21 Absatz 2 erklärt Australien, Australia declares that judicial documents daß gerichtliche Schriftstücke nur über should be served only through its central seine Zentrale Behörde zugestellt werden authority. sollen. In accordance with Article 25, paragraph 3, Nach Artikel 25 Absatz 3 erklärt Australien, Australia declares that it reserves the right daß es sich das Recht vorbehält, zu verlan- to require that requests made to it and gen, daß die an Australien gerichteten documents supporting such requests be Ersuchen und beigefügten Schriftstücke accompanied by a translation into English. mit einer Übersetzung in die englische Sprache übermittelt werden. In accordance with Article 32, paragraph 2, Nach Artikel 32 Absatz 2 erklärt Australien, Australia declares that information or evi- daß die von ihm nach Kapitel III des Über- dence provided by it under Chapter III of einkommens zur Verfügung gestellten In- the Convention may not, without the prior formationen oder Beweismittel nicht ohne consent of the competent Australian autho- die vorherige Zustimmung der zuständigen rities, be used or transmitted by the autho- australischen Behörden von den Behörden rities of the requesting Party in investiga- der ersuchenden Vertragspartei für andere tions or proceedings other than those spe- als die in dem Ersuchen bezeichneten Er- cified in the request. mittlungs- oder Verfahrenszwecke verwen- det oder übermittelt werden dürfen.

Seite 18S. 18

202 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 Declaration Erklärung The Government of Australia declares that, Die Regierung von Australien erklärt nach in accordance with Article 23, paragraph 2, Artikel 23 Absatz 2, daß folgende Behörde the central authority of Australia designa- die nach Artikel 23 Absatz 1 bestimmte ted in pursuance of Article 23, paragraph 1, Zentrale Behörde von Australien ist: is as follows: Mutual Assistance Unit Mutual Assistance Unit International Branch International Branch Criminal Law Division Criminal Law Division Attorney-General’s Department Attorney-General’s Department Robert Garran Offices Robert Garran Offices National Circuit National Circuit Barton ACT 2600 Barton ACT 2600 Australia”. Australia“. B e l g i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. Januar 1998: (Übersetzung) «La Belgique déclare que l’autorité cen- „Belgien erklärt, daß die nach Artikel 23 trale, désignée en application de l’article Absatz 1 des Übereinkommens bestimmte 23, paragraphe 1, de la Convention, est le Zentrale Behörde das Ministère de la Jus- Ministère de la Justice, Administration de la tice, Administration de la législation pénale légalisation pénale et des droits de l’hom- et des droits de l’homme, Service des cas me, Service des cas individuels en matière individuels en matière de coopération judi- de coopération judiciaire internationale, ciaire internationale (Ministerium der Justiz, 115 Bd de Waterloo, B-1000 Bruxelles.» Verwaltung für Strafrecht und Menschen- rechte, Referat für Einzelfälle der interna- tionalen gerichtlichen Zusammenarbeit), 115 Bd de Waterloo, B-1000 Bruxelles, ist.“ B u l g a r i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Juni 1993: (Übersetzung) “Reservations „Vorbehalte 1. In accordance with Article 14, para- 1. Nach Artikel 14 Absatz 3 des Überein- graph 3 of the Convention, the Republic kommens erklärt die Republik Bulga- of Bulgaria declares that the provisions rien, daß Artikel 14 Absatz 2 nur vor- of Article 14, paragraph 2 shall apply behaltlich ihrer Verfassungsgrundsätze only subject to its constitutional princi- und der Grundzüge ihrer Rechtsord- ples and the basic concepts of its legal nung Anwendung findet. system. 2. In accordance with Article 25, para- 2. Nach Artikel 25 Absatz 3 des Überein- graph 3 of the Convention, the Republic kommens erklärt die Republik Bulga- of Bulgaria declares that, for each indi- rien, daß sie in jedem Einzelfall verlangt, vidual case, it will require requests and daß die nach Artikel 25 Absatz 1 an sie supporting documents sent to it pur- übermittelten Ersuchen und beigefüg- suant to Article 25, paragraph 1 to be ten Schriftstücke mit einer Übersetzung accompanied by a translation into Bul- in die bulgarische Sprache oder in die garian or into such one of the official von ihr angegebene Amtssprache des languages of the Council of Europe as it Europarats versehen werden. shall indicate. 3. In accordance with Article 32, para- 3. Nach Artikel 32 Absatz 2 des Überein- graph 2 of the Convention, the Republic kommens erklärt die Republik Bulga- of Bulgaria declares that information or rien, daß die von ihr nach Kapitel III des evidence provided by it under Chap- Übereinkommens zur Verfügung ge- ter III of the Convention may not, with- stellten Informationen oder Beweismit- out the prior consent of the competent tel nicht ohne die vorherige Zustim- Bulgarian authorities, be used or trans- mung der zuständigen bulgarischen mitted by the requesting Party in inves- Behörden von der ersuchenden Ver- tigations or proceedings other than tragspartei für andere als die in dem those specified in the request. Ersuchen bezeichneten Ermittlungs- oder Verfahrenszwecke verwendet oder übermittelt werden dürfen. Declaration Erklärung The Republic of Bulgaria declares, with Die Republik Bulgarien erklärt im Hinblick regard to the application of Article 15 of the auf die Anwendung des Artikels 15 des Convention, that it proposes to conclude Übereinkommens, daß sie vorschlägt, ge- reciprocal agreements whereby property to genseitige Vereinbarungen zu treffen, auf- which it may have a claim and which has grund derer Vermögensgegenstände, auf been confiscated by a Party to the Conven- die sie gegebenenfalls einen Anspruch hat tion will be returned.” und die von einer Vertragspartei des Über- einkommens eingezogen worden sind, zu- rückgegeben werden.“

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 203 Dän em ar k bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. November 1996: (Übersetzung) «Article 6 „Artikel 6 L’article 6, paragraphe 1, est applicable Artikel 6 Absatz 1 findet ausschließlich An- uniquement aux crimes qualifiés pouvant wendung auf qualifizierte Straftaten, die en tout temps, aux termes du droit danois, nach dänischem Recht jederzeit als Hehle- donner lieu au recel, dont, entre autres, le rei an oder Verbergen von rechtswidrig recel de stupéfiants aux termes de l’ar- erlangten Sachen eingestuft werden kön- ticle 191 A de la loi pénale, et le recel nen, unter anderem Hehlerei an Betäu- en relation avec le vol, la possession illé- bungsmitteln nach Artikel 191 A des Straf- gale d’objets trouvés, le détournement de gesetzbuchs, Hehlerei in Verbindung mit fonds, l’escroquerie, la fraude informa- Diebstahl, rechtswidriger Besitz von Fund- tique, l’abus de confiance, le chantage, le sachen, Unterschlagung von Geldern, Be- détournement d’actif, le vol qualifié et l’im- trug, Computerbetrug, Untreue, Erpres- portation frauduleuse qualifiée aux termes sung, Unterschlagung von Vermögenswer- de l’article 284 de la loi pénale. ten durch einen Schuldner oder Konkurs, schwerer Diebstahl und schwerer Import- betrug nach Artikel 284 des Strafgesetz- buchs. Article 21 Artikel 21 En ce qui concerne l’article 21, paragra- Was Artikel 21 Absatz 2 betrifft, so behält phe 2, le Danemark se réserve le droit sich Dänemark das Recht vor, das Europäi- d’appliquer les dispositions de la Conven- sche Übereinkommen über Rechtshilfe in tion européenne d’entraide judiciaire en Strafsachen anzuwenden. matière pénale. Article 25 Artikel 25 En ce qui concerne l’article 25, paragra- Was Artikel 25 Absatz 3 betrifft, so sind die phe 3, les demandes et pièces annexes à Ersuchen und beigefügten Schriftstücke l’appui de demandes venant de pays au- aus anderen Ländern als Deutschland, tres que l’Allemagne, l’Autriche, la France, Frankreich, Irland, Norwegen, Österreich, l’Irlande, la Norvège, le Royaume-Uni et la Schweden und dem Vereinigten Königreich Suède devront être accompagnées d’une mit einer Übersetzung in das Dänische oder traduction en langue danoise ou dans une in eine der Amtssprachen des Europarats des langues officielles du Conseil de l’Eu- zu übermitteln; in bezug auf umfangreiche rope; concernant des documents volumi- Schriftstücke behält sich Dänemark das neux, le Danemark se réserve le droit d’exi- Recht vor, je nach Fall eine Übersetzung ger, selon le cas, une traduction en langue ins Dänische zu verlangen oder diese danoise ou de faire traduire ces documents Schriftstücke auf Kosten der ersuchenden pour le compte de la partie requérante. Vertragspartei übersetzen zu lassen. Le Gouvernement du Danemark a désigné: Die dänische Regierung hat nach Artikel 23 des genannten Übereinkommens als Zen- trale Behörde bestimmt: Le Ministère de la Justice Ministerium der Justiz Slotsholmsgade 10 Slotsholmsgade 10 1216 Copenhague K 1216 Kopenhagen K Danemark Dänemark“. comme autorité compétente conformé- ment à l’article 23 de ladite Convention.» F i n n l a n d bei Hinterlegung der Annahmeurkunde am 9. März 1994: (Übersetzung) “In accordance with Article 25, para- „Nach Artikel 25 Absatz 3 des Überein- graph 3, of the Convention the request and kommens sind das Ersuchen und die beige- the annexed documents shall be drawn up fügten Schriftstücke in finnischer, schwedi- in Finnish, Swedish, Danish or Norwegian scher, dänischer, norwegischer, englischer, or in English, French or German, or be französischer oder deutscher Sprache ab- accompanied by a translation into one of zufassen oder mit einer Übersetzung in eine these languages. dieser Sprachen zu versehen. Central Authority: Zentrale Behörde: Ministry of Justice Justizministerium Eteläesplanadi 10 Eteläesplanadi 10 P.O. BOX 1 P.O. BOX 1 SF-00131 Helsinki SF-00131 Helsinki Finland Finnland Tel.: (19) 3 58-0-1 82 51 Tel.: (19) 3 58-0-1 82 51 Telefax: (19) 3 58-0-1 82 52 24 Telefax: (19) 3 58-0-1 82 52 24 Liaison Officer Verbindungsoffizier Senior Ministerial Secretary Senior Ministerial Secretary Hannu Taimisto”. Hannu Taimisto“.

Seite 20S. 20

204 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 F r a n k r e i c h bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde am 8. Oktober 1996: (Übersetzung) «Conformément aux dispositions de l’ar- „Nach Artikel 23 Absatz 2 des Überein- ticle 23, paragraphe 2, de la Convention, kommens ist die in Artikel 23 Absatz 1 vor- l’autorité centrale prévue à l’article 23, gesehene Zentrale Behörde für die Franzö- paragraphe 1, s’agissant de la République sische Republik das ,Ministère de la Justi- française, est le Ministère de la Justice, ce, Direction des affaires criminelles et des Direction des affaires criminelles et des grâces, Bureau de l’entraide répressive grâces, Bureau de l’entraide répressive internationale (Justizministerium, Abteilung internationale, 13 Place Vendôme, 75042 Strafsachen und Begnadigungen, Referat Paris Cedex 01. für internationale Rechtshilfe in Strafsa- chen), 13 Place Vendôme, 75042 Paris Cedex 01‘. Conformément à l’article 38 de la Con- Nach Artikel 38 des Übereinkommens vention, le Gouvernement de la République erklärt die Regierung der Republik, daß das déclare que la présente Convention s’ap- Übereinkommen auf das gesamte Hoheits- pliquera à l’ensemble du territoire de la gebiet der Republik, auf die Übersee-Terri- République sous réserve, en ce qui concer- torien allerdings vorbehaltlich des Inkraft- ne les territoires d’Outre-Mer, de l’entrée tretens des neuen Strafgesetzbuchs in en vigueur, à l’égard de ces territoires, du diesen Territorien Anwendung findet; das nouveau code pénal, ce qui fera l’objet Inkrafttreten wird Gegenstand einer an den d’une notification adressée au Secrétaire Generalsekretär des Europarats gerichte- Général du Conseil de l’Europe.» ten Notifikation sein.“ I r l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. November 1996: (Übersetzung) “Reservations „Vorbehalte Article 2, paragraph 2 Artikel 2 Absatz 2 In accordance with Article 2, paragraph 2, Nach Artikel 2 Absatz 2 erklärt Irland, daß Ireland declares that Article 2, paragraph 1, Artikel 2 Absatz 1 nur auf Straftaten, die shall apply only to drug trafficking offences nach innerstaatlichem Recht Drogenhandel as defined in its domestic legislation and darstellen, und andere Straftaten, die nach other offences triable on indictment. dem Verfahren des ,indictment‘ abgeurteilt werden können, Anwendung findet. Article 14, paragraph 3 Artikel 14 Absatz 3 In accordance with Article 14, paragraph 3, Nach Artikel 14 Absatz 3 erklärt Irland, daß Ireland declares that Article 14, paragraph 2, Artikel 14 Absatz 2 nur vorbehaltlich sei- shall apply only subject to the constitutio- ner Verfassungsgrundsätze und der Grund- nal principles and the basic concepts of its züge seiner Rechtsordnung Anwendung legal system. findet. Article 21, paragraph 2 Artikel 21 Absatz 2 In accordance with Article 21, paragraph 2, Nach Artikel 21 Absatz 2 erklärt Irland, daß Ireland declares that judicial documents gerichtliche Schriftstücke nur über seine should be served only through its central Zentrale Behörde zugestellt werden sollen. authority. Article 25, paragraph 3 Artikel 25 Absatz 3 In accordance with Article 25, paragraph 3, Nach Artikel 25 Absatz 3 erklärt Irland, daß Ireland declares that it reserves the right to es sich das Recht vorbehält, zu verlangen, require that requests made to it and docu- daß die an Irland gerichteten Ersuchen und ments supporting such requests be ac- beigefügten Schriftstücke mit einer Über- companied by a translation into Irish or setzung in die irische oder englische Spra- English. che übermittelt werden. Declaration Erklärung Article 23, paragraph 1 Artikel 23 Absatz 1 The central authority of Ireland designated Die nach Artikel 23 Absatz 1 bestimmte in pursuance of Article 23, paragraph 1, is Zentrale Behörde von Irland ist das Justiz- the Department of Justice, 72–76 St. Ste- ministerium: Department of Justice, 72–76 phen’s Green, Dublin 2.” St. Stephen’s Green, Dublin 2.“ I s l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 21. Oktober 1997: (Übersetzung) “In accordance with Article 23, para- „Die zuständige Behörde nach Artikel 23 graph 1, of the Convention, the competent Absatz 1 des Übereinkommens ist in Island authority in Iceland is the Ministry of das Justizministerium, Arnarhváli, 150 Rey- Justice, Arnarhváli, 150 Reykjavík.” kjavík.“

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 205 I t a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Januar 1994: (Übersetzung) «A. Déclaration relative à l’article 6, para- „A. Erklärung zu Artikel 6 Absatz 4: graphe 4: Au sens du paragraphe 4 de l’article 6 Nach Artikel 6 Absatz 4 des Überein- de la Convention, la République ita- kommens erklärt die Italienische Re- lienne déclare que le paragraphe 1 de publik, daß Absatz 1 nur auf diejeni- cet article s’applique seulement aux gen Haupttaten (,predicate offences‘) infractions principales (‹predicate of- Anwendung findet, die nach italieni- fences›) qui constituent, au sens de la schem Recht ,delitti‘ darstellen, wobei loi italienne, des ‹delitti› à l’exclusion nicht vorsätzlich begangene ,delitti‘ des ‹delitti› non intentionnels. ausgeschlossen sind. B. Déclaration relative à l’article 21, para- B. Erklärung zu Artikel 21 Absatz 2: graphe 2: Au sens du paragraphe 2 de l’article 21 Nach Artikel 21 Absatz 2 des Überein- de la Convention, la République ita- kommens erklärt die Italienische Re- lienne déclare que les procédures publik, daß den in Absatz 2 Buchsta- prévues aux alinéas a. et b. de ce ben a und b vorgesehenen Verfahren même paragraphe, relatives à la trans- zur Übermittlung und Zustellung ge- mission et à la notification de docu- richtlicher Schriftstücke an Personen, ments judiciaires à des personnes die von vorläufigen Maßnahmen und concernées par des mesures provisoi- Einziehungsmaßnahmen betroffen res et de confiscation et qui se trou- sind und sich im italienischen Hoheits- vent sur le territoire italien, ne sont gebiet befinden, nur in den Fällen consenties que dans le cas où, dans zugestimmt wird, in denen sie im Ver- ses relations avec l’autre Etat, elles hältnis zwischen Italien und dem sont prévues par les dispositions de la anderen Staat durch Bestimmungen loi italienne ou par les accords inter- des italienischen Rechts oder durch nationaux qui régissent en général die völkerrechtlichen Übereinkünfte, l’assistance judiciaire réciproque en die im allgemeinen die gegenseitige matière pénale. Rechtshilfe in Strafsachen regeln, vor- gesehen sind. C. Déclaration relative à l’article 23, para- C. Erklärung zu Artikel 23 Absatz 2: graphe 2: Au sens du paragraphe 2 de l’article 23 Nach Artikel 23 Absatz 2 des Überein- de la Convention, la République ita- kommens erklärt die Italienische Re- lienne déclare que l’Autorité centrale publik, daß die nach Absatz 1 be- désignée selon le paragraphe 1 de ce stimmte Zentrale Behörde das Justiz- même article est le Ministre de la ministerium ist und daß folglich alle Justice et que toutes les communica- Mitteilungen an das ,Ministero di Gra- tions pourront donc être adressées à zia e Giustizia, Direzione Generale ‹Ministero di Grazia e Giustizia, Dire- degli Affari Penali, Via Arenula 70, zione Generale degli Affari Penali, Via 00186 Roma‘ gerichtet werden kön- Arenula 70, 00186 Roma›. nen. D. Déclaration relative à l’article 25, para- D. Erklärung zu Artikel 25 Absatz 3: graphe 3: Au sens du paragraphe 3 de l’article 25 Nach Artikel 25 Absatz 3 des Überein- de la Convention, la République itali- kommens erklärt die Italienische Re- enne déclare qu’elle se réserve le droit publik, daß sie sich das Recht vor- d’exiger que les demandes dont elle behält, zu verlangen, daß die Ersu- est saisie ainsi que les pièces à l’appui chen und beigefügten Schriftstücke, des mêmes soient accompagnées mit denen sie befaßt wird, mit einer d’une traduction en langue italienne Übersetzung ins Italienische oder in ou dans l’une des langues officielles eine der Amtssprachen des Europa- du Conseil de l’Europe. rats übermittelt werden. E. Déclaration relative à l’article 32, para- E. Erklärung zu Artikel 32 Absatz 2: graphe 2: Au sens du paragraphe 2 de l’article 32 Nach Artikel 32 Absatz 2 des Überein- de la Convention, les informations ou kommens dürfen die von der Italieni- éléments de preuves fournis par l’Italie schen Republik nach diesem Kapitel en vertu du présent chapitre, ne pour- zur Verfügung gestellten Informatio- ront, sans son consentement préala- nen oder Beweismittel nicht ohne ihre ble, être utilisés ou transmis par les vorherige Zustimmung von den Be- autorités de la Partie requérante à des hörden der ersuchenden Vertragspar- fins d’investigations ou de procédures tei für andere als die in dem Ersuchen autres que celles précisées dans la bezeichneten Ermittlungs- oder Ver- demande.» fahrenszwecke verwendet oder über- mittelt werden.“

Seite 22S. 22

206 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 K r o a t i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Oktober 1997: (Übersetzung) “The Republic of Croatia does hereby de- „Die Republik Kroatien erklärt hiermit, daß clare that the Central Authority designated die nach Artikel 23 Absatz 1 des Überein- in pursuance of Article 23, paragraph 1, of kommens bestimmte Zentrale Behörde das the Convention is the Ministry of the Interior Innenministerium der Republik Kroatien, of the Republic of Croatia, Ulica grada Ulica grada Vukovara 33, 10000 Zagreb, Vukovara 33, 10000 Zagreb.” ist.“ L i t a u e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 20. Juni 1995: (Übersetzung) “Article 2 „Artikel 2 The provisions provided in the Article 2, Artikel 2 Absatz 2 wird nur auf die in Arti- paragraph 2, will be applied only for the kel 6 Absatz 1 vorgesehenen vorsätzlich offences committed intentionally provided begangenen Straftaten Anwendung finden. for in Article 6, paragraph 1. Article 14 Artikel 14 Article 14, paragraph 2, will be applied only Artikel 14 Absatz 2 wird nur vorbehaltlich subject to the principles of the Constitution der Grundsätze der Verfassung der Repu- of the Republic of Lithuania and the basic blik Litauen und der Grundzüge ihrer concepts of the legal system. Rechtsordnung Anwendung finden. Article 21 Artikel 21 The judicial documents shall be transmit- Die gerichtlichen Schriftstücke sind dem ted to the Ministry of Justice of the Repu- Justizministerium der Republik Litauen blic of Lithuania or to the Prosecutor Gene- oder dem Büro des Generalstaatsanwalts ral’s Office of the Republic of Lithuania. der Republik Litauen zu übermitteln. Article 25 Artikel 25 The requests and supporting documents to Die an die Republik Litauen gerichteten Er- the Republic of Lithuania shall be translat- suchen und beigefügten Schriftstücke sind ed to the English or Lithuanian languages. in die englische oder litauische Sprache zu übersetzen. Article 32 Artikel 32 Without its prior consent, the information or Ohne die vorherige Zustimmung der Repu- evidence, provided by the Republic of blik Litauen dürfen die von ihr zur Verfü- Lithuania, may not be used or transmitted gung gestellten Informationen oder Be- by the authorities of the requesting Party weismittel von den Behörden der ersu- for investigation or proceedings other than chenden Vertragspartei nicht für andere als those specified in the request.” die in dem Ersuchen bezeichneten Ermitt- lungs- oder Verfahrenszwecke verwendet oder übermittelt werden.“ N i e d e r l a n d e bei Hinterlegung der Annahmeurkunde am 10. Mai 1993: (Übersetzung) “In accordance with Article 2, paragraph 2, „Nach Artikel 2 Absatz 2 des Überein- of the Convention, the Kingdom of the kommens erklärt das Königreich der Nie- Netherlands declares that it reserves the derlande, daß es sich das Recht vorbehält, right not to apply Article 2, paragraph 1, of Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens the Convention with regard to the confis- auf die Einziehung von Erträgen aus cation of the proceeds from offences pun- Straftaten, die nach den Steuergesetzen ishable under legislation on taxation or on oder den Gesetzen über Zölle und Ver- customs and excise. brauchssteuern strafbar sind, nicht anzu- wenden. In accordance with Article 6, paragraph 4, Nach Artikel 6 Absatz 4 des Überein- of the Convention, the Kingdom of the kommens erklärt das Königreich der Nie- Netherlands declares that Article 6, para- derlande, daß Artikel 6 Absatz 1 des Über- graph 1, of the Convention will only be einkommens nur auf Haupttaten, die nach applied to predicate offences that qualify dem innerstaatlichen Recht der Nieder- as ‘misdrijven’ (crimes) under the domestic lande (des Königreichs in Europa) als ,mis- law of the Netherlands (the Kingdom in drijven‘ (Straftaten) bezeichnet werden, An- Europe). wendung findet. In accordance with Article 23, para- Nach Artikel 23 Absatz 2 des Überein- graph 2, of the Convention, the central kommens ist die in Artikel 23 Absatz 1 authority, referred to in Article 23, para- genannte und für die Niederlande (das

Seite 23S. 23

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 207 graph 1, designated for the Netherlands Königreich in Europa) bestimmte Zentrale (the Kingdom in Europe) is: Behörde: Afdeling Internationale Rechtshulp Afdeling Internationale Rechtshulp Postbus 20301 Postbus 20301 2500 EH ’s-Gravenhage – Nederland 2500 EH ’s-Gravenhage – Nederland In accordance with Article 25, para- Nach Artikel 25 Absatz 3 des Überein- graph 3, of the Convention, the Kingdom kommens erklärt das Königreich der Nie- of the Netherlands declares that requests derlande, daß die an die Niederlande (das made to the Netherlands (the Kingdom in Königreich in Europa) gerichteten Ersu- Europe) and documents supporting such chen und beigefügten Schriftstücke, so- requests in a language other than Dutch, weit sie nicht in niederländischer, fran- French, English or German be accompa- zösischer, englischer oder deutscher nied by a translation into one of these lan- Sprache abgefaßt sind, mit einer Überset- guages. zung in eine dieser Sprachen zu versehen sind. In accordance with Article 38, para- Nach Artikel 38 Absatz 1 des Überein- graph 1, of the Convention, the Kingdom kommens erklärt das Königreich der Nie- of the Netherlands declares that the Con- derlande, daß das Übereinkommen auf die vention shall apply to the Netherlands (the Niederlande (das Königreich in Europa) Kingdom in Europe).” Anwendung findet.“ N o r w e g e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. November 1994: (Übersetzung) “Article 2, paragraph 2 „Artikel 2 Absatz 2 Norway declares that Article 2, paragraph 1, Norwegen erklärt, daß Artikel 2 Absatz 1 shall apply only to offences which would be nur auf Straftaten Anwendung findet, die punishable if committed within Norwegian nach norwegischem Strafrecht strafbar criminal jurisdiction. wären. Article 6, paragraph 4 Artikel 6 Absatz 4 Norway declares that Article 6, paragraph 1, Norwegen erklärt, daß Artikel 6 Absatz 1 shall apply only to offences which would be nur auf Straftaten Anwendung findet, die punishable if committed within Norwegian nach norwegischem Strafrecht strafbar criminal jurisdiction. wären. Article 25, paragraph 3 Artikel 25 Absatz 3 Norway declares that it reserves the right to Norwegen erklärt, daß es sich das Recht require that requests made to it and docu- vorbehält, zu verlangen, daß die an Nor- ments supporting such requests be ac- wegen gerichteten Ersuchen und beige- companied by a translation into Norwe- fügten Schriftstücke mit einer Überset- gian, Swedish, Danish or English. zung in die norwegische, schwedische, dänische oder englische Sprache versehen werden. Article 32, paragraph 2 Artikel 32 Absatz 2 Norway declares that without prior con- Norwegen erklärt, daß die von ihm nach sent, information or evidence provided by it Kapitel III des Übereinkommens zur Ver- under Chapter III of the Convention, may fügung gestellten Informationen oder Be- not be used or transmitted by the autho- weismittel nur in dem Umfang ohne seine rities of the requesting Party, except to vorherige Zustimmung von den Behörden the extent that the disclosure is necessary der ersuchenden Vertragspartei verwendet for the investigations or proceedings de- oder übermittelt werden dürfen, in dem es scribed in the request.” für die in dem Ersuchen bezeichneten Er- mittlungs- oder Verfahrenszwecke erfor- derlich ist.“ Ö s t e r r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Juli 1997: „Zu Art. 6 Abs. 4: Die Republik Österreich erklärt in Übereinstimmung mit Artikel 6 Absatz 4, daß Artikel 6 Absatz 1 nur auf jene Haupttaten Anwendung finden wird, die Verbrechen im Sinne des österreichischen Strafrechtes (§ 17 des Strafgesetzbuches) sind. Zu Art. 21 Abs. 2: Die in Artikel 21 Absatz 2 vorgesehenen Modalitäten der Zustellung sind in Österreich nur zulässig, wenn sie in einem zwei- oder mehrseitigen Vertrag vorgesehen sind. Die Zentrale Behörde nach Artikel 23 ist: Bundesministerium für Justiz Museumsstraße 7 1070 Wien“.

Seite 24S. 24

208 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 P o r t u g a l bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. Oktober 1998: (Übersetzung) «Réserves „Vorbehalte – Aux fins de l’article 6 de la Convention, la – Für die Zwecke des Artikels 6 des Über- punition de l’infraction de blanchiment einkommens wird die Bestrafung der est limitée aux cas de pratique des cri- Straftat der Geldwäsche auf die Fälle mes de trafic de drogue ainsi qu’à toute beschränkt, in denen Straftaten des Dro- activité illicite en rapport avec le terroris- genhandels begangen werden, sowie me, le trafic d’armes, l’extorsion de auf alle unerlaubten Tätigkeiten im Zu- fonds, l’enlèvement, l’incitation à la pro- sammenhang mit Terrorismus, Waffen- stitution (Lenocínio), la corruption, les handel, Erpressung, Entführung, Anstif- malversations (Peculato) et la participa- tung zur Prostitution (Lenocínio), Korrup- tion économique dans une affaire, l’ad- tion, Veruntreuung (Peculato) und wirt- ministration préjudiciable d’une unité schaftlicher Beteiligung an einem Ge- économique du secteur public, la fraude schäft, Schaden verursachender Verwal- dans l’obtention ou dans le détourne- tung eines öffentlichen Wirtschaftsunter- ment de subside, subvention ou crédit, nehmens, Betrug bei der Erlangung oder les infractions économiques et financiè- Unterschlagung von Unterstützungsgel- res commises de façon organisée avec dern, Subventionen oder Krediten, Wirt- recours à la technologie informatique schafts- und Finanzstraftaten, die auf et les infractions économiques et finan- organisierte Weise mit Hilfe der Daten- cières de dimension internationale, lors- technik begangen werden, sowie Wirt- qu’elles sont commises sous une forme schafts- und Finanzstraftaten von inter- quelconque de coparticipation, tels qu’ils nationalem Ausmaß, wenn sie in einer sont définis par sa législation; Form gemeinsamer Teilnahme began- gen werden, und zwar so, wie sie in den portugiesischen Rechtsvorschriften fest- gelegt sind. – L’application des dispositions de l’artic- – Die Anwendung des Artikels 21 des Über- le 21 de la Convention est subordonnée einkommens ist vom Bestehen zwei- à l’existence de conventions bilatérales oder mehrseitiger Rechtshilfeüberein- ou multilatérales d’entraide judiciaire künfte zwischen Portugal und der ersu- entre le Portugal et la Partie requérante; chenden Vertragspartei abhängig. – Aux termes des dispositions de l’ar- – Nach Artikel 25 des Übereinkommens ticle 25 de la Convention, le Portugal erklärt Portugal, daß die an Portugal déclare que les demandes et pièces gerichteten Ersuchen und beigefügten annexes qui lui seront adressées devront Schriftstücke mit einer Übersetzung ins être accompagnées d’une traduction en Portugiesische oder Französische über- portugais ou en français; mittelt werden müssen. – Aux termes des dispositions de l’ar- – Nach Artikel 32 des Übereinkommens ticle 32 de la Convention, le Portugal erklärt Portugal, daß die vom portugiesi- déclare que les informations ou élé- schen Staat zur Verfügung gestellten ments de preuve fournis par l’Etat portu- Informationen oder Beweismittel nicht gais ne pourront, sans son consente- ohne seine vorherige Zustimmung von ment, être utilisés ou transmis par les den Behörden der ersuchenden Ver- autorités de la Partie requérante à des tragspartei für andere als die in dem Er- fins d’investigations ou de procédures suchen bezeichneten Ermittlungs- oder autres que celles précisées dans la Verfahrenszwecke verwendet oder über- demande. mittelt werden dürfen. Déclaration Erklärung – Aux termes des dispositions de l’ar- – Nach Artikel 23 des Übereinkommens ticle 23 de la Convention, le Portugal erklärt Portugal, daß die Zentrale Be- déclare que l’autorité centrale est la hörde die ,Procuradoria Geral da Re- ‹Procuradoria Geral da República, rua da pública, rua da Escola Politécnica, 140 – Escola Politécnica, 140 – 1200 Lisboa›.» 1200 Lisboa‘ (Generalstaatsanwalt- schaft) ist.“ S c h w e d e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. Juli 1996: (Übersetzung) “Article 2 „Artikel 2 In accordance with Article 2, paragraph 2, Nach Artikel 2 Absatz 2 erklärt Schweden, Sweden declares that, for Sweden’s part, daß Artikel 2 Absatz 1 für Schweden auf the provision in Article 2, paragraph 1, shall die Erträge aus Straftaten und auf die bei be applicable to such proceeds of crime Begehung einer Straftat verwendeten Tat- and such instrumentalities which have werkzeuge anwendbar ist, die nach dem been used in the commission of an offence Strafgesetzbuch, dem Suchtstoffstrafge- as may be confiscated under the provi- setz (1968:64) und dem Gesetz über das sions of the Penal Code, the Narcotic Verbot bestimmter Dopingmittel (1991: Drugs Penal Act (1968:64) or the Act Prohi- 1969) eingezogen werden können. Hinsicht-

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 209 biting Certain Doping Substances (1991: lich anderer Straftaten behält sich Schwe- 1969). Regarding other offences, Sweden den das Recht vor, die Einziehung in einem reserves the right, where justified in view of geringeren Umfang vorzuschreiben, wenn the type of offence, to prescribe confisca- dies im Hinblick auf die Art der Straftat tion to a more limited extent. gerechtfertigt ist. Article 6 Artikel 6 In accordance with Article 6, paragraph 4, Nach Artikel 6 Absatz 4 erklärt Schweden, Sweden declares that, for Sweden’s part, daß Artikel 6 Absatz 1 für Schweden nur the provision in Article 6, paragraph 1, shall dann Anwendung findet, wenn die betref- apply only where the property in question fenden Vermögensgegenstände aufgrund derives from a criminal acquisition. einer strafbaren Handlung erworben wor- den sind. Article 21 Artikel 21 In accordance with Article 21, paragraph 2, Nach Artikel 21 Absatz 2 bringt Schweden Sweden makes a reservation in respect of einen Vorbehalt zu Artikel 21 Absatz 2 the provision in Article 21, paragraph 2b. Buchstabe b an. Article 25 Artikel 25 In accordance with Article 25, paragraph 3, Nach Artikel 25 Absatz 3 erklärt Schweden, Sweden declares that a request addressed daß ein nach dem Übereinkommen an to Sweden under the Convention shall be Schweden gerichtetes Ersuchen in schwe- formulated in Swedish, Danish, Norwegian discher, dänischer, norwegischer oder eng- or English or that a translation into one of lischer Sprache abzufassen oder mit einer these languages is enclosed. Übersetzung in eine dieser Sprachen zu versehen ist. Declaration Erklärung In accordance with Article 23, paragraph 2 Nach Artikel 23 Absatz 2 des Übereinkom- of the Convention, the Ministry of Foreign mens wird das Ministerium für auswärtige Affairs of Sweden, Box 16121, S-103 23 Angelegenheiten von Schweden, Box Stockholm, is designated to perform the 16121, S-103 23 Stockholm, bestimmt, die tasks in question in this article.” in jenem Artikel angesprochenen Aufgaben wahrzunehmen.“ S c h w e i z bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Mai 1993: (Übersetzung) «Article 6, paragraphe 4: „Artikel 6 Absatz 4: L’article 6, paragraphe 1, de la Convention Artikel 6 Absatz 1 des Übereinkommens ne s’applique que lorsque l’infraction prin- findet keine Anwendung, wenn die Haupt- cipale est qualifiée de crime selon le droit tat nach schweizerischem Recht als Ver- suisse (article 9, 1er alinéa, du Code pénal brechen eingestuft wird (Artikel 9 Absatz 1 suisse et les infractions prévues par le des schweizerischen Strafgesetzbuchs Code pénal suisse et le droit pénal acces- und Straftaten nach dem schweizerischen soire). Strafgesetzbuch und dem in Nebengeset- zen niedergelegten Strafrecht). Article 21, paragraphe 2: Artikel 21 Absatz 2: La notification d’actes judiciaires à des Die Zustellung gerichtlicher Schriftstücke personnes en Suisse doit être effectuée par an Personen in der Schweiz hat über die l’intermédiaire des autorités suisses com- zuständigen schweizerischen Behörden zu pétentes (Office fédéral de la police). erfolgen (Bundesamt für Polizeiwesen). Article 25, paragraphe 3: Artikel 25 Absatz 3: Les demandes et pièces annexes doivent Die Ersuchen und beigefügten Schrift- être présentées en langue allemande, fran- stücke sind in deutscher, französischer çaise ou italienne ou être accompagnées oder italienischer Sprache oder mit einer d’une traduction en l’une de ces langues. Übersetzung in eine dieser Sprachen zu L’exactitude des traductions doit être offi- übermitteln. Die Richtigkeit der Überset- ciellement certifiée. zungen muß amtlich beglaubigt sein. Article 32, paragraphe 2: Artikel 32 Absatz 2: Les informations et éléments de preuve Die in Anwendung dieses Übereinkom- obtenus de la Suisse en application de mens aus der Schweiz erhaltenen Informa- cette Convention ne peuvent être, sans tionen und Beweismittel dürfen nicht ohne consentement préalable de l’Office fédéral vorherige Zustimmung des Bundesamts de la police (Offices centraux), utilisés ou für Polizeiwesen (Allgemeine Dienste) von transmis par les autorités de la Partie den Behörden der ersuchenden Vertrags- requérante à des fins d’investigation ou de partei für andere als die in dem Ersuchen procédure autres que celles précisées bezeichneten Ermittlungs- oder Verfah- dans la demande.» renszwecke verwendet oder übermittelt werden.“

Seite 26S. 26

210 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 S p a n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. August 1998: (Übersetzung) “(Original: Spanish) „(Original: Spanisch) Reservations Vorbehalte In accordance with Article 25, paragraph 3, Nach Artikel 25 Absatz 3 behält sich Spa- Spain reserves the right to require that nien das Recht vor, zu verlangen, daß die requests made to it and documents sup- Ersuchen und beigefügten Schriftstücke porting such requests be accompanied by mit einer Übersetzung in eine der Amts- a translation into one of the official langua- sprachen des Europarats übermittelt wer- ges of the Council of Europe. den. In accordance with Article 32, paragraph 2, Nach Artikel 32 Absatz 2 teilt Spanien mit, Spain declares that, without its prior con- daß die von ihm nach diesem Kapitel zur sent, information or evidence provided by it Verfügung gestellten Informationen oder under this chapter may not be used or Beweismittel nicht ohne seine vorherige transmitted by the authorities of the re- Zustimmung von den Behörden der ersu- questing Party in investigations or pro- chenden Vertragspartei für andere als die ceedings other than those specified in the in dem Ersuchen bezeichneten Ermitt- request. lungs- oder Verfahrenszwecke verwendet oder übermittelt werden dürfen. Declaration Erklärung In accordance with Article 23, Spain desig- Nach Artikel 23 bestimmt Spanien als Zen- nates as central authority responsible for trale Behörde, welche die Aufgabe hat, die sending and answering requests made nach diesem Übereinkommen gestellten under this Convention, and the transmis- Ersuchen abzusenden und zu beantworten sion of them to the authorities competent sowie an die für die Erledigung zuständigen for their execution, the Secretaría General Behörden weiterzuleiten, die Secretaría Técnica del Ministerio de Justicia (the General Técnica del Ministerio de Justicia Technical Secretariat General of the Mini- (Zentralabteilung des Ministeriums der stry of Justice).” Justiz).“ T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. November 1996: (Übersetzung) “The Czech Republic designates that the „Die Tschechische Republik bestimmt die central authorities in the sense of Arti- folgenden Behörden zu Zentralen Behör- cle 23.1 of the Convention on Laundering, den im Sinne des Artikels 23 Absatz 1 des Search, Seizure and Confiscation of the Übereinkommens über Geldwäsche sowie Proceeds from Crime shall be: Ermittlung, Beschlagnahme und Einzie- hung von Erträgen aus Straftaten: 1. In case of criminal proceedings: 1. Im Fall strafrechtlicher Verfahren: the Office of the Attorney General of the das Büro des Generalstaatsanwalts der Czech Republic within proceedings Tschechischen Republik für Verfahren vor before a criminal charge is brought and einer strafrechtlichen Anklageerhebung the Ministry of Justice of the Czech und das Justizministerium der Tsche- Republic within proceedings following chischen Republik für Verfahren nach the bringing of the criminal charge; einer strafrechtlichen Anklageerhebung. 2. In all other cases: 2. In allen anderen Fällen: the Ministry of Finance of the Czech das Finanzministerium der Tschechi- Republic. schen Republik. Addresses of the above-mentioned central Die Adressen der obengenannten Behör- authorities: den lauten: Nejvy‰‰í státní zastupitelství Nejvy‰‰í státní zastupitelství Ceské republiky Ceské republiky (Office of the Attorney General of the (Büro des Generalstaatsanwalts der Czech Republic) Tschechischen Republik) Jezuitská 4 Jezuitská 4 660 55 Brno 660 55 Brno Ministerstvo spravedlnosti Ceské republiky Ministerstvo spravedlnosti Ceské republiky (Ministry of Justice (Justizministerium of the Czech Republic) der Tschechischen Republik) Vy‰ehradská 16 Vy‰ehradská 16 128 10 Praha 2 128 10 Praha 2 Ministerstvo financí Ceské republiky Ministerstvo financí Ceské republiky (Ministry of Finance of the (Finanzministerium der Czech Republic) Tschechischen Republik) Letenská 15 Letenská 15 118 10 Praha 1”. 118 10 Praha 1“.

Seite 27S. 27

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 211 U k r a i n e bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 26. Januar 1998: (Übersetzung) «Réserves „Vorbehalte L’article 14, paragraphe 2, de la Conven- Artikel 14 Absatz 2 findet nur vorbehaltlich tion ne sera appliqué que sous réserve des der Verfassungsgrundsätze und der Grund- principes constitutionnels et des concepts züge der Rechtsordnung der Ukraine An- fondamentaux du système juridique de wendung. l’Ukraine. Les demandes et pièces annexes visées à Die in Artikel 25 Absatz 3 des Übereinkom- l’article 25, paragraphe 3, de la Conventi- mens genannten Ersuchen und beigefüg- on, doivent être expédiées en Ukraine ten Schriftstücke sind mit einer Überset- accompagnées d’une traduction en ukrai- zung in die ukrainische Sprache oder in nien ou dans une des langues officielles du eine der Amtssprachen des Europarats in Conseil de l’Europe, si elles ne sont pas die Ukraine zu übermitteln, sofern sie nicht rédigées dans ces langues. in diesen Sprachen abgefaßt sind. Conformément à l’article 32, paragraphe 2, Nach Artikel 32 Absatz 2 des Übereinkom- de la Convention, l’Ukraine déclare que mens erklärt die Ukraine, daß ihre vorherige son consentement préalable sera néces- Zustimmung erforderlich ist, damit die von saire pour que les informations ou élé- ihr nach Kapitel III des Übereinkommens ments de preuve fournis par elle en vertu zur Verfügung gestellten Informationen du Chapitre III de la Convention, puissent oder Beweismittel von den Behörden der être utilisés ou transmis par les autorités de ersuchenden Vertragspartei für andere als la Partie requérante à des fins d’investiga- die in dem Ersuchen bezeichneten Ermitt- tion ou de procédures autres que celles lungs- oder Verfahrenszwecke verwendet précisées dans la demande. oder übermittelt werden können. Déclaration Erklärung Le Ministère de la Justice de l’Ukraine Die zur Ausübung der Aufgaben nach Arti- (M¡n¡sterstvo üstnc¡ ï Ukraïni) (en ce qui kel 23 Absatz 1 des Übereinkommens concerne des décisions judiciaires) et le befugten Zentralen Behörden der Ukraine Bureau du Procureur général de l’Ukraine sind das Ministerium der Justiz der Ukraine (General´na prokuratura Ukraïni) (en ce (M¡n¡sterstvo üstnc¡ ï Ukraïni) (für ge- qui concerne des actes de procédure dans richtliche Entscheidungen) und die Gene- le cadre des enquêtes criminelles) sont les ralstaatsanwaltschaft der Ukraine (Gene- autorités centrales de l’Ukraine habilitées à ral´na prokuratura Ukraïni) (für Verfah- exercer les fonctions conformément à l’ar- rensverhandlungen im Rahmen der straf- ticle 23, paragraphe 1, de la Convention.» rechtlichen Ermittlungen).“ V e r e i n i g t e s K ö n i g r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. September 1992: (Übersetzung) “Reservations „Vorbehalte In accordance with Article 2, paragraph 2 Nach Artikel 2 Absatz 2 erklärt das Ver- the United Kingdom declares that, in rela- einigte Königreich, daß Artikel 2 Absatz 1 tion to Scotland, Article 2, paragraph 1 für Schottland nur auf Straftaten Anwen- shall apply only to offences the commis- dung findet, deren Begehung nach schotti- sion of which constitutes drug trafficking as schem Recht Drogenhandel darstellt. defined in Scottish legislation. In accordance with Article 6, paragraph 4 Nach Artikel 6 Absatz 4 erklärt das Ver- the United Kingdom declares that Article 6, einigte Königreich, daß Artikel 6 Absatz 1 paragraph 1 shall apply only to offences nur auf Straftaten Anwendung findet, deren the commission of which constitutes drug Begehung nach seinem innerstaatlichen trafficking as defined in its domestic legis- Recht Drogenhandel darstellt. lation. In accordance with Article 14, paragraph 3 Nach Artikel 14 Absatz 3 erklärt das Ver- the United Kingdom declares that Arti- einigte Königreich, daß Artikel 14 Absatz 2 cle 14, paragraph 2 shall apply only subject nur vorbehaltlich seiner Verfassungsgrund- to the constitutional principles and the sätze und der Grundzüge seiner Rechts- basic concepts of its legal systems. ordnung Anwendung findet. In accordance with Article 21, paragraph 2 Nach Artikel 21 Absatz 2 erklärt das Ver- the United Kingdom declares that judicial einigte Königreich, daß gerichtliche Schrift- documents should be served only through stücke nur über seine Zentrale Behörde its central authority. The central authority zugestellt werden sollen. Die Zentrale for the United Kingdom is: Behörde für das Vereinigte Königreich ist: The United Kingdom Central Authority for The United Kingdom Central Authority for Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Zentrale Behörde des Vereinigten König- reichs für Rechtshilfe in Strafsachen)

Seite 28S. 28

212 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 C7 Division C7 Division Home Office Home Office 50 Queen Anne’s Gate 50 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AT London SW1H 9AT In accordance with Article 25, paragraph 3 Nach Artikel 25 Absatz 3 erklärt das Ver- the United Kingdom declares that it re- einigte Königreich, daß es sich das Recht serves the right to require that requests vorbehält, zu verlangen, daß die an das made to it and documents supporting such Vereinigte Königreich gerichteten Ersuchen requests be accompanied by a translation und beigefügten Schriftstücke mit einer into English. Übersetzung in die englische Sprache ver- sehen werden. Declaration Erklärung The central authority of the United King- Die Zentrale Behörde des Vereinigten dom designated in pursuance of Article 23, Königreichs nach Artikel 23 Absatz 1 ist paragraph 1 is The United Kingdom Central The United Kingdom Central Authority for Authority for Mutual Legal Assistance in Mutual Legal Assistance in Criminal Mat- Criminal Matters, C7 Division, Home Office, ters (Zentrale Behörde des Vereinigten 50 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AT.” Königreichs für Rechtshilfe in Strafsachen), C7 Division, Home Office, 50 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AT.“ Z y p e r n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. November 1996: (Übersetzung) “Declaration „Erklärung In accordance with paragraph 2 of Article 23 Nach Artikel 23 Absatz 2 ist die nach Arti- the Central Authority designated in pur- kel 23 Absatz 1 bestimmte Zentrale Behör- suance of paragraph 1 of this Article is: de die folgende: The Ministry of Justice and Ministerium für Justiz und Public Order öffentliche Ordnung Nicosia Nikosia Cyprus. Zypern Reservations Vorbehalte The Republic of Cyprus declares that: Die Republik Zypern erklärt In accordance with paragraph 2 of Article 2, nach Artikel 2 Absatz 2, daß Artikel 2 Ab- paragraph 1 of this Article shall apply only satz 1 nur auf die Straftaten Anwendung to offences as specified in its relevant findet, die in ihren einschlägigen innerstaat- domestic legislation lichen Rechtsvorschriften bezeichnet sind; In accordance with paragraph 4 of Article 6, nach Artikel 6 Absatz 4, daß Artikel 6 Ab- paragraph 1 of this Article shall apply only satz 1 nur auf die Haupttaten Anwendung to the predicate offences specified in its findet, die in ihren einschlägigen innerstaat- relevant domestic legislation. lichen Rechtsvorschriften bezeichnet sind; In accordance with paragraph 3 of Arti- nach Artikel 14 Absatz 3, daß Artikel 14 Ab- cle 14, paragraph 2 of this Article shall satz 2 nur vorbehaltlich ihrer Verfassungs- apply only subject to its constitutional prin- grundsätze und der Grundzüge ihrer ciples and the basic concepts of its legal Rechtsordnung Anwendung findet; system. In accordance with paragraph 2 of Arti- nach Artikel 21 Absatz 2, daß gerichtliche cle 21, judicial documents should be Schriftstücke nur über ihre Zentrale Behör- served only through its Central Authority de, das Ministerium für Justiz und Öffent- which is: The Ministry of Justice and Public liche Ordnung, zugestellt werden sollen; Order. In accordance with paragraph 3 of Arti- nach Artikel 25 Absatz 3, daß sie sich das cle 25, it reserves the right to require that Recht vorbehält, zu verlangen, daß die an requests made to it and documents sup- sie gerichteten Ersuchen und beigefügten porting such requests be accompanied by Schriftstücke mit einer Übersetzung in die a translation into the English language englische Sprache, die eine der Amtsspra- which is one of the official languages of the chen des Europarats ist, versehen werden; Council of Europe. In accordance with paragraph 2 of Arti- nach Artikel 32 Absatz 2, daß die von cle 32, information or evidence provided by ihr nach diesem Übereinkommen zur Ver- it under this Convention may not, without fügung gestellten Informationen oder Be- its prior consent, be used or transmitted by weismittel nicht ohne ihre vorherige Zu- the authorities of the requesting Party in stimmung von den Behörden der ersu- investigations or proceedings other than chenden Vertragspartei für andere als die those specified in the request.” in dem Ersuchen bezeichneten Ermitt- lungs- oder Verfahrenszwecke verwendet oder übermittelt werden dürfen.“

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 213 IV. Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär des Europarats am 19. Januar 1995 mit folgender Erklärung die E r s t r e c k u n g des Überein- kommens auf die Insel Man mit Wirkung vom 1. Mai 1995 notifiziert: (Übersetzung) “In accordance with Article 38 of the Con- „Nach Artikel 38 des Übereinkommens vention, I now declare that the Convention erkläre ich hiermit, daß sich das Überein- shall extend to the Isle of Man, subject to kommen nach Maßgabe der folgenden the following reservations and declara- Vorbehalte und Erklärungen auf die Insel tions: Man erstreckt: In accordance with Article 6, para- Nach Artikel 6 Absatz 4 erklärt das Ver- graph 4 the United Kingdom declares that einigte Königreich, daß Artikel 6 Absatz 1 in Article 6, paragraph 1 as it applies to the bezug auf die Insel Man nur auf Straftaten Isle of Man shall apply only to offences the Anwendung findet, deren Begehung nach commission of which constitutes drug traf- seinem innerstaatlichen Recht Drogenhan- ficking as defined in its domestic legisla- del darstellt. tion. In accordance with Article 14, para- Nach Artikel 14 Absatz 3 erklärt das Ver- graph 3 the United Kingdom declares that einigte Königreich, daß Artikel 14 Absatz 2 Article 14, paragraph 2 shall apply to the auf die Insel Man nur vorbehaltlich seiner Isle of Man only subject to the constitutio- Verfassungsgrundsätze und der Grundzü- nal principles and the basic concepts of its ge seiner Rechtsordnung Anwendung fin- legal system. det. In accordance with Article 21, para- Nach Artikel 21 Absatz 2 erklärt das Ver- graph 2 the United Kingdom declares that einigte Königreich, daß gerichtliche Schrift- judicial documents for the Isle of Man stücke für die Insel Man nur über seine should be served only through its central Zentrale Behörde zugestellt werden sollen. authority. The central authority for the Isle Die Zentrale Behörde für die Insel Man ist: of Man is: HM Attorney General HM Attorney General Attorney General’s Chambers Attorney General’s Chambers Douglas Douglas Isle of Man. Isle of Man. The central authority of the United King- Die nach Artikel 23 Absatz 1 bestimmte dom designated in pursuance of Article 23, Zentrale Behörde des Vereinigten König- paragraph 1 for the Isle of Man is: reichs für die Insel Man ist: HM Attorney General HM Attorney General Attorney General’s Chambers Attorney General’s Chambers Douglas Douglas Isle of Man. Isle of Man. In accordance with Article 25, para- Nach Artikel 25 Absatz 3 erklärt das Ver- graph 3 the United Kingdom declares that einigte Königreich, daß es sich das Recht it reserves the right to require that requests vorbehält, zu verlangen, daß an die Zen- made to the central authority of the Isle of trale Behörde der Insel Man gerichtete Er- Man and documents supporting such re- suchen und beigefügte Schriftstücke mit quests be accompanied by a translation einer Übersetzung in die englische Sprache into English.” übermittelt werden.“ Das V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär des Europarats ferner am 1. September 1995 mit Wirkung vom gleichen Tag die R ü c k n a h m e seines bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten V o r b e h a l t s zu Artikel 6 Abs. 4 des Übereinkommens notifiziert. V. L i t a u e n hat dem Generalsekretär des Europarats am 17. März 1997 fol- gende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung) “The Ministry of Foreign Affairs of the Re- „Das Ministerium für Auswärtige Angele- public of Lithuania informs that the author- genheiten der Republik Litauen teilt mit, ities mentioned in the reservation of the daß die Behörden, die in dem Vorbehalt der Republic of Lithuania in respect of Article 21 Republik Litauen zu Artikel 21 des Überein- of the Convention, contained in the instru- kommens, der in der am 20. Juni 1995 hin- ment of ratification deposited on 20 June terlegten Ratifikationsurkunde enthalten 1995, also carry out the functions under ist, erwähnt sind, auch die Aufgaben nach Article 23 of the Convention. The addres- Artikel 23 des Übereinkommens wahrneh- ses of the above-mentioned authorities men. Die Anschriften der genannten Behör- are: den sind:

Seite 30S. 30

214 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 Ministry of Justice Justizministerium Gedimino av. 30/1 Gedimino av. 30/1 2600 Vilnius 2600 Vilnius Lithuania Litauen Tel. (37 02) 6 24.6 70/6 16.6 62 Tel. (37 02) 6 24.6 70/6 16.6 62 Fax: (37 02) 6 25.9 40 Fax: (37 02) 6 25.9 40 Prosecutor General’s Office Büro des Generalstaatsanwalts A. Smetonos str. A. Smetonos str. 2709 Vilnius 2709 Vilnius Lithuania Litauen Tel. (37 02) 6 12.1 31 Tel. (37 02) 6 12.1 31 Fax: (37 02) 6 11.8 26/6 18.5 63/2 24.7 34”. Fax: (37 02) 6 11.8 26/6 18.5 63/2 24.7 34“. N o r w e g e n hat dem Generalsekretär des Europarats am 9. Januar 1995 folgende E r k l ä r u n g notifiziert: (Übersetzung) “In conformity with Article 23, paragraph 2, „Im Einklang mit Artikel 23 Absatz 2 des of the Convention, the Central Authority for Übereinkommens ist die Zentrale Behörde Investigation and Prosecution of Economic für die Ermittlung und Verfolgung von Wirt- and Environmental Crime (ØKOKRIM) schafts- und Umweltkriminalität (ØKO- in Oslo – Postbox 8193 Dep. 0034 Oslo KRIM) in Oslo, Postfach 8193 Dep. 0034 (Tel. (47) 22.86.54.00, fax. (47) 22.86.54.99) Oslo (Tel.: (+47) 22 86 54 00, Fax: (+47) – has been appointed as the Norwegian 22 86 54 99) für Norwegen zu der Behörde authority which shall be responsible for bestimmt worden, welche die Aufgabe hat, sending and answering requests made die nach Kapitel III gestellten Ersuchen under this chapter, the execution of such abzusenden, zu beantworten, zu erledigen requests or the transmission of them to the oder an die für die Erledigung zuständigen authorities competent for their execution.” Behörden weiterzuleiten.“ Die S c h w e i z hat dem Generalsekretär des Europarats am 10. Juni 1993 folgende Zentrale Behörde notifiziert: „Office fédéral de la police Bundesrain 20 CH-3003 Berne Tel.: 0 31 61 43 10 Fax: 0 31 61 53 80“. Bonn, den 20. Januar 1999 Ausw ärt iges Amt Im Auftrag Dr. H i l g e r

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 215 Bekanntmachung des deutsch-philippinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 1997 Vom 4. Februar 1999 Das in Manila am 18. September 1998 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Philippi- nen über Finanzielle Zusammenarbeit 1997 ist nach sei- nem Artikel 5 am 18. September 1998 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 4. Februar 1999 Bund esminist erium für w irt sc haft lic he Zusammenarb eit u n d En t w i c k l u n g Im Auftrag Sc hw eiger Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik der Philippinen über Finanzielle Zusammenarbeit 1997 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik der Philippinen beizutragen, und die Regierung der Republik der Philippinen – bezugnehmend auf den „Schlußbericht (Summary Record) vom 30. Oktober 1997 der philippinisch-deutschen Regierungs- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen verhandlungen vom 29. bis 30. Oktober 1997 in Tacloban“ – zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik der Philippinen, sind wie folgt übereingekommen: in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Art ikel 1 partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik der Philippinen und/oder anderen in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfän- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, gern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main,

Seite 32S. 32

216 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 19. März 1999 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1998 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 7,40 DM (5,60 DM zuzüglich 1,80 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7% . ISSN 0341-1109 a) für die Vorhaben (3) Die Regierung der Republik der Philippinen, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmerin ist, garantiert gegenüber der Kreditan- – Sicherheit der Schiffahrtswege stalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in deutscher Mark in Erfül- – Förderung des Kleingewerbes II lung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der Darlehen bis zu insgesamt 35 000 000,– DM (in Worten: Fünf- nach Absatz 1 zu schließenden Verträge. unddreißig Millionen Deutsche Mark) zu erhalten, wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist, Art ikel 3 b) und für das Vorhaben „Studien- und Fachkräftefonds III“ Die Regierung der Republik der Philippinen stellt die Kreditan- einen Finanzierungsbeitrag bis zu 5 000 000,– DM (in Worten: stalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen Fünf Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß und der (2) Die in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Vorhaben kön- Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik nen im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepu- der Philippinen erhoben werden. blik Deutschland und der Regierung der Republik der Philippinen durch andere Vorhaben ersetzt werden. Art ikel 4 Art ikel 2 Die Regierung der Republik der Philippinen überläßt bei den (1) Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages, die sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Darlehen keine Maßnahmen, die die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen (2) Die Zusage des in Artikel 1 genannten Betrags entfällt, Genehmigungen. soweit nicht innerhalb von einer Frist von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehensverträge abgeschlos- Art ikel 5 sen wurden. Für den in Artikel 1 genannten Betrag endet diese Frist mit Ablauf des 31. 12. 2005. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Manila am 18. September 1998 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Christ ian Germann Für die Regierung der Republik der Philippinen D o m i n g o S i a z o n , Jr.