. --·-··--·--- -------------------
2646 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Hypotremata Rochen
Rajidae Echte Rochen
Raja alba (Med.)
Perciformes Barsch artige
Serranidae Zackenbarsche
Epinephelus marginatus (Med.)
Sciaenidae Umberfische
Scirena umbra (Med.)
Umbrina cirrosa (Med.) Umberfisch
lnvertebrates/lnvertebres Wirbellose
Crustacea Krebstiere
Decapoda Zehnfüßige Krebse
Homarus gammarus {Med.) Hummer
Maja squinado (Med.)
Palinurus elephas {Med.)
Scyllarides latus {Med.)
Scyllarides pigmaeus {Med.)
Scyllarus arctus {Med.)
Echinidae Seeigel
Paracentrotus lividus (Med.)
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Antipathes sp. plur. {Med.)
Corallium rubrum (Med.) Edelkoralle
Porifera
Hippospongia communis (Med.)
Spongia agaricania {Med.)
Spongia officinalis {Med.)
Spongia zimocca {Med.)
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
Vom 19. August 1998
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über
die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
(BGBI. 1989 II S. 434, 435) ist riach seinem Artikel 12
Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten:
Moldau, Republik am 7. Juni 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).
Bonn,den19.August1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westd ic ken berg
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2647
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über nukleare Sicherheit
Vom 19. August 1998
Das Übereinkommen vom 20. September 1994 über
nukleare Sicherheit (BGBI. 1997 II S. 130) ist nach seinem
Artikel 31 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft
getreten:
Moldau, Republik am 5. August 1998
Portugal am 18. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 3. März 1997 (BGBI. II S. 796).
Bonn,den19.August1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. West dicken b er g
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über Hilfeleistung
bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Vom 19. August 1998
Das übereinkommen vom 26. September 1986 über
Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen
Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem Arti-
kel 14 Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getre-
ten:
Moldau, Republik am 7. Juni 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).
Bonn, den 19. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2647
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über nukleare Sicherheit
Vom 19. August 1998
Das Übereinkommen vom 20. September 1994 über
nukleare Sicherheit (BGBI. 1997 II S. 130) ist nach seinem
Artikel 31 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft
getreten:
Moldau, Republik am 5. August 1998
Portugal am 18. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 3. März 1997 (BGBI. II S. 796).
Bonn,den19.August1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. West dicken b er g
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über Hilfeleistung
bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Vom 19. August 1998
Das übereinkommen vom 26. September 1986 über
Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen
Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem Arti-
kel 14 Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getre-
ten:
Moldau, Republik am 7. Juni 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).
Bonn, den 19. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
2648 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Internationalen Vereinbarung
über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen
innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
Vom 20. August 1998
Die Internationale Vereinbarung vom 16. Okober 1985
über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen
innerhalb des Küstenmeers und in Häfen (BGBI. 1995 II
S. 866) ist nach ihrem Artikel 8 Abs. 2 für
Brasilien am 12. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 9. Juni 1998 (BGBI. II S. 1564).
Bonn, den 20. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Abkommens über strafbare und bestimmte andere
an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Vom 21. August 1998
Das Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare
und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen
begangene Handlungen (BGBI. 1969 II S. 121) ist nach
seinem Artikel 22 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in
Kraft getreten:
Albanien am 1. März 1998
Angola am 25. Mai 1998
Belize am 17. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 18. November 1997 (BGB!. 1998 II
s. 21).
Bonn, den 21. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
2648 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Internationalen Vereinbarung
über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen
innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
Vom 20. August 1998
Die Internationale Vereinbarung vom 16. Okober 1985
über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen
innerhalb des Küstenmeers und in Häfen (BGBI. 1995 II
S. 866) ist nach ihrem Artikel 8 Abs. 2 für
Brasilien am 12. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 9. Juni 1998 (BGBI. II S. 1564).
Bonn, den 20. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Abkommens über strafbare und bestimmte andere
an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Vom 21. August 1998
Das Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare
und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen
begangene Handlungen (BGBI. 1969 II S. 121) ist nach
seinem Artikel 22 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in
Kraft getreten:
Albanien am 1. März 1998
Angola am 25. Mai 1998
Belize am 17. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 18. November 1997 (BGB!. 1998 II
s. 21).
Bonn, den 21. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2649
Bekanntmachung
des deutsch-bolivianischen Abkommens
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 2. September 1998
Das in La Paz am 19. August 1998 unterzeichnete
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien
über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5
am 19. August 1998
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 2. September 1998
8 undesm in isteri um
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Dr. Goerdeler
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Bolivien
über Finanzielle Zusammenarbeit
(Warenhilfe V und Wiederaufbauhilfe Erdbeben)
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 28. bis 29. Mai 1998
in La Paz geführten Regierungsverhandlungen -
und
die Regierung der Republik Bolivien - sind wie folgt übereingekommen:
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Artikel 1
Bolivien, (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht
es der Regierung der Republik Bolivien, und/oder anderen, von
in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern,
partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, fol-
zu vertiefen, gende Beträge zu erhalten:
1. ein Darlehen bis zu insgesamt 10 000 000,- DM (in Worten:
in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie-
zehn Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben Warenhilfe V,
hungen die Grundlage dieses Abkommens ist,
2. einen Finanzierungsbeitrag bis zu insgesamt 3 000 000,- DM
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben
der Republik Bolivien beizutragen, Wiederaufbauhilfe Erdbeben.
2650 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
(2) Das Darlehen in Absatz 1 Nummer 1 ist zur Finanzierung der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor-
Devisenkosten für den Bezug von Waren und Leistungen zur schriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 Nummern 1 bis
Deckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und der im 2 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist
Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfallenden von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darle-
Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versicherung und hens-/Finanzierungsverträge abgeschlossen wurden. Für diese
Montage zu verwenden. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2006.
Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefüg-
(2) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht selbst
ten Liste, die Bestandteil dieses Abkommens ist, handeln, für die
Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der Kreditanstalt für Wie-
die Verschiffungsdokumente beziehungsweise die Lieferverträge
deraufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung von Ver-
und Leistungsverträge nach dem 29. Mai 1998 ausgestellt wor-
bindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Absatz 1
den sind.
zu schließenden Verträge garantieren.
(3) Das in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Vorhaben kann im
(3) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht Emp-
Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
fänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzah-
Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien durch
lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen-
andere Vorhaben ersetzt werden.
den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der
(4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren.
Regierung der Republik Bolivien zu einem späteren Zeitpunkt
ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur
Artikel 3
Vorbereitung des in Absatz 1 Nummer 1 genannten Vorhabens
oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaß- Die Regierung der Republik Bolivien stellt die Kreditanstalt für
nahmen zur Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 Num- Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentli-
mer 1 genannten Vorhabens von der Kreditanstalt für Wiederauf- chen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß und
bau zu erhalten, fiRdet dieses Abkommen Anwendung. Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik
Bolivien erhoben werden.
(5) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß-
nahmen gemäß Absatz 4 werden in Darlehen umgewandelt,
wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden. Artikel 4
(6) Mit dem Finanzierungsbeitrag in Absatz 1 Nummer 2 sind in Die Regierung der Republik Bolivien überläßt bei den sich aus
erster Linie und in möglichst kurzer Zeit Maßnahmen zu finanzie- der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungs-
ren, die dem Wiederaufbau der sozialen und produktiven Infra- beiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im
strukturen in den durch das Erdbeben betroffenen Gebieten des See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie
Departements Cochabamba dienen und die den Geschädigten Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche
des Erdbebens zugutekommen. die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit
Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder
Artikel 2 erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung
dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.
(1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die
Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie
Artikel 5
das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der
Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern des Darle- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
hens/des Finanzierungsbeitrages zu schließenden Verträge, die Kraft. ,
Geschehen zu La Paz am 19. August 1998 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Joachim Kausch
Für die Regierung der Republik Bolivien
Dr. Javier Murillo
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2651
Anlage
zum Abkommen vom 19. August 1998
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Bolivien
über Finanzielle Zusammenarbeit
(Warenhilfe V und Wiederaufbauhilfe Erdbeben)
Nach Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Regie- a) Luxusgüter sowie Verbrauchsgüter für den privaten Be-
rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der darf;
Republik Bolivien über Finanzielle Zusammenarbeit (Warenhilfe V
b) Güter und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen;
und Wiederaufbauhilfe Erdbeben) ist diese Anlage Bestandteil
des genannten Abkommens. c) Pflanzenschutzmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel,
die gemäß dem PIC-Verfahren zum FAO-Kodex in der
1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 jeweils geltenden Fassung als „verboten" (banned) oder
Nummer 1 des Abkommens vom 19. August 1998 über ,,stark beschränkt" (severely restricted) eingestuft sind;
Finanzielle Zusammenarbeit aus dem Darlehen finanziert
werden können: d) Suchtstoffe, psychotrope Stoffe und in der Anlage des
Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 20. Dezem-
a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie H~bfabrikate; ber 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen
und psychotropen Stoffen in der jeweils geltenden Fas-
b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Ma- sung aufgeführten Stoffe, sofern diese zur Herstellung
schinen und Geräte; von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen verwendet
c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art; werden (Bis zur entsprechenden Ergänzung der Anlagen
zum Übereinkommen von 1988 gilt statt dessen die Che-
d) Montage-, Transport- und Versicherungsleistungen; mikalienliste des Abschlußberichts der Chemical Action
Task Force.);
e) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren.
e) folgende umweltgefährdende Güter und Stoffe:
2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können
nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der - FCKW und Halone sowie weitere im Montrealer Proto-
Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. koll geregelte Stoffe sowie Anlagen zu deren Herstel-
Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel können lung oder Verwendung;
nur finanziert werden, wenn der angemessene Umgang mit - Stoffe gemäß Anhang I der „Verordnung (EWG)
diesen Stoffen bestätigt wird. Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend
die Ausfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien";
3. Ausgeschlossen von der Finanzierung aus dem Darlehen ist
die Einfuhr folgender Güter: f) Asbest und asbesthaltige Stoffe und Produkte.
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens zur Errichtung
einer internationalen Organisation für das gesetzliche Meßwesen
Vom 3. September 1998
Das Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errich-
tung einer internationalen Organisation für das gesetz-
liche Meßwesen (BGBI. 1959 II S. 673; 1968 II S. 862) wird
nach seinem Artikel XXXIV Abs. 2 für
Südafrika am 10. September 1998
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 16. Februar 1995 (BGBI. II S. 230).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
--------·--·-·---------
2652 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten
gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten
{Diplomater:aschutzkonvention)
Vom 3. September 1998
Das Übereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung
und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen ein-
schließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention) - BGBI. 1976 II S. 1745 -
ist nach seinem Artikel 17 Abs. 2 für
Kuba am 10. Juli 1998
nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde
angebrachten Vorbehalts
in Kraft getreten:
(Übersetzung)
"(Translation} (Original: Spanish) ,,(Übersetzung} (Original: Spanisch)
In accordance with article 14, paragraph 2 Nach Artikel 13 Absatz 2 des Überein-
of the Convention, the Republic of Cuba kommens erklärt die Republik Kuba, daß
declares that it does not consider itself sie sich durch Artikel 13 Absatz 1 des
bound by the provisions of article 13, para- Übereinkommens nicht als gebunden be-
graph 1, of the Convention." trachtet."
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
6. Juli 1998 (BGBI. II S. 1735).
Bonn, den 3. SepterT}ber 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Übereinkommens über die
internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)
Vom 3. September 1998
Das Europäische Übereinkommen vom 30. September
1957 über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf der Straße (ADA) - BGBI. 1969 II S. 1489; 1985
II S. 1115 - ist nach seinem Artikel 7 Abs. 2 für folgenden
weiteren Staat in Kraft getreten:
Moldau, Republik am 14. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. November 1997 (BGBI. 1998 II
s. 9).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hi I g er
--------·--·-·---------
2652 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten
gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten
{Diplomater:aschutzkonvention)
Vom 3. September 1998
Das Übereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung
und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen ein-
schließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention) - BGBI. 1976 II S. 1745 -
ist nach seinem Artikel 17 Abs. 2 für
Kuba am 10. Juli 1998
nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde
angebrachten Vorbehalts
in Kraft getreten:
(Übersetzung)
"(Translation} (Original: Spanish) ,,(Übersetzung} (Original: Spanisch)
In accordance with article 14, paragraph 2 Nach Artikel 13 Absatz 2 des Überein-
of the Convention, the Republic of Cuba kommens erklärt die Republik Kuba, daß
declares that it does not consider itself sie sich durch Artikel 13 Absatz 1 des
bound by the provisions of article 13, para- Übereinkommens nicht als gebunden be-
graph 1, of the Convention." trachtet."
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
6. Juli 1998 (BGBI. II S. 1735).
Bonn, den 3. SepterT}ber 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Übereinkommens über die
internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)
Vom 3. September 1998
Das Europäische Übereinkommen vom 30. September
1957 über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf der Straße (ADA) - BGBI. 1969 II S. 1489; 1985
II S. 1115 - ist nach seinem Artikel 7 Abs. 2 für folgenden
weiteren Staat in Kraft getreten:
Moldau, Republik am 14. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. November 1997 (BGBI. 1998 II
s. 9).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hi I g er
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2653
Bekanntmachung__ ,
über das Inkrafttreten der Anderung
des Übereinkommens über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT"
und der Änderung des dazugehörigen Betriebsübereinkommens
Vom 3. September 1998
1.
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. Februar 1997 zu der Änderung
vom 31. August 1995 des Übereinkommens über die Internationale Fernmelde-
satellitenorganisation "INTELSAT" (BGBI. 1997 II S. 537) wird bekanntgemacht,
daß die Änderung des Übereinkommens nach seinem Artikel XVII Buchstabe e
für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen Vertragsparteien
am 16. Oktober 1996
in Kraft getreten ist.
II.
Die in Washington am 4. April 1995 von der Versammlung der Unterzeichner
beschlossene Änderung des Betriebsübereinkommens über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" (BGBI. 199711 S. 537,539) ist nach
seinem Artikel 22 Buchstabe e für die Bundesrepublik Deutschland und die
übrigen Vertragsparteien
am 11 . September 1996
in Kraft getreten.
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung
grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Vom 3. September 1998
Das übereinkommen vom 17. März 1992 zum Schutz
und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und
internationaler Seen (BGBI. 1994 II S. 2333) wird nach
seinem Artikel 26 Abs. 3 für
Frankreich am 28. September 1998
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. März 1998 (BGBI. II S. 764).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hi lger
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2653
Bekanntmachung__ ,
über das Inkrafttreten der Anderung
des Übereinkommens über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT"
und der Änderung des dazugehörigen Betriebsübereinkommens
Vom 3. September 1998
1.
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. Februar 1997 zu der Änderung
vom 31. August 1995 des Übereinkommens über die Internationale Fernmelde-
satellitenorganisation "INTELSAT" (BGBI. 1997 II S. 537) wird bekanntgemacht,
daß die Änderung des Übereinkommens nach seinem Artikel XVII Buchstabe e
für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen Vertragsparteien
am 16. Oktober 1996
in Kraft getreten ist.
II.
Die in Washington am 4. April 1995 von der Versammlung der Unterzeichner
beschlossene Änderung des Betriebsübereinkommens über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" (BGBI. 199711 S. 537,539) ist nach
seinem Artikel 22 Buchstabe e für die Bundesrepublik Deutschland und die
übrigen Vertragsparteien
am 11 . September 1996
in Kraft getreten.
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung
grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Vom 3. September 1998
Das übereinkommen vom 17. März 1992 zum Schutz
und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und
internationaler Seen (BGBI. 1994 II S. 2333) wird nach
seinem Artikel 26 Abs. 3 für
Frankreich am 28. September 1998
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. März 1998 (BGBI. II S. 764).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hi lger
2654 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-koreanischen Abkommens
über den Luftverkehr
Vom 4. September 1998
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. April 1997
zu dem Abkommen vom 7. März 1995 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Korea
über den Luftverkehr (BGBI. 1997 II S. 902) wird hiermit
bekanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem Arti-
kel 18 Abs. 1
am 19. Juli 1998
in Kraft getreten ist.
Bonn, den 4. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
Bekanntmachung
der geänderten Fassung der Anhänge I bis IV
des Übereinkommens über die Erhaltung
der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere
und ihrer natürlichen Lebensräume
Vom 23. September 1998
Nachstehend wird die geänderte Fassung der Anhänge I bis IV des Überein-
kommens vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wild-
lebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984 II
S. 618,633) bekanntgemacht. Die Fassung berücksichtigt die Bekanntmachung
vom 3. August 1991 (BGBI. II S. 891 ; 1993 II S. 42), die Bekanntmachung vom
27. Juni 1995 (BGBI. II S. 541) und durch die Verordnungen vom
a) 30. Juli 1990 (BGBI. 1990 II S. 718),
b) 3. August 1991 (BGBI. 1991 II S. 879),
c) 23. Dezember 1992 {BGBI. 1993 II S. 42),
d) 2. Juni 1995 (BGBI. 1995 II S. 466) und
e) 22. September 1998 (BGBI. 1998 II S. 2637)
in Kraft gesetzten Änderungen; sie wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 23. September 1998
Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Im Auftrag
Dr. Emonds
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2655
Anhang 1/Appendix 1/Annexe 1
Streng geschützte Pflanzenarten
Strictly protected flora species
Especes de fiere strictement protegees
(Med.) = im Mittelmeerraum/in the Mediterranean/en Mediterranee (Übersetzung)
Pterldophyta Farnpflanzen
Aspleniaceae Streifenfarngewächse
Asplenium hemionitis L. Efeu-Streifenfarn
Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy Jahandiez' Streifenfarn
Blechnacaeae Rippenfarngewächse
Woodwardia radicans (l.) Sm. Wurzelnder Kettenfarn
Dicksoniaceae Baumfarne
Culcita macrocarpa C. Presl Kissenbaumfarn
Dryopteridaceae Wurmfarngewächse
Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Corleys Wurmfarn
Hymenophyllaceae Hautfarngewächse
Trichomanes speciosum Willd. Prächtiger DGflnfarn
lsoetaceae Brachsenkrautgewächse
lsoetes boryana Durieu Borys Brachsenkraut
lsoetes malinverniana Ces. & De Not. Vercelli-Brachsenkraut
Marsileaceae Kleefarngewächse
Marsilea batardae Launert Iberischer Kleefarn
Marsilea quadrifolia L. Vierblättriger Kleefarn
Marsilea strigosa Willd. Borstiger Kleefarn
Pilularia minuta Durieu ex Braun Kleiner Pillenfarn
Ophioglossaceae Natternzungengewächse
Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Ästiger Rautenfarn
Botrychium multifidum (S. G. Gmelin) Rupr. Vielteiliger Rautenfarn
Botrychium simplex Hitchc. Einfacher Rautenfarn
Ophioglossum polyphyllum A. Braun Vielblättrige Natternzunge
Salviniaceae Schwimmfarngewächse
Salvinla natans (L.) All. Schwimmfarn
Spermatophyta Blütenpflanzen
Gymnospermae Nacktsamer
Pinaceae Kieferngewächse
Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei Nebroden-Tanne
Angiospermae Bedecktsamer
Alismataceae Froschlöffelgewächse
Alisma wahlenbergii (0. R. Holmb.) Juz. Wahlenbergs Froschlöffel
Caldesia parnassiifolia (l.) Pari. Herzlöffel
Luronium natans (l.) Raf. Froschkraut
Amaryllidaceae Rittersterngewächse
Leucojum nicaeense Ard. Nizza-Knotenblume
Narcissus angustifolius Gurt. Schmalblättrige Narzisse
Narcissus longispathus Pugsley Langscheidige Narzisse
Narcissus nevadensis Pugsley Sierra-Nevada-Narzisse
Narcissus scaberulus Henriq. Rauhe Narzisse
Narcissus triandrus L. Dreimännige Narzisse
Narcissus viridiflorus Schousboe Grünblütige Narzisse
Sternbergia candida B. Mathew & Baytop Schneeweiße Gewitterblume
2656 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Apocynaceae Hundsgiftgewächse
Rhazya orientalis (Decaisne) A. DC. Orientalische Rhazye
Araceae
Arum purpureospathum Boyce Purpurscheidiger Aronstab
Aristolochiaceae Osterluzeigewächse
Aristolochia samsunensis Davis Samsun-Osterluzei
Asclepiadaceae Seidenpflanzengewächse
Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub Ungarische Schwalbenwurz
Boraginaceae Boretschgewächse
Alkanna pinardii Boiss. Pinardi-Alkannawurzel
Anchusa crispa Viv. (incl. A. littorea Moris) Krause Ochsenzunge
Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Glänzender Steinsame
Myosotis praecox Hülphers Großblütiges Vergißmeinnicht
Myosotis rehsteineri Wartm. Bodensee-Vergißmeinnicht
Omphalodes kuzinskyana Willk. Kuzinskys Gedenkemein
Omphalodes littoralis Lehm. Strand-Gedenkemein
Onosma halophila Boiss. & Heldr. Salz-Lotwurz
Onosma polyphylla Lebed. Vielblättrige Lotwurz
Onosma propontica Aznav. Pontische Lotwurz
Onosma tornensis Javorka Turna-Lotwurz
Onosma troodi Kotschy Troodos-Lotwurz
Solenanthus albanicus (Degen & Baldacci) Albanischer Riesenboretsch
Degen & Baldacci
Symphytum cycladense Pawl. Kykladen-Beinwell
Campanulaceae Glockenblumengewächse
Asyneuma giganteum (Boiss.) Bomm. Riesen-Glockenblume
Campanula abietina Griseb. Tannen-Glockenblume
Campanula damboldtiana Davis Damboldts Glockenblume
Campanula gelida Kovanda Kälte-Glockenblume
Campanula lanata Friv. Wollige Glockenblume
Campanula lycica Sorger & Kit Tan Lyzische Glockenblume
Campanula morettiana Reichenb. Dolomiten-Glockenblume
Campanula romanica Savul. Rumänische Glockenblume
Campanula sabatia De Not. Savona-Glockenblume
Jasione lusitanica A. DC. Portugiesisches Sandglöckchen
Physoplexis comosa (L.) Schur Schopfige Teufelskralle
Trachelium asperuloides Boiss. & Orph. Meister-Halskraut
Caryophyllaceae Nelkengewächse
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Sierra-Nevada-Sandkraut
Arenaria provincialis Chater & Halliday Provence-Sandkraut
Cerastium alsinifolium Tausch Mierenblättriges Hornkraut
Dianthus hypanicus Andrz. Ukrainische Nelke
Dianthus nitidus Waldst. et Kit. Glänzende Nelke
Dianthus rupicola Biv. Felsen-Nelke
Dianthus serotinus Waldst. et Kit. Spätblühende Nelke
Dianthus urumoffii Stoj. & Acht. Urumoffs Nelke
Gypsophila papillosa P. Porta Warziges Gipskraut
Herniaria algarvica Chaudri Algarve-Bruchkraut
Herniaria maritima Link Strand-Bruchkraut
Minuartia smejkalii Dvorakova Smejkals Miere
Moehringia fontqueri Pau Almeria-Nabelmiere
Moehringia hypanica Grynj. & Klok. Ukrainische Nabelmiere
Moehringia jankae Griseb. ex Janka Janka-Nabelmiere
Moehringia tommasinii Marches. Tommasinis Nabelmiere
Petrocoptis grandiflora Rothm. Großblütige Pyrenäennelke
Petrocoptis montsicciana 0. Bo16s & Rivas Mart. Montsec-Pyrenäennelke
Petrocoptis pseudoviscosa Fernändez Casas Klebrige Pyrenäennelke
Saponaria halophila Hedge & Hub.-Mor. Salz-Seifenkraut
Silene cretacea Fisch. ex Spreng. Kreideweißes Leimkraut
Silene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters Schmalblütiges Leimkraut
Silene haussknechtii Heldr. ex Hausskn. Haussknechts Leimkraut
Silene hifacensis Rouy ex Willk. Hifa-Leimkraut
Silene holzmannii Heldr. ex Boiss. Holzmanns Leimkraut
Silene mariana Pau Marien-Leimkraut
Silene orphanidis Boiss. Athos-Leimkraut
Silene pompeiopolitana Gay ex Boiss. Zweifarbiges Leimkraut
Silene rothmaleri Pinto da Silva Rothmalers Leimkraut
Silene salsuginea Hub.-Mor. Salz-Leimkraut
Silene sangaria Coode & Cullen Sakarya-Leimkraut
Silene velutina Pourret ex Loisel. Samt-Lichtnelke
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2657
Chenopodiaceae Gänsefußgewächse
Beta adanensis Pamuk. ex Aellen Anatolische Runkelrübe
Beta trojana Pamuk. ex Aellen Troja-Runkelrübe
Kalidiopsis wagenitzii Aellen
Kochia saxicola Guss. Felsen-Rad melde
Microcnemum coralloides (Loscos & Pardo) Anatolisches Knorpelkraut
Font Quer subsp. anatolicum Wagenitz
Salicornia veneta Pignatti & Lausi Venezianischer Queller
Salsola anatolica Aellen Anatolisches Salzkraut
Suaeda cucullata Aellen Kapuzen-Salzmelde
Cistaceae Zistrosengewächse
Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Strauchkugelblumen-Sonnenröschen
Helianthemum arcticum (Grosser) Janch. Arktisches Sonnenröschen
Helianthemum caput-felis Boiss. Katzenkopf-Sonnenröschen
Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Rozeira Großes Sandröschen
Compositae Korbblütler
Achillea glaberrima Klok. Kahle Schafgarbe
Achillea thracica Velen. Thrazische Schafgarbe
Anacyclus latealatus Hub.-Mor. Breitflügelige Kreisblume
Andryala levitomentosa (E. 1. Nayardy) P. D. Sell Glattfilzige Andryala
Anthemis glaberrima (Rech.f.) Greuter Kahle-Hundskamille
Anthemis halophila Boiss. & Bai. Salz-Hundskamille
Anthemis trotzkiana Claus ex Bunge Trotzkis Hundskamille
Artemisia granatensis Boiss. Granada-Beifuß
Artemisia insipida Vill. Fader Beifuß
Artemisia laciniata Willd. Schlitzblättriger Beifuß
Artemisia pancicii (Janka) Ronn. Waldsteppen-Beifuß
Aster pyrenaeus Desf. ex DC. Pyrenäen-Aster
Aster sibiricus L. Sibirische Aster
Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. Reichstachelige Distel
Carlina diae (Rech.f.) Meusel & Kästner Dhia-Eberwurz, Kretische Eberwurz
Carlina onopordifolia Besser Eselsdistel-Eberwurz
Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Heldreichs Flockenblume
Dostal (Centaurea heldreichii Halacsy)
Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Fürstliche Flockenblume
Gugler (Centaurea princeps Boiss. & Heldr.)
Centaurea akmantis Th. Georgides & G. Chatzikyriakou
Centaurea attica Nyman subsp. megarensis Megara-Flockenblume
(Halacsy & Hayek) Dostal (Centaurea megarensis
Halacsy & Hayek)
Centaurea balearica J.D.Rodriguez Balearen-Flockenblume
Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday Borja-Flockenblume
Centaurea citricolor Font Quer Zitronenfarbige Flockenblume
Centaurea corymbosa Pourret Ebensträußige Flockenblume
Centaurea dubjanskyi lljin. Dubjanskys Flockenblume
Centaurea hermannii F.Hermann Hermanns Flockenblume
Centaurea horrida Badaro Stachelige Flockenblume
Centaurea jankae Brandza Janka-Flockenblume
Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Kalambaka-Flockenblume
Centaurea kartschiana Scop. Kartschis Flockenblume
Centaurea lactiflora Halacsy Milchweiße Flockenblume
Centaurea niederi Heldr. Nieders Flockenblume
Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. Haarstrang-Flockenblume
Centaurea pineticola lljin. Kiefernwald-Flockenblume
Centaurea pinnata Pau Gefiederte Flockenblume
Centaurea pontica Prodan & E. 1. Nayardy Pontische Flockenblume
Centaurea pseudoleucolepis Kleop Weißköpfige Flockenblume
Centaurea pulvinata (G.Blanca) G.Blanca Polster-Flockenblume
Centaurea tchihatcheffii Fich. & Mey. Tchiatcheffs Flockenblume
Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Krokusblättriger Pippau
Crepis granatensis (Willk.) G.Blanca & M.Cueto Granada-Pippau
Crepis purpurea (Willd.) Sieb. Purpurroter Pippau
Dendranthema zawadskyi (Herb.) Tzvel. Zawadskys Wucherblume
Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Gletscher-Berufkraut
Helichrysum sibthorpii Rouy Sibthorps Strohblume
Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. Cadiz-Wucherblume
Jurinea cyanoides (L.) Reichenb. Sand-Silberscharte
Jurinea fontqueri Cuatrec. Sierra-de-Magina-Silberscharte
Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Kleinköpfige Lamyropsis
Leontodon boryi Boiss. ex DC. Borys Löwenzahn
Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. Kleinköpfiger Löwenzahn
Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell Sizilianischer Löwenzahn
2658 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Ligularia siblrlca (l.) Cass. Sibirischer Goldkolben
Plcris willkommii (Schultz-Bip.) Nyman Willkomms Bltterkraut
Santollna elegans Bolss. ex DC. Zierliches Helligenkraut
Senecio elodes Boiss. ex DC. Sumpf-Greiskraut
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter Sierra-Nevada-Greiskraut
Serratula tanaitica P. Smirn. Don-Färberscharte
Sonchus erzincanicus Matthews Erzincan-Gänsedistel
Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal Lanzettblättrige Flockenblume
Convolvulaceae Windengewächse
Convolvulus argyrothamnos Greuter Silber-Winde
Convolvulus pulvinatus Sa'ad Kissen-Winde
Cruciferae Kreuzblütler
Alyssum akamasicum 8. L. Burtt Akamas-Steinkraut
Alyssum borzaeanum E. 1. Nayardy Borza-Steinkraut
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. [Ptilotrichum pyrenaicum Pyrenäen-Steinkraut
(Lapeyr.) Boiss.]
Arabis kennedyae Meikle Kennedy-Gänsekresse
Armoracia macrocarpa (Waldst. & Kit.) Kit. ex Baumg. Großfrüchtiger Meerrettich
Aurinia uechtritziana (Bornm.) Cullen & T. R. Dudley Uechtritz' Steinkraut
Biscutella neustriaca Sonnet Pariser Brillenschote
Boleum asperum (Pers.) Desvaux Rauhhaariger Kohl
Brassica glabrescens Poldini Kahler Kohl
Brassica hilarionis Post Zyprischer Kohl
Brassica insularis Moris Insel-Kohl
Brassica macrocarpa Guss. Großfrüchtiger Kohl
Brassica sylvestris (L.) Mill. subsp. taurica Tzvel. Taurischer Kohl
Braya purpurasceus (R.Br.) Bunge Purpur-Knotenschötchen
Cochlearia polonica Fröhlich Polnisches Löffelkraut
Coincya rupestris Rouy (Hutera rupestris P. Porta) Felsen-Schnabelsenf
Coronopus navasii Pau Navas' Krähenfuß
Crambe koktebelica (Junge) N. Busch Kaukasischer Meerkohl
Crambe litwinowii K. Gross. Litwinows Meerkohl
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo Ibiza-Doppelsame
Diplotaxis siettiana Maire Siettis Doppelsame
Draba dorneri Heuffel Dorners Felsenblümchen
Erucastrum palustre (Pirona) Vis. Sumpf-Hundsrauke
Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl. Pieninischer Schöterich
Iberis arbuscula Runemark Bäumchen-Schleifenblume
lonopsidium acaule (Desf .) Reichenb. Stengelloses Scheinveilchen
lonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Monte-Calvi-Scheinveilchen
Lepidium turczaninowii Lipsky Turczaninows Kresse
Murbeckiella sousae Rothm. Sierra-de-Sousa-Fiederrauke
Schivereckia podolica (Besser) Andrz. Podolische Schivereckie
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Madrider Rauke
(S. matritense P. W. Ball & Heywood)
Sisymbrium confertum Stev. Gedrängte Rauke
Sisymbrium supinum L. Niederliegende Rauke
Thlaspi cariense A. Carlström Anatolisches Täschelkraut
Thlaspi jankae A. Kern Janka-Täschelkraut
Cyperaceae Riedgräser, Sauergräser
Carex secalina Willd. ex Wahlenb. Roggen-Seege
Eleocharis carniolica Koch Krainer Sumpfbinse
Dioscoreaceae Yamswurzelgewächse
Borderea chouardii (Gaussen) Heslot Chouards Borderea
Dipsacaceae Kardengewächse
Dipsacus cephalarioides Mathews & Kupicha Schuppenkopf-Karde
Droseraceae Sonnentaugewächse
Aldrovanda vesiculosa L. Wasserfalle
Ericaceae Heidekrautgewächse
Vaccinium arctostaphylos L. Bärentrauben-Heidekraut
Euphorbiaceae Wolfsmilchgewächse
Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Margalida-Wolfsmilch
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter Sierra-Nevada-Wolfsmilch
Gentianaceae Enziangewächse
Centaurium rigualii Esteve Chueca Riguals Tausendgüldenkraut
Centaurium somedanum Lainz Somiedo-Tausendgüldenkraut
Gentiana ligustica R. de Vilm & Chopinet Ligurischer Enzian -
Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg Englischer Enzian
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2659
Geraniaceae Storchschnabelgewächse
Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Tragant-Reiherschnabel
Erodium chrysanthum L'Herit. ex DC. Goldgelber Reiherschnabel
Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & lzco
Erodium rupicola Boiss. Felsen-Reiherschnabel
Gesneriaceae Gesneriagewächse
Haberlea rhodopensis Friv. Rhodop-Haberlea
Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. Heldreichs Jankaea
Ramonda serbica Pancic Serbische Ramonda
Gramineae Gräser
Avenula hackelii (Henriq.) Holub Hackeis Wiesenhafer
Bromus bromoideus (Lej.) Crepin Ardennen-Trespe
Bromus grossus Desf. ex DC. Dicke Trespe
Bromus interruptus (Hackei) Druce Unterbrochenährige Trespe
Bromus moesiacus Velen. Bulgarische Trespe
Bromus psammophilus P. M. Smith Sand-Trespe
Coleanthus subtilis (Tratt.) Seid! Scheidenblütgras
Eremopoa mardinensis R. Mill Mardin-Rispengras
Gaudinia hispanica Stace & Tutin Spanischer Ährenhafer
Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco Cabezudo
Poa granitica Br.-81. Granit-Rispengras
Poa riphaea (Ascherson & Graebner) Fritsch Sudeten-Rispengras
Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stechender Salzschwaden
Stipa austroitalica Martinovsky Süditalienisches Federgras
Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Bayerisches Federgras
Stipa danubialis Dihoru & Roman Donau-Federgras
Stipa styriaca Martinovsky Steirisches Federgras
Stipa syreistschikowii P. Smirn. Syreistschikows Federgras
Trisetum subalpestre (Hartm.) Neuman Skandinavischer Grannenhafer
Grossulariaceae Stachelbeergewächse
Ribes sardoum Martelli Sardinische Stachelbeere
Hypericaceae Johanniskrautgewächse
Hypericum aciferum (Greuter) N. K. 8. Robson Nadel-Johanniskraut
Hypericum salsugineum Robson & Hub.-Mor. Salz-Johanniskraut
lridaceae Schwertliliengewächse
Crocus abantensis T. Baytop & Mathew Abant-Krokus
Crocus cyprius Boiss. & Kotschy Zyprischer Krokus
Crocus etruscus Pari. Toskana-Krokus
Crocus hartmannianus Holmboe Hartmanns Krokus
Crocus robertianus C. D. Brickell Roberts Krokus
Gladiolus felicis Mirek Katzen-Siegwurz
Iris marsica Ricci & Colasante März-Schwertlilie
Labiatae Lippenblütler
Dracocephalum austriacum L. Österreichischer Drachenkopf
Dracocephalum ruyschiana L. Nordischer Drachenkopf
Micromeria taygetea P. H. Davis Taygetos-Bergminze
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy Evvoia-Katzenminze
Nepeta sphaciotica P. H. Davis Westkretische Katzenminze
Origanum cordifolium (Auch. & Montbr.) Herzblättriger Dost
Vogel (Amaracus cordifolius Auch. & Montbr.)
Origanum dictamnus L. Kretischer Dost
Origanum scabrum Boiss. & Heldr. Rauhhaariger Dost
Phlomis brevibracteata Turrill Kurzdeckblatt-Brandkraut
Phlomis cypria Post Zyprisches Brandkraut
Rosmarinus tomentosus Hub.-Mor. & Maire Filziger Rosmarin
Salvia crassifolia Sibth. & Smith Dickblättriger Salbei
Sideritis cypria Post Zyprisches Gliedkraut
Sideritis incana L. subsp. glauca (Cav.) Malagarriga Blaugrünes Gliedkraut
Sideritis javalambrensis Pau Sierra-de-Jabalambe-Gliedkraut
Sideritis serrata Cav. ex Lag. Gesägtes Gliedkraut
Teucrium charidemi Sandwith Cabo-de-Gata-Gamander
Teucrium lamiifolium Ö'Urv. Taubnesselblättriger Gamander
Teucrium lepicephalum Pau Schuppenkopf-Gamander
Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday Turre-Gamander
Thymus aznavourii Velen. Aznavours Thymian
Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Kampfer-Thymian
Thymus carnosus Boiss. Fleischiger Thymian
Thymus cephalotos L. Großköpfiger Thymian
2660 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Leguminosae Hülsenfrüchtler
Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra Stachliger Wundklee
Astragalus aitosensis lvanisch. Aitos-Tragant
Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Algarve-Tragant
Astragalus aquilanus Anzalone Abruzzen-Tragant
Astragalus centralpinus Braun-Blanquet Fuchsschwanz-Tragant
Astragalus kungurensis Boriss. Kungur-Tragant
Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis Großfrüchtiger Tragant
Agerer-Kirchoff & Meikle
Astragalus maritimus Moris Strand-Tragant
Astragalus peterfii Jav. Peterfis Tragant
Astragalus physocalyx Fischer Blasenkelch-Tragant
Astragalus pseudopurpureus Gusul. Schein-Purpur-Tragant
Astragalus setosulus Gontsch. Kleinborstiger Tragant
Astragalus tanaiticus C. Koch. Don-Tragant
Astragalus tremolsianus Pau Sierra-de-Gador-Tragant
Astragalus verrucosus Moris Warziger Tragant
Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Äolischer Geißklee
Genista dorycnifolia Font Quer Backenkleeblättriger Ginster
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch} Baldacci Ganzkronblättriger Ginster
Genista tetragona Bess. Vierkantiger Ginster
Glycyrrhiza iconica Hub.-Mor. Ebenbild-Süßholz
Hedysarum razoumovianum Fisch. & Helm. Razoumovis Süßklee
Ononis maweana Ball Marokkanische Hauhechel
Oxytropis deflexa (Pallas) DC. subsp. norvegica Nordh. Norwegischer Spitzkiel
Sphaerophysa kotschyana Boiss. Kotschys Kugelhülse
Thermopsis turdca Kit Tan, Vural & Kü9üködü Türkische Fuchsbohne
Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Banater Klee
Trifolium pachycalyx Zoh. Dickkelch-Klee
Trifolium saxatile All. Felsen-Klee
Trigonella arenicola Hub.-Mor. Sand-Bockshornklee
Trigonella halophila Boiss. Salz-Bockshornklee
Trigonella polycarpa Boiss. & Heldr. Vielfrüchtiger Bockshornklee
Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez Zweiblättrige Wicke
Lentibulariaceae Wasserschlauchgewächse
Pinguicula crystallina Sibth. & Sm. Kristall-Fettkraut
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper Sierra-Nevada-Fettkraut
Liliaceae Liliengewächse
Allium grosii Font Quer Gros' Lauch
Allium regelianum A. Beck. Regels Lauch
Allium vuralii Kit Tan Vurals Lauch
Androcymbium europaeum (Lange) K. Richter Europäisches Androcymbium
Androcymbium rechingeri Greuter Rechingers Androcymbium
Asparagus lycaonicus Davis Lycao-Spargel
Asphodelus bento-rainhae Pinto da Silva Bento-Rainhas Affodil
Chionodoxa lochiae Meikle Zyprischer Schneestolz
Chionodoxa luciliae Boiss. Lydischer Schneestolz
Colchicum arenarium Waldst. & Kit. Sand-Herbstzeitlose
Colchicum corsicum Baker Korsische Herbstzeitlose
Colchicum cousturieri Greuter Cousturiers Herbstzeitlose
Colchicum davidovii Stet. Davidovs Herbstzeitlose
Colchicum fominii Bordz. Fomins Herbstzeitlose
Colchicum micranthum Boiss. Kleinblütige Herbstzeitlose
Fritillaria conica Boiss. Kegel-Schachblume
Fritillaria drenovskii Degen & Stoy. Drenowskis Schachblume
Fritillaria epirotica Turrill ex Rix lpiros-Schachblume
Fritillaria euboeica Rix Euböische Schachblume
Fritillaria graeca Boiss. Griechische Schachblume
Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix Mazedonische Schachblume
Fritillaria montana Hoppe Berg-Schachblume
Fritillaria obliqua Ker-Gawl. Attische Schachblume
Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker ldhra-Schachblume
Fritillaria tuntasia Heldr. ex Halacsy Tuntas-Schachblume
Lilium jankae A. Kerner Janka-Lilie
Lilium rhodopaeum Delip. Rhodop-Lilie
Muscari gussonei (Pari.} Tod. Gussones Traubenhyazinthe
Ornithogalum reverchonii Lange Reverchons Milchstern
Scilla morrisii Meikle Morrisis Blaustern
Scilla odorata Link Wohlriechender Blaustern
Tulipa cypria Stapf Zyprische Tulpe
Tulipa goulimyi Sealy & Turrill Goulimys Tulpe
Tulipa hungarica Borbas Ungarische Tulpe
Tulipa praecox Ten. Frühblühende Tulpe
Tulipa sprengeri Baker Sprengers Tulpe
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2661
Linaceae
Linum dolomiticum Borbas Dolomitfels-Lein
Lythraceae Weiderichgewächse
Lythrum flexuosum Lag. Gebogener Weiderich
Lythrum thesioides M. Bieb. Leinblatt-Weiderich
Malvaceae Malvengewächse
Kosteletzkya pentacarpos (l.) Ledeb. Fünffrüchtige Kosteletzkye
Najadaceae Nixkrautgewächse
Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt Biegsames Nixkraut
Najas tenuissima (A. Braun) Magnus Schmalblättriges Nixkraut
[Caulinia tenuissima (A. Braun) Tzvel.]
Oleaceae Ölbaumge~ächse
Syringa josikaea Jacq. fil. Karpaten-Flieder
Orchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen
Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Kapuzen-VValdvöglein
Comperia comperiana (Steven) Aschers. & Graebner Fransenorchis
Cypripedium calceolus L. Frauenschuh
Dactylorhiza chuhensis Renz & Taub. Cuhgedigi-Knabenkraut
Himantoglossum caprinum (Bieb.) C. Koch. Ziegen-Riemenzunge
Uparis loeselii (l.) Aich. Sumpf-Glanzkraut
Ophrys argolica Fleischm. Argolische Ragwurz
Ophrys isaura Renz & Taub. lsaurische Ragwurz
Ophrys kotschyi Fleischm. & So6 Kotschys Ragwurz
Ophrys lunulata Pari. Mond-Ragwurz
Ophrys lycia Renz & Taub. Lyzische Ragwurz
Ophrys oestrifera Sieb. Bremsen-Ragwurz
Ophrys taurica (Agg·eenko) Nevski Taurische Ragwurz
Orchis provincialis Balb. Provence-Knabenkraut
Orchis punctulata Stev. ex Lindl. Kleinpunktiertes Knabenkraut
Platanthera obtusata (Pursh) Lindl. subsp. Wenigblütiges Zweiblatt
oligantha (furcz.) Hulten
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard Sommer-Schraubenstendel
Steveniella satyrioides (Stev.) Schlechter
Paeoniaceae Pfingstrosengewächse
Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. Balearen-Pfingstrose
Paeonia clusii F. C. Stern. subsp. rhodia (Steam) Rhodos-Pfingstrose
Tzanoudakis
Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rochel) So6 Banater Pfingstrose
Paeonia parnassica Tzanoudakis Parnaß-Pfingstrose
Paeonia tenuifolia L. Schmalblättrige Pfingstrose
Palmae Palmen
Phoenix theophrasti Greuter Kreta-Dattelpalme
Papaveraceae Mohngewächse
Papaver lapponicum (folm.) Nordh. Lappland-Mohn
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel Afrikanischer Felsenerdrauch
Plumbaginaceae Bleiwurzgewächse
Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Cabo-da-Roca-Grasnelke
Armeria rouyana Daveau Rouys Grasnelke
Armeria soleirolii (Duby) Godron Korsische Grasnelke
Armeria velutina Welw. Ex Boiss. & Reuter Samt-Grasnelke
Umonium anatolicum Hedge Anatolischer Strandflieder
Umonium tamaricoides Bokhari Tamarisken-Strandflieder
Polemoniaceae Himmelsleitergewächse
Polemonium boreale Adams Nordische Himmelsleiter
Polygonaceae Knöterichgewächse
Polygonum praelongum Coode & Cullen Gestreckter Knöterich
Rheum rhaponticum L. Pontischer Rhabarber
Rumex rupestris Le Gall Felsen-Ampfer
Posidoniaceae Poseidonseegrasgewächse
Posidonia oceanica (L) Delile (Med.) Poseidon-Seegras
Primulaceae Primelgewächse
Androsace cylindr1ca DC. Walziger Mannsschild
Androsace mathildae Levier Mathilda-Mannsschild
Androsace pyrenaica Lam. Pyrenäen-Mannsschild
Cyclamen coum Mill. Kos-Alpenveilchen
2662 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Cyclamen mirabile Hildebr. Wunder-Alpenveilchen
Lysimachia minoricensis J. D. Rodriguez Menorca-Gilbweiderich
Primula apennina Widmer Apenninen-Primel
Primula deorum Velen. Rila-Primel
Primula frondosa Janka Laubige Primel
Primula egaliksensis Wormsk. Island-Primel
Primula glaucescens Moretti Blaugrüne Primel
Primula palinuri Petagna Palinuro-Primel
Primula spectabilis Tratt. Prächtige Primel
Primula wulfeniana Schott subsp. baumgarteniana Baumgartens Primel
(Degen & Moesz) Lüdi
Soldanella villosa Darracq. Zottiges Alpenglöckchen
Ranunculaceae Hahnenfußgewächse
Aconitum corsicum Gayer Korsischer Eisenhut
Aconitum flerovii Steinb. Flervos Eisenhut
Aconitum lasiocarpum (Reichenb.) Gayer Rauhfrüchtiger Eisenhut
Adonis cyllenea Boiss., Heldr. & Orph. Kyllenisches Adonisröschen
Adonis distorta Ten. Verdrehtes Adonisröschen
Anemone uralensis Fisch. ex DC. Ural-Windröschen
Aquilegia bertolonii Schott Bertolonis Akelei
Aquilegia kitaibelii Schott Kitaibels Akelei
Aquilegia ottonis Orph. ex Boiss. Taygetos-Akelei
subsp. taygetea (Orph.) Strid
Aquilegia pyrenaica DC. subsp. cazorlensis Cazorla-Akelei
(Heywood) Galiano & Rivas Martfnez
(Aquilegia cazorlensis Heywood)
Consolida samia P. H. Davis Samos-Rittersporn
Delphinium caseyi B. L. Burtt Caseys Rittersporn
Pulsatilla grandis Wend. [Pulsatilla vulgaris Großblütige Küchenschelle
Miller subsp. grandis (Wend.) Zamels]
Pulsatilla patens (L.) Miller Finger-Küchenschelle
Pulsatilla slavica G. Reuss Slawische Küchenschelle
Ranunculus fontanus C. Presl Quellen-Hahnenfuß
Ranunculus kykkoensis Meikle Kykko-Hahnenfuß
Ranunculus weyleri Mares Weylers Hahnenfuß
Resedaceae Resedengewächse
Reseda decursiva Forssk. Hinablaufende Resede
Rosaceae Rosengewächse
Crataegus dikmensis Pojark Dikmen-Weißdorn
Geum bulgaricum Panc. Bulgarische Nelkenwurz
Potentilla delphinensis Gren. & Godron Dauph ine-Fingerkraut
Potentilla emilii-popii E. 1. Nyardy Emil Pops Fingerkraut
Potentilla silesiaca Uechtr. Schlesisches Fingerkraut
Pyrus anatolica Browicz Anatolische Birne
Rubiaceae Krappgewächse
Galium cracoviense Ehrend. Krakauer Labkraut
Galium globuliferum Hub.-Mor. & Reese Kugel-Labkraut
Galium litorale Guss. Strand-Labkraut
Galium moldavicum (Dobrescu) Franco Moldauisches Labkraut
Galium rhodopeum Velen. Rhodop-Labkraut
Galium viridiflorum Boiss. & Reuter Grünblütiges Labkraut
Santalaceae Sandelholzgewächse
Thesium ebracteatum Hayne Vorblattloses Leinblatt
Saxifragaceae Steinbrechgewächse
Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Berischer Steinbrech
Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. Sintra-Steinbrech
Saxifraga florulenta Moretti Mercantour-Steinbrech
Saxifraga hirculus L. Moor-Steinbrech
Saxifraga presolanensis Engl. Bergamasker Steinbrech
Saxifraga tombeanensis Boiss. Ex Engl. Tombea-Steinbrech
Saxifraga valdensis DC. Waldenser Steinbrech
Saxifraga vayredana Luizet Sierrra-de-Montseny-Steinbrech
Scrophulariaceae Braunwurzgewächse
Antirrhinum charidemi Lange Cabo-de-Gata-Löwenmaul
Euphrasia marchesettii Wettst. Ex Marches. Marchesettis Augentrost
Linaria algarviana Chav. Algarve-Leinkraut
Linaria ficalhoana Rouy Portugiesisches Leinkraut
Linaria flava (Poiret) Desf. Gelbes Leinkraut
Linaria hellenica Turrill Griechisches Leinkraut
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Tell II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2663
Unaria loeselii Schweigger Loesels Leinkraut
Linaria ricardoi Cout. Ricardos Leinkraut
Llnaria tursica B. Valdes & Cabezudo Spanisches Leinkraut
lindernia procumbens (Krocker) Philcox Niederliegendes Büchsenkraut
Odontites granatensis Boiss. Granada-Zahntrost
Pedicularis sudetica Willd. Sudeten-Läusekraut
Verbascum afyonense Hub.-Mor. Afyon-Königskerze
Verbascum basivelatum Hub.-Mor. Schleier-Königskerze
Verbascum cylleneum (Boiss. & Heldr.) Kuntze Kyllenische Königskerze
Verbascum degenii Hai. Degens Königskerze
Verbascum purpureum (Janka) Hub.-Mor. Purpur-Königskerze
Verbascum stepporum Hub.-Mor. Steppen-Königskerze
Veronica euxina Turrill Pontischer Ehrenpreis
Veronica oetaea L.-A. Gustavsson Griechischer Ehrenpreis
Veronica turrilliana Stoj. & Stef. Turrills Ehrenpreis
Selaginaceae Kugelblumengewächse
Globularia stygia Orph. ex Boiss. Dunkle Kugelblume
Solanaceae Nachtschattengewächse
Atropa baetica Willk. Andalusische Tollkirsche
Mandragora officinarum L. Alraunpflanze
Thymelaeaceae Seidelbastgewächse
Daphne arbuscula Celak. Bäumchen-Seidelbast
Daphne petraea Leybold Felsen-Seidelbast
Daphne rodriguezii Texidor Rodriguez' Seidelbast
Thymelea broterana Coutinho Broteros Spatzenzunge
Trapaceae Wassernußgewächse
Trapa natans L. Wassernuß
Typhaceae Rohrkolbengewächse
Typha minima Funck ex Hoppe Zwerg-Rohrkolben
Typha shuttleworthii Koch & Sonder Shuttleworths Rohrkolben
Ulmaceae Ulmengewächse
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. Kretische Zelkove
Umbelliferae Doldenblütler
Angelica heterocarpa Lloyd Verschiedenfrüchtige Engelwurz
Angelica palustris (Besser) Hoffman Sumpf-Engelwurz
Apium bermejoi Llorens Bermejos Scheiberich
Apium repens (Jacq.) Lag. Kriechender Scheiberich
Athamanta cortiana Ferrarini Apuanische Augenwurz
Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. Einstrahliges Hasenohr
Bupleurum dianthifolium Guss. Nelkenblättriges Hasenohr
Bupleurum kakiskalae Greuter Kakiskala-Hasenohr
Eryngium alpinum L. Alpen-Mannstreu
Eryngium viviparum Gay Lebendgebärende Mannstreu
Ferula halophila H. Pesmen Salz-Steckwurz
Ferula orientalis L. Orientalische Steckwurz
Ferula sadleriana Ledebour Sadlers Steckwurz
Laserpitium longiradium Boiss. Langstrahliges Laserkraut
Naufraga balearica Constance & Cannon Balearen-Zwergfenchel
Oenanthe conioides Lange Schierling-Wasserfenchel
Petagnia saniculifolia Guss. Sanikelblättrige Petagnia
Rouya polygama (Desf.) Coincy Vielehige Rouya
Seseli intricatum Boiss. Verworrener Sesel
Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. Sumpf-Faltenohr
Valerianaceae Baldriangewächse
Centranthus kellererii (Stoj., Stef. & Georg.) Kellereris Spornblume
1. K. B. Richardson
Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot Dreinervige Spornblume
Violaceae Veilchengewächse
Viola athois W. Becker Athos-Veilchen
Viola cazorlensis Gandoger Cazorla-Veilchen
Viola cryana Gillot Tonnerre-Veilchen
Viola delphinantha Boiss. Delphisches Veilchen
Viola hispida Lam. Rauhhaariges Veilchen
Viola jaubertiana Mares & Vigineix Jauberts Veilchen
2664 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Zannichelliaceae Teichfadengewächse
Cymodocea nodosa (Urica) Ascherson (Med.) Knotiges Seegras
Zosteraceae Seegrasgewächse
Zostera marina L. (Med.) Großes Seegras
Bryophyta Moose
Bryopsida: Anthocerotae Hommoose
Anthocerotaceae Hornmoosgewächse
Notothylas orbicularis (Schwein.) Sull. Kugel-Hornmoos
Bryopsida: Hepaticae Lebermoose
Aytoniaceae
Mannia triandra (Scop.) Grolle Dreimänniges Zwerglungenmoos
Cephaloziaceae Bartkelchmoosgewächse
Cephalozia macounii (Aust.) Aust. Macouns Mondmoos
Codoniaceae
Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees et Gott. ex Lehm.
Frullaniaceae Sackmoosgewächse
Frullania parvistipula Steph. Kleinunterblatt-Sackmoos
Gymnomitriaceae Sichellebermoosgewächse
Marsupella profunda Lindb. Tiefliegendes Geldbeutelmoos
Jungermanniaceae Kochlöffelmoosgewächse
Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. Handels Kochlöffelmoos
Ricciaceae Sternlebermoosgewächse
Riccia breidleri Jur. ex Steph. Breidlers Sternlebermoos
Riellaceae
Riella helicophylla (Mont.) Hook.
Scapaniaceae Spatenmoosgewächse
Scapania massalongi (K. MuelJ.) K. Muell. Massalongs Spatenmoos
Bryopsida: Musci Laubmoose
Amblystegiaceae Stumpfdeckelmoosgewächse
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. Firnisglänzendes Sichelmoos
Bruchiaceae Bruchsmoosgewächse
Bruchia vogesiaca Schwaegr. Vogesen-Bruchsmoos
Buxbaumiaceae Koboldmoosgewächse
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Grünes Koboldmoos
Brid. ex Moug. & Nestl.
Dicranaceae Besenmoosgewächse
Atractylocarpus alpinus (Schimp. ex Milde) Lindb.
Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) 1. Hag. Schwedisches Hundszahnmoos
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. Grünes Besenmoos
Fontinalaceae Quellenmoosgewächse
Dichelyma capillaceum (With.) Myr. Haar-Klauenmoos
Funariaceae Drehmoosgewächse
Pyramidula tetragona (Brid.) Brid. Viereckiges Pyramidenmützenmoos
Hookeriaceae Flügelblattmoosgewächse
Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. Gekieltes Zweizeilblattmoos
Meesiaceae Schwanenhalsmoosgewächse
Meesia longiseta Hedw. langstieliges Schwanenhalsmoos
Orthotrichaceae Kapuzenmoosgewächse
Orthotrichum rogeri Brid. Rogers Kapuzenmoos
Sphagnaceae Torfmoosgewächse
Sphagnum pylaisii Brid. Pylaisius' Torfmoos
Splachnaceae Schirmmoosgewächse
Tayloria rudolphiana (Garov.) Bruch & Schimper Rudolphs Trompetenmoos
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2665
Algae Algen
Chlorophyta Grünalgen
Caulerpa ollivieri (Med.)
Fucophycea Braunalgen
Cystoseira amentacea (incl. var. stricta et var. spicata) (Med.)
Cystoseira mediterranea (Med.)
Cystoseira sedoides (Med.)
Cystoseira spinosa (incl. C. adriatica) (Med.)
Cystoseira zosteroides (Med.)
Laminaria rodriguezii (Med.)
laminaria ochroleuca (Med.)
Rhodophyta Rotalgen
Goniolithon byssoides (Med.)
Lithophyllum lichenoides (Med.)
Ptilophora mediterranes (Med.)
Schimmelmannia schousboei = S. ornata (Med.)
Endemische Arten der Makaronesischen Zone
Endemie Species of the Macaronesian Region
Especes endemiques de 1~ region macaronesienne
Pteridophyta Farnpflanzen
Aspleniaceae Streifenfarngewächse
Asplenium azoricum Lovis, Azoren-Streifenfarn
Rasbach & Reichstein
Dryopteridaceae Wurmfarngewächse
Polystichum drepanum (Swartz) C. Presl Sichel-Schildfarn
Hymenophyllaceae Hauttarngewächse
Hymenophyllum maderense Gibby & Lowis Madeira-Hautfarn
lsoetaceae Brachsenkrautgewächse
lsoetes azorica Durieu ex Milde Azoren-Brachsenkraut
Lycopodiaceae
Diphasium maderense (Wilce.) Rothm. Madeira-Flachbärlapp
Marsileaceae Kleefarngewächse
Marsilea azorica Launert Azoren-Kleefarn
Spermatophyta Blütenpflanzen
Gymnospermae Nacktsamer
Cupresaceae Zypressengewächse
Juniperus brevifolia (Seub.) Antoine Kurzblättriger Wacholder
Angiospermae Bedecktsamer
Agavaceae Agavengewächse
Dracaena draco (L.) L. Kanaren-Drachenbaum
Asclepiadaceae Seidenpflanzengewächse
Caralluma burchardii N. E. Brown Burchards Fliegenblume
Ceropegia chrysantha Svent. Goldgelbe Leuchterblume
Berberidaceae Berberitzengewächse
Berberis maderensis Lowe Madeira-Berberitze
Boraginaceae Boretschgewächse
Echium gentianoides Webb ex Coincy Enzian-Natterkopf
Echium handiense Svent. Jandia-Natterkopf
Echium pininana Webb et Berth. Pininana-Natterkopf
Myosotis azorica H. C. Watson Azoren-Vergißmeinnicht
Myosotis maritima Hochst. ex Seub. Strand-Vergißmeinnicht
2666 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Campanulaceae Glockenblumengewächse
Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Azoren-Strauchglockenblume
Musschia aurea (L.f .) DC. Goldgelbe Musschia
Musschia wollastonii Lowe Wallastons Musschia
Caprifoliaceae
Sambucus palmensis Link La-Palma-Holunder
Caryophllaceae Nelkengewächse
Cerastium azoricum Hochst. Azoren-Hornkraut
Silene nocteolens Webb & Berth. Nachtduftendes Leimkraut
Cistaceae Zistrosengewächse
Cistus chinamadensis Banares & Romero Chinamada-Zistrose
Helianthemum bystropogophyllum Svent. Bystropogon-Sonnenröschen
Helianthemum teneriffae Cosson Teneriffa-Sonnenröschen
Compositae Korbblütler
Andryala crithmifolia Ait. Meerfenchel-Andryala
Argyranthemum lidii Humphries Lids Kanarenmargerite
Argyranthemum plnnatifidum (L.f.) Lowe Fleischige Kanarenmargerite
subsp. succulentum (Lowe) Humphries
Argyranthemum winteri (Svent.) Humphries Winters Kanarenmargerite
Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Bäumchen-Spindelkraut
Atractylis preauxiana Schultz-Bip. Despreaux' Spindelkraut
Bellis azorica Hochst. ex Seub. Azoren-Gänseblümchen
Calendula maderensis DC. Madeira-Ringelblume
Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Durans Flockenblume
Cheirolophus falcisectus Montelongo & Moraleda Sichelzipfelige Flockenblume
Cheirolophus ghomerythus (Svent.) Holub Gomera-Flockenblume
Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub La-Palma-Flockenblume
Cheirolophus metlesicsii Montelongo Metlesics' Flockenblume
Cheirolophus santosabreui Santos Santosabreus Flockenblume
Cheirolophus satarataensis (Svent.) Holub Satarata-Flockenblume
Cheirolophus tagananensis (Svent.) Holub Taganana-Flockenblume
Helichrysum monogynum B. L. Burtt. & Sunding Eingriffelige Strohblume
Helichrysum gossypinum Webb Wollige Strohblume
Hypochoeris oligocephala (Svent. & D. Bramwell) Lack Armköpfiges Ferkelkraut
Lactuca watsoniana Trelease Watsons Lattich
Leotodon filii (Hochst. ex Seub.) Paiva & Orm. Fils Löwenzahn
Onopordum carduelium Bolle Gran-Canaria-Eselsdistel
Onopordum nogalesii Svent. Nogales' Eselsdistel
Pericallis hadrosoma Svent. Gran-Canaria-Greiskraut
Pericallis malvifolia (L'Her) B. Nord. Malvenblättriges Greiskraut
Phagnalon benettii Lowe Benetts Steinimmortelle
Senecio hermosae Pitard Vallehermosa-Greiskraut
Sonchus gandogeri Pitard Gandogers G'änsedistel
Stemmacantha cynaroides (C. Smith in Buch) Dittrich Artischocken-Bergscharte
Sventenia bupleuroides Font Quer Hasenohr-Sventenie
Tanacetum o'shanahanii Febles, Marrero & Suarez O'Shanahans Rainfarn
Tanacetum ptarmiciflorum (Webb) Schultz-Bip. Silbergrauer Rainfarn
Tolpis glabrescens Kämmer Verkahlender Bartpippau
Convolvulaceae Windengewächse
Convolvulus caput-medusae Lowe Medusenhaupt-Winde
Convolvulus lopez-socasi Svent. Lanzarote-Winde
Convolvulus massonii A. Dietr. Massons Winde
Pharbitis preauxii Webb Preaux' Prunkwinde
Crassulaceae Dickblattgewächse
Aeonium balsamiferum Webb et Berth. Balsam-Kanarendachwurz
Aeonium gomerense Praeger Gomera-Kanarendachwurz
Aeonium saundersii Bolle Saunders' Kanarendachwurz
Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg. Hecken-Aichryson
Monanthes wildpretii Banares & Scholz Wildprets Zwerghauswurz
Cruciferae Kreuzblütler
Crambe arborea Webb ex Christ Baumartiger Meerkohl
Crambe laevigata DC. ex Christ Glatter Meerkohl
Crambe scoparia Svent. Besen-Meerkohl
Crambe sventenii B. Petters. ex Bramw. & Sunding Sventenius' Meerkohl
Parolinia schizogynoides Svent. Gomera-Parolinia
Sinapidendron sempervivifolium Mnzs. Hauswurzblättriger Baumsenf
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2667
Cyperaceae Riedgräser, Sauergräser
Carex malato-belizii Raymond Malato-Belizs Segge
Dipsacaceae Kardengewächse
Scabiosa nitens Roem. & Schult. Glänzende Skabiose
Ericaceae Heidekrautgewächse
Daboecia azorica Tutin & Warb. Azoren-Kriechheide
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb Azoren-Heidekraut
Euphorbiaceae Wolfsmilchgewächse
Euphorbia bourgaeana Gay ex Boiss. Bourgeaus Wolfsmilch
Euphorbia handiensis Burchard Jandia-Wolfsmilch
Euphorbia lambii Svent. Lambs Wolfsmilch
Euphorbia stygiana H. C. Watson Azoren-Wolfsmilch
Geraniaceae Storchschnabelgewächse
Geranium maderense Yeo Madeira-Storchschnabel
Gramineae Gräser
Agrostis gracililaxa Franco Feinrispiges Straußgras
Deschampsia maderensis (Hack. & Bornm.) Buschm. Madeira-Schmiele
Phalaris maderensis (Mnzs.) Mnzs. Madeira-Glanzgras
Labiatae Lippenblütler
Micromeria glomerata P. Perez Knäuel-Bergminze
Micromeria leucantha Svent. ex Perez Weißblütige Bergminze
Salvia herbanica Santos & Fernandez Fuerteventura-Salbei
Sideritis cystosiphon Svent. Verstecktblütiges Gliedkraut
Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Zweifarbiges Gliedkraut
Sideritis infernalis Bolle Höllenschlucht-Gliedkraut
Sideritis marmorea Bolle Marmor-Gliedkraut
Teucrium abutiloides l'Her. Samtpappel-Gamander
Leguminosae Hülsenfrüchtler
Adenocarpus ombriosus Ceb. & Ort. H ierro-Drüsenfruchtstrauch
Anthyllis lemanniana Lowe Lemanns Wundklee
Anagyris latifolia Brouss. ex Willd. Breitblättriger Stinkstrauch
Cicer canariensis Santos & Lewis Kanaren-Kichererbse
Dorycnium spectabile Webb & Berthel. Prächtiger Backenklee
Genista benehoavensis (Bolle ex Svent.) Dei Arco Benehoaves Ginster
Lotus azoricus P. W. Ball Azoren-Hornklee
Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis Gran-Canaria-Hornklee
Lotus eremiticus Santos Einsiedler-Hornklee
Lotus kunkelii (Esteve) D. Bramwell & D. H. Davis Kunkels Hornklee
Lotus maculatus Breitfeld Gefleckter Hornklee
Lotus pyranthus P. Perez Rotblütiger Hornklee
Teline nervosa (Esteve) A. Hansen & Sund. Starknervige Teline
Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. Rosmarin-Teline
Teline salsoloides. Arco & Acebes Salzkraut-Teline
Vicia dennesiana H. C. Watson Azoren-Wicke
Liliaceae Liliengewächse
Androcymbium psammophilum Svent. Sand-Androcymbium
Smilax divaricata Sol. ex Wats. Spreizende Stechwinde
Myricaceae Gagelgewächse
Myrica rivas-martinezii Santos Rivas-Martinez' Gagelbaum
Oleaceae Ölbaumgewächse
Jasminum azoricum L. Azoren-Jasmin
Picconia azorica (Tutin) Knobl. Azoren-Picconie
Orchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen
Barlia metlesicsiaca T eschner Metlesics' Bartorchis
Goodyera macrophylla Lowe Großblättriges Netzblatt
Orchis scopulorum Summerh. Klippen-Knabenkraut
Pittosporaceae Klebsamengewächse
Pittosporum coriaceum Dryander ex Aiton lederiger Klebsame
Plantaginaceae Wegerichgewächse
Plantago famarae Svent. Famara-Wegerich
Plantage malato-belizii Lawalree Azoren-Wegerich
Plumbaginaceae Bleiwurzgewächse
Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze Baumartiger Strandflieder
Limonium dendroides Svent. Baumähnlicher Strandflieder
Limonium fruticans (Webb) 0. Kuntze Strauchiger Strandflieder
2668 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Limonium perezii (Stapf) Hubb. Perez' Strandflieder
Limonium preauxii (Webb et Berth.) 0. Kuntze Preaux' Strandflieder
Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding Prächtiger Strandflieder
Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan Sventenius' Strandflieder
Polygonaceae Knöterichgewächse
Rumex azoricus Rech. Azoren-Ampfer
Rhamnaceae Kreuzdomgewächse
Frangula azorica Tutin Azoren-Faulbaum
Rosaceae Rosengewächse
Bencomia brachystachya Svent. Kurzährige Bencomie
Bencomia exstipulata Svent. Nebenblattlose Bencomie
Bencomia sphaerocarpa Svent. Kugelfrucht-Bencomie
Chamaemeles coriacea Lindl. lederiger Zwergapfel
Dendriopoterium pulidoi Svent. Pulidos Bencomie
Marcetella maderensis (Bornm.) Svent. Madeira-Marcetella
Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Moui.) Franco Azoren-Lorbeerkirsche
Rutaceae Rautengewächse
Ruta microcarpa Svent. Kleinfrüchtige Raute
Santalaceae Sandelholzgewächse
Kunkeliella canariensis Stearn Gran-Canaria-Kunkeliella
Kunkeliella psilotoclada (Svent.) Stearn Teno-Kunkeliella
Kunkeliella subsucculenta Kämmer Schwachfleischige Kunkeliella
Sapotaceae Breiapfelbaumgewächse
Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe Eisenholz
Saxifragaceae Steinbrechgewächse
Saxifraga portosanctana Boiss. Porto-Santo-Steinbrech
Scrophulariaceae Braunwurzgewächse
Euphrasia azorica H. C. Watson Azoren-Augentrost
Euphrasia grandiflora Hochst. Großblütiger Augentrost
lsoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Behaarter Kanarenfingerhut
lsoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer Kahler Kanarenfingerhut
Selaginaceae Kugelblumengewächse
Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel Gran-Canaria-Kugelblume
Globularia sarcophylla Svent. Fleischige Kugelblume
Solanaceae Nachtschattengewächse
Solanum lidii Sunding Lids Nachtschatten
Umbelliferae Doldenblütler
Ammi trifoliatum (Wats.) Trel. Dreiblättrige Knorpelmöhre
Bunium brevifolium Lowe Kurzblättriger Knollenkümmel
Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Jandia-Hasenohr
Chaerophylum azoricum Trel. Azoren-Kälberkopf
Monizia edulis Lowe
Ferula latipinna Santos Breitfiedrige Steckwurz
Sanicula azorica Guthn. ex Seub. Azoren-Sanikel
Violaceae Veilchengewächse
Viola paradoxa Lowe Seltsames Veilchen
Bryophyta Moose
Bryopsida: Musci Laubmoose
Echinodiaceae
Echinodium spinosum (Mitt.) Jur.
Pottiaceae
Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill Madeira-Rotblattmoos
Thamniaceae
Thamnobryum fernandesii Sergio Fernandes' Bäumchenmoos
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2669
Anhang II/Appendix 11/Annexe II
Streng geschützte Tierarten
Strictly protected fauna species
Especes de faune strictement protegees
WirbeltiereNertebratesNertebres
{Med.) = im Mittelmeerraum/in the Mediterranean/en Mediterranee (Übersetz.ung)
Mammals/Mammiferes Säugetiere
lnsectivora Insektenfresser
Erinaceidae Igel
Atelerix algirus {Erinaceus algirus)* Algerischer Igel
Soricidae Spitzmäuse
Crocidura suaveolens ariadne (Crodidura ariadne)*
Crocidura russula cypria (Crocidura cypria)*
Crocidura canariensis Kanaren-Spitzmaus
Talpidae Maulwürfe
Desmana moschata
Galemys pyrenaicus (Desmana pyrenaica) Pyrenäendesman
Microchiroptera Fledermäuse
all species except Pipistrellus pipistrellus alle Arten außer Pipistrellus pipistrellus/
a
toutes les especes l'exception de Pipistrellus pipistrellus Zwergfledermaus
Rodentia Nagetiere
Sciuridae Hörnchen
Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Flughörnchen
Sciurus anomalus Kaukasisches Eichhörnchen
Spermophilus citellus (Citellus citellus)* Einfarbiges Ziesel
Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Perlziesel
Muridae Mäuse
Cricetus cricetus Feldhamster
Mesocricetus newtoni Rumänischer Hamster
Microtus bavaricus (Pitymys bavaricus)* Bayerische Kleinwühlmaus
Microtus cabrerae Cabreramaus
Microtus tatricus Tatra-Kleinwühlmaus
Spalax graecus Bukowinische Blindmaus
Gliridae Bilche
Dryomis laniger Felsenschläfer
Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Mausschläfer
Zapodidae Hüpfmäuse
Sicista betulina Waldbirkenmaus
Sicista subtilis Steppenbirkenmaus
Hystricidae Altweltstachelschweine
Hystrix cristata Stachelschwein
Carnivora Raubtiere
Canidae Hundeartige
Alopex lagopus Eisfuchs, Polarfuchs
Canis lupus Wolf
Cuon alpinus Rothund
Ursidae Bären
all species/toutes les especes alle Arten
Mustelidae Marderartige
Gulogulo Vielfraß
Mustela eversmannii Steppeniltis
Mustela lutreola (Lutreola lutreola) Europäischer Nerz
Lutra lutra Fischotter
Vormela peregusna Tigeriltis
Felidae Katzenartige
Caracal caracal Wüstenluchs
Felis silvestris Wildkatze
Lynx pardinus (Lynx pardina)* Pardelluchs
Panthera pardus Leopard
Panthera tigris Tiger
2670 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Pinnipedia Robben
Odobenidae Walrosse
Odobenus rosmarus Walroß
Phocidae Hundsrobben
Monachus monachus Mönchsrobbe
Phoca hispida saimensis Saimasee-Ringelrobbe
Phoca hispida ladogensis Ladogasee-Ringelrobbe
Artiodactyla Paarhufer
Cervidae Hirsche
Cervus elaphus corsicanus Rothirsch (Unterart)
Bovidae Hornträger
Capra aegagrus Bezoarziege
Capra pyrenaica pyrenaica Iberischer Steinbock
Gazella subgutturosa Kropfgazelle
Gazella dorcas Dorcasgazelle
Ovibos moschatus Moschusochse
Rupicapra rupicapra ornata Gemse (Unterart)
Cetacea Wale
Monodontidae Gründelwale
Monodon monoceros Narwal
Delphinidae Delphine
Delphinus delphis Gemeiner Delphin
Globicephala macrorhynchus Kurzflossen-Grindwal
Globicephala melas Grindwal
Grampus griseus Rundkopfdelphin
Lagenorhynchus acutus Weißseitendelphin
Lagenorhynchus albirostris Weißschnauzendelphin, Langfinnendelphin
Orcinus orca Schwertwal
Pseudorca crassidens Kleiner Schwertwal
Steno bredanensis Rauhzahndelphin, Langschnauzendelphin
Stenella coeruleoalba Streifendelphin
Stenella frontalis Atlantischer Fleckendelphin
Tursiops truncatus (tursio) Großtümmler
Phocoenidae Schweinswale
Phocoena phocoena Schweinswal, Braunfisch
Physeteridae Pottwale
Kogia breviceps Zwergpottwal
Kogia simus (Med.) Kleinpottwal
Physeter macrocephalus (Med.) Pottwal
Ziphiidae Schnabelwale
Hyperoodon rostratus Entenwal
Mesoplodon bidens Sowerby-Zweizahnwal
Mesoplodon densirostris (Med.) Blainville-Zweizahnwal
Mesoplodon mirus True-Zweizahnwal
Ziphius cavirostris Cuvier-Schnabelwal
Balaenopteridae Furchenwale
Balaenoptera acutorostrata (Med.) Zwergwal
Balaenoptera borealis (Med.) Seiwal
Balaenoptera edeni Brydewal
Balaenoptera physalus Finnwal
Megaptera novaeangliae (longimana, nodosa) Buckelwal
Sibbaldus (Balaenoptera) musculus Blauwal
Balaenidae Glattwale
Balaena mysticetus Grönlandwal
Eubalaena glacialis Nordkaper
Birds/Oiseaux Vögel
Gaviiformes Seetaucher
Gaviidae Seetaucher
all species/toutes les especes alle Arten
Podicipediformes Lappentaucher
Podicipedidae Lappentaucher
Podiceps auritus Ohrentaucher
Podiceps grisegena Rothalstaucher
Podiceps nigricollis (caspicus) Schwarzhalstaucher
Podiceps ruficollis Zwergtaucher
Procellariiformes Röhrennasen
Hydrobatidae Sturmschwalben
all species/toutes les especes alle Arten
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2671
Procellariidae Sturmvögel
Bulweria bulwerii Bulwersturmvogel
Procellaria diomedea Gelbschnabelsturmtaucher
Pterodroma madeira Madeira-Sturmvogel
Pterodroma feae Weichfedern-Sturmvogel
Puffinus assimilis baroli Kleiner Sturmtaucher (Unterart)
Puffinus puffinus Schwarzschnabelsturmtaucher·
Puffinus yelkouan Yelkouan-Sturmtaucher
Pelecaniformes Ruderfüßer
Phalacrocoracidae Komorane
Phalacrocorax pygmaeus Zwergscharbe
Phalacrocorax aristotelis (Med.) Krähenscharbe
Pelecanidae Pelikane
all species/toutes les especes alle Arten
Ciconiiformes Schreitvögel
Ardeidae Reiher
Ardea purpurea Purpurreiher
Ardeola ralloides Rallenreiher
Botaurus stellaris Rohrdommel
Bulbucus (Ardeola) ibis Kuhreiher
Casmerodius albus (Egretta alba) Silberreiher
Egretta garzetta Seidenreiher
lxobrychus minutus Zwergdommel
Nycticorax nycticorax Nachtreiher
Ciconiidae Störche
all species/toutes les especes alle Arten
Threskiornithidae Ibisse
all species/toutes les especes alle Arten
Phoenicopteridae Flamingos
Phoenicopterus ruber Flamingo
Anseriformes Entenvögel
Anatidae Entenartige
Anser erythropus Zwerggans
Branta leucopsis Nonnengans, Weißwangengans
Branta ruficollis Rothalsgans
Bucephala islandica Spatelente
Cygnus cygnus Singschwan
Cygnus bewickii (columbianus) Zwergschwan
Histrionicus histrionicus Kragenente
Marmaronetta (Anas) angustirostris Marmelente
Mergus albellus Zwergsäger
Oxyura leucocephala Weißkopfruderente
Polysticta stelleri Scheckente
Somateria spectabilis Prachteiderente
Tadorna tadorna Brandgans, Brandente
Tadorna ferruginea Rostgans
Falconiformes Greifvögel
all species/toutes les especes alle Arten
Galliformes Hühnervögel
Tetraonidae Rauhfußhühner
Tetrao urogallus cantabricus Auerhuhn (Unterart)
Gruiformes Kranichvögel
Turnicidae Laufhühnchen
Turnix sylvatica Laufhühnchen
Gruidae Kraniche
all species/toutes les especes alle Arten
Rallidae Rallen
Crex crex Wachtelkönig
Fulica cristata Kammbläßhuhn
Porphyrio porphyrio Purpurhuhn
Porzana porzana Tüpfelsumpfhuhn
Porzana pusilla Zwergsumpfhuhn
Porzana parva Kleines Sumpfhuhn
Otididae Trappen
all species/toutes les especes alle Arten
Charadriiformes Wat- und Möwenvögel
Charadriidae Regenpfeifer
Arenaria interpres Steinwälzer
Charadrius alexandrinus Seeregenpfeifer
2672 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Charadrlus dublus Flußregenpfeifer
Charadrius hiaticula Sandregenpfeifer
Charadrlus leschenaulti Wüstenregenpfeifer
Eudromias morinellus Mornellregenpfeifer
Hoplopterus spihosus Spornkiebitz
Scolopacidae Schnepfen
Calidris alba Sanderling
Calidris alpina Alpenstrandläufer
Calidris ferruginea Sichelstrandläufer
Calidris maritime Meerstrandläufer
Calidris minuta Zwergstrandläufer
Calidris temminckii Temminckstrandläufer
Gallinago media Doppelschnepfe
Limicola falcinellus Sumpfläufer
Numenius tenuirostris Dünnschnabel-Brachvogel
Tringa cinerea Terekwasserläufer
Tringa glareola Bruchwasserläufer
Tringa hypoleucos Flußuferläufer
Tringa ochropus Waldwasserläufer
Tringa stagnatilis Teichwasserläufer
Recurvirostridae Stelzenläufer
all species/toutes les especes alle Arten
Phalaropodidae Wassertreter
all species/toutes les especes alle Arten
Burhinidae Triele
Burhinus oedicnemus Triel
Glareolidae Brachschwalben und Rennvögel
all species/toutes les espec:es alle Arten
Laridae Möwen
Chlidonias hybrida Weißbartseeschwalbe
Chlidonias leucopterus Weißflügelseeschwalbe
Chlidonias niger Trauerseeschwalbe
Gelochelidon nilotica Lachseeschwalbe
Hydroprogne caspia Raubseeschwalbe
Larus audouinii Korallenmöwe
Larus genei Dünnschnabelmöwe
Larus melanocephalus Schwarzkopfmöwe
Larus minutus Zwergmöwe
Larus (Xenia) sabini Schwalbenmöwe
Pagophila eburnea Elfenbeinmöwe
Sterna albifrons Zwergseeschwalbe
Sterna dougallii Rosenseeschwalbe
Sterna hirundo Flußseeschwalbe
Sterna paradisaea (macrura) Küstenseeschwalbe
Sterna sandvicensis Brandseeschwalbe
Columbiformes Taubenvögel
Pteroclididae Flughühner
all species/toutes les especes alle Arten
Columbidae Tauben
Columba bollii Silberhalstaube
Columba junoniae Lorbeertaube
Cuculiformes Kuckucksvögel
Cuculidae Eigentliche Kuckucke
Clamator glandarius Häherkuckuck
Strigiformes Eulen
all species/toutes les espec:es alle Arten
Caprimulgiformes Nachtschwalbenartige
Caprimulgidae Nachtschwalben
all species/toutes les espec:es alle Arten
Apodiformes Segler
Apodidae Segler
Apus caffer Kaffernsegler
Apus melba Alpensegler
Apus pallidus Fahlsegler
Apus unicolor Einfarbsegler
Coraciiformes Racken vögel
Alcedinidae Eisvögel
Alcedo atthis Eisvogel
Ceryle rudis Graufischer
Halcyon smyrnensis Braunliest
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2673
Meropidae Spinte
Merops apiaster Bienenfresser
Coraciidae Racken
Coracias garrulus Blauracke
Upupidae Wiedehopfe
Upupa epops Wiedehopf
Piciformes Spechtvögel
all species/toutes les especes alle Arten
Passeriformes Sperlingsvögel
Alaudidae Lerchen
Calandrella brachydactyla Kurzzehenlerche
Calandrella rufescens Stummellerche
Chersophilus duponti Dupontlerche
Eremophila alpestris Ohrenlerche
Galerida theklae Theklalerche
Melanocorypha bimaculata Bergkalanderlerche
Melanocorypha calandra Kalanderlerche
Melanocorypha leucoptera Weißflügellerche
Melanocorypha yeltoniensis Mohrenlerche
Hirundinidae Schwalben
all species/toutes les especes alle Arten
Motacillidae Stelzen
all species/toutes les especes alle Arten
Pycnonotidae Bülbüle
Pycnonotus barbatus Graubülbül
Laniidae Würger
all species/toutes \es especes alle Arten
Bombycillidae Seidenschwänze
Bombycilla garrulus Seidenschwanz
Cinclidae Wasseramseln
Cinclus cinclus Wasseramsel
Troglodytidae Zaunkönige
Troglodytes troglodytes Zaunkönig
Prunellidae Braunellen
all species/toutes les especes alle Arten
Muscicapidae Sänger
Turdinae Drosseln
Cercotrichas galactotes Heckensänger
Erithacus rubecula Rotkehlchen
lrania gutturalis Weißkehlsänger
Luscinia luscinia Sprosser
Luscinia megarhynchos Nachtigall
Luscinia (Cyanosylvia) svecica Blaukehlchen
Monticola saxatilis Steinrötel
Monticola solitarius Blaumerle
Oenanthe finischii Felsenschmätzer
Oenanthe hispanica Mittelmeerschmätzer
Oenanthe isabellina lsabellsch mätzer
Oenanthe leucura Trauerschmätzer
Oenanthe oenanthe Steinschmätzer
Oenanthe pleschanka (leucomela) Nonnenschmätzer
Phoenicurus ochruros Hausrotschwanz
Phoenicurus phoenicurus Gartenrotschwanz
Saxicola dacotiae Kanarenschmätzer
Saxicola rubetra Braunkehlchen
Saxicola torquata Schwarzkehlchen
Tarsiger cyanurus Blauschwanz
Turdus torquatus Ringdrossel
Sylviinae Grasmücken
all species/toutes les especes alle Arten
Regulinae Goldhähnchen
all species/toutes les especes alle Arten
Muscicapinae Eigentliche Fliegenschnäpper
all species/toutes les especes alle Arten
Timaliinae Timalien
Panurus biarmicus Bartmeise
Paridae Meisen
all species/toutes les especes alle Arten
Sittidae Spechtmeisen
all species/toutes les especes alle Arten
Certhiidae Baumläufer
all species/toutes les especes alle Arten
2674 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Emberizidae Ammern
Calcarius lapponicus Spornammer
Emberiza aureola Weidenammer
Emberiza caesia Grauortolan
Emberiza cia Zippammer
Emberiza cineracea Türkenammer
Emberiza cirlus Zaunammer
Emberiza citrinella Goldammer
Emberiza leucocephala Fichtenammer
Emberiza melanocephala Kappenammer
Emberiza pusilla Zwergammer
Emberiza rustica Waldammer
Emberiza schoeniclus Rohrammer
Plectrophenax nivalis Schneeammer
Fringillidae Finken
Carduelis cannabina Hänfling
Carduelis carduelis Stieglitz
Carduelis chloris Grünling
Carduelis flammea Birkenzeisig
Carduelis flavirostris Berghänfling
Carduelis hornemanni Polarbirkenzeisig
Carduelis spinus Zeisig
Carpodacus erythrinus Karmingimpel
Coccothraustes coccothraustes Kernbeißer
Fringilla teydea Teyde-Fink
Loxia curvirostra Fichtenkreuzschnabel
Loxia leucoptera Bindenkreuzschnabel
Loxia pityopsittacus Kiefernkreuzschnabel
Loxia scotica Schottischer Kiefernkreuzschnabel
Pinicola enucleator Hakengimpel
Rhodopechys githaginea Wüstengimpel
Serinus citrinella Zitronengirlitz
Serinus pusillus Rotstirngirlitz
Serinus serinus Girlitz
Ploceidae Sperlinge
Montifringilla nivalis Schneefink
Petronia petronia Steinsperling
Sturnidae Stare
Sturnus roseus Rosenstar
Sturnus unicolor Einfarbstar
Oriolidae Pirole
Oriolus oriolus Pirol
Corvidae Rabenvögel
Cyanopica cyanus Blauelster
Nucifraga caryocatactes Tannenhäher
Perisoreus infaustus Unglückshäher
Pyrrhocorax graculus Alpendohle
Pyrrhocorax pyrrhocorax Alpenkrähe
Reptiles/Reptiles Reptilien
Testudines Schildkröten
Testudinidae Landschildkröten
Testudo graeca Maurische Landschildkröte
Testudo hermanni Griechische Landschildkröte
Testudo marginata Breitrandschildkröte
Emydidae Sumpfschildkröte
Emys orbicularis Europäische Sumpfschildkröte
Mauremys caspica 1)* Kaspische Wasserschildkröte
Dermochelyidae Lederschildkröten
Dermochelys coriacea Lederschildkröte
Cheloniidae Eigentliche Meeresschildkröten
Caretta caretta Unechte Karette
Chelonia mydas Suppenschildkröte
Eretmochelys imbricata Echte Karette
Lepidochelys kempii Atlantik-Bastardschildkröte
Trionychidae
Rafetus euphraticus
Trionyx triunguis
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2675
Sauria Echsen
Gekkonidae Geckos
Cyrtodactylus kotschyi Ägäischer Nacktfinger
Tarentola angustimentalis Kanarischer Mauergecko
Tarentola boettgeri Gestreifter Kanarengecko
Tarentola delalandii Kanarengecko
Tarentola gomerensis Gomera-Gecko
Phyllodactylus europaeus Europäischer: Blattfinger
Agamidae Agamen
Stellio stellio (Agama stellio)* Hardun
Chamaeleontidae Chamäleons
Chamaeleo chamaeleon Europäisches Chamäleon
Lacertidae Eidechsen
Algyroides fitzingeri Zwerg-Kieleidechse
Algyroides marchi Spanische Kieleidechse
Algyroides moreoticus Peloponnesische Kieleidechse
Algyroides nigropunctatus Pracht-Kieleidechse
Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae)* Tyrrhenische Gebirgseidechse
Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola)* Iberische Gebirgseidechse
Gallotia galloti Kanareneidechse
Gallotia simonyi (Lacerta simonyi)* Hierro-Rieseneidechse
Gallotia stehlini Riesenkanareneidechse
Lacerta agilis Zauneidechse
Lacerta clarkorum
Lacerta dugesii Madeira-Eidechse
Lacerta graeca Griechische Spitzkopfeidechse
Lacerta horvathi Kroatische Gebirgseidechse
Lacerta lepida Perleidechse
Lacerta parva Zwergeidechse
Lacerta princeps Zagros-Eidechse
Lacerta schreiberi Iberische Smaragdeidechse
Lacerta trilineata Riesensmaragdeidechse
Lacerta viridis Smaragdeidechse
Ophisops elegans Europäisches Schlangenauge
Podarcis erhardii Kykladen-Mauereidechse
Podarcis filfolensis Malta-Eidechse
Podarcis lilfordi Balearen-Eidechse
Podarcis melisellensis Adriatische Mauereidechse
Podarcis milensis Mi los-Mauereidechse
Podarcis muralis Mauereidechse
Podarcis peloponnesiaca Peloponnesische Eidechse
Podarcis pityusensis Pityusen-Eidechse
Podarcis sicula Ruineneidechse
Podarcis taurica Taurische Mauereidechse
Podarcis tiliguerta Tyrrhenische Mauereidechse
Podarcis wagleriana Sizilianische Mauereidechse
Anguidae Schleichen
Ophisaurus apodus Scheltopusik
Scincidae Skinke, Glattechsen
Ablepharus kitaibelii Johannisechse
Chalcides bedriagai Iberischer Walzenskink
Chalcides ocellatus Gestreifter Kanarenskink
Chalcides sexlineatus
Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis)*
Chalcides viridianus Kanarenskink
Ophiomorus punctatissimus Gesprenkelter Schlangenskink
Ophidia Schlangen
Colubridae Nattern
Coluber cypriensis Zypriotische Zornnatter
Coluber gemonensis Balkan-Zornnatter
Coluber hippocrepis Hufeisennatter
Coluber jugularis 2)* Springnatter
Coluber najadum 3)* Kaukasische Schlanknatter
Coluber viridiflavus Gelbgrüne Zornnatter
Coronella austriaca Schlingnatter
Elaphe longissima Äskulapnatter
Elaphe quatuorlineata Vierstreifennatter
Elaphe situla Leopardnatter
Natrix megalocephala Großkopf-Ringelnatter
Natrix tessellata Würfelnatter
T elescopus fallax Europäische Katzennatter
2676 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Viperidae Vipern, Ottern
Vipera albizona
Vipera ammodytes Sandviper, Europäische Hornotter
Vipera barani
Vipera kaznakovi Kaukasus Otter
Vipera latasti Stülpnasenotter
Vipera lebetina 4)*
Vipera pontica Pontische Viper
Vipera ursinii Spitzkopf- oder Wiesenotter
Vipera wagneri
Vipera xanthina Bergotter
Amphibians/Amphibiens Lurche
Caudata Schwanzlurche
Salamandridae Salamander und Molche
Chioglossa lusitanica Goldstreifensalamander
Euproctus asper Pyrenäen-Gebrigsmolch
Euproctus montanus Korsischer Gebirgsmolch
Euproctus platycephalus Sardischer Gebirgsmolch
Mertensiella luschani (Salamandra luschani)* Lykischer Salamander
Salamandra atra 5}* Alpensalamender
Salamandrina terdigitata Brillensalamander
Triturus carnifex Alpen-Kammolch
Triturus cristatus Kammolch
Triturus dobrogicus Donau-Kammolch
Triturus italicus Italienischer Molch
Triturus karelinii Balkan Kammolch
Triturus montandoni Karpaten-Molch
Plethodontidae Lungenlose Salamander
Speleomantes flavus (Hydromantes flavus)*
Speleomantes genei (Hydromantes genei)* Sardischer Höhlensalamander
Speleomantes imperialis (Hydromantes imperialis)*
Speleomantes italicus (Hydromantes italicus)* Italienischer Höhlensalamander
Speleomantes supramontis (Hydromantes supramontis)*
Proteidae Olme
Proteus anguinus Europäischer Grottenolm
Anura Froschlurche
Discoglossidae Scheibenzüngler
Alytes cisternasii Iberische Geburtshelferkröte
Alytes muletensis Balearen-Kröte
Alytes obstetricans Geburtshelferkröte
Bombina bombina Rotbauchunke
Bombina variegata Gelbbauchunke
Discoglossus galganoi
Discoglossus jeanneae
Discoglossus montalentii
Discoglossus pictus Gemalter Scheibenzüngler
Discoglossus sardus Sardischer Scheibenzüngler
Neurergus crocatus
Neurergus strauchi
Pelobatidae Krötenfrösche
Pelobates cultripes Messerfuß
Pelobates fuscus Knoblauchkröte
Pelobates syriacus Syrische Schaufelkröte
Pelodytes caucasicus Kaukasischer Schlammtaucher
Bufonidae Kröten
Bufo calamita Kreuzkröte
Bufo viridis Wechselkröte
Hylidae Laubfrösche
Hyla arborea Europäischer Laubfrosch
Hyla meridionalis Mittelmeer-Laubfrosch
Hyla sarda
Ranidae Echte Frösche
Rana arvalis Moorfrosch
Rana dalmatina Springfrosch
Rana holtzi
Rana iberica Spanischer Frosch
Rana italica
Rana latastei Italienischer Springfrosch
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2677
Fish/Poissons Fische und Rundmäuler
Osteichthyes Knochenfische
Petromyzoniformes Rundmäuler
Petromyzonidae Neunaugen
Lethenteron zanandrai (Med.)
Chondrichtyhes Knorpelfische
Pleurotremata Haie
Cetorhinidae Riesenhaie
Cetorhinus maximus Riesenhai
Lamnidae Heringshaie
Carcharodon charcharias (Med.) Weißer Hai
Chimaeriformes Rochen
Chimaeridae Teufelsrochen
mobula mobular (Med.) Teufelsrochen
Acipenseriformes Störartige
Acipenseridae Störe
Acipenser naccarii Adriatischer Stör
Acipenser sturio Stör
Huso huso (Med.) Hausen
Salomoniformes Lachsfische
Umbridae Hundsfische
Umbra krameri Hundsfisch
Syngnathiformes
Syngnathidae Seenadeln
Hippocampus hippocampus (Med.) Kurzschnauziges Seepferdchen
Hlppocampus ramulosus (Med.)
Atheriniformes Ährenfischartige
Cyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge
Aphanius fasciatus (Med.) Zebrakärpfling
Aphanius iberus (Med.} Spanienkärpfling
Valencia hlspanica Valencia-Kärpfling
Valencia letourneuix
Perciformes Barschartige
Percidae Barsche
Zingel asper Rhone~Streber
Gobiidae Meergrundeln
Pomatoschistus canestrinii (Med.)
Pomatoschistus tortonesel (Med.)
Wirbellose/1 nvertebrates/1 nvertebres
Arthropods/Arthropdes Gliederfüßler
lnsecta Insekten
Mantodea Fangschrecken
Apteromantis aptera Fuentes-Kurzflügelfangsschrecke
Odonata Libellen
Aeshna viridis Grüne Mosaikjungfer
Brachythemis fuscopalliata
Calopteryx syriaca Syrische Prachtlibelle
Coenagrion freyi Bileks Azurjungfer
Coenagrion mercuriale Helmazurjungfer
Cordulegaster trinacriae Süditalienische Quelljungfer
Gomphus graslinii Graslinis Keiljungfer
Leucorrhinia albifrons östliche Moosjungfer
Leucorrhinia caudalis Zierliche Moosjungfer
Leucorrhinia pectoralis Große Moosjungfer
Undenia tetraphylla Lanzenkeiljungfer
Macromia splendens Gelbflecksmaragdlibelle
Ophiogomphus cecilia Grüne Keiljungfer
Oxygastra curtisii Gekielte Smaragdlibelle
Stylurus (= Gomphus) flavipes Asiatische Keiljungfer
Sympecma braueri (= paedisca} Sibirische Winterlibelle
Orthoptera Geradflügler
Baetica ustulata Sierra Nevada-Sattelschrecke
Saga pedo Sägeschrecke
2678 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Coleoptera Käfer
Buprestis splendens Goldstreifiger Prachtkäfer
Carabus olympiae
Cerambyx cerdo Heldbock, Großer Eichenbock
Cucujus cinnaberinus Scharlachkäfer
Dytiscus latissimus Breitrand
Graphoderus bilineatus Schmalbindiger Breitflügeltauchkäfer
Osmoderma eremita Eremit
Rosalia alpina Alpenbock
Lepidoptera Schmetterlinge
Apatura metis Freyers Schillerfalter
Coenonympha hero Waldwiesenvögelchen
Coenonympha oedippus Moorwiesenvögelchen
Erebia calcaria Lorkovics-Mohrenfalter
Erebia christi Raetzers Mohrenfalter
Erebia sudetica Sudeten-Mohrenfalter
Eriogaster catax Heckenwollafter
Euphydryas (Eurodryas) aurinia Skabiosen-Scheckenfalter
Fabriciana elisa Korsischer Perlmutterfalter
Hyles hippophaes Sanddomschwärmer
Hypodryas maturna Eschen-Scheckenfalter
Lopinga achine Gelbringfalter
Lycaena dispar Großer Feuerfalter
Maculinea arion Quendel-Ameisenbläuling
Maculinea nausithous Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling
Maculinea teleius Heller Wiesenknopf-Ameisenbläuling
Melanargia arge Italienischer Schachbrettfalter
Papilio alexanor Alexanor-Schwalbenschwanz
Papilio hospiton Korsischer Schwalbenschwanz
Parnassius apollo Apollofalter
Parnassius mnemosyne Schwarzer Apollofalter
Plebicula golgus Nevada-Bläuling
Polyommatus galloi Mt. Pollino-Bläuling
Polyommatus humedasae Val di Cogne-Bläuling
Proserpinus prosperpina Nachtkerzenschwärmer
Zerynthia polyxena Osterluzeifalter
Arachnida Spinnentiere
Araneae Spinnen
Macrothele calpeiana Spanische Röhrenvogelspinne
Crustacea Krebstiere
Decapoda Zehnfüßige Krebse
Ocypode cursor (Med.)
Pachyplasma giganteum (Med.)
Molluscs/Mollusques Weichtiere
Gastropoda Schnecken
Dyotocardia
Gibbula nivosa (Med.)
Patella ferruginea (Med.)
Patella nigra (Med.)
Monotocardia
Charonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) {Med.)
Charonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.)
Dendropoma petrceum (Med.)
Erosaria spurca (Med.)
Luria lurida (= Cyprcea lurida) (Med.)
Mitra zonata (Med.)
Ranella olearia (Med.)
Schilderia achatidea (Med.)
Tonna galea (Med.)
Zonaria pyrum (Med.)
Stylommatophora
Caseolus calculus Landlungenschnecken
Caseolus commixta
Caseolus sphaerula
Discus defloratus 6)*
Discus guerinianus
Discula leacockiana
Discula tabellata
Discula testudinalis
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2679
Discula turricula
Elona quimperiana
Geomalacus maculosus Gelbgefleckte Wegschnecke
Geomitra moniziana
Helix subplicata
Leiostyla abbreviata
Leiostyla cassida
Leiostyla comeocostata
Leiostyla gibba
Leiostyla lamellosa
Bivalvia Muscheln
Unionoida Najaden
Margaritifera auricularia Ohrförmige Flußperlmuschel
Mytiloida
Uthophaga lithophaga (Med.)
Pinna pernula (Med.)
Myoida
Pholas dactylus (Med.)
Echinoderms/Echinodermes Stachelhäuter
Asteridae Seesterne
Asterina pancerii (Med.)
Ophidiaster ophidianus (Med.)
Echinidae Seeigel
Centrostephanus longispinus (Med.)
Cnidarians/Cnidaires Nesseltiere
Hydrozoa
Errina aspera (Med.)
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Astroides calycularis (Med.)
Gerardia savaglia (Med.)
Sponges/Eponges Schwämme
Porifera
Aplysina cavernicola (Med.)
Asbestopluma hypogea (Med.)
Axinelle polyplo"ides (Med.)
Petrobiona massiliana (Med.)
2680 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Notes to Appendix II
On 3 December 1993 the Standing Com- Le 3 decembre 1993, le Comite permanent Am 3. Dezember 1993 nahm der Ständige
mittee to the Convention adopted the fol- de la Cqnvention a adopte la Recomman- Ausschuß des Übereinkommens folgende
lowing Recommendation (No. 39 (1993)): dation suivante (n° 39 ( 1993)): Empfehlung (No. 39 (1993)) an:
The Standing Committee of the Convention Le Comite permanent de la Convention Der Ständige Ausschuß des Übereinkom-
on the Conservation of European Wildlife relative a la conservation de la vie sauvage mens über die Erhaltung der europäischen
and Natural Habitats, acting under the et du milieu naturel de l'Europe, agissant wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer
terms of Article 14 of the Convention, rec- en vertu de l'article 14 de la Convention, natürlichen Lebensräume empfiehlt in
ommends that Contracting Parties take recommande aux Parties contractantes de Wahrnehmung seiner Aufgaben und Be-
into consideration the following technical prendre en consideration les observations fugnisse gemäß Artikel 14, daß die Ver-
notes while implementing the Convention. techniques suivantes dans la mise en tragsparteien bei der Umsetzung die im fol-
Asterisks have been written where the reuvre de la Convention. Des asterisques genden aufgeführten Anmerkungen beach-
name of the species has been changed to a ont ete ajoutes lorsque le nom de l'espece ten. Fälle, in denen eine neue Bezeichnung
more recent one, but the old name is kept a ete modifie, mais l'ancien nom est gewählt wurde, wobei die frühere Bezeich-
in brackets. Footnotes have been used to conserve entre parentheses. Des notes en nung der Art in Klammern gesetzt wurde,
update taxonomically some taxa. bas de page ont ete utilisees pour mettre a sind mit einem Sternchen gekennzeichnet.
jour certaines especes du point de vue Bei einigen Taxa wurden zur taxonomi-
taxonomique. schen Aktualisierung Fußnoten verwendet.
1
) Mauremys caspica has been divided into two new species:
1
) Mauremys caspica a ete divisee en deux especes:
1
) Mauremys caspica wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Mauremys caspica Kaspische Wasserschildkröte
=
Mauremys leprosa (Mauremys caspica leprosa) Spanische Wasserschildkröte
2
) Coluber jugularis has been divided into two new species:
2
) Coluber jugularis a ete divisee en deux especes:
2
) Coluber jugularis wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Coluber jugularis Pfeilnatter
Coluber caspius (Coluber jugularis caspius) =Kaspische Pfeilnatter oder
Springnatter
3
) Coluber najadum has been divided into two new species:
3
) Coluber najadum a ete divisee en deux especes:
3
) Coluber najadum wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Coluber najadum Schlanknatter
Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps) =Rötliche Schlanknatter
4
) Vipera lebetina has been divided into two new species:
4
) Vipera lebetina a ete divisee en deux especes:
4
) Vipera lebetina wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Vipera lebetina Levanteviper
Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) =Milos Viper
5
) Salamandra atra has been divided into two new species:
5
) Salamandra atra a ete divisee en deux especes:
5
) Salamandra atra wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Salamandra atra Alpensalamander
Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai) =Lanzas Alpensalamander
6
) Discus defloratus: This species is no longer recognised as a taxonomically valid spe-
cies as it was described from a few specimens, now recognised as belonging to a
different species of Discus.
6
) Discus defloratus: N'est plus reconnue comme une espece valide du point de vue taxi-
nomique etant donne qu'elle a ete decrite a partir de quelques specimens seulement;
desormais reconnue comme appartenant a une espece differente de Discus.
6
) Discus defloratus: taxonomische Gültigkeit nicht anerkannt, da der Beschreibung nur
wenige Exemplare zugrundelagen, die inzwischen als einer anderen Discus-Art
zugehörig bekannt sind.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2681
Anhang 111/Appendix III/Annexe III
Geschützte Tierarten
Protected fauna species
Especes de faune protegees
WirbeltiereNertebratesNertebres
(Übersetzung)
Mammals/Mammiferes Säugetiere
lnsectivora Insektenfresser
Erinaceidae Igel
Erinaceus europaeus Igel
Soricidae Spitzmäuse
all species /toutes les especes alle Arten
Microchiroptera Fledermäuse
Vespertilionidae Glattnasen
Pipistrellus pipistrellus Zwergfledermaus
Duplicidentata Hasentiere
Leporidae Hasen artige
Lepus capensis (europaeus) Feldhase
Lepus timidus Schneehase
Rodentia Nagetiere
Sciuridae Hörnchen
Marmota marmota Alpenmurmeltier
Sciurus vulgaris Eichhörnchen
Castoridae Biberartige
Castor fiber Biber
Muridae Mäuse
Microtus nivalis (lebrunii) Schneemaus
Microtus ratticeps (oeconomus) Sumpfmaus
Gliridae Bilche
all species/toutes les especes alle Arten
Cetacea Wale
All species not mentioned in Appendix II/ alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten
a
Toutes les especes non mentionnees l'annexe II
Carnivora Raubtiere
Mustelidae Marderartige
Martes foina Steinmarder
Martes martes Baummarder
Meles meles Europäischer Dachs
Mustela erminea Hermelin
Mustela nivalis Mauswiesel
Putorius (Mustela) putorius Europäischer Iltis
Viverridae Schleich katzenartige
all species/toutes les especes alle Arten
Felidae Katzenartige
Lynxlynx Nordluchs
Pinnipedia Robben
Phocidae Hundsrobben
Cystophora cristata Klappmütze
Erignathus barbatus Bartrobbe
Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Sattelrobbe
Phoca vitulina Seehund
Pusa hispida (Phoca hispida) Ringelrobbe
Halichoerus grypus Kegelrobbe
Artiodactyla Paarhufer
Suidae Schweine
Sus scrofa meridionalis Südeuropäisches Wildschwein (Unterart)
Cervidae Hirschartige
all species/toutes les especes alle Arten
2682 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bovidae Hornträger
Bison bonasus Wisent
Capra ibex Alpensteinbock
Capra pyrenaica Iberischer Steinbock
Ovis aries (musimon, ammon) Mufflon
Rupicapra rupicapra Gemse (Unterart)
Birds/Oiseaux Vögel
All species not included in Appendix II with the exception of: alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten mit der Ausnahme von:
a
Toutes les especes non incluses dans l'annexe II l'execption de:
Columba palumbus Ringeltaube
Corvus corone (corone and/et cornix) Aaskrähe
Corvus frugilegus Saatkrähe
Corvus monedula Dohle
Garrulus glandarius Eichelhäher
Larus argentatus Silbermöwe
Larus fuscus Heringsmöwe
Larus marinus Mantelmöwe
Passer domesticus Haussperling
Sturnus vulgaris Star
Pica pica Elster
Reptiles/Reptiles Reptilien
All species not included in Appendix II/ alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten
Toutes les especes non incluses dans l'annexe II
Amphibians/Amphibiens Amphibien
All species not included in Appendix II/ alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten
Toutes les especes non induses dans l'annexe II
Fish/Poissons Fische
Osteichthyes Knochenfische
Petromyzoniformes Rundmäuler
Petromyzonidae Neunaugen
Eudontomyzon hellenicum Griechisches Bachneunauge
Eudontomyzon mariae Donau-Bachneunauge
Eudontomyzon vladykovi
Lampetra fluviatilis Flußneunauge
Lampetra planeri Bachneunauge
Lampetra zanandreai Lombardisches Neunauge
Petromyzon marinus Meerneunauge
Chondrichthyes Knorpelfische
Pleurotremata Haie
Lamnidae Markrelenhaie
lsurus oxyrinchus (Med.) Mako
Lamna nasus (Med.) Heringshai
Carcharhinidae Blauhaie
Prinonace glauca (Med.) Blauhai
Squatinidae Engelhaie
Squatina squatina (Med.) Gemeiner Meerengel
Hydpotremata Rochen
Rajidae Echte Rochen
Raja alba
Acipenseriformes Störartige
Acipenseridae Störe
Acipenser ruthenus Sterlet
Acipenser stellatus Stern hausen
Huso huso Hausen
Clupeiformes Heringsfische
Clupeidae Heringe
Alosa alosa Maifisch
Alosa fallax Finte ,
Alosa pontica
Salmoniformes Lachsfische
Coregonidae Renken
Coregonus Renken
all species/toutes les especes alle Arten
Thymallidae Äschen
Thymallus thymallus Äsche
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2683
Salmonidae Lachsartige
Hucho hucho Huchen
Salmo salar*) Lachs
Cypriniformes Karpfenfische
Cyprinidae Weißfische
Abramis ballerus Zope
Abramis sapa Zobel
Abramis vimba Zährte
Alburnoides bipunctatus Schneider
Alburnus albidus
Aspius aspius Rapfen
Barbus bocagei
Barbus comiza
Barbus meridionalis Semling
Barbus microcephalus
Barbus peloponesis
Barbus plebejus
Barbus sclateri
Barbus steindachneri
Chalcalburnus chalcoides Seelaube, Mairenke
Chondrostoma genei·
Chondrostoma kneri
Chondrostoma lemingi
Chondrostoma lusitanicum
Chondrostoma nasus Nase
Chondrostoma phoxinus
Chondrostoma polylepis
Chondrostoma soetta Italienische Nase
Chondrostoma toxostoma Südwesteuropäische Nase
Chondrostoma willkommi
Gobio albipinnatus Weißflossiger Gründling
Gobio kessleri Kesslers Gründling
Gobio uranoscopus Steingreßling
Leucaspius delineatus Moderlieschen
Leucaspius stymphalicus
Leuciscus illyricus
Leuciscus lucumotis
Leuciscus microlepis
Leuciscus polylepis
Leuciscus pyrenaicus
Leuciscus soufia Strömer
Leuciscus svallize
Leuciscus turskyi
Leuciscus ukliva
Pachychilon pictum
Pelecus cultratus Ziege
Phoxinellus adspersus
Phoxinellus hispanicus
Pseudophoxinus marathonicus
Pseudophoxinus stymphalicus
Rhodeus sericeus Bitterling
Rutilus alburnoides
Rutilus arcasii
Rutilus frisii Perlfisch
Rutilus graecus
Rutilus lemmingii
Rutilus macedonicus
Autilus macrolepidotus
Rutilus pigus Frauennerfling
Rutilus racovitzai
Rutilus rubilio
Cobitidae Schmerlen
Cobitis elongata
Cobitis hassi
Cobitis larvata
Cobitis paludicola
Cobitis taenia Steinbeißer
Cobitis trichonica
Misgurnius fossilis Schlammpeitzger
Sabanejewia aurata Goldsteinbeißer
Sabanejewia calderoni
*) Die Bestimmungen in diesem Anhang sind nicht auf Lachs im Meer anzuwenden.
The provisions for this appendix shall not apply to salmon in sea waters.
Las dispositions pour cette annexene s'appliquent pas aux saumons dans les eaux marines.
2684 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bon,:t am 15. Oktober 1998
Siluriformes Welsartige
Siluridae Welse
Siluris aristotelis Aristoteles-Wels
Siluris glanis Wels, Waller
Atheriniformes Ährenfischartige
Cyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge
Aphanius fasciatus Zebrakärpfling
Aphanius iberus Spanienkärpfling
Gasterosteiformes Stichlingsfische
Syngnathidae Seenadeln
Syngnathus abaster
Syngnathus nigrolineatus
Gasterosteidae Stichlinge
Pungitius hellenicus
Pungitius platygaster
Scorpaeniformes Panzerwangen
Cottidae Groppen
Cottus poecilopus Ostgroppe, Sibirische Groppe
Myoxocephalus quadricornis Vierhörniger Seeskorpion
Perciformes Barschartige
Serranidae Zackenbarsche
Epinephelus marginatus (Med.)
Sciaenidae Umberfische
Sciaena umbra (Med.) Umberfisch
Umbrina cirrosa (Med.)
Percidae Barsche
Gymnocephalus baloni Salons Kaulbarsch
Gymnocephalus schraetzer Schrätzer
Stizostedion volgense Wolgazander
Zingel streber Streber
Zingel zingel Zingel
Blenniidae Schleimfische
Blennius fluviatilis
Gobiidae Grundeln
Gobius fluviatilis Flußgrundel
Gobius kessleri
Gobius nigricans
Gobius ophiocephalus
Gobius syrman
Gobius thressalus
Padogobius martensi
Padogobius panizzai
Pomatoschistus canestrini
Pomatoschistus microps Strandgrundel, Strandküling
Pomatoschistus minutus Sandgrundei, Sandküling
Proterorhinus marmoratus Marmorierte Grundel
Wirbel lose/1 nvertebrates/1 nvertebres
Arthropods Gliederfüßler
lnsecta Insekten
Coleoptera Käfer
Lucanus cervus Hirschkäfer
Lepidoptera Schmetterlinge
Graellsia isabellae lsabellaspinner
Crustacea Krebstiere
Decapoda Zehnfüßige Krebse
Astacus astacus Edelkrebs
Austropotamobius pallipes Dohlenkrebs
Austropotamobius torrentium Steinkrebs
Homarus gammarus (Med.) Hummer
Maja squinado (Med.)
Palinurus elephas (Med.)
Scyllarides latus (Med.)
Scyllarides pigmaeus (Med.)
Scyllarus arctus (Med.)
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2685
Molluscs/Mollusques Weichtiere
Gastropoda Schnecken
Stylommatophora Landlungenschnecken
Helix pomatia Weinbergschnecke
Bivalvia Muscheln
Unionida Najaden
Margaritifera margaritifera Flußperlmuschel
Microcondymaea compressa
Unio elongatulus
Annellids/Annelides Gliederwürmer
Hirudinea Egel
Arhynchobdellae Rüssellose Egel
Hirudo medicinalis Medizinischer Blutegel
Echinoderms/Echinodermes Stachelhäuter
Echinidae Seeigel
Paracentrotus lividus {Med.)
Cnidaria/Cnidaires Nesseltiere
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Antipathes sp. plur. {Med.)
Corallium rubrum {Med.) Edelkoralle
Sponges/Eponges Schwämme
Porifera
Hippospongia communis {Med.)
Spongia agaricania {Med.)
Spongia officinalis {Med.)
Spongia zimocca {Med.)
- - - ------- ------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2686 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Anhang IV/Appendix IVAnnexe IV
Verbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens und
anderer Formen der Nutzung
Prohibited means and methods of killing, capture and
other forms of exploitation
Moyens et methodes de mise mort, de capture et a
autres formes d'exploitation interdits
(Übersetzung)
Säugetiere/Mammals/Mammiferes
Snares Collets Schlingen
Live animals used as decoys which Animaux vivants utilises comme appelants als Lockmittel verwendete geblendete oder
are blind or mutilated aveugles ou mutiles verstümmelte lebende Tiere
Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte
Electrical devices capable of killing Appareils electriques capables de tuer ou elektrische Geräte, die das Tier töten oder
and stunning d'assommer betäuben können
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Mirrors and other dazzling devices Miroirs et autres objets aveuglants Spiegel und andere Vorrichtungen mit
Blendwirkung
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles Vorrichtungen zur Zielbeleuchtung
Sighting devices for night shooting com- Dispositifs de visee comportant un conver- Visiervorrichtungen für das Schießen bei
prising an electronic image magnifier or tisseur d'image ou un amplificateur d'ima- Dunkelheit mit elektronischen Bildverstär-
Image converter ge electronique pour tir de nuit kern oder Bildumwandlern
1 1 1
Explosives ) Explosifs ) Sprengstoffe )
Nets2) Filets2) Netze2)
Traps2) Pieges-trappes2) Fallen2)
Poison and poisoned or anaesthetic bait Poison et appäts empoisonnes ou tran- Gifte sowie vergiftete oder betäubend wir-
quillisants kende Köder
Gassing or smoking out Gazage et enfumage Begasen und Ausräuchern
Semi-automatic or automatic weapons Armes semi-automatiques ou automa- halbautomatische oder automatische
with a magazine capable of holding more tiques dont le chargeur peut contenir plus Schußwaffen, deren Magazin mehr als
than two rounds of ammunition de deux cartouches zwei Patronen aufnehmen kann
Aircraft Avions Flugzeuge
Motor vehicles in motion Vehicules automobiles en deplacement fahrende Kraftfahrzeuge
') Außer für den Walfang/except for whale hunting/excepte pour la chasse aux baleines.
2) Soweit Tiere in größeren Mengen und/oder wahllos gefangen werden/if applied for large scale or non-selective capture or killing/si applique pour la capture
ou la mise a mort massive ou non selective.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2687
Vögel/Birds/Oiseaux
Snares3) Collets3) Schlingen3)
Limes Gluaux Leimruten
Hooks Hamec;ons Haken
Live birds used as decoys which are blind Oiseaux vivants utilises comme appelants als Lockmittel verwendete geblendete oder
or mutilated aveugles ou mutiles verstümmelte lebende Vögel
Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte
Electrical devices capable of killing and Appareils electriques capables de tuer ou elektrische Geräte, die das Tier töten oder
stunning d'assommer betäuben können
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Mirrors and other dazzling devices Miroirs et autres objets aveuglants Spiegel oder andere Vorrichtungen mit
Blendwirkung
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles Vorrichtungen zur Zielbeleuchtung
Sighting devices for night shooting com- Dispositifs de visee comportant un conver- Visiervorrichtungen für das Schießen bei
prising an electronic image magnifier or tisseur d'image ou un amplificateur d'ima- Dunkelheit mit elektronischen Bildverstär-
image converter ge electronique pour tir de nuit kern oder Bildumwandlern
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Nets Filets Netze
Traps Pieges-trappes Fallen
Poison and poisoned or anaesthetic bait Poison et appäts empoisonnes ou tran- Gifte sowie vergiftete oder betäubend wir-
quillisants kende Köder
Semi-automatic or automatic weapons Armes semi-automatiques ou automa- halbautomatische oder automatische
with a magazine capable of holding more tiques dont le chargeur peut contenir plus Schußwaffen, deren Magazin mehr als
than two rounds of ammunition de deux cartouches zwei Patronen aufnehmen kann
Aircraft Avions Flugzeuge
Motor vehicles in motion Vehicules automobiles en deplacement fahrende Kraftfahrzeuge
Süßwasserfische/Freshwater Fish/Poissons d'eau douce
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Firearms Armes afeu Schußwaffen
Poisons Poisons Gifte
Anaesthetics Anesthesiants Betäubungsmittel
Electricity with alternating current Electricite au courant altematif Wechselstrom
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Flußkrebse (Decapoda)/Crayfish (Decapoda)/Ecrevisses (Decapoda)
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Poisons Poisons Gifte
') Außer lagopus nördlich des 58° Breitengrades N/except Lagopus north of latitude 58° N/excepte Lagopus nord du latitude 58° N.
2688 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-
blatt Teil II zu veröffentlichen sind.
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende
Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-
gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für
Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind.
Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-
gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.
Preis dieser Ausgabe: 13,20 DM (11,20 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn
Lieferung gegen Vorausrechnung 14,30 DM.
Postvertriebsstück • Deutsche Post AG • G 1998 • Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
beträgt 7%.
ISSN 0341-1109
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-venezolanischen Investitionsförderungsvertrags
Vom 24. September 1998
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 22. April 1998 zu ~em Vertrag vom
14. Mai 1996 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Vene-
zuela über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen
(BGBI. 1998 II S. 653) wird bekanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Arti-
kel 12 Abs. 2 sowie das dazugehörige Protokoll vom selben Tage
am 16. Oktober 1998
in Kraft treten.
Die Ratifikationsurkunden sind in Bonn am 16. September 1998 ausgetauscht
worden.
Bonn, den 24. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
2634 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Gesetz
zu dem Protokoll vom 30. Oktober 1997
zum Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und der Republik San Marino
Vom 2. Oktober 1998
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:
Artikel 1
Dem in Brüssel am 30. Oktober 1997 von der Bundesrepublik Deutschland
unterzeichneten Protokoll zum Abkommen vom 16. Dezember 1991 über die
Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft und der Republik San Marino infolge des Beitritts der Republik
Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäi-
schen Union (Abkommen BGBI. 1993 II S. 1130) sowie der der Schlußakte vom
selben Tage beigefügten Gemeinsamen Erklärung wird zugestimmt. Das Proto-
koll und die Schlußakte werden nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.
(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 3 für die Bundesrepu-
blik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Das
gleiche gilt für den Tag, von dem an das Protokoll gemäß der Gemeinsamen
Erklärung Anwendung findet.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes-
gesetzblatt verkündet.
Berlin, den 2. Oktober 1998
Der Bundespräsident
Roman Herzog
Der Bundeskanzler
Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister für Wirtschaft
Rexrodt
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bqnn am 15. Oktober 1998 2635
Protokoll
zum Abkommen
über die Zusammenarbeit und eine Zollunion
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und der Republik San Marino ·
infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland
und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
Seine Majestät der König der Belgier, in Anbetracht des Abkommens über die Zusammenarbeit und
eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
ihre Majestät die Königin von Dänemark, schaft und der Republik San Marino, das am 16. Dezember 1991
in Brüssel unterzeichnet wurde, nachstehend „Abkommen" ge-
der Präsident der Bundesrepublik Deutschland,
nannt,
der Präsident der Griechischen Republik,
in der Erwägung, daß die Republik Österreich, die Republik
seine Majestät der König von Spanien, Finnland und das Königreich Schweden der Europäischen Union
am 1. Januar 1995 beigetreten sind -
der Präsident der Französischen Republik,
sind wie folgt übereingekommen:
der Präsident Irlands,
Artikel 1
der Präsident der Italienischen Republik,
Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das König-
seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, reich Schweden werden Vertragsparteien des Abkommens.
ihre Majestät die Königin der Niederlande,
Artikel 2
der Bundespräsident der Republik Österreich,
Der finnische und der schwedische Wortlaut des Abkommens
der Präsident der Portugiesischen Republik, sind unter den gleichen Bedingungen wie der ursprüngliche
Wortlaut verbindlich; sie sind diesem Protokoll beigefügt.
der Präsident der Republik Finnland,
Artikel 3
die Regierung des Königreichs Schweden,
Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien gemäß ihren
ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs Groß- jeweiligen Verfahren genehmigt. Es tritt am ersten Tag des ersten
britannien und Nordirland, Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertrags-
parteien den Abschluß der entsprechenden Verfahren notifiziert
deren Staaten Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der haben.
Europäischen Gemeinschaft sind, und
der Rat der Europäischen Union, Artikel 4
einerseits, und Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deut-
scher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni-
die Regierung der Republik San Marino scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spa-
nischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen
andererseits, verbindlich ist.
2636 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Schlußakte
Die Bevollmächtigten des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland,
des Königreichs Belgien, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
des Königreichs Dänemark,
nachstehend „Mitgliedstaaten" genannt, und
der Bundesrepublik Deutschland,
der Europäischen Gemeinschaft
der Griechischen Republik, einerseits und
des Königreichs Spanien, der Bevollmächtigte
der Französischen Republik, der Republik San Marino,
Irlands, nachstehend „San Marino" genannt,
andererseits,
der Italienischen Republik,
die in Brüssel am 30. Oktober neunzehnhundertsiebenundneun-
des Großherzogtums Luxemburg, zig zur Unterzeichnung des Protokolls zum Abkommen über die
Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen
des Königreichs der Niederlande, Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino infolge
des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und
der Republik Österreich, des Königreichs Schweden zur Europäischen Union zusammen-
getreten sind, haben das genannte Protokoll angenommen.
der Portugiesischen Republik,
Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten der Europäischen
der Republik Finnland, Gemeinschaft und der Bevollmächtigte von San Marino haben
ferner die dieser Schlußakte beigefügte Gemeinsame Erklärung
des Königreichs Schweden, angenommen.
Gemeinsame Erklärung
Der Rat der Europäischen Union und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der
Mitgliedstaaten sowie die Republik San Marino stellen fest, daß das Abkommen über die
Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und der Republik San Marino vom 16. Dezember 1991 vor der letzten Erweiterung der
Europäischen Union unterzeichnet wurde und daß daher die Aushandlung eines Anpas-
sungsprotokolls erforderlich war, um die Ausdehnung des Abkommens auf die neuen Mit-
gliedstaaten zu ermöglichen; dieses Anpassungsprotokoll ist am heutigen Tage unter-
zeichnetworden. Bis zum Inkrafttreten dieses Protokolls werden die Europäische Gemein-
schaft und ihre Mitgliedstaaten sowie die Republik San Marino es vorläufig oder endgültig
ab dem ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag anwenden, an dem sich die Europäi-
sche Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits und die Republik San Marino ande-
rerseits den Abschluß der erforderlichen innerstaatlichen Verfahren mitgeteilt haben. Der
Rat und die Mitgliedstaaten treffen die zum gleichzeitigen Inkrafttreten des genannten
Abkommens über die Zusammenarbeit und eine Zollunion erforderlichen Vorkehrungen.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2637
fünfte Verordnung
über die Inkraftsetzung der Änderungen der Anhänge
des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden
Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
Vom 22. September 1998
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 17. Juli 1984 zu dem überein-
kommen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wild-
lebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984 II
S. 618), der zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 6. August 1993 (BGBI. 1
S. 1458) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit:
Artikel 1
Die vom Ständigen Ausschuß des Übereinkommens
1. auf der 14. Sitzung vom 20. bis 24. März 1995 verabschiedeten nachstehen-
den Änderungen des Anhangs IV
2. auf der 15. Sitzung vom 22. bis 26. Januar 1996 verabschiedeten nach-
stehenden Änderungen der Anhänge II und III
3. auf der 16. Sitzung vom 2. bis 6. Dezember 1996 verabschiedeten nach-
stehenden Änderungen der Anhänge I und II
4. auf der 17. Sitzung vom 1. bis 5. Dezember 1997 verabschiedeten nach-
stehenden Änderungen der Anhänge 1, II und III
werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden nachstehend als
Anlagen 1 bis 4 mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft.
(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem das Übereinkom-
men für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.
(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Bonn, den 22. September 1998
Die Bundesministerin
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Angela Merkel
2638 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Anlage 1
(Änderungen vom März 1995)
Verbotene Mittel und Methoden des Tötens,
Fangens und anderer Formen der Nutzung,
die in Anhang IV aufgenommen wurden
Prohibited means and methods of killing,
capture and other forms of exploitation
added to Appendix IV
Moyens et methodes de mise a mort,
de capture et autres formes d'exploitation interdits
ajoutees a l'annexe IV
(Übersetzung)
Süßwasserfische/Freshwater fish/Poissons d'eau douce
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Firearms Armes a feu Schußwaffen
Poisons Poisons Gifte
Anaesthetics Anesthesiants Betäubungsmittel
Electricity with alternating current Electricite au courant alternatif Wechselstrom
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Krebse (Decapoda)/Crayfish (Decapoda)/Ecrevisses (Decapoda)
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Poisons Poisons Gifte
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2639
Anlage 2
(Änderungen vom Januar 1996)
(Übersetzung)
1. Arten, um die der Anhang II ergänzt wurde
1. Species added to Appendix II
1. Especes ajoutees a l'annexe II
lnsectivora Insektenfresser
Talpidae Maulwürfe
Desmana moschata Russischer Desman
Rodentia Nagetiere
Sciuridae Hörnchen
Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Perlziesel
Muridae Mäuse
Mesocricetus newtoni Rumänischer Hamster
Microtus cabrerae Cabreramaus
Microtus tatricus Tatra-Kleinwühlmaus
Spalax graecus Bukowinische Blindmaus
Gliridae Bilche
Dryomys laniger Felsenschläfer
Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Mausschläfer
Carnivora Raubtiere
Canidae Hundeartige
Cuon alpinus Rothund
Mustelidae Marderartige
Mustela eversmannii Steppeniltis
Vormela peregusna Tigeriltis
Felidae Katzenartige
Caracal caracal Wüstenluchs
Pinnipedia Robben
Phocidae Hundsrobben
Phoca hispida saimensis Saimasee-Ringelrobbe
Phoca hispida ladogensis Ladogasee-Ringelrobbe
Cetacea Wale
Monodontidae Gründelwale
Monodon monoceros Narwal
Delphinidae Delphine
Globicephala macrorhynchus Kurzflossen-Grindwal
Stenella frontalis Atlantischer Fleckendelphin
Kogiidae Zwergpottwale
Kogia breviceps Zwergpottwal
Balaenopteridae Furchenwale
Balaenoptera edeni Brydewal
Balaenoptera physalus Finnwal
Artiodactyla Paarhufer
Bovidae Hornträger
Gazella subgutturosa Kropfgazelle
Gazella dorcas Dorcasgazelle
II. Arten, um die der Anhang III ergänzt wurde
II. Species added to Appendix III
II. Especes ajoutees a l'annexe III
Artiodactyla Paarhufer
Bovidae Hornträger
Bison bonasus Wisent
2640 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Anlage3
(Änderungen vom Dezember 1996)
(Übersetzung)
1. Arten, um die der Anhang I ergänzt wurde
1. Species added to Appendix 1
1. Especes ajoutees a l'annexe 1
Pteridophyta Farnpflanzen
Ophioglossaceae Natternzungengewächse
Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Ästiger Rautenfarn
Botrychium multifidum (S. G. Gmelin) Rupr. Vielteiliger Rautenfarn
Angiospermae Bedecktsamer (Blütenpflanzen)
Amaryllidaceae Rittersterngewächse
Narcissus angustifolius Curt. Schmalblättrige Narzisse
Asclepiadaceae Seidenpflanzengewächse
Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub Ungarische Schwalbenwurz
Boraginaceae Boretschgewächse
Myosotis praecox Hülphers Großblütiges Vergißmeinnicht
Onosma polyphylla Ledeb. Vielblättrige Lotwurz
Onosma tornensis Javorka T urna-Lotwurz
Campanulaceae Glockenblumengewächse
Campanula abietina Griseb. et Schenk. Tannen-Glockenblume
Campanula gelida Kovanda Kälte-Glockenblume
Campanula lanata Friv. Wollige Glockenblume
Campanula romanica Savul. Rumänische Glockenblume
Caryophyllaceae Nelkengewächse
Cerastium alsinifolium Tausch Mierenblättriges Hornkraut
Dianthus hypanicus Andrz. Ukrainische Nelke
Dianthus nitidus Waldst. et Kit. Glänzende Nelke
Dianthus serotinus Waldst. et Kit. Spätblühende Nelke
Dianthus urumoffii Stoj. & Acht. Urumoffs Nelke
Minuartia smejkalii Dvorakova Smejkals Miere
Moehringia hypanica Grynj. & Klok. Ukrainische Nabelmiere
Moehringia jankae Griseb. ex Janka Janka-Nabelmiere
Silene cretacea Fisch. ex Spreng. Kreideweißes Leimkraut
Cistaceae Zistrosengewächse
Helianthemum arcticum (Grosser) Janch. Arktisches Sonnenröschen
Compositae Korbblütler
Achillea glaberrima Klok. Kahle Schafgarbe
Achillea thracica Velen. Thrazische Schafgarbe
Andryala levitomentosa (E. 1. Nayardy) P. D. Sell Glattfilzige Andryala
Anthemis trotzkiana Claus ex Bunge Trotzkis Hundskamille
Carlina onopordifolia Besser Eselsdistel-Eberwurz
Centaurea dubjanskyi lljin. Dubjanskys Flockenblume
Centaurea jankae Brandza Janka-Flockenblume
Centaurea pineticola lljin. Kiefernwald-Flockenblume
Centaurea pontica Prodan & E. 1. Nayardy Pontische Flockenblume
Centaurea pseudoleucolepis Kleo Weißköpfige Flockenblume
Dendranthema zawadskyi (Herb.) Tzvel. Zawadskys Wucherblume
Lagoseris purpurea (Willd.) Boiss. Purpurroter Hasensalat
Serratula tanaitica P. Smirn. Don-Färberscharte
Cruciferae Kreuzblütler
Alyssum borzaeanum E. 1. Nayardy Borza-Steinkraut
Armoracia macrocarpa (Waldst. & Kit.) Kit. ex Baumg. Großfrüchtiger Meerrettich
Aurinia uechtritziana (Bomm.) Cullen & T. R. Dudley Uechtritz' Steinkraut
Brassica sylvestris (L.) Mill. subsp. taurica Tzvel. Taurischer Kohl
Cochlearia polonica Fröhlich Polnisches Löffelkraut
Crambe koktebelica (Junge) N. Busch. Kaukasischer Meerkohl
Crambe litwinowii K. Grosh. Litwinows Meerkohl
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2641
Draba dorneri Heuffel Dorners Felsenblümchen
Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl. Pieninischer Schöterich
Lepidium turczaninowii Lipsky Turczaninows Kresse
Schivereckia podolica (Besser) Andrz. Podolische Schivereckie
Thlaspi jankae A. Kerner Janka-Täschelkraut
Ericaceae Heidekrautgewächse
Vaccinium arctostaphylos L. Bärentrauben-Heidekraut
Gesneriaceae Gesneriagewächse
Haberlea rhodopensis Friv. Rhodop-Haberlea
Gramineae Gräser
Bromus moesiacus Velen. Bulgarische Trespe
Poa granitica Br.-81. Granit-Rispengras
Poa riphaea (Ascherson & Graebner) Fritsch Sudeten-Rispengras
Stipa danubialis Dihoru & Roman Donau-Federgras
Stipa syreistschikowii P. Smirn. Syreistschikows Federgras
lridaceae Schwertliliengewächse
Gladiolus felicis Mirek Katzen-Siegwurz
Labiatae Lippenblütler
Teucrium lamiifolium D'Urv. Taubnesselblättriger Gamander
Leguminosae Hülsenfrüchtler
Astragalus aitosensis lvanisch. Aitos-Tragant
Astragalus kungurensis Boriss. Kungur-Tragant
Astragalus peterfii Jav. Peterfis Tragant
Astragalus physocalyx Fischer Blasenkelch-Tragant
Astragalus pseudopurpureus Gusul. Schein-Purpur-Tragant
Astragalus setosulus Gontsch. Kleinborstiger Tragant
Astragalus tanaiticus C. Koch Don-Tragant
Genista tetragona Bess. Vierkantiger Ginster
Hedysarum razoumovianum Fisch. & Helm. Razoumovis Süßklee
Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Banater Klee
Liliaceae Liliengewächse
Allium regelianum A. Beck. Regels Lauch
Colchicum davidovii Stef. Davidovs Herbstzeitlose
Colchicum fominii Bordz. Fomins Herbstzeitlose
Fritillaria graeca Boiss. Griechische Schachblume
Fritillaria montana Hoppe Berg-Schachblume
Lilium jankae A. Kerner Janka-Lilie
Lilium rhodopaeum Delip. Rhodop-Lilie
Tulipa hungarica Borbas Ungarische Tulpe
Linaceae Leingewächse
Linum dolomiticum Borbas Dolomitfels-Lein
Najadaceae Nixkrautgewächse
Najas tenuissima (A. Braun) Magnus [Caulinia tenuissima Schmalblättriges Nixkraut
(A. Braun) Tzvel.]
Oleaceae Ölbaumgewächse
Syringa josikaea Jacq. fil. • Karpaten-Flieder
Orchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen
Himantoglossum caprinum (Bieb.) C. Koch. Ziegen-Riemenzunge
Orchis punctulata Stev. ex Lindl. Kleinpunktiertes Knabenkraut
Steveniella satyrioides (Stev.) Schlechter
Paeoniaceae Pfingstrosengewächse
Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rochel) So6 Banater Pfingstrose
Paeonia tenuifolia L. Schmalblättrige Pfingstrose
Polygonaceae Knöterichgewächse
Rheum rhaponticum L. Pontischer Rhabarber
Posidoniaceae Poseidonseegrasgewächse
Posidonia oceanica (L.) Delile (Med.) Poseidon-Seegras
Primulaceae Primelgewächse
Cyclamen coum Mill. Kos-Alpenveilchen
Primula deorum Velen. Rila-Primel
Primula frondosa Janka Laubige Primel
Primula wulfeniana Schott subsp. baumgarteniana Baumgartens Primel
(Degen & Moesz) Lüdi
Ranuncu·laceae Hahnenfußgewächse
Aconitum flerovii Steinb. Flervos Eisenhut
Aconitum lasiocarpum (Reichenb.) Gayer Rauhfrüchtiger Eisenhut
Anemone uralensis Fisch. ex DC. Ural-Windröschen
-------------- -------
2642 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Pulsatilla grandis Wend. [Pulsatilla vulgaris Miller subsp. Großblütige Küchenschelle
grandis (Wend.) Zamels]
Pulsatilla slavica G. Reuss Slawische Küchenschelle
Rosaceae Rosengewächse
Geum bulgaricum Panc. Bulgarische Nelkenwurz
Potentilla emilii-popii E. 1. Nyarady Emil Pops Fingerkraut
Potentilla silesiaca Uechtr. Schlesisches Fingerkraut
Rubiaceae Krappgewächse
Galium cracoviense Ehrend. Krakauer Labkraut
Galium moldavicum (Dobrescu) Franco Moldauisches Labkraut
Galium rhodopeum Velen. Rhodop-Labkraut
Scrophular.a.ceae Braunwurzgewächse
Linaria loeselii Schweigger Loesels Leinkraut
Pedicularis sudetica Willd. Sudeten-Läusekraut
Verbascum purpureum (Janka) Hub.-Mor. Purpur-Königskerze
Veronica euxina Turrill Pontischer Ehrenpreis
Veronica turrilliana Stoj. & Stef. Turrills Ehrenpreis
Thymelaeaceae Seidelbastgewächse
Daphne arbuscula Celak. Bäumchen-Seidelbast
Umbelliferae Doldenblütler
Ferula orientalis L. Orientalische Steckwurz
Ferula sadleriana Ledebour Sadlers Steckwurz
Zannichelliaceae Teichfädengewächse
Cymodocea nodosa (Urica) Ascherson (Med.) Knotiges Seegras
Zosteraceae Seegrasgewächse
Zostera marina L. (Med.) Großes Seegras
Algae Algen
Chlorophyta Grünalgen
Caulerpa ollivieri (Med.)
Fucophycea Braunalgen
Cystoseira amentacea (incl. var. stricta
et var. spicata) (Med.)
Cystoseira mediterranea (Med.)
Cystoseira sedoides (Med.)
Cystoseira spinosa (incl. C. adriatica) (Med.)
Cystoseira zosteroides (Med.)
Laminaria rodriguezii (Med.)
Laminaria ochroleuca (Med.)
Rhodophyta Rotalgen
Goniolithon byssoides (Med.)
Lithophyllum lichenoides (Med.)
Ptilophora mediterranea (Med.)
Schimmelmannia schousboei = S. omata (Med.)
II. Arten, um die der Anhang II ergänzt wurde
II. Species added to Appendix II
II. Especes ajoutees a l'annexe II
Reptiles/Reptiles Reptilien
Trionychidae
Trionyx triunguis
Rafetus euphraticus
Lacertidae Eidechsen
Lacerta clarkorum
Colubridae Nattern
Coluber cypriensis Zypriotische Zornnatter
Natrix megalocephala Großkopf-Ringelnatter
Viperidae Vipern, Ottern
Vipera albizona
Vipera pontica Pontische Viper
Vipera wagneri
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2643
Amphibians/Amphibiens Lurche
Anura Froschlurche
Discoglossidae Scheibenzüngler
Discoglossus montalentii
Neurergus crocatus
Neurergus strauchi
Ranidae Echte Frösche
Rana holtzi
Fish/Poissons Fische und Rundmäuler
Petromyzoniformes Rundmäuler
Petromyzonidae Neunaugen
Lethenteron zanandrai (Med.}
Pleurotremata Haie
Lamnidae Heringshaie
Carcharodon charcharias (Med.} Weißer Hai
Acipenseriformes Störartige
Acipenseridae Störe
Acipenser sturio Stör
Huso huso (Med.) Hausen
Syngnathiformes
Syngnathidae Seenadeln
Hippocampus hippocampus (Med.) Kurzschnauziges Seepferdchen
Hippocampus ramulosus (Med.)
Atheriniformes Ährenfischartige
Cyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge
Aphanius fasciatus (Med.) Zebrakärpfling
Aphanius iberus (Med.) Spanienkärpfling
Perciformes Barschartige
Gobiidae Meergrundeln
Pomatoschistus canestrinii (Med.)
Pomatoschistus tortonesei (Med.)
lnvertebrates/lnvertebres Wirbellose
lnsecta Insekten
Lepidoptera Schmetterlinge
Polyommatus galloi Mt. Pollino-Bläuling
Polyommatus humedasae Val di Cogne-Bläuling
Gastropoda Schnecken
Dyotocardia
Gibbula nivosa (Med.)
Patella ferruginea (Med.)
Patella nigra (Med.)
Monotocardia
Charonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) (Med.}
Charonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.)
Dendropoma petrreum (Med.)
Erosaria spurca (Med.)
Luria lurida (= Cyprrea lurida) (Med.)
Mitra zonata (Med.}
Ranella olearia (Med.)
Schilderia achatidea (Med.)
Tonna galea (Med.)
Zonaria pyrum (Med.)
Bivalvia Muscheln
Mytiloida
Lithophaga lithophaga (Med.)
Pinna pernula (Med.)
Myoida
Pholas dactylus (Med.)
Asteridae Seesterne
Asterina pancerii (Med.)
Ophidiaster ophidianus (Med.}
Echinidae Seeigel
Centrostephanus longispinus (Med.}
-------··-·- ··--··-··· -----
2644 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Hydrozoa
Errina aspera (Med.)
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Astroides calycularis (Med.)
Gerardia savaglia (Med.)
Porifera
Aplysina cavernicola (Med.)
Asbestopluma hypogea (Med.)
Axinelle polyplo'ides (Med.)
Petrobiona massiliana (Med.)
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2645
Anlage 4
(Änderungen vom Dezember 1997)
(Übersetzung)
1. Arten, um die der Anhang I ergänzt wurde
1. Species added to Appendix 1
1. Especes ajoutees a l'annexe 1
Cyperaceae Riedgräser; Sauergräser
Carex secalina Willd. ex Wahlenb. Roggen-Seege
Labiatae Lippenblütler
Dracocephalum ruyschina L. Nordischer Drachenkopf
Orchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen
Ophrys oestrifera Sieb. Bremsen-Ragwurz
Ophrys taurica (Aggenko) Neveski Taurische Ragwurz
Orchis provincialis Salb. Provence-Knabenkraut
II. Arten, um die der Anhang II ergänzt wurde
II. Species added to Appendix II
II. Especes ajoutees a l'annexe II
Birds/Ouiseaux Vögel
Procellariiformes Röhrennasen
Procellariidae Sturmvögel
Puffinus yelkouan Yelkuan-Sturmtaucher
Pelecaniformes Ruderfüßer
Phalacrocoracidae Kormorane
Phalacrocorax aristotelis (Med.) Krähenscharbe
Fish/Poissons Fische und Rundmäuler
Pleurotremata Haie
Cetorhinidae Riesenhaie
Cetorhinus maximus Riesenhai
Chimaeriformes Rochen
Chimaeridae Teufelsrochen
Mobula mobular (Med.) Teufelsrochen
Acipenserif ormes Störartige
Acipenseridae - Störe
Acipenser sturio Stör
Atheriniformes Ährenfischartige
Cyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge
Valencia letourneuix
III. Arten, um die der Anhang III ergänzt wurde
III. Species added to Appendix III
III. Especes ajoutees a l'annexe III
Fish/Poissons Fische
Pleurotremata Haie
Lamnidae Makrelenhaie
lsurus oxyrinchus (Med.) Mako
Lamna nasus (Med.) Heringshai
Carcharhinidae Blauhaie
Prinonace glauca (Med.) Blauhai
Squatinidae Engelhaie
Squatina squatina (Med.) Gemeiner Meerengel
. --·-··--·--- -------------------
2646 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Hypotremata Rochen
Rajidae Echte Rochen
Raja alba (Med.)
Perciformes Barsch artige
Serranidae Zackenbarsche
Epinephelus marginatus (Med.)
Sciaenidae Umberfische
Scirena umbra (Med.)
Umbrina cirrosa (Med.) Umberfisch
lnvertebrates/lnvertebres Wirbellose
Crustacea Krebstiere
Decapoda Zehnfüßige Krebse
Homarus gammarus {Med.) Hummer
Maja squinado (Med.)
Palinurus elephas {Med.)
Scyllarides latus {Med.)
Scyllarides pigmaeus {Med.)
Scyllarus arctus {Med.)
Echinidae Seeigel
Paracentrotus lividus (Med.)
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Antipathes sp. plur. {Med.)
Corallium rubrum (Med.) Edelkoralle
Porifera
Hippospongia communis (Med.)
Spongia agaricania {Med.)
Spongia officinalis {Med.)
Spongia zimocca {Med.)
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
Vom 19. August 1998
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über
die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
(BGBI. 1989 II S. 434, 435) ist riach seinem Artikel 12
Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten:
Moldau, Republik am 7. Juni 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).
Bonn,den19.August1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westd ic ken berg
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2647
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über nukleare Sicherheit
Vom 19. August 1998
Das Übereinkommen vom 20. September 1994 über
nukleare Sicherheit (BGBI. 1997 II S. 130) ist nach seinem
Artikel 31 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft
getreten:
Moldau, Republik am 5. August 1998
Portugal am 18. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 3. März 1997 (BGBI. II S. 796).
Bonn,den19.August1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. West dicken b er g
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens über Hilfeleistung
bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Vom 19. August 1998
Das übereinkommen vom 26. September 1986 über
Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen
Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem Arti-
kel 14 Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getre-
ten:
Moldau, Republik am 7. Juni 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).
Bonn, den 19. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
2648 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Internationalen Vereinbarung
über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen
innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
Vom 20. August 1998
Die Internationale Vereinbarung vom 16. Okober 1985
über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen
innerhalb des Küstenmeers und in Häfen (BGBI. 1995 II
S. 866) ist nach ihrem Artikel 8 Abs. 2 für
Brasilien am 12. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 9. Juni 1998 (BGBI. II S. 1564).
Bonn, den 20. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Abkommens über strafbare und bestimmte andere
an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Vom 21. August 1998
Das Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare
und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen
begangene Handlungen (BGBI. 1969 II S. 121) ist nach
seinem Artikel 22 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in
Kraft getreten:
Albanien am 1. März 1998
Angola am 25. Mai 1998
Belize am 17. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 18. November 1997 (BGB!. 1998 II
s. 21).
Bonn, den 21. August 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Westdickenberg
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2649
Bekanntmachung
des deutsch-bolivianischen Abkommens
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 2. September 1998
Das in La Paz am 19. August 1998 unterzeichnete
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien
über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5
am 19. August 1998
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 2. September 1998
8 undesm in isteri um
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Im Auftrag
Dr. Goerdeler
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Bolivien
über Finanzielle Zusammenarbeit
(Warenhilfe V und Wiederaufbauhilfe Erdbeben)
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 28. bis 29. Mai 1998
in La Paz geführten Regierungsverhandlungen -
und
die Regierung der Republik Bolivien - sind wie folgt übereingekommen:
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Artikel 1
Bolivien, (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht
es der Regierung der Republik Bolivien, und/oder anderen, von
in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern,
partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, fol-
zu vertiefen, gende Beträge zu erhalten:
1. ein Darlehen bis zu insgesamt 10 000 000,- DM (in Worten:
in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie-
zehn Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben Warenhilfe V,
hungen die Grundlage dieses Abkommens ist,
2. einen Finanzierungsbeitrag bis zu insgesamt 3 000 000,- DM
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben
der Republik Bolivien beizutragen, Wiederaufbauhilfe Erdbeben.
2650 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
(2) Das Darlehen in Absatz 1 Nummer 1 ist zur Finanzierung der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor-
Devisenkosten für den Bezug von Waren und Leistungen zur schriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 Nummern 1 bis
Deckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und der im 2 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist
Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfallenden von 8 Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darle-
Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versicherung und hens-/Finanzierungsverträge abgeschlossen wurden. Für diese
Montage zu verwenden. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2006.
Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefüg-
(2) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht selbst
ten Liste, die Bestandteil dieses Abkommens ist, handeln, für die
Darlehensnehmer ist, wird gegenüber der Kreditanstalt für Wie-
die Verschiffungsdokumente beziehungsweise die Lieferverträge
deraufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung von Ver-
und Leistungsverträge nach dem 29. Mai 1998 ausgestellt wor-
bindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach Absatz 1
den sind.
zu schließenden Verträge garantieren.
(3) Das in Absatz 1 Nummer 1 bezeichnete Vorhaben kann im
(3) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht Emp-
Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
fänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzah-
Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien durch
lungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu schließen-
andere Vorhaben ersetzt werden.
den Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der
(4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Kreditanstalt für Wiederaufbau garantieren.
Regierung der Republik Bolivien zu einem späteren Zeitpunkt
ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur
Artikel 3
Vorbereitung des in Absatz 1 Nummer 1 genannten Vorhabens
oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaß- Die Regierung der Republik Bolivien stellt die Kreditanstalt für
nahmen zur Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 Num- Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentli-
mer 1 genannten Vorhabens von der Kreditanstalt für Wiederauf- chen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß und
bau zu erhalten, fiRdet dieses Abkommen Anwendung. Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik
Bolivien erhoben werden.
(5) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleitmaß-
nahmen gemäß Absatz 4 werden in Darlehen umgewandelt,
wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden. Artikel 4
(6) Mit dem Finanzierungsbeitrag in Absatz 1 Nummer 2 sind in Die Regierung der Republik Bolivien überläßt bei den sich aus
erster Linie und in möglichst kurzer Zeit Maßnahmen zu finanzie- der Darlehensgewährung und der Gewährung der Finanzierungs-
ren, die dem Wiederaufbau der sozialen und produktiven Infra- beiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im
strukturen in den durch das Erdbeben betroffenen Gebieten des See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie
Departements Cochabamba dienen und die den Geschädigten Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche
des Erdbebens zugutekommen. die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit
Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder
Artikel 2 erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung
dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.
(1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die
Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie
Artikel 5
das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der
Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern des Darle- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
hens/des Finanzierungsbeitrages zu schließenden Verträge, die Kraft. ,
Geschehen zu La Paz am 19. August 1998 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Joachim Kausch
Für die Regierung der Republik Bolivien
Dr. Javier Murillo
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2651
Anlage
zum Abkommen vom 19. August 1998
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Bolivien
über Finanzielle Zusammenarbeit
(Warenhilfe V und Wiederaufbauhilfe Erdbeben)
Nach Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Regie- a) Luxusgüter sowie Verbrauchsgüter für den privaten Be-
rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der darf;
Republik Bolivien über Finanzielle Zusammenarbeit (Warenhilfe V
b) Güter und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen;
und Wiederaufbauhilfe Erdbeben) ist diese Anlage Bestandteil
des genannten Abkommens. c) Pflanzenschutzmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel,
die gemäß dem PIC-Verfahren zum FAO-Kodex in der
1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 jeweils geltenden Fassung als „verboten" (banned) oder
Nummer 1 des Abkommens vom 19. August 1998 über ,,stark beschränkt" (severely restricted) eingestuft sind;
Finanzielle Zusammenarbeit aus dem Darlehen finanziert
werden können: d) Suchtstoffe, psychotrope Stoffe und in der Anlage des
Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 20. Dezem-
a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie H~bfabrikate; ber 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen
und psychotropen Stoffen in der jeweils geltenden Fas-
b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Ma- sung aufgeführten Stoffe, sofern diese zur Herstellung
schinen und Geräte; von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen verwendet
c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art; werden (Bis zur entsprechenden Ergänzung der Anlagen
zum Übereinkommen von 1988 gilt statt dessen die Che-
d) Montage-, Transport- und Versicherungsleistungen; mikalienliste des Abschlußberichts der Chemical Action
Task Force.);
e) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren.
e) folgende umweltgefährdende Güter und Stoffe:
2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können
nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der - FCKW und Halone sowie weitere im Montrealer Proto-
Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. koll geregelte Stoffe sowie Anlagen zu deren Herstel-
Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel können lung oder Verwendung;
nur finanziert werden, wenn der angemessene Umgang mit - Stoffe gemäß Anhang I der „Verordnung (EWG)
diesen Stoffen bestätigt wird. Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend
die Ausfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien";
3. Ausgeschlossen von der Finanzierung aus dem Darlehen ist
die Einfuhr folgender Güter: f) Asbest und asbesthaltige Stoffe und Produkte.
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens zur Errichtung
einer internationalen Organisation für das gesetzliche Meßwesen
Vom 3. September 1998
Das Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errich-
tung einer internationalen Organisation für das gesetz-
liche Meßwesen (BGBI. 1959 II S. 673; 1968 II S. 862) wird
nach seinem Artikel XXXIV Abs. 2 für
Südafrika am 10. September 1998
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 16. Februar 1995 (BGBI. II S. 230).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
--------·--·-·---------
2652 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Übereinkommens
über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten
gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten
{Diplomater:aschutzkonvention)
Vom 3. September 1998
Das Übereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung
und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen ein-
schließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention) - BGBI. 1976 II S. 1745 -
ist nach seinem Artikel 17 Abs. 2 für
Kuba am 10. Juli 1998
nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde
angebrachten Vorbehalts
in Kraft getreten:
(Übersetzung)
"(Translation} (Original: Spanish) ,,(Übersetzung} (Original: Spanisch)
In accordance with article 14, paragraph 2 Nach Artikel 13 Absatz 2 des Überein-
of the Convention, the Republic of Cuba kommens erklärt die Republik Kuba, daß
declares that it does not consider itself sie sich durch Artikel 13 Absatz 1 des
bound by the provisions of article 13, para- Übereinkommens nicht als gebunden be-
graph 1, of the Convention." trachtet."
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
6. Juli 1998 (BGBI. II S. 1735).
Bonn, den 3. SepterT}ber 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Übereinkommens über die
internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)
Vom 3. September 1998
Das Europäische Übereinkommen vom 30. September
1957 über die internationale Beförderung gefährlicher
Güter auf der Straße (ADA) - BGBI. 1969 II S. 1489; 1985
II S. 1115 - ist nach seinem Artikel 7 Abs. 2 für folgenden
weiteren Staat in Kraft getreten:
Moldau, Republik am 14. August 1998
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. November 1997 (BGBI. 1998 II
s. 9).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hi I g er
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2653
Bekanntmachung__ ,
über das Inkrafttreten der Anderung
des Übereinkommens über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT"
und der Änderung des dazugehörigen Betriebsübereinkommens
Vom 3. September 1998
1.
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. Februar 1997 zu der Änderung
vom 31. August 1995 des Übereinkommens über die Internationale Fernmelde-
satellitenorganisation "INTELSAT" (BGBI. 1997 II S. 537) wird bekanntgemacht,
daß die Änderung des Übereinkommens nach seinem Artikel XVII Buchstabe e
für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen Vertragsparteien
am 16. Oktober 1996
in Kraft getreten ist.
II.
Die in Washington am 4. April 1995 von der Versammlung der Unterzeichner
beschlossene Änderung des Betriebsübereinkommens über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" (BGBI. 199711 S. 537,539) ist nach
seinem Artikel 22 Buchstabe e für die Bundesrepublik Deutschland und die
übrigen Vertragsparteien
am 11 . September 1996
in Kraft getreten.
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung
grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Vom 3. September 1998
Das übereinkommen vom 17. März 1992 zum Schutz
und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und
internationaler Seen (BGBI. 1994 II S. 2333) wird nach
seinem Artikel 26 Abs. 3 für
Frankreich am 28. September 1998
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 13. März 1998 (BGBI. II S. 764).
Bonn, den 3. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hi lger
2654 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-koreanischen Abkommens
über den Luftverkehr
Vom 4. September 1998
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 24. April 1997
zu dem Abkommen vom 7. März 1995 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Korea
über den Luftverkehr (BGBI. 1997 II S. 902) wird hiermit
bekanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem Arti-
kel 18 Abs. 1
am 19. Juli 1998
in Kraft getreten ist.
Bonn, den 4. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger
Bekanntmachung
der geänderten Fassung der Anhänge I bis IV
des Übereinkommens über die Erhaltung
der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere
und ihrer natürlichen Lebensräume
Vom 23. September 1998
Nachstehend wird die geänderte Fassung der Anhänge I bis IV des Überein-
kommens vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wild-
lebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984 II
S. 618,633) bekanntgemacht. Die Fassung berücksichtigt die Bekanntmachung
vom 3. August 1991 (BGBI. II S. 891 ; 1993 II S. 42), die Bekanntmachung vom
27. Juni 1995 (BGBI. II S. 541) und durch die Verordnungen vom
a) 30. Juli 1990 (BGBI. 1990 II S. 718),
b) 3. August 1991 (BGBI. 1991 II S. 879),
c) 23. Dezember 1992 {BGBI. 1993 II S. 42),
d) 2. Juni 1995 (BGBI. 1995 II S. 466) und
e) 22. September 1998 (BGBI. 1998 II S. 2637)
in Kraft gesetzten Änderungen; sie wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 23. September 1998
Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Im Auftrag
Dr. Emonds
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2655
Anhang 1/Appendix 1/Annexe 1
Streng geschützte Pflanzenarten
Strictly protected flora species
Especes de fiere strictement protegees
(Med.) = im Mittelmeerraum/in the Mediterranean/en Mediterranee (Übersetzung)
Pterldophyta Farnpflanzen
Aspleniaceae Streifenfarngewächse
Asplenium hemionitis L. Efeu-Streifenfarn
Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy Jahandiez' Streifenfarn
Blechnacaeae Rippenfarngewächse
Woodwardia radicans (l.) Sm. Wurzelnder Kettenfarn
Dicksoniaceae Baumfarne
Culcita macrocarpa C. Presl Kissenbaumfarn
Dryopteridaceae Wurmfarngewächse
Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Corleys Wurmfarn
Hymenophyllaceae Hautfarngewächse
Trichomanes speciosum Willd. Prächtiger DGflnfarn
lsoetaceae Brachsenkrautgewächse
lsoetes boryana Durieu Borys Brachsenkraut
lsoetes malinverniana Ces. & De Not. Vercelli-Brachsenkraut
Marsileaceae Kleefarngewächse
Marsilea batardae Launert Iberischer Kleefarn
Marsilea quadrifolia L. Vierblättriger Kleefarn
Marsilea strigosa Willd. Borstiger Kleefarn
Pilularia minuta Durieu ex Braun Kleiner Pillenfarn
Ophioglossaceae Natternzungengewächse
Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Ästiger Rautenfarn
Botrychium multifidum (S. G. Gmelin) Rupr. Vielteiliger Rautenfarn
Botrychium simplex Hitchc. Einfacher Rautenfarn
Ophioglossum polyphyllum A. Braun Vielblättrige Natternzunge
Salviniaceae Schwimmfarngewächse
Salvinla natans (L.) All. Schwimmfarn
Spermatophyta Blütenpflanzen
Gymnospermae Nacktsamer
Pinaceae Kieferngewächse
Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei Nebroden-Tanne
Angiospermae Bedecktsamer
Alismataceae Froschlöffelgewächse
Alisma wahlenbergii (0. R. Holmb.) Juz. Wahlenbergs Froschlöffel
Caldesia parnassiifolia (l.) Pari. Herzlöffel
Luronium natans (l.) Raf. Froschkraut
Amaryllidaceae Rittersterngewächse
Leucojum nicaeense Ard. Nizza-Knotenblume
Narcissus angustifolius Gurt. Schmalblättrige Narzisse
Narcissus longispathus Pugsley Langscheidige Narzisse
Narcissus nevadensis Pugsley Sierra-Nevada-Narzisse
Narcissus scaberulus Henriq. Rauhe Narzisse
Narcissus triandrus L. Dreimännige Narzisse
Narcissus viridiflorus Schousboe Grünblütige Narzisse
Sternbergia candida B. Mathew & Baytop Schneeweiße Gewitterblume
2656 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Apocynaceae Hundsgiftgewächse
Rhazya orientalis (Decaisne) A. DC. Orientalische Rhazye
Araceae
Arum purpureospathum Boyce Purpurscheidiger Aronstab
Aristolochiaceae Osterluzeigewächse
Aristolochia samsunensis Davis Samsun-Osterluzei
Asclepiadaceae Seidenpflanzengewächse
Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub Ungarische Schwalbenwurz
Boraginaceae Boretschgewächse
Alkanna pinardii Boiss. Pinardi-Alkannawurzel
Anchusa crispa Viv. (incl. A. littorea Moris) Krause Ochsenzunge
Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Glänzender Steinsame
Myosotis praecox Hülphers Großblütiges Vergißmeinnicht
Myosotis rehsteineri Wartm. Bodensee-Vergißmeinnicht
Omphalodes kuzinskyana Willk. Kuzinskys Gedenkemein
Omphalodes littoralis Lehm. Strand-Gedenkemein
Onosma halophila Boiss. & Heldr. Salz-Lotwurz
Onosma polyphylla Lebed. Vielblättrige Lotwurz
Onosma propontica Aznav. Pontische Lotwurz
Onosma tornensis Javorka Turna-Lotwurz
Onosma troodi Kotschy Troodos-Lotwurz
Solenanthus albanicus (Degen & Baldacci) Albanischer Riesenboretsch
Degen & Baldacci
Symphytum cycladense Pawl. Kykladen-Beinwell
Campanulaceae Glockenblumengewächse
Asyneuma giganteum (Boiss.) Bomm. Riesen-Glockenblume
Campanula abietina Griseb. Tannen-Glockenblume
Campanula damboldtiana Davis Damboldts Glockenblume
Campanula gelida Kovanda Kälte-Glockenblume
Campanula lanata Friv. Wollige Glockenblume
Campanula lycica Sorger & Kit Tan Lyzische Glockenblume
Campanula morettiana Reichenb. Dolomiten-Glockenblume
Campanula romanica Savul. Rumänische Glockenblume
Campanula sabatia De Not. Savona-Glockenblume
Jasione lusitanica A. DC. Portugiesisches Sandglöckchen
Physoplexis comosa (L.) Schur Schopfige Teufelskralle
Trachelium asperuloides Boiss. & Orph. Meister-Halskraut
Caryophyllaceae Nelkengewächse
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Sierra-Nevada-Sandkraut
Arenaria provincialis Chater & Halliday Provence-Sandkraut
Cerastium alsinifolium Tausch Mierenblättriges Hornkraut
Dianthus hypanicus Andrz. Ukrainische Nelke
Dianthus nitidus Waldst. et Kit. Glänzende Nelke
Dianthus rupicola Biv. Felsen-Nelke
Dianthus serotinus Waldst. et Kit. Spätblühende Nelke
Dianthus urumoffii Stoj. & Acht. Urumoffs Nelke
Gypsophila papillosa P. Porta Warziges Gipskraut
Herniaria algarvica Chaudri Algarve-Bruchkraut
Herniaria maritima Link Strand-Bruchkraut
Minuartia smejkalii Dvorakova Smejkals Miere
Moehringia fontqueri Pau Almeria-Nabelmiere
Moehringia hypanica Grynj. & Klok. Ukrainische Nabelmiere
Moehringia jankae Griseb. ex Janka Janka-Nabelmiere
Moehringia tommasinii Marches. Tommasinis Nabelmiere
Petrocoptis grandiflora Rothm. Großblütige Pyrenäennelke
Petrocoptis montsicciana 0. Bo16s & Rivas Mart. Montsec-Pyrenäennelke
Petrocoptis pseudoviscosa Fernändez Casas Klebrige Pyrenäennelke
Saponaria halophila Hedge & Hub.-Mor. Salz-Seifenkraut
Silene cretacea Fisch. ex Spreng. Kreideweißes Leimkraut
Silene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters Schmalblütiges Leimkraut
Silene haussknechtii Heldr. ex Hausskn. Haussknechts Leimkraut
Silene hifacensis Rouy ex Willk. Hifa-Leimkraut
Silene holzmannii Heldr. ex Boiss. Holzmanns Leimkraut
Silene mariana Pau Marien-Leimkraut
Silene orphanidis Boiss. Athos-Leimkraut
Silene pompeiopolitana Gay ex Boiss. Zweifarbiges Leimkraut
Silene rothmaleri Pinto da Silva Rothmalers Leimkraut
Silene salsuginea Hub.-Mor. Salz-Leimkraut
Silene sangaria Coode & Cullen Sakarya-Leimkraut
Silene velutina Pourret ex Loisel. Samt-Lichtnelke
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2657
Chenopodiaceae Gänsefußgewächse
Beta adanensis Pamuk. ex Aellen Anatolische Runkelrübe
Beta trojana Pamuk. ex Aellen Troja-Runkelrübe
Kalidiopsis wagenitzii Aellen
Kochia saxicola Guss. Felsen-Rad melde
Microcnemum coralloides (Loscos & Pardo) Anatolisches Knorpelkraut
Font Quer subsp. anatolicum Wagenitz
Salicornia veneta Pignatti & Lausi Venezianischer Queller
Salsola anatolica Aellen Anatolisches Salzkraut
Suaeda cucullata Aellen Kapuzen-Salzmelde
Cistaceae Zistrosengewächse
Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Strauchkugelblumen-Sonnenröschen
Helianthemum arcticum (Grosser) Janch. Arktisches Sonnenröschen
Helianthemum caput-felis Boiss. Katzenkopf-Sonnenröschen
Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Rozeira Großes Sandröschen
Compositae Korbblütler
Achillea glaberrima Klok. Kahle Schafgarbe
Achillea thracica Velen. Thrazische Schafgarbe
Anacyclus latealatus Hub.-Mor. Breitflügelige Kreisblume
Andryala levitomentosa (E. 1. Nayardy) P. D. Sell Glattfilzige Andryala
Anthemis glaberrima (Rech.f.) Greuter Kahle-Hundskamille
Anthemis halophila Boiss. & Bai. Salz-Hundskamille
Anthemis trotzkiana Claus ex Bunge Trotzkis Hundskamille
Artemisia granatensis Boiss. Granada-Beifuß
Artemisia insipida Vill. Fader Beifuß
Artemisia laciniata Willd. Schlitzblättriger Beifuß
Artemisia pancicii (Janka) Ronn. Waldsteppen-Beifuß
Aster pyrenaeus Desf. ex DC. Pyrenäen-Aster
Aster sibiricus L. Sibirische Aster
Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. Reichstachelige Distel
Carlina diae (Rech.f.) Meusel & Kästner Dhia-Eberwurz, Kretische Eberwurz
Carlina onopordifolia Besser Eselsdistel-Eberwurz
Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Heldreichs Flockenblume
Dostal (Centaurea heldreichii Halacsy)
Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Fürstliche Flockenblume
Gugler (Centaurea princeps Boiss. & Heldr.)
Centaurea akmantis Th. Georgides & G. Chatzikyriakou
Centaurea attica Nyman subsp. megarensis Megara-Flockenblume
(Halacsy & Hayek) Dostal (Centaurea megarensis
Halacsy & Hayek)
Centaurea balearica J.D.Rodriguez Balearen-Flockenblume
Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday Borja-Flockenblume
Centaurea citricolor Font Quer Zitronenfarbige Flockenblume
Centaurea corymbosa Pourret Ebensträußige Flockenblume
Centaurea dubjanskyi lljin. Dubjanskys Flockenblume
Centaurea hermannii F.Hermann Hermanns Flockenblume
Centaurea horrida Badaro Stachelige Flockenblume
Centaurea jankae Brandza Janka-Flockenblume
Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Kalambaka-Flockenblume
Centaurea kartschiana Scop. Kartschis Flockenblume
Centaurea lactiflora Halacsy Milchweiße Flockenblume
Centaurea niederi Heldr. Nieders Flockenblume
Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. Haarstrang-Flockenblume
Centaurea pineticola lljin. Kiefernwald-Flockenblume
Centaurea pinnata Pau Gefiederte Flockenblume
Centaurea pontica Prodan & E. 1. Nayardy Pontische Flockenblume
Centaurea pseudoleucolepis Kleop Weißköpfige Flockenblume
Centaurea pulvinata (G.Blanca) G.Blanca Polster-Flockenblume
Centaurea tchihatcheffii Fich. & Mey. Tchiatcheffs Flockenblume
Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Krokusblättriger Pippau
Crepis granatensis (Willk.) G.Blanca & M.Cueto Granada-Pippau
Crepis purpurea (Willd.) Sieb. Purpurroter Pippau
Dendranthema zawadskyi (Herb.) Tzvel. Zawadskys Wucherblume
Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Gletscher-Berufkraut
Helichrysum sibthorpii Rouy Sibthorps Strohblume
Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. Cadiz-Wucherblume
Jurinea cyanoides (L.) Reichenb. Sand-Silberscharte
Jurinea fontqueri Cuatrec. Sierra-de-Magina-Silberscharte
Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Kleinköpfige Lamyropsis
Leontodon boryi Boiss. ex DC. Borys Löwenzahn
Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. Kleinköpfiger Löwenzahn
Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell Sizilianischer Löwenzahn
2658 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Ligularia siblrlca (l.) Cass. Sibirischer Goldkolben
Plcris willkommii (Schultz-Bip.) Nyman Willkomms Bltterkraut
Santollna elegans Bolss. ex DC. Zierliches Helligenkraut
Senecio elodes Boiss. ex DC. Sumpf-Greiskraut
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter Sierra-Nevada-Greiskraut
Serratula tanaitica P. Smirn. Don-Färberscharte
Sonchus erzincanicus Matthews Erzincan-Gänsedistel
Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal Lanzettblättrige Flockenblume
Convolvulaceae Windengewächse
Convolvulus argyrothamnos Greuter Silber-Winde
Convolvulus pulvinatus Sa'ad Kissen-Winde
Cruciferae Kreuzblütler
Alyssum akamasicum 8. L. Burtt Akamas-Steinkraut
Alyssum borzaeanum E. 1. Nayardy Borza-Steinkraut
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. [Ptilotrichum pyrenaicum Pyrenäen-Steinkraut
(Lapeyr.) Boiss.]
Arabis kennedyae Meikle Kennedy-Gänsekresse
Armoracia macrocarpa (Waldst. & Kit.) Kit. ex Baumg. Großfrüchtiger Meerrettich
Aurinia uechtritziana (Bornm.) Cullen & T. R. Dudley Uechtritz' Steinkraut
Biscutella neustriaca Sonnet Pariser Brillenschote
Boleum asperum (Pers.) Desvaux Rauhhaariger Kohl
Brassica glabrescens Poldini Kahler Kohl
Brassica hilarionis Post Zyprischer Kohl
Brassica insularis Moris Insel-Kohl
Brassica macrocarpa Guss. Großfrüchtiger Kohl
Brassica sylvestris (L.) Mill. subsp. taurica Tzvel. Taurischer Kohl
Braya purpurasceus (R.Br.) Bunge Purpur-Knotenschötchen
Cochlearia polonica Fröhlich Polnisches Löffelkraut
Coincya rupestris Rouy (Hutera rupestris P. Porta) Felsen-Schnabelsenf
Coronopus navasii Pau Navas' Krähenfuß
Crambe koktebelica (Junge) N. Busch Kaukasischer Meerkohl
Crambe litwinowii K. Gross. Litwinows Meerkohl
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo Ibiza-Doppelsame
Diplotaxis siettiana Maire Siettis Doppelsame
Draba dorneri Heuffel Dorners Felsenblümchen
Erucastrum palustre (Pirona) Vis. Sumpf-Hundsrauke
Erysimum pieninicum (Zapal.) Pawl. Pieninischer Schöterich
Iberis arbuscula Runemark Bäumchen-Schleifenblume
lonopsidium acaule (Desf .) Reichenb. Stengelloses Scheinveilchen
lonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Monte-Calvi-Scheinveilchen
Lepidium turczaninowii Lipsky Turczaninows Kresse
Murbeckiella sousae Rothm. Sierra-de-Sousa-Fiederrauke
Schivereckia podolica (Besser) Andrz. Podolische Schivereckie
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Madrider Rauke
(S. matritense P. W. Ball & Heywood)
Sisymbrium confertum Stev. Gedrängte Rauke
Sisymbrium supinum L. Niederliegende Rauke
Thlaspi cariense A. Carlström Anatolisches Täschelkraut
Thlaspi jankae A. Kern Janka-Täschelkraut
Cyperaceae Riedgräser, Sauergräser
Carex secalina Willd. ex Wahlenb. Roggen-Seege
Eleocharis carniolica Koch Krainer Sumpfbinse
Dioscoreaceae Yamswurzelgewächse
Borderea chouardii (Gaussen) Heslot Chouards Borderea
Dipsacaceae Kardengewächse
Dipsacus cephalarioides Mathews & Kupicha Schuppenkopf-Karde
Droseraceae Sonnentaugewächse
Aldrovanda vesiculosa L. Wasserfalle
Ericaceae Heidekrautgewächse
Vaccinium arctostaphylos L. Bärentrauben-Heidekraut
Euphorbiaceae Wolfsmilchgewächse
Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Margalida-Wolfsmilch
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter Sierra-Nevada-Wolfsmilch
Gentianaceae Enziangewächse
Centaurium rigualii Esteve Chueca Riguals Tausendgüldenkraut
Centaurium somedanum Lainz Somiedo-Tausendgüldenkraut
Gentiana ligustica R. de Vilm & Chopinet Ligurischer Enzian -
Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg Englischer Enzian
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2659
Geraniaceae Storchschnabelgewächse
Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Tragant-Reiherschnabel
Erodium chrysanthum L'Herit. ex DC. Goldgelber Reiherschnabel
Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & lzco
Erodium rupicola Boiss. Felsen-Reiherschnabel
Gesneriaceae Gesneriagewächse
Haberlea rhodopensis Friv. Rhodop-Haberlea
Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. Heldreichs Jankaea
Ramonda serbica Pancic Serbische Ramonda
Gramineae Gräser
Avenula hackelii (Henriq.) Holub Hackeis Wiesenhafer
Bromus bromoideus (Lej.) Crepin Ardennen-Trespe
Bromus grossus Desf. ex DC. Dicke Trespe
Bromus interruptus (Hackei) Druce Unterbrochenährige Trespe
Bromus moesiacus Velen. Bulgarische Trespe
Bromus psammophilus P. M. Smith Sand-Trespe
Coleanthus subtilis (Tratt.) Seid! Scheidenblütgras
Eremopoa mardinensis R. Mill Mardin-Rispengras
Gaudinia hispanica Stace & Tutin Spanischer Ährenhafer
Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco Cabezudo
Poa granitica Br.-81. Granit-Rispengras
Poa riphaea (Ascherson & Graebner) Fritsch Sudeten-Rispengras
Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stechender Salzschwaden
Stipa austroitalica Martinovsky Süditalienisches Federgras
Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Bayerisches Federgras
Stipa danubialis Dihoru & Roman Donau-Federgras
Stipa styriaca Martinovsky Steirisches Federgras
Stipa syreistschikowii P. Smirn. Syreistschikows Federgras
Trisetum subalpestre (Hartm.) Neuman Skandinavischer Grannenhafer
Grossulariaceae Stachelbeergewächse
Ribes sardoum Martelli Sardinische Stachelbeere
Hypericaceae Johanniskrautgewächse
Hypericum aciferum (Greuter) N. K. 8. Robson Nadel-Johanniskraut
Hypericum salsugineum Robson & Hub.-Mor. Salz-Johanniskraut
lridaceae Schwertliliengewächse
Crocus abantensis T. Baytop & Mathew Abant-Krokus
Crocus cyprius Boiss. & Kotschy Zyprischer Krokus
Crocus etruscus Pari. Toskana-Krokus
Crocus hartmannianus Holmboe Hartmanns Krokus
Crocus robertianus C. D. Brickell Roberts Krokus
Gladiolus felicis Mirek Katzen-Siegwurz
Iris marsica Ricci & Colasante März-Schwertlilie
Labiatae Lippenblütler
Dracocephalum austriacum L. Österreichischer Drachenkopf
Dracocephalum ruyschiana L. Nordischer Drachenkopf
Micromeria taygetea P. H. Davis Taygetos-Bergminze
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy Evvoia-Katzenminze
Nepeta sphaciotica P. H. Davis Westkretische Katzenminze
Origanum cordifolium (Auch. & Montbr.) Herzblättriger Dost
Vogel (Amaracus cordifolius Auch. & Montbr.)
Origanum dictamnus L. Kretischer Dost
Origanum scabrum Boiss. & Heldr. Rauhhaariger Dost
Phlomis brevibracteata Turrill Kurzdeckblatt-Brandkraut
Phlomis cypria Post Zyprisches Brandkraut
Rosmarinus tomentosus Hub.-Mor. & Maire Filziger Rosmarin
Salvia crassifolia Sibth. & Smith Dickblättriger Salbei
Sideritis cypria Post Zyprisches Gliedkraut
Sideritis incana L. subsp. glauca (Cav.) Malagarriga Blaugrünes Gliedkraut
Sideritis javalambrensis Pau Sierra-de-Jabalambe-Gliedkraut
Sideritis serrata Cav. ex Lag. Gesägtes Gliedkraut
Teucrium charidemi Sandwith Cabo-de-Gata-Gamander
Teucrium lamiifolium Ö'Urv. Taubnesselblättriger Gamander
Teucrium lepicephalum Pau Schuppenkopf-Gamander
Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday Turre-Gamander
Thymus aznavourii Velen. Aznavours Thymian
Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Kampfer-Thymian
Thymus carnosus Boiss. Fleischiger Thymian
Thymus cephalotos L. Großköpfiger Thymian
2660 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Leguminosae Hülsenfrüchtler
Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra Stachliger Wundklee
Astragalus aitosensis lvanisch. Aitos-Tragant
Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Algarve-Tragant
Astragalus aquilanus Anzalone Abruzzen-Tragant
Astragalus centralpinus Braun-Blanquet Fuchsschwanz-Tragant
Astragalus kungurensis Boriss. Kungur-Tragant
Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis Großfrüchtiger Tragant
Agerer-Kirchoff & Meikle
Astragalus maritimus Moris Strand-Tragant
Astragalus peterfii Jav. Peterfis Tragant
Astragalus physocalyx Fischer Blasenkelch-Tragant
Astragalus pseudopurpureus Gusul. Schein-Purpur-Tragant
Astragalus setosulus Gontsch. Kleinborstiger Tragant
Astragalus tanaiticus C. Koch. Don-Tragant
Astragalus tremolsianus Pau Sierra-de-Gador-Tragant
Astragalus verrucosus Moris Warziger Tragant
Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Äolischer Geißklee
Genista dorycnifolia Font Quer Backenkleeblättriger Ginster
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch} Baldacci Ganzkronblättriger Ginster
Genista tetragona Bess. Vierkantiger Ginster
Glycyrrhiza iconica Hub.-Mor. Ebenbild-Süßholz
Hedysarum razoumovianum Fisch. & Helm. Razoumovis Süßklee
Ononis maweana Ball Marokkanische Hauhechel
Oxytropis deflexa (Pallas) DC. subsp. norvegica Nordh. Norwegischer Spitzkiel
Sphaerophysa kotschyana Boiss. Kotschys Kugelhülse
Thermopsis turdca Kit Tan, Vural & Kü9üködü Türkische Fuchsbohne
Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Banater Klee
Trifolium pachycalyx Zoh. Dickkelch-Klee
Trifolium saxatile All. Felsen-Klee
Trigonella arenicola Hub.-Mor. Sand-Bockshornklee
Trigonella halophila Boiss. Salz-Bockshornklee
Trigonella polycarpa Boiss. & Heldr. Vielfrüchtiger Bockshornklee
Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez Zweiblättrige Wicke
Lentibulariaceae Wasserschlauchgewächse
Pinguicula crystallina Sibth. & Sm. Kristall-Fettkraut
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper Sierra-Nevada-Fettkraut
Liliaceae Liliengewächse
Allium grosii Font Quer Gros' Lauch
Allium regelianum A. Beck. Regels Lauch
Allium vuralii Kit Tan Vurals Lauch
Androcymbium europaeum (Lange) K. Richter Europäisches Androcymbium
Androcymbium rechingeri Greuter Rechingers Androcymbium
Asparagus lycaonicus Davis Lycao-Spargel
Asphodelus bento-rainhae Pinto da Silva Bento-Rainhas Affodil
Chionodoxa lochiae Meikle Zyprischer Schneestolz
Chionodoxa luciliae Boiss. Lydischer Schneestolz
Colchicum arenarium Waldst. & Kit. Sand-Herbstzeitlose
Colchicum corsicum Baker Korsische Herbstzeitlose
Colchicum cousturieri Greuter Cousturiers Herbstzeitlose
Colchicum davidovii Stet. Davidovs Herbstzeitlose
Colchicum fominii Bordz. Fomins Herbstzeitlose
Colchicum micranthum Boiss. Kleinblütige Herbstzeitlose
Fritillaria conica Boiss. Kegel-Schachblume
Fritillaria drenovskii Degen & Stoy. Drenowskis Schachblume
Fritillaria epirotica Turrill ex Rix lpiros-Schachblume
Fritillaria euboeica Rix Euböische Schachblume
Fritillaria graeca Boiss. Griechische Schachblume
Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix Mazedonische Schachblume
Fritillaria montana Hoppe Berg-Schachblume
Fritillaria obliqua Ker-Gawl. Attische Schachblume
Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker ldhra-Schachblume
Fritillaria tuntasia Heldr. ex Halacsy Tuntas-Schachblume
Lilium jankae A. Kerner Janka-Lilie
Lilium rhodopaeum Delip. Rhodop-Lilie
Muscari gussonei (Pari.} Tod. Gussones Traubenhyazinthe
Ornithogalum reverchonii Lange Reverchons Milchstern
Scilla morrisii Meikle Morrisis Blaustern
Scilla odorata Link Wohlriechender Blaustern
Tulipa cypria Stapf Zyprische Tulpe
Tulipa goulimyi Sealy & Turrill Goulimys Tulpe
Tulipa hungarica Borbas Ungarische Tulpe
Tulipa praecox Ten. Frühblühende Tulpe
Tulipa sprengeri Baker Sprengers Tulpe
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2661
Linaceae
Linum dolomiticum Borbas Dolomitfels-Lein
Lythraceae Weiderichgewächse
Lythrum flexuosum Lag. Gebogener Weiderich
Lythrum thesioides M. Bieb. Leinblatt-Weiderich
Malvaceae Malvengewächse
Kosteletzkya pentacarpos (l.) Ledeb. Fünffrüchtige Kosteletzkye
Najadaceae Nixkrautgewächse
Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt Biegsames Nixkraut
Najas tenuissima (A. Braun) Magnus Schmalblättriges Nixkraut
[Caulinia tenuissima (A. Braun) Tzvel.]
Oleaceae Ölbaumge~ächse
Syringa josikaea Jacq. fil. Karpaten-Flieder
Orchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen
Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Kapuzen-VValdvöglein
Comperia comperiana (Steven) Aschers. & Graebner Fransenorchis
Cypripedium calceolus L. Frauenschuh
Dactylorhiza chuhensis Renz & Taub. Cuhgedigi-Knabenkraut
Himantoglossum caprinum (Bieb.) C. Koch. Ziegen-Riemenzunge
Uparis loeselii (l.) Aich. Sumpf-Glanzkraut
Ophrys argolica Fleischm. Argolische Ragwurz
Ophrys isaura Renz & Taub. lsaurische Ragwurz
Ophrys kotschyi Fleischm. & So6 Kotschys Ragwurz
Ophrys lunulata Pari. Mond-Ragwurz
Ophrys lycia Renz & Taub. Lyzische Ragwurz
Ophrys oestrifera Sieb. Bremsen-Ragwurz
Ophrys taurica (Agg·eenko) Nevski Taurische Ragwurz
Orchis provincialis Balb. Provence-Knabenkraut
Orchis punctulata Stev. ex Lindl. Kleinpunktiertes Knabenkraut
Platanthera obtusata (Pursh) Lindl. subsp. Wenigblütiges Zweiblatt
oligantha (furcz.) Hulten
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard Sommer-Schraubenstendel
Steveniella satyrioides (Stev.) Schlechter
Paeoniaceae Pfingstrosengewächse
Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. Balearen-Pfingstrose
Paeonia clusii F. C. Stern. subsp. rhodia (Steam) Rhodos-Pfingstrose
Tzanoudakis
Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rochel) So6 Banater Pfingstrose
Paeonia parnassica Tzanoudakis Parnaß-Pfingstrose
Paeonia tenuifolia L. Schmalblättrige Pfingstrose
Palmae Palmen
Phoenix theophrasti Greuter Kreta-Dattelpalme
Papaveraceae Mohngewächse
Papaver lapponicum (folm.) Nordh. Lappland-Mohn
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel Afrikanischer Felsenerdrauch
Plumbaginaceae Bleiwurzgewächse
Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Cabo-da-Roca-Grasnelke
Armeria rouyana Daveau Rouys Grasnelke
Armeria soleirolii (Duby) Godron Korsische Grasnelke
Armeria velutina Welw. Ex Boiss. & Reuter Samt-Grasnelke
Umonium anatolicum Hedge Anatolischer Strandflieder
Umonium tamaricoides Bokhari Tamarisken-Strandflieder
Polemoniaceae Himmelsleitergewächse
Polemonium boreale Adams Nordische Himmelsleiter
Polygonaceae Knöterichgewächse
Polygonum praelongum Coode & Cullen Gestreckter Knöterich
Rheum rhaponticum L. Pontischer Rhabarber
Rumex rupestris Le Gall Felsen-Ampfer
Posidoniaceae Poseidonseegrasgewächse
Posidonia oceanica (L) Delile (Med.) Poseidon-Seegras
Primulaceae Primelgewächse
Androsace cylindr1ca DC. Walziger Mannsschild
Androsace mathildae Levier Mathilda-Mannsschild
Androsace pyrenaica Lam. Pyrenäen-Mannsschild
Cyclamen coum Mill. Kos-Alpenveilchen
2662 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Cyclamen mirabile Hildebr. Wunder-Alpenveilchen
Lysimachia minoricensis J. D. Rodriguez Menorca-Gilbweiderich
Primula apennina Widmer Apenninen-Primel
Primula deorum Velen. Rila-Primel
Primula frondosa Janka Laubige Primel
Primula egaliksensis Wormsk. Island-Primel
Primula glaucescens Moretti Blaugrüne Primel
Primula palinuri Petagna Palinuro-Primel
Primula spectabilis Tratt. Prächtige Primel
Primula wulfeniana Schott subsp. baumgarteniana Baumgartens Primel
(Degen & Moesz) Lüdi
Soldanella villosa Darracq. Zottiges Alpenglöckchen
Ranunculaceae Hahnenfußgewächse
Aconitum corsicum Gayer Korsischer Eisenhut
Aconitum flerovii Steinb. Flervos Eisenhut
Aconitum lasiocarpum (Reichenb.) Gayer Rauhfrüchtiger Eisenhut
Adonis cyllenea Boiss., Heldr. & Orph. Kyllenisches Adonisröschen
Adonis distorta Ten. Verdrehtes Adonisröschen
Anemone uralensis Fisch. ex DC. Ural-Windröschen
Aquilegia bertolonii Schott Bertolonis Akelei
Aquilegia kitaibelii Schott Kitaibels Akelei
Aquilegia ottonis Orph. ex Boiss. Taygetos-Akelei
subsp. taygetea (Orph.) Strid
Aquilegia pyrenaica DC. subsp. cazorlensis Cazorla-Akelei
(Heywood) Galiano & Rivas Martfnez
(Aquilegia cazorlensis Heywood)
Consolida samia P. H. Davis Samos-Rittersporn
Delphinium caseyi B. L. Burtt Caseys Rittersporn
Pulsatilla grandis Wend. [Pulsatilla vulgaris Großblütige Küchenschelle
Miller subsp. grandis (Wend.) Zamels]
Pulsatilla patens (L.) Miller Finger-Küchenschelle
Pulsatilla slavica G. Reuss Slawische Küchenschelle
Ranunculus fontanus C. Presl Quellen-Hahnenfuß
Ranunculus kykkoensis Meikle Kykko-Hahnenfuß
Ranunculus weyleri Mares Weylers Hahnenfuß
Resedaceae Resedengewächse
Reseda decursiva Forssk. Hinablaufende Resede
Rosaceae Rosengewächse
Crataegus dikmensis Pojark Dikmen-Weißdorn
Geum bulgaricum Panc. Bulgarische Nelkenwurz
Potentilla delphinensis Gren. & Godron Dauph ine-Fingerkraut
Potentilla emilii-popii E. 1. Nyardy Emil Pops Fingerkraut
Potentilla silesiaca Uechtr. Schlesisches Fingerkraut
Pyrus anatolica Browicz Anatolische Birne
Rubiaceae Krappgewächse
Galium cracoviense Ehrend. Krakauer Labkraut
Galium globuliferum Hub.-Mor. & Reese Kugel-Labkraut
Galium litorale Guss. Strand-Labkraut
Galium moldavicum (Dobrescu) Franco Moldauisches Labkraut
Galium rhodopeum Velen. Rhodop-Labkraut
Galium viridiflorum Boiss. & Reuter Grünblütiges Labkraut
Santalaceae Sandelholzgewächse
Thesium ebracteatum Hayne Vorblattloses Leinblatt
Saxifragaceae Steinbrechgewächse
Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Berischer Steinbrech
Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. Sintra-Steinbrech
Saxifraga florulenta Moretti Mercantour-Steinbrech
Saxifraga hirculus L. Moor-Steinbrech
Saxifraga presolanensis Engl. Bergamasker Steinbrech
Saxifraga tombeanensis Boiss. Ex Engl. Tombea-Steinbrech
Saxifraga valdensis DC. Waldenser Steinbrech
Saxifraga vayredana Luizet Sierrra-de-Montseny-Steinbrech
Scrophulariaceae Braunwurzgewächse
Antirrhinum charidemi Lange Cabo-de-Gata-Löwenmaul
Euphrasia marchesettii Wettst. Ex Marches. Marchesettis Augentrost
Linaria algarviana Chav. Algarve-Leinkraut
Linaria ficalhoana Rouy Portugiesisches Leinkraut
Linaria flava (Poiret) Desf. Gelbes Leinkraut
Linaria hellenica Turrill Griechisches Leinkraut
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Tell II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2663
Unaria loeselii Schweigger Loesels Leinkraut
Linaria ricardoi Cout. Ricardos Leinkraut
Llnaria tursica B. Valdes & Cabezudo Spanisches Leinkraut
lindernia procumbens (Krocker) Philcox Niederliegendes Büchsenkraut
Odontites granatensis Boiss. Granada-Zahntrost
Pedicularis sudetica Willd. Sudeten-Läusekraut
Verbascum afyonense Hub.-Mor. Afyon-Königskerze
Verbascum basivelatum Hub.-Mor. Schleier-Königskerze
Verbascum cylleneum (Boiss. & Heldr.) Kuntze Kyllenische Königskerze
Verbascum degenii Hai. Degens Königskerze
Verbascum purpureum (Janka) Hub.-Mor. Purpur-Königskerze
Verbascum stepporum Hub.-Mor. Steppen-Königskerze
Veronica euxina Turrill Pontischer Ehrenpreis
Veronica oetaea L.-A. Gustavsson Griechischer Ehrenpreis
Veronica turrilliana Stoj. & Stef. Turrills Ehrenpreis
Selaginaceae Kugelblumengewächse
Globularia stygia Orph. ex Boiss. Dunkle Kugelblume
Solanaceae Nachtschattengewächse
Atropa baetica Willk. Andalusische Tollkirsche
Mandragora officinarum L. Alraunpflanze
Thymelaeaceae Seidelbastgewächse
Daphne arbuscula Celak. Bäumchen-Seidelbast
Daphne petraea Leybold Felsen-Seidelbast
Daphne rodriguezii Texidor Rodriguez' Seidelbast
Thymelea broterana Coutinho Broteros Spatzenzunge
Trapaceae Wassernußgewächse
Trapa natans L. Wassernuß
Typhaceae Rohrkolbengewächse
Typha minima Funck ex Hoppe Zwerg-Rohrkolben
Typha shuttleworthii Koch & Sonder Shuttleworths Rohrkolben
Ulmaceae Ulmengewächse
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. Kretische Zelkove
Umbelliferae Doldenblütler
Angelica heterocarpa Lloyd Verschiedenfrüchtige Engelwurz
Angelica palustris (Besser) Hoffman Sumpf-Engelwurz
Apium bermejoi Llorens Bermejos Scheiberich
Apium repens (Jacq.) Lag. Kriechender Scheiberich
Athamanta cortiana Ferrarini Apuanische Augenwurz
Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. Einstrahliges Hasenohr
Bupleurum dianthifolium Guss. Nelkenblättriges Hasenohr
Bupleurum kakiskalae Greuter Kakiskala-Hasenohr
Eryngium alpinum L. Alpen-Mannstreu
Eryngium viviparum Gay Lebendgebärende Mannstreu
Ferula halophila H. Pesmen Salz-Steckwurz
Ferula orientalis L. Orientalische Steckwurz
Ferula sadleriana Ledebour Sadlers Steckwurz
Laserpitium longiradium Boiss. Langstrahliges Laserkraut
Naufraga balearica Constance & Cannon Balearen-Zwergfenchel
Oenanthe conioides Lange Schierling-Wasserfenchel
Petagnia saniculifolia Guss. Sanikelblättrige Petagnia
Rouya polygama (Desf.) Coincy Vielehige Rouya
Seseli intricatum Boiss. Verworrener Sesel
Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. Sumpf-Faltenohr
Valerianaceae Baldriangewächse
Centranthus kellererii (Stoj., Stef. & Georg.) Kellereris Spornblume
1. K. B. Richardson
Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot Dreinervige Spornblume
Violaceae Veilchengewächse
Viola athois W. Becker Athos-Veilchen
Viola cazorlensis Gandoger Cazorla-Veilchen
Viola cryana Gillot Tonnerre-Veilchen
Viola delphinantha Boiss. Delphisches Veilchen
Viola hispida Lam. Rauhhaariges Veilchen
Viola jaubertiana Mares & Vigineix Jauberts Veilchen
2664 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Zannichelliaceae Teichfadengewächse
Cymodocea nodosa (Urica) Ascherson (Med.) Knotiges Seegras
Zosteraceae Seegrasgewächse
Zostera marina L. (Med.) Großes Seegras
Bryophyta Moose
Bryopsida: Anthocerotae Hommoose
Anthocerotaceae Hornmoosgewächse
Notothylas orbicularis (Schwein.) Sull. Kugel-Hornmoos
Bryopsida: Hepaticae Lebermoose
Aytoniaceae
Mannia triandra (Scop.) Grolle Dreimänniges Zwerglungenmoos
Cephaloziaceae Bartkelchmoosgewächse
Cephalozia macounii (Aust.) Aust. Macouns Mondmoos
Codoniaceae
Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees et Gott. ex Lehm.
Frullaniaceae Sackmoosgewächse
Frullania parvistipula Steph. Kleinunterblatt-Sackmoos
Gymnomitriaceae Sichellebermoosgewächse
Marsupella profunda Lindb. Tiefliegendes Geldbeutelmoos
Jungermanniaceae Kochlöffelmoosgewächse
Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. Handels Kochlöffelmoos
Ricciaceae Sternlebermoosgewächse
Riccia breidleri Jur. ex Steph. Breidlers Sternlebermoos
Riellaceae
Riella helicophylla (Mont.) Hook.
Scapaniaceae Spatenmoosgewächse
Scapania massalongi (K. MuelJ.) K. Muell. Massalongs Spatenmoos
Bryopsida: Musci Laubmoose
Amblystegiaceae Stumpfdeckelmoosgewächse
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. Firnisglänzendes Sichelmoos
Bruchiaceae Bruchsmoosgewächse
Bruchia vogesiaca Schwaegr. Vogesen-Bruchsmoos
Buxbaumiaceae Koboldmoosgewächse
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Grünes Koboldmoos
Brid. ex Moug. & Nestl.
Dicranaceae Besenmoosgewächse
Atractylocarpus alpinus (Schimp. ex Milde) Lindb.
Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) 1. Hag. Schwedisches Hundszahnmoos
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. Grünes Besenmoos
Fontinalaceae Quellenmoosgewächse
Dichelyma capillaceum (With.) Myr. Haar-Klauenmoos
Funariaceae Drehmoosgewächse
Pyramidula tetragona (Brid.) Brid. Viereckiges Pyramidenmützenmoos
Hookeriaceae Flügelblattmoosgewächse
Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. Gekieltes Zweizeilblattmoos
Meesiaceae Schwanenhalsmoosgewächse
Meesia longiseta Hedw. langstieliges Schwanenhalsmoos
Orthotrichaceae Kapuzenmoosgewächse
Orthotrichum rogeri Brid. Rogers Kapuzenmoos
Sphagnaceae Torfmoosgewächse
Sphagnum pylaisii Brid. Pylaisius' Torfmoos
Splachnaceae Schirmmoosgewächse
Tayloria rudolphiana (Garov.) Bruch & Schimper Rudolphs Trompetenmoos
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2665
Algae Algen
Chlorophyta Grünalgen
Caulerpa ollivieri (Med.)
Fucophycea Braunalgen
Cystoseira amentacea (incl. var. stricta et var. spicata) (Med.)
Cystoseira mediterranea (Med.)
Cystoseira sedoides (Med.)
Cystoseira spinosa (incl. C. adriatica) (Med.)
Cystoseira zosteroides (Med.)
Laminaria rodriguezii (Med.)
laminaria ochroleuca (Med.)
Rhodophyta Rotalgen
Goniolithon byssoides (Med.)
Lithophyllum lichenoides (Med.)
Ptilophora mediterranes (Med.)
Schimmelmannia schousboei = S. ornata (Med.)
Endemische Arten der Makaronesischen Zone
Endemie Species of the Macaronesian Region
Especes endemiques de 1~ region macaronesienne
Pteridophyta Farnpflanzen
Aspleniaceae Streifenfarngewächse
Asplenium azoricum Lovis, Azoren-Streifenfarn
Rasbach & Reichstein
Dryopteridaceae Wurmfarngewächse
Polystichum drepanum (Swartz) C. Presl Sichel-Schildfarn
Hymenophyllaceae Hauttarngewächse
Hymenophyllum maderense Gibby & Lowis Madeira-Hautfarn
lsoetaceae Brachsenkrautgewächse
lsoetes azorica Durieu ex Milde Azoren-Brachsenkraut
Lycopodiaceae
Diphasium maderense (Wilce.) Rothm. Madeira-Flachbärlapp
Marsileaceae Kleefarngewächse
Marsilea azorica Launert Azoren-Kleefarn
Spermatophyta Blütenpflanzen
Gymnospermae Nacktsamer
Cupresaceae Zypressengewächse
Juniperus brevifolia (Seub.) Antoine Kurzblättriger Wacholder
Angiospermae Bedecktsamer
Agavaceae Agavengewächse
Dracaena draco (L.) L. Kanaren-Drachenbaum
Asclepiadaceae Seidenpflanzengewächse
Caralluma burchardii N. E. Brown Burchards Fliegenblume
Ceropegia chrysantha Svent. Goldgelbe Leuchterblume
Berberidaceae Berberitzengewächse
Berberis maderensis Lowe Madeira-Berberitze
Boraginaceae Boretschgewächse
Echium gentianoides Webb ex Coincy Enzian-Natterkopf
Echium handiense Svent. Jandia-Natterkopf
Echium pininana Webb et Berth. Pininana-Natterkopf
Myosotis azorica H. C. Watson Azoren-Vergißmeinnicht
Myosotis maritima Hochst. ex Seub. Strand-Vergißmeinnicht
2666 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Campanulaceae Glockenblumengewächse
Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Azoren-Strauchglockenblume
Musschia aurea (L.f .) DC. Goldgelbe Musschia
Musschia wollastonii Lowe Wallastons Musschia
Caprifoliaceae
Sambucus palmensis Link La-Palma-Holunder
Caryophllaceae Nelkengewächse
Cerastium azoricum Hochst. Azoren-Hornkraut
Silene nocteolens Webb & Berth. Nachtduftendes Leimkraut
Cistaceae Zistrosengewächse
Cistus chinamadensis Banares & Romero Chinamada-Zistrose
Helianthemum bystropogophyllum Svent. Bystropogon-Sonnenröschen
Helianthemum teneriffae Cosson Teneriffa-Sonnenröschen
Compositae Korbblütler
Andryala crithmifolia Ait. Meerfenchel-Andryala
Argyranthemum lidii Humphries Lids Kanarenmargerite
Argyranthemum plnnatifidum (L.f.) Lowe Fleischige Kanarenmargerite
subsp. succulentum (Lowe) Humphries
Argyranthemum winteri (Svent.) Humphries Winters Kanarenmargerite
Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Bäumchen-Spindelkraut
Atractylis preauxiana Schultz-Bip. Despreaux' Spindelkraut
Bellis azorica Hochst. ex Seub. Azoren-Gänseblümchen
Calendula maderensis DC. Madeira-Ringelblume
Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Durans Flockenblume
Cheirolophus falcisectus Montelongo & Moraleda Sichelzipfelige Flockenblume
Cheirolophus ghomerythus (Svent.) Holub Gomera-Flockenblume
Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub La-Palma-Flockenblume
Cheirolophus metlesicsii Montelongo Metlesics' Flockenblume
Cheirolophus santosabreui Santos Santosabreus Flockenblume
Cheirolophus satarataensis (Svent.) Holub Satarata-Flockenblume
Cheirolophus tagananensis (Svent.) Holub Taganana-Flockenblume
Helichrysum monogynum B. L. Burtt. & Sunding Eingriffelige Strohblume
Helichrysum gossypinum Webb Wollige Strohblume
Hypochoeris oligocephala (Svent. & D. Bramwell) Lack Armköpfiges Ferkelkraut
Lactuca watsoniana Trelease Watsons Lattich
Leotodon filii (Hochst. ex Seub.) Paiva & Orm. Fils Löwenzahn
Onopordum carduelium Bolle Gran-Canaria-Eselsdistel
Onopordum nogalesii Svent. Nogales' Eselsdistel
Pericallis hadrosoma Svent. Gran-Canaria-Greiskraut
Pericallis malvifolia (L'Her) B. Nord. Malvenblättriges Greiskraut
Phagnalon benettii Lowe Benetts Steinimmortelle
Senecio hermosae Pitard Vallehermosa-Greiskraut
Sonchus gandogeri Pitard Gandogers G'änsedistel
Stemmacantha cynaroides (C. Smith in Buch) Dittrich Artischocken-Bergscharte
Sventenia bupleuroides Font Quer Hasenohr-Sventenie
Tanacetum o'shanahanii Febles, Marrero & Suarez O'Shanahans Rainfarn
Tanacetum ptarmiciflorum (Webb) Schultz-Bip. Silbergrauer Rainfarn
Tolpis glabrescens Kämmer Verkahlender Bartpippau
Convolvulaceae Windengewächse
Convolvulus caput-medusae Lowe Medusenhaupt-Winde
Convolvulus lopez-socasi Svent. Lanzarote-Winde
Convolvulus massonii A. Dietr. Massons Winde
Pharbitis preauxii Webb Preaux' Prunkwinde
Crassulaceae Dickblattgewächse
Aeonium balsamiferum Webb et Berth. Balsam-Kanarendachwurz
Aeonium gomerense Praeger Gomera-Kanarendachwurz
Aeonium saundersii Bolle Saunders' Kanarendachwurz
Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg. Hecken-Aichryson
Monanthes wildpretii Banares & Scholz Wildprets Zwerghauswurz
Cruciferae Kreuzblütler
Crambe arborea Webb ex Christ Baumartiger Meerkohl
Crambe laevigata DC. ex Christ Glatter Meerkohl
Crambe scoparia Svent. Besen-Meerkohl
Crambe sventenii B. Petters. ex Bramw. & Sunding Sventenius' Meerkohl
Parolinia schizogynoides Svent. Gomera-Parolinia
Sinapidendron sempervivifolium Mnzs. Hauswurzblättriger Baumsenf
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2667
Cyperaceae Riedgräser, Sauergräser
Carex malato-belizii Raymond Malato-Belizs Segge
Dipsacaceae Kardengewächse
Scabiosa nitens Roem. & Schult. Glänzende Skabiose
Ericaceae Heidekrautgewächse
Daboecia azorica Tutin & Warb. Azoren-Kriechheide
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb Azoren-Heidekraut
Euphorbiaceae Wolfsmilchgewächse
Euphorbia bourgaeana Gay ex Boiss. Bourgeaus Wolfsmilch
Euphorbia handiensis Burchard Jandia-Wolfsmilch
Euphorbia lambii Svent. Lambs Wolfsmilch
Euphorbia stygiana H. C. Watson Azoren-Wolfsmilch
Geraniaceae Storchschnabelgewächse
Geranium maderense Yeo Madeira-Storchschnabel
Gramineae Gräser
Agrostis gracililaxa Franco Feinrispiges Straußgras
Deschampsia maderensis (Hack. & Bornm.) Buschm. Madeira-Schmiele
Phalaris maderensis (Mnzs.) Mnzs. Madeira-Glanzgras
Labiatae Lippenblütler
Micromeria glomerata P. Perez Knäuel-Bergminze
Micromeria leucantha Svent. ex Perez Weißblütige Bergminze
Salvia herbanica Santos & Fernandez Fuerteventura-Salbei
Sideritis cystosiphon Svent. Verstecktblütiges Gliedkraut
Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Zweifarbiges Gliedkraut
Sideritis infernalis Bolle Höllenschlucht-Gliedkraut
Sideritis marmorea Bolle Marmor-Gliedkraut
Teucrium abutiloides l'Her. Samtpappel-Gamander
Leguminosae Hülsenfrüchtler
Adenocarpus ombriosus Ceb. & Ort. H ierro-Drüsenfruchtstrauch
Anthyllis lemanniana Lowe Lemanns Wundklee
Anagyris latifolia Brouss. ex Willd. Breitblättriger Stinkstrauch
Cicer canariensis Santos & Lewis Kanaren-Kichererbse
Dorycnium spectabile Webb & Berthel. Prächtiger Backenklee
Genista benehoavensis (Bolle ex Svent.) Dei Arco Benehoaves Ginster
Lotus azoricus P. W. Ball Azoren-Hornklee
Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis Gran-Canaria-Hornklee
Lotus eremiticus Santos Einsiedler-Hornklee
Lotus kunkelii (Esteve) D. Bramwell & D. H. Davis Kunkels Hornklee
Lotus maculatus Breitfeld Gefleckter Hornklee
Lotus pyranthus P. Perez Rotblütiger Hornklee
Teline nervosa (Esteve) A. Hansen & Sund. Starknervige Teline
Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. Rosmarin-Teline
Teline salsoloides. Arco & Acebes Salzkraut-Teline
Vicia dennesiana H. C. Watson Azoren-Wicke
Liliaceae Liliengewächse
Androcymbium psammophilum Svent. Sand-Androcymbium
Smilax divaricata Sol. ex Wats. Spreizende Stechwinde
Myricaceae Gagelgewächse
Myrica rivas-martinezii Santos Rivas-Martinez' Gagelbaum
Oleaceae Ölbaumgewächse
Jasminum azoricum L. Azoren-Jasmin
Picconia azorica (Tutin) Knobl. Azoren-Picconie
Orchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen
Barlia metlesicsiaca T eschner Metlesics' Bartorchis
Goodyera macrophylla Lowe Großblättriges Netzblatt
Orchis scopulorum Summerh. Klippen-Knabenkraut
Pittosporaceae Klebsamengewächse
Pittosporum coriaceum Dryander ex Aiton lederiger Klebsame
Plantaginaceae Wegerichgewächse
Plantago famarae Svent. Famara-Wegerich
Plantage malato-belizii Lawalree Azoren-Wegerich
Plumbaginaceae Bleiwurzgewächse
Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze Baumartiger Strandflieder
Limonium dendroides Svent. Baumähnlicher Strandflieder
Limonium fruticans (Webb) 0. Kuntze Strauchiger Strandflieder
2668 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Limonium perezii (Stapf) Hubb. Perez' Strandflieder
Limonium preauxii (Webb et Berth.) 0. Kuntze Preaux' Strandflieder
Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding Prächtiger Strandflieder
Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan Sventenius' Strandflieder
Polygonaceae Knöterichgewächse
Rumex azoricus Rech. Azoren-Ampfer
Rhamnaceae Kreuzdomgewächse
Frangula azorica Tutin Azoren-Faulbaum
Rosaceae Rosengewächse
Bencomia brachystachya Svent. Kurzährige Bencomie
Bencomia exstipulata Svent. Nebenblattlose Bencomie
Bencomia sphaerocarpa Svent. Kugelfrucht-Bencomie
Chamaemeles coriacea Lindl. lederiger Zwergapfel
Dendriopoterium pulidoi Svent. Pulidos Bencomie
Marcetella maderensis (Bornm.) Svent. Madeira-Marcetella
Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Moui.) Franco Azoren-Lorbeerkirsche
Rutaceae Rautengewächse
Ruta microcarpa Svent. Kleinfrüchtige Raute
Santalaceae Sandelholzgewächse
Kunkeliella canariensis Stearn Gran-Canaria-Kunkeliella
Kunkeliella psilotoclada (Svent.) Stearn Teno-Kunkeliella
Kunkeliella subsucculenta Kämmer Schwachfleischige Kunkeliella
Sapotaceae Breiapfelbaumgewächse
Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe Eisenholz
Saxifragaceae Steinbrechgewächse
Saxifraga portosanctana Boiss. Porto-Santo-Steinbrech
Scrophulariaceae Braunwurzgewächse
Euphrasia azorica H. C. Watson Azoren-Augentrost
Euphrasia grandiflora Hochst. Großblütiger Augentrost
lsoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan Behaarter Kanarenfingerhut
lsoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer Kahler Kanarenfingerhut
Selaginaceae Kugelblumengewächse
Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel Gran-Canaria-Kugelblume
Globularia sarcophylla Svent. Fleischige Kugelblume
Solanaceae Nachtschattengewächse
Solanum lidii Sunding Lids Nachtschatten
Umbelliferae Doldenblütler
Ammi trifoliatum (Wats.) Trel. Dreiblättrige Knorpelmöhre
Bunium brevifolium Lowe Kurzblättriger Knollenkümmel
Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Jandia-Hasenohr
Chaerophylum azoricum Trel. Azoren-Kälberkopf
Monizia edulis Lowe
Ferula latipinna Santos Breitfiedrige Steckwurz
Sanicula azorica Guthn. ex Seub. Azoren-Sanikel
Violaceae Veilchengewächse
Viola paradoxa Lowe Seltsames Veilchen
Bryophyta Moose
Bryopsida: Musci Laubmoose
Echinodiaceae
Echinodium spinosum (Mitt.) Jur.
Pottiaceae
Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill Madeira-Rotblattmoos
Thamniaceae
Thamnobryum fernandesii Sergio Fernandes' Bäumchenmoos
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2669
Anhang II/Appendix 11/Annexe II
Streng geschützte Tierarten
Strictly protected fauna species
Especes de faune strictement protegees
WirbeltiereNertebratesNertebres
{Med.) = im Mittelmeerraum/in the Mediterranean/en Mediterranee (Übersetz.ung)
Mammals/Mammiferes Säugetiere
lnsectivora Insektenfresser
Erinaceidae Igel
Atelerix algirus {Erinaceus algirus)* Algerischer Igel
Soricidae Spitzmäuse
Crocidura suaveolens ariadne (Crodidura ariadne)*
Crocidura russula cypria (Crocidura cypria)*
Crocidura canariensis Kanaren-Spitzmaus
Talpidae Maulwürfe
Desmana moschata
Galemys pyrenaicus (Desmana pyrenaica) Pyrenäendesman
Microchiroptera Fledermäuse
all species except Pipistrellus pipistrellus alle Arten außer Pipistrellus pipistrellus/
a
toutes les especes l'exception de Pipistrellus pipistrellus Zwergfledermaus
Rodentia Nagetiere
Sciuridae Hörnchen
Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Flughörnchen
Sciurus anomalus Kaukasisches Eichhörnchen
Spermophilus citellus (Citellus citellus)* Einfarbiges Ziesel
Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Perlziesel
Muridae Mäuse
Cricetus cricetus Feldhamster
Mesocricetus newtoni Rumänischer Hamster
Microtus bavaricus (Pitymys bavaricus)* Bayerische Kleinwühlmaus
Microtus cabrerae Cabreramaus
Microtus tatricus Tatra-Kleinwühlmaus
Spalax graecus Bukowinische Blindmaus
Gliridae Bilche
Dryomis laniger Felsenschläfer
Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Mausschläfer
Zapodidae Hüpfmäuse
Sicista betulina Waldbirkenmaus
Sicista subtilis Steppenbirkenmaus
Hystricidae Altweltstachelschweine
Hystrix cristata Stachelschwein
Carnivora Raubtiere
Canidae Hundeartige
Alopex lagopus Eisfuchs, Polarfuchs
Canis lupus Wolf
Cuon alpinus Rothund
Ursidae Bären
all species/toutes les especes alle Arten
Mustelidae Marderartige
Gulogulo Vielfraß
Mustela eversmannii Steppeniltis
Mustela lutreola (Lutreola lutreola) Europäischer Nerz
Lutra lutra Fischotter
Vormela peregusna Tigeriltis
Felidae Katzenartige
Caracal caracal Wüstenluchs
Felis silvestris Wildkatze
Lynx pardinus (Lynx pardina)* Pardelluchs
Panthera pardus Leopard
Panthera tigris Tiger
2670 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Pinnipedia Robben
Odobenidae Walrosse
Odobenus rosmarus Walroß
Phocidae Hundsrobben
Monachus monachus Mönchsrobbe
Phoca hispida saimensis Saimasee-Ringelrobbe
Phoca hispida ladogensis Ladogasee-Ringelrobbe
Artiodactyla Paarhufer
Cervidae Hirsche
Cervus elaphus corsicanus Rothirsch (Unterart)
Bovidae Hornträger
Capra aegagrus Bezoarziege
Capra pyrenaica pyrenaica Iberischer Steinbock
Gazella subgutturosa Kropfgazelle
Gazella dorcas Dorcasgazelle
Ovibos moschatus Moschusochse
Rupicapra rupicapra ornata Gemse (Unterart)
Cetacea Wale
Monodontidae Gründelwale
Monodon monoceros Narwal
Delphinidae Delphine
Delphinus delphis Gemeiner Delphin
Globicephala macrorhynchus Kurzflossen-Grindwal
Globicephala melas Grindwal
Grampus griseus Rundkopfdelphin
Lagenorhynchus acutus Weißseitendelphin
Lagenorhynchus albirostris Weißschnauzendelphin, Langfinnendelphin
Orcinus orca Schwertwal
Pseudorca crassidens Kleiner Schwertwal
Steno bredanensis Rauhzahndelphin, Langschnauzendelphin
Stenella coeruleoalba Streifendelphin
Stenella frontalis Atlantischer Fleckendelphin
Tursiops truncatus (tursio) Großtümmler
Phocoenidae Schweinswale
Phocoena phocoena Schweinswal, Braunfisch
Physeteridae Pottwale
Kogia breviceps Zwergpottwal
Kogia simus (Med.) Kleinpottwal
Physeter macrocephalus (Med.) Pottwal
Ziphiidae Schnabelwale
Hyperoodon rostratus Entenwal
Mesoplodon bidens Sowerby-Zweizahnwal
Mesoplodon densirostris (Med.) Blainville-Zweizahnwal
Mesoplodon mirus True-Zweizahnwal
Ziphius cavirostris Cuvier-Schnabelwal
Balaenopteridae Furchenwale
Balaenoptera acutorostrata (Med.) Zwergwal
Balaenoptera borealis (Med.) Seiwal
Balaenoptera edeni Brydewal
Balaenoptera physalus Finnwal
Megaptera novaeangliae (longimana, nodosa) Buckelwal
Sibbaldus (Balaenoptera) musculus Blauwal
Balaenidae Glattwale
Balaena mysticetus Grönlandwal
Eubalaena glacialis Nordkaper
Birds/Oiseaux Vögel
Gaviiformes Seetaucher
Gaviidae Seetaucher
all species/toutes les especes alle Arten
Podicipediformes Lappentaucher
Podicipedidae Lappentaucher
Podiceps auritus Ohrentaucher
Podiceps grisegena Rothalstaucher
Podiceps nigricollis (caspicus) Schwarzhalstaucher
Podiceps ruficollis Zwergtaucher
Procellariiformes Röhrennasen
Hydrobatidae Sturmschwalben
all species/toutes les especes alle Arten
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2671
Procellariidae Sturmvögel
Bulweria bulwerii Bulwersturmvogel
Procellaria diomedea Gelbschnabelsturmtaucher
Pterodroma madeira Madeira-Sturmvogel
Pterodroma feae Weichfedern-Sturmvogel
Puffinus assimilis baroli Kleiner Sturmtaucher (Unterart)
Puffinus puffinus Schwarzschnabelsturmtaucher·
Puffinus yelkouan Yelkouan-Sturmtaucher
Pelecaniformes Ruderfüßer
Phalacrocoracidae Komorane
Phalacrocorax pygmaeus Zwergscharbe
Phalacrocorax aristotelis (Med.) Krähenscharbe
Pelecanidae Pelikane
all species/toutes les especes alle Arten
Ciconiiformes Schreitvögel
Ardeidae Reiher
Ardea purpurea Purpurreiher
Ardeola ralloides Rallenreiher
Botaurus stellaris Rohrdommel
Bulbucus (Ardeola) ibis Kuhreiher
Casmerodius albus (Egretta alba) Silberreiher
Egretta garzetta Seidenreiher
lxobrychus minutus Zwergdommel
Nycticorax nycticorax Nachtreiher
Ciconiidae Störche
all species/toutes les especes alle Arten
Threskiornithidae Ibisse
all species/toutes les especes alle Arten
Phoenicopteridae Flamingos
Phoenicopterus ruber Flamingo
Anseriformes Entenvögel
Anatidae Entenartige
Anser erythropus Zwerggans
Branta leucopsis Nonnengans, Weißwangengans
Branta ruficollis Rothalsgans
Bucephala islandica Spatelente
Cygnus cygnus Singschwan
Cygnus bewickii (columbianus) Zwergschwan
Histrionicus histrionicus Kragenente
Marmaronetta (Anas) angustirostris Marmelente
Mergus albellus Zwergsäger
Oxyura leucocephala Weißkopfruderente
Polysticta stelleri Scheckente
Somateria spectabilis Prachteiderente
Tadorna tadorna Brandgans, Brandente
Tadorna ferruginea Rostgans
Falconiformes Greifvögel
all species/toutes les especes alle Arten
Galliformes Hühnervögel
Tetraonidae Rauhfußhühner
Tetrao urogallus cantabricus Auerhuhn (Unterart)
Gruiformes Kranichvögel
Turnicidae Laufhühnchen
Turnix sylvatica Laufhühnchen
Gruidae Kraniche
all species/toutes les especes alle Arten
Rallidae Rallen
Crex crex Wachtelkönig
Fulica cristata Kammbläßhuhn
Porphyrio porphyrio Purpurhuhn
Porzana porzana Tüpfelsumpfhuhn
Porzana pusilla Zwergsumpfhuhn
Porzana parva Kleines Sumpfhuhn
Otididae Trappen
all species/toutes les especes alle Arten
Charadriiformes Wat- und Möwenvögel
Charadriidae Regenpfeifer
Arenaria interpres Steinwälzer
Charadrius alexandrinus Seeregenpfeifer
2672 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Charadrlus dublus Flußregenpfeifer
Charadrius hiaticula Sandregenpfeifer
Charadrlus leschenaulti Wüstenregenpfeifer
Eudromias morinellus Mornellregenpfeifer
Hoplopterus spihosus Spornkiebitz
Scolopacidae Schnepfen
Calidris alba Sanderling
Calidris alpina Alpenstrandläufer
Calidris ferruginea Sichelstrandläufer
Calidris maritime Meerstrandläufer
Calidris minuta Zwergstrandläufer
Calidris temminckii Temminckstrandläufer
Gallinago media Doppelschnepfe
Limicola falcinellus Sumpfläufer
Numenius tenuirostris Dünnschnabel-Brachvogel
Tringa cinerea Terekwasserläufer
Tringa glareola Bruchwasserläufer
Tringa hypoleucos Flußuferläufer
Tringa ochropus Waldwasserläufer
Tringa stagnatilis Teichwasserläufer
Recurvirostridae Stelzenläufer
all species/toutes les especes alle Arten
Phalaropodidae Wassertreter
all species/toutes les especes alle Arten
Burhinidae Triele
Burhinus oedicnemus Triel
Glareolidae Brachschwalben und Rennvögel
all species/toutes les espec:es alle Arten
Laridae Möwen
Chlidonias hybrida Weißbartseeschwalbe
Chlidonias leucopterus Weißflügelseeschwalbe
Chlidonias niger Trauerseeschwalbe
Gelochelidon nilotica Lachseeschwalbe
Hydroprogne caspia Raubseeschwalbe
Larus audouinii Korallenmöwe
Larus genei Dünnschnabelmöwe
Larus melanocephalus Schwarzkopfmöwe
Larus minutus Zwergmöwe
Larus (Xenia) sabini Schwalbenmöwe
Pagophila eburnea Elfenbeinmöwe
Sterna albifrons Zwergseeschwalbe
Sterna dougallii Rosenseeschwalbe
Sterna hirundo Flußseeschwalbe
Sterna paradisaea (macrura) Küstenseeschwalbe
Sterna sandvicensis Brandseeschwalbe
Columbiformes Taubenvögel
Pteroclididae Flughühner
all species/toutes les especes alle Arten
Columbidae Tauben
Columba bollii Silberhalstaube
Columba junoniae Lorbeertaube
Cuculiformes Kuckucksvögel
Cuculidae Eigentliche Kuckucke
Clamator glandarius Häherkuckuck
Strigiformes Eulen
all species/toutes les espec:es alle Arten
Caprimulgiformes Nachtschwalbenartige
Caprimulgidae Nachtschwalben
all species/toutes les espec:es alle Arten
Apodiformes Segler
Apodidae Segler
Apus caffer Kaffernsegler
Apus melba Alpensegler
Apus pallidus Fahlsegler
Apus unicolor Einfarbsegler
Coraciiformes Racken vögel
Alcedinidae Eisvögel
Alcedo atthis Eisvogel
Ceryle rudis Graufischer
Halcyon smyrnensis Braunliest
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2673
Meropidae Spinte
Merops apiaster Bienenfresser
Coraciidae Racken
Coracias garrulus Blauracke
Upupidae Wiedehopfe
Upupa epops Wiedehopf
Piciformes Spechtvögel
all species/toutes les especes alle Arten
Passeriformes Sperlingsvögel
Alaudidae Lerchen
Calandrella brachydactyla Kurzzehenlerche
Calandrella rufescens Stummellerche
Chersophilus duponti Dupontlerche
Eremophila alpestris Ohrenlerche
Galerida theklae Theklalerche
Melanocorypha bimaculata Bergkalanderlerche
Melanocorypha calandra Kalanderlerche
Melanocorypha leucoptera Weißflügellerche
Melanocorypha yeltoniensis Mohrenlerche
Hirundinidae Schwalben
all species/toutes les especes alle Arten
Motacillidae Stelzen
all species/toutes les especes alle Arten
Pycnonotidae Bülbüle
Pycnonotus barbatus Graubülbül
Laniidae Würger
all species/toutes \es especes alle Arten
Bombycillidae Seidenschwänze
Bombycilla garrulus Seidenschwanz
Cinclidae Wasseramseln
Cinclus cinclus Wasseramsel
Troglodytidae Zaunkönige
Troglodytes troglodytes Zaunkönig
Prunellidae Braunellen
all species/toutes les especes alle Arten
Muscicapidae Sänger
Turdinae Drosseln
Cercotrichas galactotes Heckensänger
Erithacus rubecula Rotkehlchen
lrania gutturalis Weißkehlsänger
Luscinia luscinia Sprosser
Luscinia megarhynchos Nachtigall
Luscinia (Cyanosylvia) svecica Blaukehlchen
Monticola saxatilis Steinrötel
Monticola solitarius Blaumerle
Oenanthe finischii Felsenschmätzer
Oenanthe hispanica Mittelmeerschmätzer
Oenanthe isabellina lsabellsch mätzer
Oenanthe leucura Trauerschmätzer
Oenanthe oenanthe Steinschmätzer
Oenanthe pleschanka (leucomela) Nonnenschmätzer
Phoenicurus ochruros Hausrotschwanz
Phoenicurus phoenicurus Gartenrotschwanz
Saxicola dacotiae Kanarenschmätzer
Saxicola rubetra Braunkehlchen
Saxicola torquata Schwarzkehlchen
Tarsiger cyanurus Blauschwanz
Turdus torquatus Ringdrossel
Sylviinae Grasmücken
all species/toutes les especes alle Arten
Regulinae Goldhähnchen
all species/toutes les especes alle Arten
Muscicapinae Eigentliche Fliegenschnäpper
all species/toutes les especes alle Arten
Timaliinae Timalien
Panurus biarmicus Bartmeise
Paridae Meisen
all species/toutes les especes alle Arten
Sittidae Spechtmeisen
all species/toutes les especes alle Arten
Certhiidae Baumläufer
all species/toutes les especes alle Arten
2674 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Emberizidae Ammern
Calcarius lapponicus Spornammer
Emberiza aureola Weidenammer
Emberiza caesia Grauortolan
Emberiza cia Zippammer
Emberiza cineracea Türkenammer
Emberiza cirlus Zaunammer
Emberiza citrinella Goldammer
Emberiza leucocephala Fichtenammer
Emberiza melanocephala Kappenammer
Emberiza pusilla Zwergammer
Emberiza rustica Waldammer
Emberiza schoeniclus Rohrammer
Plectrophenax nivalis Schneeammer
Fringillidae Finken
Carduelis cannabina Hänfling
Carduelis carduelis Stieglitz
Carduelis chloris Grünling
Carduelis flammea Birkenzeisig
Carduelis flavirostris Berghänfling
Carduelis hornemanni Polarbirkenzeisig
Carduelis spinus Zeisig
Carpodacus erythrinus Karmingimpel
Coccothraustes coccothraustes Kernbeißer
Fringilla teydea Teyde-Fink
Loxia curvirostra Fichtenkreuzschnabel
Loxia leucoptera Bindenkreuzschnabel
Loxia pityopsittacus Kiefernkreuzschnabel
Loxia scotica Schottischer Kiefernkreuzschnabel
Pinicola enucleator Hakengimpel
Rhodopechys githaginea Wüstengimpel
Serinus citrinella Zitronengirlitz
Serinus pusillus Rotstirngirlitz
Serinus serinus Girlitz
Ploceidae Sperlinge
Montifringilla nivalis Schneefink
Petronia petronia Steinsperling
Sturnidae Stare
Sturnus roseus Rosenstar
Sturnus unicolor Einfarbstar
Oriolidae Pirole
Oriolus oriolus Pirol
Corvidae Rabenvögel
Cyanopica cyanus Blauelster
Nucifraga caryocatactes Tannenhäher
Perisoreus infaustus Unglückshäher
Pyrrhocorax graculus Alpendohle
Pyrrhocorax pyrrhocorax Alpenkrähe
Reptiles/Reptiles Reptilien
Testudines Schildkröten
Testudinidae Landschildkröten
Testudo graeca Maurische Landschildkröte
Testudo hermanni Griechische Landschildkröte
Testudo marginata Breitrandschildkröte
Emydidae Sumpfschildkröte
Emys orbicularis Europäische Sumpfschildkröte
Mauremys caspica 1)* Kaspische Wasserschildkröte
Dermochelyidae Lederschildkröten
Dermochelys coriacea Lederschildkröte
Cheloniidae Eigentliche Meeresschildkröten
Caretta caretta Unechte Karette
Chelonia mydas Suppenschildkröte
Eretmochelys imbricata Echte Karette
Lepidochelys kempii Atlantik-Bastardschildkröte
Trionychidae
Rafetus euphraticus
Trionyx triunguis
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2675
Sauria Echsen
Gekkonidae Geckos
Cyrtodactylus kotschyi Ägäischer Nacktfinger
Tarentola angustimentalis Kanarischer Mauergecko
Tarentola boettgeri Gestreifter Kanarengecko
Tarentola delalandii Kanarengecko
Tarentola gomerensis Gomera-Gecko
Phyllodactylus europaeus Europäischer: Blattfinger
Agamidae Agamen
Stellio stellio (Agama stellio)* Hardun
Chamaeleontidae Chamäleons
Chamaeleo chamaeleon Europäisches Chamäleon
Lacertidae Eidechsen
Algyroides fitzingeri Zwerg-Kieleidechse
Algyroides marchi Spanische Kieleidechse
Algyroides moreoticus Peloponnesische Kieleidechse
Algyroides nigropunctatus Pracht-Kieleidechse
Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae)* Tyrrhenische Gebirgseidechse
Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola)* Iberische Gebirgseidechse
Gallotia galloti Kanareneidechse
Gallotia simonyi (Lacerta simonyi)* Hierro-Rieseneidechse
Gallotia stehlini Riesenkanareneidechse
Lacerta agilis Zauneidechse
Lacerta clarkorum
Lacerta dugesii Madeira-Eidechse
Lacerta graeca Griechische Spitzkopfeidechse
Lacerta horvathi Kroatische Gebirgseidechse
Lacerta lepida Perleidechse
Lacerta parva Zwergeidechse
Lacerta princeps Zagros-Eidechse
Lacerta schreiberi Iberische Smaragdeidechse
Lacerta trilineata Riesensmaragdeidechse
Lacerta viridis Smaragdeidechse
Ophisops elegans Europäisches Schlangenauge
Podarcis erhardii Kykladen-Mauereidechse
Podarcis filfolensis Malta-Eidechse
Podarcis lilfordi Balearen-Eidechse
Podarcis melisellensis Adriatische Mauereidechse
Podarcis milensis Mi los-Mauereidechse
Podarcis muralis Mauereidechse
Podarcis peloponnesiaca Peloponnesische Eidechse
Podarcis pityusensis Pityusen-Eidechse
Podarcis sicula Ruineneidechse
Podarcis taurica Taurische Mauereidechse
Podarcis tiliguerta Tyrrhenische Mauereidechse
Podarcis wagleriana Sizilianische Mauereidechse
Anguidae Schleichen
Ophisaurus apodus Scheltopusik
Scincidae Skinke, Glattechsen
Ablepharus kitaibelii Johannisechse
Chalcides bedriagai Iberischer Walzenskink
Chalcides ocellatus Gestreifter Kanarenskink
Chalcides sexlineatus
Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis)*
Chalcides viridianus Kanarenskink
Ophiomorus punctatissimus Gesprenkelter Schlangenskink
Ophidia Schlangen
Colubridae Nattern
Coluber cypriensis Zypriotische Zornnatter
Coluber gemonensis Balkan-Zornnatter
Coluber hippocrepis Hufeisennatter
Coluber jugularis 2)* Springnatter
Coluber najadum 3)* Kaukasische Schlanknatter
Coluber viridiflavus Gelbgrüne Zornnatter
Coronella austriaca Schlingnatter
Elaphe longissima Äskulapnatter
Elaphe quatuorlineata Vierstreifennatter
Elaphe situla Leopardnatter
Natrix megalocephala Großkopf-Ringelnatter
Natrix tessellata Würfelnatter
T elescopus fallax Europäische Katzennatter
2676 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Viperidae Vipern, Ottern
Vipera albizona
Vipera ammodytes Sandviper, Europäische Hornotter
Vipera barani
Vipera kaznakovi Kaukasus Otter
Vipera latasti Stülpnasenotter
Vipera lebetina 4)*
Vipera pontica Pontische Viper
Vipera ursinii Spitzkopf- oder Wiesenotter
Vipera wagneri
Vipera xanthina Bergotter
Amphibians/Amphibiens Lurche
Caudata Schwanzlurche
Salamandridae Salamander und Molche
Chioglossa lusitanica Goldstreifensalamander
Euproctus asper Pyrenäen-Gebrigsmolch
Euproctus montanus Korsischer Gebirgsmolch
Euproctus platycephalus Sardischer Gebirgsmolch
Mertensiella luschani (Salamandra luschani)* Lykischer Salamander
Salamandra atra 5}* Alpensalamender
Salamandrina terdigitata Brillensalamander
Triturus carnifex Alpen-Kammolch
Triturus cristatus Kammolch
Triturus dobrogicus Donau-Kammolch
Triturus italicus Italienischer Molch
Triturus karelinii Balkan Kammolch
Triturus montandoni Karpaten-Molch
Plethodontidae Lungenlose Salamander
Speleomantes flavus (Hydromantes flavus)*
Speleomantes genei (Hydromantes genei)* Sardischer Höhlensalamander
Speleomantes imperialis (Hydromantes imperialis)*
Speleomantes italicus (Hydromantes italicus)* Italienischer Höhlensalamander
Speleomantes supramontis (Hydromantes supramontis)*
Proteidae Olme
Proteus anguinus Europäischer Grottenolm
Anura Froschlurche
Discoglossidae Scheibenzüngler
Alytes cisternasii Iberische Geburtshelferkröte
Alytes muletensis Balearen-Kröte
Alytes obstetricans Geburtshelferkröte
Bombina bombina Rotbauchunke
Bombina variegata Gelbbauchunke
Discoglossus galganoi
Discoglossus jeanneae
Discoglossus montalentii
Discoglossus pictus Gemalter Scheibenzüngler
Discoglossus sardus Sardischer Scheibenzüngler
Neurergus crocatus
Neurergus strauchi
Pelobatidae Krötenfrösche
Pelobates cultripes Messerfuß
Pelobates fuscus Knoblauchkröte
Pelobates syriacus Syrische Schaufelkröte
Pelodytes caucasicus Kaukasischer Schlammtaucher
Bufonidae Kröten
Bufo calamita Kreuzkröte
Bufo viridis Wechselkröte
Hylidae Laubfrösche
Hyla arborea Europäischer Laubfrosch
Hyla meridionalis Mittelmeer-Laubfrosch
Hyla sarda
Ranidae Echte Frösche
Rana arvalis Moorfrosch
Rana dalmatina Springfrosch
Rana holtzi
Rana iberica Spanischer Frosch
Rana italica
Rana latastei Italienischer Springfrosch
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2677
Fish/Poissons Fische und Rundmäuler
Osteichthyes Knochenfische
Petromyzoniformes Rundmäuler
Petromyzonidae Neunaugen
Lethenteron zanandrai (Med.)
Chondrichtyhes Knorpelfische
Pleurotremata Haie
Cetorhinidae Riesenhaie
Cetorhinus maximus Riesenhai
Lamnidae Heringshaie
Carcharodon charcharias (Med.) Weißer Hai
Chimaeriformes Rochen
Chimaeridae Teufelsrochen
mobula mobular (Med.) Teufelsrochen
Acipenseriformes Störartige
Acipenseridae Störe
Acipenser naccarii Adriatischer Stör
Acipenser sturio Stör
Huso huso (Med.) Hausen
Salomoniformes Lachsfische
Umbridae Hundsfische
Umbra krameri Hundsfisch
Syngnathiformes
Syngnathidae Seenadeln
Hippocampus hippocampus (Med.) Kurzschnauziges Seepferdchen
Hlppocampus ramulosus (Med.)
Atheriniformes Ährenfischartige
Cyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge
Aphanius fasciatus (Med.) Zebrakärpfling
Aphanius iberus (Med.} Spanienkärpfling
Valencia hlspanica Valencia-Kärpfling
Valencia letourneuix
Perciformes Barschartige
Percidae Barsche
Zingel asper Rhone~Streber
Gobiidae Meergrundeln
Pomatoschistus canestrinii (Med.)
Pomatoschistus tortonesel (Med.)
Wirbellose/1 nvertebrates/1 nvertebres
Arthropods/Arthropdes Gliederfüßler
lnsecta Insekten
Mantodea Fangschrecken
Apteromantis aptera Fuentes-Kurzflügelfangsschrecke
Odonata Libellen
Aeshna viridis Grüne Mosaikjungfer
Brachythemis fuscopalliata
Calopteryx syriaca Syrische Prachtlibelle
Coenagrion freyi Bileks Azurjungfer
Coenagrion mercuriale Helmazurjungfer
Cordulegaster trinacriae Süditalienische Quelljungfer
Gomphus graslinii Graslinis Keiljungfer
Leucorrhinia albifrons östliche Moosjungfer
Leucorrhinia caudalis Zierliche Moosjungfer
Leucorrhinia pectoralis Große Moosjungfer
Undenia tetraphylla Lanzenkeiljungfer
Macromia splendens Gelbflecksmaragdlibelle
Ophiogomphus cecilia Grüne Keiljungfer
Oxygastra curtisii Gekielte Smaragdlibelle
Stylurus (= Gomphus) flavipes Asiatische Keiljungfer
Sympecma braueri (= paedisca} Sibirische Winterlibelle
Orthoptera Geradflügler
Baetica ustulata Sierra Nevada-Sattelschrecke
Saga pedo Sägeschrecke
2678 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Coleoptera Käfer
Buprestis splendens Goldstreifiger Prachtkäfer
Carabus olympiae
Cerambyx cerdo Heldbock, Großer Eichenbock
Cucujus cinnaberinus Scharlachkäfer
Dytiscus latissimus Breitrand
Graphoderus bilineatus Schmalbindiger Breitflügeltauchkäfer
Osmoderma eremita Eremit
Rosalia alpina Alpenbock
Lepidoptera Schmetterlinge
Apatura metis Freyers Schillerfalter
Coenonympha hero Waldwiesenvögelchen
Coenonympha oedippus Moorwiesenvögelchen
Erebia calcaria Lorkovics-Mohrenfalter
Erebia christi Raetzers Mohrenfalter
Erebia sudetica Sudeten-Mohrenfalter
Eriogaster catax Heckenwollafter
Euphydryas (Eurodryas) aurinia Skabiosen-Scheckenfalter
Fabriciana elisa Korsischer Perlmutterfalter
Hyles hippophaes Sanddomschwärmer
Hypodryas maturna Eschen-Scheckenfalter
Lopinga achine Gelbringfalter
Lycaena dispar Großer Feuerfalter
Maculinea arion Quendel-Ameisenbläuling
Maculinea nausithous Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling
Maculinea teleius Heller Wiesenknopf-Ameisenbläuling
Melanargia arge Italienischer Schachbrettfalter
Papilio alexanor Alexanor-Schwalbenschwanz
Papilio hospiton Korsischer Schwalbenschwanz
Parnassius apollo Apollofalter
Parnassius mnemosyne Schwarzer Apollofalter
Plebicula golgus Nevada-Bläuling
Polyommatus galloi Mt. Pollino-Bläuling
Polyommatus humedasae Val di Cogne-Bläuling
Proserpinus prosperpina Nachtkerzenschwärmer
Zerynthia polyxena Osterluzeifalter
Arachnida Spinnentiere
Araneae Spinnen
Macrothele calpeiana Spanische Röhrenvogelspinne
Crustacea Krebstiere
Decapoda Zehnfüßige Krebse
Ocypode cursor (Med.)
Pachyplasma giganteum (Med.)
Molluscs/Mollusques Weichtiere
Gastropoda Schnecken
Dyotocardia
Gibbula nivosa (Med.)
Patella ferruginea (Med.)
Patella nigra (Med.)
Monotocardia
Charonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) {Med.)
Charonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.)
Dendropoma petrceum (Med.)
Erosaria spurca (Med.)
Luria lurida (= Cyprcea lurida) (Med.)
Mitra zonata (Med.)
Ranella olearia (Med.)
Schilderia achatidea (Med.)
Tonna galea (Med.)
Zonaria pyrum (Med.)
Stylommatophora
Caseolus calculus Landlungenschnecken
Caseolus commixta
Caseolus sphaerula
Discus defloratus 6)*
Discus guerinianus
Discula leacockiana
Discula tabellata
Discula testudinalis
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2679
Discula turricula
Elona quimperiana
Geomalacus maculosus Gelbgefleckte Wegschnecke
Geomitra moniziana
Helix subplicata
Leiostyla abbreviata
Leiostyla cassida
Leiostyla comeocostata
Leiostyla gibba
Leiostyla lamellosa
Bivalvia Muscheln
Unionoida Najaden
Margaritifera auricularia Ohrförmige Flußperlmuschel
Mytiloida
Uthophaga lithophaga (Med.)
Pinna pernula (Med.)
Myoida
Pholas dactylus (Med.)
Echinoderms/Echinodermes Stachelhäuter
Asteridae Seesterne
Asterina pancerii (Med.)
Ophidiaster ophidianus (Med.)
Echinidae Seeigel
Centrostephanus longispinus (Med.)
Cnidarians/Cnidaires Nesseltiere
Hydrozoa
Errina aspera (Med.)
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Astroides calycularis (Med.)
Gerardia savaglia (Med.)
Sponges/Eponges Schwämme
Porifera
Aplysina cavernicola (Med.)
Asbestopluma hypogea (Med.)
Axinelle polyplo"ides (Med.)
Petrobiona massiliana (Med.)
2680 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Notes to Appendix II
On 3 December 1993 the Standing Com- Le 3 decembre 1993, le Comite permanent Am 3. Dezember 1993 nahm der Ständige
mittee to the Convention adopted the fol- de la Cqnvention a adopte la Recomman- Ausschuß des Übereinkommens folgende
lowing Recommendation (No. 39 (1993)): dation suivante (n° 39 ( 1993)): Empfehlung (No. 39 (1993)) an:
The Standing Committee of the Convention Le Comite permanent de la Convention Der Ständige Ausschuß des Übereinkom-
on the Conservation of European Wildlife relative a la conservation de la vie sauvage mens über die Erhaltung der europäischen
and Natural Habitats, acting under the et du milieu naturel de l'Europe, agissant wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer
terms of Article 14 of the Convention, rec- en vertu de l'article 14 de la Convention, natürlichen Lebensräume empfiehlt in
ommends that Contracting Parties take recommande aux Parties contractantes de Wahrnehmung seiner Aufgaben und Be-
into consideration the following technical prendre en consideration les observations fugnisse gemäß Artikel 14, daß die Ver-
notes while implementing the Convention. techniques suivantes dans la mise en tragsparteien bei der Umsetzung die im fol-
Asterisks have been written where the reuvre de la Convention. Des asterisques genden aufgeführten Anmerkungen beach-
name of the species has been changed to a ont ete ajoutes lorsque le nom de l'espece ten. Fälle, in denen eine neue Bezeichnung
more recent one, but the old name is kept a ete modifie, mais l'ancien nom est gewählt wurde, wobei die frühere Bezeich-
in brackets. Footnotes have been used to conserve entre parentheses. Des notes en nung der Art in Klammern gesetzt wurde,
update taxonomically some taxa. bas de page ont ete utilisees pour mettre a sind mit einem Sternchen gekennzeichnet.
jour certaines especes du point de vue Bei einigen Taxa wurden zur taxonomi-
taxonomique. schen Aktualisierung Fußnoten verwendet.
1
) Mauremys caspica has been divided into two new species:
1
) Mauremys caspica a ete divisee en deux especes:
1
) Mauremys caspica wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Mauremys caspica Kaspische Wasserschildkröte
=
Mauremys leprosa (Mauremys caspica leprosa) Spanische Wasserschildkröte
2
) Coluber jugularis has been divided into two new species:
2
) Coluber jugularis a ete divisee en deux especes:
2
) Coluber jugularis wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Coluber jugularis Pfeilnatter
Coluber caspius (Coluber jugularis caspius) =Kaspische Pfeilnatter oder
Springnatter
3
) Coluber najadum has been divided into two new species:
3
) Coluber najadum a ete divisee en deux especes:
3
) Coluber najadum wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Coluber najadum Schlanknatter
Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps) =Rötliche Schlanknatter
4
) Vipera lebetina has been divided into two new species:
4
) Vipera lebetina a ete divisee en deux especes:
4
) Vipera lebetina wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Vipera lebetina Levanteviper
Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) =Milos Viper
5
) Salamandra atra has been divided into two new species:
5
) Salamandra atra a ete divisee en deux especes:
5
) Salamandra atra wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
=
Salamandra atra Alpensalamander
Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai) =Lanzas Alpensalamander
6
) Discus defloratus: This species is no longer recognised as a taxonomically valid spe-
cies as it was described from a few specimens, now recognised as belonging to a
different species of Discus.
6
) Discus defloratus: N'est plus reconnue comme une espece valide du point de vue taxi-
nomique etant donne qu'elle a ete decrite a partir de quelques specimens seulement;
desormais reconnue comme appartenant a une espece differente de Discus.
6
) Discus defloratus: taxonomische Gültigkeit nicht anerkannt, da der Beschreibung nur
wenige Exemplare zugrundelagen, die inzwischen als einer anderen Discus-Art
zugehörig bekannt sind.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2681
Anhang 111/Appendix III/Annexe III
Geschützte Tierarten
Protected fauna species
Especes de faune protegees
WirbeltiereNertebratesNertebres
(Übersetzung)
Mammals/Mammiferes Säugetiere
lnsectivora Insektenfresser
Erinaceidae Igel
Erinaceus europaeus Igel
Soricidae Spitzmäuse
all species /toutes les especes alle Arten
Microchiroptera Fledermäuse
Vespertilionidae Glattnasen
Pipistrellus pipistrellus Zwergfledermaus
Duplicidentata Hasentiere
Leporidae Hasen artige
Lepus capensis (europaeus) Feldhase
Lepus timidus Schneehase
Rodentia Nagetiere
Sciuridae Hörnchen
Marmota marmota Alpenmurmeltier
Sciurus vulgaris Eichhörnchen
Castoridae Biberartige
Castor fiber Biber
Muridae Mäuse
Microtus nivalis (lebrunii) Schneemaus
Microtus ratticeps (oeconomus) Sumpfmaus
Gliridae Bilche
all species/toutes les especes alle Arten
Cetacea Wale
All species not mentioned in Appendix II/ alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten
a
Toutes les especes non mentionnees l'annexe II
Carnivora Raubtiere
Mustelidae Marderartige
Martes foina Steinmarder
Martes martes Baummarder
Meles meles Europäischer Dachs
Mustela erminea Hermelin
Mustela nivalis Mauswiesel
Putorius (Mustela) putorius Europäischer Iltis
Viverridae Schleich katzenartige
all species/toutes les especes alle Arten
Felidae Katzenartige
Lynxlynx Nordluchs
Pinnipedia Robben
Phocidae Hundsrobben
Cystophora cristata Klappmütze
Erignathus barbatus Bartrobbe
Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Sattelrobbe
Phoca vitulina Seehund
Pusa hispida (Phoca hispida) Ringelrobbe
Halichoerus grypus Kegelrobbe
Artiodactyla Paarhufer
Suidae Schweine
Sus scrofa meridionalis Südeuropäisches Wildschwein (Unterart)
Cervidae Hirschartige
all species/toutes les especes alle Arten
2682 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Bovidae Hornträger
Bison bonasus Wisent
Capra ibex Alpensteinbock
Capra pyrenaica Iberischer Steinbock
Ovis aries (musimon, ammon) Mufflon
Rupicapra rupicapra Gemse (Unterart)
Birds/Oiseaux Vögel
All species not included in Appendix II with the exception of: alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten mit der Ausnahme von:
a
Toutes les especes non incluses dans l'annexe II l'execption de:
Columba palumbus Ringeltaube
Corvus corone (corone and/et cornix) Aaskrähe
Corvus frugilegus Saatkrähe
Corvus monedula Dohle
Garrulus glandarius Eichelhäher
Larus argentatus Silbermöwe
Larus fuscus Heringsmöwe
Larus marinus Mantelmöwe
Passer domesticus Haussperling
Sturnus vulgaris Star
Pica pica Elster
Reptiles/Reptiles Reptilien
All species not included in Appendix II/ alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten
Toutes les especes non incluses dans l'annexe II
Amphibians/Amphibiens Amphibien
All species not included in Appendix II/ alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten
Toutes les especes non induses dans l'annexe II
Fish/Poissons Fische
Osteichthyes Knochenfische
Petromyzoniformes Rundmäuler
Petromyzonidae Neunaugen
Eudontomyzon hellenicum Griechisches Bachneunauge
Eudontomyzon mariae Donau-Bachneunauge
Eudontomyzon vladykovi
Lampetra fluviatilis Flußneunauge
Lampetra planeri Bachneunauge
Lampetra zanandreai Lombardisches Neunauge
Petromyzon marinus Meerneunauge
Chondrichthyes Knorpelfische
Pleurotremata Haie
Lamnidae Markrelenhaie
lsurus oxyrinchus (Med.) Mako
Lamna nasus (Med.) Heringshai
Carcharhinidae Blauhaie
Prinonace glauca (Med.) Blauhai
Squatinidae Engelhaie
Squatina squatina (Med.) Gemeiner Meerengel
Hydpotremata Rochen
Rajidae Echte Rochen
Raja alba
Acipenseriformes Störartige
Acipenseridae Störe
Acipenser ruthenus Sterlet
Acipenser stellatus Stern hausen
Huso huso Hausen
Clupeiformes Heringsfische
Clupeidae Heringe
Alosa alosa Maifisch
Alosa fallax Finte ,
Alosa pontica
Salmoniformes Lachsfische
Coregonidae Renken
Coregonus Renken
all species/toutes les especes alle Arten
Thymallidae Äschen
Thymallus thymallus Äsche
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2683
Salmonidae Lachsartige
Hucho hucho Huchen
Salmo salar*) Lachs
Cypriniformes Karpfenfische
Cyprinidae Weißfische
Abramis ballerus Zope
Abramis sapa Zobel
Abramis vimba Zährte
Alburnoides bipunctatus Schneider
Alburnus albidus
Aspius aspius Rapfen
Barbus bocagei
Barbus comiza
Barbus meridionalis Semling
Barbus microcephalus
Barbus peloponesis
Barbus plebejus
Barbus sclateri
Barbus steindachneri
Chalcalburnus chalcoides Seelaube, Mairenke
Chondrostoma genei·
Chondrostoma kneri
Chondrostoma lemingi
Chondrostoma lusitanicum
Chondrostoma nasus Nase
Chondrostoma phoxinus
Chondrostoma polylepis
Chondrostoma soetta Italienische Nase
Chondrostoma toxostoma Südwesteuropäische Nase
Chondrostoma willkommi
Gobio albipinnatus Weißflossiger Gründling
Gobio kessleri Kesslers Gründling
Gobio uranoscopus Steingreßling
Leucaspius delineatus Moderlieschen
Leucaspius stymphalicus
Leuciscus illyricus
Leuciscus lucumotis
Leuciscus microlepis
Leuciscus polylepis
Leuciscus pyrenaicus
Leuciscus soufia Strömer
Leuciscus svallize
Leuciscus turskyi
Leuciscus ukliva
Pachychilon pictum
Pelecus cultratus Ziege
Phoxinellus adspersus
Phoxinellus hispanicus
Pseudophoxinus marathonicus
Pseudophoxinus stymphalicus
Rhodeus sericeus Bitterling
Rutilus alburnoides
Rutilus arcasii
Rutilus frisii Perlfisch
Rutilus graecus
Rutilus lemmingii
Rutilus macedonicus
Autilus macrolepidotus
Rutilus pigus Frauennerfling
Rutilus racovitzai
Rutilus rubilio
Cobitidae Schmerlen
Cobitis elongata
Cobitis hassi
Cobitis larvata
Cobitis paludicola
Cobitis taenia Steinbeißer
Cobitis trichonica
Misgurnius fossilis Schlammpeitzger
Sabanejewia aurata Goldsteinbeißer
Sabanejewia calderoni
*) Die Bestimmungen in diesem Anhang sind nicht auf Lachs im Meer anzuwenden.
The provisions for this appendix shall not apply to salmon in sea waters.
Las dispositions pour cette annexene s'appliquent pas aux saumons dans les eaux marines.
2684 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bon,:t am 15. Oktober 1998
Siluriformes Welsartige
Siluridae Welse
Siluris aristotelis Aristoteles-Wels
Siluris glanis Wels, Waller
Atheriniformes Ährenfischartige
Cyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge
Aphanius fasciatus Zebrakärpfling
Aphanius iberus Spanienkärpfling
Gasterosteiformes Stichlingsfische
Syngnathidae Seenadeln
Syngnathus abaster
Syngnathus nigrolineatus
Gasterosteidae Stichlinge
Pungitius hellenicus
Pungitius platygaster
Scorpaeniformes Panzerwangen
Cottidae Groppen
Cottus poecilopus Ostgroppe, Sibirische Groppe
Myoxocephalus quadricornis Vierhörniger Seeskorpion
Perciformes Barschartige
Serranidae Zackenbarsche
Epinephelus marginatus (Med.)
Sciaenidae Umberfische
Sciaena umbra (Med.) Umberfisch
Umbrina cirrosa (Med.)
Percidae Barsche
Gymnocephalus baloni Salons Kaulbarsch
Gymnocephalus schraetzer Schrätzer
Stizostedion volgense Wolgazander
Zingel streber Streber
Zingel zingel Zingel
Blenniidae Schleimfische
Blennius fluviatilis
Gobiidae Grundeln
Gobius fluviatilis Flußgrundel
Gobius kessleri
Gobius nigricans
Gobius ophiocephalus
Gobius syrman
Gobius thressalus
Padogobius martensi
Padogobius panizzai
Pomatoschistus canestrini
Pomatoschistus microps Strandgrundel, Strandküling
Pomatoschistus minutus Sandgrundei, Sandküling
Proterorhinus marmoratus Marmorierte Grundel
Wirbel lose/1 nvertebrates/1 nvertebres
Arthropods Gliederfüßler
lnsecta Insekten
Coleoptera Käfer
Lucanus cervus Hirschkäfer
Lepidoptera Schmetterlinge
Graellsia isabellae lsabellaspinner
Crustacea Krebstiere
Decapoda Zehnfüßige Krebse
Astacus astacus Edelkrebs
Austropotamobius pallipes Dohlenkrebs
Austropotamobius torrentium Steinkrebs
Homarus gammarus (Med.) Hummer
Maja squinado (Med.)
Palinurus elephas (Med.)
Scyllarides latus (Med.)
Scyllarides pigmaeus (Med.)
Scyllarus arctus (Med.)
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2685
Molluscs/Mollusques Weichtiere
Gastropoda Schnecken
Stylommatophora Landlungenschnecken
Helix pomatia Weinbergschnecke
Bivalvia Muscheln
Unionida Najaden
Margaritifera margaritifera Flußperlmuschel
Microcondymaea compressa
Unio elongatulus
Annellids/Annelides Gliederwürmer
Hirudinea Egel
Arhynchobdellae Rüssellose Egel
Hirudo medicinalis Medizinischer Blutegel
Echinoderms/Echinodermes Stachelhäuter
Echinidae Seeigel
Paracentrotus lividus {Med.)
Cnidaria/Cnidaires Nesseltiere
Anthozoa Blumentiere, Korallentiere
Antipathes sp. plur. {Med.)
Corallium rubrum {Med.) Edelkoralle
Sponges/Eponges Schwämme
Porifera
Hippospongia communis {Med.)
Spongia agaricania {Med.)
Spongia officinalis {Med.)
Spongia zimocca {Med.)
- - - ------- ------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2686 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Anhang IV/Appendix IVAnnexe IV
Verbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens und
anderer Formen der Nutzung
Prohibited means and methods of killing, capture and
other forms of exploitation
Moyens et methodes de mise mort, de capture et a
autres formes d'exploitation interdits
(Übersetzung)
Säugetiere/Mammals/Mammiferes
Snares Collets Schlingen
Live animals used as decoys which Animaux vivants utilises comme appelants als Lockmittel verwendete geblendete oder
are blind or mutilated aveugles ou mutiles verstümmelte lebende Tiere
Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte
Electrical devices capable of killing Appareils electriques capables de tuer ou elektrische Geräte, die das Tier töten oder
and stunning d'assommer betäuben können
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Mirrors and other dazzling devices Miroirs et autres objets aveuglants Spiegel und andere Vorrichtungen mit
Blendwirkung
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles Vorrichtungen zur Zielbeleuchtung
Sighting devices for night shooting com- Dispositifs de visee comportant un conver- Visiervorrichtungen für das Schießen bei
prising an electronic image magnifier or tisseur d'image ou un amplificateur d'ima- Dunkelheit mit elektronischen Bildverstär-
Image converter ge electronique pour tir de nuit kern oder Bildumwandlern
1 1 1
Explosives ) Explosifs ) Sprengstoffe )
Nets2) Filets2) Netze2)
Traps2) Pieges-trappes2) Fallen2)
Poison and poisoned or anaesthetic bait Poison et appäts empoisonnes ou tran- Gifte sowie vergiftete oder betäubend wir-
quillisants kende Köder
Gassing or smoking out Gazage et enfumage Begasen und Ausräuchern
Semi-automatic or automatic weapons Armes semi-automatiques ou automa- halbautomatische oder automatische
with a magazine capable of holding more tiques dont le chargeur peut contenir plus Schußwaffen, deren Magazin mehr als
than two rounds of ammunition de deux cartouches zwei Patronen aufnehmen kann
Aircraft Avions Flugzeuge
Motor vehicles in motion Vehicules automobiles en deplacement fahrende Kraftfahrzeuge
') Außer für den Walfang/except for whale hunting/excepte pour la chasse aux baleines.
2) Soweit Tiere in größeren Mengen und/oder wahllos gefangen werden/if applied for large scale or non-selective capture or killing/si applique pour la capture
ou la mise a mort massive ou non selective.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2687
Vögel/Birds/Oiseaux
Snares3) Collets3) Schlingen3)
Limes Gluaux Leimruten
Hooks Hamec;ons Haken
Live birds used as decoys which are blind Oiseaux vivants utilises comme appelants als Lockmittel verwendete geblendete oder
or mutilated aveugles ou mutiles verstümmelte lebende Vögel
Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte
Electrical devices capable of killing and Appareils electriques capables de tuer ou elektrische Geräte, die das Tier töten oder
stunning d'assommer betäuben können
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Mirrors and other dazzling devices Miroirs et autres objets aveuglants Spiegel oder andere Vorrichtungen mit
Blendwirkung
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles Vorrichtungen zur Zielbeleuchtung
Sighting devices for night shooting com- Dispositifs de visee comportant un conver- Visiervorrichtungen für das Schießen bei
prising an electronic image magnifier or tisseur d'image ou un amplificateur d'ima- Dunkelheit mit elektronischen Bildverstär-
image converter ge electronique pour tir de nuit kern oder Bildumwandlern
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Nets Filets Netze
Traps Pieges-trappes Fallen
Poison and poisoned or anaesthetic bait Poison et appäts empoisonnes ou tran- Gifte sowie vergiftete oder betäubend wir-
quillisants kende Köder
Semi-automatic or automatic weapons Armes semi-automatiques ou automa- halbautomatische oder automatische
with a magazine capable of holding more tiques dont le chargeur peut contenir plus Schußwaffen, deren Magazin mehr als
than two rounds of ammunition de deux cartouches zwei Patronen aufnehmen kann
Aircraft Avions Flugzeuge
Motor vehicles in motion Vehicules automobiles en deplacement fahrende Kraftfahrzeuge
Süßwasserfische/Freshwater Fish/Poissons d'eau douce
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Firearms Armes afeu Schußwaffen
Poisons Poisons Gifte
Anaesthetics Anesthesiants Betäubungsmittel
Electricity with alternating current Electricite au courant altematif Wechselstrom
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen
Flußkrebse (Decapoda)/Crayfish (Decapoda)/Ecrevisses (Decapoda)
Explosives Explosifs Sprengstoffe
Poisons Poisons Gifte
') Außer lagopus nördlich des 58° Breitengrades N/except Lagopus north of latitude 58° N/excepte Lagopus nord du latitude 58° N.
2688 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-
blatt Teil II zu veröffentlichen sind.
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende
Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-
gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für
Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind.
Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-
gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.
Preis dieser Ausgabe: 13,20 DM (11,20 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn
Lieferung gegen Vorausrechnung 14,30 DM.
Postvertriebsstück • Deutsche Post AG • G 1998 • Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
beträgt 7%.
ISSN 0341-1109
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-venezolanischen Investitionsförderungsvertrags
Vom 24. September 1998
Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 22. April 1998 zu ~em Vertrag vom
14. Mai 1996 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Vene-
zuela über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen
(BGBI. 1998 II S. 653) wird bekanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Arti-
kel 12 Abs. 2 sowie das dazugehörige Protokoll vom selben Tage
am 16. Oktober 1998
in Kraft treten.
Die Ratifikationsurkunden sind in Bonn am 16. September 1998 ausgetauscht
worden.
Bonn, den 24. September 1998
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. H ilger