BGBl. Teil II: Nr. 40 (1998)

Veröffentlicht am 30.09.1998, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) (Seite 37)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Patentzusammenarbeitsvertrages (Seite 40)

Neufassung des Gesetzes zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und zu dem Protokoll von 1978 zu diesem Übereinkommen (MARPOL-Gesetz) (Seite 2)

Elfte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (11. SOLAS-ÄndV) (Seite 5)

Erste Verordnung zu dem Protokoll von 1973 über Maßnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl (Seite 17)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2581 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) Vom 29. Juli 1998 Die Vertragsstaaten des Vertrags vom 19. November 1990 über konventio- nelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) und die Teilnehmerstaaten der Ab- schließenden Akte der Verhandlungen über Personalstärken der konventionellen Streitkräfte in Europa vom 10. Juli 1992 haben in einer gemeinsamen außeror- dentlichen Konferenz nach Artikel XXI Abs. 2 des KSE-Vertrags und Abschnitt VII Abs. 4 d~r Abschließenden Akte am 5. Februar 1993 in Wien die am 20. Januar 1993 von der Tschechischen Republik allen Teilnehmerstaaten übermittelte Ver- einbarung zwischen der Regierung der Slowakischen Republik und der Regie- rung der Tschechischen Republik vom 12. Januar 1993 über die Prfnzipien und Verfahren zur Durchführung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa und der Abschließenden Akte der Verhandlungen über Personalstärken der konventionellen Streitkräfte in Europa zur Kenntnis genommen, die wie folgt lautet (Auszug): Prag, den 12. Januar 1993 Die Regierung der Slowakischen Republik und die Regierung der Tschechischen Republik, im folgenden als Vertragsparteien bezeichnet, als Regierungen der Nachfolgestaaten der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik in bezug auf den Vertrag vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa, im folgenden als Vertrag bezeichnet, und die dazugehörigen Dokumente und in bezug auf die Abschließende Akte der Verhandlungen über Personalstärken der konventionellen Streitkräfte in Europa vom 10. Juli 1992, im folgenden als Abschließende Akte bezeichnet - sind wie folgt übereingekommen: Artikel 1 1. Jede Vertragspartei wird vom 1. Januar 1993 an die im Vertrag, in den dazugehörigen Dokumenten und in der Abschließenden Akte vorgesehenen Rechte in vollem Umfang ausüben und die darin vorgesehenen Verpflichtungen in vollem Umfang erfüllen. Der KSE-Vertrag vom 19. November 1990 (BGBI. 1991 II S. 1154) in der durch das Schlußdokument vom 5. Juni 1992 (BGBI. II S. 1036) vereinbarten Fassung sowie das Schlußdokument gelten dementsprechend für die Slowakische Repu- blik und die Tschechische Republik mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag ihrer Unabhängigkeit. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 5. August 1992 (BGBI. II S. 1036), vom 10. November 1992 (BGBI. II S. 1175) und vom 2. September 1997 (BGBI. II S. 1751). Bonn, den 29. Juli 1998 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hilger

Seite 2S. 2

2582 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Vom 29. Juli 1998 1. F i n n I an d hat dem Generalsekretär des Europarates am 30. April .1998 mit folgender Erklärung die Rück nah m e seines bei Hinterlegung der Ratifika- tionsurkunde·angebrachten Vor b eh a I t s zu der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1952 II S. 685, 953) notifiziert: (Übersetzung) "Whereas the instrument of ratification ,,Da die Ratifikationsurkunde unter ande- contained inter alia a reservation to Ar- rem einen Vorbehalt zu Artikel 6 Absatz 1 ticle 6, paragraph 1, of the Convention, der Konvention enthielt und da nach Teil- whereas after partial withdrawal of the rücknahme des Vorbehalts am 12. Dezem- reservation on 12 December 1996 para- ber 1996 Absatz 1 des Vorbehalts wie folgt graph 1 of the reservation reads as follows: lautet: 'For the time being, Finland cannot guar- ,Finnland kann vorerst ein Recht auf antee a right to an oral hearing insofar as öffentliche Anhörung nicht garantieren, the current Finnish laws do not provide soweit die derzeitigen finnischen Geset- such a right. This applies to: ze ein solches Recht nicht vorsehen. Dafür gilt folgendes: 1. proceedings before the Courts of 1. Verfahren vor den Berufungsgerich- Appeal, the Supreme Court, the Water ten, dem Obersten Gericht, den Wasser- Courts and the Water Court of Appeal in gerichten und dem Wasserberufungs- accordance with Chapter 26, Sections 7 gericht nach Kapitel 26 Abschnitte 7 and 8, as well as Chapter 30, Section 20, und 8 sowie Kapitel 30 Abschnitt 20 der of the Code of Judicial Procedure, and Gerichtsprozeßordnung und nach Kapi- Chapter 16, Sections 14 and 39, of the tel 16 Abschnitte 14 und 39 des Wasser- Water Act, as well as civil and criminal gesetzes sowie Zivil- und Strafverfahren proceedings in accordance with Chap- nach Kapitel 15 Abschnitt 23 des ter 15, Section 23-, of the Water Act. This Wassergesetzes. Dies betrifft auch die also concerns consideration of petition, Prüfung von Petitions-, Berufungs- und appeal and executive assistance cases, Amtshilfeverfahren vor dem Wasser- relating to a decision given before the berufungsgericht nach Kapitel 15 Ab- entry into force of the Act on Administra- schnitt 23 des Wassergesetzes, die sich tive Judicial Procedure on 1 December auf einen vor Inkrafttreten des Gesetzes 1996, before the Water Court of Appeal, über das Verwaltungsgerichtsverfahren in accordance with Chapter 15, Sec- am 1. Dezember 1996 ergangenen Be- tion 23, of the Water Act, as well as schluß beziehen, sowie die Prüfung einer consideration of an appeal on such a Berufung in einer solchen Angelegenheit matter in a superior appellate authority .' vor einer übergeordneten Berufungsin- stanz;' Whereas the relevant provisions of the da die einschlägigen Bestimmungen der Finnish legislation have been amended so finnischen Rechtsvorschriften geändert as to better correspond to Article 6, para- worden sind, um sie, was Verfahren vor graph 1, of the Convention as far as pro- den Berufungsgerichten und dem Wasser- ceedings before the Courts of Appeal and berufungsgericht anbelangt, dem Artikel 6 the Water Court of Appeal are concerned, Absatz 1 der Konvention besser anzu- passen, The Republic of Finland withdraws the nimmt die Republik Finnland den in reservation in paragraph 1 above, as far as Absatz 1 genannten Vorbehalt zurück, it concerns proceedings before the Courts soweit er Verfahren vor den Berufungs- of Appeal, with the exception of considera- gerichten betrifft; ausgenommen sind die tion,of petition, civil and criminal cases to Prüfung von Petitions-, Zivil- und Straf- which Chapter 26, Sections 7 and 8, of the verfahren, für die Kapitel 26 Abschnitte 7 Code of Judicial Procedure are applied, und 8 der Gerichtsprozeßordnung gelten, and with the exception of consideration of und die Prüfung von Strafverfahren, die criminal cases which have been pending zum Zeitpunkt des lnkrafttretens des Straf-

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2583 before a District Court at the time of entry verfahrensgesetzes am 1. Oktober 1997 into force of the Criminal Proceedings Act vor einem Bezirksgericht anhängig waren on 1 October 1997 and to which existing und auf welche die geltenden Bestimmun- provisions have been applied by the gen durch das Bezirksgericht angewendet Oistrict Court. wurden. The Republic of Finland also withdraws Die Republik Finnland nimmt den Vorbe- the reservation as far as it concerns halt auch insoweit zurück, als er Verfahren proceedings before the Water Courts, with vor den Wassergerichten betrifft, mit Aus- the exception of proceedings in accordan- nahme von Verfahren nach Kapitel 16 ce with Chapter 16, Section 14, of the Abschnitt 14 des Wassergesetzes, und Water Act, and as far as it concerns the soweit er das Wasserberufungsgericht Water Court of Appeal, with the exception betrifft mit Ausnahme der Prüfung von of consideration of criminal and civil cases Straf- und Zivilverfahren nach Kapitel 15 in accordance with Chapter 15, Section 23, Abschnitt 23 des Wassergesetzes, wenn of the Water Act, if the decision of the die Entscheidung des Wassergerichts vor Water Court has been given before the dem Inkrafttreten des Gesetzes über die entry into force of the Act Amending the Änderung der Gerichtsprozeßordnung am Code of Judicial Procedure on 1 May 1. Mai 1998 ergangen ist." 1998." II. Litauen hat mit Erklärungen vom 19. Juni 1998 die Zuständigkeit der Euro- päischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständig- keit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention mit Wirkung vom 20. Juni 1998 bis zum Inkrafttreten des Protokolls Nr. 11 vom 11. Mai 1994 zu der Konvention anerkannt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf das Proto- koll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention. San Mari n o hat mit Erklärungen vom 5. Mai 1998 die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zu- ständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 22. März 1998 für weitere drei Jahre anerkannt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf das Proto- koll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 30. März 1998 (BGBL II S. 898). Bonn, den 29. Juli 1998 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger

Seite 4S. 4

2584 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Ven~rdnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellu"gen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, Bl2 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 10,40 DM (8,40 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 11,50 DM. Preis des Anlagebandes: 33,55 DM (30,80 DM zuzüglich 2, 75 DM Versandkosten), Bundesanzeiger Verlagsgea.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn bei Lieferung gegen Vorausrechnung 34,65 DM. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG • G 1998 • Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Patentzusammenarbeitsvertrages Vom 31. Juli 1998 Der Vertrag vom 19. Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens - Patentzusammenarbeitsvertrag - (BGBI. 1976 II S. 649, 664; 1984 II S. 799, 975)' wird nach seinem Artikel 63 Abs. 2 für Grenada am 22. September 1998 in Kraft treten: Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. Mai 1998 (BGBI. II S. 1154). Bonn, den 31. Juli 1998 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 5S. 5

2546 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Bekanntmachung der Neufassu~g des Gesetzes zu dem Internationalen Ubereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung_ durch Schiffe und zu dem Protokoll von 1978 zu diesem Ubereinkommen (MARPOL-Gesetz) Vom 18. September 1998 Auf Grund des Artikels 6 des Zweiten Gesetzes zur Änderung von Rechts- vorschriften auf dem Gebiet der Seeschiffahrt vom 17. Juli 1997 (BGBI. 1S. 1832) wird nachstehend der Wortlaut des Gesetzes zu dem Internationalen Überein- kommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und zu dem Protokoll von 1978 zu diesem übereinkommen vom 23. Dezember 1981 (BGBI. 1982 II S. 2) in der seit 24. Juli 1997 geltenden Fassung bekanntgemacht. Die Neufassung berücksichtigt: 1. den am 23. Juli 1994 in Kraft getretenen Artikel 8 des Gesetzes vom 15. Juli 1994 (BGBI. 1S. 1554), 2. den am 15. Juni 1995 in Kraft getretenen Artikel 6 des Gesetzes vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778), 3. den am 24. Juli 1997 in Kraft getretenen Artikel 4 des eingangs genannten Gesetzes. Bonn, den 18. September 1998 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Hans Jochen Henke

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2547 Gesetz zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung_ durch Schiffe und zu dem Protokoll von 1978 zu diesem Ubereinkommen (MARPOL-Gesetz} Artikel 1 des Übereinkommens beziehungsweise des Proto- kolls halten, in Kraft zu setzen, (1) Dem in London am 4. März 1974 von der Bundes- republik Deutschland unterzeichneten Internationalen 2. durch Rechtsverordnung das Zuwiderhandeln gegen Übereinkommen vom 2. November 1973 zur Verhütung Vorschriften des Übereinkommens und des Protokolls, der Meeresverschmutzung durch Schiffe und dem in Lon- auch in der durch Rechtsverordnung nach Nummer 1 don am 16. November 1978 von der Bundesrepublik jeweils in Kraft gesetzten Fassung, als Ordnungs- Deutschland unterzeichneten Protokoll vom 17. Februar widrigkeit mit Geldbuße, deren Höchstmaß hundert- 1978 zu diesem Übereinkommen wird zugestimmt. Das tausend Deutsche Mark beträgt, zu bedrohen, soweit Übereinkommen und das Protokoll werden nachstehend hierzu auf Grund des Übereinkommens eine Verpflich- veröffentlicht.*) tung besteht. (2) Kapitel I Regel 19 Buchstabe f Satz 2 der Anlage des (2) Rechtsverordnungen nach Absatz 1 Nr. 1 bedürfen Protokolls vom 17. Februar 1978 zu dem Internationalen der Zustimmung des Bundesrates, wenn sie Regelungen übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen enthalten, die von den Ländern als eigene Angelegenheit Lebens auf See (BGBI. 1980 II S. 525) wird zugestimmt. auszuführen sind. Artikel 2a Artikel 1a (1) Schiffe, die aus Seegebieten seewärts der Grenze Hoheitsbereich im Sinne des Artikels 4 Abs. 2 des des deutschen Küstenmeeres kommend die inneren Übereinkommens ist hinsichtlich der in Artikel 56 Abs. 1 Gewässer der Bundesrepublik Deutschland anlaufen und Buchstabe b des Seerechtsübereinkommens der Verein- die Flagge eines Staates führen, der nicht Vertragspartei ten Nationen vom 10. Dezember 1982 bezeichneten der Anlage I des Übereinkommens ist, sind verpflichtet, Befugnisse auch die deutsche ausschließliche Wirt- ein Öltagebuch, das dem nach dem Übereinkommen vor- schaftszone. geschriebenen entspricht, an Bord mitzuführen und min- destens für den Zeitraum seit der Ankunft in dem voran- Artikel 1b gehenden Anlaufhafen bis zum Verlassen der Hoheits- Unbeschadet der Verantwortlichkeit des Eigentümers gewässer und der ausschließlichen Wirtschaftszone der und Betreibers eines Seeschiffes für die Betriebssicher- Bundesrepublik Deutschland -,mverzüglich vollständig heitsorganisation hat der Schiffsführer als an Bord für und wahrheitsgemäß auszufüllen und aufzubewahren. sämtliche Maßnahmen hinsichtlich der Verhütung der (2) Ordnungswidrig handelt, wer als Schiffsführer ent- Meeresverschmutzung Zuständiger durch geeignete gegen Absatz 1 ein Öltagebuch nicht mitführt, nicht, nicht Maßnahmen sicherzustellen, daß kein Verstoß im Sinne richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig ausfüllt des Artikels 4 des Übereinkommens begangen wird. oder nicht aufbewahrt. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu fünfzigtausend Deutsche Mark Artikel 1c geahndet werden. (3) Verwaltungsbehörde im Sinne des§ 36 Abs. 1 Nr. 1 Für den Anspruch, der in Artikel 7 Abs. 2 des Überein- des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist das Bundes- kommens sowie in der in Artikel 1 Abs. 2 genannten amt für Seeschiffahrt und Hydrographie. Regelung erwähnt ist, schließt der Ausdruck „Schiff" den Eigentümer und den Betreiber des Schiffes ein. Artikel 3 Artikel 2 (Änderung des Seeaufgabengesetzes) (1) Das Bundesministerium für Verkehr wird, vorbehalt- Artikel 4 lich der in den §§ 9 bis 9c des Seeaufgabengesetzes ent- haltenen Rechtsverordnungsermächtigung, ermächtigt, (1) Erhält eine Schiffahrtspolizeibehörde oder die für die Hafenstaatkontrolle zuständige Schiffssicherheits- 1. durch Rechtsverordnung Änderungen des Überein- behörde ein Ersuchen im Sinne des Artikels 6 Abs. 5 des kommens gemäß dessen Artikel 16 und des Protokolls Übereinkommens um Untersuchung eines Schiffes, so gemäß dessen Artikel VI, die sich im Rahmen der Ziele leitet sie,. wenn es sich um ein Ersuchen um Beweissiche- rung nach Abschnitt 5 der Vereinbarung vom 26. Januar *) Eine Neufassung der amtlichen deutschen Übersetzung des Internatio- 1982 über die Hafenstaatkontrolle (BGBI. II S. 585) nalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmut- zung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 ist als Anlageband zum handelt, dieses Rechtshilfeersuchen unverzüglich an die BGBI. 1996 II S. 399 bereits bekanntgemacht. zuständige Strafverfolgungsbehörde weiter. •

Seite 7S. 7

2548 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 (2) Ist in einem anderen Staat eine entsprechende Rege- Artikel 5 lung vorgesehen, so verliert ein solches Ersuchen ein- schließlich der damit zusammenhängenden Unterlagen (weggefallen) nicht seinen Charakter als Rechtshilfeersuchen, wenn es von einer Schiffahrtspolizeibehörde oder der für die Durch- führung der genannten Vereinbarung zuständigen Schiffs- Artikel 6 sicherheitsbehörde dieses Staates entgegengenommen werden kann . (Inkrafttreten) •

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2549 Elfte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (11. SOLAS-ÄndV) Vom 18. September 1998 Auf Grund des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5 und 7 des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. September 1994 (BGBI. 1S. 2802), der zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 9. September 1998 (BGBI. 1S. 2860) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr: §1 folgende Entschließungen zur Änderung des Internationalen Übereinkom- mens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (BGBI. 1979 II S. 141 ), zuletzt geändert durch Entschließung MSC.57(67) vom 5. Dezember 1996 (BGBI. 1998 II S.1042), werden hiermit in Kraft gesetzt: 1. die in London am 4. Juni 1997 vom Schiffssicherheitsausschuß der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation angenommene Entschließung MSC.65(68), 2. die in London am 27. November 1997 von der Konferenz der Vertragsregie- rungen angenommene Entschließung 1. Die Entschließungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Über- setzung veröffentlicht. §2 Das Bundesministerium für Verkehr kann den Wortlaut des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen in der vom 1 . Juli 1998 an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekanntmachen. §3 (1) § 1 tritt an den Tagen in Kraft, an denen die darin genannten Entschließun- gen und ihre Anlagen für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten. Die Tage sind im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. (2) Im übrigen tritt diese Verordnung am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. Bonn, den 18. September 1998 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Hans Jochen Henke

Seite 9S. 9

2550 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Entschließung MSC.65(68) (angenommen am 4. Juni 1997) Annahme von Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See in seiner zuletzt geänderten Fassung Resolution MSC.65(68) (adopted on 4 June 1997) Adoption of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended Resolution MSC.65(68) (adoptee le 4 juin 1997) Adoption d' amendements a la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, teile que modifiee (Übersetzung) The Maritime Safety Committee, Le Comite de ta securite maritime, Der Schiffssicherheitsausschuß - recalling Article 28(b) of the Convention rappelant l'article 28b) de la Convention in Anbetracht des Artikels 28 Buch- on the International Maritime Organization portant creation de !'Organisation maritime stabe b des Übereinkommens über die conceming the functions of the Committee, internationale, qui a trait aux fonctions du Internationale Seeschiffahrts-Organisation Comite, betreffend die Aufgaben des Ausschusses; recalling further article Vlll(b) of the Inter- rappelant en outre l'article VIII b) de la sowie in Anbetracht des Artikels VIII national Convention for the Safety of Life at Convention internationale de 1974 pour la Buchstabe b des Internationalen Überein- Sea (SOLAS), 1974, hereinafter referred to sauvegarde de la vie humaine en mer kommens von 1974 zum Schutz des as "the Convention", conceming the pro- (Convention SOLAS), ci-apres denommee menschlichen Lebens auf See (SOLAS) (im cedures for amending the Annex to the «la Convention», relatif aux procedures folgenden als "übereinkommen" bezeich- Convention, other than the provisions of d'amendement de !'Annexe a la Conven- net) betreffend die Verfahren zur Änderung chapter I thereof, tion, a l'exclusion du chapitre 1, der Anlage zu dem übereinkommen, aus- genommen die Vorschriften des Kapitels I; having considered, at its sixty-eigth ses- ayant examine, a sa soixante-huitieme nach der auf seiner achtundsechzigsten sion, amendments to the Convention pro- session, les amendements a la Convention Tagung erfolgten Prüfung von Änderungen posed and circulated in accordance with qui avaient ete proposes et diffuses confor- des Übereinkommens, die nach Artikel VIII article Vlll(b)(Q thereof, mement a l'article VIII b) Qde la Conven- Buchstabe b Ziffer i vorgeschlagen und tion, weitergeleitet wurden - 1. adopts, in accordance with article 1. adopte, conformement a l'article VIII b) 1 . beschließt nach Artikel VIII Buchsta- Vlll(b)(iv) of the Convention, amendments iv) de la Convention, les amendements a la be b Ziffer iv des Übereinkommens die to the Convention the text of which is set Convention dont le texte figure en annexe a Änderungen, deren Wortlaut in der Anlage out in the Annex to the present resolution; la presente resolution; zu dieser Entschließung wiedergegeben ist; 2. deterrnines, in accordance with article 2. decide, conformement a l'article VIII b) 2. bestimmt nach Artikel VIII Buchstabe b Vlll(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the vQ 2) bb) de la Convention, que les amen- Ziffer vi Nummer 2 Buchstabe bb des amendments shall be deemed to have dements seront reputes avoir ete aceptes Übereinkommens, daß die Änderungen als been accepted on 1 January 1999, unless, le 1er janvier 1999 a moins que, avant cette am 1. Januar 1999 angenommen gelten, prior to that date, more than one third of date, plus d'un tiers des Gouvernements sofern nicht vor diesem Zeitpunkt mehr als the Contracting Govemments to the Con- contractants a la Convention, ou des Gou- ein Drittel der Vertragsregierungen des vention or Contracting Govemments the vernements contractants dont les flottes Übereinkommens oder aber Vertragsre- combined merchant fleets of which con- marchandes representent au total 50 % au gierungen, deren Handelsflotten insgesamt stitute not less than fifty per cent of the moins du tonnage brut de la flotte mondia- mindestens 50 vom Hundert des Brutto- gross tonnage of the world's merchant le de navires de commerce, n'aient notifie raumgehalts der Welthandelsflotte ausma- fleet, have notified their objections to the qu' ils elevent une objection contre ces chen, Einsprüche gegen die Änderungen amendments; amendements; notifiziert haben;

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2561 3. invites Contracting Governments to 3. invite les Gouvernements contractants 3. fordert die Vertragsregien,mgen auf, note that, in accordance with article a noter que, conformement a l'article VIII b) zur Kenntnis zu nehmen, daß nach Arti- Vlll(b)(vii)(2) of the Convention, the amend- vii) 2) de la Convention, les amendements kel VIII Buchstabe b Ziffer vii Nummer• 2 ments shall enter into force on 1 July 1999 entreront en vigueur le 1er juil!et 1999 lors- des Übereinkommens die Anderungen upon their acceptance in accordance with qu'ils auront ete acceptes dans les condi- nach ihrer Annahme gemäß Nummer 2 die- paragraph 2 above; tions prevues au paragraphe 2 ci-dessus; ser Entschließung am 1. Juli 1999 in Kraft treten; 4. requests the Secretary-General, in 4. prie le Secretaire general, en conformi- 4. ersucht den Generalsekretär, nach Ar- conformity with article Vlll(b)(v) of the Con- te de l'article VIII b) v) de la Convention, de tikel VIII Buchstabe b Ziffer v des Überein- vention, to transmit certified copies of the communiquer des copies certifiees con- kommens, allen Vertragsregierungen des present resolution and the text of the formes de la presente resolution et du texte Übereinkommens beglaubigte Abschriften amendments contained in the Annex to all des amendements figurant en annexe a dieser Entschließung und des Wortlauts Contracting Governments to the Conven- tous les Gouvernements contractants a la der in der Anlage enthaltenen Änderungen tion; Convention; zu übermitteln; 5. further requests the Secretary-General 5. prie en outre le Secretaire general de 5. ersucht den Generalsekretär femer, to transmit copies of this resolution and its communiquer des copies de la presente den Mitgliedern der Organisation, die nicht Annex to Members of the Organization, resolution et de son annexe aux Membres Vertragsregierungen des Übereinkommens which are not Contracting Governments to de !'Organisation qui ne sont pas des Gou- sind, Abschriften der Entschließung und the Convention. vernements contractants a la Convention. ihrer Anlage zu übermitteln. Annex Annexe Anlage Amendments Amendements Änderungen to chapters 11-1 and V aux chapitres 11-1 et V des Internationalen Übereinkommens of the International Convention de la Convention internationale von 1974 for the Safety of Life at Sea, 1974, de 1974 zum Schutz des menschlichen as amended pour la sauvegarde de la vie Lebens auf See humaine en mer, teile que modifiee in seiner zuletzt geänderten Fassung Chapter 11-1 Chapitre 11-1 Kapitel 11-1 Construction - subdivision Construction - Compartimen- Bauart der Schiffe - Unter- and stability, machinery tage et stabilite, machines teilung und Stabilität, Maschinen and electrical installations et installations electriques und elektrische Anlagen Part B - Subdivision Partie B - Compartimentage Teil B - Unterteilung and stability et stabilite und Stabilität The following new regulation 8-3 is La nouvelle regle 8-3 ci-apres est ajou- 1 Nach der bisherigen Regel 8-2 wird die added after existing regulation 8-2: tee apres la regle 8-2 actuelle: folgende neue Regel 8-3 angefügt: "Regulation 8-3 «Regle 8-3 „Regel 8-3 Special requirements for passenger ships, Prescriptions speciales applicables aux Besondere Vorschriften für Fahrgastschiffe other than ro-ro passenger ships, navires a passagers, autres que les (ausgenommen Ro-Ro-Fahrgastschiffe), carrying 400 persons or more navires rouliers a passagers, transportant die 400 oder mehr Personen befördern · 400 personnes ou plus Notwithstanding the provisions of regu- Nonobstant les dispositions de la regle 8, Unbeschadet der Regel 8 müssen Fahr- lation 8, passenger ships, other than ro-ro les navires a passagers, autres que les gastschiffe (ausgenommen Ro-Ro-Fahr- passenger ships, certified to carry 400 per- navires rouliers a passagers, autorises a gastschiffe), die zur Beförderung von 400 sons or more constructed on or after 1 July transporter 400 personnes ou plus qui sont oder mehr Fahrgästen zugelassen sind und 2002 shall comply with the provisions of construits le 1er juillet 2002 ou apres cette die an oder nach dem 1. Juli 2002 gebaut paragraphs 2.3 and 2.4 of regulation 8, date doivent satisfaire aux dispositions des werden, den Anforderungen der Absätze assuming the damage applied anywhere paragraphes 2.3 et 2.4 de la regle 8, l'ava- 2.3 und 2.4 der Regel 8 entsprechen, wobei within the ship's length L". rie hypothetique etant situee en un point eine Beschädigung an einer beliebigen quelconque de la longueur L du navire.» Stelle innerhalb der Schiffslänge L anzu- nehmen ist." ChapterV Chapitre V Kapitel V Safety of navigation Securite de la navigation Sicherung der Seefahrt 2 The following new regulation 8-2 is 2 La nouvelle regle 8-2 ci-apres est ajou- 2 Nach der bisherigen Regel 8-1 wird die added after existing regulation 8-1: tee apres la regle 8-1 actuelle: folgende neue Regel 8-2 angefügt: "Regulation 8-2 «Regle 8-2 „Regel 8-2 Vessel traffic services Services de trafic maritime Schiffsverkehrsdienste Vessel traffic services (VTS) contribute Les services de trafic maritime (STM) Schiffsverkehrsdienste (VTS) leisten ei- to the safety of life at sea, safety and effi- contribuent a garantir la sauvegarde de la nen Beitrag zum Schutz des menschlichen ciency of navigation and the protection of vie humaine en mer, la securite et l'efficaci- Lebens auf See, zur Sicherheit und Wirt-

Seite 11S. 11

2552 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 the marine environment, adjacent shore te de la navigation, ainsi que la protection schaftlichkeit der Seefahrt und zum Schutz areas, work sites and offshore installations du milieu marin, des zones cötieres adja- der Meeresumwelt, der angrenzenden from possible adverse effects of maritime centes, des lieux de travail et des installa- Küstengebiete sowie von Arbeitsstellen traffic. tions au large contre les effets defavo- und vor der Küste gelegenen Anlagen vor rables eventuels du trafic maritime. möglichen nachteiligen Auswirkungen des Seeverkehrs. 2 Contracting Governments undertake to 2 Les Gouvernements contractants s'en- 2 Die Vertragsregierungen verpflichten arrange for the establishment of VTS gagent a prendre les dispositions neces- sich, Vorkehrungen für die Einrichtung von where, in their opinion, the volume of traffic saires pour etablir des STM lorsque, a leur Schiffsverkehrsdiensten in Gebieten zu or the degree of risk justifies such services. avis, le volume du trafic ou le degre de treffen, wo nach ihrer Auffassung das Ver- risque justifient ces services. kehrsaufkommen oder das Gefahrenrisiko solche Dienste rechtfertigen. 3 Contracting Governments planning and 3 Les Gouvernements contractants qui 3 Die Vertragsregierungen, die Schiffs- implementing VTS shall, wherever possi- programment et mettent en place des STM verkehrsdienste planen und einrichten, ble, follow the guidelines developed by the doivent, dans la mesure du possible, appli- haben, wo immer möglich, die von der Organization. The use of a VTS may only be quer les directives elaborees par !'Organi- Organisation erarbeiteten Richtlinien zu made mandatory in sea areas within the sation. L'utilisation d'un STM ne peut etre befolgen. Die Inanspruchnahme eines territorial seas of a coastal State. rendue Qbligatoire que dans des zones Schiffsverkehrsdienstes darf nur in See- maritimes situees a l'interieur des eaux ter- gebieten innerhalb des Küstenmeeres ritoriales d'un Etat cötier. eines Küstenstaates verbindlich gemacht werden. 4 Contracting Governments shall en- 4 Les Gouvernements contractants doi- 4 Die Vertragsregierungen haben dafür deavour to secure participation in, and vent faire en sorte que les navires autorises zu sorgen, die Teilnahme an Schiffsver- compliance with the provisions of, VTSs by a battre leur pavillon participent aux ser- kehrsdiensten und die Einhaltung der dies- ships entitled to fly their flags. vices de trafic maritime et se conforment bezüglichen Bestimmungen durch Schiffe, aux dispositions de ces services. die ihre Flasse zu führen berechtigt sind, sicherzustellen. 5 Nothing in this regulation or the guide- 5 Aucune disposition de la presente regle 5 Diese Regel und die von der Organisa- lines adopted by the Organization shall ou des directives adoptees par !'Organisa- tion angenommenen Richtlinien berühren prejudice the rights and duties of Govern- tion ne porte atteinte aux droits et obliga- in keiner Weise die Rechte und Pflichten ments under international law or the legal tions des gouvernements en vertu du droit von Regierungen nach dem Völkerrecht regimes of straits used for international international, ni au regime juridique des oder den rechtlichen Status von Meeren- navigation and archipelagic sea lanes." detroits servant a la navigation internatio- gen, die der internationalen Schiffahrt die- nale et des voies de circulation dans les nen, und von Archipelschiffahrtswegen." eaux archipelagiques.»

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2553 Entschließung 1 der Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See angenommen am 27. November 1997 Beschlußfassung über Änderungen der Anlage zu dem Internationalen übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See Resolution 1 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 adopted on 27 November 1997 Adoption of Amendments to the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 Resolution 1 de la Conference des Gouvernements contractants a la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer Adoption d' amendements a a I' Annexe la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer 1 (Übersetzung) The Conference, La Conference, Die Konferenz - recalling article Vlll(c) of the International rappelant l'article VIII c) de la Convention in Anbetracht des Artikels VIII Buchsta... Convention for the Safety of Life at Sea, internationale de 1974 pour la sauvegarde be c des Internationalen Übereinkommens 1974 (hereinafter referred to as "the Con- de la vie humaine en mer (ci-apres denom- von 197 4 zum Schutz des menschlichen vention"), concerning the procedure for mee «la Convention» concernant la proce- Lebens auf See (im folgenden als „überein- amending the Convention by a Conference dure d'amendement de la Convention par kommen" bezeichnet) betreffend das Ver- of Contracting Governments, une conference des Gouvernements con- fahren zur Änderung des Übereinkommens tractants, durch eine Konferenz der Vertragsregierun- gen, noting resolutions A.713(17) and A. notant les resolutions A.713(17) et · im Hinblick auf die von der Versammlung 797(19) adopted by the Assembly of the A.797(19) adoptees par !'Assemblee de der Internationalen Seeschiffahrts-Organi- International Maritime Organization (IMO), !'Organisation maritime internationale sation (IMO) beschlossenen· Entschließun- concerning the safety of ships carrying (OMI), qui concement la securite des na- gen A. 713(17) und A. 797(19) über die solid bulk cargoes, vires transportant des cargaisons solides Sicherheit von Schiffen, die Massengüter en vrac, befördern, being deeply concerned at the continued vivement preoccupee par les naufrages tief besorgt über den anhaltenden Ver- lass of ships carrying bulk cargoes, some- de navires transportant des cargaisons lust von Schiffen, die Massengüter beför- times without a trace, and the heavy loss of solides en vrac qui continuent de se pro- dern und manchmal ohne jede Spur ver- life incurred, duire, ces navires disparaissant parfois schwunden bleiben, und über die hohe sans laisser de trace, ainsi que par les Zahl von Verlusten an Menschenleben, lourdes pertes en vies humaines qu'ils entrainent, recognizing the urgent need to further reconnaissant qu'il faut de toute urgence in Erkenntnis der dringenden Notwen- improve the safety standards of ships car- renforcer encore les normes de securite digkeit einer weiteren Erhöhung der Sicher- rying solid bulk cargoes, in all aspects of concernant tous les aspects de la concep- heitsnormen von Schiffen, die Massengü- their design, equipment and operation to tion, de l'equipement et de l'exploitation ter befördern, in allen diesbezüglichen

Seite 13S. 13

2554 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 avoid recurrence of such casualties, des navires transportant des cargaisons Bereichen des Entwurfs, der Ausrüstung solides en vrac afin d'eviter que de tels und des Betriebs, um eine Wiederholung accidents ne se reproduisent, solcher Unfälle zu vermeiden, having considered amendments to the ayant examine les amendements a I' An- nach Prüfung von Änderungen der Anla- Annex to the Convention proposed and cir- nexe a la Convention qui ont ete proposes ge des Übereinkommens, die allen Mitglie- culated to all Members of IMO and all Con- et diffuses a tous les Membres de l'OMI et dern der IMO und allen Vertragsregierun- tracting Governments to the Convention, a tous les Gouvernements contractants la a gen des Übereinkommens vorgeschlagen Convention, und zugeleitet wurden - 1. adopts, in accordance with article 1. adopte, conformement a l'article VIII c) 1. beschließt nach Artikel VIII Buchsta- Vlll(c)(i0 of the Convention, amendments to ii) de la Convention, les amendements a be c Ziffer ii des Übereinkommens die the Annex to the Convention the text of !'Annexe a la Convention dont le texte figu- Änderungen der Anlage zu dem überein- which is set out in the Annex to the present re en annexe a la presente resolution; kommen, deren Wortlaut in der Anlage zu resolution; dieser Entschließung wiedergegeben ist; 2. determines, in accordance with article 2. decide, conformement a l'article VIII b) 2. bestimmt nach Artikel VIII Buchstabe b Vlll(b)(v0(2)(bb) of the Convention, that the vi) 2) bb) de la Convention, que les amen- Ziffer vi Nummer 2 Buchstabe bb des amendments shall be deemed to have dements seront reputes avoir ete acceptes Übereinkommens, daß die Änderungen als been accepted on 1 January 1999, unless, a le 1er janvier 1999, moins que, avant cette am 1. Januar 1999 angenommen gelten, prior to that date, more than one third of date, plus d'un tiers des Gouvernements sofern nicht vor dem genannten Zeitpunkt Contracting Governments to the Conven- contractants a la Convention, ou des Gou- mehr als ein Drittel der Vertragsregierungen tion or Contracting Governments the com- vernements contractants dont les flottes des Übereinkommens oder Vertragsregie- bined merchant fleets of which constitute marchandes representent au total 50 % au rungen, deren Handelsflotten insgesamt not less than fifty per cent of the gross ton- moins du tonnage brut de la flotte mondia- mindestens fünfzig vom Hundert des nage of the world's merchant fleet, have le des navires de commerce, n'aient notifie Bruttoraumgehalts der Welthandelsflotte notified the Secretary-General of IMO of au Secretaire general de l'OMI qu'ils ele- ausmachen, beim Generalsekretär der IMO their objections to the amendments; vent une objection contre ces amende- Einsprüche gegen die Änderungen notifi- ments; ziert haben; 3. invites Contracting Governments to 3. invite les Gouvernements contractants 3. fordert die Vertragsregierungen auf, note that, in accordance with article a noter que, conformement a l'article VIII b) zur Kenntnis zu nehmen, daß nach Arti- Vlll(b)(vi0(2) of the Convention, the amend- vii) 2) de la Convention, les amendements kel VIII Buchstabe b Ziffer vii Nummer 2 ments shall enter into force on 1 July 1999 entreront en vigueur le 1 juillet 1999, apres des Übereinkommens die Änderungen upon their acceptance in accordance with avoir ete acceptes suivant la procedure nach ihrer Annahme gemäß Nummer 2 die- paragraph 2 above. decrite au paragraphe 2 ci-dessus. ser Entschließung am 1. Juli 1999 in Kraft treten. Annex Annexe Anlage Amendments Amendements Änderungen to the Annex to the a a !'Annexe la des Internationalen Übereinkommens International Convention Convention internationale de 1974 von 1974 for the Safety of Life at Sea, 1974 pour la sauvegarde de la zum Schutz des menschlichen vie humaine en mer Lebens auf See The following new chapter XII is added Ajouter le nouveau chapitre XII ci-apres ala Nach dem vorhandenen Kapitel XI wird das after existing chapter XI: suite du chapitre XI actuel: nachstehende neue Kapitel XII .angefügt: "Chapter XII «Chapitre XII „Kapitel XII Additional safety measures for Mesures de securite supplemen- Zusätzliche Sicherheitsmaß- bulk carriers taires applicables aux vraquiers nahmen für Massengutschiffe Regulation 1 Regle 1 Regel 1 Definitions Definitions Begriffsbestimmungen For the purpose of this chapter: Aux fins du present chapitre: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet 1 "B u I k ca r r i e r" means a bulk carrier 1 Un «v r a q u i er» est un vraquier tel que der Ausdruck „M asseng utsch iff" as defined in regulation IX/1.6. ,, a defini la regle IX/1.6. ein Massengutschiff entsprechend der Be- griffsbestimmung in Regel IX/1.6; 2 "Bulk carrier of single side 2 Un «vraquier a muraille simple» 2 der Ausdruck „Massengutschiff skin construction" means a bulk car- est un vraquier a bord duquel une cale a in Ein hüllen bauweise" ein Massen- rier in which a cargo hold is bounded by the cargaison est delimitee par le borde de gutschiff, bei dem der Laderaum durch die sideshell. muraille. seitliche Außenhaut begrenzt wird; • 3 "L e ri g t h" of a bulk carrier means the 3 La «longueur» d'un vraquier est la 3 der Ausdruck „Länge" bei einem Mas- length as defined in the International Con- longueur teile que definie dans la Conven- sengutschiff die Länge entsprechend der vention on Load Lines in force. tion internationale sur les lignes de charge Begriffsgbestimmung in dem derzeit gel- en vigueur. tenden Internationalen Freibord-überein- kommen; 4. "Solid bulk cargo" means any 4 Une «cargaison solide en vrac» 4 der Ausdruck „festes Massengut" material, other than liquid or gas, consist- designe taute cargaison, autre que liquide einen beliebigen festen Stoff (also weder ing of a combination of particles, granules ou gazeuse, formee d'un melange de parti- eine Flüssigkeit noch ein Gas), der aus

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2555 or any larger pieces of material, generally cules, de granules ou de morceaux plus einer Mischung von Teilchen, Granulat uniform in composition, which is loaded volumineux de matieres, de composition oder sonstigen größeren Stoffbestandtei- directly into the cargo spaces of a ship generalement uniforme et chargee directe- len von üblicherweise einheitlicher Zusam- without any intermediate form of contain- ment dans les espaces a cargaison d'un mensetzung besteht und der unmittelbar ment. navire, sans etre retenue par aucune forme ohne Verwendung von zusätzlichen ~ehäl- de dispositif intermediaire. tern in die Laderäume eines Schiffes gela- den wird; 5 "Bulk carrier bulkhead and 5 Les «normes de resistance de 5 der Ausdruck „Normen für di.e double bottom strength stand- la cloison et du double fon•d des Bewertung der Konstruktion von a r d s" means "Standards for the evalua- v r a q u i er s» designent' les «Normes appli- Schotten und Doppelböden von tion of scantlings of the transverse water- cables a l'evaluation des echantillonnages Massengutschiffen" die mit Ent- tight vertically corrugated bulkhead bet- de la cloison transversale ondulee verti- schließung 4 der Konferenz der Vertrags- ween the two foremost cargo holds and for calement etanche a l'eau separant les deux regierungen des Internationalen Über- the evaluation of allowable hold loading of cales a cargaison situees le plus a l'avant einkommens von 1974 zum Schutz des the foremost cargo hold" adopted by reso- et Normes applicables a l'evaluation du menschlichen Lebens auf See am 27. No- lution 4 of the Conference of Contracting chargement admissible de la cale a cargai- vember 1997 angenommenen "Normen Governments to the International Conven- son situee le plus a l'avant» que la Con- für die Bemessungen von wasserdichten tion for the Safety of Life at Sea, 1974 on ference des Gouvernements contractants senkrecht gesickten Querschotten zwi- 27 November 1997, as mlly be amended a la Convention internationale de 1974 schen den beiden vordersten Laderäumen by the Organization, provided that such pour la sauvegarde de la vie humaine sowie für die Berechnung der zulässigen amendments are adopted, brought into en mer a adoptees par la resolution 4 le Beladung des vordersten Laderaumes"; force and take effect in accordance with 27 novembre 1997 et telles qu'elles pour- diese Entschließung kann durch die Orga- the provisions of article VIII of the present ront etre modifiees par !'Organisation, a nisation geändert werden, vorausgesetzt, Convention concerning the amendment condition que ces amendements soient daß derartige Änderungen nach Maßgabe procedures applicable to the annex other adoptes, mis en vigueur et prennent effet von Artikel VIII des vorliegenden Überein- than chapter 1. conformement aux dispositions de l'arti- kommens hinsichtlich der für ihre Anlage, cle VIII de la presente Convention concer- ausgenommen Kapitel 1, anzuwendenden nant les procedures d'amendement ap- Änderungsverfahren angenommen, in Kraft plicables a !'Annexe, a l'exclusion du gesetzt und wirksam werden. chapitre 1. 6 Theterm "ships constructed" has 6 Les mots «navires construits» 6 Der Ausdruck „gebautes Schiff' the same meaning as defined in regulation ont le meme sens que celui defini a la regle hat dieselbe Bedeutung wie in der Begriffs- 11-1/1.1.3.1. 11-1/1.1.3.1. bestimmung in Regel 11-1/1.1.3.1. Regulation 2 Regle 2 Regel 2 Application Application Anwendung Bulk carriers shall comply with the re- Outre les prescriptions des autres cha- Massengutschiffe müssen den Bestim- quirements of this chapter in addition to the pitres qui leur sont applicables, les vra- mungen dieses Kapitels zusätzlich zu den applicable requirements of other chapters. quiers doivent satisfaire aux prescriptions einschlägigen Bestimmungen anderer Ka- du present chapitre. pitel genügen. Regulation 3 Regle 3 Regel 3 Implementation schedule Calendrier d'application Umsetzungszeitplan (This regulation applies to bulk carriers {La presente regle s'applique aux vra- (Diese Regel gilt für vor dem 1. Juli 1999 constructed before 1 July 1999) quiers construits avant le 1er juillet 1999) gebaute Massengutschiffe.) Bulk carriers to which regulations 4 or 6 Les vraquiers auxquels s'applique la Massengutschiffe, auf welche die Re- apply shall comply with the provisions of regle 4 ou la regle 6 doivent satisfaire aux gel 4 oder die Regel 6 anzuwenden ist, such regulations according to the following dispositions de ces regles conformement müssen im Hinblick auf das verschärfte Be- schedule, with reference to the enhanced au calendrier ci-apres, eu egard au pro- sichtigungsprogramm entsprechend Regel programme of inspections .required by gramme renforce d'inspections prescrit a Xl/2 den Bestimmungen jener Regeln nach regulation Xl/2: la regle Xl/2: folgendem Zeitplan genügen: .1 bulk carriers which are 20 years of age .1 pour les vraquiers äges de 20 ans ou .1 Massengutschiffe, die am 1. Juli 1999 and over on 1 July 1999, by the date of plus le 1er juillet 1999, a la date de la 20 Jahre oder älter sind, spätestens bei the first intermediate survey or the first premiere visite intermediaire ou a la der ersten Zwischenbesichtigung oder periodical survey after 1 July 1999, date de la premiere visite periodique der ersten Erneuerungsbesichtigung whichever comes first; prevue apres le 1er juillet 1999, la plus nach dem 1. Juli 1999, je nachdem, proche de ces deux dates etant rete- welche Besichtigung zuerst fällig ist; nue; .2 bulk carriers which are 15 years of age .2 pour les vraquiers äges de 15 ans .2 Massengutschiffe, die am 1. Juli 1999 and over but less than 20 years of age ou plus mais de moins de 20 ans le zwischen 15 und 20 Jahre alt sind, spä- on 1 July 1999, by the date of the first 1er juillet 1999, a la date de la premie- testens bei der ersten Erneuerungs- periodical survey after 1 July 1999, but re visite periodique prevue apres le besichtigung. nach dem 1. Juli 1999, · not later than 1 July 2002; and 1er juillet 1999, mais au plus tard le jedoch nicht später als am 1. Juli 2002; 1er juillet 2002; et und .3 bulk carriers which are less than .3 pour les vraquiers äges de moins de .3 Massengutschiffe, die am 1. Juli 1999 15 years of age on 1 July 1999, by the 15 ans le 1er juillet 1999, a la date de la weniger als 15 Jahre alt sind, späte- date of the first periodical survey after premiere visite periodique prevue apres stens bei der ersten Erneuerungsbe- the date on which the ship reaches la date a laquelle le navire aura 15 ans, sichtigung nach dem Tag, an dem das

Seite 15S. 15

2556 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 15 years of age, but not later than mais au plus tard a la date a laquelle le Schiff 15 Jahre alt wird, jedoch nicht the date on which the ship reaches navire aura 17 ans. später als an dem Tag, an dem das 17 years of age. Schiff 17 Jahre alt wird. ReguJation 4 Regle 4 Regel4 Damage stability requirements Prescriptions en matiere Leckstabilitätsvorschriften applicable to bulk carriers de stabilite apres avarie für Massengutschiffe applicabfes aux vraquiers Bulk carriers of 150 m in length and Les vraquiers a muraille simple, d'une Massengutschiffe von 150 m Länge upwards of single side skin construction, longueur egale ou superieure a 150 m, und darüber in Einhüllenbauweise, die für designed to carry solid bulk cargoes having construits le 1er juillet 1999 ou apres cette die Beförderung fester Massengüter mit a density of 1000 kg/m3 and above, con- date, qui sont con~us pour transporter des einer Dichte von 1 000 kg/m3 und darüber structed on or after 1 July 1999 shall, when cargaisons solides en vrac d'une densite entworfen und am oder nach dem 1. Juli loaded to the summer load line, be able to egale ou superieure a 1 000 kg/m 3, doivent, 1999 gebaut sind, müssen, wenn sie auf withstand flooding of any one cargo hold in lorsqu'ils sont charges a la ligne de charge Sommertiefgang abgeladen sind, in der all loading conditions and remain afloat in d'ete, etre capables de resister a l'envahis- Lage sein, der Flutung eines jeden Lade- a satisfactory condition of equilibrium, as sement de l'une quelconque de leurs cales raums in allen ,Beladungsfällen standzu- specified in paragraph 3. a cargaison dans toutes les conditions de halten und entsprechend der Festlegung chargement et rester a flot dans un etat in Absatz 3 in einer zufriedenstellenden d'equilibre satisfaisant, tel que specifie au Gleichgewichtsschwimmlage schwimmfä- paragraphe 3. hig zu bleiben. 2 Bulk carriers of 150 m in length and 2 Les vraquiers a muraille simple, d'une 2 Massengutschiffe von 150 m Länge upwards of single side skin construction, longueur egale ou superieure a 150 m, und darüber in Einhüllenbauweise, die für carrying solid bulk cargoes having a densi- construits avant le 1er juillet 1999, qui die Beförderung fester Massengüter mit ty of 1780 kglm3 and above, constructed transportent des cargaisons solides en einer Dichte von 1 780 kg/m 3 und darüber before 1 July 1999 shall, when loaded to vrac d'une densite egale ou superieure a entworfen und vor dem 1. Juli 1999 gebaut the summer load line, be able to withstand 1 780 kg/m 3, doivent, lorsqu'ils sont char- sind, müssen, wenn sie auf Sommertief- flooding of the foremost cargo hold in all ges a la ligne de charge d'ete, etre gang abgeladen sind, in der Lage sein, der loading conditions and remain afloat in capables de resister a l'envahissement de Flutung des vordersten Laderaums in allen a satisfactory condition of equilibrium, as la cale a cargaison situee le plus a l'avant Beladungsfällen standzuhalten und ent- specified in paragraph 3. This requirement dans toutes les conditions de chargement sprechend der Festlegung in Absatz 3 in shall be complied with in accordance with et rester a flot dans un etat d'equilibre einer zufriedenstellenden Gleichgewichts- the implementation schedule specified in satisfaisant, tel que specifie au para- schwimmlage schwimmfähig zu bleiben. regulation 3. graphe 3. II doit etre satisfait a cette pres- Diese Bedingung ist entsprechend dem cription conformement au calendrier d'ap- Umsetzungszeitplan nach Regel 3 zu erfül- plication specifie a la regle 3. len. 3 Subject to the provIsIons of para- 3 Sous reserve des dispositions du para- 3 Vorbehaltlich des Absatzes 6 muß die graph 6, the condition of equilibrium after graphe 6, l'etat d'equilibre apres envahis- Gleichgewichtsschwimmlage nach Flutung flooding shall satisfy the condition of equi- sement doit etre conforme a l'etat d'equi- den Bedingungen für die Gleichgewichts- librium laid down in the annex to resolution libre defini dans l'annexe de la resolution schwimmlage genügen, die in der Anlage A.320(IX) - Regulation equivalent to regula- A.320 (IX) - Regle equivalant a la regle 27 zu Entschließung A.320(IX) mit dem Titel tion 27 of the International Convention on de la Convention internationale de 1966 sur ,,Regel 27 des Internationalen Freibord- Load Lines, 1966, as amended by resolu- les lignes de charge, teile que modifiee par Übereinkommens von 1966 gleichwertige tion A.514(13). The assumed flooding need la resolution A.514(13). Dans les hypo- Regelung" in der durch die Entschließung only take into account flooding of the cargo theses relatives a l'envahissement, seul A.514(13) geänderten Fassung festgelegt hold space. The permeability of a loaded l'espace des cales a cargaison peut etre ist. Bei den Annahmen über die Flutung hold shall be assumed as 0.9 and the considere comme envahi. La permeabilite braucht nur die Flutung des Laderaumes permeability of an empty hold shall be d'une cale chargee doit etre consideree berücksichtigt zu werden. Die Flutbarkeit assumed as 0.95, unless a permeability rel- comme egale a 0,9 et la permeabilite d'une eines beladenen Laderaumes ist mit 0,9 evant to a particular cargo is assumed for cale vide a 0,95, a moins-qu'une permeabi- und die eines leeren Laderaumes mit 0,95 the volume of a flooded hold occupied lite propre a une cargaison particuliere soit anzusetzen, es sei denn, die für eine be- by cargo and a permeability of 0.95 is prise en consideration pour le volume de la stimmte Ladung geltende Flutbarkeit wird assumed for the remaining empty volume cale envahie qui est occupe par la cargai- für das von dieser Ladung eingenommene of the hold. son, une permeabilite de 0,95 etant retenue Volumen benutzt und die Flutbarkeit für pour le volume vide restant de cette cale. das verbleibende leere Volumen des Lade- raumes wird mit 0,95 angesetzt. 4 Bulkcarriers constructed before 1 July 4 Les vraquiers construits avant le 4 Massengutschiffe, die vor dem 1. Juli 1999 which have been assigned a reduced 1er juillet 1999 auxquels a ete assigne 1999 gebaut worden sind und für die nach freeboard in compliance with regulation un franc-bord reduit en application de la Regel 27 Absatz 7 des am 5. April 1966 27(7) of the International Convention on regle 27 7) de la Convention internationale angenommenen Internationalen Freibord- Load Lines, 1966, as adopted o.A 5 April de 1966 sur les lignes de charge, teile Übereinkommens von 1966 ein verminder- 1966, may be considered as complying qu'adoptee le 5 avril 1966, peuvent etre ter Freibord bestimmt wurde, können so with paragraph 2 of this regulation. consideres comme satisfaisant aux dispo- betrachtet werden, als erfüllten sie Ab- sitions du paragraphe 2 de la presente satz 2. regle. 5 Bulk carriers which have been assigned 5 Les vraquiers auxquels a ete assigne 5 Massengutschiffe mit einem vermin- a reduced freeboard in compliance with the un franc-bord reduit en application des derten Freibord nach Absatz 8 der der Re- provisions of paragraph (8) of the regula- dispositions du paragraphe 8 de la regle gel 27 des Internationalen Freibord-Über- tion equivalent to regulation 27 of the Inter- equivalant a la regle 27 de la Convention einkommens gleichwertigen Regelung nach national Convention on Load Lines, 1966, internationale de 1966 sur les lignes de Entschließung A.320(IX) in der durch die

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2557 adopted by resolution A.320(I)(), as amend- charge, adoptee par la resolution A.320(I)(), Entschließung A.514()(I11) geänderten Fas- ed by resolution A.514(13), may be consid- telle que modifiee par la resolution sung können so betrachtet werden, als er- ered as complying with paragraphs 1 or 2, A.514(13), peuvent etre consideres comme füllten sie Absatz 1 beziehungsweise 2. as appropriate. satisfaisant aux dispositions du para- graphe 1 ou du paragraphe 2, selon le cas. 6 On bulk carriers which have been 6 A bord des vraquiers auxquels a ete 6 Massengutschiffe mit einem vermin- assigned reduced freeboard in compliance .assigne un franc-bord reduit en application derten Freibord nach Regel 27 Absatz 8 with the provisions of regulation 27(8) set des dispositions de la regle 27 8) figurant a in Anlage B des Protokolls von 1988 zu out in Annex B of the Protocol of 1988 l'annexe B du Protocole de 1988 relatif a la dem Internationalen Freibord-übereinkom- relating to the International Convention on Convention internationale de 1966 sur les men von 1966 müssen die einschlägigen Load Lines, 1966, the condition of equilibri- lignes de charge, l'etat d'equilibre apres Bestimmungen des Protokolls hinsichtlich um after flooding shall satisfy the relevant envahissement doit satisfaire aux disposi- der Gleichgewichtsschwimmlage nach Flu- provisions of that Protocol. tions pertinentes dudit Protocole. tung erfüllen. Regulation 5 Regle 5 Regel5 Structural strength Resistance de la structure Bauliche Festigkeit of bulk carriers des vraquiers von Massengutschiffen (This regulation applies to bulk carriers (La presente regle s'applique (Diese Regel gilt für am oder nach dem constructed on or after 1 July 1999) aux vraquiers construits le 1er juillet 1999 1. Juli 1999 gebaute Massengutschiffe.) ou apres cette date) Bulk carriers of 150 m in length and Les vraquiers a muraille simple, d'une Massengutschiffe von 150 m Länge und upwards of single side skin construction, longueur egale ou superieure a 150 m, qui darüber in Einhüllenbauweise, die für die designed to carry solid bulk cargoes having sont con9us, pour transporter des cargai- Beförderung fester Massengüter mit einer a density of 1000 kg/m3 and above, shall sons solides en vrac d'une densite egale Dichte von 1 000 kg/m3 und darüber ent- have sufficient strength to withstand flood- ou superieure a 1 000 kg/m3 doivent avoir worfen sind, müssen eine ausreichende ing of any one cargo hold in all loading and une resistance suffisante pour resister a Festigkeit besitzen, um der Flutung eines ballast conditions, taking also into account l'envahissement de l'une quelconque des jeden Laderaumes in allen Beladungs- und dynamic effects resulting from the pres- cales a cargaison dans toutes les condi- Ballastfällen standzuhalten; bei der Festig- ence of water in the hold, and taking into tions de chargement et de ballastage keitsberechnung sind auch die dynami- account the recommendations adopted by compte tenu aussi des effets dynamiques schen Effekte des Vorhandenseins von the Organization. resultant de la presence d'eau dans la cale, Wasser im Laderaum sowie die diesbezüg- ainsi que des recommandations adoptees lichen von der Organisation angenommen par !'Organisation. Empfehlungen zu berücksichtigen. Regulation 6 Regle 6 Regel6 Structural and other requirements Prescriptions relatives a la structure Bauliche und sonstige Vorschriften for bulk carriers et autres prescriptions für Massengutschiffe applicables aux vraquiers (This regulation applies to bulk (La presente regle s'applique aux vra- (Diese Regel gilt für vor dem 1. Juli 1999 carriers constructed before 1 July 1999) quiers construits avant le 1er juillet 1999) gebaute Massengutschiffe.) Bulk carriers of 150 m in length and Les vraquiers a muraille simple, d'une Massengutschiffe von 150 m Länge upwards of single side skin construction, longueur egale ou superieure d 150 m qui und darüber in Einhüllenbauweise, die für carrying solid bulk cargoes having a densi- transportent des cargaisons solides en die Beförderung fester Massengüter mit ty of 1780 kg/m 3 and above, shall comply vrac d'une densite egale ou superieure a einer Dichte von 1 780 kg/m 3 und darüber with the requirements of this regulation 1 780 kg/m 3 doivent satisfaire aux pres- entworfen sind, müssen diese Regel ent- in accordance with the implementation criptions de la presente regle conforme- sprechend dem Umsetzungszeitplan nach schedule specified in regulation 3. ment au calendrier d'application specifie a Regel 3 erfüllen. la regle 3. 2 The transverse watertight bulkhead bet- 2 La cloison transversale etanche a l'eau 2 Wasserdichte Querschotte zwischen ween the two foremost cargo holds and the qui separe les deux cales a cargaison den beiden vordersten Laderäumen und double bottom of the foremost cargo hold situees le plus a l'avant et le double fond de der Doppelboden des vordersten Laderau- shall have sufficient strength to withstand la cale a cargaison situee le plus a t'avant mes müssen eine ausreichende Festigkeit flooding of the foremost cargo hold, taking doivent avoir une resistance suffisante besitzen, um einer Flutung des vordersten also into account dynamic effects resulting pour resister a l'envahissement de la cale a Laderaumes standzuhalten; bei der Festig- from the presence of water in the hold, in cargaison situee le plus a l'avant, compte keitsberechnung sind auch die dynami- compliance with the Bulk carrier bulkhead tenu aussi des effets dynamiques resultant schen Effekte des Vorhandenseins von and double bottom strength standar9s. For de la presence d'eau dans la cale, confor- Wasser im Laderaum entsprechend den the purpose of this regulation, the Bulk car- mement aux Normes de resistance de la ,,Normen für die Bewertung der Konstruk- rier bulkhead and double bottom strength cloison et du double fond des vraquiers. tion von Schotten und Doppelböden von standards shall be treated as mandatory. ALix fins de la presente regle, les Normes Massengutschiffen" zu berücksichtigen. de resistance de la cloison et du double Für die Zwecke dieser Regel sind die „Nor- fond des vraquiers doivent etre conside- men für die Bewertung der Konstruktion rees comme obligatoires. von Schotten und Doppelböden von Mas- sengutschiffen" verbindlich. 3 In considering the need for, and the 3 Lorsqu'il s'agit de determiner s'il est 3 Aufgrund der Prüfung, ob und in wel- extent of, strengthening of the transverse necessaire de· renforcer la cloison trans- chem Ausmaß Verstärkungen wasserdich- watertight bulkhead or double bottom to versale etanche a l'eau ou le double fond, ter Querschotte und Doppelböden not-

Seite 17S. 17

2558 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 _meet the requirements of paragraph 2, the et dans quelle mesure, pour qu'ils satis- wendig sind, um die Anforderungen von following restrictions may be taken into fassent aux prescriptions du paragraphe 2 Absatz 2 zu erfüllen, können sich Be- account: ci-dessus, les restrictions suivantes peu- schränkungen folgender Art ergeben: vent etre prises en campte: .1 restrictions on the distribution of the a .1 restrictions applicables la repartition .1 Beschränkungen hinsichtlich der Ver- total cargo weight between the cargo du poids total de la cargaison entre les teilung des Ladungsgesamtgewichts holds; and cales a cargaison; et zwischen den Laderäumen und .2 restrictions on the maximum dead- .2 restrictions applicables au port en lourd .2 Beschränkungen hinsichtlich der weight. maximal. höchstzulässigen Tragfähigkeit. 4, For bulk carriers using either of, or both, 4 Les vraquiers qui appliquent l'une ou 4 Im Falle von Massengutschiffen, für die the restrictions given in paragraphs 3.1 l'autre ou les deux restrictions indiquees eine oder beide der Beschränkungen nach and 3.2 above for the purpose of fulfilling aux paragraphes 3.1 et 3.2 ci-dessus aux 3.1 beziehungsweise 3.2 in Betracht kom- the requirements of paragraph 2, these fins de satisfaire aux prescriptions du para- men, um die Anforderungen von Absatz 2 restrictions shall be complied with when- graphe 2, doivent respecter ces restrictions zu erfüllen, sind diese Beschränkungen ever solid bulk cargoes having a density of chaque fois qu'ils transportent une cargai- dann einzuhalten, wenn feste Massengüter 1780 kg/m3 and above are carried. son solide en vrac d'une densite egale ou mit einer Dichte von 1 780 kg/m 3 und dar- superieure a 1 780 kg/m 3• über befördert werden. Regulation 7 Regle 7 Regel? Survey of the cargo hold Visite de la structure des cales Besichtigung der Laderaumstrukturen structure of bulk carriers a cargaison des vraquiers eines Massengutschiffes (fhis regulation applies to bulk carriers (La presente regle s'applique aux vra- (Diese Regel gilt für vor dem 1. Juli 1999 constructed before 1 July 1999) quiers construits avant le 1er juillet 1999) gebaute Massengutschiffe.) A bulk carrier of 150 m in length and Un vraquier a muraille simple, d'une lon- Massengutschiffe von 150 m Länge und upwards of single side skin construction, gueur egale ou superieure a 150 m et äge darüber in Einhüllenbauweise, die älter als of 10 years of age and over, shall not carry de 10 ans ou plus ne doit pas trclnsporter 10 Jahre sind, dürfen keine festen Mas- solid bulk cargoes having a density of de cargaisons solides en vrac d'une den- sengüter mit einer Dichte von 1 780 kg/m3 1780 kg/m3 and above unless it has satis- site egale ou superieure a 1 780 kglm3, a oder darüber befördern, wenn das Schiff factorily undergone either: moins d'avoir subi avec succes l'une des nicht mit befriedigendem Ergebnis einer visites suivantes: der nachstehenden Besichtigunge~ unter- zogen worden ist: .1 a periodical survey in accordance with .1 une visite periodique conformement .1 einer Erneuerungsbesichtigung entspre- the enhanced programme of inspec- au programme renforce d'inspections chend dem verschärften Besichtigungs- tions required by regulation Xl/2; or prescrit a la regle Xl/2; ou programm nach Regel Xl/2 oder .2 a survey of all cargo holds to the same .2 une visite de toutes les cales a car- .2 einer Besichtigung aller Laderäume in extent as required for periodical sur- gaison qui ait la meme portee que les demselben Umfang, wie sie entspre- veys in the enhanced survey program- visites periodiques prevues dans le chend dem verschärften Besichtigungs- me of inspections required by regula- programme renforce d'inspections programm nach Regel Xl/2 für Erneue- tion Xl/2. prescrit a la regle Xl/2. rungsbesichtigungen vorgeschrieben ist. Regulation 8 Regle 8 Regel8 Information on compliance Renseignements sur la conformite Dokumentation für die Erfüllung der with requirements for bulk carriers avec les prescriptions Bestimmungen für Massengutschiffe applicables aux vraquiers The booklet required by regulation Le manuel prescrit a la regle v1n .2 doit 1 In die nach Regel Vl/7 .2 vorgeschriebe- Vln .2 shall be endorsed by the Administra- etre vise par !'Administration ou en son ne Unterlage sind durch die Verwaltung tion or on its behalf to indicate that regula- nom de maniere a indiquer que les disposi- oder in deren Auftrag Bestätigungen ein- tions 4, 5, 6 and 7 as appropriate, are com- tions des regles 4, 5, 6 et 7, selon qu'il zutragen, aus denen hervorgeht, daß die plied with. convient, sont respectees. Regeln 4, 5, 6 oder 7 erfüllt sind, je nach- dem, welche dieser Regeln für das Schiff in Betracht kommen. 2 Any restrictions imposed on the car- 2 Toutes restrictions imposees au trans- 2 Jegliche Beschränkungen, die nach Re- riage of solid bulk cargoes having a density port de cargaisons solides en vrac d'une gel 6 in bezug auf die Beförderung fester of 1780 kglm3 and above in accordance densite egale ou superieure a 1 780 kg/m3 Massengüter mit einer Dichte von 1 780 with the requirements of regulation 6 shall en vertu des prescriptions de la regle 6 dqi- kg/m3 und darüber verfügt worden sind, be identified and recorded in the booklet vent etre identifiees et consignees dans le sind in die Unterlage nach Absatz 1 einzu- referred to in paragraph 1. manuel mentionne au paragraphe 1. tragen. 3 A bulk carrier to which paragraph 2 3 Un vraquier auquel s'applique le para- 3 Ein Massengutschiff, für das Absatz 2 applies shall be permanently marked on graphe 2 doit porter une marque perma- zutrifft, ist an der Außenhaut mittschiffs an the side shell at amidships, port and star- nente sur le borde de muraille au milieu du Backbord und Steuerbord dauerhaft mit board, with a solid equilateral triangle hav- navire, a bäbord et a tribord, constitue d'un einem ausgemalten gleichseitigen Dreieck ing sides of 500 mm and its apex 300 mm triangle equilateral plein de 500 mm de zu markieren, dessen Seiten 500 mm lang below the deck line, and painted a con- cöte dont le sommet se trouve a 300 mm sind, dessen Spitze 300 mm unterhalb der trasting colour to that of the hull. en dessous de la ligne de pont et peint Deckslinie liegt und das in einer zur Außen- d'une couleur qui tranche sur celle de la haut kontrastierenden Farbe ausgeführt ist. coque.

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2559 Regulation 9 Regle9 Regel 9 Requirements for bulk carriers Prescriptions applicables aux Vorschriften für Massengutschiffe, not being capable of complying vraquiers qui ne peuvent pas die aufgrund des Entwurfs with regulation 4.2 due to the design satisfaire aux prescriptions de la ihrer Laderäume nicht die Regel 4.2 configuration of their cargo holds regle 4.2 en raison des erfüllen können caracteristiques de construction de leurs cales a cargaison (This regulation applies to bulk carriers (La presente regle s'applique (Diese Regel gilt für vor dem 1. Juli 1999 constructed before 1 July 1999) aux vraquiers construits avant le gebaute Massengutschiffe.) 1er juillet 1999) For bulk carriers being within the appli- L' Administration peut autoriser une Für Massengutschiffe, die innerhalb der cation limits of regulation 4.2, which have derogation a l'application des regles 4.2 Anwendungsgrenzen der Regel 4.2 liegen been constructed with an insufficient num- et 6 pour les vraquiers qui relevant du und die mit einer im Hinblick auf diese ber of transverse watertight bulkheads to champ d'application de la regle 4.2 mais Regel unzureichenden Zahl wasserdichter satisfy that regulation, the Administration qui ne comportent pas un nombre suffisant Schotte gebaut sind, kann die Verwaltung may allow relaxation from the application of de cloisons transversales etanches a l'eau unter der Bedingung, daß diese Schiffe die regulations 4.2 and 6 on condition that they pour y satisfaire, a condition que ces nachstehenden Anforderungen erfüllen, shall comply with the following require- navires satisfassent aux prescriptions sui- Erleichterungen von der Anwendung der ments: vantes: Regeln 4.2 und 6 gewähren. .1 for the foremost cargo hold, the inspec- .1 en ce qui concerne la cale a cargaison .1 Statt der für den vordersten Laderaum tions prescribed for the annual survey situee le plus a I' avant, les inspections a vorgeschriebenen jährlichen Besichti- in the enhanced programme of inspec- effectuer dans le cadre de la visite gung gemäß dem verschärften Besich- tions required by regulation Xl/2 shall annuelle prevue dans le programme tigungsprogramm nach Regel Xl/2 wird be replaced by the inspections pre- renforce d'inspections prescrit a la eine Besichtigung durchgeführt, wie sie scribed therein for the intermediate sur- regle Xl/2 doivent etre remplacees par in der genannten Regel für die Zwi- vey of cargo holds; les inspections que ce programme schenbesichtigung der Laderäume vor- exige d'effectuer dans le cadre de la geschrieben ist; visite intermediaire des cales a cargai- son; .2 are provided with bilge well high water .2 toutes les cales a cargaison ou les tun- .2 alle Laderäume beziehungsweise Lade- level alarms in all cargo holds, or in nels transporteurs de cargaison, selon förderbandtunnel sind mit einem Bil- cargo conveyor tunnels, as appropri- le cas, doivent etre munis d'avertis- genalarmgerät ausgerüstet, das von ate, giving an audible and visual alarm seurs de niveau haut dans les puisards der Verwaltung oder von einer von ihr on the navigation bridge, as approved declenchant une alarme sonore et nach Regel Xl/1 anerkannten Organi- by the Administration or an organization visuelle sur la passerelle de navigation, sation zugelassen ist und das einen recognized by it in accordance with the tels qu'approuves par !'Administration hörbaren und sichtbaren Alarm auf der provisions of regulation Xl/1 ; and ou un organisme reconnu par eile Brücke auslöst; conformement aux dispositions de la regle Xl/1 ; et .3 are provided with detailed information .3 ces navires doivent disposer de ren- .3 sie führen eine detaillierte Darstellung on specific cargo hold flooding scenari- seignements detailles sur certains cas darüber mit, was bei unterschiedlichen os. This information shall be accompa- specifiques d'envahissement des cales Randbedingungen auf dem betreffen- nied by detailed instructions on evac- a cargaison. Ces renseignements doi- den Schiff geschehen kann, wenn es zu uation preparedness under the provi- vent etre accompagnes d'instructions einer Laderaumflutung kommt. Ergän- sions of Section 8 of the International detaillees sur la preparation a l'evacua- zend zu dieser Darstellung werden de- Safety Management (ISM) Code and be tion, conformement aux dispositions de taillierte Anweisungen für Vorbereitun- used as the basis for crew training and la section 8 du Code international de gen zum Verlassen des Schiffes ent- drills. gestion de la securite (Code ISM), et sprechend den Vorgaben des Ab- doivent servir de base a la formation et schnitts 8 des Internationalen Code für aux exercices de l'equipage. Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhü- tung der Meeresverschmutzung (ISM- Code) mitgeführt, die auch als Grund- lage für die Ausbildung der Besatzung und für Übungen zu benutzen sind. Regulation 10 Regle 10 Regel 10 Solid bulk cargo Declaration de la densite Erklärung über die density declaration des cargaisons solides en vrac Dichte fester Massengutladung Prior to loading bulk cargo on a bulk Avant de charger une cargaison en vrac Vor der Beladung eines Massengut- carrier, the shipper shall declare the den- sur un vraquier, le chargeur doit declarer la schiffes hat der Verlader zusätzlich zu den sity of the cargo, in addition to providing densite de la cargaison, en sus des rensei- nach Regel Vl/2 vorgeschriebenen Anga- the cargo information required by regula- gnements qu'il doit foumir sur la cargaison ben zur Ladung eine Erklärung über die tion Vl/2. conformement a la regle Vl/2. Dichte der Ladung abzugeben. 2 For bulk carriers to which regulation 6 2 Dans le cas des vraquiers auxquels 2 Im Falle von Massengutschiffen, für die applies, unless such bulk carriers comply s'applique la regle 6, sauf s'ils satisfont Regel 6 gilt, ist für alle Ladungen, deren with all the relevant requirements of this a toutes les prescriptions pertinentes du Dichte laut Erklärung zwischen 1 250 kg/m 3 chapter applicable to the carriage of present chapitre applicables au transport und 1 780 kg/m 3 liegt, die Dichte durch

Seite 19S. 19

2560 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 solid bulk cargoes having a density of de cargaisons solides en vrac ayant une eine akkreditierte Prüfstelle festzustellen 1780 kg/m 3 and above, any cargo de- densite egale ou superieure a 1 780 kg/m 3, und zu bestätigen, es sei denn, diese clared to have a density within the range la densite de toute cargaison declaree Massengutschiffe erfüllen alle einschlägi- 1250 kglm3 to 1780 kg/m 3 shall have its comme etant comprise entre 1 250 a gen Vorschriften dieses Kapitels für die density verified by an accredited testing 1 780 kg/m3 doit etre verifiee par un orga- Beförderung fester Massengüter mit einer organization. nisme accredite. Dichte von 1 780 kglm3 und darüber. Regulation 11 Regle 11 Regel 11 Loading instrument Calculateur de chargement Ladungsrechner (This regulation applies to bulk carriers (La presente regle s'applique (Diese Regel gilt für Massengutschiffe regardless of their date of construction) aux vraquiers, quelle que soit unabhängig vom Baudatum.) la date de leur construction) Bulk carriers of 150 m length and Les vraquiers d'une longueur egale ou Massengutschiffe von 150 m Länge upwards shall be fitted with a loading superieure a 150 m doivent etre munis d'un und darüber müssen mit einem Meßgerät instrument capable of providing informa- calculateur de chargement capable de ausgestattet sein, das in der Lage ist, nach tion on hull girder shear forces and bending fournir des informations sur les efforts Maßgabe der von der Organisation ange- moments, taking into account the recom- tranchants et les moments de flexion aux- nommenen Empfehlung Angaben über die mendation adopted by the Organization. quels est soumise la poutre-navire, compte Scherkräfte und Biegemomente in den tenu de la recommandation adoptee par Längsverbänden zu liefern. !'Organisation. 2 Bulk carriers of 150 m in length and 2 Les vraquiers d'une longeur egale ou 2 Massengutschiffe von 150 m Länge upwards constructed before 1 July 1999 superieure a 150 m construits avant le und darüber, die vor dem 1. Juli 1999 ge- shall comply with the requirements of para- 1er juillet 1999 doivent satisfaire aux pres- baut worden sind, müssen spätestens bis graph 1 not later than the date of the first criptions du paragraphe 1 au plus tard a la zur ersten Zwischen- oder Erneuerungs- intermediate or periodical survey of the date de la premiere visite intermediaire ou besichtigung des Schiffes, die nach dem ship to be carried out after 1 July 1999." periodique du navire qui doit etre effectuee 1. Juli 1999 erfolgt, Absatz 1 erfüllen." apres le 1er juillet 1999.»

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2561 Erste Verordnung zu dem Protokoll von 1973 über Maßnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl Vom 18. September 1998 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 3. April 1985 zu dem Protokoll von 1973 über Maßnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl (BGBI. 1985 II S. 593) verordnet das Bundesministerium für Verkehr: ·• Artikel 1 Die in London am 10. Juli 1996 vom Ausschuß fur den Schutz der Meeresum- welt der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation angenommene und am 19. Dezember 1997 in Kraft getretene Entschließung MEPC.72(38) wird hier- mit in Kraft gesetzt. Die Entschließung wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. Bonn, den 18. September 1998 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Hans Jochen Henke

Seite 21S. 21

2582 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Entschließung MEPC. 72(38) angenommen am 10. Juli 1996 Überarbeitung der Liste von Stoffen, die dem Protokoll über Maßnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl als Anlage beizufügen ist Resolution MEPC. 72(38) adopted on 10 July 1996 Revision of the List of Substances to be annexed to the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances Other than Oil Resolution MEPC. 72(38) ~doptee le 10 juillet 1996 Revision de la Liste de Substances devant figurer en annexe au Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures (' (Übersetzung) The Marine Environment Protection Le Comite de la Protection du milieu Der Ausschuß für den Schutz der Mee- Committee, marin, resumwelt- Noting resolution 26 of the International notant la resolution 26 par laquelle la in Beachtung der Entschließung 26 der Conference on Marine Pollution, 1973 Conference internationale de 1973 sur la Internationalen Konferenz von 1973 über which requested the appropriate body des- pollution des mers a prie l'organe compe- Meeresverschmutzung, in der das von der ignated by the Organization to establish, tent designe par !'Organisation d'etablir, le Organisation bestimmte zuständige Gre- not later than 30 November 197 4, the list of 30 novembre 1974 au plus tard, la liste de mium aufgefordert wurde, spätestens bis substances to be annexed to the Protocol substances devant etre annexee au Proto- zum 30. November 197 4 die Liste der Stof- relating to Intervention on the High Seas in cole de 1973 sur l'intervention en haute fe aufzustellen, die dem Protokoll von 1973 Gases of Pollution by Substances Other mer en cas de pollution par des substances . über Maßnahmen auf Hoher See bei Fällen than Oil, 1973 (the 1973 Intervention Proto- autres que les hydrocarbures (Protocole de von Verschmutzung durch andere Stoffe col), 1973 sur l'intervention), als Öl (dem Maßnahmen-Protokoll von 1973) als Anlage beizufügen ist, Noting further resolution A.296 (VIII) by notant en outre la resolution A.296(VIII) sowie in Beachtung der Entschließung which the Assembly designated the Com- par laquelle I' Ass~mblee a designe le A.296 (VIII), mit der die Versammlung den mittee as the appropriate body referred to Comite comme organe competent men- Ausschuß als das in den Artikeln I und III in articles I and III of the above-mentioned tionne aux articles I et III du protocole sus- des Protokolls geAannte zuständige Gremi- Protocol, mentionne, um bestimmt hat, Recalling resolution MEPC.49(31) by which rappelant la resolution MEPC.49(31) par eingedenk der Entschließung MEPC.49(31), the Committee adopted on 4 July 1991 an laquelle le Comite a adopte le 4 juillet 1991 mit der der Ausschuß am 4. Juli 1991 eine amended list to replace the original list une liste modifiee pour remplacer la liste geänderte Liste angenommen hat, die die annexed to the Protocol, initiale annexee au Protocole, dem Protokoll beigefügte ursprüngliche Liste ersetzt, Recalling further that it had approved, at rappelant en outre qu'il a approuve, a sa sowie eingedenk dessen, daß er auf sei- its thirty-fifth session, the Criteria for the trente-cinquieme session les Criteres pour ner fünfunddreißigsten Sitzung die Kriterien Selection of Substances for lncfusion in the la selection des substances a inclure dans für die Auswahl von Stoffen, die in die An- Annex to the 1973 Intervention Protocol, I' Annexe du Protocote de 1973 sur l'inter- lage zum Maßnahmen-Protokoll von 1973 vention, aufzunehmen sind, angenommen hat,

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2563 Noting also that the 1992 amendments notant egalement que les amendements sowie in Anbetracht dessen, daß die to the IBC Code and Amendment 27 of the de 1992 au Recueil IBC et !'Amendement Änderungen von 1992 zum IBC-Code und IMDG Code had entered into force, 27 au ·code IMDG sont entres en vigueur, die Änderung 27 zum IMDG-Code in Kraft getreten sind, Having considered the proposed ayant examine les projets d'amende- nach Prüfung der vorgeschlagenen Än- amendments to Appendix 2, noxious liquid ments a l'appendice 2 relatif aux sub- derungen zum Anhang 2 (als Massengut substances carried in bulk, and Appendix stances liquides nocives transportees en beförderte schädliche Stoffe) und Anhang 3 3, harmful substances carried in packaged vrac et a l'appendice 3 relatif aux sub- (in verpackter Form beförderte schädliche form, prepared by the Secretariat in accor- stances nuisibles transportees en colis, qui Stoffe), die vom Sekretariat nach den oben dance with the above-mentioned criteria ont ete elabores par le Secretariat confor- genannten Kriterien erarbeitet wurden, and taking into account the recent amend- mement aux criteres susmentionnes et und unter Berücksichtigung der neuesten ments to the IBC and IMDG Codes, compte tenu des amendements recem- Änderungen zum IBC-Code und zum ment apportes au Recueil IBC et au Code IMDG-Code- IMDG, 1. adopts, by the required two-thirds 1. adopte a la majorite requise des deux 1. nimmt mit der erforderlichen Zweidrit- majority of the Parties to the 1973 Inter- tiers des Parties au Protocole de 1973 telmehrheit der im Ausschuß anwesen- vention Protocol present and voting in sur l'intervention presentes et votantes den und abstimmenden Vertragspartei- the Committee, the amended list which au sein du Comite la liste modifiee qui en des Maßnahmen-Protokolls von appears in the Annex to this resolution; figure a l'annexe de la presente resolu- 1973 die geänderte Liste an, die dieser tion; Entschließung als Anlage beigefügt ist; 2. requests the Secretary-General to 2. prie le Secretaire general de communi- 2. ersucht den Generalsekretär, die geän- communicate the amended list to all a quer la liste modifiee toutes les Par- derte Liste allen Vertragsparteien des Parties to the 1973 Intervention Proto- ties au Protocole de 1973 sur l'interven- Maßnahmen-Protokolls von 1973 nach col in accordance with article III, para- tion pour acceptation, conformement Artikel III Absatz 5 zur Annahme zu graph 5, for acceptance, and to inform au paragraphe 5 de l'article 111, et de les übermitteln und sie davon in Kenntnis them that the amended list shall be informer que la liste modifiee sera repu- zu setzen, daß die geänderte Liste nach deemed to have been accepted at the tee acceptee six mois apres la date a Ablauf von sechs Monaten nach ihrer end of the period of six months after it laquelle elle aura ete communiquee, a Übermittlung als angenommen gilt, has been communicated, unless within moins que, durant cette periode, un sofern innerhalb dieser Zeit nicht min- that period an objection to these tiers au moins des Parties au Protocole destens ein Drittel der Vertragsparteien amendments has been communicated n'adresse a !'Organisation une objec- der Organisation einen Einspruch to the Organization by not less than one tion aux amendements, et que la liste gegen diese Änderungen übennittelt third of the Parties, and that the amend- modifiee entrera en vigueur trois mois hat, und daß die geänderte Liste drei ed list shall enter into force three apres la date a laquelle elle sera repu- Monate, nachdem sie als angenommen months after it has been deemed to tee acceptee; et gilt, in Kraft tritt; have been accepted; and 3. requests further the Secretary-General 3. prie en outre le Secretaire general d'an- 3. ersucht den Generalsekretär ferner, to annex copies thereof to the authentic nexer des copies de la liste susmen- Abschriften der Liste dem verbindlichen text of the Protocol in accordance with tionnee au texte faisant foi du Protoco- Wortlaut des Protokolls nach Artikel 1 article 1, paragraph 2(a), once the le conformement au paragraphe 2 a) de Absatz 2 Buchstabe a als Anlage, die amended list has been accepted in l'article premier, lorsque la liste modi- die bestehende Liste ersetzt, beizufü- accordance with article III, paragraph 6, fiee aura ete acceptee conformement gen, sobald die geänderte Liste nach to replace the existing list. au paragraphe 6 de l'article III en rem- Artikel III Absatz 6 angenommen wor- placement de la liste existante. den ist.

Seite 23S. 23

2564 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Anlage zum Maßnahmen-Protokoll von 1973 Stoffliste Annex to the 1973 Intervention Protocol List of Substances Annexe du Protocole de 1973 sur !'Intervention Liste de Substances (Übersetzung) Appendix 1 Appendice 1 Anhang 1 Oil carried in bulk as listed Hydrocarbures transportes en vrac Als Massengut befördertes Öl in Appendix I to Annex I of tels qu'enumeres a l'appendice I de gemäß Anlage I Anhang I zu MARPOL 73/78 other than l'Annexe I de MARPOL 73/78 autres MARPOL 73/78 mit Ausnahme der those covered by que ceux vises par la Convention im Maßnahmen-übereinkommen the 1969 Intervention Convention de 1969 sur l'intervention von 1969 genannten Öle Asphalt solutions Asphalte (bitume) Asphaltlösungen Blending stocks Bases pour melanges Mischstoffe Roofers flux Asphalte pour etancheite Dachflußmittel Straight run residue Bitume direct Destillationsrückstände Oils Hydrocarbures Öle Clarified Huile clarifiee geklärt Road oil Bitume routier Straßenöl Transformer oil Huile pour transformateur Transformatorenöl Aromatic oil Produits a caractere aromatique aromatisches Öl (excluding vegetable oil) (a l'exclusion des huiles vegetales) (außer Pflanzenöl) Mineral oil Huile minerale Mineralöl Motor oil Huile moteur Motoröl Penetrating oil Huile d'impregnation Durchdringungsöl Spindle oil a Huile broches (spindle) Spindelöl Turbine oil Huile turbine Turbinenöl Distillates Gas oils atmospheriques Destillate Straight run Directs einfach destilliert Flashed feed stocks Separation flash im Kurzwegverfahren gewonnene Sammel- destillate Gasoil Distillats paraffineux Gasöl Cracked Gas oil de craquage Krackgasöl Naphtha Naphta Schwerbenzin Solvent Solvant leger Lösungsmittel Petroleum Solvant lourd Petroleum Heartcut distillate oil Coupe etroite Herzschnitt-Destillatöl Gasoline blending stocks Bases pour carburants Benzinmischstoffe Alkylates-fuel Alkylats pour carburants Alkylat-T reibstoff Reformates Reformats Reformate Polymer-fuel Polymere pour essence Polymer-Treibstoff Gasolines Essence Benzine Casinghead (natural) Condensats Naturgasolin Automotive Carburant auto Kraftfahrzeugbenzin Aviation Essence Flugzeugbenzin Straight run aviation einfach destilliert

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2565 Fuel oil No. 1 (Kerosene) Fuel oil N° 1 (Kerosine) Heizöl Nr. 1 (Kerosin) Fuel oil No. 1-0 Fuel oil N° 1-0 Heizöl Nr. 1-0 Fuel oil No. 2 Fuel oil N° 2 Heizöl Nr. 2 Fuel oil No. 2-D Fuel oil N° 2-0 Heizöl Nr. 2-0 Jet fuels Carbureacteurs Treibstoffe für Düsenflugzeuge JP-1 (Kerosene) JP-1 (Kerosine) JP-1 (Kerosin) JP-3 JP-3 JP-3 JP-5 (Kerosene, heavy) JP-5 (Kerosine Heavy) JP-5 (Kerosin, schwer) Turbo fuel Turbo fuel Turbinentreibstoff Kerosene Petrole Kerosin Mineral spirit Essence minerale (White spirit) Lackbenzin

Seite 25S. 25

2566 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Appendix 2 Appendice 2 Anhang 2 Noxious liquid Substances liquides Als Massengut beförderte substances carried in bulk nocives transportees en vrac schädliche flüssige Stoffe Acetone cyanohydrin Acetate de cyclohexyle Acetoncyanhydrin Acrylonitrile Acetate de decyle Acrylnitril Alachlor technical (90% or more) Acetate de l'ether methylique de l'ethylene- Alachlor, technisch (90% oder mehr) Alcohol (C 6-CH) glycol Alkohol(C 6-C 17) (secondary)poly(3-6)ethoxylates Acetate d'heptyle (sekundär)poly(3-6)ethoxylate Alcohol (C 12-C 15) poly(1-6) ethoxylates Acetate d'hexyle Alkohol(C 12-C 15)poly(1-6)ethoxylate Alcohol (C 6-CH) Acide chloracetique (a 80% ou moins) Alkohol(C 6-C 11) (secondary) poly(7-12)ethoxylates Acide chloro-2 ou -3 propionique (sekundär)poly(7-12)ethoxylate Alcohol (C 1rC 15) poly Acide cresylique, dephenolise Alkohol(C 12-C 15)poly- (7-19)ethoxylates (7-19)ethoxylate Acide cresylique, sei de sodium de 1', en Alkaryl polyethers (C 9-C 20) solution Alkarylpolyether (C9-C 2 o) Alkyl (C3-C 4) benzenes Acide decano.,.que Alkyl(C 3-C 4)benzole Alkyl (C 5-C 8) benzenes Acide dichloro-2,4 phenoxyacetique, sei Alkyl(C 5-C 8)benzole Alkyl (C 7-C9) nitrates de diethanolamine de I', en solution Alkyl(C~ 9)nitrate Alkyl acrylate-vinyl pyridine copolymer in Acide dichloro-2,4 phenoxyacetique, sei Alkylacrylatvinylpiridin, Copolymer in Toluol toluene de dimethylamine de I', en solution (a Alkytbenzol/Alkylindan/Alkylinden, Alkylbenzene, alkylindane, alkylindene 70% ou moins) Mischung (jeweils C 12-C 17) mixture (each C 12-CH) Acide dichloro-2,4 phenoxyacetique, sei Allylalkohol Allyl alcohol de triisopropanolamine de I', en solution Allylchlorid Allyl chloride Acide dimethyloctano'ique Ammoniumsulfid-Lösung (45% oder weni- Ammonium sulphide solution (45% or Acide fluosilicique (20-30%) en solution ger) less) dans de l'eau Anilin Aniline Acide gras de tall oil (avec moins de 20% Benzol und Mischungen d'acides resiniques) mit 10% oder mehr Benzol Benzene and mixtures having 10% benzene or more· Acide hydroxy-2 (methylthio)-4 butano·ique Benzylchlorid Benzyl chloride Acide laurique Benzylalkohol Benzyl alcohol Acides naphteniques Butenoligomer Butene oligomer Acide neodecano·ique Butylbutyrat (alle Isomere) Butyl butyrate (all isomers) Acide sulfonitrique (melange d'acide Butylbenzylphthalat nitrique et d'acide sulfurique) Butyl benzyl phthalate Butylacrylat (alle Isomere) Acide sulfurique Butyl acrylate (all isomers) Butylamin (alle Isomere) Acide sulfurique residuaire Butylamine (all isomers) Butyraldehyd (alle Isomere) Acide undecano'ique Butyraldehyde (all isomers) Calciumalkyl(C9)phenolsulfid/ Acrylate de butyle (tous isomeres) Polyolefinphosphorsulfid, Mischung Calcium alkyl (C 9) phenol sulphide/ Polyolefin phosphorosulphide mixture Acrylate de decyle Calciumhypochlorit-Lösung Calcium hypochlorite solution Acrylate d'ethyle (mehr als 15%) (more than 15 % ) Acrylate d'ethyl-2 hexyle Calcium(langkettig)alkylphenolatsulfid Calcium long-chain alkyl phenate sulphide Acrylate d'hydroxy-2 ethyle (Ca-C40) (Ca-C40) Acrylate de methyle Kampferöl Camphoroil Acrylonitrile Karbolöl Carbolic oil Adipate de di-n-hexyle Schwefelkohlenstoff Carbon disulphide Adipate de dimethyle Tetrachlorkohlenstoff Carbon tetrachloride Alachlore technique (a 90% ou plus) Chlorparaffine (C 10-Cd Chlorinated paraffins (C 10-Cd Alcool allylique Chloressigsäure (80% oder weniger) Chloroacetic acid (80% or less) Alcool benzylique Chlorbenzol Chlorobenzene Alcool decylique (tous isomeres) o-Chlornitrobenzol o-Chloronitrobenzene Alcool dodecylique Chloroform Chloroform Alcools (C 12-C 15) poly(1-6)ethoxyles Chlorhydrine (roh) Chlorohydrins (crude) Alcools (C 12-C 15) poly(7-19)ethoxyles 2- oder 3-Chlorpropionsäure 2- or 3-Chloropropionic acid Alcools (C 6-CH) (secondaires) poly(7-12) m-Chlortoluol m-Chlorotoluene ethoxyles o-Chlortoluol o-Chlorotoluene Alcool undecylique p-Chlortoluol p-Chlorotoluene Aldehyde crotonique Chlortoluole (gemischte Isomere) Chlorotoluenes (mixed isomers) Aldehydes octyliques Steinkohlenteer Coal tar Alkaryldithiophosphate (C~ 1s) de zinc Steinkohlenteernaphtha-Lösemittel Coal tar naphtha solvent Alkarylpolyethers (C9-C20) Steinkohlenteerpech (geschmolzen) Coal tar pitch (malten) Alkarylpolyethers (C 11 -C 20 , chaTne longue) Kobaltnaphthenat in Solvent-Naphtha Cobalt naphthenate in solvent naphtha Alkyl-benzene/-indane/-indene en Kreosot (Steinkohlenteer) Creosote (coal tar) melanges (C 12-C 17 chacun) Kreosot (Holzteer)

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2567 Creosote (wood) Alkyl(C 3-C 4)benzenes Kresole (alle Isomere) Cresols (all isomers) Alkyl(C 5-C 8)benzenes Kresylsäure, entphenoliert Cresylic acid, dephenolized Alkyldithiophosphate (C 3-C 14) de zinc Kresylsäure, Natriumsalz-Lösung Cresylic acid, sodium salt solution Alkyl(CrC 9)nitrates Crotonaldehyd Crotonaldehyde Alkylsalicylate (C 11 +) de magnesium, chaTne 1,5,9-Cyclododekatrien 1,5,9-Cyclododecatriene longue Cyclohexylacetat Cyclohexyl acetate Anhydride phtalique (fondu) Cyclohexylamin Cyclohexylamine Aniline 1,3-Cyclopentadien, dimer (geschmolzen) 1,3-Cyclopentadiene dimer (molten) Benzene et melanges dont la teneur en Cyclopenten Cyclopentene benzene est egale ou superieure a 10% Dekansäure Decanoic acid Brai de goudron de houille (fondu) Decen Decene Butene, oligomere du Decylacetat Decyl acetate Butylamine (tous isomeres) Decylalkohol (alle Isomere) Decyl alcohol (all isomers) Butyraldehyde (tous isomeres) Decylacrylat Decyl acrylate Butyrate de butyle (tous isomeres) Decycloxytetrahydrothiophendioxid Decyloxytetrahydro-thiophene dioxide Chlorhydrines (brutes) Di-n-Hexyladipat Di-n-hexyl adipate Chlorobenzene Di-n-Propylamin Di-n-propylamine Chloroforme Dibutylphthalat Dibutyl phthalate o-Ch loron itrobenzene Dibutylhydrogenphosphonat Dibutyl hydrogen phosphonate o-Chlorotoluene Dibutylamin Dibutylamine m-Chlorotoluene Dichlorbenzol (alle Isomere) Dichlorobenzene (all isomers) p-Chlorotoluene Dichlorethylether Dichloroethyl ether Chlorotoluenes (melanges d'isomeres) 1,6-Dichlorhexan 1,6-Dichlorohexane Chlorure d'allyle 2,4-Dichlorphenol 2 ,4-Dichlorophenol Chlorure de benzyle 2 ,4-Dich lorphenoxyessigsäure, Diethanol- 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, Chlorure de vinylidene aminsalz-Lösu ng diethanolamine salt solution Colophane 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure, Dimethyl- 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, dimethyl- Composes aromatiques polycycliques (C 2 +) aminsalz-Lösung (70% oder weniger) amine salt solution (70% or less) Copolymere d'acrylate d'alkyle/vinylpyridi- 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure, Triisopro- 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, triisopro- ne dans du toluene panolaminsalz-Lösung panolamine salt solution Creosote (bois) 1,2-Dichlorpropan 1,2-Dichloropropane Creosote (goudron de houille) 1,3-Dichlorpropen 1,3-Dichloropropene Cresols (tous isomeres) Dichlorpropen/Dichlorpropan, Mischungen Dichloropropene/Dichloropropane mixtures Cyanhydrine d'acetone Diethylsulfat Diethyl sulphate Cyclododecatriene-1 ,5, 9 Diethylamin Diethylamine Cyclohexylamine Diethylaminoethanol Diethylaminoethanol Cyclopentadiene-1 ,3, dimere du (fondu) Diethylbenzol Diethylbenzene Cyclopentene Diglycidylether von Bisphenol F Diglycidyl ether of bisphenol F Decene Diglycidylether von Bisphenol A Diglycidyl ether of bisphenol A Dechets chimiques liquides Diisobutylphthalat Diisobutyl phthalate Derive fumarique des adjuvants de colo- Diisobutylamin Diisobutylamine phane en dispersion aqueuse Diisobutylen Diisobutylene Dibromure d'ethylene Diisopropylamin Diisopropylamine Dibutylamine Diisopropylbenzol (alle Isomere) Diisopropylbenzene (all isomers) Dichlorobenzene (tous isomeres) Dimethyloktansäure Dimethyl octanoic acid Dichloro-1 ,6 hexane Dimethyladipat Dimethyl adipate Dichloro-2,4 phenol Dimethyl hydrogen phosphite Dimethylhydrogenphosphit Dichloro-1,2 propane Dimethylamine solution (greater than 55% Dimethylamin-Lösung (mehr als 55%, but not greater than 65%) Dichloro-1,3 propene jedoch nicht mehr als 65%) Dimethylamine solution (greater than 45% Dichloropropene/dichloropropane en Dimethylamin-Lösung (mehr als 45%, but not greater than 55%) melanges jedoch nicht mehr als 55%) Dimethylamine solution (45% or less) Dichlorure d'ethylene Dimethylamin-Lösung (45% oder weniger) N,N-Dimethylcyclohexylamine Dichromate de sodium en solution (a 70% N,N-Dimethylcyclohexylamin ou moins) Dinitrotoluene (molten) Dinitrotoluol (geschmolzen) Diethylamine 1,4-Dioxane 1,4-Dioxan Diethylaminoethanol Diphenyl Diphenyl Diethylbenzene Diphenyl ether Diphenylether Diisobutylamine Diphenyl ether/Diphenyl phenyl ether mix- Diphenylether/Diphenylphenylether, ture Diisobutylene Mischung Diphenyl/Diphenyl ether mixtures Diisocyanate de diphenylmethane Diphenyl/Diphenylether, Mischungen Diphenylamine, reaction product with Diisocyanate d'isophorone Diphenylamin, Reaktionsprodukt mit 2,2,4-Trimethylpentene Diisocyanate de toluene 2,2 ,4-Trimethylpenten

Seite 27S. 27

2568 Bundesg,esetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Diphenylamines, alkylated Diisocyanate de trimethylhexamethylene Diphenylamine, alkyliert Diphenylmethane diisocyanate (isomeres -2,2,4 et -2,4,4) Diphenylmethandiisocyanat Diphenylol propane Diisopropylamine Diphenylolpropan Diphenylol propane-epichlorohydrin resins Diisopropylbenzene (tous isomeres) Diphenylolpropan-Epichlorhydrin-Harze Dodecene (all isomers) Dimethylamine en solution (a 45% ou Dodecen (alle Isomere) moins) Dodecyl alcohol Dodecylalkohol Dodecyt diphenyl ether disulphonate solution Dimethylamine en solution (superieure a Dodecyldiphenyletherdisulfonat-Lösung Dodecyl phenol 45% mais pas superieure 55%)a Dodecylphenol Dodecytamine/Tetradecylamine mixture Dimethylamine en solution (superielire a 55% mais pas superieure 65%)a Dodecylamin/Tetradecylami~, Mischung Dodecyfdimethyfamine/Tetradecyl- N,N-Dimethylcyclohexylamine Dodecyldimethylamin/Tetradecyldimethyl- dimethylamine mixture amin, Mischung Dinitrotoluene (fondu) Drilling brines (containing Zinc salts) Bohrsalzlösungen (Zinksalze enthaltend) Dioxanne-1,4 Epichlorohydrin Epichlorhydrin Dioxyde de decycloxytetrahydrothiophene Ethyl ~crylate Ethylacrylat Diphenylamines alkylees Ethylamine sofutions (72% or less) Ethylaminlösungen (72% oder weniger) Diphenyle , Ethylamine Ethylamin Diphenyle/ether diphenylique en melanges Ethylbenzene Ethylbenzol Diphenyloylpropane N-Ethyfbutylamine N-Ethylbutylamin Di-n-propylamine Ethylene dichloride Ethylendichlorid Disulfonate d'ether dodecylique/dipheny- Ethyfene dibromide lique en solution Ethylendibromid Ethylene c~lorot,ydrin Disulfure de carbone Ethylenchlorhydrin Ethylene oxide/Propylene oxide mixture Dodecene (tous isomeres) Ethylenoxid/Propylenoxid, Mischung mit with an Ethylene oxide content of not einem Ethylenoxid-Gehalt von höch- Dodecylamine/tetradecylamine en melan- more than 30% in weight stens 30 Gewichts-% ge Ethylene glycol methyl ether acetate Ethylenglycolmethyletheracetat Dodecyldimethylamine/tetradecyldimethyl- Ethylenediamine amine en melange Ethylendiamin 2-Ethylhexyl acrylate Dodecylphenol 2-Ethylhexylacrylat 2-Ethylhexylamine Epichlorhydrine 2-Ethylhexylamin Ethylidene norbornene Ester glycidylique de l'acide trialkylace- Ethylidennorbornen o-Ethylphenol tique C 10 o-Ethylphenol 2-Ethyl-3-propylacrolein Ester de polyolefine (C 28-C 2so) 2-Ethyl-3-propylacrolein Ethyltoluene Ether dichlorethylique Ethy!toluol . Fluorosilicic acid (2o-30%) in water solution Ether diglycidylique du bisphenol A Fluorkieselsäure (20-30%) in Wasser, Formaldehyde solutions (45% or less) Ether diglycidylique du bisphenol F Lösung Fumaric adduct of rosin, water dispersion Ether diphenylique Formaldehyd-Lösungen (45% oder weni- Furfural Ether diphenylique/ether ger) Glycidyl ester of C10 trialkylacetic acid · diphenylique/phenylique en melange Harz-Fumarat, Dispersion in Wasser Heptyl acetate Ethylamine Furfural Hexamethyfenediamini solution Ethylamine en solution (a 72% ou moins) Glycidylester der Trialkyl(C 10)essigsäure Hexyl acetate Ethylbenzene Heptylacetat 2-Hydroxyethyl acrylate Nethylbutylamine Hexamethylendiamin-Lösung 2-Hydroxy-4-(methylthio) butanoic acid Ethylenediamine Hexylacetat lsophorone diisocyanate Ethyl-2 hexylamine 2-Hydroxylethylacrylat lsophoronediamine o-Ethylphenol 2-Hydroxy-4-(methylthio)butansäure Lactonitrile solution (80% or less) Ethyl-2 propyl-3 acroleine lsophorondiisocyanat Lauric acid Ethyltoluene lsophorondiamin Liquid chemical wastes Formaldehyde en solution (a 45% ou moins) Lactonitril-Lösung (80% oder weniger) Long chain polyetheramine in alkyl Furfural Laurinsäure (C2-C.J benzenes Goudron de houille Flüssige Chemieabfälle Long chain polyetheramine in aromatic Hexamethylenediamine en solution Langkettiges Polyetheramin in Alkyl- solvent Huile acide de palmiste (C2-C 4)benzolen Long chain alkaryl polyether (C 11 -C 20) Huile de camphre Langkettiges Polyetheramin in aromati- Magnesium long_chain alkyl salicylate (C 11 +) schem Lösemittel Huile carbolique Mercaptobenzothiazol, sodium salt solu- Langkettiger Alkarylpolyether (C 11 -C20) Hydrogenophosphite de dimethyle tion Langkettiges Magnesiumalkylsalicilat (C 11 +) Hydrogenophosphonate de dibutyle Metam sodium solution Mercaptobenzothiazol, Natriumsalz- Hydrogenosulfure de sodium en solution Methacrylic resin in Ethylene dichloride Lösung (a 45% ou moins) Methyl acrylate Methyldithionatriumcarbamat-Lösung Hydrogenosulfure de sodium/sulfure d'am- Methyl butyl k.etone monium en solution Methacrylharz in Ethylendichlorid 2-Methyf-6-ethyl aniline Hypochlorite de calcium en solution (a plus Methylacrylat Methyl heptyl ketone de 15%) Methylbutylketon Methyl methacrylate lsophoronediamine 2-Methyl-6-ethylanilin

Seite 28S. 28

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2569 Methylcyclopentadiene dimer Lactonitrile en solution (a 80% ou moins) Methylheptylketon Methyl naphthalene (molten) Substance liquide nocive, N.F. 1 ) n.s.a. Methylmethacrylat 3-Methylpyridine (appellation commerciale ... , contient ... ) Methylcyclopentadiendimer Nav. 1, Cat. A* Methyl salicylate Methylnaphthalin {geschmolzen) Substance liquide nocive, F. 2) n.s.a. alpha-Methylstyrene 3-Methylpyridin (appellation commerciale ... , contient ... ) Motor tuel anti-knock compounds (con- Nav. 1, Cat. A* Methylsalicylat taining lead alkyls) alpha-Methylstyrol Substance liquide nocive, N.F. 3) n.s.a. Naphthalene (molten) (appellation commerciale ... , contient ... ) Motorkraftstoff-Antiklopfmischungen Naphthenic acids Nav. 2, Cat. A* {Bleialkyle enthaltend) Neodecanoic acid Substance liquide nocive, F. 4) n.s.a. Naphthalin {geschmolzen) Nitrating acid (mixture of sulphuric and (appellation commerciale ... , contient ... ) Naphthensäuren nitric acids) Nav. 2, Cat. A* Neodekan säure Nitrobenzene Substance liquide nocive, N.F. 5) n.s.a. Nitriersäure (Mischung aus Schwefelsäure o-Nitrophenol (molten) (appellation commerciale ... , contient ... ) und Salpetersäure) Nav. 2, Cat. s· o- or p-Nitrotoluenes Nitrobenzol Substance liquide nocive, N.F. 6) n.s.a. Nonene (all isomers) o-Nitrophenol (geschmolzen) (appellation commerciale ... , contient ... ) Nonyl phenol Nav. 2, Cat. B*, p.f. o- oder p-Nitrotoluole Nonyl phenol poly(4-12) ethoxylates Substance liquide nocive, F. 7) n.s.a. Nonen (alle Isomere) Noxious liquid, N.F, (1) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) Nonylphenol (trade name ... , contains ... ) Nav. 2, Cat. B* Nonylphenolpoly(4-12)ethoxylate S.T.1, Cat.A* Substance liquide nocive, F. 8) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, N.F, (1) n.a.g. Noxious liquid, F, (2) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) (Handelsname ... , enthält ...) (trade name ... , contains ... ) Nav. 2, Cat. B*, p.f. S.T.1. Kat.A S.T.1, Cat.A* Substance liquide nocive, N.F. 9) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, F, (2) n.a.g. Noxious liquid, N.F, (3) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) (Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Nav. 3, Cat. A* S.T.1. Kat.A S.T.2, Cat.A* Substance liquide nocive, F. 10) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, N.F, (3) n.a.g. Noxious liquid, F, (4) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) (Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Nav. 3, Cat. A* S.T.2. Kat.A S.T.2, Cat.A* Substance liquide nocive, N.F. 11) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, F, (4) n.a.g. Noxious liquid, N.F, (5) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) (Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Nav. 3, Cat. B* S.T.2. Kat.A S.T.2, Cat.B* Substance liquide nocive, N.F. 12) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, N.F, (5), n.a.g. Noxious liquid, N.F, (6) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) {Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Nav. 3, Cat. B*, p.f. S.T.2. Kat.B S.T.2, Cat.B*, mp Substance liquide nocive, F. 13) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, N.F, (6) n.a.g. Noxious liquid, F, (7) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) {Handelsname ... , enthält ... ) {trade name ... , contains ... ) Nav. 3, Cat. s· S.T.2. Kat.B mp S.T.2, Cat.B* Substance liquide nocive, F. 14) n.s.a. Schädliche Flüssigkeit, F, (7) n.a.g. Noxious liquid, F, (8) n.o.s. (appellation commerciale ... , contient ... ) (Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Nav. 3, Cat. s·, p.f. S.T.2. Kat.B S.T.2, Cat.B*, mp Melanges antidetonants pour carburants Schädliche Flüssigkeit, F, (8) n.a.g. Noxious liquid, N.F, (9) n.o.s. (contenant du plomb alkyle) {Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ...) Mercaptobenzothiazole, sei de sodium du, S.T.2. Kat.B mp S.T.3, Cat.A* en solution Schädliche Flüssigkeit, N.F, (9) n.a.g. Noxious liquid, F, (10) n.o.s. Metam-sodium en solution (Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) S.T.3. Kat.A Methacrylate de methyle S.T.3, Cat.A* Schädliche Flüssigkeit, F, (10) n.a.g. Methylbutylcetone Noxious liquid, N.F, (11) n.o.s. {Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Methylcyclopentadiene, dimere du S.T.3. Kat.A S.T.3, Cat.B* Methyl-2 ethyl-6 aniline Schädliche Flüssigkeit, N.F, (11) n.a.g. Noxious liquid, N.F, (12) n.o.s. Methylheptylcetone {Handelsname ... , enthält ...) (trade name ... , contains ... ) Methylnaphtalene (fondu) S.T.3. Kat.B S.T.3, Cat.B*, mp Methyl-3 pyridine Schädliche Flüssigkeit, N.F, (12) n.a.g. Noxious liquid, F, (13) n.o.s. alpha-Methylstyrene {Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) S.T.3. Kat.B mp Monochlorhydrine du glycol S.T.3, Cat.B* Schädliche Flüssigkeit, F, (13) n.a.g. Naphta-solvant de goudron de houille Noxious liquid, F, (14) n.o.s. (Handelsname ... , enthält ... ) (trade name ... , contains ... ) Naphtaline (fondue) S.T.3. Kat.B S.T.3, Cat.B*, mp Naphtenate de cobalt dans du solvant Schädliche Flüssigkeit, F, (14) n.a.g. Octene (all isomers) Neodecanoate de vinyle (Handelsname ... , enthält ...) Octyl aldehydes Nitrite de sodium en solution S.T.3. Kat.B mp Olefin mixtures (C 5-C 1s) Nitrobenzene Okten (alle Isomere) alpha-Olefins (C 6-C 11J mixtures o-Nitrophenol (fondu) Oktylaldehyde Oleum o- ou p-Nitrotoluenes Olefin, Mischungen {C 5-C 15) Oleylamine Nonene (tous isomeres) alpha-Olefine {C 6-C 18), Mischungen

Seite 29S. 29

------------------·-·--------------- 2570 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Palm kernel acid oil Nonylphenol Oleum Pentachloroethane Norbornene d'ethylidene Oleylamin Perchloroethylene Octene (tous isomeres) Palmkern-Ölsäure Phosphorus, yellow or white Olefines en melange Pentachlorethan Phthalic anhydride (malten) Oleum Perchlorethylen alpha-Pinene Oleylamine Phosphor, gelb oder weiß beta-Pinene Oxyde d'ethylene/oxyde de propylene en Phthalsäureanhydrid (geschmolzen) Poly(2+)cyclic aromatics melange contenant au plus 30% (masse) alpha-Pinen d'oxyde d'ethylene Polyethylene polyamines beta-Pinen Oxyde de propylene Polyolefin amide alkeneamine (C 28 +) Poly(2 +)zyklische Aromaten Paraffines chlorees (C 10-C13) Polyolefin amide alkeneamine borate Polyethylenpolyamine (C2a-C2so) Pentachlorophenol Polyolefinamidalkenamin (C28 +) Polyolefin amide alkeneamine polyol Perchlorethylene Polyolefinamidalkenaminborat (C28-C 2so) Polyolefinamine in aromatic solvent Phosphates de phenyle triisopropyle Polyolefinamidalkenaminpolyol Polyolefinamine in alkyl (C 2-C 4) benzenes Phosphate de tributyle Polyolefinamin in aromatischem Lösemittel Polyolefin ester (C 28-C2so) Phosphate de tricresyle (contenant moins Polyolefinamin in Alkyl(C 2-C~benzolen de 1% d'isomere ortho) beta-Propiolactone Polyolefinester (C 28-C250) Phosphate de tricresyle (contenant au Propionitrile beta-Propiolakton moins 1% d'isomere ortho) n-Propylamine Propionitril Phosphate de trixylyle Propylbenzene (all isomers) n-Propylamin Phosphite de triethyle Propylene trimer Propylbenzol (alle Isomere) Phosphore jaune ou blanc Propylene oxide Propylentrimer Phtalate de butyle Propylene tetramer Propylenoxid Phtalate de dibutyle Rosin soap (disproportionated) solution Propylentetramer Phtalate de diisobutyle Rosin Harzseifen (disproportioniert) in Lösung alpha-Pinene Sodium sulphide solution (15% or less) Harz beta-Pinene Sodium dichromate solution Natriumsulfid-Lösung (15% oder weniger) (70% or less) Polyetheramine dans des alkyl(C2-C~ben- zenes (chaine longue) Natriumdichromat-Lösung Sodium hydrogen sulphide (6% or less)/ (70% oder weniger) Sodium carbonate (3% or less) solution Polyetheramine dans un solvant aroma- tique (chaine longue) Natriumhydrogensulfid (6% oder weni- Sodium hydrosulphide solution (45% or ger)/Natriumcarbonat (3% oder weniger), less) Poly(4-12)ethoxylats de nonylphenol Lösung Sodium hydrosulphide/Ammonium Polyethylene polyamines Natriumhydrogensulfid-Lösung (45% oder sulphide solution Polyolefinamide alkeneamine weniger) Sodium petroleum sulfonate Polyolefinamine dans des alkyl(C2-C 4)ben- Natriumhydrogensulfid/Ammoniumsulfid, Sodium nitrite solution zenes Lösung Sodium thiocyanate solution Polyolefinamine dans un solvant aroma- Mineralöl-Natriumsulfonat tiqoe (56% or less) Natriumnitrit-Lösung Styrene monomer Polyol de polyolefinamide/alkeneamine Natriumthiocyanat-Lösung Sulpho hydrocarbon long chain (C 18+) Produit de la reaction entre de la diphenyl- (56% oder weniger) alkylamine mixture amine et du trimethyl-2,2,4 penten~ Styrol monomer Sulphuric acid beta-Propiolactone Mischung langkettiger Schwefelkohlen- Sulphuric acid, spent Propionitrile wasserstoffalkyl(C 18+)amine n-Propylamine Tall oil (crude and distilled) Schwefelsäure Tall oil fatty acid Propylbenzene (tous isomeres) Schwefelsäure, verbraucht (resin acids less than 20%) Resines copolymeres du diphenylolpropa- Tallöl (roh und destilliert) Tall oil soap (disproportionated) solution _ ne et de l'epichlorhydrine T allölfettsäure Tall oil fatty acid, barium salt Resine methacrylique dans du dichlorure (weniger als 20% Harzsäuren) d'ethylene Tetrachloroethane Tallölseifen(disproportioniert)-Lösung Salicylate de methyle Tetramethylbenzene (all isomers) Tallölfettsäure, Bariumsalz Saumures de forage (contenant des sels de Toluene zinc) Tetrachlorethan Toluene diisocyanate Tetramethylbenzol (alle Isomere) Savon de colophane (non equilibre) en Toluenediamine solution Toluol o-Toluidine Savon de tall oil (non equilibre) en solution Toluoldiisocyanat Tributyl phosphate Savon de tall oil, sei de baryum du Toluoldiamin 1,2,4-Trichlorobenzene Styrene monomere o-Toluidin Trichloroethylene Sulfate de diethyle T ributylphosphat Tricresyl phosphate (containing 1 % or Sulfhydrate de sodium (a 6% ou moins)/ 1,2,4-Trichlorbenzol more ortho-isomer) carbonate de sodium (a 3% ou moins) en Trichlorethylen Tricfesyl phosphate (containing less than solution Tricresylphosphat (1 % oder mehr ortho- 1 % ortho-isomer) Sulfo-hydrocarbures (chaine longue, C 18+) lsomer enthaltend) Triethylamine et alkylamines en melange Tricresylphosphat (weniger als 1 % ortho- Triethylbenzene Sulfonate de petrole, sei de sodium du lsomer enthaltend)

Seite 30S. 30

Bundesgesetzblatt J.ahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2571 Triethylenetetramine Sulfure d'alkylphenate de calcium (C8-C 4o), Triethylamin Triethylphosphite chaine longue T riethylbenzol Triisopropylated phenyl phosphates Sulfure q'alkylphenol (C 9) de calcium et Triethylentetramin Trimethylamine solution (30% or less) phosphorosulfure de polyolefines en Triethylphosphit · melange Trimethylbenzene (all isomers) triisopropylierte Phenylphosphate Sulfure d'ammonium en solution Trimethylhexamethylene diisocyanate (a 45% ou moins) Trimethylamin-Lösung (30% oder weniger) (2,2,4- and 2,4,4-isomers) Trimethylbenzol (alle Isomere) Sulfure de sodium (a 15% ou moins) Trixylyl phosphate T rimethylhexamethylendiisocyanat (2,2,4- Tall oil (brut ou distille) Turpentine und 2,4,4-lsomere) · Terebenthine Undecanoic acid Trixylylphosphat Tetrachlorure de carbone I-Undecene Terpentin Tetramethylbenzene (tous isomeres) Undecyl alcohol Undecansäure Tetrapropylene Vinyl neodecanoate 1-Undecen Thiocyanate de sodium en solution Vinylidene Chloride (a 56% ou moins) Undecylalkohol Vinyltoluene Toluene Vinylneodecanoat White spirit, low Toluenediamine Vinylidenchlorid (15-20%) aromatic Vinyltoluol o-Toluidine. Xylenes White spirit, niedriger Trichlorethylene Xylenol (15-20%) Aromatengehalt Trichloro-1,2,4 benzene Zinc alkaryl dithiophosphate (C.,-C 1s) Xylole Triethylamine Zinc alkyl dithiophosphate (C 3-C 14} Xylenol Triethylbenzene Zinkalkaryldithiophosphat (C.,C 1e) T riethylenetetramine Zinkalkyldithiophosphat (C3-C1.J , Trimethylamine en solution (a 30% ou moins) Trimethylbenzene (tous isomeres) Tripropylene Undecene-1 Vinyltoluene White spirit a faible teneur aromatique (15%-20%) Xylenes Xylenol

Seite 31S. 31

2572 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Appendix3 Appendice3 Anhang 3 Harmful substances Substances nuisibles Schädliche Stoffe in packaged form transportees en colis in verpackter Form Aldrin Acetate de mercure Aldrin Azinphos-ethyl Acetate mercureux Azinphos-ethyl Azinphos-methyl Acetate mercurique Azinphos-methyl gamma-BHC Acetate phenylmercurique gamma-BHC Binapacryl Aldrine Binapacryl Brodifacoum Arseniate mercurique Brodifacoum Bromophos-ethyl Azinphos-ethyl Bromophos-ethyl Cadmium compound Azinphos-methyl Cadmium-Verbindung Camphechlor Benzoate de mercure Camphechlor Carbophenothion Benzoate mercurique Carbophenothion Chlordane gamma-BHC Chlordan Chlorinated paraffin(C 10-Cd Binapacryl Chlorparaffine (C 10-Cd Chlorophenolates, liquid Bisulfate de mercure Chlorphenolate, flüssig Chlorophenolates, solid Bisulfate mercureux Chlorphenolate, fest Chlorpyriphos Bisulfate mercurique Chlorpyriphos Chlorthiophos Brodifacoum Chlorthiophos Copper cyanide Bromophos-ethyl Kupfercyanid Copper meta! powder Bromure mercureux Kupfer, Metallpulver Coumaphos Bromure mercurique Coumaphos Cresyl diphenylphosphate Bromures de mercure Cresyldiphenylphosphat Cupric cyanide Cadmium, compose du Kupfer(ll)cyanid Cupric sulphate Camphechlore Kupfer(ll)sulfat 1,5,9-Cyclododecatriene Carbophenothion 1,5,9-Cyclododekatrien Cyhexatin Chlordane Cyhexatin Cymenes (ortho-, meta-, para-) Chlorophenolates, liquides Cymole (ortho-, meta-, para-) Cymol Chlorophenolates, solides Cymol Cypermethrin Chlorpyriphos Cypermethrin DDT Chlorthiophos DDT Dialifos Chlorure de mercure ammoniacal Dialifos Diazinon Chlorure mercureux Diazinon Dichlofenthion Chlorure mercurique Dichlofenthion Dichlorvos Chlorure de phenarsazine Dichlorvos Dieldrin Compose phenylmercurique, n.s.a. Dieldrin Dlmethoate Coumaphos Dimethoat Diphenylaminechloroarsine Cuivre, poudre metallique de Diphenylaminchlorarsin Diphenylchloroarsine, liquid Cuprocyanure de potassium Diphenylchorarsin, flüssig Diphenylchloroarsine, solid Cuprocyanure de sodium solide Diphenylchlorarsin, fest Dodecylphenol Cuprocyanure de sodium en solution Dodecylphenol Endosulfan Cyanocuprate de potassium Endosulfan Endrin Cyanomercurate de potassium Endrin EPN Cyanure de cuivre EPN Esfenvalerate Cyanure cuprique Esfenvalerat Ethion Cyanure double de mercure et de potas- Ethion Fenbutatin oxide sium Fenbutatinoxid Fenitrothion Cyanure de mercure Fenitrothion Fenpropathrin Cyanure mercurique Fenpropathrin Fenthion Cyanure de nickel Fenthion Fentin acetate Cyclododecatriene-1 ,5,9 Fentinacetat Fentin hydroxide Cyhexatin Fentinhydroxid Fonofos Cymenes (ortho-; meta-; para-) Fonofos Heptachlor Cymol Heptachlor Hexachlorobutadiene Cypermethrine Hexachlorbutadien Hexachloro-1,3-butadiene DDT Hexachlor-1,3-butadien 1,3-Hexachlorobutadiene Dialiphos 1,3-Hexachlorbutadien lsopropyltoluene Diazinen lsopropyltoluol lsopropyltoluol Dichlofenth ion lsoxathion

Seite 32S. 32

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2573 lsoxathion Dichlorvos Lindan Lindane Dicyanocuprate de sodium (II), solide Quecksilber(ll)acetat Mercuric acetate Oicyanocuprate de sodium (II), en solution Quecksilber(ll)ammoniumchlorid Mercuric ammonium chloride Oieldrine Quecksilber(ll)arsenat Mercuric arsenate Dimethoate Quecksilber(ll)benzoat Mercuric benzoate Diphenylaminechloroarsine Quecksilber(ll)bisulfat Mercuric bisulphate Diphenylchloroarsine, liquide Quecksilber(ll)bromid Mercuric bromide Diphenylchloroarsine, solide Quecksilber(ll)chlorid Mercuric chloride Diphenyles polychlores Quecksilber(ll)cyanid Mercuric cyanide Diphenyles polyhalogenes, liquides Quecksilber(ll)gluconat Mercuric gluconate Diphenyles polyhalogenes, solides Quecksilber(ll)nitrat Mercuric nitrate Diphenylphosphate de cresyle Quecksilber(ll)oleat Mercuric oleate Dodecylphenol Quecksilber(ll)o_xid Mercuric oxide Endosulfan Quecksilber(ll)oxycyanid, desensibilisiert Mercuric oxycyanide, desensitized Endrine Quecksilber(ll)kaliumcyanid Mercuric potassium cyanide EPN Quecksilber(ll)sulfat Mercuric sulphate Esfenvalerate Quecksilber(ll)thiocyanat Mercuric thiocyanate Etain, composes organiques de Mercurol Mercurol I', (pesticides) Quecksilber(l)acetat Mercurous acetate Etain, composes organiques de Quecksilber(l)bisulfat I', liquides, n.s.a. Mercurous bisulphate Quecksilber(l)bromid Etain, composes organiques de Mercurous bromide Quecksilber(l)chlorid I', solides, n.s.a. Mercurous chloride Quecksilber(l)nitrat Ethion Mercurous nitrate Quecksilber(l)salicylat Fenbutatine, oxyde de Mercurous salicylate Quecksilber(l)sulfat Fenitrothion Mercurous sulphate Quecksilberacetat Fenpropathrine Mercury acetate Quecksilberammoniumchlorid Fenthion Mercury ammonium chloride Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, ent- Fentine, acetate de Mercury-based pesticide, liquid, flam- zündbar, giftig, Flammpunkt unter 23 °C Fentine, hydroxyde de c.c. mable, toxic, flashpoint less than 23 °C c.c. Fonofos Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig Mercury-based pesticide, liquid, toxic Gluconate de mercure Quecksilberhaltiges Pestizid, flüssig, giftig, Mercury-based pesticide, liquid, toxic, Gluconate mercurique entzündbar, Flammpunkt zwischen 23 °C flammable, flashpoint between 23 °c Heptachlore c.c. und 61 °C c.c. and 61 °C c.c. Hexachlorobutadiene Quecksilberhaltiges Pestizid, fest, giftig Mercury-based pesticide, solid, toxic Hexachlorobutadiene-1,3 Quecksilberbenzoat Mercury benzoate Hexachloro-1,3 butadiene Quecksilberbichlorid Mercury bichloride Hydroxyde phenylmercurique Quecksilberbisulfat Mercury bisulphate lodure double de mercure et de potassium Quecksilberbromid Mercury bromides lsoxathion Quecksilber-Verbindung, flüssig, n.a.g. Mercury compound, liquid, n.o.s. Lindane Quecksilber-Verbindung, fest, n.a.g. Mercury compound, solid, n.o.s. Mercure, compose du, liquide, n.s.a. Quecksilber(ll)-Verbindungen oder Queck- Mercury(ii) (mercuric) compounds or Mer- Mercure, compose du, solide, n.s.a. silber{l)-Verbindungen cury(i) (mercurous) compounds Mercure (II) (mercurique), composes du ou Quecksilbercyanid Mercury cyanide Mercure (1) (mercureux), composes du Quecksilbergluconat Mercury gluconate Mercurol Quecksilbernucleat Mercury nucleate Methylpropylbenzenes Quecksilberoleat Mercury oleate Mevinphos Quecksilberoxid Mercury oxide Nickel carbonyle Quecksilberoxycyanid, desensibilisiert Mercury oxycyanide, desensitized Nickel tetracarbonyle Kaliumquecksilber(ll)cyanid Mercury potassium cyanide Nitrate mercureux Quecksilberkaliumjodid Mercury potassium iodide Nitrate mercurique Quecksilbersalicylat Mercury salicylate Nitrate phenylmercurique Quecksilbersulfat Mercury sulphate Nucleinate de mercure Quecksilberthiocyanat Mercury thiocyanate Oleate de mercure Methylpropylbenzole Methylpropylbenzenes Oleate mercurique Mevinphos Mevinphos Oxycyanure de mercure, desensibilise Nickelcarbonyl Nickel carbonyl Oxycyanure mercurique, desensibilise Nickelcyanid Nickel cyanide Oxyde de mercure Nickeltetracarbonyl Nickel tetracarbonyl Oxyde mercurique Organozinn-Verbindung, flüssig, n.a.g. Organotin compound, liquid, n.o.s. Paraffines chlorees (C 10-Cd Organezinn-Verbindung, fest, n.a.g. Organotin compound, solid, n.o.s. Parathion Organozinn-Verbindungen (Pestizide) ·

Seite 33S. 33

2574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Organotin compounds (pesticides) Parathion-methyl Organozinn-Pestizid, flüssig, entzündbar, Organotin pesticide, liquid, flammable, PCB giftig, Flammpunkt unter 23 °C c.c. toxic, flashpoint less than 23 °C c.c. Pentachlorophenate de sodium Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig Organotin pesticide, liquid, toxic Pentachlorophenol Organozinn-Pestizid, flüssig, giftig, ent- Organotin pesticide, liquid, toxic, flam- zündbar, Flammpunkt zwischen 23 °C Pesticide mercuriel, liquide, inflammable, und 61 °C c.c. mable, flashpoint between 23 °C and a toxique, point d'eclair inferieur 23 °C c.f. 61 °C c.c. Organozinn-Pestizid, fest, giftig Pesticide mercuriel, liquide, toxique Organotin pesticide, solid, toxic Osmiumtetroxid Pesticide mercuriel, liquide, toxique, Osmium tetroxide inflammable, point d'eclair compris entre Parathion Parathion 23 °C et 61 °C c.f. Parathionmethyl Parathion-methyl Pesticide mercuriel, solide, toxique Polychlorierte Biphenole (PCS) PCB's Pesticide organostannique, liquide, inflam- Pentachlorphenol Pentachlorophenol mable, toxique, point d'eclair inferieur a Phenarsazinchlorid 23 °C c.f. Phenthoat Phenarsazine chloride Pesticide organostannique, liquide, toxique Phenthoate Phenylquecksilber(ll)acetat Pesticide organostannique, liquide, Phenylmercuric acetate Phenylquecksilber-Verbindung, n .a.g. toxique, inflammable, point d'eclair com- Phenylmercuric compound, n.o.s. pris entre 23 °C et 61 °C c.f. Phenylquecksilber(ll)hydroxid Phenylmercuric hydroxide Pesticide organostannique, solide, toxique Phenylquecksilber(ll)nitrat Phenylmercuric nitrate Phenthoate Phorat Phorate Phorate Phosalon Phosalone Phosalone Phosphamidon Phosphamidon Phosphamidon Phosphor, weiß, trocken Phosphorus, white, dry Phosphore, blanc, fondu Phosphor, weiß, geschmolzen Phosphorus, white, molten Phosphore, blanc, recouvert d'eau Phosphor, weiß, unter Wasser Phosphorus, white, under water Phosphore, blanc, sec Phosphor, gelb, trocken Phosphorus, yellow, dry Phosphore, jaune, fondu Phosphor, gelb, geschmolzen Phosphorus, yellow, molten Phosphore, jaune, recouvert d'eau Phosphor, gelb, unter Wasser ~hosphorus, yellow, under water Phosphore, jaune, sec Polychlorierte Biphenyle Polychlorinated biphenyls Pyrazophos Polyhalogenierte Biphenyle, flüssig Polyhalogenated biphenyls, liquid Quizalofop Polyhalogenierte Biphenyle, fest Polyhalogenated biphenyls, solid Ouizalofop-p-ethyl Polyhalogenierte Terphenyle, flüssig Polyhalogenated ter-phenyls, liquid Salicylate de mercure Polyhalogenierte Terphenyle, fest Polyhalogenated ter-phenyls, solid Salicylate mercureux Kaliumkupfer(l)cyanid Potassium cuprocyanide Sulfate cuprique Kaliumtetracyanocuprat(I) Potassium cyanocuprate Sulfate de mercure Kaliumtetracyanomercurat(I I) Potassium cyanomercurate Sulfate mercureux Kaliumquecksilber(ll)jodid Potassium mercuric iodide Sulfate mercurique Pyrazophos Pyrazophos Sulprophos Quizalofop Quizalofop Terbufos Quizalofop-p-ethyl Quizalofop-p-ethyl Terphenyles polyhalogenes, liquides Natriumkupfer(l)cyanid, fest Sodium copper cyanide, solid Terphenyles polyhalogenes, solides Natriumkupfer(l)cyanid-Lösung Sodium copper cyanide, solution Tetrachloromercurate (II) d'ammonium Natriumpentachlorphenat Sodium cuprocyanide, solid Tetrachlorvinphos Sulprophos Sodium cuprocyanide, solution Tetracyanomercurate de potassium (II) Weißer Phosphor, trocken Sodium pentachlorophenate Tetroxyde d'osmium Weißer Phosphor, feucht Sulprophos Thiocyanate de mercure Gelber Phosphor, trocken White phosphorus, dry Gelber Phosphor, feucht Thiocyanate mercurique White phosphorus, wet Terbufos Yellow phosphorus, dry Tetrachlorvinphos Yellow phosphorus, wet Terbufos • r Tetrachlorvinphos

Seite 34S. 34

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2575 Appendix 4 Appendice 4 Anhang 4 Radioactive materials Matieres radioactives Radioaktive Stoffe Radioactive materials which are transport- Matieres radioactives qui sont transportees Radioaktive Stoffe, die nach den Vorschrif- ed in type B package, or as fissile materi- dans un colis du type B, en tant que ten der Blätter 1O bis 13 der Klasse 7 des als, or under special arrangements, as cov- matieres fissiles ou sous couvert d'arran- Internationalen Codes für die Beförderung ered by the provisions of schedule 10 to 13 gements speciaux, comme prevu par les gefährlicher Güter mit Seeschiffen in Typ- of class 7 of the International Maritime dispositions des fiches 1O a 13 de la clas- 8-Verpackungen oder als spaltbare Stoffe Dangerous Goods Code. se 7 du Code maritime international des oder gemäß Sondervereinbarungen beför- marchandises dangereuses. dert werden. Appendix 5 Appendice 5 Anhang 5 Liquefied gases Gaz liquefies Als Massengut beförderte carried in bulk transportes en vrac verflüssigte Gase Acetaldehyde Acetaldehyde Acetaldehyd Anhydrous ammonia Acide chlorhydrique anhydre Ammonium, wasserfrei Chlorine Ammoniac anhydre Chlor Dimethylamine Bromure de methyle Dimethylamin Ethyl chloride Chlore Ethylchlorid Ethylene oxide Chlorure d'ethyle Ethylenoxid Hydrogen chloride, anhydrous Chlorure de methyle Chlorwasserstoff, wasserfrei Hydrogen fluoride, anhydrous Chlorure de vinyl, monomere du Fluorwasserstoff, wasserfrei Methyl bromide Dimethylamine . Methylbromid Methyl chloride Dioxyde de soufre Methylchlorid Sulphur dioxide Fluorure d'hydrogene anhydre Schwefeldioxid Vinyl chloride monomer Oxyde d'ethylene Vinylchlorid

Seite 35S. 35

2576 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 Dritte Verordnunq_ über die Inkraftsetzung von Anderungen des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 (3. Freibord-ÄndV) Vom 18. September 1998 Auf Grund des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 und 7 des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. September 1994 (BGBI. 1 S. 2802) ver- ordnet das Bundesministerium für Verkehr: §1 Die in London am 23. November 1995 von der Versammlung der Internatio- nalen Seeschiffahrts-Organisation angenommene Entschließung A784(19) zur Änderung des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 (BGBI. 1969 II S. 249; 1977 II S. 164), zuletzt geändert durch das von der Internationalen Konferenz über das Harmonisierte Besichtigungs- und Zeugniserteilungssystem beschlossene Protokoll von 1988 zu diesem Übereinkommen (BGBI. 1994 II S. 2457), wird hiermit in Kraft gesetzt. Die Entschließung wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. §2 Diese Verordnung tritt an dem Tage _in Kraft, an dem die Entschließung A. 784(19) nach Artikel 29 Abs. 3 Buchstabe c des Internationalen Freibord-Über- einkommens von 1966 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt. Der Tag ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 18. September 1998 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Hans Jochen Henke Hinweis: Die Verpflichtungen aus der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABI. EG Nr. L 109 S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 (ABI. EG Nr. L 100 S. 30) sind beachtet worden.

Seite 36S. 36

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2577 Entschließung A. 784(19) angenommen am 23. November 1995 Änderungen des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 Resolution A. 784(19) adopted on 23 November 1995 Amendments to the International Convention on load lines, 1966 Resolution A. 784(19) adoptee le 23 novembre 1995 Amendements a la Convention Internationale de 1966 sur les lignes de charge (Übersetzung) The Assembly, L'Assemblee, Die Versammlung - recalling Article 150) of the Convention rappelant l'article 15 j) de la Convention eingedenk des Artikels 15 Buchstabe j on the International Maritime Organization portant creation de !'Organisation maritime des Übereinkommens über die Internatio- concerning the functions of the Assembly internationale qui a trait aux fonctions de nale Seeschiffahrts-Organisation, der sich in relation to regulations and guidelines !'Assemblee liees a l'adoption de regles et auf die Aufgaben der Versammlung hin- concerning maritime safety, de directives relatives a la securite mariti- sichtlich der Regelungen und Richtlinien me, betreffend die Sicherheit auf See bezieht, noting proposals submitted by the Gov- notant les propositions soumises par le in Anbetracht der von der Regierung ernment of Australia, in accordance with Gouvernement australien conformement a Australiens nach Artikel 29 Absatz 3 des article 29(3) of the 1966 Load Une Conven- l'article 29 3) de la Convention internationa- Freibord-Übereinkommens von 1966 ein- tion, for amending regulation 49(7)(b) of the le de 1966 sur les lignes de charge gebrachten Vorschläge zur Änderung der International Convention on Load Unes (Convention LL) et visant a modifier la regle Regel 49 Absatz 7 Buchstabe b des Inter- (LL), 1966, concerning the southern tropi- 49 7) b) de la Convention internationale de nationalen Freibord-Übereinkommens von cal zone off the coast of Australia and sup- 1966 sur les lignes de charge en ce qui 1966 betreffend die südliche Tropenzone porting meterological background informa- concerne la zone tropicale sud au large de vor der Küste Australiens mit den erläutern- tion, la cöte de I' Australie, ainsi que les rensei- den meteorologischen Angaben, gnements meteorologiques a l'appui, noting also that the Maritime Safety notant egalement qu'a sa soixante- sowie in Anbetracht dessen, daß der Committee, at its sixty-second session, deuxieme session, le Comite de la securite Schiffssicherheitsausschuß auf seiner adopted the proposed amendments in maritime a adopte ces propositions zweiundsechzigsten Tagung die vorge- accordance with article 29(3)(a) of the 1966 d'amendements conformement a l'article schlagenen Änderungen nach Artikel 29 Load Une Convention, 29 3) a) de la Convention internationale de Absatz 3 Buchstabe a des Freibord-Über- 1966 sur les lignes de charge, einkommens von 1966 angenommen hat, having considered the proposed amend- ayant examine les propositions d'amen- nach Prüfung der vorgeschlagenen ments to LL regulation 49(7)(b) and to the dements a la regle 49 7) b) de la Conven- Änderungen der Regel 49 Absatz 7 Buch- chart of zones and seasonal areas, tion LL et a la carte des zones permanentes stabe b des Internationalen Freibord-Über- et p,eriodiques, einkommens von 1966 und der Karte der Zonen und jahreszeitlichen Gebiete - 1. adopts, in accordance with article 1. adopte, conformement a l'article 29 1. nimmt in Übereinstimmung mit Arti- 29(3)(b) of the International Convention 3) b) de la Convention internationale de kel 29 Absatz 3 Buchstabe b des Inter- on Load Lines, 1966, the amendments 1966 sur les lignes de charge, les nationalen Freibord-Übereinkommens to regulation 49(7)(b) of the said Con- amendements ala regle 49 7) b) de ladi- von 1966 die Änderungen der Regel 49 vention set out in the Annex to the pre- te convention, dont le texte est joint en Absatz 7 Buchstabe b jenes Überein- sent resolution, together with conse- annexe a la presente resolution, ainsi kommens, deren Wortlaut in der Anlage quential changes to the chart of zones que les modifications connexes a dieser Entschließung enthalten ist, and seasonal areas; apporter a la carte des zones perma- zusammen mit den entsprechenden nentes et periodiques; Änderungen der Karte der Zonen und jahreszeitlichen Gebiete an;

Seite 37S. 37

2578 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2. requests the Secretary-General, in 2. demande au Secretaire general, 2. ersucht den Generalsekretär, in Über- accordance with article 29(3)(b) of the conformement a l'article 29 3) b) de la einstimmung mit Artikel 29 Absatz 3 1966 Load Une Convention, to transmit Convention internationale de 1966 sur Buchstabe b des Freibord-Überein- certified copies of the present resolu- les lignes de charge, de communiquer kommens von 1966 allen Vertragsregie- tion and its Annex to all Contracting des copies certifiees conformes de la rungen des Freibord-Übereinkommens Governments to the 1966 Load Une presente resolution et de son annexe a von 1966 beglaubigte Abschriften die- Convention, for consideration and tous les Gouvernements contractants a ser Entschließung und ihrer Anlage zur acceptance, and also to transmit ladite convention pour examen et Prüfung und Annahme zu übermitteln copies to all Members of the Organiza- approbation, ainsi que des copies a sowie allen Mitgliedern der Organisa- tion; tous les Membres de !'Organisation; tion Abschriften zuzuleiten; 3. urges all Governments concemed to 3. prie instamment tous les gouveme- 3. fordert alle betroffenen Regierungen accept the amendments at the earliest ments interesses d 'approuver ces dringend auf, die Änderungen zum possible date. amendements a une date aussi rappro- frühestmöglichen Zeitpunkt anzuneh- chee que possible. men. Annex Annexe Anlage Amendments Amendements Änderungen to the International Convention a la Convention Internationale des Internationalen Freibord- on Load Lines, 1966 de 1966 sur les lignes de charge Übereinkommens von 1966 Regulation 49(7)(b) Regle 49 7) b) Regel 49 Absatz 7 Buchstabe b Replace "on the south by the Tropic of Remplacer «au sud, par le tropique du Die Worte „im Süden durch den Wende- Capricom from the east coast of Australia" Capricorne de la cöte est de l'Australie» par kreis des Steinbocks von der Ostküste by "on the south by the parallel of latitude «au sud, par le parallele 24° S de la cöte est Australiens" werden durch die Worte „im of 24° S from the east coast of Australia to de l'Australie jusqu'au meridien 154° E, Süden durch den Breitengrad 24 ° S von longitude 154° E, thence by the meridian of puis par le meridien 154° E jusqu'au tro- der Ostküste Australiens bis zur Länge longitude 154° E to the Tropic of Capricom pique du Capricome, puis par le tropique 154° 0, durch den Längengrad 154° 0 bis and thence by the Tropic of Capricorn". du Capricome». zum Wendekreis des Steinbocks sowie durch den Wendekreis des Steinbocks" ersetzt. Chart of zones and seasonal areas Carte des zones permanentes et perio- Karte der Zonen und jahreszeitlichen diques Gebiete The southern border line of the seasonal Supprimer la limite sud de la zone perio- Die südliche Grenze des jahreszeitlichen tropical area on the Tropic of Capricom is dique tropicale sur le tropique du Capri- Tropengebiets am Wendekreis des Stein- deleted between the aast coast of Australia come entre la cöte est de l'Australie et le bocks zwischen der Ostküste Australiens and 154° E. In its place, a line is inserted meridien 154° E. lnserer a sa place une und 154° O entfällt. Statt dessen wird eine along the meridian of longitude 154° E ligne suivant le meridien 154° E au sud du Linie entlang des Längengrads 154° O süd- south from the Tropic of Capricorn to tropique du Capricome jusqu'au parallele lich des Wendekreises des Steinbocks bis 24° S, thence westward along the 24° S 24° S, puis vers l'ouest, le long du parallele 24° S und von dort westlich entlang des parallel of latitude from 154° E to the coast 24° S, du meridien 154° E jusqu'a la cöte Breitengrads 24 ° S von 154 ° O bis zur of Australia. de I' ~ustralie. Küste Australiens eingefügt.

Seite 38S. 38

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 2579 Bekanntmachung der Neufassun9 der amtlichen deutschen Ubersetzung des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen Vom 18. September 1998 Auf Grund des § 2 der Elften Verordnung über die 7. die am 1. Januar 1994 in Kraft getretene Entschlie- Inkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Über- ßung MSC.22(59) vom 23. Mai 1991 (BGBI. 1993 II einkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen S. 2317), Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem 8. die am 1. Oktober 1994 in Kraft getretene Übereinkommen (11 . SOLAS-ÄndV) vom 18. September 1998 (BGBI. 1998 II S. 2549) wird nachstehend der Wort- - Entschließung MSC.24(60) vom 10. April 1992, laut der amtlichen deutschen Übersetzung des Interna- - Entschließung MSC.26(60) vom 10. April 1992 und tionalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des die menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von - Entschließung MSC.27(61) vom 11. Dezember 1978 zu diesem Übereinkommen in der vom 1. Juli 1998 1992 an geltenden Fassung bekanntgemacht.*) Die Neufas- (BGBI. 1994 II S. 2458), sung berücksichtigt: 9. die am 1. Januar 1996 in Kraft getretene 1. das am 25. Mai 1980 in Kraft getretene übereinkom- men (BGBI. 1979 II S. 141; 1982 II S. 2), - Entschließung MSC.31(63) vom 23. Mai 1994 und die 2. das am 1. Mai 1981 in Kraft getretene Protokoll vom - Entschließung 1 der Konferenz der Vertragsregie- 16. November 1978 zu diesem übereinkommen rungen des Übereinkommens vom 24. Mai 1994, (BGBI. 1980 II S. 525), deren jeweilige Anlage 2 am 1. Juli 1998 in Kraft 3. die am 1. September 1984 in Kraft getretene Ent- getreten ist (BGBI. 1998 II S. 1040), sowie schließung des Schiffssicherheitsausschusses (MSC) der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation die am 1. Juli 1996 in Kraft getretene Entschließung MSC.1(XLV) vom 20. November 1981 (BGBI. 1985 II MSC.42(64) vom 9. Dezember 1994 (BGBI. 1995 II S. 794), S.994;199611S.1035), 10. die am 1. Januar 1997 in Kraft getretene Entschlie- 4. die am 1. Juli 1986 in Kraft getretene Entschließung ßung MSC.46(65) vom 16. Mai 1995 (BGBI. 1996 II MSC.6(48) vom 17. Juni 1986 (BGBI. 1986 11 S. 734), s. 2775), 5. die am 2. Dezember 1989 in Kraft getretene Ent- 11. die am 1. Juli 1997 in Kraft getretene Entschlie- schließung MSC.11 (55) vom 21. April 1988 (BGBI. ßung 1 der Konferenz der Vertragsregierungen des 1989IIS.905; 1991 IIS.510) Übereinkommens vom 29. November 1995 und und das dazu am 11. Juni 1998 hinterlegte Berichtigungs- protokoll (BGBI. 1997 II S. 934; 1998 II S. 1976) die am 29. April 1990 in Kraft getretene Ent- sowie schließung MSC.12(56) vom 28. Oktober 1988 (BGBI. 12. die am 1. Juli 1998 in Kraft getretene 1989 II S. 905; 1991 II S. 510), - Entschließung MSC.47(66) vom 4. Juni 1996 und 6. die am 1. Februar 1992 in Kraft getretenen die - Entschließungen 1 und 2 der Konferenz der Ver- - Entschließung MSC.57(67) vom 5. Dezember 1996 tragsregierungen des Übereinkommens vom (BGBI. 1998 II S. 1042) 9. November 1988, in der amtlichen deutschen Übersetzung. - Entschließung MSC.13(57) vom 11. April 1989, Die Rechtsvorschriften zur Inkraftsetzung dieser Ent- - Entschließung MSC.19(58) vom 25. Mai 1990 und schließungen wurden erlassen auf Grund die zu 1. des § 3 Abs. 1 und 2 des Gesetzes über die - Entschließung der Konferenz der Vertragsregie- Beförderung gefährlicher Güter vom 6. August rungen des Protokolls von 1978 zu diesem Über- 1975 (BGBI. 1S. 2121) und des§ 9 Abs. 1 Satz 1 einkommen vom 10. November 1988 Nr. 2, 4, 5 und 6 und Abs. 4 des Gesetzes über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der (BGBI. 1992 II S. 58), Seeschiffahrt in der Fassung der Bekanntma- chung vom 30. Juni 1977 (BGBI. 1S. 1314), *) Die amtliche deutsche Übersetzung des Internationalen Übereinkom- zu 2. des§ 9 Abs. 1 Nr. 2, 4 und 5 und Abs. 2 Satz 1 mens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Nr. 1 des Gesetzes über die Aufgaben des Bun- Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen wird als Anlageband zu des auf dem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fas- dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß sung der Bekanntmachung vom 30. Juni 1977 den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. (BGBI. 1S. 1314),

Seite 39S. 39

2580 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998 zu 3. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5, Abs. 3 und 4 zu 8. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 7 sowie Abs. 4 des Gesetzes über die Aufgaben des Bundes des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der auf dem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fassung Bekanntmachung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1 der Bekanntmachung vom 30. Juni 1977 (BGBI. 1 S. 541 ), zuletzt geändert durch Artikel 1 des S. 1314), geändert durch Artikel 3 des Gesetzes Gesetzes vom 15. Juli 1994 (BGBI. 1S. 1554), vom 23. September 1981 (BGBI. 1982 II S. 2), zu 9. des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5, 6 und 7 des See- zu 4. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5 sowie Abs. 4 aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt- des Gesetzes über die Aufgaben des Bundes auf machung vom 27. September 1994 (BGBI. 1 dem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fassung der S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes Bekanntmachung vom 30. Juni 1977 (BGBI. 1 vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778), s. 1314), zu 10. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 5, 6 und 7 des See- zu 5. § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5 des Gesetzes aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt- über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet machung vom 27. September 1994 (BGBI. 1 der Seeschiffahrt in der Fassung der Bekannt- S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes machung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1S. 541 ), vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778), zu 6. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5 sowie Abs. 4 zu 11. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5, 6 und 7 sowie des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Abs. 4 des Seeaufgabengesetzes in der Fassung Bekanntmachung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1 der Bekanntmachung vom 27. September 1994 S. 541), Nr. 4 geändert durch Artikel 33 Nr. 1 des (BGBI. 1 S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 28. Juni 1990 (BGBI. 1S. 1221 ), Gesetzes vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778), zu 7. des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5 und 6 des See- zu 12. des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5, 6 und 7 des See- aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt- aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt- machung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1 S. 541 ), machung vom 27. September 1994 (BGBI. 1 geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes 26. August 1992 (BGBI. 1 S. 1564), vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778). Bonn, den 18. September 1998 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Hans Jochen Henke