BGBl. Teil II: Nr. 3 (1998)

Veröffentlicht am 13.02.1998, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung zum deutsch-schweizerischen Beglaubigungsvertrag (Verzeichnis der deutschen und schweizerischen Verwaltungsbehörden, deren Beurkundungen zum Gebrauch im Gebiete des anderen Staates keiner Beglaubigung bedürfen) (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden und der Protokolle hierzu (Seite 8)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden und des Protokolls von 1992 hierzu (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Seite 10)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und der deutsch-polnischen Vereinbarung zur Regelung des Aufenthalts von Mitgliedern der polnischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland für die Übung "Lausitzer Brücke" (Seite 11)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 71 Bekanntmachung zum deutsch-schweizerischen Beglaubigungsvertrag (Verzeichnis der deutschen und schweizerischen Verwaltungsbehörden, deren Beurkundungen zum Gebrauch im Gebiete des anderen Staates keiner Beglaubigung bedürfen) Vom 11. Dezember 1997 Nach Artikel 2 Abs. 2 des deutsch-schweizerischen Land Sachsen Das Staatsministerium des Vertrags über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden Innern vom 14. Februar 1907 (RGBI. S. 411) wird nachstehend Die Regierungspräsidien das nunmehr gültige Verzeichnis der deutschen und Land Sachsen- schweizerischen Verwaltungsbehörden bekanntgemacht, Das Ministerium des Innern Anhalt deren Beurkundungen zum Gebrauch im Gebiete des Die Regierungspräsidien anderen Staates keiner Beglaubigung bedürfen: Land Schleswig- 1. Bundesrepublik Deutschland Holstein Der Innenminister A) Bundesbehörden: Alle Bundesministerien Land Thüringen Das Landesverwaltungsamt Das Deutsche Patentamt Das Bundesverwaltungsamt 11. Schweiz B) Länderbehörden: A. Behörde der Eid- genossenschaft: Die Bundeskanzlei Land Baden- Württemberg Das Innenministerium B. Kantonale Behörden: Die Regierungspräsidien Kanton Aargau Die Staatskanzlei Land Bayern Das Staatsministerium des Kanton Appenzell Innern Ausserrhoden Die Kantonskanzlei Die Regierungen Kanton Appenzell Land Berlin Der Senator für Inneres lnnerrhoden Die Ratskanzlei Land Brandenburg Das Ministerium des Innern Kanton Basel- Land Bremen Der Senator für Inneres Landschaft Die Landeskanzlei Land Hamburg Die Senatskanzlei Kanton Basel-Stadt Die Staatskanzlei Land Hessen Der Minister des Innern Kanton Bern Die Staatskanzlei (La Chan- Die Regierungspräsidenten cellerie d'Etat) Die Präsidenten der Verwal- Kanton Freiburg La Chancellerie d'Etat tungsbezirke (Die Staatskanzlei) Land Mecklenburg- Kanton Genf La Chancellerie d'Etat Vorpommern Das Innenministerium Kanton Glarus Die Regierungskanzlei Land Niedersachsen Der Minister des Innern Kanton Graubünden Die Standeskanzlei (La Can- Die Regierungspräsidenten celleria dello Stato) Die Präsidenten der Verwal- Kanton Jura La Chancellerie d'Etat tungsbezirke (Die Staatskanzlei) Land Nordrhein- Kanton Luzern Die Staatskanzlei Westfalen Der Innenminister Kanton Neuenburg La Chancellerie d'Etat Die Regierungspräsidenten Land Kanton Nidwalden Die Standeskanzlei Rheinland-Pfalz Das Ministerium des Innern Kanton Obwalden Die Staatskanzlei Die Bezirksregierungen Kanton Land Saarland Der Minister des Innern Schaffhausen Die Staatskanzlei

Seite 2S. 2

72 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Kanton Schwyz Die Staatskanzlei Kanton Wallis La Chancellerie d' Etat (Die Staatskanzlei) Kanton Solothurn Die Staatskanzlei Kanton Zug Die Staatskanzlei Kanton St. Gallen Die Staatskanzlei Kanton Zürich Die Staatskanzlei Kanton Tessin La Cancelleria dello Stato Kanton Thurgau Die Staatskanzlei Diese Bekanntmachung tritt an die Stelle der Bekannt- machung vom 20. Januar 1956 (BGBI. II S. 30), zuletzt Kanton Uri Das Landammannamt geändert durch die Bekanntmachung vom 8. Januar 1982 Kanton Waadt La Chancellerie d'Etat (BGBI. II S. 80). Bonn, den 11 . Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden und der Protokolle hierzu Vom 11. Dezember 1997 1. Das Internationale Übereinkommen vom 29. November 1969 über die zivil- rechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (BGBI. 1975 II S. 301, 305) ist nach seinem Artikel XV für Antigua und Barbuda am 21. September 1997 in Kraft getreten. II. Das Protokoll vom 19. November 1976 zum Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (BGBI. 1980 II S. 721, 724) ist nach seinem Artikel V für Antigua und Barbuda am 21. September 1997 in Kraft getreten. III. Das Protokoll vom 27. November 1992 zur Änderung des Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (BGBI. 1994 II S. 1150) wird nach seinem Artikel 13 für Philippinen am 7. Juli 1998 Singapur am 18. September 1998 Uruguay am 9. Juli 1998 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 29. Juli 1997 (BGBI. II S. 1604), vom 30. Juli 1997 (BGBI. II S. 1605) und vom 5. August 1997 (BGBI. II S. 1678). Bonn, den 11. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden und des Protokolls von 1992 hierzu Vom 11. Dezember 1997 1. Das Internationale übereinkommen vom 18. Dezember 1971 über die Errich- tung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungs- schäden (BGBI. 1975 II S. 301, 320) ist nach seinem Artikel 40 für Antigua und Barbuda am 21. September 1997 in Kraft getreten. II. Das Protokoll vom 27. November 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (BGBI. 1994 II S. 1150) wird nach seinem Artikel 30 für Jamaica am 24.Juni 1998 Philippinen am 7. Juli 1998 Uruguay am 9. Juli 1998 in Kraft treten. Die Sc h w e i z hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts- Organisation am 9. Mai 1997 mit folgender Er k I ä r u n g die Rücknahme der Ratifikationsurkunde zu dem Protokoll vom 27. November 1992 notifiziert: (Übersetzung) " ... On 11 December 1995, the Federal ,, ... Am 11. Dezember 1995 billigte die Assembly approved the 1971 Fund Con- Bundesversammlung das Fondsüberein- vention on condition that all the coastal kommen von 1971 unter der Vorausset- states through which contributing oil pas- zung, daß alle Küstenstaaten, durch die ses on its way to Switzerland, were mem- beitragspflichtiges Öl auf seinem Weg in bers of the 1971 International Fund for die Schweiz geführt wird, Mitglieder des Compensation for Oil Pollution Damage. 1971 errichteten Internationalen Fonds zur On the same day the Federal Assembly Entschädigung für Ölverschmutzungsschä- implicitly approved the 1992 Protocol to den sind. Am gleichen Tag billigte die Bun- the 1971 Fund Convention on the same desversammlung stillschweigend das Pro- conditions. On 4 July 1996 Switzerland tokoll von 1992 zu dem Fondsübereinkom- deposited an instrument of ratification of men von 1971 unter den gleichen Voraus- the Protocol with the Secretary-General of setzungen. Am 4. Juli 1996 hinterlegte die the International Maritime.Organization. Schweiz beim Generalsekretär der Interna- tionalen Seeschiffahrts-Organisation eine Ratifikationsurkunde zu dem Protokoll. Since the requirements placed by the Da die von der Bundesversammlung an Federal Assembly upon Swiss ratification die schweizerische Ratifikation des Proto- of the 1992 Protocol to the 1971 Fund Con- . kolls von 1992 zu dem Fondsübereinkom- vention are now no longer fulfilled, Switzer- men von 1971 geknüpften Voraussetzun- land has to withdraw its instrument of ratifi- gen nicht mehr erfüllt sind, muß die cation of the 1992 Protocol to the 1971 Schweiz ihre Ratifikationsurkunde zu dem Fund Convention. Protokoll von 1992 zu dem Fondsüberein- kommen von 1971 zurückziehen. On behalf of the Swiss Federal Council Im Namen und mit der Ermächtigung and with its authorization, 1 have the honour des Schweizerischen Bundesrates beehre to inform you that as of today Switzerland ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die is withdrawing its instrument of ratification Schweiz mit dem heutigen Tag ihre Ratifi- of the 1992 Protocol to the 1971 Fund Con- kationsurkunde zu dem Protokoll von 1992 vention." zu dem Fondsübereinkommen von 1971 zurückzieht."

Seite 4S. 4

74 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 11. März 1997 (BGBI. II S. 801) und vom 29. Juli 1997 (BGBI. II S. 1546, 1547). Bonn, den 11. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hilger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu dem Übereinkomm_en über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Vom 11. Dezember 1997 Das Übereinkommen vom 18. Mai 1992 über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuld- verhältnisse anzuwendende Recht (BGBI. 1995 II S. 306) ist nach seinem Arti- kel 5 Abs. 2 für das Vereinigte Königreich am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 12. März 1997 (BGBI. II S. 844). Bonn, den 11. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 75 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und der deutsch-polnischen Vereinbarung zur Regelung des Aufenthalts von Mitgliedern der polnischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland für die Übung „Lausitzer Brücke" Vom 15. Dezember 1997 Nach Artikel 2 der Verordnung vom 13. August 1997 über die deutsch-pol- nische Vereinbarung zur Regelung des Aufenthalts von Mitgliedern der pol- nischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland für die Übung „Lausitzer Brücke" (BGBI. 1997 II S. 1534) wird bekanntgemacht, daß die Verordnung nach ihrem Artikel 2 am 15. August 1997 in Kraft getreten ist. Die Vereinbarung nebst dazugehöriger Anlage ist gemäß ihrer lnkrafttretens- klausel am 7. August 1997 in Kraft getreten. Bonn, den 15. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und anderer Straftaten von erheblicher Bedeutung Vom 17. Dezember 1997 Das in Bonn am 16. November 1995 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der orga- nisierten Kriminalität, des Terrorismus und anderer Straftaten von erheblicher Bedeutung sowie das dazu- gehörige Protokoll vom selben Tag sind nach Artikel 13 des Abkommens am 3. November 1997 in Kraft getreten; das Abkommen und das Protokoll wer- den nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 17. Dezember 1997 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Schattenberg

Seite 6S. 6

76 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und anderer Straftaten von erheblicher Bedeutung Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland - das Bundeskriminalamt, und - die Grenzschutzdirektion, die Regierung der Republik Usbekistan, - das Zollkriminalamt; im weiteren die Vertragsparteien genannt, auf seiten der Republik Usbekistan in der Absicht, auf der Grundlage der Gemeinsamen Erklärung - das Ministerium des Innern, der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Usbekistan - der Nationale Sicherheitsdienst, vom 11. April 1995 über die Grundlagen ihrer Beziehungen einen Beitrag zur Entwicklung der beiderseitigen Beziehungen zu lei- - das Ministerium für Gesundheit, sten, - das Staatskomitee für Steuerfragen. in der Überzeugung, daß die Zusammenarbeit für die wirksa- Artikel 3 me Verhinderung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, insbesondere der Rauschgiftkriminalität, der unerlaubten Ein- (1) Sofern organisierte Strukturen bei der Tatbegehung erkenn- schleusung von Personen und des Terrorismus von wesentlicher bar sind, bezieht sich die Zusammenarbeit auf die nachfolgend Bedeutung ist, aufgeführten Deliktbereiche: - unerlaubter Anbau, unerlaubte Herstellung, Gewinnung, Ein-, im Hinblick auf die internationalen Übereinkommen, denen die Aus- und Durchfuhr von sowie Handel mit Suchtstoffen und Vertragsparteien beigetreten sind, und die anderen von beiden psychotropen Stoffen; Vertragsparteien unterzeichneten Dokumente, die die Zusam- menarbeit zwischen den Staaten bei der Verhinderung und - Geldwäsche; Bekämpfung der organisierten Kriminalität, insbesondere der - Terrorismus; Rauschgiftkriminalität, der unerlaubten Einschleusung von Per- - unerlaubte Einschleusung von Personen; sonen, des Terrorismus und anderer Straftaten von erheblicher Bedeutung betreffen, - unerlaubter Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoff; - Zuhälterei und Menschenhandel; besorgt über das weltweite Anwachsen des Mißbrauchs von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und ihres unerlaubten - Falschspiel und unerlaubtes Glücksspiel; Verkehrs, - Schutzgelderpressung; in dem gemeinsamen Willen, den Terrorismus und die uner- - Herstellung und Verbreitung von Falschgeld; laubte Einschleusung von Personen wirkungsvoll zu bekämpfen, - Eigentumskriminalität und gegen das Vermögen gerichtete Straftaten; in der Absicht, wirkungsvolle Maßnahmen zur Eindämmung - Dokumenten-, Scheck- und Kreditkartenfälschung; der Verwendung von ge- oder verfälschten oder mißbräuchlich verwendeten Grenzübertrittsdokumenten sowie zur Bekämpfung - Straftaten gegen die Umwelt; krimineller Schleuserorganisationen zu ergreifen, - unerlaubter Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien, Waren und Technologien von strategischer Bedeutung und sind wie folgt übereingekommen: anderen Rüstungsgütern; - unerlaubter Handel mit Kulturgut. Artikel 1 (2) Unter der Voraussetzung, daß organisierte Tätergruppen Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen ihres innerstaat- deliktübergreifend tätig sind, kann sich die Zusammenarbeit lichen Rechts und vorbehaltlich des Artikels 9 dieses Abkom- auch auf weitere Deliktbereiche erstrecken. mens bei der Bekämpfung einschließlich der Verhütung und Ver- folgung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und anderer Straftaten von erheblicher Bedeutung zusammen. Artikel 4 Zum Zweck der Bekämpfung von unerlaubtem Anbau, Her- Artikel 2 stellung, Gewinnung, Ein-, Aus- und Durchfuhr von sowie Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen werden die Vertrags- Zum Zweck der Umsetzung dieses Abkommens werden alle parteien im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts und vorbehalt- Kontakte unmittelbar zwischen den jeweils zuständigen Zentral- lich des Artikels 9 dieses Abkommens insbesondere: stellen und den von diesen benannten Experten stattfinden. 1. Erkenntnisse zu Personen, die an der Rauschgiftherstellung, Zentralstellen sind: dem -schmuggel oder -handel beteiligt sind, Verstecke, auf seiten der Bundesrepublik Deutschland Transportwege und Transportmittel, Arbeitsweisen, Her- kunfts- und Bestimmungsort der Suchtstoffe und psychotro- - das Bundesministerium des Innern, pen Stoffe, gebräuchliche Methoden des unerlaubten grenz- - das Bundesministerium für Gesundheit, überschreitenden Verkehrs sowie besondere Einzelheiten

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 77 eines Falles gegenseitig mitteilen, soweit dies für die Auf- Organisationen, deren Strukturen und Täterverbindungen, klärung und Verfolgung von Straftaten von erheblicher typisches Täter- und Gruppenverhalten, den Sachverhalt, Bedeutung oder zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden insbesondere die Tatzeit, den Tatort, die Begehungsweise, erheblichen Gefahr für die öffentliche Sicherheit erforderlich die angegriffenen Objekte, Besonderheiten sowie die ver- ist; letzten Strafnormen und getroffene Maßnahmen gegenseitig mitteilen, soweit dies für die Aufklärung und Verfolgung von 2. einander Muster neuer Suchtstoffe und anderer gefährlicher Straftaten der organisierten Kriminalität oder zur Abwehr Stoffe sowohl pflanzlicher wie auch synthetischer Herkunft, einer im Einzelfall bestehenden erheblichen Gefahr für die mit welchen Mißbrauch getrieben wird sowie Informationen öffentliche Sicherheit erforderlich ist; darüber, zur Verfügung stellen; 4. auf Ersuchen die nach dem Recht der jeweils ersuchten Ver- 3. Erfahrungen über die Überwachung des legalen Verkehrs von tragspartei zulässigen Maßnahmen durchführen; Suchtstoffen und psychotropen Stoffen sowie Grundstoffen und Vorläufersubstanzen, die zu ihrer illegalen Herstellung 5. bei Ermittlungen durch aufeinander abgestimmte polizei- benötigt werden, im Hinblick auf mögliche unerlaubte liche Maßnahmen und gegenseitige personelle, materielle Abzweigungen austauschen; und organisatorische Unterstützung zusammenwirken; 4. gemeinsam Maßnahmen durchführen, die zur Verhinderung 6. Erfahrungen und Informationen, insbesondere über ge- von unerlaubten Abzweigungen aus dem legalen Verkehr bräuchliche Methoden der grenzüberschreitenden Krimina- zweckmäßig sind und über die Verpflichtungen der Vertrags- lität sowie besondere, neue Formen der Straftatbegehung, parteien aufgrund der geltenden Suchtstoffübereinkommen austauschen; hinausgehen; 7. kriminalistisch-kriminologische Forschungsergebnisse aus- 5. gemeinsam Maßnahmen zur Bekämpfung der unerlaubten tauschen; Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen 8. einander Muster von Gegenständen, die aus Straftaten durchführen. erlangt oder für diese verwendet worden sind oder mit wel- chen Mißbrauch getrieben wird, zur Verfügung stellen; Artikel 5 9. einen Austausch zur gemeinsamen oder gegenseitigen Fort- Zum Zweck der Bekämpfung des Terrorismus werden die Ver- bildung von Fachleuten vornehmen und Studienaufenthalte tragsparteien im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts und vor- von Mitarbeitern zur Qualifizierung für die Bekämpfung der behaltlich des Artikels 9 dieses Abkommens insbesondere Infor- organisierten Kriminalität ermöglichen; mationen austauschen über geplante und begangene terroristi- 10. nach Bedarf im Rahmen konkreter Ermittlungsverfahren zur sche Akte und Methoden und Formen ihrer Begehung sowie über Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen terroristische Gruppierungen, Straftaten im Hoheitsgebiet der Arbeitstreffen abhalten. einen Vertragspartei gegen die Interessen der anderen Vertrags- partei planen, begehen oder begangen haben. Der Austausch erfolgt, soweit dies für die Bekämpfung von Straftaten des Terro- Artikel 8 rismus oder zur Abwehr einer im Einzelfall bestehenden erheb- Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß die Erfüllung eines lichen Gefahr für die öffentliche Sicherheit erforderlich ist. Ersuchens oder die Durchführung einer Kooperationsmaßnahme geeignet ist, die eigenen Hoheitsrechte zu beeinträchtigen, die Artikel 6 eigene Sicherheit oder andere wesentliche Interessen zu gefähr- den, gegen Rechtsvorschriften oder die Grundsätze der eigenen Zum Zweck der Bekämpfung der unerlaubten Einschleusung Rechtsordnung zu verstoßen, so kann sie die Unterstützung von Personen werden die Vertragsparteien im Rahmen ihres beziehungsweise die Kooperationsmaßnahme insoweit ganz innerstaatlichen Rechts und vorbehaltlich des Artikels 9 dieses oder teilweise verweigern oder von bestimmten Bedingungen Abkommens insbesondere: oder Auflagen abhängig machen. Hierüber wird die ersuchende 1. bei Bedarf eine Arbeitsgruppe zur gemeinsamen Analyse der Vertragspartei unterrichtet. mit der Bekämpfung der unerlaubten Einschleusung von Per- sonen zusammenhängenden Fragen und zur Ausarbeitung Artikel 9 geeigneter Gegenmaßnahmen bilden; Soweit aufgrund dieses Abkommens nach Maßgabe des 2. der anderen Vertragspartei Informationen mitteilen, die diese innerstaatlichen Rechts personenbezogene Daten übermittelt zur Verhütung sowie Aufklärung und Verfolgung von Straf- werden, gelten die nachfolgenden Bestimmungen unter Beach- taten von erheblicher Bedeutung benötigt; tung der für jede Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften: 3. mit der Bekämpfung der unerlaubten Einschleusung von Per- 1. Die Nutzung der Daten durch den Empfänger ist nur zu dem sonen auf dem Luftweg insbesondere an den Abflug- und angegebenen Zweck und zu den durch die übermittelnde Transitflughäfen ansetzen, da nur dort jene Personen wirk- Stelle vorgeschriebenen Bedingungen zulässig. sam von der Beförderung durch die Luftverkehrsgesellschaf- 2. Der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Stelle auf Ersu- ten ausgeschlossen werden können. chen über die Verwendung der übermittelten Daten und über die dadurch erzielten Ergebnisse. Artikel 7 3. Personenbezogene Daten dürfen ausschließlich an Polizei- Die Vertragsparteien werden zum Zweck der Zusammenarbeit: und Justizbehörden sowie an sonstige für die .Verhütung und Verfolgung von Straftaten zuständige öffentliche Stellen 1. eine Gemischte Kommission, bestehend aus leitenden übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an andere Stel- Beamten der zuständigen Ministerien und Behörden beider len und die Verwendung der übermittelten Daten für einen Vertragsparteien unter Beteiligung von gegenseitig zu anderen als den angegebenen Zweck dürfen nur mit vorheri- benennenden Fachleuten bilden, die bei Bedarf zusammen- ger Zustimmung der übermittelnden Stelle erfolgen. tritt; 4. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der 2. Fachleute zur Information über Techniken und Methoden zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und der Kriminalitätsbekämpfung und Fachleute der Kriminal- Verhältnismäßigkeit in bezug auf den mit der Übermittlung technik austauschen; verfolgten Zweck zll achten. Dabei sind die nach dem jewei- 3. im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts Erkenntnisse zu ligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungsverbote Tatbeteiligten an Straftaten der organisierten Kriminalität zu beachten. Die Übermittlung personenbezogener Daten sowie deren Hinterleute, Informationen über kriminelle unterbleibt, soweit Grund zu der Annahme besteht, daß

Seite 8S. 8

78 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 dadurch gegen den Zweck eines innerstaatlichen Gesetzes Artikel 11 verstoßen würde oder schutzwürdige Interessen der betroffe- Die Vertragsparteien können weitere Einzelheiten der in den nen Personen beeinträchtigt würden. Erweist sich, daß Artikeln 1 bis 7 vereinbarten Zusammenarbeit in gesonderten unrichtige Daten oder Daten, die nicht übermittelt werden Vereinbarungen festlegen. durften, übermittelt worden sind, so ist dies dem Empfänger unverzüglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vorzunehmen. Artikel 12 5. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person vor- Durch dieses Abkommen werden in zweiseitigen oder mehr- handenen Informationen sowie über den vorgesehenen Ver- seitigen Übereinkünften enthaltene Rechte und Verpflichtungen wendungszweck Auskunft zu erteilen. Eine Verpflichtung zur der Vertragsparteien nicht berührt. Auskunftserteilung besteht nicht, soweit eine Abwägung ergibt, daß das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu Artikel 13 erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunftsertei- lung überwiegt. Das Recht des Betroffenen auf Auskunftser- Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien teilung richtet sich im übrigen nach dem innerstaatlichen einander notifiziert haben, daß die erforderlichen innerstaatlichen Recht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Auskunft Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Als Tag des beantragt wird. lnkrafttretens wird der Tag des Eingangs der letzten Notifikation angesehen. 6. Die übermittelnde Stelle weist bei der Übermittlung auf die nach ihrem Recht geltenden Löschungsfristen hin. Unabhän- Artikel 14 gig von diesen Fristen sind die übermittelten personenbezo- genen Daten zu löschen, sobald sie für den Zweck, für den Dieses Abkommen wird für die Dauer von zehn Jahren sie übermittelt worden sind, nicht mehr erforderlich sind. geschlossen. Danach verlängert sich die Geltungsdauer jeweils um zehn weitere Jahre, sofern das Abkommen nicht von einer 7. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich- Vertragspartei durch Notifikation gekündigt wird. Die Kündigung tet, die Übermittlung und den Empfang von personenbezoge- wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie der nen Daten aktenkundig zu machen. anderen Vertragspartei zugegangen ist. 8. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflich- tet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirksam Artikel 15 gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe zu schützen. Mit Inkrafttreten dieses Al;>kommens tritt das Abkommen vom 13. Juni 1989 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialistischen Artikel 10 Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit beim Kampf gegen Die Vorschriften über die justitielle Rechtshilfe in Strafsachen den Mißbrauch von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und sowie über die Amts- und Rechtshilfe in Fiskalsachen bleiben deren unerlaubten Verkehr im Verhältnis zwischen der Bundes- von diesem Abkommen unberührt. republik Deutschland und der Republik Usbekistan außer Kraft. Geschehen zu Bonn am 16. November 1995 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher, usbekischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Ausle- gung des deutschen und usbekischen Wortlautes ist der russi- sche Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Kinkel Prof. Dr. Scheiter Für die Regierung der Republik Usbekistan Kamilow

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 79 Protokoll zum Abkommen vom 16. November 1995 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus und anderer Straftaten von erheblicher Bedeutung Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Republik Usbekistan haben zu Artikel 9 Ziffer 3 Satz 2 des vorgenannten Abkommens aus Anlaß der Unter- zeichnung folgendes erklärt: Es besteht Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien, daß die Regierung der Repu- blik Usbekistan ihre generelle Zustimmung zur weiteren Übermittlung personenbezogener Daten an andere deutsche Stellen und zur Verwendung für andere Zwecke als den Ver- tragszweck erteilt hat, sofern nach deutschem Recht eine gesetzliche Mitteilungspflicht besteht. Solche Mitteilungspflichten bestehen nach § 18 Absatz 1 des Bundesverfas- sungsschutzgesetzes, § 10 Absatz 1 des Gesetzes über den Militärischen Abschirmdienst und nach § 8 Absatz 2 des Gesetzes über den Bundesnachrichtendienst. Dieses Protokoll tritt in Kraft mit Inkrafttreten des vorgenannten Abkommens. Geschehen zu Bonn am 16. November 1995 in zwei Urschriften, jede in deutscher, usbekischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unter- schiedlicher Auslegung des deutschen und usbekischen Wortlauts ist der russische Wort- laut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Kinkel Prof. Dr. Scheiter Für die Regierung der Republik Usbekistan Kamilow

Seite 10S. 10

80 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Bekanntmachung des deutsch-österreichischen Rückübernahmeabkommens und des Protokolls zur Durchführung des Abkommens Vom 18. Dezember 1997 Das in Wien am 16. Dezember 1997 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland. und der Bundesregierung der Republik Österreich über die Rückübernahme von Personen an der Grenze (Rückübernahmeabkommen) und das Protokoll zur Durchführung des Abkommens vom selben Tage treten nach Artikel 10 des Abkommens am 15. Januar 1998 in Kraft; das Abkommen und das Durchführungsprotokoll werden nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 18. Dezember 1997 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Dr. Lehnguth Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesregierung der Republik Österreich über die Rückübernahme von Personen an der Grenze (Rückübernahmeabkommen) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (3) Die ersuchende Vertragspartei nimmt diese Person unter denselben Voraussetzungen zurück, wenn die Nachprüfung und ergibt, daß sie zum Zeitpunkt der Übernahme durch die ersuchte die Bundesregierung der Republik Österreich - Vertragspartei nicht im Besitz der Staatsangehörigkeit der ersuchten Vertragspartei war. von dem Bestreben geleitet, die Rückübernahme von Perso- nen an der gemeinsamen Grenze und die Durchbeförderung von Abschnitt II Personen im Geiste der Zusammenarbeit und guten Nachbar- schaft und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zu erleichtern - Übernahme von Drittstaatsangehörigen bei rechtswidriger Einreise oder Aufenthalt haben folgendes vereinbart: Artikel 2 (1) Jede Vertragspartei übernimmt auf Antrag der anderen Ver- Abschnitt 1 tragspartei ohne besondere Formalitäten die Person, die nicht üoernahme eigener Staatsangehöriger die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzt (Drittstaats- angehöriger), wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, daß sie aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei Artikel 1 rechtswidrig in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspar- (1) Jede Vertragspartei übernimmt ohne besondere Formalitä- tei eingereist ist. Rechtswidrig ist eine Einreise, wenn der Dritt- ten die Person, die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertrags- staatsangehörige im Zeitpunkt der Einreise in das Hoheitsgebiet partei die geltenden Voraussetzungen für die Einreise oder den der ersuchenden Vertragspartei die nach den innerstaatlichen Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllt, wenn nachgewiesen oder Vorschriften der ersuchenden Vertragspartei geltenden Voraus- glaubhaft gemacht wird, daß sie die Staatsangehörigkeit der setzungen für die Einreise nicht erfüllt. ersuchten Vertragspartei besitzt. (2) Jede Vertragspartei übernimmt nach vorheriger Benach- (2) Falls die Staatsangehörigkeit nicht mit Sicherheit festge- richtigung formlos einen Drittstaatsangehörigen, um dessen stellt werden kann, wird die diplomatische oder konsularische Übernahme die andere Vertragspartei innerhalb von vier Tagen Vertretung der ersuchten Vertragspartei, deren Staatsangehörig- nach seiner rechtswidrigen Einreise ersucht. Soweit diese Vor- keit die Person vermutlich besitzt, den Sachverhalt unverzüglich aussetzungen nicht vorliegen, kann die Übernahme nach Ab- klarstellen. satz 1 beantragt werden.

Seite 11S. 11

B~ndesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 81 (3) Die Verpflichtung zur Übernahme nach den Absätzen 1 (2) Das Ersuchen um Durchbeförderung muß Angaben ins- und 2 besteht nicht für: besondere zur Identität des Drittstaatsangehörigen, zu Datum, Zeit und Ort der Durchbeförderung sowie zum allenfalls erforder- a) Drittstaatsangehörige, die bei ihrer Einreise in das Hoheits- lichen Begleitpersonal enthalten. Das Ersuchen muß darüber hin- gebiet der ersuchenden Vertragspartei im Besitz eines gül- aus die Erklärung enthalten, daß die Voraussetzungen nach tigen Visums oder eines anderen gültigen Aufenthaltstitels Absatz 1 gegeben und keine Ablehnungsgründe nach Absatz 3 dieser Vertragspartei waren oder denen nach ihrer Einreise bekannt sind. ein Visum oder ein anderer Aufenthaltstitel durch diese Ver- tragspartei ausgestellt wurde; (3) Die Durchbeförderung wird nicht beantragt und kann abge- lehnt werden, wenn der Drittstaatsangehörige im Zielstaat oder in b) Drittstaatsangehörige, für die nicht innerhalb von sechs einem etwaigen weiteren Durchbeförderungsstaat Gefahr läuft, Monaten nach Kenntnis der jeweiligen Behörden von der unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe rechtswidrigen Einreise ein Übernahmeersuchen gestellt oder der Todesstrafe unterworfen zu werden, oder in seinem wird; für Drittstaatsangehörige, die sich seit mehr als einem Leben oder seiner Freiheit aus Gründen seiner Rasse, seiner Jahr auf dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei Religion, seiner Nationalität, seiner Zugehörigkeit zu einer aufgehalten haben, ist eine Übernahme nicht mehr möglich; bestimmten sozialen Gruppe oder seiner politischen Ansichten c) Drittstaatsangehörige, denen die ersuchende Vertragspartei bedroht wäre. Die Durchbeförderung kann des weiteren ab- entweder den Flüchtlingsstatus gemäß der Genfer Konven- gelehnt werden, wenn der Drittstaatsangehörige im ersuchten tion vorn 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flücht- Staat strafgerichtlich verfolgt werden müßte oder ihm im Ziel- linge, abgeändert durch das Protokoll von New York vorn staat oder in einem etwaigen weiteren Durchbeförderungsstaat 31 . Januar 1967, oder den Status von Staatenlosen gemäß strafrechtliche Verfolgung droht. der Konvention von New York vorn 28. September 1954 über (4) Ein Transit-Visum der ersuchten Vertragspartei ist nicht die Rechtsstellung von Staatenlosen zuerkannt hat; erforderlich. d) Drittstaatsangehörige, die im ersuchenden Staat einen Asyl- (5) Trotz erteilter Bewilligung können zur Durchbeförderung antrag gestellt haben, für dessen Prüfung dieser zuständig ist übernommene Personen an die andere Vertragspartei zurück- und über den noch nicht endgültig befunden wurde; gegeben werden, wenn nachträglich Tatsachen im Sinne des e) Staatsangehörige dritter Staaten, die eine gemeinsame Gren- Absatzes 2 eintreten oder bekannt werden, die einer Durchbeför- ze mit der ersuchenden Vertragspartei haben. derung entgegenstehen, oder wenn die Weiterreise oder die Übernahme durch den Zielstaat nicht mehr gesichert ist. (4) Die ersuchende Vertragspartei nimmt einen Drittstaatsan- gehörigen ohne besondere Formalitäten zurück, wenn die ersuchte Vertragspartei innerhalb von sechs Monaten nach der Übernahme des Drittstaatsangehörigen festgestellt hat, daß die Abschnitt IV Voraussetzungen nach den Absätzen 1 und 2 nicht vorliegen. Datenschutz Artikel 6 Artikel 3 (1) Soweit für die Durchführung dieses Abkommens personen- (1) Der Antrag auf Übernahme muß die Angaben zur Identität, bezogene Daten zu übermitteln sind, dürfen diese Informationen zu den eventuell im Besitz des Drittstaatsangehörigen befind- ausschließlich betreffen: lichen Dokumenten, zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei und zu den Umständen seiner rechts- 1. die Personalien der zu übergebenden Person und gegebe- widrigen Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Ver- nenfalls der Angehörigen (Name, Vorname, gegebenenfalls tragspartei enthalten. früherer Name, Beinamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und frühere Staatsan- (2) Die ersuchte Vertragspartei beantwortet die an sie gerichte- gehörigkeit), ten Übernahmeersuchen unverzüglich, längstens jedoch inner- halb von 14 Tagen. Die Übernahme des Drittstaatsangehörigen 2. den Personalausweis oder den Reisepaß (Nummer, Gültig- erfolgt unverzüglich, längstens jedoch innerhalb einer Frist von keitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Aus- drei Monaten, nachdem die ersuchte Vertragspartei der Über- stellungsort usw.), nahme zugestimmt hat. Diese Frist wird auf Antrag der ersu- 3. sonstige zur Identifizierung der zu übergebenden Personen chenden Vertragspartei nur im Falle rechtlicher Hindernisse für erforderliche Angaben, die Übernahme und nur für die Dauer dieser rechtlichen Hinder- nisse verlängert. 4. die Aufenthaltsorte und die Reisewege, 5. allenfalls vorhandenes erkennungsdienstliches Material, das Artikel 4 für die Prüfung der Übernahmevoraussetzungen nach die- sem Abkommen von Belang sein könnte. Als Aufenthaltstitel im Sinne dieses Abschnitts gilt jede von einer Vertragspartei ausgestellte Erlaubnis gleich welcher Art, die (2) Soweit personenbezogene Daten im Rahmen dieses zum Aufenthalt in deren Hoheitsgebiet berechtigt. Hierzu zählt Abkommens übermittelt werden, gelten die nachfolgenden nicht die befristete Zulassung zum Aufenthalt im Hoheitsgebiet Bestimmungen unter Beachtung der für jede Vertragspartei gel- einer der Vertragsparteien im Hinblick auf die Behandlung eines tenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften: Asylbegehrens oder eines Antrags auf eine Aufenthaltsgenehmi- 1. Die Verwendung der Daten durch den Empfänger ist nur zu gung. dem angegebenen Zweck und zu den durch die übermitteln- de Behörde vorgeschriebenen Bedingungen zulässig. Abschnitt III 2. Der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Behörde auf Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten und Durchbeförderung über die dadurch erzielten Ergebnisse. 3. Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen Artikel 5 Stellen übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an an- dere Stellen darf nur mit vorheriger Zustimmung der über- (1) Jede Vertragspartei übernimmt die Durchbeförderung von mittelnden Stelle erfolgen. Drittstaatsangehörigen, wenn die andere Vertragspartei darum ersucht und die Übernahme durch den Zielstaat und durch 4. Die übermittelnde Behörde ist verpflichtet, auf die Richtigkeit etwaige weitere Durchbeförderungsstaaten sichergestellt ist. der zu übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit

Seite 12S. 12

82 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 und Verhältnismäßigkeit in bezug auf den mit der Übermitt- c) die für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen lung verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind die nach dem Stellen; jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungs- d) die Bestimmung der Orte für die Übernahme verbote zu beachten. Erweist sich, daß unrichtige Daten oder Daten, die nicht übermittelt werden durften, übermittelt wor- werden in einem Protokoll zur Durchführung dieses Abkommens den sind, so ist dies dem Empfänger unverzüglich mitzutei- vereinbart. len. Er ist verpflichtet, die Berichtigung oder Vernichtung vor- zunehmen. Abschnitt VII 5. Die übermittelnde und die empfangende Behörde sind verpflichtet, die Übermittlung von personenbezogenen Daten Schlußbestimmungen aktenkundig zu machen. 6. Die übermittelnde und die empfangende Behörde sind ver- Artikel 9 pflichtet, die übermittelten personenbezogenen Daten wirk- (1) Die Anwendung des Abkommens vom 28. Juli 1951 über sam gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und die Rechtsstellung der Flüchtlinge nebst dem Protokoll vom unbefugte Bekanntgabe zu schützen. 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge bleibt 7. übermittelte Daten, die von der übermittelnden Behörde unberührt. gelöscht werden, sind binnen sechs Monaten auch vom (2) Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus völkerrecht- Empfänger zu löschen. lichen Übereinkünften bleiben unberührt. Abschnitt V Kosten Artikel 10 (1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Artikel 7 Es tritt 30 Tage nach Unterzeichnung in Kraft. Alle mit der Rückführung zusammenhängenden Kosten bis zur (2) Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens tritt die mit Grenze der ersuchten Vertragspartei, ferner die Kosten der Notenwechsel vom 19. Juli 1961 geschlossene Vereinbarung Durchbeförderung nach Artikel 5, trägt die ersuchende Vertrags- zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und partei. Das gleiche gilt für die Fälle der Rückübernahme. der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Übernah- me von Personen an der Grenze außer Kraft. Abschnitt VI Artikel 11 Durchführungsbestimmungen (1) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen auf diploma- Artikels tischem Weg kündigen. Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Monat folgt, in dem die Notifikation Die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen wei- der anderen Vertragspartei zugegangen ist. teren Regelungen, insbesondere über (2) Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen aus Gründen a) die Art und Weise der gegenseitigen Verständigung; der öffentlichen Sicherheit, Ordnung oder Gesundheit suspen- b) die Angaben, Unterlagen und Beweismittel, die zur Über- dieren. Die Suspendierung, die auf diplomatischem Wege zu nahme erforderlich sind; erfolgen hat, tritt sieben Tage nach der Notifikation in Kraft. Geschehen zu Wien am 16. Dezember 1997 in zwei Urschriften in deutscher Sprache. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Seiler-Al bring Kanther Für die Bundesregierung der Republik Österreich Karl Schlägl

Seite 13S. 13

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 83 Protokoll zur Durchführung des Abkommens vom 16. Dezember 1997 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesregierung der Republik Österreich über die Rückübernahme von Personen an der Grenze (Rückübernahmeabkommen) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland - sonstige im Einzelfall bei der Übergabe erforderliche Schutz- und oder Sicherheitsmaßnahmen. (8) Die zuständige Auslandsvertretung der ersuchten Vertrags- die Bundesregierung der Republik Österreich - partei stellt der Person erforderlichenfalls unverzüglich ein Reise- auf der Grundlage von Artikel 8 des Abkommens vom 16. De- dokument oder einen Paßersatz zur Rückkehr aus. zember 1997 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Bundesregierung der Republik Österreich Artikel 2 über die Rückübernahme von Personen an der Grenze, im fol- (1) Dieser Artikel bezieht sich auf Personen, die nicht die genden Rückübernahmeabkommen genannt - Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien besitzen (Dritt- staatsangehörige). haben folgendes vereinbart: (2) Der Antrag auf Übernahme muß Angaben über die Nach- weis- oder Glaubhaftmachungsmittel für die rechtswidrige Einrei- Artikel se oder den rechtswidrigen Aufenthalt und, soweit möglich, die (1) Dieser Artikel bezieht sich auf Personen, die die Staatsan- folgenden weiteren Angaben enthalten: gehörigkeit einer der Vertragsparteien besitzen. - die Personalien der zu übergebenden Person (Vornamen, (2) Der Nachweis der Staatsangehörigkeit kann insbesondere Namen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, letzter geführt werden durch: Wohnort im Herkunftsstaat); - Staatsangehörigkeitsurkunden; - Art, Nummer und Ausstellungsort der Personaldokumente der zu übergebenden Person; - Pässe aller Art (Nationalpässe, Sammelpässe, Diplomaten- pässe, Ministerialpässe, Dienstpässe, Paßersatzpapiere); - Tag, Uhrzeit, Ort und Art der rechtswidrigen Einreise; - Personalausweise (auch vorläufige und behelfsmäßige); - Angaben zum rechtswidrigen Aufenthalt; - Wehrpässe und Militärausweise; - Angaben zum Besitz eines von der ersuchten Vertragspartei ausgestellten gültigen Visums oder eines anderen gültigen - Kinderausweise als Paßersatz; Aufenthaltstitels; - amtlich ausgestellte Dokumente, aus denen sich die Staatsan- - eine etwaige auf Krankheit oder Alter beruhende besondere gehörigkeit ergibt; Hilfs-, Pflege- oder Betreuungsbedürftigkeit der zu überge- - Seefahrtsbücher und Schifferausweise; benden Person mit deren Einverständnis; - Behördenauskünfte mit eindeutigen Aussagen. - etwaige sonstige im Einzelfall bei der Übergabe erforderliche Schutz- oder Sicherheitsmaßnahmen; (3) Bei der Vorlage der in Absatz 2 genannten gültigen Nach- weise gilt der volle Beweis für die Staatsangehörigkeit als - Sprachenkenntnisse der zu übergebenen Person, insbesonde- erbracht. Grundsätzlich werden keine weiteren Erhebungen re die Notwendigkeit der Hinzuziehung eines Dolmetschers für durchgeführt. Gegenbeweise sind zulässig. die Verständigung mit der zu übergebenden Person .• (4) Die Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit kann ins- (3) Die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Ver- besondere erfolgen durch: tragspartei und die Rechtswidrigkeit dieser Einreise nach Arti- kel 2 Absatz 1 des Rückübernahmeabkommens müssen nach- - Kopien der unter Absatz 2 genannten Nachweismittel; gewiesen oder glaubhaft gemacht werden. - Führerscheine; 1. Sie werden nachgewiesen durch: - Geburtsurkunden; - Einreisestempel der ersuchten Vertragspartei in Reise- - Firmenausweise; dokumenten, - Kopien der genannten Dokumente; - Vermerke der ersuchten Vertragspartei in Reisedokumen- ten, die Hinweise auf den Aufenthalt geben, - Zeugenaussagen; - Flugtickets. - eigene Angaben des Betroffenen; Ein in dieser Weise erfolgter Nachweis wird unter den Ver- - die Sprache des Betroffenen tragsparteien verbindlich anerkannt, ohne daß weitere Erhe- sowie andere Dokumente, die bei der Feststellung der Staatsan- bungen durchgeführt werden. Gegenbeweise sind zulässig. gehörigkeit behilflich sein könnten. 2. Sie werden insbesondere glaubhaft gemacht durch: (5) Für den Fall der Glaubhaftmachung gilt die Staatsan- - Ausreisestempel von Drittstaaten in Reisedokumenten, aus gehörigkeit unter den Vertragsparteien als feststehend, solange denen sich die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten die ersuchte Vertragspartei dies nicht widerlegt hat. Vertragspartei ergibt, (6) Die in den Absätzen 2 und 4 angeführten Dokumente ge- - Eisenbahnfahrkarten, Bescheinigungen, Rechnungen oder nügen vorbehaltlich der Prüfung durch die zuständigen Stellen sonstige Belege, die den Reiseweg und den Aufenthalt auf der Vertragsparteien auch dann als Nachweis oder Glaubhaft- dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei belegen, machung der Staatsangehörigkeit, wenn sie durch Zeitablauf ungültig geworden sind. - Ort und Umstände, unter denen der Ausländer nach der Einreise aufgegriffen wurde, (7) Das Übernahmeersuchen muß erforderlichenfalls folgende Angaben enthalten: - Aussagen des Betroffenen, - Hinweise auf eine etwaige auf Krankheit oder Alter beruhende - Aussagen von Behördenvertretern, die den Grenzübertritt besondere Hilfs-, Pflege- oder Betreuungsbedürftigkeit der zu bezeugen können, übergebenden Person mit deren Einverständnis; - Zeugenaussagen.

Seite 14S. 14

- - - - - - ---- -- ---------------------------- 84 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Eine in dieser Weise erfolgte Glaubhaftmachung gilt unter a) seitens der Bundesrepublik Deutschland den Vertragsparteien als feststehend, solange die ersuchte die Grenzschutzdirektion Vertragspartei dies nicht widerlegt hat. Roonstraße 13 3. Die Rechtswidrigkeit der Einreise wird nachgewiesen durch D-56068 Koblenz; die Grenzübertrittspapiere der Person, in denen das erforder- b) seitens der Republik Österreich liche Visum oder eine sonstige Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei fehlt. Für das Bundesministerium für Inneres die Glaubhaftmachung der Rechtswidrigkeit der Einreise Herrengasse 7 genügt die Angabe der ersuchenden Vertragspartei, daß die A-1014 Wien. Person nach ihren Feststellungen die erforderlichen Grenz- (2) die zuständigen Behörden nach Artikel 1 und Artikel 2 übertrittspapiere oder das erforderliche Visum oder eine son- Absatz 2 des Rückübernahmeabkommens sind: stige Aufenthaltsgenehmigung nicht besitzt. a) seitens der Bundesrepublik Deutschland (4) Die Fristen nach Artikel 2 des Rückübernahmeabkommens sind Höchstfristen. Der Antrag auf Übernahme soll unverzüglich - vor dem 1. April 1998: gestellt werden, auch wenn eine sofortige Übergabe wegen die Grenzpolizeiinspektionen Passau, Freilassing, Kiefers- rechtlicher oder tatsächlicher Hindernisse nicht möglich ist. felden, Garmisch-Partenkirchen, Pfronten und Lindau; (5) Für den Fall, daß die rechtzeitige Übergabe wegen rechtli- - nach dem 1. April 1998: cher oder tatsächlicher Hindernisse nicht möglich ist, unterrichtet die Polizeiinspektionen Fahndung Passau, Traunstein, die ersuchende Vertragspartei die ersuchte Vertragspartei unver- Lindau, die Polizeiinspektionen Kiefersfelden und Mitten- züglich, sobald die Übergabe wieder möglich ist. Der Antrag auf wald; Übernahme wird gegenstandslos, wenn das tatsächliche Über- b) seitens der Republik Österreich gabehindernis nicht innerhalb von sechs Monaten seit der die Sicherheitsdirektionen rechtswidrigen Einreise des Ausländers entfallen ist. für das Bundesland Oberösterreich, für das Bundesland (6) Hat die ersuchte Vertragspartei die Frist für die Übergabe Salzburg, für das Bundesland Tirol und für das Bundesland verlängert, teilt die ersuchende Vertragspartei ihr unverzüglich Vorarlberg. den Wegfall des rechtlichen oder des tatsächlichen Hindernisses (3) Die Vertragsparteien teilen einander die konkreten Über- mit. stellungsorte mit. (7) Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien benach- (4) Für die Entgegennahme des Ersuchens und die Übernahme richtigen sich schriftlich im voraus über den beabsichtigten Über- ist die Behörde zuständig, in deren Zuständigkeitsbereich die stellungstermin. rechtswidrige Einreise erfolgte. (8) Die Übergabe erfolgt an dem zwischen den zuständigen (5) Im Luftverkehr sind für die Übernahmeersuchen und die Behörden der Vertragsparteien vereinbarten Überstellungsort zu Überstellung die Grenzdienststellen der jeweiligen Ankunfts- und dem vereinbarten Zeitpunkt. Abflugshäfen im gegenseitigen Flugverkehr zuständig. (6) Zuständige Behörden für die Entgegennahme und Geneh- Artikel 3 migung von Durchbeförderungen sind: (1) Der Antrag auf Durchbeförderung nach Artikel 5 des Rück- a) seitens der Bundesrepublik Deutschland übernahmeabkommens ist schriftlich zu stellen. Der Antrag muß, die Grenzschutzdirektion soweit möglich, die persönlichen Daten des Ausländers (Vor- Roonstraße 13 namen, Namen, Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, D-56068 Koblenz; Art und l'lummer des Reisedokuments) und stets die Erklärung enthalten, daß die Voraussetzungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 b) seitens der Republik Österreich des Rückübernahmeabkommens erfüllt sind und daß keine das Bundesministerium für Inneres Gründe für die Ablehnung gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Rück- Herrengasse 7 übernahmeabkommens bekannt sind. Ferner müssen der Über- A-1014 Wien; stellungsort, Zeit der Übergabe und gegebenenfalls der Um- stand, daß eine besondere gesundheitliche Pflege sichergestellt c) Ersuchen um Durchbeförderung von Kiefersfelden/Kufstein werden muß, angegeben werden. nach Brenner können auch von der Grenzpolizeiinspektion Kiefersfelden (ab dem 1. April 1998 Polizeiinspektion Kiefers- (2) Die ersuchte Vertragspartei benachrichtigt unverzüglich felden) an die Sicherheitsdirektion für das Bundesland Tirol schriftlich die ersuchende Vertragspartei über die Übernahme mit gerichtet werden. Angabe des Überstellungsortes und des Zeitpunkts der Über- nahme oder über die Ablehnung der Übernahme und die Gründe der Ablehnung. Artikel 5 (1) Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem Rückübernahme- Artikel 4 abkommen in Kraft. (1) Die zuständigen Behörden nach Artikel 2 Absatz 1 des (2) Es gilt für dieselbe Dauer wie das Rückübernahmeabkom- Rückübernahmeabkommens sind: men. Geschehen zu Wien am 16. Dezember 1997 in zwei Urschriften in deutscher Sprache. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Seiler-Albring Kanther Für die Bundesregierung der Republik Österreich Karl Schlögl

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 85 Bekanntmachung des deutsch-bolivianischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 19. Dezember 1997 Das in La Paz am 27. November 1997 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5 am 27. November 1997 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 19. Dezember 1997 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben „Programm zur Verbesserung der Qualität der Erziehung", ,,Abwasserentsorgung Potosf II", ,,Ländliches Finanzwesen") Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland a) für die Vorhaben und - Programm zur Verbesserung der Qualität der Erziehung einen die Regierung der Republik Bolivien - Finanzierungsbeitrag bis zu insgesamt 23100 000,- DM (in Worten: dreiundzwanzig Millionen einhunderttausend im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Deutsche Mark), davon 8100 000,- DM (in Worten: acht zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Millionen einhunderttausend Deutsche Mark) reprogram- Bolivien, miert aus dem Darlehen von 13 100 000,- DM (in Worten: dreizehn Millionen einhunderttausend Deutsche Mark) für das Vorhaben „Warenhilfe V", in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und - Abwasserentsorgung Potosi II einen Finanzierungsbeitrag zu vertiefen, bis zu insgesamt 12 000 000,- DM (in Worten: zwölf Mil- lionen Deutsche Mark), davon 5 000 000,- DM (in Worten: in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- fünf Millionen Deutsche Mark) reprogrammiert aus dem ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Darlehen von 13100 000,- DM (in Worten: dreizehn Mil- lionen einhunderttausend Deutsche Mark) für das Vorhaben in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ,,Warenhilfe V", in der Republik Bolivien beizutragen - zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, daß sie als Vorhaben sind wie folgt übereingekommen: des Umweltschutzes, der sozialen Infrastruktur oder der selbsthilfeorientierten Armutsbekämpfung die besonderen Artikel 1 Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finan- zierungsbeitrages erfüllen; (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik Bolivien, von der Kreditanstalt b) für das Vorhaben Ländliches Finanzwesen ein Darlehen bis für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, zu 8000000,- DM (in Worten: acht Millionen Deutsche Mark)

Seite 16S. 16

86 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit Artikel 2 festgestellt worden ist. (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die (2) Der Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz aa des Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden sowie Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien über Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger des Dar- Finanzielle Zusammenarbeit 1996 wird wie folgt geändert: lehens und der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, ,,aa). Trinkwasserversorgung und -entsorgung Sacaba ein Dar- die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts- lehen bis zu insgesamt 7 900 556,57 DM (in Worten: sieben vorschriften unterliegen. Die Zusage der in Artikel 1 genannten Millionen neunhunderttausendfünfhundertsechsundfünfzig Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von 8 Jahren Deutsche Mark 57 Pfennig), davon 885 608,20 DM (in nach dem Zusagejahr die entsprechenden Darlehens-/Finan- Worten: achthundertfünfundachtzigtausendsechshundert- zierungsverträge abgeschlossen wurden. Für die in Artikel 1 acht Deutsche Mark 20 Pfennig) reprogrammiert aus dem genannten Beträge endet diese Frist mit Ablauf des 31. Dezem- Darlehen von 28 000 000,- DM (in Worten: achtundzwanzig ber 2005. Millionen Deutsche Mark) für das Vorhaben ,Sektorbezo- (2) Die Regierung der Republik Bolivien, soweit sie nicht genes Programm 1', und 614 948,37 DM (in Worten: selbst Darlehensnehmerin ist, wird gegenüber der Kreditanstalt sechshundertvierzehntausendneunhundertachtundvierzig für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Erfüllung Deutsche Mark 37 Pfennig) aus dem Darlehen von von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer aufgrund der nach 30 000 000,- DM (in Worten: dreißig Millionen Deutsche Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. Mark) für das Vorhaben ,Sozialer Notstandsfonds - Auf- stockung-'." (3) Kann bei einem der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Vorhaben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, er- Artikel 3 möglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Die Regierung der Republik Bolivien stellt die Kreditanstalt der Regierung der Republik Bolivien, von der Kreditanstalt für für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- Wiederaufbau (KfW) für dieses Vorhaben bis zur Höhe des lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß vorgesehenen Finanzierungsbeitrages ein Darlehen zu erhalten. und der Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es Republik Bolivien erhoben werden. Die Bezahlung von Steuern der Regierung der Republik Bolivien zu einem späteren Zeitpunkt und Abgaben wird von den nationalen bolivianischen Institu- ermöglicht, tionen übernommen, die Begünstigte der Darlehens- und Finan- zierungsbeiträge sind. a) weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorberei- tung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder b) Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen Artikel 4 zur Durchführung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben Die Regierung der Republik Bolivien überläßt bei den sich aus der Darlehensgewährung und aus der Gewährung der Finan- von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses zierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Abkommen Anwendung. Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Liefe- (5) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im ranten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Maßnahmen, die die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- Deutschland und der Regierung der Republik Bolivien durch kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland andere Vorhaben ersetzt werden. ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die (6) Wird ein in Absatz 1 bezeichnetes Vorhaben durch ein für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen anderes Vorhaben des Umweltschutzes, der sozialen Infra- Genehmigungen. struktur oder der selbsthilfeorientierten Armutsbekämpfung ersetzt, das die besonderen Voraussetzungen für die Förderung Artikel 5 im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllt, kann ein Finan- zierungsbeitrag, andernfalls ein Darlehen gewährt werden. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu La Paz am 27. November 1997 in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Stefan Herzberg Für die Regierung der Republik Bolivien Dr. Ja vier Mur i II o

Seite 17S. 17

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 87 Bekanntmachung des deutsch-ukrainischen Abkommens über die Zusammenarbeit in Angelegenheiten der in der Ukraine lebenden Personen deutscher Abstammung sowie des ergänzenden Notenwechsels Vom 19. Dezember 1997 Das in Kiew am 3. September 1996 unterzeichnete Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine über die Zusammenarbeit in Angelegen- heiten der in der Ukraine lebenden Personen deutscher Abstammung, welches durch Austausch gleichlautender Noten zwischen dem Auswärtigen Amt und dem Ministe- rium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine am 30. Juli 1997 ergänzt wurde, ist nach seinem Artikel 16 am 1. August 1997 in Kraft getreten; es wird samt dem dazugehörigen Notenwechsel nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 19. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hilger Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine über die Zusammenarbeit in Angelegenheiten der in der Ukraine lebenden Personen deutscher Abstammung Die Bundesrepublik Deutschland in der E;insicht, daß die Rehabilitierung der Personen deut- und scher Herkunft, die Opfer der politischen Verfolgung waren, und die Rückkehr der von dem Territorium der Ukraine Deportierten die Ukraine - und ihrer Nachkommen ein Akt historischer Gerechtigkeit ist, in dem festen Willen, die Menschenrechte und Grundfreiheiten unter Berücksichtigung der Tatsache, daß eine zufriedenstel- zu gewährleisten, wie sie insbesondere in der Allgemeinen lende Lösung der Frage der Rückkehr von deportierten Personen Erklärung der Menschenrechte, in dem Internationalen Pakt vom deutscher Abstammung in die Ukraine eine wichtige Grundlage 19. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte, dem für die fruchtbare und vielseitige Zusammenarbeit zwischen dem Übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder Form deutschen und dem ukrainischen Volk sind - von Rassendiskriminierung und in anderen völkerrechtlichen Normen sowie in den Bestimmungen und Verpflichtungen der sind wie folgt übereingekommen: Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa festge- legt sind, Artikel 1 Dieses Abkommen bezieht sich auf folgende Personen: gestützt auf die Gemeinsame Erklärung vom 10. Juni 1993 über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesre- 1. Ukrainische Staatsangehörige, die ihren ständigen Wohnsitz publik Deutschland und der Ukraine, die Möglichkeiten für eine im Hoheitsgebiet der Ukraine haben und sich nach ethni- umfassende Zusammenarbeit beider Seiten eröffnet, schen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Kriterien der deutschen nationalen Minderheit zuordnen, in Übereinstimmung mit dem Abkommen vom 15. Februar 2. Personen deutscher Abstammung, die in den Jahren 1992 1993 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland bis 1995 in die Ukraine zur ständigen Wohnsitznahme zuge- und der Regierung der Ukraine über kulturelle Zusammenarbeit, siedelt sind,

Seite 18S. 18

88 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 3. Personen deutscher Abstammung, die aus dem heutigen Verbände, staatliche, nichtstaatliche, kirchliche und private Hoheitsgebiet der Ukraine zwangsweise umgesiedelt wur- Organisationen ihrer Länder wie auch einzelne Bürger ein. den, und deren Nachkommen, die während der Geltungsdau- (2) Die Bundesrepublik Deutschland und die Ukraine werden er dieses Abkommens dorthin zurückkehren. die Anknüpfung unmittelbarer Beziehungen zwischen den Län- dern der Bundesrepublik Deutschland und den Gebieten der Artikel 2 Ukraine im Interesse der Umsetzung dieses Abkommens för- dern. Die Bundesrepublik Deutschland und die Ukraine werden bei der Bewahrung und Aufrechterhaltung der nationalen Identität Artikel 10 der in Artikel 1 dieses Abkommens genannten Personen eng zusammenarbeiten. Die Ukraine unterstützt im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts die Durchführung von Förderprogrammen der Bundesre- Artikel 3 publik Deutschland für den Kreis der in Artikel 1 dieses Abkom- mens genannten Personen sowie die Aktivitäten derjenigen Die Bundesrepublik Deutschland und die Ukraine bestätigen Organisationen, die von der Bundesrepublik Deutschland mit der die Verbindlichkeit des im Dokument des Kopenhagener Treffens Durchführung dieses Abkommens beauftragt und in der Ukraine über die menschliche Dimension der Konferenz für Sicherheit akkreditiert sind. und Zusammenarbeit in Europa vom 29. Juni 1990 sowie in wei- teren OSZE-Dokumenten niedergelegten Standards zum Schutz Artikel 11 nationaler Minderheiten. Die entsandten Fachkräfte und die zu ihrem Haushalt gehören- Artikel 4 den Familienangehörigen unterliegen auf dem Hoheitsgebiet der Ukraine der geltenden ukrainischen Gesetzgebung. Vorrechte Die in Artikel 1 dieses Abkommens genannten Personen haben und lmmunitäten werden ihnen nur in dem Umfang eingeräumt, das Recht, einzeln oder in Gemeinschaft mit anderen Mitgliedern wie es für die Erfüllung der Bestimmung des Abkommens not- ihrer Gruppe ihre ethnische, kulturelle, sprachliche und religiöse wendig ist. Diese Vorrechte und lmmunitäten umfassen u.a.: Identität frei zum Ausdruck zu bringen, zu bewahren und weiter- zuentwickeln. a) die entsandten Fachkräfte oder die Bundesrepublik Deutsch- land haften für bei der Erfüllung von Aufgaben im Rahmen der Artikel 5 abgestimmten Projekte von ihnen verursachten Schäden, sofern nach gemeinsamer Feststellung durch die Bundes- Die Ukraine erkennt das Recht der in Artikel 1 dieses Abkom- republik Deutschland und die Ukraine diese Schäden grob mens genannten Personen an, sich privat und in der Öffentlich- fahrlässig oder vorsätzlich durch die entsandten Kräfte verur- keit ihrer Muttersprache frei zu bedienen, in ihr Informationen sacht wurden; auszutauschen und zu verbreiten und dazu Zugang zu haben. b) die entsandten Fachkräfte werden von Steuern und sonsti- gen Abgaben auf Einkommen befreit; dies betrifft auch die Artikel 6 Gehälter und Zulagen, die von der Bundesrepublik Deutsch- Die in Artikel 1 dieses Abkommens genannten Personen land gezahlt werden; genießen das Recht, ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten c) die entsandten Fachkräfte und die zu ihrem Haushalt entsprechend den allgemein anerkannten internationalen Stan- gehörenden Familienangehörigen werden für die gesamte dards im Bereich der Menschenrechte und der geltenden Dauer ihres Aufenthalts in der Ukraine von Zoll und Zollge- Gesetzgebung der Ukraine voll und wirksam auszuüben. bühren befreit, außer von Gebühren für die Aufbewahrung, den Transport und sonstige Dienstleistungen und Sicher- Artikel 7 heitsleistungen, in bezug auf Die Ukraine wird den in Artikel 1 Absätzen 2 und 3 dieses - ihr persönliches Gepäck, ihren Hausrat einschließlich Abkommens genannten Personen die Rückkehr und Wieder- Möbel und elektrische Geräte, Arzneimittel, Lebensmittel ansiedlung sowie die Wiedereingliederung in alle Bereiche des und Getränke sowie andere Verbrauchsgüter, die in die gesellschaftlichen Lebens ermöglichen und fördern. Ukraine für den persönlichen Gebrauch entsprechend der . geltenden Gesetzgebung der Ukraine eingeführt werden, Artikel 8 - einen PKW für jede entsandte Fachkraft für den persön- lichen Gebrauch, Die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Ansiedlung und die Integration der in Arti- - auf dem Postweg in die Ukraine eingeführte oder aus der kel 1 dieses Abkommens genannten Personen zu unterstützen. Ukraine ausgeführte Geschenke für den persönlichen Diese Maßnahmen betreffen insbesondere folgende Bereiche: Bedarf; - Teilnahme an der Ausarbeitung von Programmen sowie wirt- d) den entsandten Fachkräften ist gestattet, die in Buchstabe c schaftliche und finanzielle Hilfeleistung bei ihrer Umsetzung; aufgezählten Gegenstände in Übereinstimmung mit der gel- tenden Gesetzgebung der Ukraine auf dem Hoheitsgebiet der - Kulturelle Maßnahmen, insbesondere zur Stärkung bzw. Wie- Ukraine zu verkaufen oder auf andere Art und Weise zu ver- derbelebung der Kenntnis der deutschen Muttersprache, u.a. äußern; durch Ausstattung von Kindergärten, Schulen und Sonntags- schulen, Fortbildung von Kindergärtnern und Lehrern sowie e) die entsandten Fachkräfte benötigen für ihre Tätigkeit in der Entsendung von Lehrern und pädagogischem Personal, per- Ukraine keine Arbeitserlaubnis; sonelle und materielle Unterstützung deutschsprachiger Medi- f) die entsandten Fachkräfte werden auch auf sonst notwendi- en, Jugendaustausch, Unterstützung allgemeiner Kulturpro- ge Weise bei der Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben gramme; unterstützt. - Beteiligung an lnfrastrukturmaßnahmen und Ausbildung von Fachkräften. Artikel 12 (1) Die Ukraine gewährleistet den Schutz der Person und des Artikel 9 Eigentums der entsandten Fachkräfte und der zu ihrem Haushalt gehörenden Familienangehörigen. (1) Die Bundesrepublik Deutschland und die Ukraine unterstüt- zen Partnerschaften auf allen Ebenen in geeigneter Weise und (2) Für die gesamte Laufzeit der der Entsendung zu,grundelie- beziehen in ihre Zusammenarbeit Wirtschaftsunternehmen und genden Projektvereinbarung wird den in Absatz 1 genannten

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 89 Personen das Recht auf ungehinderte Einreise in die Ukraine und nommen Gebühren für die Aufbewahrung, den Transport und Ausreise aus der Ukraine gewährleistet. Anträge auf die Erteilung sonstige Dienstleistungen. Eine detaillierte Liste von Materialien von Sichtvermerken werden mit Verbalnote bei den diploma- und Ausrüstungsgegenständen wird durch die für die jeweiligen tischen und konsularischen Vertretungen der Ukraine einge- Projekte zuständigen Stellen der Bundesrepublik Deutschland reicht. Diese Sichtvermerke werden gebührenfrei erteilt. Sicht- und der Ukraine festgelegt. vermerksverlängerungen können in der Ukraine gemäß dem dafür vorgesehenen Verfahren beantragt werden. Diese Sichtver- Artikel 15 merksverlängerungen sind ebenfalls gebührenfrei. (1) Die Durchführung dieses Abkommens sowie die Abstim- (3) Auf dem Hoheitsgebiet der Ukraine wird den in Absatz 1 mung gemeinsamer Vorhaben und Maßnahmen wird der genannten Personen unbegrenzte Reisefreiheit gemäß dem Deutsch-Ukrainischen Regierungskommission übertragen, die Abkommen vom 15. Februar 1993 zwischen der Regierung der sich am 28. Februar 1992 in Kiew konstituiert hat. Die Ukraine Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine trägt datür Sorge, daß Vertreter der deutschen Minderheit als Teil über die unbegrenzte Reisefreiheit gewährleistet. der ukrainischen Delegation beteiligt sind, und ernennt diese Ver- treter. Artikel 13 (2) Die Kommission tagt nach Bedarf, jedoch mindestens ein- mal jährlich, abwechselnd in der Bundesrepublik Deutschland (1) Die Bundesrepublik Deutschland stellt sicher, daß und in der Ukraine. Für einzelne Bereiche der Zusammenarbeit - die entsandten Fachkräfte sich in vollem Umfang dafür ein- können Unterkommissionen und andere Organe gebildet wer- setzen, die in dem Abkommen genannten Ziele zu erreichen, den. Die aufgrund dieses Abkommens durchzuführenden Vorha- - die entsandten Fachkräfte mit den zuständigen Stellen der ben und die Beschlüsse der Kommission werden gemeinsam in Ukraine harmonisch zusammenarbeiten, für die Bundesrepublik Deutschland und die Ukraine verbindli- chen Protokollen festgelegt. - die entsandten Fachkräfte und die zu ihrem Haushalt gehören- den Familienangehörigen die Gesetze der Ukraine einhalten, (3) Die Bereitstellung der entsprechenden finanziellen Mittel bedarf seitens der Bundesrepublik Deutschland der Bewilligung - die entsandten Fachkräfte und die zu ihrem Haushalt gehören- durch den Deutschen Bundestag. den Familienangehörigen in der Ukraine keine anderen beruf- lichen oder unternehmerischen Tätigkeiten außer den im Abkommen vorgesehenen ausüben. Artikel 16 (2) Wenn die entsandten Fachkräfte oder die zu ihrem Haushalt (1) Dieses Abkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren. gehörenden Familienangehörigen die oben genannten Verpflich- Danach verlängert es sich stillschweigend um jeweils weitere fünf tungen nicht erfüllen, wird die Bundesrepublik Deutschland auf Jahre, sofern nicht die Bundesrepublik Deutschland oder die Verlangen der Ukraine diese Fachkräfte abberufen. Ukraine das Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer schriftlich kün- digt. Artikel 14 (2) Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald die Ukraine der Bun- Die Ukraine wird die Materialien und Ausrüstungsgegenstände desrepublik Deutschland notifiziert hat, daß die innerstaatlichen für Projekte sowie für deren Vorbereitung, Abwicklung und Kon- Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt trolle durch die in der Ukraine von der Bundesrepublik Deutsch- sind. Als Tag des lnkrafttretens des Abkommens gilt der Tag des land akkreditierten Durchführungsorganisationen zur Unterstüt- Zugangs dieser Notifikation. Das Abkommen wird bereits vom zung der in Artikel 1 dieses Abkommens genannten Personen bei Zeitpunkt seiner Unterzeichnung an nach Maßgabe des jeweili- der Einfuhr weder mit Zöllen noch mit Steuern belegen, ausge- gen innerstaatlichen Rechts vorläufig angewandt. Geschehen zu Kiew am 3. September 1996 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und ukrainischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Bundesrepublik Deutschland von Ploetz Für die Ukraine Jewtuch

Seite 20S. 20

90 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Auswärtiges Amt Kiew, den 30. Juli 1997 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland begrüßt das Ministerium für Aus- wärtige Angelegenheiten der Ukraine und beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine unter Bezug auf das Abkommen vom 3. September 1996 zwischen der Bundesrepublik Deutschland u.nd der Ukraine über die Zusammenarbeit in Angelegenheiten der in der Ukraine lebenden Personen deutscher Abstammung die Ver- ständigung auf folgende Grundsätze, auf denen die Regierung der Ukraine zusammen mit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland ihre Politik im Bereich der Lösung der Probleme bei der Schaffung von besseren Lebensbedingungen für den genannten Per- sonenkreis in der Ukraine aufbauen wird, zu bestätigen: 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Ukraine stellen fest, daß die gegenwärtige Lage der in den Jahren 1992 bis 1995 in die Ukraine zuge- siedelten Deutschen, insbesondere derjenigen, die bislang noch nicht im Besitz der ukrainischen Staatsbürgerschaft sind, zusätzlicher Anstrengungen zur beschleunigten Integration in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bedarf. 2. Die Regierung der Ukraine wird sich bemühen, es dem genannten Personenkreis im Rahmen der geltenden Gesetzgebung der Ukraine zu ermöglichen, so bald wie mög- lich in den Genuß der Rechte zu kommen, die allen Bürgern der Ukraine zustehen, ins- besondere im wirtschaftlichen Bereich (zum Beispiel Pacht und Erwerb von Grund und Boden, Gründung wirtschaftlicher Unternehmen); hierzu gehört auch die Ausstellung von Dokumenten, die für Reisen innerhalb der Ukraine, ins Ausland und für die Rück- kehr in der Ukraine notwendig sind, durch die zuständigen Behörden der Ukraine. 3. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird sich bemühen, im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel der Regierung der Ukraine zu helfen, die wirtschaftliche Lage des genannten Personenkreises weiterhin zu stabilisieren und zu verbessern. 4. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Ukraine werden bemüht sein, im Rahmen der auf beiden Seiten zur Verfügung stehenden Haushalts- mittel die laufenden Bauvorhaben zur dauernden Unterbringung des genannten Personenkreises fertigzustellen. 5. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Ukraine werden sich darüber verständigen, wie im Falle des Freiwerdens von Wohnraum in den Bau- vorhaben sichergestellt werden kann, daß er weiterhin dem genannten Personenkreis zur Verfügung steht. 6. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Ukraine stim- men überein, daß die Anwendung dieser Grundsätze zu einer spürbaren Verbesserung der Lebensumstände dieses Personenkreises beitragen wird. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlaß, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. An das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine Kiew

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 91 (Übersetzung) Ukraine Kiew, den 30. Juli 1997 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine begrüßt das Auswärtige Amt und beehrt sich, unter Bezug auf das Abkommen vom 3. September 1996 zwischen der Ukraine und der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit in Angele- genheiten der in der Ukraine lebenden Personen deutscher Abstammung folgende Grundsätze, auf denen die Regierung der Ukraine zusammen mit der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland ihre Politik im Bereich der Lösung der Probleme bei der Schaf- fung von besseren Lebensbedingungen für den genannten Personenkreis in der Ukraine aufbauen wird, zu bestätigen: 1. Die Regierung der Ukraine und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellen fest, daß die gegenwärtige Lage der in den Jahren 1992 bis 1995 in die Ukraine zuge- siedelten Deutschen, insbesondere derjenigen, die bislang noch nicht im Besitz der ukrainischen Staatsbürgerschaft sind, zusätzlicher Anstrengungen zur beschleunigten Integration in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bedarf. 2. Die Regierung der Ukraine wird sich bemühen, es dem genannten Personenkreis im Rahmen der geltenden Gesetzgebung der Ukraine zu ermöglichen, in den Genuß der Rechte zu kommen, die allen Personen durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine gewährt werden, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich (zum Beispiel Erhalt von Grundstücken, Gründung wirtschaftlicher Unternehmen); hierzu gehört auch die Ausstellung von Dokumenten, die für Reisen innerhalb der Ukraine, ins Ausland und für die Rückkehr in die Ukraine notwendig sind, durch die zuständigen Behörden der Ukraine. 3. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird sich bemühen, im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel die Regierung der Ukraine bei Maßnahmen zu unterstützen, die die wirtschaftliche Lage des genannten Personenkreises stabili- sieren und verbessern. 4. Die Regierung der Ukraine und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland werden bemüht sein, im Rahmen der auf beiden Seiten zur Verfügung stehenden Haushalts- mittel die laufenden Bauvorhaben zur dauernden Unterbringung des genannten Per- sonenkreises fertigzustellen. 5. Die Regierung der Ukraine und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland werden sich darüber verständigen, wie im Falle des Freiwerdens von Wohnraum in den Bau- vorhaben sichergestellt werden kann, daß er weiterhin d,em genannten Personenkreis zur Verfügung steht. 6. Die Regierung der Ukraine und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stim- men überein, daß die Anwendung dieser Grundsätze zu einer spürbaren Verbesserung der Lebensumstände dieses Personenkreises beitragen wird. Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten benutzt diesen Anlaß, das Auswärtige Amt erneut seiner ausgezeichneten Hochachtun~ zu versichern. An das Auswärtige Amt Bonn

Seite 22S. 22

92 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Femmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" Vom 22. Dezember 1997 Das Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fern- meldesatellitenorganisation „INTELSAT" (BGBI. 1973 II S. 249) ist nach seinem Artikel XX und das Betriebsübereinkommen nach seinem Artikel 23 für die Mongolei am 5. September 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. September 1997 (BGBI. II S. 1754). Bonn, den 22. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen Vom 23. Dezember 1997 Das Zollübereinkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen (BGBI. 1967 II S. 745) ist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für Bahrain am 24. April 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. Dezember 1994 (BGBI. 1995 II S. 82). Bonn, den 23. Dezember 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 23S. 23

Seite 24S. 24

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 93 Bekanntmachung des deutsch-guatemaltekischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 29. Dezember 1997 Das in Guatemala-Stadt am 18. April 1997 unterzeich- nete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5 am 4. Dezember 1997 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 29. Dezember 1997 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Guatemala über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben „FONAPAZ-Programm") Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bu.ndesrepublik Deutschland ermög- licht es der Regierung der Republik Guatemala, von der Kredit- die Regierung der Republik Guatemala - anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, für das Vorhaben im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen "FONAPAZ-Programm", wenn nach Prüfung die Förderungs- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik würdigkeit festgestellt worden ist, einen Finanzierungsbeitrag bis Guatemala, zu 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch (2) Der unter Absatz 1 genannte Betrag wurde im Einver- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und nehmen zwischen beiden Regierungen bei den Regierungs- zu vertiefen, verhandlungen im November 1994 in Guatemala-Stadt für dieses Vorhaben reprogrammiert (siehe auch Ziffer 2.2 des Protokolls in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- der o.g. Regierungsverhandlungen). ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Republik Guatemala zu einem späteren Zeit- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung punkt ermöglicht, in der Republik Guatemala beizutragen - a) weitere Darlehen oder Finanzierungsbeiträge zur Vorberei- sind wie folgt übereingekommen: tung des in Absatz 1 genannten \[orhabens oder

Seite 25S. 25

94 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 b) Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen Artikel 3 zur Durchführung und Betreuung des in Absatz 1 genannten Die Regierung der Republik Guatemala stellt die Kreditanstalt Vorhabens für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, findet dieses lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß Abkommen Anwendung. und der Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik Guatemala erhoben werden. (4) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einver- nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Artikel 4 land und der Regierung der Republik Guatemala durch andere Vorhaben ersetzt werden. Die Regierung der Republik Guatemala überläßt bei den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von (5) Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und Begleit- Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren maßnahmen gemäß Absatz 3 werden in Darlehen umgewandelt, und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet werden. keine Maßnahmen, die die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die Artikel 2 für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, und Artikel 5 das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen Dieses Abkommen tritt am Tag nach der Mitteilung der Re- der Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger des gierung von Guatemala an die Regierung der Bundesrepublik Finanzierungsbeitrags zu schließenden Verträge, die den in Deutschland über die Erfüllung der durch die innerstaatliche der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- Gesetzgebung vorgegebenen rechtlichen Voraussetzungen in ten unterliegen. Kraft. Geschehen zu Guatemala-Stadt am 18. April 1997 in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Neukirch Schweiger Für die Regierung der Republik Guatemala Arevalo Bekanntmachung der deutsch-türkischen Vereinbarung zur Änderung der deutsch-türkischen Vereinbarung über die Beschäftigung von Arbeitnehmern türkischer Unternehmen zur Ausführung von Werkverträgen Vom 6. Januar 1998 Die in Ankara durch Notenwechsel vom 24. Okto- ber/18. November 1997 geschlossene Vereinbarung zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Türkei zur Änderung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland und der Regierung der Republik Türkei über die Beschäftigung von Arbeitnehmern türkischer Unternehmen zur Ausführung von Werkverträgen vom 18. November 1991 (BGBI. 1992 II S. 54) ist nach ihrem letzten Absatz am 18. November 1997 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Berlin, den 6. Januar 1998 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Im Auftrag H. Heyden

Seite 26S. 26

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 95 Der Botschafter Ankara, den 24. Oktober 1997 der Bundesrepublik Deutschland Exzellenz, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die am 28. und 29. August 1997 in Ankara zwischen dem Bundesmini- sterium für Arbeit und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministeri- um für Arbeit und Soziale Sicherheit der Republik Türkei geführten Gespräche folgende Vereinbarung zur Anwendung des Artikels 2 der Vereinbarung vom 18. November 1991 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Türkei über die Beschäftigung von Arbeitnehmern türkischer Unternehmen zur Ausführung von Werkverträgen vorzuschlagen: 1. In der Zeit vom 1. Oktober 1997 bis 30. September 1998 wird in Abweichung vom Inhalt des Artikels 2 der vorgenannten Vereinbarung zwischen unseren Regierungen die Zahl der türkischen Werkvertragsarbeitnehmer auf 2 640 festgesetzt. Ab 1. Oktober 1998 findet der Artikel 2 wieder nach seinem Wortlaut Anwendung. 2. Diese Vereinbarung wird in deutscher und türkischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Falls sich die Regierung der Republik Türkei mit den Vorschlägen unter Nummern 1 und 2 einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach- tung. Dr. Hans-Joachim Vergau Seiner Exzellenz dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Türkei Herrn lsmail Cem Ankara (Übersetzung) Außenminister Ankara, 18. November 1997 der Republik Türkei Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres folgenden Schreibens vom 24. Oktober 1997 mitteilen zu dürfen: (Es folgt der Text der einleitenden Note.) Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß dieses Schreiben dem Abkommen zwischen der Republik Türkei und der Bundesrepublik Deutschland konform ist. Höflichkeitsformel lsmail Cem Seiner Exzellenz dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Herrn Dr. Hans-Joachim Vergau Ankara

Seite 27S. 27

96 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 2ß) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, Bl2 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 7,40 DM (5,60 DM zuzüglich 1,80 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Ver1agsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM. Postvertriebsstück• Deutsche Post AG• G 1998 • Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-vietnamesischen Abkommens über den Luftverkehr Vom 8. Januar 1998 Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 26. Mai 1997 zu dem Abkommen vom 26. August 1994 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehr (BGBI. 1997 II S. 1044) wird bekanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 20 Abs. 1 am 17. Oktober 1997 in Kraft getreten ist. Bonn,den8.Januar1998 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er

Seite 28S. 28

~---··-------------- 66 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen Vom 10. Dezember 1997 1. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (BGBI. 1993 II S. 1136) ist nach seinem Artikel 29 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Belize am 22. Oktober 1996 Benin am 21. August 1997 Jamaika am 28. März 1996 Kasachstan am 28. Juli 1997 Philippinen am 5. September 1996 Ungarn am 13. Februar 1997 II. Erklärungen und Vorbehalte Be I i z e bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 24. Juli 1996: (Übersetzung) "Article 8 of the Convention requires the ,,Artikel 8 des Übereinkommens verpflich- Parties to give consideration to the possi- tet die Vertragsparteien, die Möglichkeit zu bility of transferring to one another pro- prüfen, einander Verfahren zur Strafverfol- ceedings for criminal prosecution of certain gung wegen bestimmter Straftaten zu offences where such transfer is considered übertragen, wenn die Übertragung dem to be in the interests of a proper adminis- Interesse einer geordneten Rechtspflege tration of justice. dienlich erscheint. The courts of Belize have no extra-terri- Die Gerichte von Belize üben keine torial jurisdiction, with the result that they Zuständigkeit außerhalb des belizischen will have no jurisdiction to prosecute Hoheitsgebiets aus und sind infolgedessen offences committed abroad unless such nicht zuständig, im Ausland verübte offences are committed partly within and Straftaten zu verfolgen, es sei denn, solche partly without the jurisdiction, by a person Straftaten wurden von einer Person, die who is within the jurisdiction. Moreover, sich innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs under the Constitution of Belize, the control befindet, teilweise innerhalb und teilweise of public prosecutions is vested in the außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs Director of Public Prosecutions, who is an verübt. Darüber hinaus obliegt nach der independent functionary and not under Verfassung von Belize die Durchführung Government control. der Strafverfolgung dem Generalstaatsan- walt (Director of Public Prosecution), der unabhängig ist und nicht der Kontrolle durch die Regierung unterliegt. Accordingly, Belize will be able to imple- Dementsprechend wird Belize den Arti- ment Article 8 of the Convention only to a kel 8 des Übereinkommens nur in begrenz- limited extent insofar as its Constitution tem Umfang, soweit es seine Verfassung and the law allows." und sonstigen Rechtsvorschriften erlau- ben, anwenden können." Ja m a i k a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 29. Dezember 1995: (Übersetzung) "The Government of Jamaica under- „Die Regierung von Jamaika versteht stands paragraph 11 of Article 17 of the Artikel 17 Absatz 11 des genannten Über- said Convention to mean that the consent einkommens dahin gehend, daß als Vor- of the coastal State is required as a pre- aussetzung für Maßnahmen nach Arti- condition for action under paragraphs 2, 3 kel 17 Absätze 2, 3 und 4 des Übereinkom- and 4 of Article 17 of the said Convention in mens in bezug auf die ausschließliche Wirt- relation to the Exclusive Economic Zone schaftszone und alle anderen Meeresge- and all other maritime areas under the sov- biete unter der Souveränität oder den ereignty or jurisdiction of the coastal Hoheitsbefugnissen des Küstenstaats die State." Zustimmung des Küstenstaats erforderlich ist."

Seite 29S. 29

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 67 Die Ph i I i p pi n e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. Juni 1996: (Übersetzung) " ... the Philippines declare that it does not ,, ... die Philippinen erklären, daß sie sich consider itself bound by the following pro- durch folgende Bestimmungen nicht als visions: gebunden betrachten: 1. Paragraph 1 (b) (i) and paragraph 2 (a) 1. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i (ii) of article 4 on jurisdiction; und Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii betreffend die Gerichtsbarkeit; 2. Paragraph 1 (a) and paragraph 6 (a) of 2. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a und article 5 on confiscation; and Absatz 6 Buchstabe a und b betreffend die Einziehung; 3. Paragraphs 9 and 10 of article 6 on 3. Artikel 6 Absätze 9 und 1O betreffend extradition." die Auslieferung." Das Verein i g t e Königreich , seine einschlägige Erklärung vom 8. Februar 1995 (vgl. hierzu die Bekanntmachung vom 20. Juli 1995 - BGBI. II S. 688) ergänzend, am 6. August 1996: {Übersetzung) " ... the said Convention applies to Anguil- ,. ... dieses Übereinkommen findet Anwen- la, Bermuda, British Virgin lslands, Cayman dung auf Anguilla, Bermuda, die Britischen lslands, Montserrat and Turks and Caicos Jungferninseln, die Kaimaninseln, Montser- lslands. rat und die Turks- und Caicosinseln. 1 have the honour to confirm that in rela- Ich beehre mich zu bestätigen, daß die tion to the aforementioned Territories the Gewährung von Immunität nach Artikel 7 granting of immunity under Article 7, para- Absatz 18 in bezug auf die obengenannten graph 18, of the said Convention will only Hoheitsgebiete nur in Erwägung gezogen be considered where this is specifically wird, wenn dies von der Person, für welche requested by the person to whom the die Immunität gelten würde, oder von der immunity would apply or by the authority nach Artikel 7 Absatz 8 bestimmten Behör- designated, under Article 7, paragraph 8, of de der Vertragspartei, die um Rechtshilfe the Party from whom assistance is request- ersucht wird, eigens beantragt wird. Einern ed. A request for immunity will not be Antrag auf Immunität wird nicht stattgege- granted where the judical authorities of the be, wenn die Justizbehörden des betref- Territory in question consider to do so fenden Hoheitsgebiets der Auffassung would be contrary to the public interest." sind, daß dies dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde." Das Ver e i n i g t e Königreich hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 15. Mai 1997 mit Wirkung von diesem Tage die Erstreckung des Übereinkommens auf Ho n g k o n g notifiziert. III. Einsprüche gegen Vorbehalte Folgende Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen jeweils E i n s p r u c h zu den von Libanon bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde an- gebrachten Vor b eh a I t e n (vgl. die Bekanntmachung vom 26. Mai 1997 - BGBI. II S. 1346) notifiziert: Finnland am 25. April 1997: (Übersetzung) "The Government of Finland has exam- ,,Die Regierung von Finnland hat die Vor- ined the reservations by the Govemment of behalte der Regierung der Libanesischen the Lebanese Republic in respect of arti- Republik zu den Artikeln 5 und 7 des Über- cles 5 and 7 of the United Nations Conven- einkommens der Vereinten Nationen gegen tion against lllicit Traffic in Narcotic Drugs den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen and Psychotropic Substances. und psychotropen Stoffen geprüft. The Convention indicates that bank Das übereinkommen weist darauf hin, secrecy shall not be a ground for a failure daß das Bankgeheimnis kein Grund sein to act or for a failure to render mutual assis- darf, nicht tätig zu werden oder die Rechts- tance. The Govemment of Finland consid- hilfe zu verweigern. Die Regierung von Finn- ers that these reservations therefore under- land ist der Auffassung, daß diese Vorbehal- mine the object and purpose of the Con- te daher Ziel und Zweck des Übereinkom- vention, as stated in article 2 paragraph 1, mens, wie sie in Artikel 2 Absatz 1 dargelegt to promote cooperation in order to effec- sind, nämlich die Zusammenarbeit zu för- tively address the international dimension dern, um gegen das internationale Ausmaß of illicit drugs trafficking. des unerlaubten Verkehrs mit Suchtstoffen wirksam vorzugehen, entgegenwirken.

Seite 30S. 30

68 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 lts is in the common interest of States Es liegt im gemeinsamen Interesse der that treaties to which they have chosen to Staaten, daß Verträge, deren Vertragspar- become parties are respected, as to their teien sie zu werden beschlossen haben, object and purpose, by all parties and that nach Ziel und Zweck von allen Vertragspar- States are prepared to undertake any leg- teien eingehalten werden und daß die Staa- islative changes necessary to comply with ten bereit sind, die zur Erfüllung ihrer their obligations under the treaties. vertraglichen Pflichten notwenigen Ände- rungen in ihrer Gesetzgebung vorzuneh- men. The Governinent of Finland therefore Die Regierung von Finnland erhebt daher objects to the aforesaid reservations made Einspruch gegen die obengenannten von by Lebanon which are considered to be Libanon angebrachten Vorbehalte, die für inadmissible. unzulässig erachtet werden. This objection does not preclude the Dieser Einspruch schließt das Inkrafttre- entry into force in its entirety of the Con- ten des Übereinkommens in seiner vention between Lebanon and Finland." Gesamtheit zwischen Libanon und Finn- land nicht aus." Frankreich am 7. März 1997: (Übersetzung) «La France a pris connaissance des „Frankreich hat die von Libanon zu den reserves emises par le Liban en ce qui Artikeln 5 und 7 des Übereinkommens der concerne les articles 5 et 7 de la Conven- Vereinten Nationen gegen den unerlaubten tion des Nations Unies contre le trafic illici- Verkehr mit Suchtstoffen und psychotro- te de stupefiants et de substances psycho- pen Stoffen angebrachten Vorbehalte zur tropes, et considere que ces reserves sont Kenntnis genommen und vertritt die Auf- contraires a l'objet et au but de cette fassung, daß diese Vorbehalte Ziel und Convention. Zweck dieses Übereinkommens zuwider- laufen. La Convention indique que le secret Das übereinkommen weist darauf hin, bancaire n~ doit pas etre un motif empe- daß das Bankgeheimnis kein Grund dafür chant soit d'agir, soit de preter assistance sein darf, nicht tätig zu werden oder die mutuelle. Rechtshilfe zu verweigern. La France considere que ces reserves Frankreich vertritt die Auffassung, daß detournent donc I' objet et le but de cette diese Vorbehalte Ziel und Zweck des Über- Convention, tels qu'ils sont exprimes dans einkommens, wie sie in Artikel 2 Absatz 1 l'article 2 du paragraphe 1, de promouvoir dargelegt sind, nämlich die Zusammen- a la cooperation de favon reellement s'atta- arbeit zu fördern, um gegen die internatio- quer aux aspects internationaux du trafic nalen Erscheinungsformen des unerlaub- illicite de drogues.» ten Verkehrs mit Suchtstoffen wirksam vor- gehen zu können, entgegenwirken." Italien am 24. April 1997: (Übersetzung) "The Government of the ltalian Republic „Die Regierung der Italienischen Republik has examined the reservations made by hat die von der Regierung der Libane- the Government of the Lebanese Republic sischen Republik bei deren Beitritt zum at the time of its accession to the Conven- übereinkommen gegen den unerlaubten tion against lllicit Traffic in Narcotic Drugs Verkehr mit Suchtstoffen und psychotro- and Psychotropic Substances. The Gov- pen Stoffen angebrachten Vorbehalte ernment of the ltalian Republic notes that geprüft. Die Regierung der Italienischen some of the said reservations relate to arti- Republik stellt fest, daß einige dieser Vor- cles 5 and 7 of the Convention. The Gov- behalte auf die Artikel 5 und 7 des Überein- ernment of the ltalian Republic considers kommens Bezug nehmen. Die Regierung these reservations to be contray to the der Italienischen Republik ist der Auffas- object and purpose of the Convention. The sung, daß diese Vorbehalte Ziel und Zweck Convention indicates that bank secrecy des Übereinkommens zuwiderlaufen. Das shall not be a ground for a failure to act or übereinkommen weist darauf hin, daß das for a failure to render mutual assistance. Bankgeheimnis kein Grund sein darf, nicht The Govemment of the ltalian Republic tätig zu werden oder die Rechtshilfe zu ver- considers that these reservations therefore weigern. Die Regierung der Italienischen undermine the object and purpose of the Republik ist der Auffassung, daß diese Vor- Convention, as stated in article 2, para- behalte daher Ziel und Zweck des Überein- graph 1, to promote cooperation in order to kommens, wie sie in Artikel 2 Abatz 1 dar- effectively address the international dimen- gelegt sind, nämlich die Zusammenarbeit sion of illict drugs trafficking. The Govern- zu fördern, um gegen das internationale ment of the ltalian Republic therefore Ausmaß des unerlaubten Verkehrs mit objects to the aforesaid reservations made Suchtstoffen wirksam vorzugehen, entge- by the Government of Lebanon . . . This genwirken. Die Regierung der Italienischen

Seite 31S. 31

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 69 objection does not preclude the entry into Republik erhebt daher Einspruch gegen die force in its entirety of the Convention obengenannten von der Regierung Liba- between Lebanon and the ltalian Repub- nons angebrachten Vorbehalte . . . Dieser lic." Einspruch schließt das Inkrafttreten des Übereinkommens in seiner Gesamtheit zwischen Libanon und der Italienischen Republik nicht aus." Niederlande am 11. März 1997: (Übersetzung) "The Government of the Kingdom of the ,,Die Regierung des Königreichs der Nie- Netherlands has examined the reservations derlande hat die von der Regierung Liba- made by the Govemment of Lebanon in nons zu den Artikeln 5 und 7 des Überein- respect of the Articles 5 and 7 of the UN kommens der Vereinten Natonen vom 20. Convention against illicit traffic in narcotic Dezember 1988 gegen den unerlaubten drugs and psychotropic substances of 20 Verkehr mit Suchtstoffen und psychotro- December 1988. pen Stoffen angebrachten Vorbehalte geprüft. The Government of the Kingdom of the Die Regierung des Königreichs der Nie- Netherlands considers these reservations derlande vertritt die Auffassung, daß diese to be contrary to the object and purpose of Vorbehalte Ziel und Zweck dieses Überein- this Convention. kommens zuwiderlaufen. The Convention indicates that bank Das übereinkommen weist darauf hin, secrecy shall not be a ground for a failure daß das Bankgeheimnis kein Grund dafür to render mutual assistance. The Govern- sein darf, die Rechtshilfe zu verweigern. ment of the Kingdom of the Netherlands Die Regierung des Königreichs der Nieder- considers that these reservations therefore lande vertritt die Auffassung, daß diese undermine the object and purpose of the Vorbehalte daher Ziel und Zweck des Convention, as stated in article 2, para- Übereinkommens, wie sie in Artikel 2 Ab- graph 1, to promote cooperation in order to satz 1 dargelegt sind, nämlich die Zusam- effectively address the international dimen- menarbeit zu fördern, um wirksam gegen sion of illicit drugs trafficking. das internationale Ausmaß des unerlaubten Verkehrs mit Suchtstoffen vorgehen zu können, entgegenwirken. The Government of the Kingdom of the Die Regierung des Königreichs der Netherlands therefore objects to the afore- Niederlande erhebt daher Einspruch gegen said reservations made by the Governrnent die genannten von der Regierung Libanons of Lebanon to the Convention. This objec- zu dem Übereinkommen angebrachten tion shall not preclude the entry into force Vorbehalte. Dieser Einspruch schließt das of the Convention between the Kingdom of Inkrafttreten des Übereinkommens zwi- the Netherlands and Lebanon." schen dem Königreich der Niederlande und Libanon nicht aus." Schweden am 7. März 1997: (Übersetzung) "The Government of Sweden has exam- „Die Regierung von Schweden hat die von ined the reservations made by the Govern- der Regierung Libanons zu Artikel 5 Ab- ment of Lebanon in respect of article 5, satz 3 und Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe f paragraph 3, and article 7, paragraphs 2 (t) und Absatz 5 im Zeitpunkt des Beitritts zu and 5, at the time of accession to the Unit- dem übereinkommen der Vereinten Natio- ed Nations Convention Against lllicit Traffic nen gegen ·den unerlaubten Verkehr mit in Narcotic Drugs and Psychotropic Sub- Suchtstoffen und psychotropen Stoffen stances, and considers these reservations angebrachten Vorbehalte geprüft und ver- to be incompatible with the object and pur- tritt die Auffassung, daß diese Vorbehalte pose of the Convention. mit Ziel und Zweck des Übereinkommens unvereinbar sind. The Convention establishes that bank Das Übereinkommen legt fest, daß das secrecy shall not be a ground for a failure Bankgeheimnis kein Grund dafür sein darf, to act or for a failure to render mutual assis- nicht tätig zu werden oder die Rechtshilfe tance. The Govemment of Sweden consid- zu verweigern. Die Regierung von Schwe- ers that these reservations therefore under- den vertritt die Auffassung, daß diese Vor- mine the object and purpose of the Con- behalte daher Ziel und Zweck des Überein- vention, as stated in article 2, paragraph 1, kommens, wie sie in Artikel 2 Absatz 1 dar- i.e. to promote cooperation among the par- gelegt sind, nämlich die Zusammenarbeit ties in order to effectively address the inter- zwischen den Vertragsparteien zu fördern, natonal dimension of illicit traffic in drugs." damit sie wirksam gegen das internationale Ausmaß des unerlaubten Verkehrs mit Suchtstoffen vorgehen können, entgegen- wirken."

Seite 32S. 32

70 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1998 Vereinigtes Königreich am 10. März 1997: (Übersetzung) "The Government of the United Kingdom ,,Die Regierung des Vereinigten König- of Great Britain and Northern lreland has reichs Großbritannien und Nordirland hat considered the reservations by the Govern- die von der Regierung Libanons zu den ment of Lebanon in respect of articles 5 Artikeln 5 und 7 dieses Übereinkommens and 7 of this Convention and considers angebrachten Vorbehalte geprüft und ver- these reservations to be contrary to the tritt die Auffassung, daß diese Vorbehalte object and purpose of the Convention. Ziel und Zweck des Übereinkommens zuwiderlaufen. The Convention indicates that bank Das übereinkommen weist darauf hin, secrecy shall not be a ground for a failure daß das Bankgeheimnis kein Grund dafür to act or for a failure to render mutual assis- sein darf, nicht tätig zu werden oder die tance. The Government of the United King- Rechtshilfe zu verweigern. Die Regierung dom considers that these reservations des Vereinigten Königreichs vertritt die Auf- therefore undermine the object and pur- fassung, daß diese Vorbehalte Ziel und pose of the Convention, as stated in article Zweck des Übereinkommens, wie sie in 2, paragraph 1, to promote cooperation in Artikel 2 Absatz 1 dargelegt sind, nämlich order to address more effectively the inter- die Zusammenarbeit zu fördern, um gegen national dimension of illicit drugs traffick- das internationale Ausmaß des unerlaubten ing." Verkehrs mit Suchtstoffen wirksamer vor- gehen zu können, entgegenwirken." IV. Ja m a i k a hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 10. Dezem- ber 1996 mit Wirkung von diesem Tage die Rücknahme seiner bei Hinter- legung der Ratifikationsurkunde angebrachten E r k I ä r u n g notifiziert. Die Phi I i p pi n e n haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 24. Juli 1997 mit Wirkung von diesem Tage die Rücknahme ihres bei Hinter- legung der Ratifikationsurkunde angebrachten V o r b e h a I t s notifiziert und gleichzeitig unter Berufung auf Artikel 32 Abs. 4 des Übereinkommens erklärt, daß sie sich durch Artikel 32 Abs. 2 des Übereinkommens, der die obligatorische Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs vorsieht, nicht als gebunden betrachten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 26. Mai 1997 (BGBI. II S. 1346). Bonn,den10.Dezember1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger