BGBl. Teil II: Nr. 5 (1997)

Veröffentlicht am 13.02.1997, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Krafträder hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung (Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41) (Seite 2)

Verordnung über die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 98 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen (Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 98) (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen (Seite 5)

Seite 1S. 1

214 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Krafträder hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung (Verordnung zur Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41) Vom 23. Januar 1997 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Überein- kommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224) eingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach Anhö- rung der zuständigen obersten Landesbehörden: Artikel 1 Die nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41 Ober etnheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Krafträder hinsichttich Ihrer Geräuschentwicklung wird hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut der Revision 1 der Regelung wird mit einer amt- lichen deutschen Übersetzung als Anhang zu dieser Verordnung veröffentlicht. i Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. April 1994 in Kraft. (2) Die Verordnung zu der ECE-Regelung Nr. 41 vorn 16. März 1994 (BGBI. 1994 II S. 375) ist gemäß Ihrem Artikel 2 Abs. 2 Satz 1 mit Wirkung vom 1. April 1994 außer Kraft getreten. (3) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die in Artikel 1 genannte Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41 für die Bundesrepublik Deutsch- land außer Kraft tritt. Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 23. Januar 1997 Der Bundesminister für Verkehr Wissmann 1 Die Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 41 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundes- gesetzblatts ausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblatt Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 215 Verordnung über die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 98 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen (Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 98) Vom 23. Januar 1997 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Übereinkom- men vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224) eingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach An- hörung der zuständigen obersten Landesbehörden: Artikel 1 Die nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene ECE-Regelung Nr. 98 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen wird hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut der Regelung wird mit einer amtlichen deutschen Über- setzung als Anhang zu dieser Verordnung veröffentlicht*). Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 15. April 1996 in Kraft. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die ECE-Regelung Nr. 98 für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. Der Tag des Außer- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 23. Januar 1997 Der Bundesminister für Verkehr Wissmann *) Die ECE-Regelung Nr. 98 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts aus- ~geben. Abonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Ver1ags übersandt.

Seite 3S. 3

216 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zweiten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen Vom 16. Dezember 1996 Das Zweite Zusatzprotokoll vom 17. März 1978 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 (BGBI. 1990 II S. 118) wird nach seinem Artikel 6 Abs. 3 für die Slowakei am 22. Dezember 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. Oktober 1995 (BGBI. II S. 988). Bonn, den 16. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Vom 17. Dezember 1996 Das übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände (BGBI. 1975 II S. 1209) ist nach seinem Artikel XXIV Abs. 4 für Indonesien am 18. Juni 1996 in Kraft getreten. Indonesien hat seine Beitrittsurkunden am 18. Juni 1996 in London, Moskau und Washington hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. August 1996 (BGBI. II S. 2475). Bonn, den 17. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg

Seite 4S. 4

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 217 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen Vom 17. Dezember 1996 Das übereinkommen vom 29. Dezember 1972 über die Verhütung der Mee- resverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen (BGBI. 1977 II S. 165, 180) ist nach seinem Artikel XIX Abs. 2 für folgende wei- tere Staaten in Kraft getreten: Barbados am 3.Juni1994 Jamaika am 21. April 1991 Korea, Republik am 20. Januar 1994 Pakistan am 8. April 1995 Barbados, die Republik Korea sowie Pakistan haben ihre Beitrittsurkunden am 4. Mai 1994 beziehungsweise am 21. Dezember 1993 beziehungsweise am 9. März 1995 in London hinterlegt. Kr o a t i e n und S I o wen i e n haben am 23. September 1992 beziehungs- weise am 27. Mai 1992 der Regierung des Vereinigten Königreichs notifiziert, daß sie sich als Rechts n ach f o I g er des ehemaligen Jugoslawien mit Wir- kung vom 8. Oktober 1991 beziehungsweise vom 25. Juni 1991, dem jeweiligen Tag der Erlangung ihrer Unabhängigkeit, als durch das Übereinkommen gebun- den betrachten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 22. Januar 1979 (BGBI. II S. 273) und vom 30. November 1993 (BGBI. 1994 II S. 17); letztere wird hinsichtlich des lnkrafttretensdatums für Jamaika insoweit berichtigt. Bonn, den 17. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i II gen b er g Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur (MIGA-Übereinkommen) Vom 17. Dezember 1996 Das übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur (BGBI. 1987 II S. 454) ist nach seinem Artikel 61 Buchstabe c in Verbindung mit der Entschließung Nr. 12 des MIGA-Gouvemeur- rats vom 27. März 1989 (BGBI. 1995 II S. 904) für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Katar am 22. Oktober 1996 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2739). Bonn, den 17. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H illgen berg

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

218 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris Vom 17. Dezember 1996 Das Abkommen vom 29. November 1924 über die Errichtung eines Inter- nationalen Weinamts in Paris (BGBI. 1969 II S. 2179) ist nach seinem Artikel 6 für Brasilien am 24. November 1995 Finnland am 23. Dezember 1992 Georgien am 6. Jull 1993 Libanon am 6. Mai 1996 Moldau, Republik am 23. März 1993 Neuseeland am 1. Februar 1994 Norwegen am 25. November 1992 Peru am 2. Dezember 1994 Schweden am 19. September 1992 riach Maßgabe des Vorbehalts, daß es sich an Beschlüssen, welche die Alkoholpolitik betreffen, nicht beteiligen wird · Slowenien am 15. November 1993 Vereinigte Staaten· am 24. Jull 1984 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 27. November 1969 (BGBI. II S. 2179) und vom 8. Februar 1989 (BGBI. II S. 185). Bonn, den 17. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung der nEurofima" Europäische Gesellschaft fur die Finanzierung von Eisenbahnmaterial Vom 19. Dezember 1996 Das Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der "Eurofima" Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial sowie das Zusatzprotokoll (BGBI. 1956 II S. 907) sind nach Artikel 11 des Abkommens für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 27. November 1996 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2708). Bonn, den 19. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 219 Bekanntmachung des deutsch-palästinensischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 19. Dezember 1996 Das in Gaza am 2. Dezember 1996 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Palästinensischen Autonomie- behörde über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 ist nach seinem Artikel 5 am 2. Dezember 1996 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 19. Dezember 1996 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Palästinensischen Autonomiebehörde über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland b) "Warenhilfe III", bis zu insgesamt 2 400 000 DM On Worten: zwei Millionen vierhunderttausend Deutsche Mark) und c) Wasserversorgung Hebron, bis zu insgesamt 8 600 000 DM die Palästinensische Autonomiebehörde - (in Worten: acht Millionen sechshunderttausend Deutsche Mark) (für das Vorhaben sind bereits Mittel in Höhe von in dem Wunsch, die zwischen ihren Völkern bestehenden 2 400 000 DM aus dem regionalen Studienfonds zur Ver- Beziehungen zu festigen und auszubauen und durch eine konti- fügung gestellt worden) nuier1iche Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beizutragen, und, wenn nach dessen Prüfung die Förderungswürdigkeit fest- gestellt und bestätigt worden ist, daß es als Vorhaben des im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen Umweltschutzes, der sozialen Infrastruktur oder der selbsthilfe- die Grundlage dieses Abkommens ist, orientierten Armutsbekämpfung die besonderen Voraussetzun- gen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrags unter Bezugnahme auf das Protokoll der deutsch-palästinen- erfüllen, sischen Verhandlungen zur Entwicklungszusammenarbeit vom einen Finanzierungsbeitrag für das Vorhaben 30. Juli 1996 - d) Kläranlage AI-Bireh, bis zu 19 000 000 DM Qn Worten: neun- sind wie folgt übereingekommen: zehn Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. Artikel 1 (2) Die Finanzierungsbeiträge für die in Absatz 1 Buchstaben a (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht und b genannten Vorhaben Warenhilfe II und Warenhilfe III sind es der Palästinensischen Autonomiebehörde oder anderen, von zur Finanzierung der Devisenkosten für den Bezug von Waren der Palästinensischen Autonomiebehörde und der Regierung der und Leistungen aus der Bundesrepublik Deutschland und der im Bundesrepublik Deutschland auszuwählenden Empfängern von Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfallenden der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versicherung und Montage vorgesehen. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Finanzierungsbeiträge für die Vorhaben Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefüg- a) "Warenhilfe II", bis zu insgesamt 15 000 000 DM (in Worten: ten Listen 1 und 2 handeln, für die Liefer- und Leistungsverträge fünfzehn Millionen Deutsche Mark) nach dem 30. Juli 1996 geschlossen worden sind.

Seite 10S. 10

220 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver- Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften land und der Palästinensischen Autonomiebehörde durch ande- unterliegen. re Vorhaben ersetzt werden. Artikel 3 (4) Wird das in Absatz 1 Buchstabe d bezeichnete Vorhaben Die Palästinensische Autonomiebehörde stellt die Kreditan- durch ein Vorhaben des Umweltschutzes, der sozialen Infra- stalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen struktur oder der selbsthilfeorientierten Armutsbekämpfung Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß und der ersetzt, das die besonderen Voraussetzungen für die Förderung Durchführung der In Artikel 2 erwähnten Verträge in ihrem im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllt, kann ein Finanzie- Zuständigkeitsbereich erhoben werden. rungsbeitrag, andernfalls ein Darlehen gewährt werden. Artikel 4 Artikel 2 Die Palästinensische Autonomiebehörde überläßt bei den sich (1) Die Zusage der in Artikel 1 genannten Beträge entfällt, aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden soweit nicht innerhalb einer Frist von 8 Jahren nach dem Zusa- _ Transporten von Personen und Gütern Im Land-, See- und Luft- gejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge abgeschlos- verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- sen wurden. Für die in Artikel 1 genannten Beträge endet diese kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichbe- Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2004. Dies gilt nicht für einen rechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Betrag von 5,0 Mio. DM, d~r aus der Zusage 1995 entnommen Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, ist. und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- kehrsunternehmen erfordertichen Genehmigungen. (2) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen Artikel 5 der Kreditanstalt für Wiederaufbau und den Empfängern der Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Gaza am 2. Dezember 1996 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Martin Kobler Für die Palästinensische Autonomiebehörde Nabil Shaat Anlage 1 zum Abkommen vom 2. Dezember 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Palästinensischen Autonomiebehörde über finanzielle Zusammenarbeit 1996 1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens vom 2. Dezember 1996 aus dem Finanzierungsbeitrag finanziert werden können: - Technische Ausrüstungsgegenstände für den Flughafen im Gazastreifen, - Beratungsleistungen 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finanzierung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen.

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 221 Anlage2 zum Abkommen vom 2. Dezember 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Palästinensischen Autonomiebehörde über finanzielle Zusammenarbeit 1996 1 . Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens vom 2. Dezember 1996 aus dem Finanzierungsbeitrag finanziert werden können: - Medizinische und technische Ausrüstungsgegenstände für das europäische Kran- kenhaus im südlichen Gazastreifen, - Beratungsleistungen 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finanzierung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen. Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrages über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper Vom 20. Dezember 1996 Der Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätig- keiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließ- lich des Mondes und anderer Himmelskörper (BGBI. 1969 II S. 1967) ist nach seinem Artikel XIV Abs. 4 für Portugal am 29. Mai 1996 in Kraft getreten. Portugal hat seine Beitrittsurkunde am 29. Mai 1996 in London hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. Dezember 1994 (BGBI. 1995 II S. 82). Bonn, den 20. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg

Seite 12S. 12

222 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Notenwechsels vom 12. September 1994 zur Änderung des Notenwechsels vom 25. September 1990 zum NATO-Truppenstatut Vom 20. Dezember 1996 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes zu dem Notenwechsel vom 12. Septem- ber 1994 zur Änderung des Notenwechsels vom 25. September 1990 zum NATO-Truppenstatut (BGBI. 1994 II S. 3714) wird bekanntgemacht, daß der Notenwechsel nach seinem Absatz 3 für Deutschland am 18. September 1996 in Kraft getreten ist; den Vertragsparteien des Notenwechsels war das Vorliegen der innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten am 18. September 1996 notifiziert worden. Der Notenwechsel ist ferner am 18. September 1996 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Belgien Frankreich Kanada Niederlande Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten. Bonn, den 20. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Bekanntmachung des Notenwechsels vom 12. September 1994 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Beendigung der Vereinbarung durch Notenwechsel vom 25. September 1990 zu dem befristeten Verbleib von Streitkräften der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika in Berlin Vom 20. Dezember 1998 Der Notenwechsel vom 12. September 1994 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, dem Vereinigten Königreich Groß- britannien und Nordirland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Beendi- gung der Vereinbarung durch Notenwechsel vom 25. September 1990 zu dem befristeten Verbleib von Streitkräften der Französischen Republik, des Vereinig- ten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika in Berlin ist mit Vollendung des Notenaustausches am 12. September 1994 in Kraft getreten; die einleitende deutsche Note wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 20. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 223 Der Staatssekretär Bonn, 12. September 1994 des Auswärtigen Amts Exzellenzen, ich beehre mich, auf die zwischen Vertretern der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika geführten Gespräche Ober die Beendigung der Vereinbarung durch Notenwechset vom 25. September 1990 zu dem befristeten Verbleib von Streitkräften der Französischen Republik, des Vereinigten König- reichs Großbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika in Berlin Bezug zu nehmen und Ihren Regierungen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgendes vorzuschlagen: Die Vereinbarung durch Notenwechsel vom 25. September 1990 zu dem befristeten Verbleib von Streitkräften der Französischen Repubtik, des Vereinigten Königreichs Groß- britannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika in Ber1in wird ein- schließlich ihrer Anlagen mit Ablauf des 31. Dezember 1994 beendet. Falls sich die Regrerungen der Französischen Republik. des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland ood der Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Inhalt dieser Note einverstanden erklären, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierungen zum Ausdruck bringenden Antwortnoten eine Vereinbarung zwischen unseren vier Regierungen bilden, die mit der Vollendung des Austausches der Noten in Kraft tritt. Der englische und der französische Wortlaut dieser Note sind beigefügt; die drei Wort- laute sind gleichermaßen verbindlich. Genehmigen Sie, Exzellenzen, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung. Dr. Kastrup Seiner Exzellenz dem Botschafter der Französischen Republik Herrn Franc;ois Scheer Seiner Exzellenz dem Botschafter des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland Sir Nigel Broomfield Seiner Exzellenz a. dem Geschäftsträger i. der Vereinigten Staaten von Amerika Herrn James D. Bindenagel Bonn

Seite 18S. 18

224 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Der Staatssekretär Bonn, 12 September 1994 des Auswärtigen Amts Excellencies, 1have the honour to refer to the discussions which have taken place between represen- tatives of the Governments of the Federal Republic of Germany, the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northem lrelanö and the United States of Arnerica on the termination of the Agreement by Exchange of Notes of 25 September 1990 conceming the presence, for a limited period, of forces of the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern lreland and the United States of Arnerica in Berlin, and to propose to your Governments, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, the following: The Agreement by Exchange of Notes of 25 September 1990 concerning the presence, for a limited period, of forces of the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern lreland and the United States of Arnerica in Berlin, including its Annexes, shall be terminated with the expiry of 31 Decernber 1994. lf the Govemments of the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northem lreland and the United States of America agree to the content of this Note, this Note and the Notas in reply thereto expressing your Governments' agreement shall constitute an Agreement between our four Governments which shalt enter into force on the completion of the exchange of Notes. The English and French texts of this Note are attached hereto, all three texts being equally authentic. Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration. His Excellency The Ambassador of the French Republic Mr. Franc;ois Scheer His Excellency The Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern lreland Sir Nigel Broomfield His Excellency The Charge d'Affaires of the United States of America Mr. James D. Bindenagel Bonn

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 225 Der Staatssekretär Bonn, le 12 septembre 1994 des Auswärtigen Amts Excellences, J'ai l'honneur de me referer aux discussions qui ont eu lieu entre des representants des Gouvernements de la Republique federale d' Allemagne, de la Republique fram;aise, des Etats-Unis d'Amerique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord au sujet de l'abrogation de l'accord constitue par l'echange de lettres du 25 septembre 1990 relatif a la presence, pour une periode limitee, de forces des Etats-Unis d'Amerique, de la Republique franc;aise et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord a Ber- a lin et de proposer vos gouvemements, au nom du Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne, ce qui suit: L'accord constitue par l'echange de lettres du 25 septembre 1990 relatif a la presence, pour une periode limitee, de forces des Etats-Unis d'Amerique, de la Republique franc;aise a et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord Berlin, y compris ses annexes, sera abroge le 31 decembre 1994 a minuit. Si les Gouvernements de la Republique franc;aise, des Etats-Unis d' Amerique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord acceptent le contenu de cette lettre, celle-ci et les lettres de reponse exprimant l'agrement de vos gouvemements, constitueront un accord entre nos quatre gouvemements qui entrera en vigueur avec l'accomplissement de l'echange de lettres. Les textes anglais et franyais de la presente lettre sont joints, tous trois faisant egale- ment foi. Je vous prie d'agreer, Excellences, les assurances de ma tres haute consideration. Son Excellence I' Ambassadeur de la Republique franc;aise M. Franc;ois Scheer Son Excellence le Charge d'Affaires des Etats-Unis d'Amerique M. James D. Bindenagel Son Excellence !'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord Sir Nigel Broomfield Bonn

Seite 20S. 20

226 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Bekanntmachung des Notenwechsels vom 12. September 1994 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, Kanada und dem Königreich der Niederlande zur Beendigung der Vereinbarung durch Notenwechsel vom 23. September 1991 über die Rechtsstellung der belgischen, kanadischen und niederländischen Truppen in Berlin Vom 20. Dezember 1996 Der Notenwechsel vom 12. September 1994 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, Kanada und dem Königreich der Nieder- lande zur Beendigung der Vereinbarung durch Notenwechsel vom 23. Septem- ber 1991 über die Rechtsstellung der belgischen, kanadischen und niederländi- schen Truppen in Berlin ist am 7. März 1995 in Kraft getreten, nachdem Deutschland am 21. Dezember 1994, das Königreich Belgien am 13. Februar 1995, Kanada am 7. März 1995 und das Königreich der Niederlande am 11. Januar 1995 jeweils den anderen Vertragsparteien notifiziert hat, daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Noten- wechsels erfüllt sind. Die einleitende deutsche Note vom 12. September 1994 wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 20. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Der Staatssekretär Bonn, 12. September 1994 des Auswärtigen Amts Exzellenzen, ich beehre mich, auf die zwischen Vertretern der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, Kanadas und des Königreichs der Niederlande geführten Gespräche über den Notenwechsel vom 23. September 1991 über die Rechts- stellung der belgischen, kanadischen und niederländischen Truppen in Berlin Bezug zu nehmen und Ihren Regierungen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung vorzuschlagen: Die Vereinbarung durch Notenwechsel vom 23. September 1991 über die Rechts- stellung der belgischen, kanadischen und niederländischen Truppen in Berlin wird mit Ablauf des 31. Dezember 1994 beendet.

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 22.7 Falls sich die Regierungen des Königreichs Belgien, Kanadas und des Königreichs der Niederlande mit dem Inhalt dieser Note einverstanden erklären, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierungen zum Ausdruck bringenden Antwortnoten Ihrer Exzel- lenzen eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die in Kraft tritt, sobald alle vier Regierungen einander schriftlich mitgeteilt haben, daß die innerstaatlichen Vor- aussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Als Tag des lnkrafttretens gilt der Tag der letzten schriftlichen Mitteilung. Der englische und der französische Wortlaut dieser Note sind beigefügt; die drei Wort- laute sind gleichermaßen verbindlich. Genehmigen Sie, Exzellenzen, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung. Dr. Kastrup Seiner Exzellenz dem Botschafter des Königreichs Belgien Herrn Georges Vander Espt Seiner Exzellenz dem Botschafter Kanadas Herrn Paul Heinbecker Seiner Exzellenz dem Botschafter des Königreichs der Niederlande Herrn A. Peter van Walsum Bonn Der Staatssekretär Bonn, 12 September 1994 des Auswärtigen Amts Excellencies, 1 have the honour to refer to the discussions which have taken place between rep- resentatives of the Govemments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, Canada and the Kingdom of the Netherlands on the Exchange of Notes of 23 September 1991 concerning the legal status of the Belgian, Canadian and Dutch forces in Berlin, and to propose to your Governments, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, that the following Agreement be concluded: The Agreement by Exchange of Notes of 23 September 1991 conceming the legal status of the Belgian, Canadian and Dutch forces in Berlin shall be terminated at midnight on 31 December 1994. lf the Govemments of the Kingdom of Belgium, Canada and the Kingdom of the Nether- lands agree to the content of this Note, this Note and Your Excellencies' Notas in reply thereto expressing your Govemments' agreement shall constitute an Agreement between our Govemments which shall enter into force as soon as all four Govemments have notified each other in writing that their respective constitutional requirements for such entry into force have been fulfilled. The date of entry into force shall be the date of the last written notification. The English and French texts of this Note are attached hereto, all three texts being equally authentic. Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration. His Excellency The Ambassador of the Kingdom of Belgium Mr. Georges Vander Espt His Excellency TheAmbassadorofCanada Mr. Paul Heinbecker His ExceUency The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands Mr. A. Peter van Walsum Bonn

Seite 22S. 22

228 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1997 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Ver1ags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniecleriassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, - b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Ve,tagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08- 0, Telefax: (02 28) 3 82 08- 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjähr1ich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzügHch Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 4,85 DM (2,80 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosteo), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,85 DM. Preis des Anlagebandes (ECE-Regelung Nr. 41): 7,65 DM (5,60 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,65 DM. Preis des Anlagebandes (ECE-Regelung Nr. 98): 13,35 DM (11,20 DM zuzüglich Bundesanzeiger Vertagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn 2, 15 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 14,35 DM. Postvertriebsstück • G 1998 · Entgelt bezahft Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Der Staatssekretär Bonn, le 12 septembre 1994 des Auswärtigen Amts Excellences, Me referant aux discussions qui ont eu lieu entre des representants des Gouvernements de la Republique feclerale d' Allemagne, du Royaume de Belgique, du Canada et du Royaume des Pays-Bas au sujet de l'echange de notes du 23 septembre 1991 relatif au a statut des forces belges, canadiennes et neerlandaises Berlin, j'ai l'honneur de proposer a vos gouvemements, au nom du Gouvernement de la Republique feclerale d'Allemagne, de conclure l'accord suivant: L'accord conclu par l'echange de lettres du 23 septembre 1991 relatif au statut des for- a a ces belges, canadiennes et neerlandaises Berlin, prendra fin compter du 31 decembre 1994 aminuit. Si les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Canada et du Royaume des Pays- Bas acceptent le contenu de cette note, celle-ci et les notes de reponse exprimant l'agre- ment de vos gouvemements constitueront un accord entre nos gouvemements qui entrera en vigueur des que tous les quatre gouvemements se seront mutuellement infonnes que a les conditions internes necessaires l'entree en vigueur de l'accord sont remplies. La date de la demiere communication ecrite sera consideree comme la date d'entree en vigueur de l'accord. Les textes anglais et franc;ais de la presente lettre sont joints, tous trois faisant egale- ment foi. Je vous prie d'agreer, Excellences, les assurances de ma tres haute consideration. Son Excellence !'Ambassadeur du Royaume de Belgique M. Georges Vander Espt Son Excellence I'Ambassadeur du Canada M. Paul Heinbecker Son Excellence !'Ambassadeur du Royaume des Pays-Bas M. A. Peter van Walsum - Bonn