BGBl. Teil II: Nr. 44 (1997)

Veröffentlicht am 18.11.1997, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (Seite 10)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-tschechischen Vertrags über den Zusammenschluß der deutschen Autobahn A 6 und der tschechischen Autobahn D5 an der gemeinsamen Staatsgrenze durch Errichtung einer Grenzbrücke (Seite 10)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-tschechischen Vertrags über den Bau einer Grenzbrücke an der gemeinsamen Staatsgrenze im Zuge der Europastraße E 49 (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich von Änderungen des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (Seite 12)

Seite 1S. 1

1822 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung Vom 1. Oktober 1997 Das Basler übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenz- überschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (BGBI. 1994 II S. 2703) ist nach seinem Artikel 25 Abs. 2 für Nicaragua am 1. September 1997 in Kraft getreten; es wird in Kraft treten für Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 14. Oktober 1997 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 11 . August 1997 (BGBI. II S. 1687). Bonn, den 1. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-tschechischen Vertrags über den Zusammenschluß der deutschen Autobahn A 6 und der tschechischen Autobahn D 5 an der a_emeinsamen Staatsgrenze durch Errichtung einer Grenzbrücke Vom 1. Oktober 1997 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. April 1997 zu dem Vertrag vom 13. Juli 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über den Zusammenschluß der deutschen Autobahn A 6 und der tschechischen Autobahn D 5 an der gemeinsamen Staatsgrenze durch Errich- tung einer Grenzbrücke (BGBI. 1997 II S. 785) wird hiermit bekanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Artikel 14 Abs. 2 am 1 . November 1997 in Kraft treten wird. Die Ratifikationsurkunden sind in Bonn am 5. September 1997 ausgetauscht worden. Bonn, den 1. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er

Seite 2S. 2

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1823 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-tschechischen Vertrags über den Bau einer Grenzbrücke an der gemeinsamen Staatsgrenze im Zuge der Europastraße E 49 Vom 1. Oktober 1997 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 26. November 1996 zu dem Vertrag vom 13. Juli 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechi- schen Republik über den Bau einer Grenzbrücke an der gemeinsamen Staats- grenze im Zuge der Europastraße E 49 (BGBI. 1996 II S. 2662) wird hiermit bekanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Artikel 14 Abs. 2 am 1. November 1997 in Kraft treten wird. Die Ratifikationsurkunden sind in Bonn am 5. September 1997 ausgetauscht worden. Bonn, den 1. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung Vom 2. Oktober 1997 Das Übereinkommen vom 2. Februar 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (BGBI. 1976 II S. 1265) ist in der durch das Protokoll vom 3. Dezember 1982 zur Änderung des vorgenannten Übereinkommens (BGBI. 1990 II S. 1670) geänder- ten Fassung nach seinem Artikel 10 Abs. 2 in Verbindung mit Artikel 5 Abs. 3 des Änderungsprotokolls in Kraft getreten für die Bahamas am 7. Juni 1997 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 30. Juni 1997 (BGBI. II S. 1448). Bonn, den 2. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er

Seite 4S. 4

Seite 5S. 5

1824 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich von Änderungen des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung Vom 2. Oktober 1997 Die Änderungen von 1987 des Übereinkommens vom 2. Februar 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (BGBI. 1976 II S. 1265; 1990 II S. 1670; 1995 II S. 218) sind nach seinem Artikel 1Qbis Abs. 6 für die Bahamas am 7. Juni 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 30. Juni 1997 (BGBI. II S. 1448). Bonn, den 2. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger / Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt Vom 2. Oktober 1997 Das in Paris am 16. November 1972 von der Generalkonferenz der Organi- sation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur auf ihrer 17. Tagung beschlossene übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt (BGBI. 1977 II S. 213) ist nach seinem Artikel 33 für Andorra am 3. April 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 20. November 1996 (BGBI. II S. 2790). Bonn, den 2. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1825 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung des Internationalen Zentrums für die Registrierung fortlaufend erscheinender Veröffentlichungen Vom 6. Oktober 1997 Die Satzung des Internationalen Zentrums für die Registrierung fortlaufend erscheinender Veröffentlichungen vom 14. November 1974 (BGBI. 1983 II S. 706, 712) ist nach ihrem Artikel 2 für Niger am 4. August 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 12. März 1996 (BGBI. II S. 478). Bonn, den 6. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Vom 6. Oktober 1997 Das übereinkommen vom 16. September 1988 über die gerichtliche Zustän- digkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Han- delssachen (BGBI. 1994 II S. 2658, 3772) ist nach seinem Artikel 61 Abs. 4 für Belgien am 1. Oktober 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 11. September 1996 (BGBI. II S. 2520). Bonn, den 6. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

1826 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderung von 1992 des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen Vom 6. Oktober 1997 Die Änderung vom 25. November 1992 des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (BGBI. 1993 II S. 2182), ist nach ihrem Artikel 3 Abs. 3 für Sri Lanka am 1. Oktober 1997 Uruguay am 5. Oktober 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 12. August 1997 (BGBI. II S. 1689). Bonn, den 6. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe Vom 7. Oktober 1997 Das Übereinkommen vom 21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe (BGBI. 1976 II S. 1477; 197811 S. 1239; 1980 II S. 1406; 1981 II S. 379; 1985 II S. 1104) ist nach seinem Artikel 26 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Oman am 1. Oktober 1997 Österreich am 21 . September 1997 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Juli 1997 (BGBI. II S. 1540). Bonn, den 7. Oktober 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

1814 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 Gesetz zu dem Vertrag vom 21. Dezember 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen Vom 11. November 1997 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Wien am 21. Dezember 1993 unterzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über den Durch- gangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 23 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes- gesetzblatt verkündet. Berlin, den 11. November 1997 Der Bundespräsident Roman Herzog Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl Der Bundesminister des Innern Kanther Der Bundesminister des Auswärtigen Kinkel Der Bundesminister der Justiz Schmidt-Jortzig Der Bundesminister der Finanzen Theo Waigel

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1815 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen und die Durchbeförderung von Häftlingen Die Bundesrepublik Deutschland Durchbeföfderung von Häftlingen unter Gewährleistung größt- möglicher Sicherheit für die an den Durchgangsstrecken gelege- und nen Gebiete erfolgen kann. die Republik Österreich haben folgendes vereinbart: Artikel 4 Im Rahmen der Dienstverrichtungen nach Artikel 1 und bei der Artikel 1 Durchbeförderung von Häftlingen nach Artikel 2 Absatz 1 ist den Exekutivorganen das Mitführen von sichergestellten Gegen- (1) Exekutivorgane der Vertragsstaaten (auf deutscher Seite ständen gestattet. Von einem förmlichen Zollverfahren wird Polizeibeamte und Zollbeamte, auf österreichischer Seite Organe abgesehen. Die Durchbeförderung sichergestellter Gegenstände der Bundesgendarmerie, Bundespolizei, Justizwache, Zollwache ist von Verboten und Beschränkungen für den Warenverkehr und der Gemeindesicherheitswachen) dürfen die gemäß Artikel 3 über die Grenze befreit. festgelegten Durchgangsstrecken, die über das Hoheitsgebiet des jeweils anderen Vertragsstaats führen, benützen, um zum Zweck der Dienstverrichtung das eigene Hoheitsgebiet zu er- Artikel 5 reichen. (1) Von der beabsichtigten Durchbeförderung von Häftlingen (2) Exekutivorgane der Grenzaufsicht dürfen zum gleichen ist die zuständige deutsche Grenzpolizeidienststelle beziehungs- Zweck und darüber hinaus bei ihrem Streifendienst auch Grenz- weise die zuständige österreichische Sicherheitsbehörde recht- pfade benützen, die streckenweise im Hoheitsgebiet des jeweils zeitig unter Angabe der bekannten Personalien des Häftlings, anderen Vertragsstaats entlang der Staatsgrenze verlaufen. insbesondere seiner Staatsangehörigkeit und des Grunds der Freiheitsentziehung mit einer kurzen Schilderung des Sachver- halts zu verständigen. Die verständigte Dienststelle/Behörde Artikel 2 wird unverzüglich mitteilen, ob die Durchbeförderung aus einem (1) Den Exekutivorganen der Vertragsstaaten ist auf den ge- der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Gründe verweigert wird. mäß Artikel 3 festgelegten Durchgangsstrecken die Durchgangs- (2) Die Vertragsstaaten werden einander die zuständigen Be- beförderung von in ihrem Gewahrsam befindlichen Personen hörden mitteilen. (Häftlingen) gestattet, sofern es sich nicht um Häftlinge handelt, die nach Auffassung des Durchgangsstaats Artikel 6 1. seine Angehörigen sind oder bei denen dies nicht ausge- schlossen werden kann oder (1) Der Durchgangsverkehr (Artikel 1 und Artikel 2 Absatz 1) hat auf dem kürzestmöglichen Weg und ohne unnötigen Aufenthalt 2. wegen einer strafbaren Handlung, die vom ersuchten Staat zu erfolgen. als eine politische oder als eine mit einer solchen zusammen- hängende strafbare Handlung angesehen wird, verfolgt wer- (2) Durchgangsstrecken oder Grenzpfade dürfen aus zwingen- den, wobei vollendeter oder versuchter Völkermord, Mord den Gründen, insbesondere wegen dringender ärztlicher Betreu- oder Totschlag oder die Beteiligung hieran nicht als eine ung einer am Durchgangsverkehr beteiligten Person, notwendi- solche Handlung zu werten sind. ger Fühlungnahme mit Dienststellen im Durchgangsstaat oder zur Behebung auftretender technischer Mängel an Fahrzeugen (2) Durchbeförderte Häftlinge dürfen wegen politischer Strafta- verlassen werden. ten, die sie vor der Durchbeförderung begangen haberi, nur ver- folgt, bestraft oder sonst in ihrer persönlichen Freiheit beschränkt werden, wenn sie sich nach ihrer endgültigen Freilassung länger Artikel 7 als eine Woche im Hoheitsgebiet des Staates, der ihre Durchbe- (1) Von der beabsichtigten Benutzung einer Durchgangs- förderung vorgenommen hat, aufhalten, obwohl sie ihn verlassen strecke durch eine geschlossene Einheit von mehr als fünfund- konnten und durften, oder wenn sie nach Verlassen dieses dreißig Exekutivorganen ist die zuständige deutsche Grenzpoli- Staates dorthin zurückgekehrt sind. zeidienststelle beziehungsweise die zuständige österreichische Sicherheitsbehörde rechtzeitig zu verständigen. Artikel 3 (2) Die Vertragsstaaten werden einander die zuständigen Die Festlegung der Durchgangsstrecken im Sinne des Arti- Behörden mitteilen. kels 1 Absatz 1 und des Artikels 2 Absatz 1 erfolgt durch geson- derte Vereinbarung der Regierungen der Vertragsstaaten. Dabei Artikel 8 sind Durchgangsstrecken im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 so festzulegen, daß ein möglichst rascher und zweckmäßiger Ein- (1) Um einen schnellen Transport mit Luftfahrzeugen zu er- satz der Exekutivorgane unter Berücksichtigung der gegebenen möglichen, gestattet die Bundesrepublik Deutschland, daß dienstlichen und verkehrsbedingten Erfordernisse gewährleistet Dienstluftfahrzeuge der Exekutivorgane der Republik Österreich ist. Durchgangsstrecken im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 sind ihr Hoheitsgebiet ohne Zwischenlandung von und nach Jungholz so festzulegen, daß eine möglichst rasche und zweckmäßige und von und nach Mittelberg überfliegen.

Seite 13S. 13

1816 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 (2) Ein grenzüberschreitender Flug mit Dienstluftfahrzeugen ist (3) Ein endgültiger Verlust im Sinne des Absatzes 2 liegt vor, der Grenzpolizeistation Oberstdorf anzukündigen. Einer Verstän- wenn digung nach Artikel 5 bedarf es nicht. a) der Häftling entkommen ist, b) der Häftling entwichen ist und von Exekutivorganen des Artikel 9 Durchgangsstaats in Gewahrsam genommen wird, (1) Exekutivorgane und durch beförderte Häftlinge benötigen c) der Häftling während der Durchbeförderung eine mit gericht- im Durchgangsverkehr weder ein Reisedokument (Reisepaß oder licher Strafe bedrohte Handlung begeht und deswegen Paßersatz) noch einen Sichtvermerk; Exekutivorgane müssen von Exekutivorganen des Durchgangsstaats in Gewahrsam jedoch einen mit einem Lichtbild versehenen Dienstausweis mit genommen wird, sich führen. Eine Dienstbestätigung reicht nicht aus. Artikel 6 des Abkommens vom 18. März 1986 zwischen der Regierung der d) der Häftling durch Verletzung oder Erkrankung transport- Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik unfähig wird oder Österreich über den Kleinen Grenzverkehr und den Ausflugsver- e) das Begleitpersonal insbesondere durch Verletzung oder kehr findet keine Anwendung. Erkrankung außerstande ist, den Gewahrsam weiter auszu- üben. (2) Exekutivorgane dürfen im Durchgangsverkehr ibre Dienst- kleidung tragen und ihre Dienstausrüstung (insbesondere Fahr- zeuge, Dienstwaffen, Munition, Nachrichtengeräte, Diensthunde) Artikel 14 mit sich führen. Die beabsichtigte Durchfahrt mit Sonderfahrzeu- Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet, Häftlinge, die im Durch- gen, die eine Gefährdung des Verkehrs oder eine Beschädigung gangsverkehr in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats der Straßen befürchten lassen, kann nach Maßgabe der inner- gelangt sind, ohne Rücksicht auf die Dauer ihres Aufenthalts in staatlichen Rechtsordnung untersagt werden. diesem Staat zurückzunehmen. (3) Die beabsichtigte Durchfahrt mit Sonderfahrzeugen ist der zuständigen Sicherheitsbehörde des Durchgangsstaats vorher Artikel 15 anzukündigen, welche ohne unnötigen Aufschub bekanntgibt, ob (1) Jedem Vertragsstaat bleibt das Recht vorbehalten, die in die Zulassung erteilt wird. diesem Vertrag zugestandenen Durchgangsrechte für die Dauer eines öffentlichen Notstands, einer Gefahr für die öffentliche Artikel 10 Sicherheit und Ordnung und in Fällen schwerwiegender interna- tionaler Spannungen vorübergehend einzuschränken oder aufzu- Exekutivorgane dürfen auf dem Hoheitsgebiet des Durch- heben. Der andere Vertragsstaat ist davon unverzüglich schrift- gangsstaats keine über die Durchbeförderung hinausgehende lich auf diplomatischem Wege in Kenntnis zu setzen. Amtshandlung vornehmen, es sei denn, daß diese im Zusam- menhang mit der Durchbeförderung von Häftlingen erforderlich (2) Ist ein öffentlicher Notstand oder eine Gefahr für die öffent- sind. liche Sicherheit und Ordnung nur im Bereich einzelner Durch- gangsstrecken gegeben, so kann auch die zuständige Behörde Artikel 11 des Durchgangsstaats Durchgangsrechte auf diesen Durch- gangsstrecken vorübergehend einschränken oder aufheben. Sie Exekutivorgane dürfen im Durchgangsverkehr von der Waffe hat die zuständige Behörde des anderen Vertragsstaats davon nur bei Notwehr Gebrauch machen. Bei einer Durchbeförderung unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Die Vertragsstaaten werden von Häftlingen darf die Waffe auch zur Aufrechterhaltung des einander die zuständigen Behörden mitteilen. Gewahrsams oder zur Verhinderung des Entkommens gebraucht werden. Für den Waffengebrauch gilt das Recht des Durch- Artikel 16 gangsstaats. Die strafrechtlichen Bestimmungen des Durchgangsstaats Artikel 12 zum Schutze seiner Exekutivorgane oder ihrer Amtshandlungen gelten auch für strafbare Handlungen, die im Durchgangsstaat (1) Die Durchbeförderung von Häftlingen hat mit ausreichen- gegenüber Exekutivorganen des anderen Vertragsstaats oder dem und genügend ausgerüstetem Begleitpersonal zu erfolgen. gegen deren Amtshandlungen begangen werden. Dabei sind von dem durchbefördernden Staat alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um das Entweichen der Häft- · Artikel 17 linge oder die Gefährdung von Personen und Sachen sowie Störungen des Verkehrs zu verhindern. Für die Amtshaftung sind die Bestimmungen des Abkommens vom 14. September 1955 zwischen der Bundesrepublik (2) Die Durchbeförderung von Häftlingen in öffentlichen Ver- Deutschland und der Republik Österreich zur Regelung der kehrsmitteln ist ausschließlich im Eisenbahnverkehr zulässig. Amtshaftung aus Handlungen von Organen des einen in grenz- Häftlinge, die transportunfähig sind oder nach den eisenbahn- nahen Gebieten des anderen Staates mit der Maßgabe anzu- rechtlichen Bestimmungen nicht befördert werden dürfen, sind wenden, daß sich Artikel 2 Absatz 1 Nummer/Ziffer 4 auch auf von dieser Art der Durchbeförderung ausgeschlossen. Dasselbe sichergestellte Gegenstände bezieht. gilt für Häftlinge, deren Beförderung im Eisenbahnverkehr eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung darstellt. Artikel .18 Soweit dieser Vertrag keine abweichenden Bestimmungen Artikel 13 enthält, findet für den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen (1) Entweicht ein Häftling, ist das Begleitpersonal zu seiner und die Durchbeförderung von Häftlingen das Recht des Durch- sofortigen Verfolgung und zur unverzüglichen Verständigung des gangsstaats Anwendung. nächsten erreichbaren Exekutivorgans des Durchgangsstaats verpflichtet. Die Verfolgung ist auf die Nähe der Durchgangs- Artikel 19 strecke beschränkt und endet vorbehaltlich der Fälle des Ab- satzes 3 spätestens, wenn Exekutivorgane des Durchgangs- (1) Das Abkommen vom 14. September 1955 zwischen der staats die Verfolgung aufnehmen. Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über die Durchbeförderung von Häftlingen auf den Eisenbahnstrecken (2) Geht der Häftling dem Begleitpersonal endgültig verloren, Mittenwald (Grenze)-Griesen (Grenze) und Ehrwald (Grenze)-Vils so ist seine Rückführung nur im Wege der Auslieferung oder (Grenze) sowie das Abkommen vom 14. September 1955 zwi- Abschiebung zulässig. schen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik öster-

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1817 reich über die Beförderung von Exekutivorganen im Straßen- und am Pittenbach sowie zum Bächen- und Rißtal im deutschen und Eisenbahn-Durchgangsverkehr werden aufgehoben. österreichischen Grenzgebiet gilt mit folgender Maßgabe: (2) Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 12 Buchstabe a des Abkom- 1. In Artikel 13 Satz 1 werden die Worte „Polizei, Gendarmerie mens vom 14. September 1955 zwischen der Bundesrepublik und Zolldienst" durch die Worte „auf deutscher Seite Polizei- Deutschland und der Republik Österreich über den erleichterten und Zollbeamte, auf österreichischer Seite Organe der Bun- Straßendurchgangsverkehr zwischen Salzburg und Lofer über desgendarmerie, Bundespolizei, Justizwache, Zollwache und deutsches Gebiet und zwischen Garmisch-Partenkirchen und der Gemeindesicherheitswachen" ersetzt. Pfronten/Füssen über österreichisches Gebiet werden aufge- 2. In Artikel 24 Absatz 1 werden die Worte „Polizei, Gendarme- hoben. rie und Zolldienst" durch die Worte „Organe der Bundes- gendarmerie, Bundespolizei, Justizwache, Zollwache und der Artikel 20 Gemeindesicherheitswachen" ersetzt. (1) Im Durchgangsverkehr befindliche Exekutivorgane und 3. An die Stelle der Bestimmungen des Artikels 13 Sätze 2 und 3 nach Maßgabe dieses Vertrags durchbeförderte Häftlinge und und des Artikels 24 Absatz 2 treten für den Durchgangsver- Gegenstände unterliegen im Eisenbahndurchgangsverkehr auf kehr von Exekutivorganen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 den Strecken Mittenwald-Griesen und Ehrwald-Vils den Bestim- dieses Vertrags und die Durchbeförderung von Häftlingen im mungen des Abkommens vom 14. September 1955 zwischen Sinne des Artikels 2 dieses Vertrags die Bestimmungen der der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich Artikel 4, 5, 7, 9 bis 11, 12 Absatz 1 und der Artikel 13 bis 15 über den erleichterten Eisenbahndurchgangsverkehr auf den dieses Vertrags; an die Stelle des Artikels 7 tritt hinsichtlich Strecken Mittenwald (Grenze)-Griesen (Grenze) und Ehrwald des Durchgangsverkehrs von Exekutivorganen und der (Grenze)-Vils (Grenze) mit Ausnahme des Artikels 3 Absatz 2. Durchbeförderung von Häftlingen Artikel 6 dieses Vertrags. Artikel 2 Absatz 2 des zitierten Abkommens wird aufgehoben. Im übrigen bleibt der Vertrag vom 17. Februar 1966 über den Durchgangsverkehr auf den Straßen an der Walchen Ache und (2) Artikel 3 Absatz 2 Satz 2 des Vertrags vom 15. Dezember am Pittenbach sowie zum Bächen- und Rißtal im deutschen und 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Re- österreichischen Grenzgebiet unberührt; sein Artikel 30 ist mit publik Österreich über die Führung von geschlossenen Zügen der Maßgabe anzuwenden, daß Artikel 2 Absatz 1 Nummer/Zif- (Zügen unter Bahnverschluß) der Österreichischen Bundes- fer 4 des dort in Bezug genommenen Abkommens vom 14. Sep- bahnen über Strecken der Deutschen Bundesbahn in der Bun- tember 1955 sich auch auf sichergestellte Gegenstände bezieht. desrepublik Deutschland in der Fassung des Vertrags vom 5. April 1979 erhält folgende Fassung: „Die Artikel 7, 9, 15 und 17 des Vertrags vom 21. Dezember 1993 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Artikel 22 Österreich über den Durchgangsverkehr von Exekutivorganen (1) Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder die und die Durchbeförderung von Häftlingen gelten entsprechend." Anwendung dieses Vertrags sollen durch die Regierungen der Vertragsstaaten beigelegt werden. Artikel 21 (2) Kann eine Meinungsverschiedenheit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen eines Vertragsstaats (1) Der Vertrag vom 17. Februar 1966 zwischen der Bundes- einem Schiedsgericht zu unterbreiten. republik Deutschland und der Republik Österreich über den Durchgangsverkehr auf der Roßfeldstraße gilt mit folgender Maß- (3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem gabe: jeder Vertragsstaat ein Mitglied bestellt und beide Mitglieder sich auf den Angehörigen eines dritten Staates als Obmann einigen, 1. In Artikel 14 Absatz 1 Satz 1 sowie in Absatz 2 werden die der von den Regierungen der Vertragsstaaten zu bestellen ist. Worte „Polizei, Gendarmerie und Zolldienst" durch die Worte Die Mitglieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann ,,auf deutscher Seite Polizei- und Zollbeamte, auf österreichi- innerhalb von drei Monaten zu bestellen, nachdem der eine Ver- scher Seite Organe der Bundesgendarmerie, Bundespolizei, tragsstaat dem anderen mitgeteilt hat, daß er die Meinungsver- Justizwache, Zollwache und der Gemeindesicherheits- schiedenheit einem Schiedsgericht unterbreiten will. wachen" ersetzt. Das Wort „österreichischen" vor „Exekutiv- organe" am Anfang des Absatzes 2 ist zu streichen. Nach den (4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehal- Worten in Absatz 2 „bis zur südlichen Einmündung der Roß- ten, so kann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jeder feldstraße" werden ein Komma und danach die Worte „die Vertragsstaat den Präsidenten des Europäischen Gerichtshofs Wildmoosverbindungsstraße zwischen dem Zollamt Dürrn- für Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernennungen vor- berg und der Einmündung in die Roßfeldstraße beim Haus zunehmen. Für den Fall, daß der Präsident des Europäischen Wildmoos Nr. 3" eingefügt. Gerichtshofs für Menschenrechte die deutsche oder österreichi- sche Staatsangehörigkeit besitzt, gehen die ihm durch diesen 2. An die Stelle der Bestimmungen des Artikels 14 Absatz 1 Artikel übertragenen Funktionen auf den Vizepräsidenten des Sätze 2 bis 4 und Absatz 3 treten für den Durchgangsverkehr Gerichtshofs, danach auf den ranghöchsten Richter des Gerichts- von Exekutivorganen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 dieses hofs über, auf den dieser Umstand nicht zutrifft. Vertrags und die Durchbeförderung von Häftlingen im Sinne des Artikels 2 dieses Vertrags die Bestimmungen der Arti- (5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit auf kel 4, 5, 7, 9 bis 11, 12 Absatz 1 und 13 bis 15 dieses Ver- Grund der zwischen den Vertragsstaaten bestehenden Verträge trags; an die Stelle des Artikels 6 tritt hinsichtlich des Durch- und des allgemeinen Völkerrechts. Soweit nach diesem Vertrag gangsverkehrs von Exekutivorganen und der Durchbeförde- die Auffassung eines Vertragsstaats maßgeblich ist, ist das rung von Häftlingen Artikel 6 dieses Vertrags. Im übrigen Schiedsgericht hieran gebunden. bleibt der Vertrag vom 17. Februar 1966 über den Durch- (6) Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind bindend. gangsverkehr auf der Roßfeldstraße unberührt; sein Artikel 16 Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten des von ihm bestellten ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß Artikel 2 Absatz 1 Schiedsrichters und seiner Vertretung in dem Verfahren vor dem Nummer/Ziffer 4 des dort in Bezug genommenen Abkom- Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns und die sonstigen mens vom 14. September 1955 sich auch auf sichergestellte Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen ge- Gegenstände bezieht. tragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. (2) Der Vertrag vom 17. Februar 1966 zwischen der Bundes- republik Deutschland und der Republik Österreich über den (7) Die Gerichte der beiden Vertragsstaaten werden dem Durchgangsverkehr auf den Straßen an der Walchen Ache und Schiedsgericht auf sein Ersuchen Rechtshilfe hinsichtlich der

Seite 15S. 15

1818 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 Ladung und der Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen (2) Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Monats nach in entsprechender Anwendung der zwischen den beiden Ver- Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Die Artikel 19 tragsstaaten jeweils geltenden Übereinkünfte über die Rechts- bis 21 treten jedoch erst an dem Tage in Kraft, an dem die in hilfe in Zivil- und Handelssachen leisten. Artikel 3 genannte gesonderte Vereinbarung der Regierungen der Vertragsstaaten in Kraft tritt, soweit diese die von den Artikeln 19 Artikel 23 bis 21 betroffenen Durchgangsstrecken zum Gegenstand hat. (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- (3) Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. urkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht. Jeder Vertragsstaat kann ihn unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich auf diplomatischem Wege kündigen. Geschehen zu Wien am 21. Dezember 1993 in zwei Urschrif- ten in deutscher Sprache. Für die Bundesrepublik Deutschland Philipp Jenninger Für die Republik Österreich Herbert Grubmayr Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen Vom 29. August 1997 Das Europäische übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBI. 1964 II S. 1369, 1386) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Litauen am 16. Juli 1997 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde angebrachten Vorbehalte und abgegebenen Erklärungen: (Übersetzung) "In respect of Article 2 of the Convention, ,,Hinsichtlich des Artikels 2 des Überein- the Republic of Lithuania reserves the right kommens behält sich die Republik Litauen not to comply with a request insofar as it das Recht vor, einem Ersuchen nicht statt- concerns: zugeben, a. an offence which is not qualified as a a. wenn es sich auf eine strafbare Hand- "crime" and punishable as such under lung bezieht, die nach litauischem Lithuanian law; Recht nicht als „schwere strafbare Handlung" bewertet wird und als sol- che strafbar ist; b. an offence in respect of which criminal b. wenn es sich auf eine strafbare Hand- proceedings have been instituted in the lung bezieht, die in der Republik Litau- Republic of Lithuania or in a third State; en oder in einem Drittstaat Gegenstand eines Strafverfahrens ist; c. an offence in respect of which the judi- c. wenn es sich auf eine strafbare Hand- cial authorities of the Republic of lung· bezieht, hinsichtlich deren die Lithuania either refused to institute, or Justizbehörden der Republik Litauen discontinued criminal proceedings. entweder abgelehnt haben, ein Straf- verfahren einzuleiten, oder ein bereits eingeleitetes Strafverfahren nicht fort- gesetzt haben.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1819 In respect of Article 13 of the Convention, Hinsichtlich des Artikels 13 des Überein- the Republic of Lithuania declares that kommens erklärt die Republik Litauen, daß extracts from and information relating to Auszüge aus dem Strafregister und auf die- judicial records shall be communicated ses bezügliche Auskünfte nur dann über- only insofar as the records relate to a per- mittelt werden, wenn sich das Register auf son against whom criminal proceedings eine Person bezieht, gegen die ein Straf- have been instituted. verfahren eingeleitet worden ist. In relation to Article 5, paragraph 1, of the Nach Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkom- Convention, the Republic of Lithuania mens behält sich die Republik Litauen das reserves the right to make the execution of Recht vor, die Erledigung von Rechts- letters rogatory for search or seizure of hilfeersuchen um Durchsuchung und property dependent on the conditions Beschlagnahme von Gegenständen den mentioned in sub-paragraphs a), b) and c) unter den Buchstaben a, b und c dieser of the said provision. Bestimmung genannten Bedingungen zu unterwerfen. In relation to paragraph 6 of Article 15 of Nach Artikel 15 Absatz 6 des Übereinkom- the Convention, the Republic of Lithuania mens gewährt die Republik Litauen shall provide assistance only in the event Rechtshilfe nur dann, wenn die Rechts- that the letters rogatory are sent directly to hilfeersuchen unmittelbar dem Justizmini- the Ministry of Justice of the Republic of sterium der Republik Litauen übermittelt Lithuania. werden. In relation to paragraph 2 of Article 16 of Nach Artikel 16 Absatz 2 des Übereinkom- the Convention, the Republic of Lithuania mens behält sicp die Republik Litauen das reserves the right to stipulate that requests Recht vor, festzulegen, daß ihr die Ersu- and annexed documents shall be chen und beigefügten Schriftstücke in addressed to it in Lithuanian or accompa- litauischer Sprache oder versehen mit einer nied by a translation into one of the official Übersetzung in eine der offiziellen Spra- languages of the Council of Europe, and chen des Europarats zu übermitteln sind; that in default, the Republic of Lithuania will andernfalls wird die Republik Litauen die require compensation for all expenses Erstattung aller für die Übersetzung ange- incurred in translation. fallenen Kosten verlangen. In relation to Article 24 of the Convention, Nach Artikel 24 des Übereinkommens the Republic of Lithuania declares that for erklärt die Republik Litauen, daß die fol- the purposes of the Convention the follow- genden Behörden als Justizbehörden im ing authorities shall be considered as judi- Sinne dieses Übereinkommens zu betrach- cial authorities: the Ministry of Justice of ten sind: das Justizministerium der Repu-, the Republic of Lithuania, the Prosecutor blik Litauen, das Büro des Generalstaats- General's Office of the Republic of Lithua- anwalts der Republik Litauen und die nia, the Courts of Lithuania except the Gerichte Litauens mit Ausnahme des Ver- Constitutional Court." fassungsgerichts." Estland am 27. Juli 1997 nach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde angebrachten Vorbehalte und abgegebenen Erklärungen: (Übersetzung) 1) Pursuant to Article 23, paragraph 1 and 1) Nach Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 2 Article 2 of the Convention, the Repub- des Übereinkommens behält sich die lic of Estonia reserves · the right to Republik Estland das Recht vor, die refuse her assistance in case the Rechtshilfe zu verweigern, wenn die request concerns an act which is not Handlung, auf die sich das Ersuchen considered an offence under Estonian bezieht, nach estnischem Recht nicht laws; als strafbare Handlung gilt; 2) Pursuant to Article 5, paragraph 1, of 2) nach Artikel 5 Absatz 1 des Überein- the Convention, the Republic of Estonia kommens erklärt die Republik Estland, declares that she will only execute let- daß sie Rechtshilfeersuchen um Durch- ters rogatory for search or seizure of suchung oder Beschlagnahme von property under the conditions provided Gegenständen nur unter den in Artikel 5 in Article 5, paragraph 1, sub-para- Absatz 1 Buchstaben a und c aufge- graphs (a) and (c); führten Bedingungen erledigen wird; 3) Pursuant to Article 7, paragraph 3, of 3) nach Artikel 7 Absatz 3 des Überein- the Convention, the Republic of Estonia kommens erklärt die Republik Estland, declares that the service of summons daß die Vorladung für einen Beschul- on an accused person who is in the digten, der sich in estnischem Hoheits- Estonian territory shall be transmitted gebiet befindet, spätestens 40 Tage vor not later than 40 days before the date of dem Termin des Gerichtsverfahrens zu trial; übermitteln ist; 4) Pursuant to Article 15, paragraph 6, of 4) nach Artikel 15 Absatz 6 des Überein- the Convention, the Republic of Estonia kommens erklärt die Republik Estland, declares that a copy of the letters roga- daß dem Justizministerium Abschriften tory addressed directly to her judicial der unmittelbar an ihre Justizbehörden

Seite 17S. 17

1820 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 authorities shall be transmitted to the gerichteten Rechtshilfeersuchen zu Ministry of Justice; übermitteln sind; 5) Pursuant to Article 16, paragraph 2, of 5) nach Artikel 16 Absatz 2 des Überein- the Convention, the Republic of Estonia kommens erklärt die Republik Estland, declares that requests and annexed daß die an die estnischen Behörden documents addressed to the Estonian gerichteten Ersuchen und beigefügten authorities shall be accompanied by a Schriftstücke mit einer Übersetzung in translation into English; die englische Sprache zu übermitteln sind; 6) Pursuant to Article 23, paragraph 1, of 6) nach Artikel 23 Absatz 1 des Überein- the Convention, the Republic of Estonia kommens übermittelt die Republik Est- shall give information referred to in Arti- land die in Artikel 22 genannten Nach- cle 22 only on concrete request; richten nur auf besondere Anfrage; 7) Pursuant to Article 24 of the Conven- 7) nach Artikel 24 des Übereinkommens tion, the Republic of Estonia declares erklärt die Republik Estland, daß Justiz- that for the purposes of this Conven- behörden im Sinne dieses Übereinkom- tion, the judicial authorities for Estonia mens in bezug auf Estland die Gerichte, shall be the courts, the State Prosecu- die Staatsanwaltschaft, das Justizmini- tor's Office, the Ministry of Justice and sterium und das Innenministerium sind. the Ministry of Interna! Affairs. Port u g a I hat dem Generalsekretär des Europarats am 4. April 1997 die nachstehenden, versehentlich nicht bereits bei Hinterlegung seiner Ratifika- tionsurkunde abgegebenen, Erklärungen notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 27. März 1995, BGBI. II S. 34 7): (Übersetzung) a) Le Portugal declare n'executer les a) Portugal erklärt, daß es Rechtshilfe- commissions rogatoires aux fins de ersuchen um Durchsuchung oder Be- perquisition et de saisie que si les schlagnahme nur erledigt, wenn die in conditions enoncees aux alineas a) et c) Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c de l'article 5 sont remplies. genannten Bedingungen erfüllt sind. b) Le Portugal declare que les demandes b) Portugal erklärt, daß die Ersuchen und et pieces annexes qui lui sont adres- die beigefügten Schriftstücke ihm mit sees doivent etre accompagnees d'une einer Übersetzung in die portugiesische traduction en langue portugaise ou oder die französische Sprache übermit- franc;:aise. telt werden müssen. c) Conformement a l'article 7, paragraphe c) Portugal erklärt nach Artikel 7 Absatz 3, 3, le Portugal declare que la citation a daß die Vorladung für einen Beschul- comparaitre destinee a une personne digten, der sich in seinem Hoheitsge- poursuivie se trouvant sur son territoire biet befindet, seinen Behörden inner- doit etre transmise a ses autorites dans halb einer Frist von 50 Tagen übermit- un delai de 50 jours. telt werden muß. d) Aux termes de l'article 24, le Portugal d) Portugal erklärt nach Artikel 24, daß die declare que, aux fins de la presente Staatsanwaltschaft als Justizbehörde Convention, le Ministere Public doit etre im Sinne des Übereinkommens zu considere comme autorite judiciaire. betrachten ist. Die Sc h w e i z hat dem Generalsekretär des Europarats am 13. Dezem- ber 1996 eine Ä n d er u n g des bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten Vorbehalts zu Artikel 2 des Übereinkommens notifiziert. Der geänderte Wortlaut des Vorbehalts lautet wie folgt (vgl. die Bekanntmachung vom 8. November 1976, BGBI. II S. 1799): (Übersetzung) «a. La Suisse se reserve le droit de refuser „a) Die Schweiz behält sich das Recht egalement l'entraide judiciaire lorsque vor, die Rechtshilfe auch dann abzu- l'acte motivant la demande est l'objet, lehnen, wenn wegen der dem Ersu- en Suisse, d'une procedure penale chen zugrundeliegenden Handlung dirigee contre la meme personne ou gegen denselben Beschuldigten in der qu'une decision penale y a ete rendue, Schweiz ebenfalls ein Strafverfahren au fond, sur cet acte et sur la culpabi- durchgeführt wird oder eine straf- lite de l'interesse; rechtliche Entscheidung ergangen ist, mit der diese Tat und seine Schuld materiell beurteilt worden sind. b. La Suisse se reserve en outre le droit b) Die Schweiz behält sich ferner das de n'accorder l'entraide judiciaire en Recht vor, Rechtshilfe auf Grund die- vertu de la Convention qu'a la condi- ses Übereinkommens nur unter der tion expresse que les resultats des ausdrücklichen Bedingung zu leisten, investigations faites en Suisse et les daß die Ergebnisse der in der Schweiz

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1821 renseignements contenus dans les durchgeführten Erhebungen und die in documents ou dossiers transmis herausgegebenen Akten oder Schrift- soient utilises exclusivement pour ins- stücken enthaltenen Auskünfte aus- truire et juger les infractions a raison schließlich für die Aufklärung und desquelles l'entraide est fournie; Beurteilung derjenigen strafbaren Handlungen verwendet werden dür- fen, für die die Rechtshilfe bewilligt wird. c. L'Etat requerant peut utiliser les resul- c) Der ersuchende Staat kann die Ergeb- tats des investigations faites en Suisse nisse der in der Schweiz durchgeführ- et les renseignements contenus dans ten Erhebungen und die in herausge- les documents ou dossiers transmis gebenen Akten oder Schriftstücken nonobstant la condition mentionnee enthaltenen Auskünfte ungeachtet der sous lettre b., lorsque les faits a l'origi- unter Buchstabe b genannten Bedin- ne de la demande constituent une gung benutzen, wenn die dem Ersu- autre infraction pour laquelle l'entraide chen zugrundeliegenden Handlungen est susceptible d'etre accordee par la eine andere strafbare Handlung dar- Suisse ou que la procedure penale stellen, für welche die Schweiz dans l'Etat requerant est dirigee Rechtshilfe gewähren könnte, oder contre d'autres personnes ayant parti- wenn sich das Strafverfahren im ersu- cipe a la commission de l'infraction.» chenden Staat gegen andere Perso- nen richtet, die an der Begehung der strafbaren Handlung beteiligt waren." Ferner hat die T s c h e c h i s c h e Re p u b I i k dem Generalsekretär des Europarats anläßlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde zu dem Zusatz- protokoll zu dem übereinkommen am 19. November 1996 die nachstehende Er k I ä r u n g notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 23. Januar 1997, BGBI. II s. 635): (Übersetzung) "In compliance with Article 24 of the Euro- ,,Im Einklang mit Artikel 24 des Europäi- pean Convention on Mutual Assistance in schen Übereinkommens über die Rechts- Criminal Matters and Article 8 of its Addi- hilfe in Strafsachen und Artikel 8 seines tional Protocol, 1 declare that, for the pur- Zusatzprotokolls erkläre ich, daß im Sinne poses of the Convention and its Additional des Übereinkommens und seines Zusatz- Protocol, the following authorities shall be protokolls folgende Behörden als Justiz- considered as judicial authorities: the behörden betrachtet werden: die General- Office of the Supreme Prosecutor of the staatsanwaltschaft der Tschechischen Czech Republic, the Regional and District Republik, die Regional- und Bezirksstaats- Offices of the Prosecutors, the Town Pros- anwaltschaften, die Städtische Staatsan- ecutor's Office in Prague, the Ministry of waltschaft in Prag, das Justizministerium Justice of the Czech Republic, the Region- der Tschechischen Republik, die Regional- al and District Courts and the Town Court und Bezirksgerichte und das Städtische in Prague." Gericht in Prag." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 9. Mai 1997 (BGBI. II S. 1323). Bonn, den 29. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hilger

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 1827 Bekanntmachung des deutsch-pakistanischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit 1996 Vom 7. Oktober 1997 Das in Islamabad am 1. September 1997 unterzeich- nete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 ist nach seinem Artikel 5 am 1. September 1997 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 7. Oktober 1997 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, und die Regierung der Islamischen Republik Pakistan, a) für das Vorhaben „Wasserkraftwerk Ghazi Barotha" ein handelnd durch ihren Präsidenten, Darlehen bis zu 73 000 000,- DM (in Worten: dreiundsiebzig Millionen Deutsche Mark) zu erhalten, wenn nach Prüfung die im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist; zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Islamischen b) für das Vorhaben „Soziale Vermarktung von Kontrazeptiva II" Republik Pakistan, einen Finanzierungsbeitrag in Höhe von 9 460 000,- DM (in Worten: neun Millionen vierhundertsechzigtausend Deutsche in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Mark) zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdig- partnerschaftliche finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu keit festgestellt und bestätigt worden ist, daß es als Vorhaben vertiefen, der sozialen Infrastruktur die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen erfüllt. die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Regierung der Islamischen Republik Pakistan zu einem der Islamischen Republik Pakistan beizutragen, späteren Zeitpunkt ermöglicht, Darlehen oder Finanzierungs- beiträge zur Vorbereitung oder Finanzierungsbeiträge für not- unter Bezugnahme auf das Verhandlungsprotokoll vom wendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung 5. Dezember 1996 über die Regierungsverhandlungen vom 3. bis der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten 5. Dezember 1996 in Islamabad und das Verhandlungsprotokoll Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu erhalten, vom 3. April 1996 der Regierungskonsultationen vom 1. bis findet dieses Abkommen Anwendung. 2. April 1996 in Islamabad - (3) Die in Absatz 1 Buchstaben a und b bezeichneten Vor- sind wie folgt übereingekommen: haben können im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan durch andere Vorhaben ersetzt werden. Artikel 1 Finanzierungsbeiträge für eventuelle Vorbereitungs- und Begleit- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht maßnahmen für Vorhaben gemäß Absatz 1 werden in Darlehen es der Regierung der Islamischen Republik Pakistan oder umgewandelt, wenn sie nicht für solche Zwecke verwendet anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden werden.

Seite 25S. 25

1828 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 18. November 1997 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 4,85 DM (2,80 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 5,95 DM. Postvertriebsstück • G 1998 • Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 (4) Kann bei dem in Absatz 1 Buchstabe b bezeichneten Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark Vorhaben die dort genannte Bestätigung nicht erfolgen, er- in Erfüllung von Verbindlichkeiten des Darlehensnehmers auf- möglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der grund des nach Absatz 1 zu schließenden Vertrags. Regierung der Islamischen Republik Pakistan von der Kredit- (3) Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan, soweit anstalt für Wiederaufbau für das Vorhaben ein Darlehen bis zu sie nicht selbst Empfängerin des Finanzierungsbeitrags ist, 9 460 000,- DM (in Worten: neun Millionen vierhundertsechzig- garantiert die Erfüllung etwaiger Rückzahlungsansprüche, die tausend Deutsche Mark) zu erhalten. aufgrund des nach Artikel 1 Absatz 1 Ziffer b zu schließenden (5) Wird das in Absatz 1 Buchstabe b bezeichnete Vorhaben Finanzierungsvertrags entstehen können, gegenüber der Kredit- durch Vorhaben des Umweltschutzes, der sozialen Infrastruktur, anstalt für Wiederaufbau. der selbsthilfeorientierten Armutsbekämpfung oder durch ein Vorhaben zur Einrichtung eines Kreditgarantiefonds für mittel- Artikel 3 ständische Unternehmen ersetzt, die die besonderen Voraus- setzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungs- Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan stellt die beitrags erfüllen, können Finanzierungsbeiträge, anderenfalls Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und Darlehen gewährt werden. sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge· Artikel 2 in der Islamischen Republik Pakistan erhoben werden. (1) Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Darlehens und des Finanzierungsbeitrags, die Bedingungen, zu denen Artikel 4 sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das Verfahren der Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan überläßt Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für bei den sich aus der Gewährung des Darlehens und des Finan- Wiederaufbau und dem Empfänger des Darlehens und des zierungsbeitrags ergebenden Transporten von Personen und Finanzierungsbeitrags zu schließenden Verträge, die den in Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine unterliegen. Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- Die Zusage der in Artikel 1 genannten Beträge entfällt, wenn kehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland innerhalb einer Frist von acht Jahren nach dem Zusagejahr ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für nicht die entsprechenden Darlehens-/Finanzierungsverträge ab- eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen geschlossen wurden. Für die in Artikel 1 genannten Beträge Genehmigungen. endet diese Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2004. Artikel 5 (2) Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmerin ist, garantiert gegenüber der Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Islamabad am 1. September 1997 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Jürgen Kleiner Für die Regierung der Islamischen Republik Pakistan Javed Burki