BGBl. Teil II: Nr. 41 (1997)

Veröffentlicht am 10.10.1997, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, sowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (Seite 13)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung (Seite 13)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1737 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus Vom 13. August 1997 Das Europäische Übereinkommen vom 27. Januar 1977 zur Bekämpfung des Terrorismus (BGBI. 1978 II S. 321) ist nach seinem Artikel 11 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Estland am 28. Juni 1997 nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde angebrachten Vorbehalts: (Übersetzung) The Republic of Estonia, in accordance Die Republik Estland behält sich nach with Article 13, paragraph 1, of the Con- Artikel 13 Absatz 1 des Übereinkommens vention, and subject to the conditions und nach Maßgabe der dort genannten thereof, reserves the right to refuse extradi- Bedingungen das Recht vor, die Ausliefe- tion in respect of any offence mentioned in rung in bezug auf eine in Artikel 1 des Über- Article 1 of the Convention which it consid- einkommens genannte Straftat abzuleh- ers to be a political offence or an offence nen, die sie als eine politische Straftat oder connected with a political offence. als eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende Straftat ansieht. Ungarn am 7. August 1997 nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsur- kunde angebrachten Vorbehalts: (Übersetzung) The Republic of Hungary reserves its right Die Republik Ungarn behält sich - - notwithstanding its obligation defined in unbeschadet ihrer in Artikel 13 Absatz 1 Article 13, paragraph 1 - to refuse the festgelegten Verpflichtung - das Recht request for extradition in respect of any vor, das Auslieferungsersuchen in bezug offences enumerated in Article 1, if the auf eine in Artikel 1 aufgeführte Straftat offence is considered to be political. The abzulehnen, wenn die Straftat als politisch Republic of Hungary shall interpret its reser- angesehen wird. Die Republik Ungarn legt vation in the sense that homicide or of- ihren Vorbehalt in dem Sinn aus, daß fences involving homicide shall not be con- Tötungsdelikte oder Straftaten, die ein sidered as political offences. Tötungsdelikt einschließen, nicht als politi- sche Straftaten angesehen werden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 10. Juli 1997 (BGBI. II S. 1522). Bonn,den13.August1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg

Seite 2S. 2

1738 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Protokolle hierzu Vom 26. August 1997 1. Die Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten {BGBI. 1952 II S. 685, 953), ergänzt durch das Protokoll Nr. 2 vom 6. Mai 1963 {BGBI. 1968 II S. 1111, 1112), ist in ihrer durch das Pro- tokoll Nr. 3 vom 6. Mai 1963 {BGBI. 1968 II S. 1111, 1116), durch das Protokoll Nr. 5 vom 20. Januar 1966 {BGBI. 1968 II S. 1111, 1120) und durch das Proto- . koll Nr. 8 vom 19. März 1985 {BGBI. 1989 II S. 546, 547) geänderten Fassung nach ihrem Artikel 66 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Albanien am 2. Oktober 1996 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Oktober 1996 abgegebenen Erklärung, wonach Albanien die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 2. Oktober 1996 anerkennt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf das Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der genannten Konvention. Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 10. April 1997 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. April 1997 abgegebenen Erklärungen, wonach die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 1. Januar 1998 bis zum Inkrafttreten des Protokolls Nr. 11 vom 11. Mai 1994 zu der Konvention anerkennt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf die Artikel 1 bis 4 des Protokolls Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der g~nann- ten Konvention. F i n n I an d hat dem Generalsekretär des Europarats am 20. Dezember 1996 nach Maßgabe der nachstehenden Er k I ä r u n g die teilweise Rück nah m e seines bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten Vor b eh a I t s notifiziert {vgl. die Bekanntmachung vom 30. Juli 1990, BGBI. II S. 806): (Übersetzung) "Whereas the instrument of ratification ,,Da die Ratifikationsurkunde unter an- contained, inter alia, the following reserva- derem folgenden Vorbehalt zu Artikel 6 tion to Article 6, paragraph 1, of the Con- Absatz 1 der Konvention enthielt: vention: "For the time being, Finland cannot guar- ,,Finnland kann vorerst ein Recht auf öffent- antee a right to an oral hearing insofar as liche Anhörung nicht garantieren, soweit the current Finnish laws do not provide die derzeitigen finnischen Gesetze ein sol- such a right. This applies to: ches Recht nicht vorsehen. Dafür gilt fol- gendes: 1. proceedings before the Courts of 1. Verfahren vor dem Berufungsgericht, Appeal, the Supreme Court, the Water dem Obersten Gericht, den Wasserge- Courts and the Water Court of Appeal in richten und dem Wasserberufungsge- accordance with Chapter 26 Sections 7 richt nach Kapitel 26 Abschnitte 7 und 8

Seite 3S. 3

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1739 and 8, as well as Chapter 30 Sec- sowie Kapitel 30 Abschnitt 20 der tion 20, of the Code of Judicial Proce- Gerichtsprozeßordnung und nach Kapi- dure, and Chapter 15 Section 23, as tel 15 Abschnitt 23 sowie Kapitel 16 well as Chapter 16 Sections 14 and 39, Abschnitte 14 und 39 des Wasserge- of the Water Act; setzes; 2. proceedings before the County Admin- 2. Verfahren vor den Kreisverwaltungs- istrative Courts and the Supreme gerichten und dem Obersten Verwal- Administrative Court in accordance tungsgericht nach Abschnitt 16 des with Section 16 of the County Adminis- Gesetzes über die Kreisverwaltungs- trative Courts Act and Section 15 of gerichte und nach Abschnitt 15 des the Supreme Administrative Court Act;" Gesetzes über das Oberste Verwal- tungsgericht;" Whereas the relevant provisions of the da die einschlägigen Bestimmungen der Finnish legislation have been amended so finnischen Rechtsvorschriften geändert as to better correspond to Article 6, para- · worden sind, um sie, was Verfahren vor graph 1, of the Convention as far as pro- dem Wasserberufungsgericht sowie vor ceedings before the Water Court of Appeal den Kreisverwaltungsgerichten und dem as well as the County Administrative Courts Obersten Verwaltungsgericht anbelangt, and the Supreme Administrative Court are dem Artikel 6 Absatz 1 der Konvention bes- concerned; ser anzupassen; The Republic of Finland withdraws the nimmt die Republik Finnland den in Ab- reservation in paragraph 1 above as far as satz 1 genannten Vorbehalt zurück, soweit it concerns proceedings before the Water er Verfahren vor dem Wasserberufungsge- Court of Appeal in accordance with Chap- richt nach Kapitel 15 Abschnitt 23 des ter 15 Section 23 of the Water Act, with the Wassergesetzes betrifft; ausgenommen exception of consideration of criminal and sind die Prüfung von Straf- und Zivilverfah- civil cases and with the exception of con- ren und die Prüfung von Petitions-, Beru- sideration of petition, appeal and executive fungs- und Amtshilfeverfahren, die sich assistance cases relating to a decision auf einen vor Inkrafttreten des Gesetzes given before the entry into force of the Act über das Verwaltungsgerichtsverfahren am on Administrative Judicial Procedure on 1. Dezember 1996 ergangenen Beschluß 1 December 1996, as weil as of consider- beziehen, sowie die Prüfung einer Beru- ation of an appeal on such a matter in a fung in einer solchen Angelegenheit vor superior appellate authority. einer übergeordneten Berufungsinstanz. The Republic of Finland also withdraws the Die Republik Finnland nimmt ferner den in reservation in paragraph 2 above, with the Absatz 2 genannten Vorbehalt zurück; aus- exception of consideration of an appeal or genommen sind jedoch die Prüfung einer a submission from a decision given before Berufung oder einer Eingabe aufgrund the entry into force of the Act on Adminis- eines Beschlusses, der vor Inkrafttreten trative Judicial Procedure on 1 December des Gesetzes über das Verwaltungs- 1996, as well as of consideration of an gerichtsverfahren am 1 . Dezember 1996 appeal on such a matter in a superior ergangen ist, und die Prüfung einer Beru- appellate authority." fung in einer solchen Angelegenheit vor einer übergeordneten Berufungsinstanz." II. Das Zusatzprotokoll vom 20. März 1952 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1956 II S. 1879) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 1 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Albanien am 2. Oktober 1996 nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde angebrachten Vorbehalts: (Übersetzung) "Article 3 of the Protocol shall be applied ,,Artikel 3 des Protokolls wird in Überein- in accordance with the provisions of Alba- stimmung mit den albanischen Gesetzen nian Laws No. 8001 dated 22. September Nr. 8001 vom 22. September 1995 und 1995 and No. 8043 dated 30. November Nr. 8043 vom 30. November 1995 für die 1995, for a period of 5 (five) years from Dauer von 5 (fünf) Jahren ab Hinterlegung the date of deposit of the instrument of der Ratifikationsurkunde angewendet." ratification." ' Mazedonien, eh~malige jugoslawische Republik am 10. April 1997 nach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunde angebrachten Vorbehalts: (Übersetzung) "In accordance with Article 64 of the „Nach Artikel 64 der Konvention zum Convention for the Protection of Human Schutze der Menschenrechte und Grund- Rights and Fundamental Freedoms, the freiheiten bringt die Republik Mazedonien

Seite 4S. 4

1740 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Republic of Macedonia makes the follow- den folgenden Vorbehalt zu dem in Artikel 2 ing reservation with regard to the right des Zusatzprotokolls zu der genannten guaranteed by Article 2 of the Protocol to Konvention garantierten Recht an: the above-mentioned Convention: Pursuant to Article 45 of the Constitution of Nach Artikel 45 der Verfassung der Repu- the Republic of Macedonia, the right of blik Mazedonien kann das Recht der Eltern, parents to ensure education and teaching die Erziehung und den Unterricht entspre- in conformity with their own religious and chend ihrer eigenen religiösen und weltan- philosophical convictions cannot be schaulichen Überzeugungen sicherzustel- realised through primary private education len, in der Republik Mazedonien nicht in the Republic of Macedonia. durch private Grundschulerziehung ver- wirklicht werden. Article 45 of the Constitution reads as fol- Artikel 45 der Verfassung lautet wie folgt: lows: "Citizens have a right to establish private „Die Bürger haben das Recht, unter den schools at all levels of education, with the gesetzlich festgelegten Bedingungen auf exception of primary education, under con- allen Schulstufen mit Ausnahme der ditions determined by law." Grundschulerziehung Privatschulen zu gründen." III. Das Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 422) ist nach seinem Arti- kel 7 Abs. 1 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Albanien am 2. Oktober 1996 Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 10. April 1997. IV. Das Protokoll Nr. 6 vom 28. April 1983 zur Konvention zum Schutze der Men- schenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe (BGBI. 1988 II S. 662) ist nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 1. Mai 1997 in Kraft getreten. Die Sc h w e i z hat dem Generalsekretär des Europarats am 23. Januar •1997 die Rücknahme ihrer bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde zu dem Protokoll Nr. 6 abgegebenen Er k I ä r u n g notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom 27. September 1989, BGBI. II S. 814). V. Dänemark hat mit Erklärungen vom 17. März 1997 die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zustän- digkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 5. April 1997 mit der Maßgabe anerkannt, daß sich diese Unterwerfungserklärungen auch auf das Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention erstrecken (vgl. die Bekanntmachung vom 3. Juli 1996, BGBI. II S. 529). 1t a I i e n hat mit Erklärungen vom 4. November 1996 die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zustän- digkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 1. Januar 1997 für weitere drei Jahre mit der Maßgabe anerkannt, daß sich diese Unterwerfungserklärungen auch auf das Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention erstrecken (vgl. die Bekanntmachung vom 22. März 1994, BGBI. II S. 508). M a I t a hat mit Erklärungen vom 1. April 1997 die Zuständigkeit der Europäi- schen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständigkeit

Seite 5S. 5

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1741 des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Kon- vention - letztere unter Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 1. Mai 1997 für weitere fünf Jahre anerkannt (vgl. die Bekanntmachung vom 3. Juli 1996, BGBI. II S. 529). Mit jeweils am 18. Dezember 1995 beim Generalsekretär des Europarats hin- terlegten Schreiben vom 21. November 1995 hat die Türkei die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Arti- kel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit - mit Gültigkeit bis zum 31. Januar 1998 nach Maßgabe der nachstehenden Erklärungen anerkannt (vgl. die Bekannt- machungen vom 26. März 1990 - BGBI. II S. 317 - und vom 14. August 1992 - BGBI. II S. 1048): (Übersetzung) "The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Türkei erklärt Turkey, acting pursuant to Article 25 of the hiermit in Anwendung des Artikels 25 der Convention for the Protection of Human Konvention zum Schutze der Menschen- Rights and Fundamental Freedoms, hereby rechte und Grundfreiheiten, daß sie die declares to accept the competence of the Zuständigkeit der Europäischen Kommissi- European Commission of Human Rights, to on für Menschenrechte für die Entgegen- receive petitions which raise allegations nahme von Gesuchen anerkennt, in denen concerning acts taken under the jurisdic- Behauptungen in bezug auf Handlungen tion of the Republic of Turkey. vorgebracht werden, die unter der Hoheits- gewalt der Republik Türkei vorgenommen wurden. This Declaration shall be extended to peti- Diese Erklärung erstreckt sich auf Gesuche tions in relation to anything done or omitted in bezug auf jegliche Handlungen oder by a Turkish authority outside the national Unterlassungen einer türkischen Behörde territory of Turkey, having due regard to außerhalb des Staatsgebiets der Türkei local, factual and legal circumstances and unter gebührender Berücksichtigung der provided that the Turkish authority con- örtlichen, tatsächlichen und rechtlichen cerned had exercised Turkish jurisdiction Umstände, mit der Maßgabe, daß die only and not jurisdiction shared with or betreffende türkische Behörde nur die tür- exercised by an international or any other kische Hoheitsgewalt ausgeübt hat und state authority. nicht Hoheitsgewalt, die mit einer interna- tionalen oder einer anderen staatlichen Behörde geteilt oder von dieser allein aus- geübt wird. In the event that the Commission, when Für den Fall, daß die Kommission bei der interpreting any of the rights or obligations Auslegung der in dieser Konvention of the Convention, takes into consideration genannten Rechte oder Verpflichtungen other international treaties or conventions andere völkerrechtliche Verträge oder as a supplementary means of interpret- übereinkommen als zusätzliche Ausle- ation, the Government of Turkey assumes gungshilfe heranzieht, geht die türkische that due regard will be given to the intrinsic Regierung davon aus, daß die in diesen conditions contained in each of these Verträgen oder übereinkommen enthalte- treaties or conventions with respect to the nen Bedingungen im Hinblick auf die delimitation of the relevant substantive and Bestimmung des maßgeblichen sachlichen territorial scope of the application. und räumlichen Geltungsbereichs ge- bührende Berücksichtigung finden. This Declaration extends to petitions made Diese Erklärung erstreckt sich auf Gesuche in respect of facts, including judgments in bezug auf Tatsachen - einschließlich based on such facts which have occurred der auf solche Tatsachen gegründeten subsequent to January 28, 1987. Any peti- Urteile -, die nach dem 28. Januar 1987 tion previously registered by the Commis- eingetreten sind. Alle vorher von der Kom- sion in reliance on the previous Declaration mission registrierten Gesuche, die auf der made by Turkey pursuant to Article 25 shall vorherigen Erklärung der Türkei nach Arti- be deemed to have been made on the kel 25 beruhen, werden so betrachtet, als basis of the present Declaration. seien sie auf der Grundlage der vorliegen- den Erklärung eingereicht worden. This Declaration, replacing that of Janu- Diese Erklärung ersetzt die Erklärung vom ary 28, 1987, is valid until January 31, 1998 28. Januar 1987; sie gilt bis zum 31. Januar and may be renewed. 1998 und kann erneuert werden. The Government of the Republic of Turkey, Die Regierung der Republik Türkei erkennt acting pursuant to Article 46 of the Con- hiermit in Anwendung des Artikels 46 der vention for the Protection of Human Rights Konvention zum Schutze der Menschen-

Seite 6S. 6

1742 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 and Fundamental Freedoms, hereby rec- rechte und Grundfreiheiten die Gerichts- ognizes as compulsory ipso facto and with- barkeit des Europäischen Gerichtshofs für out special agreement the jurisdiction of Menschenrechte ohne weiteres und ohne the European Court of Human Rights in all besonderes Abkommen für alle Angelegen- matters concerning the interpretation and heiten als obligatorisch an, die sich auf die the application of the Convention. Auslegung und die Anwendung der Kon- vention beziehen. This Declaration shall be extended to acts Diese Erklärung erstreckt sich auf von einer of jurisdiction exercised by a Turkish türkischen Behörde ausgeübte hoheitliche authority outside the national territory of Handlungen außerhalb des Staatsgebiets Turkey, having due regard to local, factual der Türkei unter gebührender Berücksich- and legal circumstances and provided that tigung der örtlichen, tatsächlichen und the Turkish authority concerned had exer- rechtlichen Umstände, mit der Maßgabe, cised Turkish jurisdiction only and not juris- daß die betreffende türkische Behörde nur diction shared with, or exercised by an die türkische Hoheitsgewalt ausgeübt hat international or any other state authority. und nicht Hoheitsgewalt, die mit einer internationalen oder einer anderen staat- lichen Behörde geteilt oder von dieser allein ausgeübt wird. In the event that the Court, when inter- Für den Fall, daß der Gerichtshof bei der preting any of the rights or obligations of Auslegung der in dieser Konvention the Convention, takes into consideration genannten Rechte oder Verpflichtungen other international treaties or conventions andere völkerrechtliche Verträge oder as a supplementary means of interpreta- übereinkommen als zusätzliche Ausle- tion, the Government of Turkey assumes gungshilfe heranzieht, geht die türkische that due regard will be given to the intrinsic Regierung davon aus, daß die in diesen conditions contained in each of these Verträgen und Übereinkommen enthalte- treaties or conventions with respect to the nen Bedingungen im Hinblick auf die Be- delimitation of the relevant substantive and stimmung des maßgeblichen sachlichen territorial scope of the application. und räumlichen Geltungsbereichs gebüh- rende Berücksichtigung finden. This Declaration is made on condition of Diese Erklärung erfolgt auf der Grundlage reciprocity including reciprocity of obliga- der Gegenseitigkeit einschließlich der Ge- tions assumed under the Convention. lt genseitigkeit der aufgrund der Konvention extends to all matters raised in respect of übernommenen Verpflichtungen. Sie er- facts, including judgments which are based streckt sich auf alle Angelegenheiten in on such facts which have occurred subse- bezug auf Tatsachen - einschließlich quent to January 22, 1990. der auf solche Tatsachen gegründeten Urteile -, die nach dem 22. Januar 1990 eingetreten sind. Any case pending before the Commission Alle bei der Kommission bei Wirksamwer- at the time of effectiveness of this Declara- den dieser Erklärung anhängigen Fälle, die tion and filed pursuant to the former Decla- auf der Grundlage der vorherigen Erklärung ration made by Turkey pursuant to Arti- der Türkei nach Artikel 25 eingereicht wur- cle 25 shall be deemed to have been made den, werden so betrachtet, als seien sie auf on the basis of the present Declaration. der Grundlage der vorliegenden Erklärung eingereicht worden. This Declaration, replacing that of Janu- Diese Erklärung ersetzt die Erklärung vom ary 22, 1990, is valid until January 31, 1998 22. Januar 1990; sie gilt bis zum 31. Januar and may be renewed." 1998 und kann erneuert werden." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 20. Februar 1997 (BGBI. II S. 733). Bonn, den 26. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger

Seite 7S. 7

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1743 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen Vom 26. August 1997 1. Das übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Ver- nichtung solcher Waffen (BGBI. 1994 II S. 806) ist nach seinem Artikel XXI Abs. 1 für folgende weitere Staaten am 29. April 1997 in Kraft getreten: Äquatorialguinea Niederlande Bahrain (für die Niederländischen Antillen und Aruba) Bangladesch China Niger Island Simbabwe Kenia St. Lucia Korea, Republik Surinam Luxemburg*) Togo Mali Tunesien Malta Vereinigte Staaten*) •) Diese Vertragsparteien haben Erklärungen abgegeben, deren Wortlaut nachstehend in Abschnitt III wiedergegeben wird. II. Das übereinkommen ist ferner nach seinem Artikel XXI Abs. 2 für folgende Staaten in Kraft getreten: Guinea am 9. Juli 1997 Kuba am 29. Mai 1997 Kuwait am 28.Juni 1997 Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 20. Juli 1997 Singapur am 20.Juni 1997 Slowenien am 11 . Juli 1997 Trinidad und Tobago am 24. Juli 1997 Türkei am 11. Juni 1997. III. Erklärungen Lux e m b ur g bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. April 1997: (Übersetzung) «Le Grand-Duche de Luxembourg, en „Das Großherzogtum Luxemburg erklärt tant que Pays membre des Communautes als Mitgliedstaat der Europäischen Ge- Europeennes, declare que les dispositions meinschaften, daß die Bestimmungen des de la presente Convention seront exe- Übereinkommens für es entsprechend sei- cutees en ce qui le concerne, selon les nen Verpflichtungen aus den Vorschriften obligations decoulant des regles des der Verträge zur Gründung der Europäi- traites instituant les Communautes Euro- schen Gemeinschaften durchgeführt wer- peennes dans la mesure ou de telles regles den, soweit derartige Vorschriften Anwen- sont d'application.» dung finden."

Seite 8S. 8

1744 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Ver e i n i g t e Staaten bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. April 1997: (Übersetzung) "... [the] ratification of the Convention, ,, ... [die] Ratifikation des Übereinkom- with Annexes [is] subject to the condition mens und seiner Anhänge erfolgt vorbe- which relates to the Annex on Implementa- haltlich der auf den Anhang über die Durch- tion and Verification, that no sample collec- führung und Verifikation Bezug nehmenden ted in the United States pursuant to the Bedingung, daß Proben, die in den Ver- Convention will be transferred for analysis einigten Staaten aufgrund des Überein- to any laboratory outside the territory of the kommens entnommen wurden, zur Analyse United States." nicht an Laboratorien außerhalb des Ho- heitsgebiets der Vereinigten Staaten wei- tergegeben werden." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 13. Mai 1997 (BGBI. II S. 1327). Bonn, den 26. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, sowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen Vom 28. August 1997 Das Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermä- ßige Leiden verursachen oder unterschiedlos wirken können (BGBI. 1992 II S. 958; 1993.11 S. 935), sowie die Protokolle I und III zu diesem Übereinkommen werden nach seinem Artikel 5 Abs. 2 und 4 für Peru am 3. Januar 1998 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Juli 1997 (BGBI. II S. 1592). Bonn, den 28. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 9S. 9

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1745 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens über die g,renzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften Vom 28. August 1997 Das Europäische Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenz- überschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (BGBI. 1981 II S. 965) wird nach seinem Artikel 9 Abs. 3 für Litauen am 14. September 1997 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 10. Juni 1994 (BGBI. II S. 1024). Bonn, den 28. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung Vom 28. August 1997 Die Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung vom 15. Oktober 1985 (BGBI. 1987 II S. 65) wird nach ihrem Artikel 15 Abs. 3 für Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 1. Oktober 1997 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. April 1997 (BGBI. II S. 1084). Bonn, den 28. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

1746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika Vom 29. August 1997 Das Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 14. Oktober 1994 zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (BGBI. 1997 II S. 1468), ist nach seinem Artikel 36 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Barbados all! 12. August 1997 Grenada am 26. August 1997 Kamerun am 27. August 1997 Namibia am 14. August 1997. Das übereinkommen wird ferner für folgende weitere Staaten in Kraft treten: Angola am 28. September 1997 Antigua und Barbuda am 4. September 1997 Äquatorialguinea am 25. September 1997 Armenien am 30. September 1997 Äthiopien am 25. September 1997 Belgien am 28. September 1997 Brasilien am 23. September 1997 Dominikanische Republik am 24. September 1997 Dschibuti am 10. September 1997 EI Salvador am 25. September 1997 Frankreich am 10. September 1997 Guinea am 21. September 1997 Guyana am 24. September 1997 Honduras am 23. September 1997 Island am 1. September 1997 Italien am 21 . September 1997 Kasachstan am 7. Oktober 1997 Kenia am 22. September 1997 Madagaskar am 23. September 1997 Malaysia am 23. September 1997 Nigeria am 6. Oktober 1997 Saudi-Arabien am 23. September 1997 Seychellen am 24. September 1997 St. Kitts und Nevis ·am 28. September 1997 St. Lucia am 30. September 19~7 Syrien, Arabische Republik am 8. September 1997 Tansania, Vereinigte Republik am 17. September 1997 Uganda am 23. September 1997. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Juli 1997 (BGBI. II S. 1468). Bonn, den 29. August 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi I g er

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1747 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Allgemeinen Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates sowie des Zusatzprotokolls und des Dritten Protokolls zu diesem Abkommen Vom 1. September 1997 1. Das Allgemeine Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates und das Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europa- rates (BGBI. 195411 S. 493,501; 195711 S. 261) sind nach Artikel 7 Buchstabe d des Zusatzprotokolls für Slowenien am 8. November 1994 in Kraft getreten. II. Das Dritte Protokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (BGBI. 1963 II S. 237) ist nach sei- nem Artikel 17 Abs. 1 für Slowenien am 18. März 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. Mai 1997 (BGBI. II S. 1357). Bonn, den 1. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hilger Bekanntmachung des deutsch-brasilianischen Rahmenabkommens über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung Vom 1. September 1997 In Brasilia ist am 20. März 1996 ein Rahmenabkommen zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Föderativen Repu- blik Brasilien über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 12 Abs. 1 am 18. Februar 1997 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 1. September 1997 B u n desm in isteri um für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie In Vertretung Stahl

Seite 13S. 13

1748 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Rahmenabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (3) Derartige Aktivitäten können von Hochschulen, For- schungszentren, privaten und öffentlichen Einrichtungen und und Unternehmen in Übereinstimmung mit den im jeweiligen Land die Regierung der Föderativen Republik Brasilien - geltenden Vorschriften durchgeführt werden. (im folgenden „Vertragsparteien" genannt) Artikel 2 auf der Grundlage der zwischen ihren Staaten bestehenden (1) Die Vertragsparteien setzen eine deutsch-brasilianische freundschaftlichen Beziehungen, Gemeinsame Kommission ein, deren Aufgabe es ist, die Berei- che für eine Zusammenarbeit und die für die Durchführung erfor- in Anbetracht ihres gemeinsamen Interesses an der Förderung derlichen Programme zu vereinbaren. der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Ent- wicklung, (2) Zu den Aufgaben der Gemeinsamen Kommission gehören insbesondere in Erkenntnis der Vorteile, die aus einer engen wissenschaft- a) die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Zusam- lichen und technologischen Zusammenarbeit für beide Staaten menarbeit, erwachsen, b) die Unterstützung bei der Durchführung der vereinbarten Programme und Projekte, in Fortführung der bisherigen fruchtbaren Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens zwischen der Regierung der Bundes- c) der Meinungsaustausch über die Perspektiven und Prioritä- republik Deutschland und der Regierung der Föderativen Repu- ten der wissenschaftlich-technologischen Zusammenarbeit blik Brasilien über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen sowie die Beratung von Vorschlägen für die Weiterentwick- Forschung und technologischen Entwicklung vom 9. Juni 1969, lung dieser Zusammenarbeit, d) die Auswertung der Ergebnisse gemeinsamer Projekte. sind wie folgt übereingekommen: (3) Die Gemeinsame Kommission tritt abwechselnd in beiden· Ländern nach Bedarf zusammen; der Zeitpunkt und Ort der Sit- Artikel 1 zung werden von den Vorsitzenden der Gemeinsamen Kommis- sion vereinbart. (1) Die Vertragsparteien fördern zu friedlichen Zwecken die Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen Forschung (4) Die Gemeinsame Kommission kann eigene Verfahrens- und technologischen Entwicklung zwischen ihren beiden Staa- grundsätze aufstellen. ten. (5) Für einzelne Fragen kann die Gemeinsame Kommission (2) Die Zusammenarbeit kann insbesondere folgendes umfas- Sachverständigengruppen einsetzen. sen: (6) Einzelheiten der Durchführung der Zusammenarbeit können a) Austausch von Informationen, Publikationen und For- in Zusatzvereinbarungen festgelegt werden, die von der Gemein- schungsberichten, samen Kommission oder von den durch die Kommission bezeichneten Stellen getroffen werden. b) Vorbereitung und gemeinsame Durchführung von Symposi- en, Tagungen und Ausstellungen, (7) Diese Zusatzvereinbarungen regeln insbesondere c) Austausch von Fachdelegationen, Wissenschaftlern und a) Inhalt und Umfang der Forschungsprojekte und die mit ihrer Technikern, Durchführung beauftragten Einrichtungen, d) Entsendung von Experten zur Information und Beratung, b) die Nutzung der Ergebnisse aus den gemeinsamen For- schungs- und Entwicklungsaktivitäten, e) Koordinierung wissenschaftlicher Forschungsprojekte, c) die Finanzierung der Zusammenarbeit, f) Vereinbarung und Durchführung gemeinsamer Forschungs- d) Kranken- und Unfallversicherung für die Wissenschaftler und und Entwicklungsaktivitäten sowie Austausch ihrer Ergebnis- Techniker sowie die zivilrechtliche Haftung für Schäden, die se, den Vertragsparteien, ihrem Personal und Dritten im Rahmen g) Nutzung wissenschaftlicher und technischer Geräte und dieses Abkommens entstehen, Anlagen, e) die Einhaltung der am Arbeitsplatz geltenden Vorschriften h) andere von den Vertragsparteien vereinbarte Formen der wis- durch die am Austausch beteiligten Wissenschaftler und senschaftlichen und technologischen Kooperation. Techniker.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1749 Artikel 3 Rahmen dieses Abkommens oder den zu seiner Durchführung zu treffenden Zusatzvereinbarungen keinerlei Haftung zwischen den (1) Die Kosten für die Beförderung des im Rahmen dieses Vertragsparteien bezüglich der Richtigkeit der übermittelten Abkommens ausgetauschten wissenschaftlichen und techni- Informationen oder der Eignung der bereitgestellten Gegenstän- schen Personals werden grundsätzlich vom Entsendestaat, die de für eine bestimmte Verwendung. Kosten für den Unterhalt dieses Personals grundsätzlich vom Empfangsstaat getragen. Entsprechend den Besonderheiten der (2) Für das Verhältnis zwischen den Vertragsparteien oder den einzelnen Programme, wie sie von der Gemeinsamen Kommissi- von ihnen bezeichneten Stellen regeln die nach Artikel 2 Absatz 6 on vereinbart werden, können diese Kosten auch in anderer und 7 zu treffenden Zusatzvereinbarungen - falls erforderlich - Weise aufgeteilt werden. insbesondere folgendes: (2) Die Deckung der Kosten für die Zusammenarbeit bei der - die Haftung für Schäden, die Dritten im Zusammenhang mit gleichzeitigen, gemeinsamen und koordinierten Durchführung der Übermittlung von Informationen, der Bereitstellung von von Forschungsaufgaben und technologischen Aufgaben und Material, Ausrüstungen und sonstigem Bedarf oder dem Aus- der Nutzung wissenschaftlicher und technischer Geräte oder tausch von Personal gemäß diesem Abkommen oder den zu Anlagen wird in den nach Artikel 2 Absatz 6 und 7 zu treffenden seiner Durchführung zu treffenden Zusatzvereinbarungen Zusatzvereinbarungen geregelt. entstehen; - die Haftung für Schäden, die dem Personal einer Vertrags- Artikel 4 partei oder dem Personal einer von ihr bezeichneten Stelle im Rahmen dieses Abkommens oder den zu seiner Durch- (1) Der Austausch von Informationen auf den unter dieses Rah- führung zu treffenden Zusatzvereinbarungen entstehen, menabkommen fallenden Gebieten kann zwischen Forschungs- einschließlich einer etwa erforderlichen Versicherung gegen instituten, Fachdokumentationsstellen, Fachbibliotheken und derartige Risiken; Unternehmen stattfinden, wenn diese in den nach Artikel 2 Absatz 6 und 7 getroffenen Zusatzvereinbarungen ausdrücklich - die Haftung für Schäden, die einer Vertragspartei durch bezeichnet worden sind. Handlungen oder Unterlassungen der anderen Vertragspartei oder durch Handlungen oder Unterlassungen von Personal (2) Die Vertragsparteien dürfen die übermittelten Informationen der anderen Vertragspartei oder von Personal einer von die- an staatliche oder an von der _öffentlichen Hand getragene Ein- ser bezeichneten Stelle entstehen. richtungen und an gemeinnützige Einrichtungen oder Unterneh- men weitergeben. Diese Weitergabe kann in den nach Artikel 2 Absatz 6 und 7 zu treffenden Zusatzvereinbarungen beschränkt Artikel 8 oder ausg~schlossen werden. Die Weitergabe an andere Einrich- (1) Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer jeweils gel- tungen oder Personen ist ausgeschlossen oder beschränkt, tenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften sicherstellen, daß wenn die andere Vertragspartei oder die von ihr bezeichneten Waren, die aufgrund der nach Artikel 2 Absatz 6 und 7 zu treffen- Einrichtungen dies vor oder bei dem Austausch bestimmen. den Zusatzvereinbarungen ein- oder ausgeführt werden, nach (3) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die nach diesem Möglichkeit frei von Zöllen und sonstigen Abgaben bleiben, die Abkommen oder den zu seiner Durchführung getroffenen bei der Ein- oder Ausfuhr erhoben werden. Zusatzvereinbarungen berechtigten Empfänger von Informatio- (2) Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer jeweils gel- nen diese nicht an Einrichtungen oder Personen weitergeben, die tenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften Wissenschaftlern, nach diesem Abkommen oder den nach Artikel 2 Absatz 6 und 7 technischem Personal und Forschungspersonal, die bei der zu treffenden Zusatzvereinbarungen nicht zum Empfang der Durchführung der nach Artikel 2 Absatz 6 und 7 zu treffenden Informationen befugt sind. Zusatzvereinbarungen tätig sind, für die Ersteinrichtung die abgaben- und kautionsfreie Ein- und Ausfuhr der zu ihrem per- Artikel 5 sönlichen Gebrauch und dem der Familie bestimmten Gegen- stände einschließlich eines Kraftfahrzeuges je Haushalt, sofern Jede Vertragspartei fördert nach Kräften den Austausch und sich der beabsichtigte Aufenthalt in dem Land auf mindestens die Benutzung von durch Patente und Gebrauchsmuster ein Jahr erstreckt. geschützten Erfindungen und von technischen Erfahrungen, deren Inhaber Privatpersonen sind. Artikel 9 Die Vertragsparteien unterstützen die Wissenschaftler und Artikel 6 Techniker, die gemäß den Zusatzvereinbarungen nach Artikel 2 (1) Dieses Abkommen gilt nicht für: Absatz 6 und 7 ausgetauscht werden, bei der Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben. Zu diesem Zweck stellen sie, a) Informationen über die die Vertragsparteien oder die von soweit es das innerstaatliche Recht zuläßt, auch ein Legitimati- ihnen bezeichneten Einrichtungen nicht verfügen dürfen, weil onspapier aus. diese Informationen von Dritten herrühren und die Weiterga- be ausgeschlossen ist, Artikel 10 b) Informationen sowie Eigentums- oder gewerbliche Schutz- rechte, die aufgrund von Vereinbarungen mit einer anderen Im Rahmen der Zusatzvereinbarungen ausgetauschtes Perso- Regierung nicht mitgeteilt oder übertragen werden dürfen. nal wird die geltenden Vorschriften und Weisungen für einen geordneten und sicheren Arbeitsablauf am jeweiligen Beschäfti- (2) Die Mitteilung von Informationen mit Handelswert erfolgt gungsort, an dem es die ihm übertragenen Tätigkeiten ausübt, aufgrund von besonderen Vereinbarungen, die zugleich die beachten. Bedingungen der Weitergabe regeln. (3) Dieser Artikel wird im Einklang mit den im Hoheitsgebiet Artikel 11 jeder Vertragspartei geltenden Gesetzen und sonstigen Vor- (1) Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung dieses schriften angewendet. Abkommens sollen, soweit möglich, durch die Vertragsparteien beigelegt werden. Artikel 7 (2) Kann eine Streitigkeit nicht durch direkte Verhandlungen (1) Soweit keine besonderen Vereinbarungen getroffen sind, beigelegt werden, so kann jede Vertragspartei verlangen, daß die begründen die Übermittlung von Informationen und die Bereit- Streitigkeit dem Ständigen Schiedshof in Den Haag zur Entschei- stellung von Material, Ausrüstungen und sonstigem Bedarf im dung vorgelegt wird.

Seite 15S. 15

1750 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1O. Oktober 1997 Artikel 12 (2) Das Abkommen gilt für die Dauer von 5 Jahren und verlän- gert sich danach um jeweils ein weiteres Jahr, es sei denn, daß (1) Dieses Abkommen tritt in Kraft und ersetzt das Abkommen eine Vertragspartei das Abkommen mit einer Frist von minde- der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- stens 12 Mopaten kündigt. Tritt das Abkommen infolge Kündi- rung der Föderativen Republik Brasilien über Zusammenarbeit in gung außer Kraft, so gelten seine Bestimmungen für den Zeit- der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Ent- raum und in dem Umfang weiter, wie es für die Sicherstellung der wicklung vom 9. Juni 1969, sobald die Regierung der Födera- Durchführung der nach Artikel 2 Absatz 6 zu treffenden Zusatz- tiven Republik Brasilien der Regierung der Bundesrepublik vereinbarungen erforderlich ist, die sich zum Zeitpunkt des Deutschland notifiziert hat, daß die innerstaatlichen Vorausset- Außerkrafttretens noch in Durchführung befinden. Die Laufzeit zungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Als Tag des lnkrafttretens der nach Artikel 2 Absatz 6 zu treffenden Zusatzvereinbarungen wird der Tag des Eingangs der Notifikation angesehen. bleibt von der Kündigung dieses Abkommens unberührt. Geschehen zu Brasilia am 20. März 1996 in zwei Urschriften jede in deutscher und portugiesischer Sprache, wobei jede; Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Claus J. Duisberg Dr. Fritz Schaumann Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien Sebastiäo do Rego Barros Netto Jose Israel Vargas Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Brasilia, den 24. Februar 1997 Verbalnote Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland begrüßt das Ministerium für auswärtige Beziehungen der Föderativen Republik Brasilien und beehrt sich, den Empfang der Note DAI/DEI/DCTEC/DDS/26/PAIN-BRAS-RFA vom 14. Februar 1997 zu bestätigen und mit- zuteilen, daß der Kongreß per Gesetzesverordnung Nr. 8 vom 28. Januar 1997, die im Amtsblatt der Union Nr. 20 vom 29. Januar 1997 veröffentlicht wurde, das Rahmenab- kommen vom 20. März 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über .Zusammenarbeit in der wis- senschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung gebilligt hat. Gemäß Artikel 12 Absatz 1 des Abkommens ist dasselbe am Tag des Eingangs der Noti- fikation, dem 18. Februar 1997, in Kraft getreten. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlaß, das Ministerium für auswärtige Beziehungen erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern. An das Ministerium für auswärtige Beziehungen der Föderativen Republik Brasilien Brasilia - DF

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1751 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Dokuments vom 31. Mai 1996 zur Änderung des Vertrags vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa (Flankenvereinbarung) Vom 2. September 1997 1. Nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 9. Dezember 1996 zum Dokument vom 31. Mai 1996 zur Änderung des Vertrags vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa (Flankenvereinbarung) - BGBI. 1996 II S. 2731 - wird bekanntgemacht, daß das Dokument nach seinem Abschnitt VI sowie in Übereinstimmung mit der Entscheidung der Gemeinsamen Beratungs- gruppe vom 1. Dezember 1996 für Deutschland am 15. Mai 1997 in Kraft getreten ist; die Erfüllung der innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten war der niederländischen Regierung am 13. Dezember 1996 notifi- ziert worden. II. Das Dokument ist weiterhin am 15. Mai 1997 für folgende Staaten in Kraft getreten: Armenien Portugal Aserbaidschan Rumänien Belgien Russische Föderation Bulgarien Slowakei Dänemark Spanien Frankreich Tschechische Republik Georgien Türkei Griechenland Ukraine Island Ungarn Italien Vereinigtes Königreich Kanada (mit Erstreckung auf Jersey, Kasachstan Guernsey, die Insel Man, Gibraltar und die britischer Luxemburg Staatshoheit unterstehenden Moldau, Republik Stützpunktgebiete Akrotiri und Niederlande Dhekelia auf der Insel Zypern) (für das Königreich in Europa) Vereinigte Staaten Norwegen Weißrußland Polen Bonn, den 2. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 17S. 17

1752 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit der Tschechoslowakei Vom 2. September 1997 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat nach Abschluß der Kon- sultationen aufgrund des Artikels 12 des Einigungsvertrages vom 31 . August 1990 (BGBI. 1990 II S. 885) gemäß einer an die Regierung der Tschechischen Republik gerichteten Verbalnote vom 1: Juni 1996 und nach Maßgabe des deutsch-tschechischen Abkommens vom 18. November 1996 über Grenzüber- gänge an der gemeinsamen Staatsgrenze (BGBI. 1997 II S. 1385) festgestellt, daß die nachstehend genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte erloschen sind: 1. Vertrag vom 21. Dezember 1970 zwischen der Tschechoslowakischen Sozialisti- schen Republik und der Deutschen Demokratischen Republik über die Zusammen- arbeit auf dem Gebiete des Verkehrswesens und über die Grenz-, Zoll- und sonstige Kontrolle beim Grenzübertritt (GBI. 1S. 149). 2. Protokoll vom 5. August 1971 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra- tischen Republik und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den Zustand der Grenzübergänge an der gemeinsamen Staatsgrenze. 3. Abkommen vom 16. Februar 1973 zwischen der Regierung der Tschechoslowa- kischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über die gemeinsame Kontrolle im grenzüberschreitenden Verkehr (GBI. II Nr. 11 S. 117). Diese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Tschechoslowakei abgeschlosse- ne völkerrechtliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands zum selben Zeitpunkt erloschen sind. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 14. November·1995 (BGBI. II S. 1056) und vom 5. August 1997 (BGBI. II S. 1679). Bonn, den 2. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1753 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten Vom 3. September 1997 Das Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBI. 1985 II S. 538) ist nach seinem Artikel 22 Abs. 3 für Italien am 1. Juli 1997 in Kraft getreten. Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 29. März 1997 hat Italien die folgenden Erklärungen abgegeben: (Übersetzung) «L'ltalie declare, au sens de l'article 3, „Italien erklärt nach Artikel 3 Absatz 2 paragraphe 2, alinea a, de la Convention, Buchstabe a des Übereinkommens, daß es qu'elle n'appliquera pas la Convention aux das übereinkommen nicht auf die Ver- traitements de donnees personelles de la arbeitung personenbezogener Daten durch part de personnes physiques, pourvu que natürliche Personen anwendet, sofern ces donnees ne soien.t pas destinees unea diese Daten nicht zur systematischen Mit- a communication systematique ou la diffu- teilung oder zur Bekanntgabe bestimmt sion. sind. - Liste prevue par l'article 3, paragraphe 2, - Verzeichnis nach Artikel 3 Absatz 2 alinea a: Buchstabe a: Traitements de donnees personelles Verarbeitung personenbezogener Daten effectue par des personnes physiques a durch natürliche Personen für aus- des fins exclusivement personelles, schließlich persönliche Zwecke, sofern pourvu que les donnees ne soient pas die Daten nicht zur systematischen Mit- destinees a une communication syste- teilung oder zur Bekanntgabe bestimmt a matique ou la diffusion. sind. L'ltalie declare, au sens de l'article 3, Italien erklärt nach Artikel 3 Absatz 2 paragraphe 2, alinea b, de la Convention, Buchstabe b des Übereinkommens, daß es qu'elle appliquera la Convention aussi aux das übereinkommen auch auf die Verar- traitements de donnees personelles con- beitung personenbezogener Daten über cernant personnes juridiques, groupe- juristische Personen, Personengruppen, ments, fondations, associations. Stiftungen und Vereinigungen anwendet. L'ltalie declare, au sens de l'article 3, Italien erklärt nach Artikel 3 Absatz 2 paragraphe 2, alinea c, de la Convention, Buchstabe c des Übereinkommens, daß es qu'elle appliquera la Convention aussi aux das Übereinkommen auch auf Daten an- donnees classifiees sans l'aide de moyens wendet, die ohne Zuhilfenahme elektroni- electroniques ou automatises. scher oder automatisierter Mittel klassiert werden. L'ltalie declare que l'autorite designee Italien erklärt, daß die für die Zusammen- aux fins de la cooperation et de l'entraide arbeit und gegenseitige Hilfeleistung zwi- entre les Parties prevues par le Chapitre IV schen den Vertragsparteien nach Kapitel IV de la Convention est le „Garante per la des Übereinkommens bezeichnete Behör- tutela delle persone e di altri soggetti ris- de der „Garante per la tutela delle persone petto al trattamento dei dati personali", e di altri soggetti rispetto al trattamento dei a dont le siege provisoire est la Chambre dati personali" ist, der seinen provisori- des Deputes, Palais Montecitorio, 1--00100 schen Sitz bei der Abgeordnetenkammer, ROME.» Palazzo Montecitorio, 1--00100 Rom, hat." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 4. Dezember 1995 (BGBI. 1996 II S. 45). Bonn, den 3. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hilger

Seite 19S. 19

1754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" Vom 3. September 1997 Das Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fern- meldesatellitenorganisation „INTELSAT" (BGBI. 1973 II S. 249) ist nach seinem Artikel XX und das Betriebsübereinkommen nach seinem Artikel 23 für Äquatorialguinea am 11. Dezember 1996 Usbekistan am 7. Mai 1997 in Kratt getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 18. Juni 1996 (BGBI. II S. 1184). Bonn, den 3. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Vom 8. September 1997 Die Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ist in ihrer am 31. Oktober 1951 in Den Haag revidierten Fassung (BGBI. 1959 II S. 981; 1983 II S. 732) nach ihren Artikeln 2 und 14 Abs. 3 für Korea, Republik am 20. August 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 4. September 1996 (BGBI. II S. 2509). Bonn, den 8. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H ilger

Seite 20S. 20

Seite 21S. 21

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1755 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen Vom 8. September 1997 Das Abkommen vom 19. Juni 1948 über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen (BGBI. 1959 II S. 129) ist nach seinem Artikel XXI Abs. 3 für folgende Staaten in Kraft getreten: Bahrain am 1.Juni1997 Kenia am 15. April 1997 Slowenien am 8. Juli 1997 Usbekistan am 6. August 1997; es wird in Kraft treten für Vietnam am 16. September 1997. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2737). Bonn, den 8. September 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi lger Berichtigung der Bekanntmachung des deutsch-tunesischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit 1996 Vom 28. August 1997 Die Bekanntmachung des deutsch-tunesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 vom 14. März 1997 (BGBI. II S. 956) wird dahingehend berichtigt, daß das Abkommen am 25. Februar 1997 und nicht am 19. Februar 1997 in Kraft getreten ist. Bonn, den 28. August 1997 B u n desm in isteri um für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Fischer

Seite 22S. 22

Seite 23S. 23

1756 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- • ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 7,65 DM (5,60 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 8,75 DM. Postvertriebsstück• G 1998 • Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Berichtigung des Gesetzes zu dem Abkommen vom 4. November 1995 zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lome sowie zu den mit diesem Abkommen in Zusammenhang stehenden weiteren Übereinkünften Die Datumangabe in der Überschrift und das Datum der Schlußformel des Gesetzes zu dem Abkommen vom 4. November 1995 zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lome sowie zu den mit diesem Abkommen in Zu- sammenhang stehenden weiteren Übereinkünften vom 1. September 1997 (BGBI. 1997 II S. 1614) müssen richtig 8. September 1997 lauten.

Seite 24S. 24

1734 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Bekanntmachung des deutsch-polnischen Abkommens über die Zusammenarbeit hinsichtlich der Auswirkungen von Wanderungsbewegungen Vom 11. August 1997 Das in Bonn am 7. Mai 1993 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammen- arbeit hinsichtlich der Auswirkungen von Wanderungs- bewegungen und das Protokoll zu diesem Abkommen vom selben Tage sind nach Artikel 8 Nr. 1 des Abkommens am 14. April 1994 in Kraft getreten; das Abkommen und das Protokoll werden nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 11. August 1997 Bundesministerium des Innern Im Auftrag Dr. Lehnguth Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit hinsichtlich der Auswirkungen von Wanderungsbewegungen Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland - in dem Bewußtsein, daß unkontrollierte Wanderungsbewegun- gen in den gegenwärtigen Größenordnungen und die von den und europäischen Staaten getroffenen Maßnahmen sowie die die Regierung der Republik Polen Änderung des Asylrechts ln der Bundesrepublik Deutschland einen verstärkten Zustrom von Flüchtlingen und illegalen - in dem Bestreben, im Geiste des Vertrages zwischen der Zuwanderern in die Republik Polen verursachen, auch als Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über Ergebnis einer vermehrten Rückführung von Personen aus gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit der Bundesrepublik Deutschland in die Republik Polen auf- vom 17. Juni 1991 konstruktiv zusammenzuwirken, grund des Übereinkommens der Schengener Staaten mit der Republik Polen betreffend die Rückübernahme von Personen - in der Erkenntnis, daß die Einbeziehung der Republik Polen in mit unbefugtem Aufenthalt vom 29. März 1991, die Europäischen Gemeinschaften, darunter ihre Beteiligung an.der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaf- haben folgendes vereinbart: ten im Bereich Asylrecht im Interesse beider Staaten und der europäischen Zusammenarbeit liegt, Artikel - in dem Bewußtsein ihrer Verpflichtungen aus dem Abkommen 1. Die Vertragsparteien bestätigen ihre gegenseitigen Verpflich- vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge tungen aus dem Übereinkommen zwischen den Regierungen in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 1967 und aus der Schengener Staaten und der Regierung der Republik der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Polen betreffend die Rückübernahme von Personen mit Menschenrechte und Grundfreiheiten, unbefugtem Aufenthalt vom 29. März 1991. - in dem Bestreben, ein regionales und in Zukunft gesamt- 2. Die Vertragsparteien beschließen, daß die Bestimmungen europäisches System von Rückübernahmeabkommen zu des in Absatz 1 genannten Übereinkommens keine Anwen- schaffen, dung finden auf Personen, die sich auf dem Hoheitsgebiet

Seite 25S. 25

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1O. Oktober 1997 1735 der Bundesrepublik Deutschland befunden und einen Asyl- durch Zusatzprotokolle, die Bestandteil dieses Abkommens antrag gestellt haben vor einem Datum, das in einem Noten- sind, für jeweils zwei Jahre von den Innenministern der wechsel durch die Vertragsparteien festgelegt wird. Vertragsparteien festgelegt. 3. Die Vertragsparteien beschließen, daß die Bestimmungen des in Absatz 1 genannten Übereinkommens keine Anwen- Artikel 5 dung finden auf Personen, die die Voraussetzungen für eine Die Vertragsparteien werden sich gegenseitig über Tendenzen Einreise nicht erfüllen und sich mit Wissen der jeweiligen und Ereignisse unterrichten, die zu einer sprunghaften oder mas- Behörden länger als sechs Monate auf dem Hoheitsgebiet siven Zunahme von Flüchtlingen bzw. illegalen Zuwanderern auf einer der Vertragsparteien befinden. dem Hoheitsgebiet ihrer Staaten führen können. 4. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird auch nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt Asylanträge von Artikel 6 Personen prüfen, die bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland die Voraussetzungen für die 1. Wenn außergewöhnliche Ereignisse zu einem sprunghaften Einreise erfüllt haben. oder massiven Zustrom von Flüchtlingen oder illegalen Zuwanderern auf das Hoheitsgebiet der Republik Polen Artikel 2 führen, wird die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestimmten Gruppen dieser Personen die Einreise in das Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird sich an Hoheitsgebiet ihres Staates gestatten. den Kosten beteiligen, die die Regierung der Republik Polen im Zusammenhang mit dem Ausbau der Institutionen zu tragen 2. Die Vertragsparteien werden einvernehmlich das Eintreten hat, die sich mit der Prüfung von Asylanträgen oder Anträgen auf der Voraussetzungen nach Absatz 1 feststellen sowie die die Anerkennung als Flüchtling sowie mit der Ausbildung von Zahl und das Verfahren der Aufnahme von Personen regeln. Personal beschäftigen, das Verfahren dieser Art bearbeitet, und 3. In den in Absatz 1 genannten Fällen können die Vertrags- wird hierzu auch administrative Hilfe gewähren. parteien daneben andere Formen der Hilfe vereinbaren. Artikel 3 Artikel 7 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird der 1. Es wird ein ständiger Ausschuß eingesetzt, in den die Ver- Regierung der Republik Polen Unterstützung leisten bei der tragsparteien jeweils drei Vertreter entsenden. Der Ausschuß Ausstattung mit Transport- und Kommunikationsmitteln sowie tritt mindestens einmal jährlich zusammen. technischer Ausrüstung und organisatorische und finanzielle Hilfe, um unkontrollierten Wanderungsbewegungen entgegen- 2. Der Ausschuß hat die Aufgabe, die Durchführung dieses zuwirken. Abkommens zu be1,1rteilen und, soweit erforderlich, Vor- Artikel 4 schläge an die Vertragsparteien zur Anwendung und Aus- legung dieses Abkommens zu erarbeiten. 1. Die in Artikel 2 und 3 genannten Leistungen betreffen ins- besondere: Artikel 8 - den Ausbau des technischen Systems der Sicherung der Staatsgrenze der Republik Polen, 1. Dieses Abkommen tritt nach Ablauf von dreißig Tagen nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander - die finanziellen Belastungen der Regierung der Republik durch Notenwechsel mitgeteilt haben, daß die erforderlichen Polen, die im Zusammenhang mit der verstärkten Rück- innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt überstellung von Ausländern aus der Bundesrepublik sind. Deutschland in die Länder, aus denen diese Personen gekommen sind, bzw. in ihre Herkunftsländer entstetien, 2. Die Vertragsparteien vereinbaren, dieses Abkommen vom achten Tag nach seiner Unterzeichnung an vorläufig an- - den Aufbau einer Infrastruktur zur Durchführung von Asyl- zuwenden. verfahren und den Unterhalt von Asylbewerbern und Personen, die den Status eines Flüchtlings beantragen, im Artikel 9 Zusammenhang mit der steigenden Zahl von Verfahren 1. Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. dieser Art, 2. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen nach Konsul- - die Schaffung eines zentralen Erfassungssystems von tation der anderen Vertragspartei aus wichtigem Grund durch Ausländerdaten, Notifikation suspendieren oder kündigen. - die Ausbildung für Beamte des Grenzschutzes und der 3. Die Suspendierung oder Kündigung tritt nach Ablauf von Polizei sowie der mit Asylverfahren befaßten Personen. sechs Monaten nach Eingang der Note über die Suspen- 2. Art und Umfang der Leistungen sowie weitere Einzelheiten dierung oder Kündigung dieses Abkommens bei der anderen des Leistungsprogramms und seine Abwicklung werden Vertragspartei in Kraft. Geschehen zu Bonn am i. Mai 1993 in zwei Urschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Jürgen Trumpf Rudolf Seiters Für die Regierung der Republik Polen Andrej Milanowski

Seite 26S. 26

1736 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 Protokoll vom 7. Mai 1993 zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen über die Zusammenarbeit hinsichtlich der Auswirkungen von Wanderungsbewegungen §1 - Schulung von Personal, das mit der Durchführung des Asylverfahrens befaßt ist, In Übereinstimmung mit Artikel 4 des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- - Ausstattung mit zusätzlichen Mitteln für Transport, rung der Republik Polen über die Zusammenarbeit hinsichtlich Kommunikation und Datenverarbeitung sowie mit der Auswirkungen von Wanderungsbewegungen gewährt die Bürotechnik; Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung der b) im Rahmen der Verstärkung des Schutzes der Grenze der Republik Polen eine Finanzhilfe in Höhe von 120 Mio DM (in Wor- Republik Polen: ten: einhundertzwanzig Millionen DM) für die Jahre 1993-1994. - Bau neuer und Ausbau vorhandener Objekte des §2 Grenzschutzes, 1. Die in § 1 genannte Finanzhilfe wird in folgender Weise - Kauf von Transportmitteln, gewährt: - Ausbau und Modernisierung des Kommunikations- a) Die erste Rate in Höhe von 40 Mio DM (in Worten: vierzig systems, Millionen DM) wird unmittelbar nach Beschluß des - Maßnahmen zur Vermeidung illegaler Zuwanderung und Bundesrates über die Änderung des Asylrechts in der zur Bekämpfung der organisierten Grenzkriminalität; Bundesrepublik Deutschland überwiesen. c) im Rahmen der Verstärkung des Schutzes der öffent- b) Die folgenden Raten werden wie folgt überwiesen: lichen Ordnung: bis zum 10. Januar 1994 - 25 Mio DM (in Worten: - Ausrüstung der Polizei mit zusätzlichen Mitteln für· fünfundzwanzig Millionen DM), bis zum 10. April 1994 - Transport, Kommunikation und Datenverarbeitung, 25 Mio DM (in Worten: fünfundzwanzig Millionen DM), bis zum 10. Juli 1994 - 30 Mio DM (in Worten: dreißig - Organisation und Finanzierung der Rückführung von Millionen DM). Ausländern in die Herkunfts- oder Transitländer. 2. Die in Absatz 1 genannten Quoten werden auf ein von der Regierung der Republik Polen zu benennendes Bankkonto §4 überwiesen. Die Regierung der Republik Polen verpflichtet sich, die Hälfte §3 der für Sachausgaben vorgesehenen Mittel aus der von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gewährten Finanz- 1. Die in § 1 genannte Finanzhilfe wird an die Institutionen über- hilfe für die Beschaffung von Erzeugnissen aus deutscher wiesen, die für die Realisierung der Aufgaben zuständig sind, Produktion zu verwenden. Sind darüber hinaus Produkte nach die Bestandteil des Programms für Maßnahmen im Bereich Qualität und Preis vergleichbar, wird Erzeugnissen aus deutscher der Aufnahme und Betreuung von Flüchtlingen und Asylbe- Produktion der Vorzug eingeräumt. werbern sowie für Maßnahmen zur Verstärkung des Schutzes der Grenzzone der Republik Polen sind. §5 2. Die in Absatz 1 genannten Aufgaben,. die Bestandteil des Maßnahmenprogramms sind, umfassen insbesondere Die Verwendung der in § 1 genannten Finanzhilfe ist aus- schließlich für die Verwirklichung der in den Artikeln 2 und 3 a) im Rahmen der Schaffung einer Flüchtlings- und Asyl- des Abkommens genannten Ziele zulässig. Die Finanzhilfe wird infrastruktur: für die in § 3 genannten Aufgaben in einem angemessenen - Durchführung des Verfahrens zur Gewährung des Verhältnis verwendet. Flüchtlingsstatus und der Zuerkennung des Rechts auf Asyl, §6 - Schaffung von und Aufsicht über Einrichtungen zur Der Minister für innere Angelegenheiten der Republik Polen Aufnahme und zum Aufenthalt von Flüchtlingen und unterrichtet den ständigen Ausschuß nach Artikel 7 des Abkom- Asylbewerbern, mens über die Verwendung der nach § 1 gewährten Finanzhilfe. Geschehen zu Bonn am 7. Mai 1993 in zwei Urschriften, jede· in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Der Bundesminister des Innern der Bundesrepublik Deutschland Rudolf Seiters Der Minister für innere Angelegenheiten der Republik Polen Andrej Milanowski