BGBl. Teil II: Nr. 13 (1997)

Veröffentlicht am 10.04.1997, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Seite 11)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung des Artikels 50 Buchstabe a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Seite 13)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur 2. Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Seite 13)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 767 Artikel 2 Article 2 Article 2 Die neuen Gebührensätze sind für Zah- The new fee rates shall apply to pay- Les nouveaux montants des taxes sont lungen ab 1. Juli 1997 verbindlich. ments from 1 July 1997. applicables aux paiements effectues a compter du 1er juillet 1997. Für die Zahlung der in Artikel 1 genannten However, for the payment of the fees men- Toutefois, pour le paiement des taxes Gebühren sind jedoch weiterhin die vor tioned in Article 1, the fee rates valid before a visees l'article premier, les montants des dem 1. Juli 1997 geltenden Gebührensätze 1 July 1997 shall continue to apply if the taxes en vigueur le 1er juillet 1997 demeu- verbindlich, wenn die für ihre Zahlung maß- basic period for their payment expired rent applicables, si le delai normal de paie- gebende Grundfrist bereits vor diesem before that date. ment de ces taxes etait deja venu a expira- Zeitpunkt abgelaufen war. tion avant cette date. Artikel 3 Article 3 Article 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1997 in This decision shall enter into force on La presente decision entre en vigueur le Kraft. 1 July 1997. 1er juillet 1997. Geschehen zu München am 5. Dezem- Done at Munich, 5 December 1996. Fait a Munich, le 5 decembre 1996. ber 1996. Für den Verwaltungsrat Der Präsident For the Administrative Council The Chairman Par le Conseil d'administration Le President Julian Alvarez Alvarez Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen Vom 27. Februar 1997 Das Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (BGBI. 1969 II S. 121) ist nach seinem Artikel 22 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Kambodscha am 20.Januar1997 Litauen am 19. Februar 1997 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 5. November 1996 (BGBI. II S. 2740). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg

Seite 2S. 2

768 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die lntemationale Seeachiffahrts-Organisation Vom 27. Februar 1997 Das Übereinkommen vom 6. März 1948 über die Internationale Seeschiff- fahrts-Organisation (BGBI. 1986 lf S. 423) ist nach seinem Artikel 5 in Verbin- dung mit Artikel 71 fOr folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Mongoiei am 11. Dezember 1996 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. März 1996 (BGBI. II S. 558). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hf Ilgenberg Bekannbnachung Ober den Geltungaberelch des Protokofts zur Anclerung des Artikels 50 Buchstabe a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 27. Februar 1997 Das Protokoll _vom 16. Oktober 1974 zur Änderung des Artikels 50 Buch- stabe a des am 7. Dezember 1944 in Chicago beschlossenen Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1983 II S. 763) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für Belarus am 24. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 31. August 1995 (BGBI. II S. 776). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 769 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 27. Februar 1997 Das Protokoll vom 7. Juli 1971 zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1978 II S. 500) ist für Belarus am 24. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 31. August 1995 (BGBl.11 S. 777). . Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur 2. Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 27. Februar 1997 Das Protokoll vom 21. Juni 1961 zur Änderung des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt - 2. Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt - (BGBI. 1962 II S. 884) ist nach seinem drittletzten Absatz für Belarus am 24. Juli 1996 In Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 31. August 1995 (BGBI. II S. 776). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

770 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur 4. Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 27. Februar--1997 Das Protokoll vom 12. März 1971 zur Änderung des Abkommens vom 7. Dezember 1944 Ober die Internationale Zivilluftfahrt - 4. Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt - (BGBI. 1972 II S. 257) ist nach seinem drittletzten Absatz für Belarus am 24. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 31. August 1995 (BGBI. II S. 778). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi l lgen berg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe Vom 27. Februar 1997 Das übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe (BGBI. 1985 II S. 714) ist nach seinem Artikel 57 Abs. 2 für Cöte d'lvoire am 29. Oktober 1996 Myanmar am 21. November 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 1. März 1996 (BGBI. II S. 369). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 771 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur (MIGA-Übereinkommen) Vom 27. Februar 1997 Das übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur (BGBI. 1987 II S. 454) ist nach seinem Artikel 61 Buchstabe c in Verbindung mit der Entschließung Nr. 12 des MIGA-Gouvemeur- rats vom 27. März 1989 (BGBI. 1995 II S. 904) für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Haiti am 11. Dezember 1996 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 17. Dezember 1996 (BGBI. 199711 S. 217). Bonn, den 27. Februar 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) Vom 3. März 1997 Das Europäische Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETA) - BGBI. 1974 II S. 1473 - wird nach seinem Artikel 16 Abs. 5 für Liechtenstein am 5. Mai 1997 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 6. Januar 1997 (BGBI. II S. 328). Bonn, den 3. März 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi l lgenberg

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

772 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be• kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veroffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) vOlkerrechttiche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- besteHungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (0228) 38208·0, Telefax: (0228) 38208-36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan• gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 4,85 DM (2,80 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,85 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H .. Po.tfach 13 20, 53003 Bonn Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz Postvertrtebutück · G 1998 • Entgelt bezahlt beträgt 7%. ISSN 0341-1109 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL" und der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren Vom 3. März 1997 · Das Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des Internationalen Über- einkommens vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" und die mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren (BGBI. 1984 II S. 69) sind nach Artikel XXXIII des Protokolls in Verbindung mit Artikel 28 Abs. 3 der Mehrseitigen Vereinbarung für Kroatien am 1. März 1997 Slowakei am 1. Januar 1997 in Kraft getreten. Das Protokoll ist ferner für Spanien am 1. Januar 1997 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. August 1996 (BGBI. II S. 2480). Bonn, den 3. März 1997 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi l lgen berg

Seite 11S. 11

758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Verordnung zu den Änderungen 1 und 2 der Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 30 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Kraftfahrzeuge und Anhänger (Verordnung zu den Änderungen 1 und 2 der Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 30) Vom 5. Februar 1997 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem überein- kommen vom 20. März 1958 Ober die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und Ober die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224) eingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden: Artikel 1 Die nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommenen Änderungen 1 und 2 der Revision 1 der ECE-Regelung Nr. 30 Ober einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Kraftfahrzeuge und Anhän- ger (BGBI. 1995 II S. 228) werden hiermit In Kraft gesetzt. Der Wortlaut der Ande- rungen 1 und 2 wird mit einer amtlichen deutschen Übersetzung als Anhang zu dieser Verordnung veröffentlicht. Artikel2 Diese Verordnung tritt hinsichtlich der Anderung 1 mit Wirkung vom 1. März 1994 und hinsichtlich der Anderung 2 mit Wirkung vom 8. Januar 1995 in Kraft. Bonn, den 5. Februar 1997 Der Bundesminister für Verkehr Wissmann

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 759 4nhang 1 Regelung Nr. 30 Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Kraftfahrzeuge und Anhänger Revision 1 - Änderung 1 (Ergänzung 4 zur Änderungsserie 02 vom 1. März 1994) Regulation No. 30 Uniform provisions conceming the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Revision 1 - Amendment 1 (Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 1 March 1994) (Übersetzung) Paragraph 1., amend "240 km/h" to read "270 km/h". Absatz 1: "240 km/h" ist in "270 km/h" zu ändern. Paragraph 2.17.1.3., amend to read: Absatz 2.17.1.3 muß lauten: "2.17.1.3. a conventional number denoting the nominal rim dia- "2.17.1.3 eine Kennzahl, die den Nenndurchmesser der Felge meter and corresponding to its diameter expressed entweder mit Kodes (Zahlen unter 100) oder in Milli- either by codes (numbers below 100) or in millimetres meter (Zahlen über 100) angibt." (numbers above 100);". Paragraph 2.29., amend to read: • Absatz 2.29 muß lauten: "2.29. "Speed category" means the maximum speed which "2.29 "Geschwindigkeitskategorie" die Höchstgeschwin- the tyre can sustain, expressed by speed category digkeit, der der Reifen standhalten kann und die durch symbol (see table below)." das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausge- drückt wird (siehe die nachstehende Tabelle)." Paragraphs 2.29.1. and 2.29.2. should be deleted. Die Absätze 2.29.1 und 2.29.2 sind zu streichen. Paragraph 2.29.3., renumber as paragraph 2.29.1. and add a Absatz 2.29.3 ist in "2.29.1" zu ändern, und in der Tabelle ist fol- new line to the table to read: gende neue Zeile anzufügen: Speed category symbol Maximum speed Symbol für die Höchstgeschwindigkeit (km/h) Geschwindigkeitskategorie (km/h) • • • • • • • • • • • • w 270 w 270 Add a new paragraph 2.31.3., to read: Es ist folgender neuer Absatz 2.31.3 anzufügen: "2.31.3. For speeds higher than 240 km/h (tyres classified with "2.31.3 Bei Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h (Reifen speed category symbol 'W') the maximum load rating mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie shall not exceed the percentage of the value associat- ,W') darf die größte zulässige Tragfähigkeit, bezogen ed with the load capacity index of the tyre, indicated auf die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwin- in the table below, with reference to the speed capa- digkeit des Kraftfahrzeuges, an dem der Reifen mon- bility of the car to which the tyre is fitted. tiert ist, nicht den in der nachstehenden Tabelle an- gegebenen Prozentsatz des Wertes übersteigen, der dem Tragfähigkeitsindex des Reifens entspricht. Maximum speed Load Höchstgeschwindigkeit Tragfähigkeit (km/h) (%) (km/h) (%) 240 100 240 100 250 95 250 95 260 90 260 90 270 85 270 85 For intermediate maximum speeds linear interpola- Bei dazwischenliegenden Höchstgeschwindigkeiten tions of the maximum load rating are allowed." ist eine lineare Interpolation zulässig."

Seite 13S. 13

760 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Paragraph 3.1.4., amend to read: Absatz 3.1.4 muß lauten: "3.1.4. An indication of the tyre's speed category, by means .,3.1.4 die Angabe der Geschwindigkeitskategorie des Rei- of the symbof shown in the table of paragraph 2.29. fens in Form eines Symbols aus der Tabelle in Ab- above;". satz 2.29;". Paragraph 5.4.1., footnote2), amend to read: Absatz 5.4.1: Die Fußnote 2 muß lauten: "2) ... 8 for the Czech Republic, ••• 23 for Greece, 24, 25 (vacant), 26 for "2) ... 8 für die Tschechische Republik, ... 23 für Griechenland, 24, 25 -, Slovenia and 27 for Slovakia. Subsequent numbers •.• •. 26 fOr Slownierl 1.11d 27 für die Slowaket. Die folgenden Zahlen ...". Paragraph 8.3.3., amend the tolerance "+0.40/-0.25 mm" to Absatz 8.3.3: Die Toleranz ,.+0,40/-0,25 mm" ist in .,+0,60/ read "+0.60/-0.0 mm". -0,0 mm" zu ändern. Insert new paragraphs 11.3. to 11.3.2., to read: Es sind folgende neue Absitze 11.3 bis 11.3.2 einzufügen: "11.3. Tread-wear indicators: .,11.3 Verschleißanzeiger: 11.3.1. As from the date of entry into force of this Supplement 11.3.1 Nach dem Tag des lnkrafttretens dieser Ergänzung 4 4 to the 02 series of amendments, Contracting Parties zur Änderung 02 dürfen Vertragsparteien, die diese applying this Regulation may no longer issue appro- Regelung anwenden, hinsichtlich der Vorschriften vals pursuant to Supplement 3 to the 02 series of nach Absatz 6.3.3 keine Genehmigungen mehr nach amendments with respect to the requirements of der Ergänzung 3 zur Änderung 02 erteilen. paragraph 6.3.3. 11.3.2. All new tyres manufactured from 1 October 1995 shall 11.3.2 Alle neuen Reifen, die ab 1. Oktober 1995 hergestellt conform to the requirements of paragraph 8.3.3. • werden, müssen den Vorschriften nach Absatz 6.3.3 amended by Supplement 4 to the 02 series of amend- In der durch die Ergänzung 4 zur Anderung 02 ge- ments." änderten Fassung entsprechen." '4otes.(placed after paragraph 12.3.), Anmertwngen (nach Abaatz 12.31: Note2), amend the words "In Inches" to read "by codes". Anmerkung 2: Die Angabe .In Inch" ist durch .mit Kodes" zu ersetzen. Note'), amend to read: Anmerkung 3 ist wie folgt zu Indem: "3) 1 for ... 15 (Vacant), ... 22 for the Russian Federation. Subsequent .3) 1 für ••• 15 -, ... 22 für die Russische Föderation. Die folgenden Zah- numbers ...•. len ... •. Annex 7, paragraph 1.2., add a new line to the table to read: Anhang 7 Absatz 1.2: In der Tabelle Ist folgende neue Zeile an- zufügen: under column "speed category": "W" in der Spalte .Geschwindigkeitskategorie": .W", under column "Radial tyres standard": "3,2 bar". In der Spalte .Radialreif.;;, normal"': .3,2 bar". Annex 7, Insert a new paragraph 2.2.3., to read: Anhang 7: Es Ist der folgende neue Absatz 2.2.3 einzufügen: "2.2.3. the maximum load rating associated wlth a maxlmum ,.2.2.3 der grOßten zulässigen Tragfähigkeit, bezogen auf die speed of 270 km/h for tyres with speed symbol 'W' Höchstgeschwindigkeit von 270 km/h für Reifen mit (see paragraph 2.31.3. of this Regulation)." dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie W (siehe Absatz 2.31.3 dieser Regelung)."

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 761 Anhang2 Regelung Nr. 30 Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Kraftfahrzeuge und Anhinger Revision 1 - Anderung 2 (Ergänzung 5 zur Anderungsserie 02 zur Regelung vom 8. Januar 1995) Regulation No. 30 Uniform provisions conceming the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Revision 1 - Amendment 2 (Supplement 5 to the 02 series of amendments to the Regulation Date of entry into force: 8 January 1995) Paragraph 1., amend to read: Abeatz 1 muß lauten: „1. Scope "1 Anwendungsbereich This Regulation covers new pneumatic tyres for pri- Diese Regelung gilt für neue Luftreifen fOr Personen- vate (passenger) cars and their traiters. lt does not kraftwagen und ihre Anhlnger. Sie gilt nicht fOr Reifen, apply to tyres designed for diefOr (a) the equipment of vintage cars a) die Ausrüstung historischer Fahrzeuge und (b) competitions. b) Wettbewerbe bestimmt sind. This Regulation does not consider tyre performances Diese Regelung gilt nicht fOr Reifen, deren Leistungs- in excess of 300 km/h." fähigkeit einer Geschwindigkeit von mehr als 300 kmlh entspricht.• Paragraph 2.29.1., add a new Une to the table to read: Absatz 2.29.1: In der Tabelle wird folgende neue Zeile angefügt Symbol für die Höchstgeschwindigkeit Geschwindigkeitskategorie (km/h) t----Speed--ca-t-~--sym-bol---1---Maxim--:-.-~-----tl _ • • V 300 Insert a new paragraph 2.31.4., to read: Es wird folgender neuer Absatz 2.31.4 eingefügt: "2.31.4. For speeds higher than 270 km/h (tyres classified with „2.31.4 Bei Geschwindigkeiten von mehr als 270 km/h (Reifen speed-category symbol 'Y1 the maximum load rating mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskatego- shall not exceed the percentage of the value asso- rie ,V') darf die größte zulässige Tragfähigkeit, be- ciated with the load capacity index of the tyre, indica- zogen auf die durch die Bauart bestimmte Höchstge- ted in the table below, with reference to the speed schwindigkeit des Kraftfahrzeuges, an dem der Reifen capability of the car to which the tyre is fitted. montiert ist, nicht den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Prozentsatz des Wertes übersteigen, der dem Tragfähigkeitsindex des Reifens entspricht. Maximum speed (km/h) Load(%) Höchstgeschwindigkeit • Tragfähigkeit (%) 270 100 270 100 280 95 280 95 290 90 290 90 300 85 300 85 For intermediate maximum speeds linear Interpola- Bei dazwischenliegenden Höchstgeschwindigkeiten tions of the maximum load rating are allowed." ist eine lineare Interpolation zulässig ... Insert a new paragraph 3.1.3.4., to read: Es wird folgender neuer Absatz 3.1.3.4 eingefügt: "3.1.3.4. on radial-ply tyres suitable for speeds higher than „3.1.3.4 Bei Radialreifen, die für Geschwindigkeiten von mehr 240 km/h the letter 'R', placed in front of the rim dia- als 240 km/h geeignet sind, kann der Buchstabe ,R' meter marking, may be replaced with 'ZR'." vor der Angabe des Feigendurchmessers durch ,ZR' ersetzt werden."

Seite 15S. 15

762 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Paragraph 4.2., amend to read: Absatz 4.2 muß lauten: " ... and tread of the tyre, and by a sketch of the envelope of the ,, ... und der Lauffläche des Reifens in dreifacher Ausfertigung inflated tyre showing the relevant dimensions (see paragraphs sowie eine Umrißzeichnung des aufgepumpten Reifens mit den 6.1.1. and 6.1.2.) of the tyre type submitted for approval. Two wichtigsten Abmessungen (siehe die Absätze 6.1.1 und 6.1.2) samples of the tyre may also be required." des zur Genehmigung vorgelegten Reifens beizufügen. Zwei Muster des Reifentyps dürfen ebenfalls angefordert werden." Insert a new paragraph 4.4., to read: Es wird folgender neuer Absatz 4.4 eingefügt "4.4. Where a tyre manufacturer submits application for „4.4 Reicht ein Reifenhersteller einen Antrag auf Genehmi- type approval for a range of tyres, it is not considered gung einer Reifenbaureihe ein, so braucht nicht für necessary to carry out a load/speed test on every type jeden Reifentyp der Baureihe eine Belastungs-/Ge- of tyre in th"e range. Worst case selection may be schwindigkeitsprüfung durchgeführt zu werden. Nach made at the discretion of the approval authority." Ermessen der Genehmigungsbehörde kann eine Aus- wahl des ungünstigsten Falles erfolgen." Paragraph 5.4. 1., footnote2), pertinent to this paragraph, amend Absatz 5.4.1: Die Fußnote 2 zu diesem Absatz muß lauten: to read: "2) 1 for ... , 8 for the Czech Republic, ... 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for ,. 2) 1 fOr ..• , 8 für die Tschechische Republil<, ... 23 fOr Griechenland, 24 -, Croatia. 26 for Slovenia and 27 for Slovakia. Subsequent ... •. 25 für Kroatien, 26 für Slowenien und 27 für die Slowakei. Die folgen- den Zahlen ... •• Paragraphs 11.1. and 11.2., amend to read: Die Absitze 11.1 und 11.2 müssen lauten: "11.1. Contracting Parties applying this Regulation shall not .11.1 Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, refuse to grant extensions of approval to preceding dürfen Erweiterungen der Genehmigung nach vor- series of amendments, or supplement to series of hergehenden Anderungsserien oder Ergänzungen amendments to this Regulation. zu Anderungsserien zu dieser Regelung nicht ver- sagen. 11.2. No Contracting Parties applying this Regulation shall 11.2 Keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, refuse a tyre approved to the 01 series of amend- darf einen nach der Anderungsserie 01 zu dieser ments to this Regulation." Regelung genehmigten Reifen ablehnen.• Annex 5, Anhangs Tables II, N and V should be deleted and the remaining tables Die Tabellen II, N und V werden gestrichen, und die Numerie- should be renumbered accordingly. rung der restlichen Tabellen wird entsprechend geändert: Tables 1, II (former table III) and III (former table VI), add one Tabellen 1, II (alte Tabele III) und III (alte Tabelle VI): Es wird column with the title •Nominal rim diameter 'd' (mm)". Insert in eine Spalte mit der Überschrift „Nenndurchmesser der Felge the new column the following values in relation to the last num- ,d' (mm)" angefügt. In die neue Spalte werden· die nachstehen- ber of the size designation shown in the first column: den Werte eingefügt, die sich auf die letzte Nummer der Größen- bezeichnung in der ersten Spalte beziehen. Tyre size designation d(mm) Bezeichnung der Reifengröße d(mm) ... 10 254 ... 10 254 ... 12 305 ... 12 305 ... 13 330 ... 13 330 ... 14 356 ... 14 356 ... 15 381 ... 15 381 ... 16 406 ... 16 406 Table II (former table III), delete the reference to footnote "2" Tabelle II (alte Tabelle III): Die Fußnotenziffer 2 und die Fuß- and footnote "2". note 2 werden gestrichen. Annex 7, Anhang7 Paragraph 1.2., the table, add for "Speed category" "V" the value Absatz 1.2 (Tabelle): Für die Geschwindigkeitskategorie V wird "3.4" in the column "Reinforced" and add a new line with speed- in der Spalte "Verstärkt" der Wert 340 eingefügt, und es wird eine category symbol "W and Y" and the value "3.6" in the column neue Zeile mit den Symbolen für die Geschwindigkeitskategorie "Reinforced". .,W" und „Y" und dem Wert 360 in der Spalte „Verstärkt" ange- fügt. Insert a new paragraph 2.2.4., to read: Es wird folgender neuer Absatz 2.2.4 e_lngefügt "2.2.4. the maximum load rating associated with a maximum „2.2.4 der größten zulässigen Tragfähigkeit, bezogen auf die speed of 300 km/h for tyres with speed symbol 'Y' Höchstgeschwindigkeit von 300 km/h für Reifen mit (see paragraph 2.31.4. of this Regulation)." dem Symbot für die Geschwindigkeitskategorie Y (siehe Absatz 2.31.4 dieser Regelung)."

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 763 Insert a new paragraph 2.5.7., to read: Es wird folgender neuer Absatz 2.5.7 eingefügt: "2.5.7. however, for tyres suitable for maximum speed of "2.5.7 Bei Reifen, die für eine Höchstgeschwindigkeit von 300 km/h (speed symbol 'Y1, -the duration of the test 300 km/h (Symbol für die Geschwindigkeitskate- is 20 minutes at the initial test speed step and gorie Y) geeignet sind, beträgt die Testdauer bei An- 10 minutes at the last speed step." fangsprüfgeschwindigkeit jedoch 20 Minuten und in der letzten Geschwindigkeitsstufe zehn Minuten." Bekanntmachung einer Änderung des Europäischen Patentübereinkommens, von Änderungen der Ausführungsordnung zum -europäischen Patentübereinkommen und der Gebührenordnung der Europäischen Patentorganisation Vom 31. Januar 1997 Der Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation hat am 5. Dezember 1996 eine Änderung des Europäischen Patentübereinkommens vom 5. Oktober 1973 (BGBI. 1976 II S. 649, 826), Änderungen der Ausführungsordnung zum Europäischen Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973 (BGBI. 1976 II S. 649, 826, 915) und der Gebührenordnung vom 20. Oktober 1977 (BGBI. 1978 II S. 1133, 1148) beschlossen. Die Beschlüsse werden auf Grund des Artikels X Nr. 1 des Gesetzes über internationale Patentübereinkommen vom 21. Juni 1976 (BGBI. 1976 II S. 649) nachstehend bekanntgemacht. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 25. Januar 1995 (BGBI. II S. 194), vom 13. Februar 1996 (BGBI. II S. 279) und vom 30. Juli 1996 (BGBI. II S. 2489). Bonn, den 31. Januar 1997 Bundesministerium der Justiz Im Auftrag Schäfers

Seite 17S. 17

764 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Beschluß des Verwaltungsrats vom 5. Dezember 1996 zur Änderung des Europäischen Patentübereinkommens und seiner Ausführungsordnung Decision of the Administrative Council of 5 December 1996 amending the European Patent Convention and its lmplementing Regulations Decision du Conseil d'administration du 5 decembre 1996 modifiant la Convention sur le brevet europeen et son reglement d'execution Der Verwaltungsrat der Europäischen The Administrative Council of the Euro- Le Conseil d'administration de l'organi- Patentorganisation - pean Patent Organisation, sation europeenne des brevets, gestützt auf das Europäische Patent- Having regard to the European Patent w 1a Convention sur le brevet europeen übereinkommen (EPÜ), insbesondere auf Convention (EPC), and in particular Ar- (CBE), et notamment son article 33, para- Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben a und b, ticle 33(1Xa) and (b) thereof, graphe 1, lettres a et b, auf Vorschlag des Präsidenten des Euro- On a proposal from the President of the sur proposition du President de !'Office päischen Patentamts, European Patent Office, europeen des brevets, nach Stellungnahme des Ausschusses Having regard to the opinion of the Com- vu l'avis du comite •Droit des brevets• et "Patentrecht" und des Haushalts- und mittee on Patent Law and the Budget and de 1a Commission du budget et des finan- Finanzausschusses - Finance Committee, ces, beschließt: Has decided as follows: ·decide: Artikel 1 Alticle 1 Article premier 1. Artikel 79 Absatz 2 EPÜ erhält folgen- 1. Article 79(2) EPC shall be amended to 1. Le texte de I' article 79(2) CBE est rem- de Fassung: read as follows: place par le texte suivant: ,.(2) Für die Benennung eines Ver- "(2) The designation of a Contracting •(2) La designation d'un Etat con- tragsstaats ist die Benennungsgebühr State shall be subject to the payment tractant donne lieu au paiement d'une zu entrichten. Die Benennungsge- of the designation fee. The designa- taxe de designation. Les taxes de bühren sind innerhalb von sechs tion fees shall be paid wlthin six designation sont acquittees dans un Monaten nach dem Tag zu entrichten, months of the date on which the Euro- delai de six mois a compter de la date an dem im Europäischen Patentblatt pean Patent Bulletin mentions the a laquelle le Bulletin europeen des auf die Veröffentlichung des europäi- publication of the European search brevets a mentionne la publication du schen Recherchenberichts hingewie- report." rapport de recherche europeenne.• sen worden ist." 2. Die Ausführungsordnung zum EPÜ 2. The lmplementing Regulations to the 2. Le reglement d'execution de la CBE wird wie folgt geändert: EPC shall be amended as follows: est modifie comme suit: 2.1 Im zweiten Teil wird in dem neuen 2.1. The following new Rule 23a shall be 2.1. La nouvelle regle 23bis suivante est Kapitel V unter der Überschrift "Frü- added to Part II under a new Chap- inseree dans 1a deuxieme partie, au here europäische Anmeldungen• die ter V entitled "Prior European applica- nouveau chapitre V intitule «Deman- folgende neue Regel 23a eingefügt: tions": des europeennes anterieures•: „Regel23a "Rule23a «Regle23bis Frühere Anmeldung Prior application Demande anterieure als Stand der Technik as state of the art en tant qu'etat de 1a technique Eine europäische Patentanmeldung A European patent application shall Une demande de brevet europeen gilt nur dann als Stand der Technik be considered as comprised in the n'est consideree comme comprise nach Artikel 54 Absätze 3 und 4, wenn state of the art under Article 54, para- dans l'etat de 1a technique au sens de die Benennungsgebühren nach Arti- graphs 3 and 4, only if the designation l'article 54, paragraphes 3 et 4, que si kel 79 Absatz 2 wirksam entrichtet fees under Article 79, paragraph 2, les taxes de designation visees a l'ar- worden sind." have been validly paid." ticle 79, paragraphe 2 ont ete valable- ment acquittees.•

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 765 2.2 In Regel 51 wird der folgende neue 2.2. The following new paragraph Ba shall 2.2. Le nouveau paragraphe ßbis suivant Absatz Ba eingefügt: be added to Rule 51: est insert~ dans la regle 51: ,.(Ba) Werden die Benennungsge- "{Sa) lf the designation fees become «(8bi 5) Si les taxes de designation bühren nach Zustellung der Aufforde- due after the invitation referred to in a viennent echeance apres la signifi- rung nach Absatz 6 fällig, so wird der paragraph 6 has been notified, the cation de l'invitation visee au para- Hinweis auf die Erteilung des europäi- mention of the grant of the European graphe 6, la mention de la delivrance schen Patents erst bekanntgemacht, patent shall not be published until the du brevet europeen n'est publiee que wenn die Benennungsgebühren ent- designation fees have been paid. The lorsque les taxes de designation sont richtet sind. Der Anmelder wird hier- applicant shall be notified according- acquittees. Le demandeur en est von unterrichtet." ly." informe... Artikel 2 Article2 Article 2 Die geänderte Fassung des Artikels 79 Article 79(2) EPC as amended shall apply Le texte modifie de l'article 79, paragra- Absatz 2 EPÜ gilt für alle europäischen to all European patent applications in phe 2 CBE est applicable a toutes les Patentanmeldungen, in denen die Benen- respect of which, on 1 July 1997, the des- demandes de brevet europeen pour les- nungsgebühren am 1. Juli 1997 noch nicht ignation fees have not been validly paid quelles, au 1« juillet 1997, les taxes de wirksam entrichtet worden sind und die and the time limit under Article 79, para- designation n'ont pas encore ete valable- Frist nach Artikel 79 Absatz 2 EPÜ ZU ihrer graph 2, EPC for paying them has not ment acquittees et le delai de paiement de Entrichtung noch nicht abgelaufen ist. expired. a ces taxes prevu l'article 79, paragraphe 2 a CBE n'est pas encore venu expiration. Artikel 3 Article 3 Article 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1997 in This decision shall enter into force on La presente decision entre en vigueur le Kraft. 1 July 1997. 1er juillet 1997. Geschehen zu München am 5. Dezem- Done at Munich, 5 December 1996. Fait a Munich, le 5 decembre 1996. ber 1996. Für den Verwaltungsrat Der Präsident For the Administrative Council The Chairman Par le Conseil d'administration Le President Julian Alvarez Alvarez

Seite 19S. 19

766 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 10. April 1997 Beschluß des Verwaltungsrats vom 5. Dezember 1996 zur Änderung der Gebührenordnung Decision of the Administrative Council of 5 December 1996 amending the Rules relating to Fees Decision du Conseil d'administration du 5 decembre 1996 portant modification du reglement relatif aux taxes Der Verwaltungsrat der Europäischen The Administrative Council of the Euro- Le Conseil d'adminlstration de l'organl- Patentorganisation - pean Patent Organisation, sation europeenne des brevets, gestützt auf das Europäische Patent- Having regard to the European Patent w 1a Convention sur le brevet europeen übereinkommen (EPO), insbesondere auf Con~tion (EPC), and in particular Ar- {CBE), et notamment son article 33; para- Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe d, ticle 33, paragraph 2{d), thereof, graphe 2, lettre d, auf Vorschlag des Präsidenten des On a proposal from the President of the sur proposition du President de l'Office Europäischen Patentamts, European Patent Office, europeen des brevets, nach Stellungnahme des Haushalts- und Having regard to the opinion of the Bud- vu l'avis de la Commission du budget et Finanzausschusses - get and Finance Committee, des finances, beschließt: Has decided as follows: decide: Artikel 1 Artlcle 1 Article premler Artikel 2 Nummern 1 bis 3a der Gebüh- Article 2, items 1 to 3a, of the Rules relat- L'article 2, points 1 a 3bia du reglement renordnung erhält folgende Fassung: ing to Fees shall be amended to read as relatif aux taxes est remplace par le texte follows: suivant: "1. Anmeldegebühr (Artikel 78 "1. Filing fee (Article 78, .. 1. Taxe de depöt (article 78, Absatz 2), nationale Grund- paragraph 2), national basic fee paragraphe 2); taxe gebühr {Regel 104b Absatz 1 (Rule 104b, paragraph 1{b)(i)) 250 nationale de base Buchstabe b Ziffer Q 250 (regle 104ter, paragraphe 1, lettre b), point 0) 250 2. Recherchengebühr 2. Se.vch fee in respect of 2. Taxe de recherche - für eine europäische - a European or supple- - par recherche europeenne Recherche oder eine mentary European ou recherche europeenne ergänzende europäische search (Article 78, cornplementaire (article 78, Recherche (Artikel 78 paragraph 2, Rule 46, paragraphe 2, regle 46, Absatz 2, Regel 46 Absatz 1, paragaph 1, Rute 104b, paragraphe 1, Regel 104b Absatz 4 paragraph 4, and regle 104ter, paragraphe 4 und Artikel 157 Absatz 2 Article 157, paragraph 2(b)) 1700 et article 157, para- Buchstabe b) 1700 graphe 2, lettre b)) 1700 - für eine internationale - an international search - par recherche inter- Recherche (Regel 16.1 PCT (Rute 16.1 PCT and nationale (regle 16, und Regel 104a Absatz 1) 2200 Rute 104a, paragraph 1) 2200 paragraphe 1 du PCT et regle 104bia, para- graphe 1) 2200 3. Benennungsgebührfür 3. Designation fee for each 3. Taxe de designation pour jeden benannten Vertragsstaat Contracting State chaque Etat contrac- (Artikel 79 Absatz 2) 150 designated (Article 79, tant designe paragraph 2) 150 (article 79, paragraphe 2) 150 3a. Gemeinsame Benennungs- 3a. Joint designation fee for 3bia. Taxe de designation gebühr für die Schweizerische the Swiss Confederation conjointe pour la Eidgenossenschaft und das and the Principality Confederation helvetique Fürstentum Liechtenstein 150". of Liechtenstein 150". et la Principaute du Liechtenstein 15011.