BGBl. Teil II: Nr. 54 (1996)

Veröffentlicht am 30.12.1996, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Verträge des Weltpostvereins (Seite 17)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt (Seite 18)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe (Seite 18)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (Seite 19)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über Maßnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen (Seite 19)

Seite 1S. 1

---- ------------ -- Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2789 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Verträge des Weltpostvereins Vom 19. November 1996 1. Die nachstehend bezeichneten Verträge des Weltpostvereins vom 14. Dezem- ber 1989 (BGBI. 1992 II S. 749) 1 . das Vierte Zusatzprotokoll zur Satzung des Weltpostvereins 2. die Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins nebst Anhang 3. der Weltpostvertrag 4. das Postpaketabkommen 5. das Postanweisungsabkommen 6. das Postgiroabkommen 7. das Postnachnahmeabkommen nebst Schlußprotokollen sind für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Brasilien am 22. April 1996, Nr. 1 Kambodscha am 23. Mai 1996, Nr. 1 Portugal am 6. Dezember 1995, Nr. 1 Ungarn am 23. Juli 1996, Nr. 1 II. Weiterhin sind a) das Zweite Zusatzprotokoll vom 5. Juli 1974 zur Satzung des Weltpostver- eins (BGBI. 1975 II S. 1513), b) das Dritte Zusatzprotokoll vom 27. Juli 1984 zur Satzung des Weltpostver- eins (BGBI. 1986 II S. 201} in Kraft getreten für Kambodscha am 23. Mai 1996 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 7. Juni 1995 (BGBI. II S. 535), vom 14. Dezember 1995 (BGBI. 1996 II S. 112) und vom 29. Februar 1996 (BGBI. II S. 366). Bonn, den 19. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 2S. 2

2790 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt Vom 20. November 1996 Das in Paris am 16. November 1972 von der Generalkonferenz der Organisa- tion der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur auf ihrer 17. Tagung beschlossene Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Natur- erbes der Welt (BGBI. 1977 II S. 213) ist nach seinem Artikel 33 für Belgien am 24. Oktober 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2607). Bonn, den 20. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Bekanntmachung ül>er den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe Vom 20. November 1996 Das übereinkommen vom 21. Februar 1971 über psy- chotrope Stoffe (BGBI. 1976 II S. 1477; 1978 II S. 1239; 1980 II S. 1406; 1981 II S. 379; 1985 II S. 1104) ist nach seinem Artikel 26 Abs. 2 für Estland am 3. Oktober 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Oktober 1996 (BGBI. II s. 2607). Bonn, den 20. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2791 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten Vom 21. November 1996 Das Internationale Übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähi- gungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (BGBI. 1982 II S. 297) ist nach seinem Artikel XIV Abs. 4 für Bahrain am 13. September 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 22. Oktober 1996 (BGBI. II s. 2608). Bonn, den 21. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i II g e n b e r g Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über Maßnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen Vom 21. November 1996 Das Internationale übereinkommen vom 29. November 1969 über Maßnah- men auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen (BGBI. 1975 II S. 137) ist nach seinem Artikel XI Abs. 2 für Äquatorialguinea am 23. Juli 1996 in Kraft getreten. Die Ukraine hat am 3. Januar 1994 dem Generalsekretär der Internationa- len Seeschiffahrts-Organisation notifiziert, daß sie sich als einer der Re c h t s - n a c h f o I g er der ehemaligen Sowjetunion mit Wirkung vom 17. Dezember 1993 an das vorstehende Übereinkommen gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 6. August 1975 (BGBI. II S. 1196) und vom 30. August 1996 (BGBI. II S. 2507). Bonn, den 21. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi l lgen berg

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

2792 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Ober die Erklärung des Ehewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen Vom 22. November 1996 Das übereinkommen vom 10. Dezember 1962 über die Erklärung des Ehewil- lens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen (BGBI. 1969 II S. 161) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für Aserbaidschan am 14. November 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. März 1996 (BGBI. II S. 540). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung der Europäischen Femmeldesatellitenorganisation „EUTELSAT" Vom 22. November 1996 Das übereinkommen vom 15. Juli 1982 zur Gründung der Europäischen Fern- meldesatellitenorganisation .EUTELSAT" (BGBI. 1984 II S. 682) ist nach seinem Artikel XXII Buchstabe c und e. die dazugehörige Betriebsvereinbarung vom 15. Juli 1982 (BGBI. 1984 II S. 682, 713) nach ihrem Artikel 23 Buchstabe a für Bulgarien am 21. Mai 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 30. März 1995 (BGBI. II S. 319). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2793 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen Vom 22. November 1996 Das übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen (BGBI. 1976 II S. 473) ist nach seinem Artikel 39 Abs. 2 für folgen- de weitere Staaten in Kraft getreten: Aserbaidschan am 14. November 1996 Brasilien am 11. November 1996. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. Januar 1995 (BGBI. II S. 200). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H illgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) Vom 22. November 1996 Das Europäische übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) - BGBI. 1974 II S. 1473 - wird nach seinem Artikel 16 Abs. 5 für Aserbaidschan am 12. Februar 1997 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 22. November 1995 (BGBI. 1996 II S. 13). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi l lgenberg

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

2794 Bundesgesetzbla~ Jahrgang 1996. Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Vom 22. November 1996 Das Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (BGBI. 1961 II S. 121; 1987 II S. 389) ist nach seinem Artikel XII Abs. 2 für Brunei Darussalam am 23. Oktober 1996 nach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Erklärung in Kraft getreten: (Übersetzung) ". . . Brunei Darussalam will on the basis ,, . . . Brunei Darussalam wird das über- of reciprocity apply the said Convention einkommen auf der Grundlage der Gegen- to the recognition and enforcement of seitigkeit nur auf die Anerkennung und only those awards which are made in the Vollstreckung solcher Schiedssprüche an- territory of another Contracting State." wenden, die in dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats ergangen sind." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2653). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi l lg e nberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen Vom 22. November 1996 Das übereinkommen vom 20. Febru~r 1957 über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen (BGBI. 1973 II S. 1249) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für Aserbaidschan am 14. November 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. Januar 1995 (BGBI. II S. 201 ). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi II gen b er g

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

-- ----- ---- --------------------~ Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2795 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Verminderung der Staatenlosigkeit Vom 22. November 1996 Das übereinkommen vom 30. August 1961 zur Vermin- derung der Staatenlosigkeit (BGBI. 1977 II S. 597) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für Aserbaidschan am 14. November 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 5. September 1994 (BGBI. II s. 2534). Bonn, den 22. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg Bekanntmachung des deutsch-vietnamesischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 25. November 1996 Das in Hanoi am 30. Oktober 1996 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5 am 30. Oktober 1996 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 25. November 1996 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger

Seite 13S. 13

2796 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland e) ,,Studie über den schienengebundenen Nahverkehr im Großraum Hanoi" einen Finanzierungsbeitrag bis zu und 3 000 000,- DM (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark) die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam - zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialisti- es der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, von schen Republik Vietnam, der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zur Finanzierung der Devisenkosten für den Bezug von Waren und in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Leistungen zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und Bedarfs und der im Zusammenhang mit der finanzierten zu vertiefen, Wareneinfuhr anfallenden Devisen- und Inlandskosten für Trans- port, Versicherung und Montage, Finanzierungsbeiträge bis zu im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen insgesamt 10 000 000,- DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche die Grundlage dieses Abkommens ist, Mark) zu erhalten. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Lei- stungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefügten in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Liste handeln, für die die Liefer- bzw. Leistungsverträge nach in der Sozialistischen Republik Vietnam beizutragen - dem 1. Januar 1996 abgeschlossen worden sind. Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam wird die anfallenden sind wie folgt übereingekommen: Gegenwertmittel für in Vietnam anfallende Kosten im Zusam- menhang mit der Rückführung und Wiedereingliederung von vietnamesischen Staatsbürgern aus Deutschland verwenden, Artikel 1 wobei die Finanzierung von Lagern oder ähnlichen Einrichtungen ausgeschlossen ist. (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, von (3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für die es der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam, ein Vorhaben weiteres Darlehen bis zu 2 513 342,94 DM (in Worten: zwei Millionen fünfhundertdreizehntausenddreihundertzweiundvierzig a) ,,Wasserversorgung für die Stadt Viet Tri" ein weiteres 94/100 Deutsche Mark) für das in Absatz 1 Buchstabe c bezeich- Darlehen bis zu einer Höhe von 19 000 000,- DM (in Worten: nete Vorhaben "Eisenbahnwerkstatt Da Nang" zu erhalten, wenn neunzehn Millionen Deutsche Mark) zu erhalten, wenn nach nach Prüfung die Förderungswürdigkeit des Vorhabens fest- Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist, gestellt worden ist. Zur Finanzierung dieses Vorhabens wird die b) ,,Sonderprogramm für wirtschaftliche Eingliederungsmaß- Regierung der Bundesrepublik Deutschland Restmittel aus der nahmen II" ein Darlehen bis zu 10 000 000,- DM (in Worten: Kapitalhilfevereinbarung vom 19. Juli 1963 zwischen der Regie- zehn Millionen Deutsche Mark) zu erhalten, wenn nach rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist, Republik Vietnam (,,Süd-Vietnam") einsetzen. c) ,,Eisenbahnwerkstatt Da Nang" ein Darlehen bis zu (4) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es 3 000 000,- DM (in Worten: drei Millionen Deutsche Mark) der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam zu einem zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finan- festgestellt worden ist, zierungsbeiträge zur Vorbereitung oder weitere Finanzierungs- beiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung d) ,,Sektorbezogenes Programm Gesundheit und Familien- und Betreuung der oben genannten Vorhaben von der Kredit- planung II" einen weiteren Finanzierungsbeitrag bis zu anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zu erhalten, findet 20 000 000,- DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche dieses Abkommen Anwendung. Mark) zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungswürdig- keit festgestellt und bestätigt worden ist, daß es als Vorhaben (5) Die in Absatz 1 und Absatz 3 bezeichneten Vorhaben der sozialen Infrastruktur die besonderen Voraussetzungen können im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundes- für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages republik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen erfünt, Republik Vietnam durch andere Vorhaben ersetzt werden.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2797 (6) Falls die in Absatz 1 Buchstabe d erwähnte Bestätigung Artikel 3 nicht erteilt wird, ermöglicht es die Regierung der Bundes- Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam stellt die republik Deutschland der Regierung der Sozialistischen Republik Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und Vietnam, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau für dieses sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Vorhaben ein Darlehen bis zur Höhe des vorgesehenen Finan- den in Artikel 1 genannten Prüfungen sowie mit Abschluß und zierungsbeitrags zu erhalten. Durchführung der in Artikel 2 genannten Verträge in Vietnam oder durch eine Vertretung der Sozialistischen Republik Vietnam Artikel 2 erhoben werden. Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Be- Artikel 4 dingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie Die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam überläßt das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der bei den sich aus der Gewährung der Darlehen und der Finan..: Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Darlehen zierungsbeiträge ergebenen Transporten von Personen und und der Finanzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, ten unterliegen. welche die Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 und 2 genannten Beträge und erteilt gegebenenfalls die für die Beteiligung dieser Ver- entfällt, soweit nicht innerhalb einer Frist von 8 Jahren nach dem kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Zusagejahr die entsprechenden Darlehens- oder Finanzierungs- verträge abgeschlossen wurden. Für die in Artikel 1 Absatz 1 und 2 genannten Beträge endet diese Frist mit Ablauf des Artikel 5 31. Dezember 2004. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Hanoi am 30. Oktober 1996 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Otto Schneider Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam Trong

Seite 15S. 15

2798 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Anlage zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über finanzielle Zusammenarbeit 1996 1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Regierungsabkom- mens über Finanzielle Zusammenarbeit 1996 aus dem Finanzierungsbeitrag finanziert werden können: a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate; b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte; c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art; d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Arzneimittel; e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung der Sozialistischen Republik Vietnam von Bedeutung sind; f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren. 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel können nur finanziert werden, wenn der angemessene Umgang mit diesen Stoffen bestätigt wird. 3. Ausgeschlossen von der Finanzierung aus dem Finanzierungsbeitrag ist die Einfuhr folgender Güter: a) Luxusgüter sowie Verbrauchsgüter für den privaten Bedarf; b) Güter und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen; c) Pflanzenschutzmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel, die gemäß dem PIC- Verfahren zum FAO-Kodex in der jeweils geltenden Fassung als "verboten" {banned) oder „stark beschränkt" {severefy restricted) eingestuft sind; d) Suchtstoffe, psychotrope Stoffe und die in der Anlage des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen in der jeweils geltenden Fassung auf- geführten Stoffe, sofern diese zur Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen verwendet werden. {Bis zur entsprechenden Ergänzung der Anlagen zum übereinkommen von 1988 gilt statt dessen die Chemikalienliste des Abschluß- berichts der Chemical Action Task Force.); e) folgende umweltgefährdende Güter und Stoffe: - FCKW und Halone sowie weitere im Montrealer Protokoll geregelte Stoffe sowie Anlagen zu deren Herstellung oder Verwendung, - Stoffe gemäß Anhang f der "Verordnung {EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemi- kalien"; f) Asbest und asbesthaltige Stoffe und Produkte.

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2799 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum Vom 25. November 1996 Das übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum, geändert am 2. Oktober 1979 (BGBI. 1970 II S. 293, 295; 1984 II S. 799; 1985 II S. 975), wird nach seinem Artikel 15 Abs. 2 für Mosambik am 23. Dezember 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. Februar 1996 (BGBI. II S. 364). Bonn, den 25. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Straßburger Abkommens über die Internationale Patentklassifikation Vom 26. November 1996 Das Straßburger Abkommen vom 24. März 1971 über die Internationale Patentklassifikation, geändert am 2. Oktober 1979 (BGBI. 1975 II S. 283; 1984 II S. 799), wird nach seinem Artikel 13 Abs. 1 Buchstabe b für Griechenland am 21. Oktober 1997 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 11. September 1996 (BGBI. II S. 2520). Bonn, den 26. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. HI Ilgenberg

Seite 17S. 17

Seite 18S. 18

- -------------- 2800 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der deutsch-slowenischen Gastarbeitnehmer-Vereinbarung Vom 27. November 1996 Nach Satz 2 der Bekanntmachung der deutsch-slowe- nischen Gastarbeitnehmer-Vereinbarung vom 11. Juni 1996 (BGBI. II S. 1078) wird bekanntgemacht, daß die in Laibach am 16. Februar 1996 unterzeichnete Vereinba- rung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Slowenien über die Beschäftigung von Arbeitnehmern zur Erw~ite- rung ihrer beruflichen und sprachlichen Kenntnisse (Gast- arbeitnehmer-Vereinbarung) nach ihrem Artikel 10 Abs. 1 am 11. November 1996 in Kraft getreten ist. Berlin, den 27. November 1996 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Im Auftrag Peter Clever Bekanntmachung des deutsch-thailändischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 27. November 1996 Das in Bangkok am 8. November 1996 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Thailand über Finanzielle Zusammenarbeit 1995 ist nach seinem Artikel 5 am 8. November 1996 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 27. November 1996 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2801 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Thailand über Finanzielle Zusammenarbeit 1995 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zierung für das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Vorhaben im Rah- men der bestehenden innerstaatlichen Richtlinien und bei Vorlie- und gen der übrigen Deckungsvoraussetzungen Garantien bis zu die Regierung des Königreichs Thailand - einer Höhe von 90 000 000,- DM On Worten: neunzig Millionen Deutsche Mark) zu übernehmen. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Thailand, Artikel 2 (1) Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betra- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch ges, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und und das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt der zwischen zu vertiefen, der Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger des Darlehens zu schließende Vertrag, der den in der Bundesrepublik in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegt. hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Die Regierung des Königreichs Thailand garantiert gegen- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung über der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deut- im Königreich Thailand beizutragen, scher Mark in Erfüllung von Verbindlichkeiten des Darlehensneh- mers aufgrund des nach Absatz 1 zu schließenden Vertrags. bezugnehmend auf das Verhandlungsprotokoll (Record of Discussions) vom 29. September 1995 der 19. thailändisch- Artikel 3 deutschen Regierungsverhandlungen vom 27. - 29. September 1995- Die Regierung des Königreichs Thailand stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffent- sind wie folgt übereingekommen: lichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß und der Durchführung des in Artikel 2 erwähnten Vertrags im Artikel 1 Königreich Thailand erhoben werden können. (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Electricity Generating Authority of Thailand (EGAl), von Artikel 4 der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für das Die Regierung des Königreichs Thailand überläßt bei den sich Vorhaben Rauchgasentschwefelungsanlagen für das Kraftwerk aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Per- Mae Moh, Einheiten 4 - 7, ein Darlehen von bis zu insgesamt sonen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passa- 30 000 000,- DM (in Worten: dreißig Millionen Deutsche Mark) zu gieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, erhalten, wenn nach Prüfung dessen Förderungswürdigkeit fest- trifft keine Maßnahmen, die die gleichberechtigte Beteiligung der gestellt worden ist. Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutsch- (2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- land ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderli- und der Regierung des Königreichs Thailand durch andere Vor- chen Genehmigungen. haben ersetzt werden. Artikel 5 (3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist grundsätzlich bereit, zur Ermöglichung einer FZ-Verbundfinan- Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Bangkok am 8. November 1996 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei •· jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Dr. Dieter Siemes Für die Regierung des Königreichs Thailand Chaiyawat Wibulswasdi

Seite 20S. 20

2802 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens von Locamo zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle Vom 27. November 1996 Das Abkommen von locamo vom 8. Oktober 1968 zur Errichtung einer Inter- nationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle, geändert am 2. Oktober 1979 (BGBI. 1990 II S. 1677), ist nach seinem Artikel 9 Abs. 3 Buch- stabe b für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Estland am 31. Oktober 1996 Guinea am 5. November 1996. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. August 1996 (BGBI. II S. 2494). Bonn, den 27. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. H i 11 g e n b er g Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Vom 29. November 1996 Das übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBI. 1965 II S. 875) wird nach seinem Artikel 12 Abs. 3 im Verhältnis zu Andorra am 31. Dezember 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. April 1996 (BGBI. II S. 934). Bonn, den 29. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 21S. 21

Seite 22S. 22

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 2803 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs (AGR) Vom 29. November 1996 Das Europäische übereinkommen vom 15. November 1975 über die Haupt- straßen des internationalen Verkehrs (AGR) - BGBI. 1983 II S. 245; 1985 II S. 53; 1988 II S. 379 - ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für Aserbaidschan am 14. November 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 9. Januar 1996 (BGBI. II S. 238). Bonn, den 29. November 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg Berichtigung · der Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken Vom 12. Dezember 1996 Die Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken vom 28. August 1996 (BGBI. II S. 2496) wird dahingehend berichtigt, daß das Protokoll für Korea, Demokratische Volksrepublik am 3. Oktober 1996 und nicht für Korea, Republik, in Kraft getreten ist. Bonn, den 12. Dezember 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi II gen b er g

Seite 23S. 23

Seite 24S. 24

2804 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 54, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 1996 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags• ges.m.b.H. - Druck: Bundeadtuckerel GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Tell l enlhllt Geeetze sowie Verof'dnungen und sonstige Be· kanntmachungen von weeenllicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz· blatt Teil II zu verOffentllc::hen einet. Bundesgesetzblatt Tel ff enlhllt a) völkerrechtliche OberelnkOnfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtswrschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements• bestellungen sowie Bestelh.lngen benllts erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagagee.m.t,.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36. •=aen Bezugspreis für Teil I und Teil II hal>jlhrlich 97,80 DM. ElnzelstOcke je angefan- gene 16 Seiten 3,10 DM zuzQgllch Versandkosten. Dieaer Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 worden sind. Lieferung gegen VOf'8insendung des Betrages auf das rokonto Bundes• gesetzblatt Köln 3 99·509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Affageband: 8, 15 DM (6,20 DM zuzOglich 1,95 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Voraus~nung 9, 15 DM. Preis des Anlagebandes: 14,45 DM (12,40 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), Bundesanzeiger Yertagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 . 53003 Bonn bei Lieferung gegen Vorausrechnung 15,45 DM. Postvertriebsstück· G 1998 · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Hinweis Der Jahrgang 1996 des Bundesgesetzblatts Teil II umfaßt die Ausgaben Nr. 1 bis Nr. 54.und endet mit der Seite 2804. Als Anlagebände*) zum Bundesgesetzblatt Teil II wurden ausgegeben: - zur Ausgabe Nr. 14 vom 10. April 1996 amtliche deutsche Übersetzung des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Proto- kolls von 1978 zu diesem Übereinkommen - zur Ausgabe Nr. 15 vom 18. April 1996 Neufassung der Anlagen A und B zu dem Europäischen übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADA) - zur Ausgabe Nr. 34 vom 2. August 1996 Anlage zur 13. ADA-Änderungsverordnung - zur Ausgabe Nr. 42 vom 27. September 1996 Revision 2 der ECE-Regelung Nr. 21, ECE-Regelung Nr. 86 - zur Ausgabe Nr. 43 vom 1. Oktober 1996 ECE-Regelung Nr. 97 - zur Ausgabe Nr. 45 vom 25. Oktober 1996 ECE-Regelung Nr. 71, Revision 3 sowie Änderung 1 der Revision 3 zur ECE-Regelung Nr. 8, ECE-Regelung Nr. 77 sowie die Änderung 1, ECE-Regelung Nr. 99 - zur Ausgabe Nr. 46 vom 30. Oktober 1996 ECE-Regelung Nr. 96 - zur Ausgabe Nr. 50 vom 3. Dezember 1996 ECE-Regelung Nr. 95 - zur Ausgabe Nr. 51 vom 6. Dezember 1996 Anlage zur 6. RIO-Änderungsverordnung - zur Ausgabe Nr. 54 vom 30. Dezember 1996 Anlage 1 zur zweiten Verordnung zur Inkraftsetzung der Änderungen der An- lagen A, B 1 und B 2 zur Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (ADNR) ... 1 Innerhalb des Abonnements werden die Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.