BGBl. Teil II: Nr. 43 (1996)

Veröffentlicht am 01.10.1996, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung über die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 97 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugalarmsystemen und Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 97) (Seite 8)

Achtundsechzigste Verordnung zur Änderung der Zolltarifverordnung (Besondere Zollsätze gegenüber der Türkei - EGKS) (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger (Seite 10)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen (Seite 10)

Seite 1S. 1

2504 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 Verordnung über die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 97 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung . von Fahrzeugalarmsystemen und Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 97) Vom 17. September 1996 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Übereinkom- men vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224) eingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach Anhö- rung de( zuständigen obersten Landesbehörden: Artikel 1 Die nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene ECE-Regelung Nr. 97 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugalarmsystemen und Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme wird hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut der Regelung wird mit einer amtlichen deutschen Übersetzung als Anhang zu dieser V~rordnung veröffentlicht.*) Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1996 in Kraft. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die ECE-Regelung Nr. 97 für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. Der Tag des Außer- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 17. September 1996 Der Bundesminister für Verkehr Wissmann ") Die ECE-Regelung Nr. 97 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausge- geben. Abonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt.

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2505 Achtundsechzigste Verordnung zur Änderung der Zolltarifverordnung (Besondere Zollsätze gegenüber der Türkei - EGKS) Vom 20. September 1996 Auf Grund des§ 6 Abs. 3 Nr. 1 des Zollverwaltungsgesetzes vom 21. Dezem- ber 1992 (BGBI. 1S. 2125, 19931 S. 2493) verordnet das Bundesministerium der Finanzen: Artikel 1 Die Anlage zu § 1 der Zolltarifverordnung vom 24. September 1986 (BGBI. II S. 896), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 18. Dezember 1995 (BGBI. II S. 1046), wird wie folgt geändert: In Nummer 1 des Abschnitts „Besondere Zollsätze gegenüber bestimmten Ländern des Mittelmeerraumes - EGKS" werden die Worte „der Republik Türkei" eingefügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. August 1996 in Kraft. Bonn, den 20. September 1996 Der Bundesminister der Finanzen Theo Waigel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung Vom 20. August 1996 Das Internationale übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (BGBI. 1969 II S. 961) ist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für Malawi am 11. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 22. Februar 1996 (BGBI. II S. 358). Bonn, den 20. August 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

2506 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger Vom 28. August 1996 Das übereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tronträgern gegen die un- erlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger (BGBI. 1973 II S. 1669) wird nach seinem Artikel 11 Abs. 2 für Slowenien am 15. Oktober 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 13. Juli 1995 (BGBI. II S. 677). Bonn, den 28. August 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen Vom 29. August 1996 Die Internationale Vereinbarung vom 16. Oktober 1985 über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen (BGBI. 1995 II S. 866) ist nach ihrem Artikel 8 Abs. 2 für Kroatien am 19. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. Juli 1996 (BGBI. II S. 1199). Bonn, den 29. August 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hillgenberg

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2507 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über Maßnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen Vom 30. August 1996 Das Internationale übereinkommen vom 29. November 1969 über Maßnah- men auf Hoher See bei Ölverschmutzungs-Unfällen (BGBI. 1975 II S. 137) ist nach seinem Artikel XI Abs. 2 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Tonga am 1. Mai 1996 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. April 1996 (BGBI. II S. 663). Bonn, den 30. August 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi Ilgenberg Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen Vom 30. August 1996 Das Internationale übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen in der Fassung vom 23. Oktober 1978 (BGBI. 1984 II S. 809) wird nach seinem Artikel 33 Abs. 2 für Kolumbien am 13. September 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 31. Januar 1996 (BGBI. II S. 288). Bonn, den 30. August 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Hi II gen berg

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

2508 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See Vom 2. September 1996 Das übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See (BGBI. 1976 II S. 1017; 1983 II S. 303; 1989 II S. 541; 1991 II S. 627) ist nach seinem Artikel IV Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Äquatorialguinea am 24. April 1996 Eritrea am 22. April 1996. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 26. März 1996 (BGBI. II S. 635). Bonn, den 2. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Über~inkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten Vom 2. September 1996 Das Internationale übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (BGBI. 1982 II S. 297) ist nach seinem Artikel XIV Abs. 4 für Äquatorialguinea am 24. Juli 1996 Eritrea am 22. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 31. Mai 1996 (BGBI. II S. 1055). Bonn, den 2. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2509 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Vom 4. September 1996 Die Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ist in ihrer am 31. Oktober 1951 in den Haag revidierten Fassung (BGBI. 1959 II S. 981; 1983 II S. 732) nach ihren Artikeln 2 und 14 Abs. 3 für Monaco am 8. August 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. Dezember 1995 (BGBI. 1996 II S. 154). Bonn, den 4. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Vom 5. September 1996 Das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens nebst Anlage (BGBI. 1952 II S. 1, 19) ist nach seinem Artikel XVIII Buchstab c für Brunei Darussalam am 1. Juli 1996 Venezuela am 1. Juli 1996 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Mai 1996 (BGBI. II S. 965). Bonn, den 5. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

2510 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Vom 5. September 1996 Das Abkommen von Nizza vom 15. Juni 1957 über die internationale Klas- sifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken in der in Genf am 13. Mai 1977 beschlossenen und am 2. Oktober 1979 ge- änderten Fassung (BGBI. 1981 II S. 358; 1984 II S. 799) wird nach seinem Artikel 9 Abs. 4 Buchstabe c für Guinea am 5. November 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. Mai 1996 (BGBI. II S. 934). Bonn, den 5. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel Bekanntma~hung über den Geltungsbereich des Budapester Vertrags über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren Vom 5. September 1996 Der Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die internationale An- erkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren, geändert am 26. September 1980 (BGBI. 1980 II S. 1104; 1984 II S. 679), wird nach seinem Artikel 16 Abs. 2 für Estland am 14. September 1996 Kanada am 21. September 1996 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. März 1996 (BGBI. II S. 4 74). Bonn, den 5. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

2498 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 Gesetz zu den Protokollen vom 6. Oktober 1989 und vom 26. Oktober 1990 zur Änderung des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 25. September 1996 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Folgenden Protokollen zur Änderung des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die_ Internationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1956 II S. 411 ), zuletzt geändert durch das Protokoll vom 10. Mai 1984 (BGBI. 1996 II S. 210), wird zugestimmt: 1. dem in Montreal am 6. Oktober 1989 unterzeichneten Protokoll zur Änderung des Artikels 56; 2. dem in Montreal am 26. Oktober 1990 unterzeichneten Protokoll zu Änderung des Artikels 50 Buchstabe a. Die Protokolle werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Artikel 2 Das Bundesministerium für Verkehr wird ermächtigt, Protokolle zur Änderung des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale ZMlluftfahrt durch Rechtsverordnung in Kraft zu setzen, sofern sich diese Protokolle auf die Änderung der Mitgliederzahlen oder auf die Zusammensetzung der in Artikel 43 des Abkommens genannten Organe beziehen. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. (2) Die Tage, an denen die in Artikel 1 genannten Protokolle für die Bundes- republik Deutschland jeweils in Kraft treten, sind im Bundesgesetzblatt bekannt- zugeben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz- blatt verkündet. Berlin, den 25. September 1996 Der Bundespräsident Roman Herzog Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl Der Bundesminister für Verkehr Wissmann Der Bundesminister des Auswärtigen Kinkel

Seite 15S. 15

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2499 Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Unterzeichnet in Montreal am 6. Oktober 1989 Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation Signed at Montreal on 6 October 1989 Protocole portant amendement de l'article 56 a de la Convention relative I' aviation civile internationale Signa a Montreal le 6 octobre 1989 (Übersetzung) The Assembly of the International Civil L'Assemblee de !'Organisation de l'avia- Die Versammlung der Internationalen Aviation Organization tion civile internationale Zivilluftfahrt-Organisation, die Having met in its Twenty-seventh Ses- S'etant reunie a Montreal le 6 octobre am 6. Oktober 1989 zu ihrer siebenund- sion at Montreal on 6 October 1989, 1989, en sa vingt-septieme session, zwanzigsten Tagung in Montreal zusam- mentrat, Having noted that it is the general desire Ayant pris acte du desir general des Etats zur Kenntnis nahm, daß die Vertragsstaa- of Contracting States to enlarge the mem- contractants d'augmenter le nombre des ten den allgemeinen Wunsch haben, die bership of the Air Navigation Commission, membres de la Commission de navigation Mitgliederzahl der Luftfahrtkommission zu aerienne, erhöhen, Having considered it proper to increase Ayant juge qu'il convenait de porter de es für richtig hielt, die Mitgliederzah·I die- the membership of that body from fifteen to a quinze dix-neuf le nombre des membres ses Organs von fünfzehf'! auf neunzehn zu nineteen, and de cet organe, erhöhen, · Having considered it necessary to Ayant juge necessaire d'amender cette a es für notwendig erachtete, zu diesem amend, for the purpose aforesaid, the Con- a fin la Convention relative I' aviation civile Zweck das in Chicago am 7. Dezember vention on International Civil Aviation done internationale faite a Chicago le septieme 1944 beschlossene Abkommen über die at Chicago on the seventh day of December jour de decembre 1944, Internationale Zivilluftfahrt zu ändern, 1944, 1. Approves, in accordance with the provi- 1. Approuve, conformement aux disposi- 1. billigt in Übereinstimmung mit Artikel 94 sions of Article 94(a) of the Convention tions de l'alinea a) de l'article 94 de la Buchstabe a des genannten Abkom- aforesaid, the following proposed Convention precitee, le projet suivant mens den folgenden Vorschlag zu des- amendment to the said Convention: d'amendement de ladite Convention: sen Änderung: "In Article 56 of the Convention the ex- «Remplacer l'expression «quinze „In Artikel 56 des Abkommens wird der pression 'fifteen members' shall be re- membres» par •dix-neuf membres» Ausdruck ,fünfzehn Mitgliedern' durch placed by 'nineteen members'." dans l'articfe 56 de la Convention»; ,neunzehn Mitgliedern' ersetzt"; 2. Specifies, pursuant to the provisions of 2. Fixe a cent huit le nombre d'Etats 2. setzt auf Grund des Artikels 94 Buchsta- the said Article 94(a) of the said Con- contractants dont la ratification est ne- be a des genannten Abkommens die vention, one hundred and eight as the cessaire a l'entree en vigueur dudit Zahl der Vertragsstaaten, durch deren number of Contracting States upon amendement, conformement aux dispo- Ratifikation die vorgeschlagene Ände- whose ratification the aforesaid amend- sitions de l'alinea a) de l'article 94 de rung in Kraft tritt, auf einhundertacht fest ment shall come into force; and ladite Convention; und 3. Resolves that the Secretary General of 3. Oecide que le Secretaire general de 3. beschließt, daß der Generalsekretär der the International Civil Aviation Organiza- !'Organisation de l'aviation civile interna- Internationalen Zivilluftfahrt-Organisa- tion shall draw up a Protocol, in the tionale etablira dans les langues fran- tion in englischer, französischer, russi- English, French, Russian and Spanish ~ise, anglaise, espagnole et russe, scher und spanischer Sprache, wobei languages, each of which shall be of chacune faisant egalement foi, un proto- jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- equal authenticity, embodying the cole concernant l'amendement precite lich ist, ein Protokoll aufsetzen soll, das amendment above-mentioned and the et comprenant les dispositions ci-des- die genannte Änderung und die nach- matters hereinafter appearing: sous: stehenden Bestimmungen enthält: a) The Protocol shall be signed by the a) Le Protocote sera signe par le Presi- a) Das Protokoll wird von dem Präsi- President of the Assembly and its dent et par le Secretaire general de denten der Versammlung und ihrem Secretary General. I'Assemblee. Generalsekretär unterzeichnet.

Seite 16S. 16

2500 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 b) The Protocol shall be open to rati- a b) II sera soumis la ratification de tout b) Das Protokoll liegt für jeden Staat, fication by any State which has rati- Etat contractant qui a ratifie la der das Abkommen über die Interna- fied or adhered to the said Conven- a Convention relative l'aviation civile tionale Zivilluftfahrt ratifiziert hat tion on International Civil Aviation. internationale ou y a adhere. oder ihm beigetreten ist, zur Ratifika- tion auf. c) The instruments of ratification shall c) Les instruments de ratification se- c) Die Ratifikationsurkunden werden be deposited with the International ront deposes aupres de !'Organisa- bei der Internationalen Zivilluftfahrt- Civil Aviation Organization. tion de l'aviation civile internatio- Organisation hinterlegt. nale. d) The Protocol shall come into force in d) Le Protocole entrera en vigueur le d) Das Protokoll tritt in bezug auf die respect of the States that have rati- jour du depöt du cent huitieme ins- Staaten, die es ratifiziert haben, an fied it on the date on which the one a trument de ratification l'egard des dem Tag in Kraft, an dem die ein- hundred and eighth instrument of Etats qui l'auront ratifie. hundertachte Ratifikationsurkunde ratification is so deposited. hinterlegt wird. e) The Secretary General shall immedi- e) Le Secretaire general notifiera im- e) Der Generalsekretär notifiziert um- ately notify all Contracting States of mediatement a tous les Etats gehend allen Vertragsstaaten den the date of deposit of each ratifica- contractants la date du depöt de Zeitpunkt der Hinterlegung jeder Ra- tion of the Protocol. chaque instrument de ratification du tifikationsurkunde zu dem Protokoll. Protocole. f) The Secretary General shall immedi- f) Le Secretaire general notifiera im- f) Der Generalsekretär notifiziert um- ately notify all States parties to the a mediatement tous les Etats parties gehend allen Staaten, die Vertrags- said Convention of the date on which a a ladite Convention la date laquelle parteien des genannten Abkom- the Protocol comes into force. ledit Protocole entrera en vigueur. mens sind, den Zeitpunkt, in dem das Protokoll in Kraft tritt. g) With respect to any Contracting g) Le Protocole entrera en vigueur, a g) Hinsichtlich eines Vertragsstaats, State ratifying the Protocol after the l'egard de tout Etat contractant qui der das Protokoll nach diesem Zeit- date aforesaid, the Protocol shall l'aura ratifie apres la date precitee, punkt ratifiziert, tritt es mit Hinterle- come into force upon deposit of its des que cet Etat aura depose son gung seiner Ratifikationsurkunde bei instrument of ratification with the In- instrument de ratification aupres de der Internationalen Zivilluftfahrt-Or- ternational Civil Aviation Organiza- !'Organisation de l'aviation civile in- ganisation in Kraft. tion. temationale. Consequently, pursuant to the aforesaid En consequence, conformement a la Dieser Beschluß der Versammlung wurde action of the Assembly, decision ci-dessus de !'Assemblee, wie folgt ausgeführt: This Protocol has been drawn up by the Le present Protocole a ete etabli par le Der Generalsekretär der Organisation setzte Secretary General of the Organization. Secretaire general de !'Organisation. dieses Protokoll auf. In witness whereof, the President and the En foi de quoi, le President et le Secre- Zu Urkund dessen unterschreiben der Secretary General of the aforesaid Twenty- taire general de la vingt-septieme session Präsident und der Generalsekretär der sie- seventh Session of the Assembly of the de !'Assemblee de !'Organisation de l'avia- benundzwanzigsten Tagung der Versamm- International Civil Aviation Organization, be- tion civile internationale, dument autorises a lung der Internationalen Zivilluftfahrt-Orga- ing authorized thereto by the Assembly, cet effet par I'Assemblee, ont appose leur nisation, von der Versammlung hierzu ge- sign this Protocol. signature au present Protocole. hörig befugt, dieses Protokoll. Oone at Montreal on the sixth day of a Fait Montreal le 6 octobre 1989 de l'an Geschehen zu Montreal am 6. Oktober October of the year one thousand nine mil neuf cent quatre-vingt-neuf, en un seul 1989 in einer Urschrift in englischer, fran- hundred and eighty-nine, in a single docu- document dans les langues fran~aise, an- zösischer, russischer und spanischer ment in the English, French, Russian and glaise, espagnole et russe, chacun des tex- Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma- Spanish languages, each text being equally tes faisant egalement foi. Le present Proto- ßen verbindlich ist. Dieses Protokoll wird im authentic. This Protocol shall remain depo- cole sera depose dans les archives de Archiv der Internationalen Zivilluftfahrt-Or- sited in the archives of the International Civil l'Organisation de l'aviation civile internatio- ganisation hinterlegt; der Generalsekretär Aviation Organization, and certified copies nale et des copies certifiees conformes se- der Organisation übermittelt allen Staaten, thereof shall be transmitted by the Secretary ront transmises par le Secretaire general de die Vertragsparteien des am 7. Dezember General of the Organization to all States a !'Organisation tous les Etats parties la a 1944 in Chicago beschlossenen Abkom- parties to the Convention on International a Convention relative l'aviation civile inter- mens über die Internationale Zivilluftfahrt Civil Aviation done at Chicago on the se- nationale faite a Chicago le 7 decembre sind, beglaubigte Abschriften. venth day of December 1944. 1944. A. Alegrfa President of the Twenty-seventh Session of the Assembly President de la 278 session de I' Assemblee Präsident der siebenundzwanzigsten Tagung der Versammlung S. S. Sidhu Secretary General Secretaire general Generalsekretär

Seite 17S. 17

-----· - --- - ----------------- Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2501 Protokoll zur Änderung des Artikels 50 Buchstabe a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Unterzeichnet in Montreal am 26. Oktober 1990 Protocol relating to an amendment to Article 50(a) of the Convention on International Civil Aviation Signed at Montreal on 26 October 1990 Protocole portant amendement de l'article 50a) a de la Convention relative l'aviation civile internationale Signa a Montreal le 26 octobre 1990 (Übersetzung) The Assembly of the International Civil L' Assemblee de l'organisation de l'avia- Die Versammlung der Internationalen Aviation Organization tion civile internationale Zivilluftfahrt-Organisation, die Having met in its Twenty-eighth Session a S'etant reunie Montreal le 25 octobre am 25. Oktober 1990 zu ihrer achtund- (Extraordinary) at Montreal on 25 October 1990, en sa vingt-huitieme session (extra- zwanzigsten (außerordentlichen) Tagung in 1990; ordinaire), Montreal zusammentrat, Having noted that it is the desire of a large Ayant pris acte du desir d'un grand nom- zur Kenntnis nahm, daß zahlreiche Ver- number of Contracting States to enlarge the bre d'Etats contractants d'augmenter le tragsstaaten den Wunsch haben, die Mit- membership of the Council in order to en- nombre des membres du Conseil afin d'as- gliederzahl des Rates zu erhöhen, um durch sure better balance by means of an in- surer un meilleur equilibre au moyen d'une eine umfassendere Vertretung der Ver- creased representation of Contracting representation plus large des Etats tragsstaaten eine bessere Ausgewogenheit States; contractants, zu gewährleisten, Having considered it appropriate to in- Ayant juge qu'il convenait de porter de es für angemessen hielt, die Mitglieder- crease the membership of that body from trente-trois a trente-six le nombre des mem- zahl dieses Organs von dreiunddreißig auf thirty-three to thirty-six; bres de cet organe, sechsunddreißig zu erhöhen, Having considered it necessary to Ayant juge necessaire d'amender a cette es für notwendig erachtete, zu diesem amend, for the purpose aforesaid, the Con- a fin la Convention relative l'aviation civile Zweck das in Chicago am 7. Dezember vention on International Civil Aviation done internationale faite a Chicago le septieme 1944 beschlossene Abkommen über die at Chicago on the seventh day of December jour de decembre 1944, Internationale Zivilluftfahrt zu ändern, 1944; 1. Approves, in accordance with the provi- 1. Approuve, en vertu des dispositions de 1. billigt in Übereinstimmung mit Artikel 94 sions of Article 94(a) of the Convention l'alinea a) de l'article 94 de la Conven- Buchstabe a des genannten Abkom- aforesaid, the following proposed tion precitee, le projet suivant d'amen- mens den folgenden Vorschlag zu des- amendment to the said Convention: dement de ladite Convention: sen Änderung: "In Article 50(a) of the Convention the «Amender la deuxieme phrase de l'ali- ,,In Artikel 50 Buchstabe a des Abkom- second sentence shall be amended by nea a) de l'article 50 de la Convention mens wird Satz 2 geändert, indem replacing 'thirty-three' by 'thirty-six'. "; en rempla~ant les mots «trente-trois» ,dreiunddreißig' durch ,sechsunddreißig' par «trente-six»;», ersetzt wird."; 2. Specifies, pursuant to the provisions of 2. Fixe a cent huit le nombre d'Etats 2. setzt auf Grund des Artikels 94 Buch- the said Article 94(a) of the said Con- contractants dont la ratification est ne- stabe a des genannten Abkommens die vention, one hundred and eight as the cessaire a l'entree en vigueur de l'amen- Zahl der Vertragsstaaten, durch deren

Seite 18S. 18

2502 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 number of Contracting States upon dement propose, conformement aux Ratifikation die vorgeschlagene Ände- whose ratification the proposed amend- dispositions de l'alinea a) de l'article 94 rung in Kraft tritt, auf einhundertacht ment aforesaid shall come into force; de ladite Convention; fest; 3. Resolves that the Secretary General of 3. Decide que le Secretaire general de 3. beschließt, daß der Generalsekretär der the International Civil Aviation Organiza- !'Organisation de l'aviation civile interna- Internationalen Zivilluftfahrt-Organisa- tion draw up a Protocol, in the English, tionale etablira dans les langues fran- tion in englischer, französischer, russi- French, Russian and Spanish lan- c;aise, anglaise, espagnole et russe, scher und spanischer Sprache, wobei guages, each of which shall be of equal chacune faisant egalement foi, un proto- jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- authenticity, embodying the amendment cole concernant l'amendement precite lich ist, ein Protokoll aufsetzen solle, das above-mentioned and the matter herein- et comprenant les dispositions ci-des- die genannte Änderung und die nach- after apearing: sous: stehenden Bestimmungen enthält: a) The Protocol shall be signed by the a) Le Protocole sera signe par le Presi- a) Das Protokoll wird vom Präsidenten President of the Assembly and its dent et par le Secretaire general de der Versammlung und ihrem Gene- Secretary General. !'Assemblee. ralsekretär unterschrieben. b) The Protocol sh&II be open to rati- a b) II sera soumis la ratification de tout b) Das Protokoll liegt für jeden Staat, fication by any State which has rati- Etat qui a ratifie ta Convention rela- der das Abkommen über die Interna- fied or adhered to the said Conven- tive a l'aviation civile internationale tionale Zivilluftfahrt ratifiziert hat tion on International Civil Aviation. ou y a adhere. oder ihm beigetreten ist, zur Ratifika- tion auf. c) The instruments of ratification shall c) Les instruments de ratification se- c) Die Ratifikationsurkunden werden be deposited with the International ront deposes aupres de !'Organisa- bei der Internationalen Zivilluftfahrt- Civil Aviation Organization. tion de l'aviation civile internatio- Organisation hinterlegt. nale. d) The Protocol shall come into force in d) Le Protocole entrera en vigueur le d) Das Protokoll tritt in bezug auf die respect of the States which have jour du depöt du cent huitieme ins- Staaten, die es ratifiziert haben, an ratified it on the date on which the a trument de ratification l'egard des dem Tag in Kraft, an dem die ein- one hundred and eighth instrument Etats qui l'auront ratifie. hundertachte Ratifikationsurkunde of ratification is so deposited. hinterlegt wird. e) The Secretary Generalshall immedi- e) Le Secretaire general notifiera im- e) Der Generalsekretär notifziert umge- ately notify all Contracting States of mediatement a tous les Etats hend allen Vertragsstaaten den Zeit- the date of deposit of each ratifica- contractants la date du depöt de punkt der Hinterlegung jeder Ratifi- tion of the Protocol. chaque Instrument de ratification du kationsurkunde zum Protokoll. Protocole. f) The Secretary General shall immedi- f) Le Secretaire · general notifiera im- f) Der Generalsekretär notifiziert um- ately notify all States parties to the a mediatement tous les Etats parties gehend allen Staaten, die Vertrags- said Convention of the date on which a a ladite Convention la date laquelle parteien des genannten Abkom- the Protocol comes into force. ledit Protocole entrera en vigueur. mens sind, den Zeitpunkt, in dem das Protokoll in Kraft tritt. g) With respect to any Contracting g) Le Protocole entrera en vigueur, a g) Hinsichtlich eines Vertragsstaats, State ratifiying the Protocol after the l'egard de tout Etat contractant qui der das Protokoll nach diesem Zeit- date aforesaid, the Protocol shall l'aura ratifie apres la date precitee, punkt ratifiziert, tritt es mit Hinterle- come into force upon deposit of its des que cet Etat aura depose son gung seiner Ratifikationsurkunde bei instrument of ratification with the In- instrument de ratification aupres de der Internationalen Zivilluftfahrt-Or- ternational Civil Aviation Organiza- !'Organisation de l'aviation civile in- ganisation in Kraft. tion. ternationale. Consequently, pursuant to the aforesaid En consequence, conformement a la de- Dieser Beschluß der Versammlung wurde action of the Assembly, cision ci-dessus de !'Assemblee, wie folgt ausgeführt: This Protocol has been drawn up by the Le präsent Protocole a ete etabli par le Der Generalsekretär der Organisation setzte Secretary General of the Organization. Secretaire general de !'Organisation. dieses Protokoll auf. In witness whereof, the President and the En foi de quoi, le President et le Secre- Zu Urkund dessen unterschreiben der Secretary General of the aforesaid Twenty- taire general de 1a vingt-huitieme session Präsident und der Generalsekretär der acht- eighth Session (Extraordinary) of the As- {extraordinaire) de !'Assemblee de !'Organi- undzwanzigsten {außerordentlichen) Ta- sembly of the International Civil Aviation sation de l'aviation civile internationale, dü- gung der Versammlung der Internationalen Organization, being authorized thereto by a ment autorises cet effet par !'Assemblee, Zivilluftfahrt-Organisation, von der Ver- the Assembly, sign this Protocol. ont appose leur signature au present Pro- sammlung hierzu gehörig befugt, dieses tocole. Protokoll. Oone at Montreal on the twenty-sixth day a Fait Montreal le vingt-sixieme jour d'oc- Geschehen zu Montreal am 26. Oktober of October of the year one thousand nine tobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix, 1990 in einer Urschrift in englischer, franzö- hundred and ninety, in a slngle document in en un seul document dans les langues sischer russischer und spanischer Sprache, the English, French, Russian and Spanish franc;aise, angtaise, espagnole et russe, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver- languages, each text being equally authen- chacun des textes faisant egalement foi. Le _bindlich ist. Dieses Protokoll wird im Archiv tic. This Protocol shall remain deposited in präsent Protocole sera depose dans les der Internationalen ZiviUuftfahrt-Organisa- the archives of the International Civil Avi- archives de !'Organisation de l'aviation civile tion hinterlegt; der Generalsekretär der Or- ation Organization, and certified copies internationale et des copies certifiees ganisation übermittelt allen Staaten, die

Seite 19S. 19

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2503 thereof shall be transmitted by the Secretary conformes seront transmises par le Secre- Vertragsparteien des am 7. Dezember 1944 General of the Organization to all States taire general de !'Organisation a tous les in Chicago beschlossenen Abkommens parties to the Convention on International Etats parties a la Convention relative a über die Internationale Zivilluftfahrt sind, be- C_ivil Aviation done at Chicago on the se- a l'aviation civile internationale faite Chica- glaubigte Abschriften. venth day of December 1944. go le septieme jour de decembre 1944. Assad Kotaite President of the Twenty-eighth Session (Extraordinary) of the Assembly President de la vingt-huitieme session (extraordinaire) de !'Assemblee Präsident der achtundzwanzigsten (außerordentlichen) Tagung der Versammlung S. S. Sidhu Secretary General Secretaire general Generalsekretär

Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1996 2511 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Durchführung des Teiles XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 Vom 10. September 1996 Nach Artikel 2 Abs. 2 der ~erordnung vom 4. Oktober 1994 zu dem überein•· kommen vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teiles XI des Seerechtsüber· einkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (BGBI. 1994 II S. 2565, 3796) wird bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem Artikel 6 Abs. 1 für Deutschland am 28. Juli 1996 in Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde war am 14. Oktober 1994 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden. Das Übereinkommen ist am 28. Juli 1996 ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Algerien Argentinien Australien Bahamas Barbados Belize Bolivien Bulgarien China Cookinseln Cöte d'lvoire Fidschi Finnland Frankreich Georgien Grenada Griechenland Guinea Indien Irland Island Italien Jamaika Japan Jordanien Jugoslawien Kenia Korea, Republik Kroatien Libanon Malta Mauritius Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik Mikronesien, Föderierte Staaten Monaco Myanmar Namibia

Seite 28S. 28

2512 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 1 . Oktober 1996 Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements• bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich 97,80 DM. Einzelstücke je angefan• gene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben WOfden sind. Lieferung gegen VOt"einsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes• gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 5,05 DM (3, 10 DM zuzüglich 1.95 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 6,05 DM. Preis des Anlagebandes: 11,25 DM (9,30 DM zuzüglich 1,95 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 12,25 DM, Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz Postvertriebsstück· Z 1998, Entgelt bezahlt beträgt 7%. Nauru Niederlande Nigeria Norwegen Österreich Paraguay Sambia Samoa Saudi-Arabien Schweden Senegal Seychellen Sierra Leone Simbabwe Singapur Slowakei Slowenien Sri Lanka Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschechische Republik Uganda Zypern. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 15. Mai 1995 (BGBI. II S. 479). Bonn, den 10. September 1996 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Scheel