Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 495
(3) Die Regierung der Republik Kasachstan ermächtigt die 3. npaeHTenbCTBO Pecny6nHKll'I Ka3aXCTaH ynonHOMOYHeaeT
Wohltätigkeitsvereinigung „ANTITESA", diese Informationen ent- 6narOTBOpHT8ßbHYIO acco4111a4MIO AHT~TE3A npHHHM8Tb A8H-
gegenzunehmen. HYIO HH<1JopMa411110.
Artikel 13 CTaTbR 13
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an HaCTORL.488 CornaweHHe BCTynHT B c111ny cnycTR 1 M8CR4 CO
dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die er- AHR yeeAOMneHMR AoroeapMealOLL\MMHCR CTopoHaMM ppyr ppyra
forderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttre- o BblnOnHeHHH Heo6XOAMMblX BHYTPMrOCyAapcTB8HHblX npo4e-
ten erfüllt sind. · AYP,
Geschehen zu Almaty am 10. April 1995 in zwei Urschriften, CoeepweHo e AnMaTbl • 1o• anpenR 1995 roA3 e AByx 3K3eM-
jede in deutscher, kasachischer und russischer Sprache, wobei nm~pax, Ka>KJ\bllll Ha HeMe4KOM, K838XCKOM H PYCCKOM R3b1Kax,
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des npHYeM ece T8KCTbl HMelOT CH/ly. npH pa3HOYT8HMH T8KCTOB Ha
deutschen und des kasachischen Wortlauts ist der russische H8Me4KOM III K838XCKOM R3blK8X onpeAenRIOL4MM ÖYA8T TeKCT Ha
Wortlaut maßgebend. pyccKOM R3blK8.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
3a npaBHTellbCTBO <l>eAeparnBHOH PecnyömtKM repMaHHR
Werner Hoyer
Für die Regierung der Republik Kasachstan
3a npaBHTellbCTBO Pecny6nHKH Ka3aXCT8H
Tokaiew
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-kubanischen Abkommens
über den Luftverkehr
Vom 12. März 1996
Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 13. September
1994 zu dem Abkommen vom 18. Juni 1993 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba über
den Luftverkehr (BGBI. 1994 II S. 2448) wird bekanntge-
macht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 19 Abs. 2
am 13. April 1995
in Kraft getreten ist.
Die Ratifikationsurkunden sind in Havanna am 13. März
1995 ausgetauscht worden.
Bonn, den 12. März 1996
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Schürmann
496 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederfassung Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-
blatt Teil II zu veröffentlichen sind.
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende
Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-
gene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für
Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.
Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-
gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. ·
Preis dieser Ausgabe: 5,05 DM (3, 10 DM zuzüglich 1,95 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20. 53003 Bonn
Lieferung gegen Vorausrechnung 6,05 DM. Postvertriebsstück• Z 1998. Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
beträgt 7%.
•
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Patentübereinkommens
Vom 21. März 1996
Das Europäische Patentübereinkommen vom 5. Okto-
ber 1973 (BGBI. 1976 II S. 649, 826) ist nach seinem
Artikel 169 Abs. 2 für
Finnland am 1. März 1996
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 7. Juli 1992 (BGBI. II S. 516).
Bonn, den 21. März 1996
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Scheel
482 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
• Verordnung
zur Durchführung der Vereinbarung vom ·g. Januar 1996
. zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland
und dem Wojewoden von Zielona G6ra als Vertreter der Regierung der Republik Polen
über die Zone am Grenzübergang/Straße Forst-Autobahn - Erlenholz (Olszyna)
Vom 25. März 1996
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 3. Februar 1994 zu dem Abkom-
men vom 29. Juli 1992 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der
Republik Polen über Erleichterungen der Grenzabfertigung (BGBI. 1994 II S. 265)
verordnen das Bundesministerium der Finanzen und das Bundesministerium des
Innern:
§1
An der deutsch-polnischen Grenze wird am Grenzübergang/Straße Forst-Auto-
bahn - Erlenholz (Olszyna) nach Maßgabe der Vereinbarung vom 9. Januar 1996
hiermit die Zone für die vorgeschobenen deutschen Grenzdienststellen auf polni-
schem Gebiet festgelegt, in der die deutschen Bediensteten die Grenzabfertigung
vorzunehmen berechtigt sind. Die Vereinbarung wirdt nachstehend veröffent-
licht.
§2
(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 10. Januar 1996 _in Kraft.
(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die Vereinbarung
außer Kraft tritt.
(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Bonn, den 25. März 1996
Der Bundesminister der Finanzen
In Vertretung
Stark
Der Bundesminister des Innern
In Vertretung
Scheiter
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 483
Vereinbarung
zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland
und dem Wojewoden von Zielona G6ra als Vertreter der Regierung der Republik Polen
über die Zone am Grenzübergang/Straße Forst-Autobahn - Erlenholz (Olszyna)
Porozumienie
mi~dzy Federalnym Ministerstwem Finans6w Republiki Federalnej Niemiec
a Wojewod~ Zielonog6rskim jako przedstawicielem Rz~du Rzeczypospolitej Polskiej
o strefie obejmuj~cej drogowe przejscie graniczne Forst-autostrada - Olszyna
Das Bundesministerium der Finanzen Federalne Ministerstwo Finans6w
der Bundesrepublik Deutschland Republiki Federalnej Niemiec
und
der Wojewode von Zielona G6ra Wojewoda Zielonog6rski
als Vertreter der Regierung der Republik Polen jako przedstawiciel Rz~du Rzeczypospolitej Polskiej
haben folgendes vereinbart: uzgodnili, eo nast~puje:
Artikel 1 Artykuf 1
Am Grenzübergang Forst-Autobahn - Erlenholz (Olszyna), der Na prze1sc1u granicznym Forst-autostrada - Olszyna, wy-
in Anlage 1 Nummer 19 zum Abkommen vom 6. November 1992 mienionym w zar~czniku 1 numer 19 do Umowy mi~dzy Rz~dem
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Republiki Federalnej Niemiec a Rz~dem Rzeczypospolitej Pol-
Regierung der Republik Polen über Grenzübergänge und Arten skiej o przejsciach granicznych i rodzajach ruchu przez granic~ z
des grenzüberschreitenden Verkehrs enthalten ist, bestehen auf dnia 6 listopada 1992 roku, istniej~ na polskim terytorium wysu-
polnischem Gebiet vorgeschobene deutsche Grenzdienststellen. ni~te niemieckie urz~dy kontroli granicznej.
Artikel 2 Artykuf2
In Ausführung von Artikel 2 Absatz 3 des Abkommens vom W wykonaniu postanowien artykultJ 2 ust~p 3 Umowy mi~dzy
29. Juli 1992 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik~ Federaln~ Niemiec a Rzecz~pospolit~ Polsk~ o ula-
Republik Polen über Erleichterungen der Grenzabfertigung ver- twieniach w odprawie granicznej z dnia 29 lipca 1992 roku Uma-
einbaren die Vertragsparteien die Zone dieses Grenzübergangs, wiaj~ce si~ Strony okreslaj~ stref~ tego przejscia granicznego, w
in der die deutschen Bediensteten die Grenzabfertigung auf pol- kt6rej funkcjonariusze niemieccy s~ uprawnieni do dokonywania
nischem Gebiet vorzunehmen berechtigt sind. · odprawy granicznej na polskim terytorium.
Artikel 3 Artykuf3
Im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e und Absatz 2 des W mysl artykultJ 1 ust~p 1 litera e i ust~p 2 Umowy z dnia 29
Abkommens vom 29. Juli 1992 umfaßt die in Artikel 2 dieser lipca 1992 roku strefa wymieniona w artykule 2 tego Porozumienia
Vereinbarung genannte Zone: obejmuje:
a) den Amtsplatz einschließlich seiner Zufahrt von der gemein- a) miejsce odpraw granicznych wraz z dojazdem od wsp61nej
samen Grenze auf der Brücke über die Neiße; granicy na moscie przez Nys~;
b) die von den Bediensteten der Grenzabfertigungsbehörden b) powierzchnie, urz~dzenia i pomieszczenia na miejscu odpraw
beider Staaten auf dem Amtsplatz gemeinsam benutzten granicznych wykorzystywane wsp61nie przez urz~dy kontroli
Flächen, Anlagen und Räume; granicznej obu panstw;
c) die den Bediensteten der deutschen Grenzabfertigungs- c) przekazane do wyf~cznego korzystania przez funkcjonariuszy
behörden auf dem Amtsplatz zur alleinigen Benutzung über- niemieckich urz~d6w kontroli granicznej pomieszczenia
lassenen Anlagen und Räume. urz~dzenia na miejscu odpraw granicznych.
Artikel 4 Artykuf 4
(1) Diese Vereinbarung tritt an dem ihrer Unterzeichnung fol- (1) Porozumienie wchodzi w i:ycie w dniu nast~puj~cym po jego
genden Tag in Kraft. podpisaniu.
(2) Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. (2) Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokres1ony.
484 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich (3) Porozumienie moi:e zostac wypowiedziane drog~ pisemn~
kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt przez kazd~ ze Stron. Jei:eli Porozumienie zostanie wypo-
wirksam, zu dem sie der anderen Vertragspartei zugegangen wiedziane, traci ono moc obowi~zuj~c~ po upfywie szesciu
ist. miesi~cy po dor~czeniu wypowiedzenia drugiej Stronie.
Geschehen zu Zielona G6ra am 9. Januar 1996 in zwei Ur- Sporz~dzono w Zielonej G6rze dnia 9 styqnia 1996 roku w
schriften, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder dw6ch egzemplarzach, kazdy w j~zyku niemieckim i polskim, przy
Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. czym obydwa teksty posiadaj~ jednakow~ moc.
Für das Bundesministerium der Finanzen
der Bundesrepublik Deutschland
Za Federalne Ministerstwo Finans6w
Republiki Federalnej Niemiec
Eh I e rt
Als Vertreter der Regierung der Republik Polen
Jako przedstawiciel Rz~du Rzeczypospolitej Polskiej
M. Eckert
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 485
Verordnung
zu dem Abkommen vom 11. April 1995
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Usbekistan
über die deutschen Kriegsgräber In der Republik Usbekistan
Vom 15. April 1996
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen
vom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge
(BGBI. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung:
Artikel 1
Das in Taschkent am 11. April 1995 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Usbekistan über die deutschen. Kriegsgräber in der Republik Usbekistan wird
hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das in Artikel 1 ge-
nannte Abkommen nach seinem Artikel 11 in Kraft tritt.
(2) Der Tag des lnkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn, den 15. April 1996
Der Bundeskanzler
Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister des Auswärtigen
Kinkel
Die Bundesministerin
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Claudia Nolte
486 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republi~ Usbekistan
über die deutschen Kriegsgräber in der Republik Usbekistan
CornaweHMe
Me'Jf<Ay npaeMTeJ1bCTBOM <l>eAepaTMBHOH Pecny6J1MKM repMaHM~
M npaBMT8J1bCTBOM Pecny6nMKMY368KMCTaH
0 HeMe4KMX eoeHHblX MOrt,max B Pecny6J1MKe Y36eKMCTaH
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland npaBIIITellbCTBO <l>eAepaTIIIBHOM Pecny611111KIII repMaHIIIR
und III
die Regierung der Republik Usbekistan - npae111TeI1bCTBO Pecny611111KM Y36eKMCT8H,
in dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet der Republik Usbeki- >KellaR OKOH'-laTellbHO yperynMpoB&Tb eonpocbl B OTHOWeHIIIIII
stan liegenden deutschen Kriegsgräber eine endgültige Regelung pacnono>KeHHblX Ha T8PPIIITOPIIIM Pecny611111KIII Y36eKMCT8H He-
zu schaffen, Me4KIIIX B08HHblX MOrMil,
in dem Bestreben, die Erhaltung und Pflege dieser Gräber in CTpeMRCb o6ecne'-1111Tb coxpaHHOCTb 3TIIIX Mor11111 III YXOA 38
würdiger Weise und gemäß den Bestimmungen des geltenden HMMIII AOCTOMHblM o6pa30M III B COOTBeTCTBIIIM C no11o>KeHMRMIII
humanitären Völkerrechts sicherzustellen, AeHCTBYIOlllero Me>KAyHapoAHOro ryMaHMTapHoro npaea,
in Ausführung von Nummer 13 der Gemeinsamen Erklärung eo Mcno11HeH111e nyHKTa 13 CoBM8CTHOro 38RBI1eH111R <l>eAepa-
vom 11. April 1995 über die Beziehungen zwischen der Bundesre- TIIIBHOM Pecny611111K111 repMaHMR III Pecny611MKIII Y36eKMCTaH 06
publik Deutschland und der Republik Usbekistan, OCHOBax OTHOWeHMM OT 11 anpenR 1995 rOA8,
in Anbetracht der Tatsache, daß für die Pflege der Gräber Y'-IMTblBaR, '-ITO YXOA 38 MOrMI18MIII nor1o16w111x B BOMH8X C Y3·
usbekischer Kriegstoter in Deutschland durch die deutsche Ge- 6eKCKOM CTOPOHbl B repMaHIIIIII o6ecn8'-IMBaeTCR repMaHCKIIIM
setzgebung und die darauf beruhende Praxis Sorge getragen ist - 3aKOHOA8TeilbCTBOM III OCHOBb1B8l0lJ.leMCR Ha HeM npaKTMKOM,
sind wie folgt übereingekommen: cor11aCMI1MCb O HM>Kec118AYIOl118M:
Artikel 1 Cr&TbSI 1
Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: AnR 4e11eM HaCTORlllero ComaweHMR H111>Kec11eAY10l11111e Tep-
MMHbl 03Ha'-18IOT: '
a) .deutsche Kriegstote": a) •non-16w111e B BOMHax c HeMe4KOlil CTOpoHbl":
- Angehörige der deutschen Streitkräfte, - 1111148, BXOAMBWMe B COCT8B repMaHCKMX eoopy>KeHHblX
CMil;
- diesen nach deutschem Recht gleichgestellte Personen, - np111paeHeHHbl8 K HI/IM B COOTB8TCTBMIII C repMaHCKIIIM
38KOHO.q&TellbCTBOM I1M4a;
- sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die im - npO'-IMe I1M48 c repMaHCKMM rpa>KASHCTBOM, yMepwMe e
Zusammenhang mit den Ereignissen des Krieges pe3yilbT8T8 co6&1TMM BOMHbl 1914-1918 rr., a TaK>Ke
1914/1918 oder des Krieges 1939/1945 oder nach ihrer BOMHbl 1939-1945 rr., 11M6o B P83YilbT8T8 MX AenopTa-
Deportation gestorben sind; 41111,1;
b) .deutsche Kriegsgräber": B) ·HeMe4KMe eoeHHble MOrlllllbl":
die im Hoheitsgebiet der Republik Usbekistan liegenden Grä- - HaxOARlllllleCR Ha TeppMTOPMM Pecny611MKM Y36eKMCTaH
ber deutscher Kriegstoter; MOrMilbl non16w111x B BOlilHax C HeMe4Kolil CTOpOHbl;
c) .deutsche Kriegsgräberstätten": c) "HeMe4K111e BO8HHble 3axopoHeH111R·:
die im Hoheitsgebiet der Republik Usbekistan noch existie- - KI1aA6llllJ.48 11111111 Y'-laCTKIII KI18-qÖMl11 Ha TepplllTOpMM Pecny-
renden, auffindbaren oder neu anzulegenden Friedhöfe oder 6nlllKIII Y36eKMCTaH, KOTOpble 8lJ.le cyl118CTBYIOT, MOryT
Teile von Friedhöfen, auf denen deutsche Kriegstote bestattet 6b1Tb OÖHapy>KeHbl 11111111 38I10>K8Hbl BHOBb III Ha KOTOPblX
sind. 3axopoHeHbl non,16w111e B BOli!Hax C H8Me4Kolil CTOpOHbl.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 487
Artikel 2 CT&TbSI 2
(1) Die Regierung der Republik Usbekistan gewährleistet den 1. npaBHTeßbCTBO Pecny6nHKl,1 Ya6eKHCTaH o6ecney1,1eaeT
Schutz der deutschen Kriegsgräber und das dauernde Ruherecht Ha CBOeM TeppHTop1,11,1 3aU41ATY HeMe4KHX eoeHHblX Mornn 1A eey-
für die deutschen Kriegstoten in ihrem Hoheitsgebiet und hält die HblM nOKOM non16w1,1x e BOMHax c HeMe4KOM CTOpOHbl 1,1 oceo6o-
Umgebung der deutschen Kriegsgräberstätten von allen Anlagen AIAT TepplATOplAIO, OKpy>t<a10114y10 HeMe4KHe eoeHHble 3axopoHe-
frei, die mit der Würde dieser Stätten nicht vereinbar sind. HIAs:t, OT ecex coopy>t<eHHM, HeCOBMeCTIAMblX C AOCTOMHblM 06n1,1-
KOM 3TMX MeCT.
(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist berech- 2. npaBHTeßbCTBO <l>eAepaTMBHOM Pecny6m1KM r epM8HMs:t
tigt, die deutschen Kriegsgräber und deutsche Kriegsgräberstät- enpaee 38 CBOM CYeT ocy114ecTBnRTb o6yCTJ)OMCTBO M yxOA 3a
ten in der Republik Usbekistan auf ihre Kosten herzurichten und HeMe4K1AMl,1 eoeHHblMM MOrnnaMM MHeMe4KMMM B08HHblMl,1 38XO-
zu pflegen. poHeHIARMIA B Pecny6nMKe Ya6eKHCTaH.
Artikel 3 CT8TbSI 3
( 1) Die Regierung der Republik Usbekistan überläßt für Vergan- 1. npaeHTeßbCTBO Pecny6nHKl,1 Ya6eKMCTaH npeAOCTaens:teT
genheit und Zukunft kostenlos und auf unbegrenzte Dauer die als 3a npownoe 1,1 Ha 6yAY114ee 6eaeoaMe3AHO 1,1 Ha HeorpaHHYeHHblM
deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen als dau- cpoK MCnOnb3yeMble nOA H8Me4K1Ae B08HHble 3axopoHeHIAR
ernde Ruhestätten für die deutschen Kriegstoten. yYaCTKM 3eMnM KaK MeCTO eeYHoro noKOR non16w1,1x B BOHHaX C
HeMe4KOM CTOpOHbl.
(2) Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht 2. npaea co6cTBeHHOCTl,1 He 3aTparneatOTCSI HaCTORU4"1M
berührt. Für notwendig erachtete Änderungen der Grenzen von CornaweHHeM. Bce eonpOCbl 06 1,13MeHeHIAM rpaHIA4 yYaCTKOB,
als deutsche Kriegsgräberstätten genutzten Geländeflächen wer- MCnOnb3yeMblX nOA HeMe4KHe BOeHHble aaxopoHeHIASI, KOTOpble
den in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den Vertragspar- B nocneAyt0114eM MOryT CT8Tb H806XOAIAMblMIA, 6YAYT pewaTbCR
teien oder den von ihnen bezeichneten Stellen geklärt. Wird im no eaaMMHOMy comac1,110 Aoroeap1i1aa101141i1xes:t CTOpoH 1.1n1,1 ynon-
Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien ein Gelände ganz HOMoYeHHblMH HMM opraH1i1aa41i1s:tM1A. EcnM no comac1,110 Aoroea-
oder teilweise nicht mehr fü; den vorgesehenen Zweck genutzt, so p1,1ea101141,1xcs:1 CTOpOH yYaCTOK nonHOCTblO Mßl,1 YaCTMYHO npe-
hat diese Änderung für die Regierung der Bundesrepublik KpalJ.l8eT 1,1cnonb3oeaTbCR AJlSI npeAYCMOTpeHHOM 4en1,1, TOB
Deutschland den Verlust des Nutzungsrechts daran zur Folge. 3TOM cnyyae repMaHcKoe npaBMTenbcTeo Teps:teT npaeo nonb•
30BaHIASI MM.
(3) Sollte ein Gelände nach Absatz 1 aus zwingenden öffentli- 3. EcnM yYaCTOK, npeAOCTaeneHHblH e COOTB8TCTBl,1f,,1 c nyHK-
chen Gründen für eine andere Verwendung benötigt werden, so TOM 1 H8CTORU4eM CTaTbM, no npHYMHaM HaCTOSITenbHOM rocy-
stellt die Regierung der Republik Usbekistan der Regierung der AapCTBeHHOM He06XOAIAMOCnt noTpe6yeTCR AJlR IAHblX 4eneM, TO
Bundesrepublik Deutschland ein anderes geeignetes Gelände zur npaBHTenbCTBO Pecny6nlAKl,1 Ya6eKIACTaH OTBOAIAT repMaHCKO-
Verfügung und übernimmt die Kosten für die Umbettung der Toten MY npaBHTenbCTBy MHOM nOAXOARIJ.lHM yYaCTOK 1,1 6epeT Ha ce6s:t
und für die Herrichtung der neuen Gräber. Die Auswahl des neuen paCXOAbl no nepeaaxopoHeHMIO yMepw1,1x 1,1 o6ycTpOHCTBY HOBblX
Geländes, seine Herrichtung sowie die Durchführung der Umbet- MOrHn. noA60p HOBoro yYaCTKa, ero o6ycTpOHCTBO M npoeeAe-
tung erfolgen in beiderseitigem Einvernehmen. HMe nepeaaxopoHeHHR ocy114ecTens:it0TCR no eaa1i1MHOMY corna-
c1.110.
Artikel 4 CT8TbSI 4
(1) Die Regierung der Republik Usbekistan gestattet, ohne daß 1. npaBMTenbCTBO Pecny6n"1KH Ya6eKIACT8H 6YA8T paape-
ihr daraus Kosten entstehen und nachdem ihr ein Plan zur vorheri- waTb npaBHTeßbCTBY <J>eAepaTMBHOH Pecny6nHKM repMaHMSI
gen Zustimmung vorgelegen hat, der Regierung der Bundesrepu- nepeHOC MOrHn non116w1,1x B BOMHax C HeM84KOM CTOp0Hbl,
blik Deutschland, die Gräber der deutschen Kriegstoten, deren nepeaaxopoHeHHe KOTOpblX npaeMT8ßbCTBO <l>eAepaTMBHOM
Umbettung die Regierung der ·Bundesrepublik Deutschland für Pecny6nHKM repMaHHR CYIATaeT He06XOAIAMblM, ecnH B CBSl3H c
notwendig erachtet, zusammenzulegen. Die Ausbettung von deut- 3TMM AJlR npaelAT8ßbCTBa Pecny6nHKIA Ya6eKMCTaH He B03H"'1K·
schen Kriegstoten erfolgt durch von deutscher Seite benannte HYT paCXOAbl, Mnocne paCCMOTpeHMR npeACTaeneHHOrO eMy Ha
Kräfte. comacoeaHHe cooTeeTcTBYIOU4ero nnaHa. 3KcryMa41.1s:1 non16-
w1,1x B BOHHax C HeM84KOM CTOp0Hbl ocy114ecTens:teTCSI pa6oTHIA·
KaMIA no Bb16opy repMaHCKOM CTOpOHbl.
(2) Über jede Umbettung eines deutschen Kriegstoten wird ein 2. 0 Ka>KAOM nepeaaxopoHeHMM norn6wero B BOMHax CHeMe4-
Protokoll angefertigt, in dem die alte und die neue Grablage, die KOM CTOpOHbl COCTaens:teTCSI npoTOKOn, B KOT~poM yKa3blBalOTCSI
Personalien, die Beschriftung der Erkennungsmarke oder andere npe>t<Hee M HOBOe pacnono>KeHMe MOrMnbl, nM'-IHble AaHHble,
ldentifizierungsmerkmale genannt sind. HSAnHCb Ha nlA'-IHOM 3HaKe 1,1n1,1 MHble on03HaBaTeflbHble npH3-
HaKH.
(3) Soweit nachweisbar ehemals vorhandene deutsche Kriegs- 3. Ecn1,1 eoeHHble 3axopoHeHIAR Ha ya6eKCKÖM TeppMTOplAIA,
gräberstätten auf usbekischem Boden durch zwischenzeitliche KOTOpble, no 1AMetOU4MMCR AOCTOBepHblM CBeAeHHRM, cy114eCTBO-
infrastrukturelle Veränderungen aufgelassen und die dort bestat- ean1,1 paHee, Tenepb ecneACTBMe M3MeH8HMM IAHcppaCTPYKTYPbl
teten deutschen Toten nicht mehr zu bergen sind, gestattet die npeKpaTHn"'1 ceoe CYIJ.\eCTBOBaHM8 M"13bSITMe OCTaHKOB 3axopo-
Regierung der Republik Usbekistan auf Antrag der deutschen HeHHblX TaM norn6WMX C HeMe4KOM CTOpOHbl y>Ke H8 npeACTa-
Seite hin die Errichtung von Gedenkstätten in schlichter und ens.eTCR B03MO>KHblM, TO npaeHTenbCTBO Pecny6nMKM Y36eKM-
würdiger Form an diesen ehemaligen Standorten. Die Regierung CTaH no repMaHCKOMy XOA8TaMCTBY pa3peWMT YCTaHOBKY B 3TMX
der Republik Usbekistan stellt hierfür geeignetes Gelände zur M8CTaX npOCTblX M AOCTOHHblX naMSITHblX 3H8KOB. Ans:t 3TMX
Verfügung. 4ene111 npaBMTenbCTBO Pecny6nMKH Ya6eKHCTaH npeAOCT8BIAT
nOAXOAffll41AM yYaCTOK.
(4) Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf 4. Ecn1,1 AO OKOHYaTenbHoro norpe6eHMR e npeAenax KaKoro-
einer deutschen Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung 111,160 HeMe4Koro BOeHHoro 3axopoHeHMSI noTpe6yeTCSI epeMeH-
deutscher Kriegstoter, die auf usbekischem Boden gefunden HO noxopOHIIITb 06Hapy>KeHHbl8 Ha ya6eKCKOM TeppMTOplAM
werden, erforderlich wird, trifft die Regierung der Republik Usbeki- OCTaHKM nor1i16w1,1x B BOHHax c HeMe4KOH CTOpOHbl, TO npaeM-
488 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
stan Vorkehrungen für deren ordnungsgemäße und würdige pro- TeJ1bCTBO Pecny6m1KH Y36eKHCTaH np111MeT Mepbl AJlR HX HaAJle•
visorische Bestattung und Kennzeichnung der Grabstätten. >1<aU4ero MAOCTOMH0ro epeMeHHOr0 norpe6eHMR Mo6o3Ha'-48HHR
Mon.m.
Artikel 5 CT&TbSI 5
Sofern sich auf deutschen Kriegsgräberstätten neben deut- EcnM B npeAenax HeMe4KHX eoeHHblX 3axOpoHeHHM HapRAY C
schen Kriegsgräbern auch Gräber von Kriegstoten anderer Staa- HeMe4KMMM B0eHHblMM M0rMnaMM MMetOTCR TaK>Ke MOrHnbl no-
ten befinden, ist diese Tatsache bei Entscheidungen über Erhal- OOWMX B BOMHax H3 APYrMX rocyAapcTB, TO 3TOT cl>aKT AOß>KeH
tung und Pflege dieser Gräber angemessen zu berücksichtigen. HaAJ18>K81..4MM o6pa30M yYMTblBaTbCR np1,1 peweHMRX OTHOCM·
T8ßbHO coxpaHeHHR 3THX MOrH/1 MyxoAa 3a HMMH.
Artikel 6 CTaTbR 6
(1) Die Überführung deutscher Kriegstoter aus dem Hoheitsge- 1. nepee03Ka OCTaHKOB norH6WMX B BOHHax C HeMe4KOH CT0-
biet der Republik Usbekistan in die Bundesrepublik Deutschland pOHbl C TeppMTOpMM Pecny6nHKH Y36eKMCTaH B <l>eAepantBHYIO
bedarf der vorherigen Zustimmung der Regierung der Bundesre- Pecny6nMKY r epuaHMR -rpe6yeT npeA&aPMTenbHoro cornacMR
publik Deutschland. Die Regierung der Republik Usbekistan ge- npaBHTeßbCTBa <l>eA8P8TMBHOH Pecny6nMKM repMaHMR. npaeM-
stattet eine solche Überführung nur bei Vorliegen dieser Zustim- Te/lbCTBO Pecny6nHKM Y36eKMCT8H 6yAeT pa3pewaTb ocy-
mung. U48CTBneHMe TaKHX nepeB030K TOßbKO npH HanHYHH TaKoro
cornacMR.
(2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik 2. CornacMe npaeHTe/lbCTBa <l>eAepaTMBHOM Pecny6nMKIII
Deutschland bedürfen auch Anträge an die Regierung der Repu- repMaHHR Tpe6yeTCR TaK>Ke B OTHOW8HMM XOAaTaHCTB, nony-
blik Usbekistan, die eine Überführung deutscher Kriegstoter in YeHHblX npaBHT8ßbCTBOM Pecny6nMKH Y36eKMCTaH MMM8l0ll4IIIX
Drittländer zum Zweck haben. 48J1bl0 nepeB03Ky OCTaHKOB norn6WMX B BOMHax C HeMe4KOM
CTOp0Hbl B TpeTbM CTp8Hbl.
(3) Alle Kosten und Gebühren für die Ausbettung und Überfüh- 3. Bce paCXOAbl M c6opbl no 3KCryMa4111M M nepeB03Ke 38
rung von deutschen Kriegstoten ins Ausland gehen zu Lasten der rpaHM4Y OCTSHKOB norM6WMX B BOHHSX C HeMe4KOM CTOpoHbl
Antragsteller. HeceT XOAaTaMCTBYIOlJ.48R CTop<>Ha.
(4) Bei der Ausbettung von deutschen Kriegstoten zur Überfüh- 4. npM 3KCryMa4HH OCTSHKOB norM6WHX B BOMHax C HeMe4KOH
rung können Vertreter der Behörden beider Vertragsparteien an- CTOpoHbl c 4enbt0 MX nepeB03KM MOryT "PMCYTCTBOB8Tb npeA-
wesend sein. CTaBHT8ßM enacTeH OOOHX rocyAapcTB.
Artikel 7 CT8TbSI 7
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt 1. npaeMTenbCTBO <l>eAepaTMBHOH Pecny6nMKM repMaHMR no-
den "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V." (nachste- pyyaeT T8XHlll'·f8CK08 ocyt14eCTBJ1eHMe 38A8'4 B Pecny6nHKe Y3-
hend „VOLKSBUND" genannt) mit der technischen Durchführung 6eKMCTaH, BblTeKalOU4MX AJlR repMaHCKOH CTopoHbl M3 HSCTOR·
der Aufgaben in der Republik Usbekistan, die sich aus diesem U4ero CornaweHMR, repMaHcKoMy HapoAHOMY co103y no yxOAY
Abkommen für die deutsche Seite ergeben. 3a eoeHHblMM Morn11aM111 (111MeHyeM0My e AanbHeHweM HAPOA-
HblVI COI03).
(2) Für den Fall, daß die Regierung der Bundesrepublik 2. B cnyYae HaMepeHMR npaeMT8ßbCTBa <l>eAepaTMBHOM Pe-
Deutschland eine andere Organisation beauftragen will, wird hier- r
cny6nMKM epMaHIIIR AaTb COOTB8TCTByt0U4ee nopyYeHMe Ka-
über Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien hergestellt. KOM-nH60 APYrOM opraHM3a41,1111 Ha 3TOT CYeT AOCTHraeTCR AOro-
eopeHHOCTb M8>KAY npaeMTenbCTBaMM.
Artikel 8 CT8TbJI 8
(1) Die Regierung der Republik Usbekistan gewährt dem 1. npaelllT8J1bCTBO Pecny6J1HKIII Y368KIIICT8H 0Ka3bleaeT HA-
VOLKSBUND jede mögliche Unterstützung, insbesondere den POAHOMY COI03Y BCRYecKoe COAeMCTBHe, e YacTHOCTH, 06e-
Zugang zu den bei allen Behörden und sonstigen Einrichtungen cneY1>1eaeT AOCTYn K AOKyMeHTaM OHeMe4KMX B08HHblX MOrMnax
jetzt oder in Zukunft verfügbaren Unterlagen über deutsche MyMepw1,1x H8Me4KHX B08HHOCJ1y>1<aU4HX, K0T0pble MMelOTCR MllM
Kriegsgräber und verstorbene deutsche Soldaten. Andere Verein- noRBRTCR B pacnopR>K8HHM ecex rocyAapcTBeHHblX 1,1 npoYMX
barungen und Absprachen bleiben unberührt. YYPe>KA&HMM. ~Hble AOroeopeHHOCTM 3TIIIM He 3aTparHB810TCR.
(2) Zur Durchführung seiner Aufgaben kann der VOLKSBUND 2. AnR eblnonHeHMR ceo1,1x 3~ay HAPOAHblVI COI03 MO>KeT
Vertreter, Fachkräfte und sonstiges Personal in die Republik HanpaenRTb B Pecny6nMKy Y36eKHCTaH CBOMX npeACTaBHTeneM,
Usbekistan entseQden. - cne41,1an1.1CTOB III HHblX pa60THMKOB.
Artikel 9 CT8TbJI 9
(1) Der VOLKSBUND bedient sich bei der Ausführung der sich 1. HAPOAHblVI COI03 npM BblnonHeHMH BblTeKat0U41.1x 1,13
bei der Durchführung dieses Abkommens ergebenden Arbeiten HaCTORU4ero CornaweHMR pa6oT no B03M0>KHOCTH nonb3y8TCR
nach Möglichkeit örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials ycnyraMM MeCTHOM pa6oYeM CHßbl H HCnonb3yeT M8CTHble MaTe-
gemäß den im freien Wettbewerb üblichen Bedingungen. pHanbl B C0OTBeTCTBMH C ycnoBMRMM CB0OOAHOM KOHKypeH4HH.
(2) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik 2. HAPOAHblVI COI03 M0>KeT TaK>Ke eeo3MTb e Pecny6nMKY
Deutschland oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Y36eKMCTaH M3 <l>eAepaTHBHOM Pecny6nMKM repMaHHR Mßl,1 M3
Union Geräte, Transportmittel, Material und Zubehör, die für die CTpaH-YneHOB EeponeHCKOro Co103a H80ÖXOAIIIMble AßR Bblnon-
Durchführung der in diesem Abkommen erwähnten Arbeiten erfor- HeHHR ynoMRHYTblX B HaCTORU48M CornaweHHH pa6oT OOOPYAO-
derlich sind, in die Republik Usbekistan einführen und wieder B8HHe, TpaHcnopTHble CP8ACTBa, MaTepHanbl H npMHaAJle>KHO-
ausführen. CTM MBb1B03HTb IIIX.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil ll Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 489
(3) Für die Zollabfertigung dieser Waren gilt folgendes: 3. npH TaMo>KeHHOM nponycKe 3THX npeAM8TOB AeHcTeyeT
cneAYIOIJ.IHH nopRA0K:
a) Vorübergehend eingeführte Geräte und Transportmittel wer- a) epeMeHH0 eeo3HMble e Pecny6n111Ky Y36eK111cTaH o6oPYAO·
den bei ihrer Einfuhr in die Republik Usbekistan auf Einfuhr- eaHMe MTpaHcnopTHbl8 CP8ACTBa nponycKalOTCR C0TM8TK0H
Ausfuhr-Zollvermerk mit dem Vorbehalt abgefertigt, daß die T8M0>K8HH0ro opraHa 0 B8038 3TMX npeAM8T0B n0A OOR3a-
genannten Geräte und Transportmittel nach Beendigung der TenbCTB0 06 o6paTHOM BblB03e nocne 0K0H4aHMR pa6oT;
Arbeiten wieder ausgeführt werden;
b) Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmückung B) MaTepHanbl M npMH8A11e>KH0CTM, npeAH83Ha4eHHble AßR
oder Pflege der Gräber, Gedenkstätten oder Friedhöfe be- o6ycTpOHCTBa MyKpaweHMR M0rMn MßM yxoAa 38 M0rM/18MM,
stimmt ist, bleibt frei von Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehör- naMRTHblMM 3HaKaMM M/1111 K11a.q6ML4aMM, 0CB06o>t<.qalOTCR
den zusätzlich zur regulären Einfuhrerklärung vorgelegt wer- npM B8038 0T ynnaTbl TSM0>KeHHblX nownMH, H8Jloroe MMHblX
den: c6opoe, ecn111 A0n0J1HMT8ßbH0 K 0Öbl4H0H TaM0>K8HH0H AeK-
11apa4MM TaM0>KeHHblM opraHaM npeACTaBnRIOTCR:
- eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren, - nOAP06HaR onHCb BB03111MblX npeAMeT0B,
- eine von einer dazu ordnungsgemäß befugten Person - n0AnMCaHH0e H8A11e>KaL4HM o6pa30M ynonH0M04eHHblM
unterzeichnete Verpflichtungserklärung, die die verpflich- Ha T0 n11140M o6s:i3aT8ßbCTB0 0 TOM, 4T0 Ha3eaHHbl8 npeA-
tende Zusicherung enthält, daß die genannten Waren nur M8Tbl 6YAYT 111cnonb30BaHbl T0ßbK0 B 4ens:ix, npeAYCM0T-
für die in diesem Abkommen vorgesehenen Zwecke ver- peHHblX H8CT0Rl1.IIIIM CornaweHM8M.
wendet werden.
Artikel 10 CT8TbR 10
(1) Die gemäß Artikel 3 Absatz 1 vereinbarte Überlassung der 1. npeAOCTaeneHMe yKa3aHHblX e nyHKTe 1 CTaTbM 3 HaCT0R-
als deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen gibt IJ.l8r0 CornaweHMR Y48CTK0B, 111cn0J1b3Y8MblX n0A HeMe4K111e
dem VOLKSBUND die Befugnis, im Rahmen der einschlägigen eoeHHble aaxopoHeHMR, AaeT HAPO.QHOMY COI03Y npaeo e
usbekischen Rechtsvorschriften alle Herrichtungs- und Verschö- paMKax A8HCTBY10L4ero ya6eKCK0ro 3aK0H0AaTenbCTB8 Heno-
nerungsarbeiten auf den Kriegsgräberstätten sowie den Bau ge- cpeACTBeHH0 np01113B0AIIITb ece pa60Tbl. no o6ycTpoHCTBY M611a-
eigneter Zufahrtswege, Aufenthaltsräume und sonstiger Einrich- roycTpoHCTBY eoeHHblX 38X0poHeHMH, a TSK>Ke no CTp0MTenb-
tungen für Besucher unmittelbar auszuführen. CTBY C00TBeTCTBYIOIJ.IMX n0Ab83AHblX "YT8H, noMe~eHMH AßR
noceTMTeneH M no C03AaHMIO np04HX Heo6X0AMMblX ycnOBIIIH
AßR MX npe6blBaHMR.
(2) Der VOLKSBUND sorgt dafür, daß bei Bauarbeiten alle 2. HAPO.QHblVI COI03 HeceT oreercTeeHHOCTb aa To, 4T06bl
hygiene- und gesundheitsrechtlichen Anforderungen beachtet np111 npoBeAeHMM MM CTp0MTeßbHblX pa60T co6nlOA8ßMCb ece
werden, die die usbekischen Gesetze vorsehen. Er befolgt die caHMT8pH0-rMrMeHM4eCKMe H0pMbl, npeAYCM0TpeHHble y36eKC·
einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Fried- KMM 3aK0H0AaTellbCTB0M, a TSK>Ke Bbln0/lHRßMCb C00TBeT-
hofsordnungen. CTBylOL4Me npaB0Bble III a.qMMHIIICTpaTMBHble npeAnMCaHMR B 0T•
H0WeHMM Kl18AÖMl1.I,
Artikel 11 CT8TbR 11
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an HacT0RL4ee CornaweHllle ec-rynMT B CMllY cnycTR 1 Mecs:14 CO
dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die erfor- AHR yeeA0MneHMR .Qoroeap111ea10L4MMMCR CropoHaMM APY' APYra
derlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten 0 TOM, ·410 MMM Bbln0nHeHbl ece He06X0AMMble AßR 3Toro BHYT-
8'Klllt sind. p111rocyAapcreeHHble npo4eAYPbl.
Geschehen zu Taschkent am 11. April 1995 in zwei Urschriften, CoeepweH0 e TawKeHT8 11 anpens:i 1995 r0Aa B ABYX 3K3eM-
jede in deutscher, usbekischer und russischer Sprache, wobei nns:ipax, KS>KAblM Ha HeMe4K0M, ya6eKCK0M M pyCCK0M s:13btKax,
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des nplil4eM ece T8KCTbl MMelOT Clilny. 8 CnY'-f88 paCX0>t<A8HMR B
deutschen und des usbekischen Wortlauts ist der russische Wort- T0/1K0B8HIIIH HeMe4Koro Mya6eKCK0ro T8KCT0B ÖYA8T MCn0llb30·
laut maßgebend. eaTbCs:I T8KCT Ha pyCCKOM R3b1Ke.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
3a npae111renbCTBO <l>eAepaTHBHOH Pecny6nMKM repMaHHR
Werner Hoyer
Für die Regierung der Republik Usbekistan
3a npaBMTenbCTBO Pecny6nHKM Ya6eKlilCT8H
Kamilow
490 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
Verordnung
zu dem Abkommen vom 10. April 1995
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Kasachstan
über Kriegsgräber
Vom 15. Aprll 1996
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen
vom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge
(BGBI. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung:
Artikel 1
Das in Almaty am 10. April 1995 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Kasachstan über die deutschen Kriegsgräber in der Republik Kasachstan wird
hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das in Artikel 1
genannte Abkommen nach seinem Artikel 11 in Kraft tritt.
(2) Der Tag des lnkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn, den 15. April 1996
Der Bundeskanzler
Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister des Auswärtigen
Kinkel
Die Bundesministerin
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Claudia Nolte
----------- ···--··--·- -----------------
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 491
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Kasachstan
über Kriegsgräber
Cor11aweH"1e
Me>KAY npaB"1T8JlbCTBOM Cf>eAepaT"1BHO~ Pecny611"1K"1 repMaH"1fl
M npae"1T8J1bCTBOM Pecny611"1K"1 KacaxcTaH
0 BOeHHblX MOr"1JlaX
Die Regierung npae111TeJ1bCTBO
der Bundesrepublik Deutschland <l>eAepantBHOH Pecny611111KIII repMaHIIIR
und III
die Regierung der Republik Kasachstan - npae111TeJ1bCTBOPecny611111K111 Ka3axCTaH,
in dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet der Republik Kasach- >Kenas:i OKOH4STe/1bHO ypery11111poeaTb eonpocbl B OTHOWeHIIIIII
stan liegenden deutschen Kriegsgräber eine endgültige Regelung pacnono>KeHHblX Ha Tepp111Top111111 Pecny611111KIII Ka3aXCTSH He-
zu schaffen, Me4KIIIX aoeHHblX M0rlll/1,
in dem Bestreben, die Erhaltung und Pflege dieser Gräber in CTpeMRCb o6ecne4111Tb coxpaHHOCTb 3TIIIX MOr111n III YXOA 3a
würdiger Weise und gemäß den Bestimmungen des geltenden HIIIMIII AOCTOHHblM o6pa30M III B COOTBeTCTBIIIIII C nono>KeHIIIRMIII
humanitären Völkerrechts sicherzustellen, AeHCTBYIOU4ero Me>t<.qyHap0AH0ro ryMaHIIITapHoro npaaa,
in Ausführung von Nummer 12 der Gemeinsamen Erklärung eo 111cno11H8Hlll8 nyHKTa 12 CoaMeCTHOro 3as:tB/18HMR o6 OCHO-
vom 22. September 1992 über die Grundlagen der Beziehungen eax OTHOW8HIIIM M8>KAY <l>eAepaTIIIBHOM Pecny6/1111KOM repMaHIIIR
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ka- 111 Pecny611111K0H Ka3axCTaH 0T 22 C8HTR6pR 1992 roAa,
sachstan,
in Anbetracht der Tatsache, daß für die Pflege der Gräber Y4111TblBaR, 4TO YXOA 33 Mor111.naM111 nor1116w111x B BOHHax C Ka-
kasachstanischer Kriegstoter in Deutschland durch die deutsche 3aXCTaHCKOH CT0p0Hbl B r epMaHIIIM o6ecn8"1111Ba8TCR repMaHC-
Gesetzgebung und die darauf beruhende Praxis Sorge getragen KIIIM 3aK0H0AaTeßbCTBOM llt OCHOBblB810U4eHCR Ha HeM npaKTIII-
ist - KOH,
sind wie folgt übereingekommen: cor.nac111.n111Cb O HM>Kec.neAyt0U4eM:
Artikel CTaTbR 1
Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: .QJ,R 4e.neiil HaCTORU4ero Cor.naweHIIIR HM>K8C.neAYIOU4llle Tep-
MIIIHbl O3Ha4alOT:
a) .,deutsche Kriegstote": a) 0
nor1116w111e B BOHHax C HeMe4KOiil CTOp0Hb1":
auf dem Gebiet der Republik Kasachstan als Opfer des 1. und noxopoHeHHble Ha Tepp111Top111111 Pecny6.nlllKM Ka3aXCTaH
2. Weltkrieges bestattete >t<epTBbl nepeoH III BTOPOH Mlltp0BblX BOHH
- Angehörige der deutschen Streitkräfte, - .n1,14a, BX0AIIIBWllt8 B COCTaB repMaHCKIIIX eoopy>t<eHHblX
c111n;
- diesen nach deutschem Recht gleichgestellte Personen, - np111paeHeHHble K HlltM B CO0TBeTCTBHM C repMaHCKlltM
3aKOHOAaTe.nbCTBOM .n1,14a;
- sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die im - npo4111e 111114a C repMaHCKIIIM rpa>t<.qaHCTBOM, yMepw111e B
Zusammenhang mit den Ereignissen des Krieges pe3yllbT8T8 BOHHbl 1914-1918 rr., a TaK>Ke BOHHbl
1914/1918 oder des Krieges 1939/1945 oder nach ihrer 1939-1945 rr., 111.n111 noc.ne MX AenopTa411t1,1;
Deportation gestorben sind;
b) ,,deutsche Kriegsgräber": 6) "HeMe4K11te B08HHble MOrlll.nbl":
die im Hoheitsgebiet der Republik Kasachstan liegenden Grä- HaxOAf1U4lll8CR Ha Tepp111Top1,1111 Pecny61111tKIII Ka3axcTaH MOrlll-
ber deutscher Kriegstoter; Jlbl nor1116w111x B BOHHaX c HeMe4KOH CT0pOHbl;
492 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
c) ,,deutsche Kriegsgräberstätten": B) MHeMe4K111e BO8HHble 3axopoHeH111~":
die im Hoheitsgebiet der Republik Kasachstan noch existie- KnSA6111U4a Hm1 ~aCTKIII KnSA6HU4 Ha TeppMTOPIIIH Pecny6m1-
renden, auffindbaren oder neu anzulegenden Friedhöfe oder KH Ka3SXCTSH, KOTOpble 8U48 cyt148CTBytOT, MOryT 6b1Tb o6Ha-
Teile von Friedhöfen, auf denen deutsche Kriegstote bestattet py.>t<eHbl l<'lnH Heo6XOAHMO 3anO.>t<MTb BHOBb M Ha KOTOpblX
sind. 3axopoHeHbl norMf>wHe 8 BOHH8X C H8Me4KOH CTOpOHbl;
Artikel 2 CTaTbR 2
( 1) Die Regierung der Republik Kasachstan gewährleistet den 1. npaBHTeßbCTBO Pecny6nHKH Ka38XCT8H o6ecneYHeaeT Ha
Schutz der deutschen Kriegsgräber und das dauernde Ruherecht ceoeM TeppHTOpHM 3SU4HT}' HeMe4KMX BO8HHblX MOrHJl M BeYHblM
für die deutschen Kriegstoten in ihrem Hoheitsgebiet und hält, noKOM norM6wMX B BOMHax C H8M9llKOM CTopoHbl MnpH Heo6xo-
soweit erforderlich, in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung AMMOCTM, B COOTB8TCTBMM C 3SKOHOAaTenbCTBOM Pecny6nHKM
der Republik Kasachstan, die Umgebung der deutschen Kriegs- Ka3axCTaH, OCBOÖOAMT TeppMTOPMIO, OKpy>K8l0U4ytO HeMe4KH8
gräberstätten von allen Anlagen frei, die mit der Würde dieser B08HHble 3axopoHeHMR, OT ecex coopy)t(eHHH, H8COBM8CTMMblX C
Stätten nicht vereinbar sind. AOCTOHHblM OÖJlMKOM 3TMX MeCT.
(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist berecht- 2. npaBHT8JlbCTBO cJ>e.qepaTHBHOM Pecny6mtKH f epM8HHR
igt, die deutschen Kriegsgräber und deutsche Kriegsgräberstätten MMeeT npaso 38 CBOIII C'-18T OCytij8CTBl1RTb o6yCTpoMCTBO MYXOA
in der Republik Kasachstan auf ihre Kosten herzurichten und zu 38 HeM84KMMH BO8HHblMM MOrMnaMM M HeMe4KHMH eoeHHblMM
pflegen. 3axOpoHeHMRMM B Pecny6nMKe Ka3axCTaH.
Artikel 3 CT8TbR 3
(1) Die Regierung der Republik Kasachstan überläßt für Ver- 1. npaBMT8JlbCTBO Pecny611MKM KasaxcTaH npeAOCTSB/l~eT
gangenheit und Zukunft kostenlos und auf unbegrenzte Dauer die 6e3B03Me3.qHO 38 npownoe MHa 6y.qyU4ee MHa HeorpaHMYeHHblM
als deutsche Kriegsgräberstätten genutzten Geländeflächen als cpoK Hcnonb3yeMbl8 nOA H8Me4KM8 BO8HHbl8 3axopoHeHHR
dauernde Ruhestätten für die deutschen Kriegstoten. yYaCTKH 38M/1M KaK M8CTO eeYHOro OOKO~ norM6WHX B BOMHax C
H8Me4KOM CTOpHbl.
(2) Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht 2. npaea CO6CTB8HHOCTM H8 38TparMB8IOTCR HSCTO~l14MM
berührt. Für notwendig erachtete Änderungen der Grenzen von CornaweHMeM. Bce sonpocbl o6 M3M8H8HMM rpaHM4 YYSCTKOB,
als deutsche Kriegsgräberstätten genutzten Geländeflächen wer- MCnonb3yeMblX no.q HeMe41<Me B0eHHbl8 38Xop0H8HMR, KOTOpb18
den in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den Vertragspar- B nocneAY10U4eM MOryT CTSTb Heo6XOAHMblMM, 6YAYT pewaTbCR
teien oder den von ihnen bezeichneten Stellen geklärt. Wird im no B3SHMHOMY cornac11110 Aoroeap111ea10lqKXCR CTopoH 111n111 ynon-
Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien ein Gelände ganz HOMoYeHHblMM MMM opraHM384MRMM. EcnM no cornaCHIO Aoroea-
oder teilweise nicht mehr als deutsche Kriegsgräberstätte genutzt, pMBSIOlqHXCR CTOpoH )'YSCTOK nonHOCTblO MJlM Y8CTMYHO npe-
so hat diese Änderung für die Regierung der Bundesrepublik KpaU4aeT Hcnonb3OBSTbCR nOA M8CTa HeMe4KMX B08HHblX 3axo-
Deutschland den Verlust des Nutzungsrechts daran zur Folge. poHeHMIII, TO B 3TOM CJlyYSe repMaHCKO8 npaBMT811bCTBO TepReT
npaeo Ha ero 1i1cno11b3oeaHHe.
(3) Sollte ein Gelände nach Absatz 1 aus zwingenden öffentli- 3. EcnM yYaCTOK, npeAOCT8BJ18HHblM B COOTBeTCTBMH C nyHK-
chen Gründen für eine andere Verwendung benötigt werden, so TOM 1 HSCTORU4e111 CTaTbM, no npMYHHaM HaCTORTellbHOM rocy-
stellt die Regierung der Republik Kasachstan der Regierung der A8PCTBeHHOM Heo6XOAHMOCTM no,pe6yeTCR AllR MHblX 4e11e111, TO
Bundesrepublik Deutschland ein anderes geeignetes Gelände zur npaBMT8JlbCTBO Pecny6nMKM Ka38XCT8H OTBOAMT npaBMT811b-
Verfügung und übernimmt die Kosten für die Umbettung der Toten CTBY cJ>eAepaTMBHOM Pecny611MIOI repMaHMR MHOM nOA)(O~l14MIII
und für die Herrichtung der neuen Gräber. Die Auswahl des neuen ~aCTOK III 6epeT Ha ce6~ paCXOAbl no nepe3axopoHeHMIO yMep-
Geländes, seine Herrichtung sowie die Durchführung der Umbet- WHX Mo6yCTp0111CTBY HOBblX MOrMn. noA60p HOBOro yYaCTKa, ero
tung erfolgen in beiderseitigem Einvernehmen. o6yCTp0111CTBO M npoBeA8HM8 nepe3axopoHeHMIII ocyU4eCTBl1RIOT-
CR no B3SHMHOMY cornaCHIO.
Artikel 4 CTSTbR 4
(1) Die Regierung der Republik Kasachstan gestattet, ohne daß 1. npaBHTellbCTBO Pecny6nHKM Ka3SXCTSH 6YA8T pa3pewaTb
ihr daraus Kosten entstehen und nachdem ihr ein Plan zur vorheri- npaBMT811bCTBY <l>e.qepaTMBHOH Pecny6nMKM repMaHHR nepe-
gen Zustimmung vorgelegen hat, der Regierung der Bundesrepu- HOC OCTSHKOB norH6WHX B BOMHax C HeMe4KOIII CTOPOHbl, nepe-
blik Deutschland, die sterblichen Überreste der deutschen 3SXOp0H8HMe KOTOpblX npaBMTenbCTBO <l>eA8P8THBHOM Pecny-
Kriegstoten, deren Umbettung die Regierung der Bundesrepublik 6nHKH repMSHMR CYHTaeT Heo6XOAHMblM, ecn1,1 B CB~3111 C 3THM
Deutschland für notwendig erachtet, zusammenzulegen. Die Aus- AJl~ npaeHTellbCTBa Pecny6nHKM Ka3axCTSH He BO3HHKHYT
bettung von deutschen Kriegstoten erfolgt durch von deutscher pacXOAbl, M nocne paCCMOTpeHMR npeAOCTaeneHHOrO eMy Ha
Seite benannte Kräfte. cornacoeaH.-ie COOTBeTcTey10lqero nnaHa. 3KcryMa4HR norn6-
w1,1x B BOMHSX C HeMe4KOM CT0poHbl ocyU4eCTBnReTCR pa6OTHM-
KSMIII no Bbl6opy repMaHCKOM CTOPOHbl.
(2) Über jede Umbettung eines deutschen Kriegstoten wird ein 2. 0 Ka>KAOM nepe3axOp<>H8HMM norn6WMX B BOIIIHSX C HeMe4-
Protokoll angefertigt, in dem die alte und die neue Grablage, die KOIII CTOPOHbl COCT8B11R8T~ npoTOKOl1, B KOTOpoM yKa3blBSIOTCR
Personalien, die Beschriftung der Erkennungsmarke oder andere npe.>t<Hee M HOBO8 pacnono)t(eHMe MOrMllbl, llMYHble ASHHble,
ldentifizierungsmerkmale genannt sind. HSAnMCb Ha 11"1YHOM 3H8K8 MJlM MHble ono3HaeaTenbHble np1,13-
H8KH.
(3) Soweit nachweisbar ehemals vorhandene deutsche Kriegs- 3. EcnM HeMe4K11te eoeHHble 38X0poH8HMR Ha Ka3aXCTSHCKOIII
gräberstätten auf kasachstanischem Boden durch zwischenzeitli- TeppMTOpMM, KOTOpb18, no MM8IOU4HMCR AOCTOBepHblM CBeAe-
che infrastrukturelle Veränderungen aufgelassen und die dort HHRM, cyU48CTBOBanM paHee, Tenepb ecneACTBMe H3MeHeHMIII
bestatteten deutschen Toten nicht mehr zu bergen sind, gestattet MHcppacTpyKT}'Pbl npeKpSTMllM ceoe cyU4eCTBOBaH111e H "13bRTHe
die Regierung der Republik Kasachstan auf Antrag der deutschen OCTSHKOB 38XOp0H8HHblX TSM norHÖWMX B BOHHax C HeMe4KOH
Seite die Errichtung von Gedenkstätten in schlichter und würdiger CTOPOHbl y>t<e He npe.qcTaB/lReTCs:t BO3MO>t<HblM, TO npaBHTenb-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 493
Form an diesen ehemaligen Standorten. Die kasachstanische CTBO Pecny6nlllKll1 Ka3aXCT8H no XOA8T8111CTBY repMaHCKOIII CTO·
Seite stellt hierfür geeignetes Gelände zur Verfügung. pOHbl pa3pew111T ycTaHOBKy B 3TIIIX MeCTax npOCTblX "1 AOCTOIIIHblX
naMRTHblX 3HaKOB. AnR 3THX 4ene111 Ka3axCT8HCKaR CTOpOHa
npeAOCTaBMT nOAXOARUIHIII y'-laCTOK.
(4) Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf 4. Ecn1,1 AO OKOH'-laTe/lbHOro norpe6eHHff B npeAenax KaKoro-
einer deutschen Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung J1H6o HeMe4Koro B08HHOro 38XOp0H8HHff noTpe6yeTCR Bp0M8H•
deutscher Kriegstoter, die auf kasachstanischem Boden gefunden HO noxopOHHTb OÖHapy)t(eHHble Ha Ka3aXCT8HCKOIII Tepp111Top1,11,1
werden, erforderlich wird, trifft die Regierung der Republik Ka- OCTaHKl,1 non16w111x B BOMHax C HeMe4KOIII CTOpoHbl, npaBHT8Jlb·
sachstan Vorkehrungen für deren ordnungsgemäße und würdige CTBO Pecny6mtKH Ka3aXCTaH npHMeT M8pbl AJlff HX H8AJ18)f(8ll.18·
provisorische Bestattung und Kennzeichnung der Grabstätten. ro H AOCTOMHOro epeMeHHOro norpe6eHMff 1,1 OÖ03H8LfeHHff 38XO·
p0H8HIIIIII.
Artikel 5 CTaTbff 5
Sofern sich auf deutschen Kriegsgräberstätten neben deut- Ecn1,1 e npeAenax HeMe4K111x eoeHHblX 3axopoHeHHIII HapRAY c
schen Kriegsgräbern auch Gräber von Kriegstoten anderer Staa- HeMe4KIIIMl,1 BOeHHbtMH MOrHJlaMH HMelOTCff T8K)t(8 MOrHJlbl no-
ten befinden, ist diese Tatsache bei Entscheidungen über Erhal- rn6WHX B BOIIIH8X rpa>t<,qaH APYrHX rOCYABPCTB, TO 3TOT cpaKT
tung und Pflege dieser Gräber angemessen zu berücksichtigen. AOJl)f(eH YLfHTb1B8TbCff npH peweHHRX OTHOCIIITeJlbHO H8AJ1e)t(a-
lllero coxpaHeHHff 3THX MOrHJl 1,1 YXOA8 38 HHMH.
Artikel 6 CTaTbff 6
(1) Die Überführung deutscher Kriegstoter aus dem Hoheitsge- 1. nepee03Ka OCTaHKOB non16w1,1x B BOIIIHSX c HeMe4KOIII CTO·
biet der Republik Kasachstan in die Bundesrepublik Deutschland p0Hbl C Tepp"1TOp1,11,1 Pecny6m,KM Ka3axcTaH B <t>eAepan1BHYIO
bedarf der vorherigen Zustimmung der Regierung der Bundesre- Pecny6m1Ky r epMaHHff Hy>t<,qaeTCff B npeAB8PHTeJlbHOM coma-
publik Deutschland. Die Regierung der Republik Kasachstan ge- CHIII npaBHTenbCTBa <t>eAepaTHBHOIII Pecny6nHKr.1 repMaHHff.
stattet eine solche Überführung nur bei Vorliegen dieser Zustim- npaBHT8ßbCTBO Pecny6Jlr.1KIII Ka3axCTaH AaeT pa3peweHH8 Ha
mung. nepeeo3KY TOnbKO np111 Hanr.1y1,11,1 rnroro comac111R.
(2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik 2. Cornac111e npaeHTenbCTBa <t>eAeparneH0111 Pecny6n111K111
Deutschland bedürfen auch Anträge an die Re9.ierung der Repu- repMaHHff Tpe6yeTCff T8K)t(8 np1,1 paccMOTp8Hll1M XOAaTalllCTB,
blik Kasachstan, die eine Überführung deutscher Kriegstoter in nonyYeHHblX npae111TeJ1bCTBOM Pecny6nHKIII Ka3aXCTaH, 0
Drittländer zum Zweck haben. nepeB03K8 OCT8HKOB norn6w111x B BOll!Hax C H8M84KOIII CTOpOHbl B
Tp8TbH CTp8Hbl.
(3) Alle Kosten und Gebühren für die Ausbettuog und Überfüh- 3. Bce pacXOAbl 1,1 c6opbl no 3KcryMa4111111 1,1 nepeeo3Ke 3a
rung von deutschen Kriegstoten ins Ausland gehen zu Lasten der rpaHH4Y OCT8HKOB norHÖWHX B BOIIIH8X C H8Me4KOIII CTOpOHbl
Antragsteller. HeceT XOA8T8111CTBYIOUl8ff CTOpoHa.
(4) Bei der Ausbettung von deutschen Kriegstoten zur Überfüh- 4. np1,1 3KCryMa4111H OCT8HKOB norn6w1,1x B BOIIIHax C H8M84KOIII
rung können Vertreter der Behörden beider Vertragsparteien an- CTOpOHbl C 4enbl0 HX nepeB03KIII MOryT npHCYTCT80B8Tb npeA-
wesend sein. CT8B111TeJ1"1 enacTeH o60111x rocyAapcTe.
Artikel 7 CTaTbff 7
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt 1. npaBHTeJlbCTBO <t>eAepaTHBHOIII Pecny6m1KIII repMaHHSI no-
den „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V." (nachste- pyLfaeT T8XHIIILf8CK08 ocyll48CTB/feH111e 38A8Lf B Pecny6nHK8 Ka-
hend „VOLKSBUND" genannt) mit der technischen Durchführung 38XCT8H, BblTeK8l0ll4IIIX AflR repMaHCKOIII CTOpOHbl 1113 HaCTOR~e-
der Aufgaben in der Republik Kasachstan, die sich aus diesem ro CornaweH111R, repMaHcKoMy HapOAHOMY co,03y no YXOAY 3a
Abkommen für die deutsche Seite ergeben. eoeHHblMIII Morn11aM111 (HMeHyeMoMy e A8JlbHeMweM HAPO,[\Hbllll
COI03).
(2) Für den Fall, daß die Regierung der Bundesrepublik 2. B cny'-lae HaMepeHlllff npaBHT0JlbCTB8 <t>eAepaTHBHOM Pe-
Deutschland eine andere Organisation beauftragen will, wird hier- cny6J1IIIKIII r epMaHlllff A8Tb COOTB0TCTBYIO~ee nopyLf8Hlll8 Ka-
über Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien hergestellt. KOlll· Jllll60 APYrOIII opraHlll3a41,11,1 Ha 3TOT CLf8T AOCTHraeTCR AOro-
eopeHHOCTb Me>t<,qy ,[\oroeap111ea10ll4IIIMIIICR CTopoHaMIII.
Artikel 8 CTaTbR 8
(1) Die Regierung der Republik Kasachstan gewährt dem 1. npaBIIIT0JlbCTBO Pecny6nlllKM Ka3axcTaH, OKa3b1B88T HA-
VOLKSBUND jede mögliche Unterstützung, einschließlich des PO,[\HOMY COI03Y eceMepHoe coAe111cTe1.1e, e TOM Lf111cne, o6e-
Zugangs zu den bei allen staatlichen und sonstigen Einrichtungen cneY1.1eaeT AOCl)'n K AOKYM0HTaM OH8M84KHX B08HHblX MOrlllnax
jetzt oder in Zukunft verfügbaren Unterlagen über deutsche Kriegs- H yMepw111x HeMe4KIIIX B08HHOCJ1y>Kall4IIIX, KOTOpb18 y)t(e IIIMelOTCff
gräber und verstorbene deutsche Soldaten. Andere Vereinbarun- HJll,1 noRBffTCR 8 pacnOA,R)t(8HIIIIII ecex rOCYA8PCTB8HHblX YLfP8)t(-
gen und Absprachen bleiben unberührt. AeHHIII H APYrlllX opraHlll384HIII. "1Hbl0 AOroeopeHHOCTIII 3TIIIM H8
38Tpar111ea10TCR.
(2) Zur Durchführung seiner Aufgaben kann der VOLKSBUND 2. AnR Bb1nonHeH111R ceo1,1x 38AaY HAPO,[\Hbllll COI03 MO)t(eT
Vertreter, Fachkräfte und sonstiges Personal in die Republik HanpaenRTb B Pecny6nHKY Ka3axCTaH CBOIIIX npeACT8BIIITene111,
Kasachstan entsenden. cne4111an111CTOB III IIIHblX pa6oTHIIIKOB.
Artikel 9 CTaTbR 9
(1) Der VOLKSBUND bedient sich bei der Ausführung der sich 1. HAPO,[\Hbllll COI03 np111 BbmonHeHMIII Bb1TeKa10ll4MX 1,13
bei der Durchführung dieses Abkommens ergebenden Arbeiten H8CTORll48rO CornaweHHR pa60T MO)t(0T 111cnoJ1b3088Tb yc11yr111
nach Möglichkeit örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials MeCTHOIII pa60Lfelll CIIIJlbl III M0CTHble M8T8PH8Jlbl B COOTBeTCTBIIIIII
gemäß den im freien Wettbewerb üblichen Bedingungen. C ycnoBHRMIII CB060AHOIII KOHKypeH4H111.
494 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
(2) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik 2. HAPOAHblL/1 COI03 MO>KeT TaK>+<e BB03MTb e Pecny6n1.1Ky
Deutschland oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Ka3aXCTaH 1,13 <l>eAepaTM8HOM PecnyönMKH repMaHMR MßH H3
Union Geräte, Transportmittel, Material und Zubehör, die für die CTpaH-4neH08 EeponeMCKOrO COI038 Heo6XOAHMble AßR 8bln0ß·
Durchführung der in diesem Abkommen erwähnten Arbeiten erfor- HeHHR ynoMRHyTblX 8 HaCTORLL\eM ComaweHl.1111 pa60T OÖOPYAO·
derlich sind, in die Republik Kasachstan einführen und wieder 8aH111e, TpaHcnopTHble cpeACTBa, MaTep111anbl 111 np111HaAne>KHO-
ausführen. CTM M Bb1B03MTb MX o6paTHO.
(3) Für die Zollabfertigung dieser Waren gilt folgendes: 3. np1.1 TaMO>KeHHOM nponycKe 3TMX npeAMeT08 AeliicTByeT
cneAYtOLL\Mlii OOPRAOK:
a) Vorübergehend eingeführte Geräte und Transportmittel wer- a) epeMeHHO B803HMble B Pecny6nMKY Ka38XCTaH OÖOPYAOBa-
den bei ihrer Einfuhr in die Republik Kasachstan auf Einfuhr- HHe M TpaHcnopTHble CpeACTBa nponycKafOTCR C OTMeTKOlii
Ausfuhr-Zollvermerk mit dem Vorbehalt abgefertigt, daß die TaMO>KeHHOro opraHa O BB03e 3TMX npeAMeT08 no.q 06R3a-
genannten Geräte und Transportmittel nach Beendigung der TenbCT80 06 oöpaTHOM Bb1B038 nocne OKOH"tBHMR paöoT;
Arbeiten wieder ausgeführt werden;
b) Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmückung 6) MaTepManbl MnpMH8Af18>KHOCTM, npeAHa3H848HHbl8 AllR o6y-
oder Pflege der Gräber, Gedenkstätten oder Friedhöfe be- CTpolllCT8a 111 yKpaweHMR MOrMn I,mH yxop,a 3a MOrMnaMM,
stimmt ist, bleibt frei von Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehör- naMRTHblMH 3HaKaMH MßM Kßc3A6MLL\aMH, OCBOÖO>t<AalOTCR
den zusätzlich zur regulären Einfuhrerklärung vorgelegt wer- "PM 88038 OT ynnaTbl TaMO.)f(8HHblX nowm1H, Hanoroe H MHblX
den: c6opoe, ecnH AOnonHMtenbHO K 00bl4HOIII TaMO.)f(eHHOIII AeK-
napa41,11,1 TaMO>KeHHblM opraHOM npeACTa8nRIOTCR:
- eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren, - noAPQ6HaR onHCb 8B03MMblX npeAMeT08,
- eine von einer vom VOLKSBUND hierzu bevollmächtigten - noAnHCSHHOe, HaAß8.)f(a1J.4MM o6pa30M ynonHOMO"teHHblM
Person unterzeichnete Verpflichtungserklärung, die die Ha To HAPOAHblM COI030M ni.140M, o6R3aTenbCTeo o
verpflichtende Zusicherung enthält, daß die genannten TOM, 4TO HB3BaHHb18 npeAMeTbl ÖYA'JT McnOßb30~aHbl
Waren nur für die in diesem Abkommen vorgesehenen TOnbKO 8 4enRX, npeAYCMOTpeHHblX HaCTORlJ.4111M Corna-
Zwecke verwendet werden. weHHeM.
Arti ke 1 10 CTaTbR 10
(1) Die gemäß Artikel 3 Absatz 1 vereinbarte Überlassung der 1. npeAOCTa0neHMe yKa3aHHblX 8 nyHKT8 1 CTaTbM 3 H8CTOR·
als deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen gibt LL\ero ComaweHMR }"-laCTKOB, MCnOJlb3Y8MblX nOA HeMe4KHe
dem VOLKSBUND die Befugnis, im Rahmen der einschlägigen 0oeHHb1e 3axopoHeHHR, AaeT HAPOAHOMY COI03Y npa00 0
kasachstanischen Rechtsvorschriften alle Herrichtungs- und Ver- paMKax AeMCT8yt0U4ero 38KOHOAaTenbCTBa PecnyönMKM Ka3ax-
schönerungsarbeiten auf den Kriegsgräberstätten sowie den Bau CTaH HenoCpeACTBeHHO npoM3BOAMTb ece pa6oTbl no o6ycTpoM-
geeigneter Zufahrtswege, Aufenthaltsräume und sonstiger Ein- CT8Y M 6naroycTpolllCTBY eoeHHblX 3axopOH8HHM, a TaK>Ke no
richtungen für Besucher unmittelbar auszuführen. CTpOMT8ßbCTBY COOTB8TCTBYIOLL\MX nOAb83AHblX nyTelll, noMeU4e-
HHlii AßR noceTMTenelii M no C03AaHHIO np04MX H806XOAMMblX
ycn08MH AßR IIIX npe6bl8aHlllff.
(2) Der VOLKSBUND sorgt dafür, daß bei Bauarbeiten alle 2. HAPO.(\HblL/1 COI03 HeceT OT8eTCT8eHHOCTb 38 TO, 4To6bl
hygiene- und gesundheitsrechtlichen Anforderungen beachtet npM npo8eAeHMH HM CTpoMTeßbHblX paöoT COÖßtOAanHCb ece
werden, die die kasachstanischen Gesetze vorsehen. Er befolgt caHHTapHO-rMrMeHH4eCKH8 HOPMbl, npeAYCMOTpeHHbl8 3aKOHO-
die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über AaTenbCTBOM Pecny6nlllKH Ka38XCTaH, a TalOKe 8blnonHRßl.1Cb
Friedhofsordnungen. COOT8eTCTBYIOLL\He npa808ble 111 3AMHHHCTpaTM8Hble npeAOHCa-
HHR 8 OTHOWeHMH Kßc!A.ÖHLL\.
Artikel 11 CTaTbR 11
(1) Die Regierung der Republik Kasachstan beauftragt die 1. npa8HT8nbCT80 Pecny6nHKM Ka3aXCTaH nop}"-188T önaroT-
Wohltätigkeitsvereinigung ,,ANTITESA" mit allen praktischen Auf- 00p111TeßbHOM acco4111a41-1111 AHT~TE3A pean1,13a411110 0cex npaK-
gaben der kasachstanischen Seite im Rahmen dieses Abkom- TM4eCKHX 38Aa4 K838XCTaHCKOIII CTOPOHbl B paMKax H8CTORJ.1,1ero
mens. ComaweHMR.
(2) Die Vereinigung ,,ANTITESA" wird eng mit dem VOLKS- 2. Acco41,1a41.1R AHTITTE3A pa6oTaeT 0 T8CHOM KOHTaKTe c
BUND zusammenarbeiten und ihm die notwendige Unterstützung HAPO.(\HblM COI030M 1,1 oKa3b1eaeT eMy Heo6xOAMMoe co-
bei der Verwirklichung seines humanitären Auftrags bezüglich AeliicTe111e 8. Ocyl.L\eCT8ßeHMH CBOeM ryMaHMTapHOIII 33.qa"tM B
deutscher Kriegsgräberstätten innerhalb der Grenzen der Repu- OTHOW8HMH HeMe4KHX 808HHblX 3axopOH8HHlii Ha TeppHTOpHH
blik Kasachstan gewähren. Pecny6nHKIA Ka38XCTaH.
(3) VOLKSBUND und ,,ANTITESA" können ein Abkommen zur 3. HAPO.(\HblL/1 COI03 111 AHT~TE3A MOryT 38Kß~MTb cor-
Erfüllung ihrer Aufgaben abschließen. naweHMe OC98M8CTHOM pa60T8 no BblnOßHeHlllfO nocTa0neHHblX
nepeA HMMH 38Aa4.
Artikel 12 CT8TbR 12
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unterstützt 1. npaeMTenbCTBO <l>eAepaTMBHOM Pecny6nHKM f epMaHHR
im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Regierung der Republik Ka- noAAep.)f(H8aeT 8 paMKax C80MX 803MO>KHOCTel/l npa8MTenbCT80
sachstan bei ihrem Anliegen, in der Bundesrepublik Deutschland Pecny6nHKM Ka38XCT8H B ero >KenaHIIIIII. noce1J.4BTb MOrHnbl no-
belegene Gräber kasachstanischer Kriegstoter zu besichtigen und rHÖWHX 8 BOMHSX Ka3axCTaH4ee 8 repMaHMM M BHOCMTb npeA-
Vorschläge zur Pflege der Gräber machen zu können. no>KeHHR no YXOAY 38 HMMM.
(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unterrichtet 2. npaBMTenbCT80 <l>eA8P8TM8HOM PecnyönMKl,1 repM8HMR 6y-
die Regierung der Republik Kasachstan auf deren Wunsch über A8T MHcpopM111poeaTb npaeMTeßbCT80 Pecny6nHK~ Ka3aXCTaH
die ihr bekannten Namen und Bestattungsorte der Kriegstoten aus „
06 ycTaH08neHHblX MMeHax M8CTax 38XOpOHeHHM norH6WHX 8
eoliiHax 1,13 pecny6nMK 6b1ewero Co103a Co0eTcK111x Co4111an1.1cT111-
der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in der
Bundesrepublik Deutschland.. 4ecKHX Pecny6nHK 8 repMaHMIA.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 495
(3) Die Regierung der Republik Kasachstan ermächtigt die 3. npaeHTenbCTBO Pecny6nHKll'I Ka3aXCTaH ynonHOMOYHeaeT
Wohltätigkeitsvereinigung „ANTITESA", diese Informationen ent- 6narOTBOpHT8ßbHYIO acco4111a4MIO AHT~TE3A npHHHM8Tb A8H-
gegenzunehmen. HYIO HH<1JopMa411110.
Artikel 13 CTaTbR 13
Dieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an HaCTORL.488 CornaweHHe BCTynHT B c111ny cnycTR 1 M8CR4 CO
dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die er- AHR yeeAOMneHMR AoroeapMealOLL\MMHCR CTopoHaMM ppyr ppyra
forderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttre- o BblnOnHeHHH Heo6XOAMMblX BHYTPMrOCyAapcTB8HHblX npo4e-
ten erfüllt sind. · AYP,
Geschehen zu Almaty am 10. April 1995 in zwei Urschriften, CoeepweHo e AnMaTbl • 1o• anpenR 1995 roA3 e AByx 3K3eM-
jede in deutscher, kasachischer und russischer Sprache, wobei nm~pax, Ka>KJ\bllll Ha HeMe4KOM, K838XCKOM H PYCCKOM R3b1Kax,
jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des npHYeM ece T8KCTbl HMelOT CH/ly. npH pa3HOYT8HMH T8KCTOB Ha
deutschen und des kasachischen Wortlauts ist der russische H8Me4KOM III K838XCKOM R3blK8X onpeAenRIOL4MM ÖYA8T TeKCT Ha
Wortlaut maßgebend. pyccKOM R3blK8.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
3a npaBHTellbCTBO <l>eAeparnBHOH PecnyömtKM repMaHHR
Werner Hoyer
Für die Regierung der Republik Kasachstan
3a npaBHTellbCTBO Pecny6nHKH Ka3aXCT8H
Tokaiew
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-kubanischen Abkommens
über den Luftverkehr
Vom 12. März 1996
Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 13. September
1994 zu dem Abkommen vom 18. Juni 1993 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba über
den Luftverkehr (BGBI. 1994 II S. 2448) wird bekanntge-
macht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 19 Abs. 2
am 13. April 1995
in Kraft getreten ist.
Die Ratifikationsurkunden sind in Havanna am 13. März
1995 ausgetauscht worden.
Bonn, den 12. März 1996
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Schürmann
496 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederfassung Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-
blatt Teil II zu veröffentlichen sind.
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende
Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-
gene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für
Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.
Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-
gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. ·
Preis dieser Ausgabe: 5,05 DM (3, 10 DM zuzüglich 1,95 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20. 53003 Bonn
Lieferung gegen Vorausrechnung 6,05 DM. Postvertriebsstück• Z 1998. Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
beträgt 7%.
•
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Europäischen Patentübereinkommens
Vom 21. März 1996
Das Europäische Patentübereinkommen vom 5. Okto-
ber 1973 (BGBI. 1976 II S. 649, 826) ist nach seinem
Artikel 169 Abs. 2 für
Finnland am 1. März 1996
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 7. Juli 1992 (BGBI. II S. 516).
Bonn, den 21. März 1996
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Scheel