BGBl. Teil II: Nr. 27 (1994)

Veröffentlicht am 01.07.1994, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum, des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken, des Abkommens von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle, der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Seite 10)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen sowie des Fakultativ-Protokolls über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten (Seite 11)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten von Änderungen und den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (Seite 13)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) (Seite 14)

Seite 1S. 1

T14 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II · Bekanntmachung. über den Geltungsbereich des Überelnk~ zur Errichtung der Weltorganlsatlon für geistiges Eigentum des ~ - v o n Nizza über die lnbt~O~ie IQi~on von Waren und Dlenstlelstungen für - _.,. .. ~ -· Eintragung - . , -;. von Marken des Abkommens von Locamo zur Errichtung einer Internationalen Klasslflkatlon für gewerbliche Mueter und ·llodelle der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Vom 2. Mal.1994 Die ehemalige jugoslawische Republik· M a z e d o nie n hat dem Generaldirek- tor der Weltorganisation für geistiges Eigentum am 23. Juli 1993 ihre Rechts - nach f o Ig e zu den nachfolgend unter a) bis d) aufgeführten Übereinkommen notlfiziert: a) Übereinkommen vom 14. ~li _1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum, geändert am 2. Oktober 1979 (BGBI. 1970 II S. 293,295; 1984 II S. 799; 1985 II S. 975); b) Abkommen von Nizza vom 15. Juni 1957 über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken in der in Genf am 13. Mai 19n beschlossenen und am 2. Oktober 1979 geänderten Fas- sung (BGBl.1981 II S. 358; 1984 II S. 799); c) Abkommen von Locamo vom 8. Oktober 1968 zur Errichtung einer inter- nationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle, geändert am 2. Oktober 1979 (BGBI. 1990 II S. 1677); d) Berner Übereinkunft vom 9. September _1886 zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst in der in Paris am 24. Juli 1971 beschlossenen und am 2. Oktober 1979 geänderten Fassung (BGBI. 1973 II S. 1069; 1985 II S. 81). Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom zu a) 11. Oktober 1973 (BGBI. II S. 1519) und vom 3. Januar 1994 (BGBI. II s. 276); zu b) 12. Oktober 1973 (BGBI. II S. 1520) und vom 20. Oktober 1993 (BGBI. II s. 2012); zu c) 12. November 1990 (BGBl.11 S. 1677) und vom 20. Oktober 1993 (BGBI. II S.-2012); zu d) 10. Juli 1975 (BGBI. II S. 1119) und vom 3. Januar 1994 (BGBI. II S. 277). Bonn, den 2. Mai 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 2S. 2

Nr. 27 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 ns Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen sowie des Fakultativ-Protokolls über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten Vom 17. Mal 1994 1. Das Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehun- gen· (BGBI. 1964 II S. 957) ist nach seinem Artikel 51 Abs. 2 für Kasachstan am 4. Februar 1994 in Kraft getreten. ferner h~n Bosnien - Herz e g o w in a und die SI ow a k e i dem General- sekretär der Vereinten Nationen am 1. September 1993 bzw. am 28. Mai 1993 ihre Rechtsnachfolge zu diesem Übereinkommen notiftzie(t. Die Slowakei hat gleichzeitig erklirt, daß sie die seinerzeit von der Tschecho- slowakei erhobenen Einsprüche zu einigen von Vertragsparteien angebrachten Vorbehalten aufrechterhält. Dementsprechend sind Bosnien-Herzegowina mit Wirkung vom 6. Mirz 1992 die Slowakei mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem jeweiligen Tag der Erlangung ihrer Unabhängigkeit, Vertragsparteien dieser Übereinkunft geworden. II. Bosnien - Herz e g o w in a hat dem Generalsekretir der Vereinten Nationen am 1. September 1993 seine Rechtsnachfolg~ zu dem Fakultativ-Protokoll vom 18. April 1961 Ober die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten (BGBI. 1964 II S. 957, 1018) notifiziert. Dementsprechend ist Bosnien-Herzegowina mit Wirkung vom 6. März 1992, dem Tag der Erlangung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei c:liesEtr Obereinkµnft geworden. - Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 13. Februar 1965 (BGBl.11 S. 147), vom 20. Dezember 1973 (BGBI. 1974 fl S. 71), vom 27. Dezember 1977 (BGBI. 1978 II S. 98), vom 13. April 1978 (BGBI. II S. 505), vom 18. Januar 1988 (BGBI. II S. 149) und vom 15. April 1994 (BGBI. II s. 587). - Bonn, den 17. Mai 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann

Seite 3S. 3

776 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten von Anderungen und den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten Vom 18. Mai 1994 1. Die nachstehenden, von der 1. bzw. 2. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (BGBI. 1984 II S. 569) angenommenen Änderungen der Anlagen I und II des Übereinkommens sind nach seinem Artikel XI für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen Vertragsparteien wie folgt in Kraft getreten: 1. Änderung vom 26. Oktober 1985 am 24. Januar 1986 (BGBI. 1987 II S. 485) 2. Änderung vom 14. Oktober 1988 am 12. Januar 1989 (BGBI. 1990 lt S. 732) II. Das Übereinkommen ist nach seinem Artikel XVIII Abs. 2 in Kraft getreten für Argentinien am 1. Januar 1992 mit dem bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde nach Art. XIV Abs. 2 des Übereinkommens gemachten Vorbehalt: (Übersetzung) "La REPUBLICA ARGENTINA rechaza la .,Die Argentinische Republik lehnt die Ein- inclusion de 1a vicui\a (lama vicugna) en el beziehung des Vikunjas (lama vicugna) in As>'ndice I de esta Convencion, por consi- Anhang I dieses Übereinkommens ab, da derar que esta especie no es migratorfa". sie der Auffassung ist, daß es sich hierbei nicht um eine wandernde Art handett". Australien am 1. September 1991 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Erklärung: (Übersetzung) "Australia has a federal constitutional sys- .,Australien besitzt ein bundesstaatliches tem in which legislative, executive and judi- Verfassungssystem, wonach die gesetz- cial powers are shared or distributed be- gebende, die vollziehende und die recht- tween its central, State and Territory au- sprechende Gewalt von den Zentralbehör- thorities. den, den Behörden der Bundesstaaten und denen der Territorien gemeinsam oder ge- trennt wahrgenommen werden. The implementation of the Convention Die Durchführung des Übereinkommens throughout Australia will be effected by the in ganz Australien obliegt der Regierung Federal, State and Territory Govemments des Bundes sowie den Regierungen der having regard to their respective constitu- Bundesstaaten und der Territorien mit tional powers and arrangements conceming Rücksicht auf ihre jeweiligen verfassungs- their exercise." mäßigen Befugnisse und Regelungen be- treffend deren Ausübung." Belgien am 1. Oktober 1990 Burkina Faso am 1. Januar 1990 Frankreich am 1. Juli 1990 mit dem bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde nach Art. XIV Abs. 2 des Übereinkommens gemachten Vorbehalt:

Seite 4S. 4

Nr. 27 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 777 (Übersetzung) «En deposant son Instrument d'Approba- "Bei der Hinterlegung ihrer Genehmi- tion de cette Convention, le Gouvernement gungsurkunde für das Übereinkommen de la Republique fra~ise emet une ~r- bringt die Regierung der Französischen ve concemant l'annexe 1 •Interpretation, et Republik einen Vorbehalt an zu Anhang 1 relative a l'espece •Chelonia mydas• ou ,Erläuterungen' bezüglich der Art ,Chelonia ctortue verte•.• mydas' oder ,Suppenschildkröte'." Guinea am 1. August 1993 Monaco am 1.Juni 1993 Saudi-Arabien am 1. März 1991 Sri Lanka am 1. September 1990 Südafrika am 1. Dezember 1991 Uruguay am 1. Mai 1990 Zaire am 1. September 1990 Das Vereinigte Königreich hat am 20. August 1992 die Erstreckung des Übereinkommens auf die Insel Man notifiziert. Gemäß Artikel XVIII Abs. 2 des Übereinkommens ist die Erstreckung auf die Insel Man am 1. November 1992 wirksam geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. März 1989 (BGBI. II S. 336). Bonn, den 18. Mai 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schü rmann Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens Vom 18. Mai 1994 Das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über die Grün- dung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebie- te des Zollwesens nebst Anlage (BGBI. 1952 II S. 1, 19) ist nach seinem Artikel XVIII Buchstabe c für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Belarus am 16. Dezember 1993 Georgien am 26. Oktober 1993 Kuwait am 4. Oktober 1993. Ferner ist Mac au nach Artikel II Buchstabe a Ziffer ii dieses Abkommens mit Wirkung vom 7. Juli 1993 als Mitglied in den Zollrat aufgenommen worden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be- kanntmachung vom 25. November 1993 (BGBI. 1994 II s. 295). Bonn, den 18. Mai 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann

Seite 5S. 5

778 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) Vom 20. Mai 1994 1. Das Europäische Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) - BGBI. 1974 II S. 1473 - wird nach seinem Artikel 16 Abs. 5 für Lettland am 13. Juli 1994 in Kraft treten. II. Bosnien-Herzegowina und Slowenien haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 12. Januar 1994 bzw. am 6. August 1993 ihre Rechts nach f o I g e zu dem Übereinkommen notifiziert. Dementsprechend sind Bosnien-Herzegowina mit Wirkung vom 6. März 1992 Slowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991, dem jeweiligen Tag der Erlangung ihrer Unabhängigkeit, Vertragsparteien dieser Übereinkunft geworden. Die Slowakei und die Tschechische Republik haben dem General- sekretär der Vereinten Nationen am 28. Mai 1993 bzw. am 2. Juni 1993 notifiziert, daß sie sich als Rechts nach f o I g er der Tschechoslowakei mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der Tschechoslowakei, an dieses Übereinkommen - unter Aufrechterhaltung der seinerzeit von der Tschecho- slowakei abgegebenen Erklärung - gebunden betrachten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 18. März 1976 (BGBI. II S. 462) und vom 1. Oktober 1993 (BGBI. II S. 2169). Bonn, den 20. Mai 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann

Seite 6S. 6

Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau Vom 24. Mai 1994 Das Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Be- seitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (BGBI. 1985 II S. 647) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 2 für Litauen am 17. Februar 1994 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be- _kanntmachung vom 15. März 1994 (BGBI. II S. 424). Bonn, den 24. Mai 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann Bekanntmachung der Vereinbarung zur Änderung der deutsch-schweizerischen Vereinbarung über den Austausch von Gastarbeitnehmern (staglalres) zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Vom 30. Mal 1994 Die in Bern durch Notenwechsel vom 27. Januari 14. April 1994 geschlossene Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat zur Änderung der Verein- barung zwischen der Regierung der Bundesrepubtik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Austausch von Gastarbeitnehmern zwischen der Bun- desrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eid- genossenschaft vom 2. Februar 1955 (BAnz. Nr. 48 vom 10. März 1955) ist am 14. April 1994 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffenUicht. Berlin, den 30. Mai 1994 Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Im Auftrag Heyden

Seite 7S. 7

766 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung von Übereinkünften über die Durchführung des gemeinsamen Umweltschutzpilotprojekts ,,Kläranlage Swlnemünde" Vom 29. Aprll 1994 Das Abkommen vom 30. Dezember 1993/21. April 1994 zwischen dem Bun- desministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepu- blik Deutschland und dem Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen Ober die Durchführung des gemeinsamen Um- weltschutzpilotprojekts .Kläranlage Swinemünde" ist nebst Zuwendungsvertrag zwischen dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und der Stadt Swinemünde nach seinem Artikel 4 am 21. April 1994 in Kraft getreten. Gleichzeitig trat ein weiterer Zuwendungsvertrag zwischen dem Bun- desministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepu- blik Deutschland und der polnischen Stadt Swinemünde über ein in Deutschland und Polen durchzuführendes Ausbildungsprogramm fOr das künftige Personal der Kläranlage Swinemünde in Kraft, dem eine Gemeinsame Er1<1Arung des Bundes- ministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und des Ministers fOr Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen zugrunde lag. Die vier genannten Übereinkünfte werden nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 29. April 1994 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Im Auftrag Hoffmann

Seite 8S. 8

Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 767 Abkommen zwischen dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen über die Durchführung des gemeinsamen Umweltschutz-Pilotprojekts ,,Kläranlage Swinemünde" Das Bundesministerium (3) Mit dem Einsatz von Abwasserreinigungstechnologie des für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit neuesten Stands der Technik sowie dem geplanten Anschluß der Bundesrepublik Deutschland deutscher Gemeinden an die Kläranlage besitzt das Vorhaben und Modellcharakter. der Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen Artikel 2 der Republik Polen - (1) Zur Unterstützung dieses Vorhabens übernimmt das Bun- in Ausfüllung des Vertrags vom 17. Juni 1991 zwischen der desministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute der Bundesrepublik Deutschland als lnvestitionszuschuß einen Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit und insbe- Anteil in Höhe von 20 000 000,- DM (Zwanzig Millionen Deutsche sondere seines Artikels 16, Mark) an den Kosten der Realisierung des Projekts, die in Devisen zu bezahlen sind. in der Absicht, die Zusammenarbeit auf der Grundlage des (2) Hierfür schließt das Bundesministerium für Umwelt, Natur- Vertrags vom 19. Mai 1992 zwischen der Bundesrepublik schutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland Deutschland und der Republik Polen über die Zusammenarbeit einen Zuwendungsvertrag mit der Stadt Swinemünde, vertreten auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft an den Grenzgewässern durch den Präsidenten der Stadt. Der Zuwendungsvertrag ist auszubauen, Bestandteil dieses Abkommens. in der Überzeugung, daß die gemeinsame Errichtung und Nut- zung von wasserwirtschaftlichen Anlagen beiden Seiten ökologi- Artikel 3 sche und ökonomische Vorteile bietet und zur Vertiefung der Sollte die Stadt Swinemünde aufgrund ökonomischer, rechtli- Zusammenarbeit in den Grenzregionen beiträgt, cher oder politischer Umstände nicht in der Lage sein, den ihr aus dem Zuwendungsvertrag erwachsenden Verpflichtungen nach- in dem Bestreben, die Belastung der Ostsee und ihrer Küste zukommen, stellt der Minister für Umweltschutz, Natürliche Res- nachhaltig zu verringern - sourcen und Forstwesen der Republik Polen die Erfüllung dieser Pflichten sicher. Sofern die sich aus Nummer 9 des Zuwendungs- sind wie folgt übereingekommen: vertrags ergebende Verpflichtung von der Stadt Swinemünde nicht eingehalten wird, tritt er hilfsweise in diese Verpflichtung ein Artikel 1 und läßt Entscheidungen nach Nummer 12 des Zuwendungsver- trags gegen sich gelten. (1) Die Vertragsparteien führen gemeinsam das Umwelt- schutz-Pilotprojekt "Kläranlage Swinemünde" durch. Artikel 4 (2) Ziel des Projekts ist eine deutliche Entlastung des durch kommunale und industrieffe Abwässer hochbelasteten Mündungs- Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch bereichs der Swine und damit auch die Verminderung grenzüber- den Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forst- schreitender Umweltbelastungen. wesen der Republik Polen in Kraft. Geschehen zu Bonn am 30. Dezember 1993 in zwei Urschrif- ten, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wort• laut gleichermaßen verbindlich ist. Für das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland Clemens Stroetmann Geschehen zu Warschau am 21. April 1994 in zwei Urschriften, jede in deutscher und polnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Der Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen S. Zelichowski

Seite 9S. 9

768 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Zuwendungsvertrag für die Durchführung des Umweltschutzpilotprojekts ,,Kläranlage Swinemünde" Das Bundesministerium nen Meßdaten sind ausgewertet zu dokumentieren. Hinsicht- für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit lich der Klärschlammentsorgung werden die in Anhang 2 zu der Bundesrepublik Deutschland diesem Vertrag festgelegten Anforderungen eingehalten und (weiter Zuwendungsgeber genannt) dies laufend dokumentiert. und 6. Die Inbetriebnahme ist für Dezember 1995 vorgesehen. Spä- die Stadt Swinemünde testens im Juli 1996 werden die unter Nummer 5 benannten (weiter Zuwendungsempfängerin genannt), Emissionswerte eingehalten. vertreten durch den Präsidenten der Stadt, 7. Die ZuwendungsempfAngerin stellt die Finanzierung der schließen folgenden Zuwendungsvertrag: nicht vom Zuwendungsgeber übemommenen Kostenanteile 1. Die Zuwendungsempfängerin führt das Projekt "Kläranlage sicher und weist sie dem Zuwendungsgeber durch Original- Swinemünde", einschließlich der hierbei erforderlichen Zu- unterlagen nach. Zahlungen an Unternehmen nach Num- und Ableitungen, durch. Im Rahmen dieses Projekts wird mer 4 werden erst erfolgen, wenn diese nach den Vorgaben eine für insgesamt 185 000 Einwohnerwerte (EW) ausgeleg- des Zuwendungsgebers für die nach Nummer 3 dieses Ver- te Kläranlage errichtet, die eine Abwasserbehandlung nach trags zu leistenden Zahlungen Sicherheit gewährt und die dem neuesten Stand der Technik sicherstellt. Gegen anteili- Fälligkeit der Zahlung nachgewiesen haben. Die Zuwen- ge Erstattung der Betriebs- und Folgekosten verpflichtet sich dungsempfängerin unterrichtet den Zuwendungsgeber, die Stadt Swinemünde, in ihrer Kläranlage für den deutschen wenn durch Leistungsstörungen auf seilen des Zulieferers Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung eine Inanspruchnahme der Sicherheiten notwendig wird. Insel Usedom (nachfolgend Zweckverband genannt) eine Die Zuwendungsempfängerin stellt ferner sicher, daß die zur Abwasser-Schmutzfracht von bis zu 35 000 EW bei einer Realisierung des Projekts notwendigen Genehmigungen täglichen Abwassermenge von höchstens 7 000 m3 zu be- rechtzeitig eingeholt sowie die insgesamt erforderlichen Lei- handeln. stungen qualitäts- und fristgerecht erbracht werden. Eine Ausweitung der durch die Zuwendungsempfängerin 8. Daneben garantiert die Zuwendungsempfängerin, daß die vom Zweckverband zu übernehmenden Abwässer über die- mit Realisierung des Projekts verbundenen Emissionsminde- se Höchstgrenzen hinaus wird auf der Grundlage einer Ver- rungen und damit die Umweltentlastungen auf beiden Seiten einbarung zwischen dem Zweckverband und der Stadt der Grenze für eine Dauer von mindestens 25 Jahren durch Swinemünde möglich. sachgerechten Betrieb und Unterhaltung der Anlage erreicht 2. Notwendige Infrastruktur zur Einleitung des aus der Bundes- werden. Während dieser Zeit anfallende Folgeinvestitionen, republik Deutschland stammenden Abwassers (Zuleitungs- die zur Gewährleistung der unter Nummer 1, Nummer 5 und system, insbesondere Rohrleitungen und Pumpen) wird von Nummer 8 genannten Ziele erforderlich sind, werden von der deutscher Seite finanziert. Nähere Einzelheiten der Zusam- Zuwendungsempfängerin vorgenommen. menarbeit, insbesondere das zur Ermittlung des deutschen 9. Werden die sich aus diesem Vertrag ergebenden Verpflich- Betriebskostenanteils angewandte Verfahren, werden zwi- tungen aus Gründen, die die Zuwendungsempfängerin zu schen dem Zweckverband und der Stadt Swinemünde ein- vertreten hat, nicht eingehalten, wird die Zuwendungsemp- vernehmlich geregelt. fängerin die vom Zuwendungsgeber zu ihren Gunsten gelei- 3. Der Zuwendungsgeber übernimmt zugunsten der Zuwen- steten Zahlungen ganz oder teilweise zurückerstatten und dungsempfängerin einen Anteil von 20 000 000 DM (Zwan- mit einem Zinssatz von 6 % (in Worten: sechs vom Hundert) zig Millionen Deutsche Mark) an den in Devisen zu zahlen- pro Jahr verzinsen. Der Zuschuß ist ganz zurückzuzahlen, den Kosten der Kläranlagenerrichtung ohne Zu- und Ablei- wenn einvernehmlich oder nach Nummer 12 festgestellt wird, tungssystem. daß das unter Nummer 1 dieses Vertrags festgelegte Pro- jektziel nicht erreichbar ist. Die Verzinsung beginnt mit dem 4. Die Kostenübernahme durch den Zuwendungsgeber erfolgt Zeitpunkt der Auszahlung und endet mit Ablauf des Tages, durch unmittelbare Zahlung an Unternehmen, die durch den an dem Rückzahlung erfolgt ist. Generalunternehmer mit den Lieferungen oder Leistungen nach Nummer 3 beauftragt werden, nach den in dem ent- 10. Bis zur Inbetriebnahme der Kläranlage unterrichtet die Zu- sprechenden kommerziellen Vertrag festgelegten Bedingun- wendungsempfängerin den Zuwendungsgeber halbjährlich gen auf die ersten Fälligkeiten. Der Generalunternehmer wird über den Ablauf des Vorhabens; sie erteilt dabei dem Zuwen- im internationalen Wettbewerb durch die Auswahlkommis- dungsgeber alle notwendigen Auskünfte und ermöglicht den sion, die von der Stadtverwaltung Swinemünde berufen wird, Vertretern des Zuwendungsgebers und seinen Beauftragten ermittelt. Vertreter des Zuwendungsgebers erhalten dabei Zugang zu der Anlage, den entsprechenden Betriebsunter- das Recht, an den Sitzungen der Auswahlkommission bera- lagen sowie allen mit dem Projekt sonst in Verbindung ste- tend teilzunehmen. Eine Ausfertigung des kommerziellen henden Unterlagen. Innerhalb des unter Nummer 8 genann- Vertrags zwischen der Zuwendungsempfängerin und dem ten Zeitraums stellt die Zuwendungsempfängerin dem Zu- Generalunternehmer wird die Zuwendungsempfängerin dem wendungsgeber ferner auf Wunsch die notwendigen Infor- Zuwendungsgeber vor Unterzeichnung in deutscher Sprache mationen und Unterlagen über die Verwirklichung der Ziele zur Zustimmung vorlegen. Der Zuwendungsgeber unterrich- dieses Vertrags, insbesondere über die Einhaltung der in den tet die Zuwendungsempfängerin über erfolgte Zahlungen. Anlagen 1 und 2 genannten Umweltstandards zur Verfügung und gewährt dem Zuwendungsgeber und seinen Vertretem 5. Es werden die in Anhang 1 dieses Vertrags bestimmten hierfür Zugang zur Anlage. Emissionswerte bei Anwendung der dort genannten Probe- nahmeverfahren dauerhaft eingehalten. Dies ist durch ein 11. Nach Inbetriebnahme der Anlage legt die Zuwendungsemp- kontinuierliches Meßprogramm nachzuweisen. Die erhalte- fängerin einen Projektbericht vor.

Seite 10S. 10

Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 769 12. Jede Streitigkeit, die sich aus der Interpretation oder der Kompetenz und Unparteilichkeit besitzt. Er führt den Vorsitz Durchführung dieses Vertrags ergibt und die nicht einver- über das Schiedsgericht. nehmlich beigelegt werden kann, wird auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien einem Schiedsgericht vorgelegt. Schiedsverfahren und Kostenregelungen unterliegen der Die Entscheidung des Schiedsgerichts ist für beide Vertrags- Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Han- parteien verbindlich. delskammer in der jeweils neuesten Fassung. Das Schiedsgericht besteht aus drei Schiedsrichtern. Jede Der Ort des Schiedsgerichtsverfahrens und die dafür gelten- Vertragspartei bestimmt einen Schiedsrichter. Diese beiden den Grundsätze werden von den Vertragsparteien vor Auf- Schiedsrichter oder, falls sie zu keiner Einigung gelangen nahme des Schiedsverfahrens vereinbart. können, die Vertragsparteien, bestimmen im gegenseitigen Einvernehmen einen dritten Schiedsrichter, der die für die 13. Dieser Vertrag tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch den Entscheidung über die Streitigkeit erforderliche fachliche Präsident der Stadt Swinemünde in Kraft. Bonn, den 30. Dezember 1993 Für das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland Clemens Stroetmann Warschau, den 21. April 1994 Für die Stadt Swinemünde Der Präsident der Stadt W. Milosz

Seite 11S. 11

no Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Anhang 1 Wasser-Emissionsanforderungen an den Ablauf der Kläranlage Swinemünde In der 2-Std.-Mischprobe sind folgende Ablaufwerte in 4 von 5 aufeinanderfolgenden Untersuchungen bei einer maximal einhundertprozentigen Überschreitung einzuhalten: mg/1 Biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen (BSB5 ) 15 Chemischer Sauerstoffbedarf (SB) 75 Phosphor 1,5 Stickstoff gesamt 18 Stickstoff aus Ammoniumverbindungen 10 Die Werte gelten für die homogenisierte Originalprobe und werden entsprechend folgender Verfahren bestimmt: BSBs DIN 38409-H51 CSB DIN 38409-H41 Phosphor DIN 38405-011-4 Stickstoff, gesamt DIN 38405-010 als Summe aus N02 -, N03 - und NH4 -Stickstoff DIN 38405-019 Stickstoff aus Ammoniumverbindungen DIN 38406-E-5-2 In der 24-h-Mischprobe ist zusätzlich bei Phosphor ein Ablaufwert von 1,0 mg/1 einzuhalten. Die Anforderung bei Stickstoff gilt bei einer Abwassertemperatur von 12 °C und größer im Ablauf des biologischen Reaktors. Anhang 2 Anforderungen an die Klärschlammentsorgung Folgende Anforderungen an die KJärschlammentsorgung sind einzuhalten: 1) Die Kläranlagenbetreiberin trifft geeignete Maßnahmen zur Reduzierung der aus häus- lichen und - insbesondere - gewerblichen Quellen stammenden Schadstoffeinlei- tungen. 2) Der zur Entsorgung gelangende Klärschlamm wird - durch mechanische, chemisch- physikalische und/oder thermische Verfahren - auf eine Trockensubstanz von minde- stens 35 % entwässert. Ausnahmen sind bei einer landwirtschaftlichen Verwertung des Klärschlamms möglich, sofern die Bestimmungen nach Nummer 5 dieses Anhangs eingehalten werden. 3) Bei der Klärschlamm-Entsorgung sind hygienische Anforderungen zu beachten. 4) Das bei der Entwässerung des Klärschlamms anfallende Abwasser wird der Kläranlage vollständig wieder zugeführt. 5) Es werden mindestens die Anforderungen der EG-Klärschlammrichtlinie in der jeweils gültigen Fassung - derzeit 86l278IEWG vom 12. 6. 1986 - und möglichst die der deutschen Klärschlammverordnung-derzeit AbtKlärV vom 15. 4. 1992-eingehalten.

Seite 12S. 12

Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 Gemeinsame Erklärung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und des Ministers für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen zur Durchführung eines Ausbildungsprogramms für das künftige Personal der Kläranlage Swinemünde Mit ihrem am 25. März 1994 geschlossenen Abkommen bekräf- gramms für das Personal der Kläranlage Swinemünde zusam- tigen das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak- menarbeiten. Das Programm soll schrittweise realisiert werden torsicherheit der Bundesrepublik Deutschland und der Minister für und in Deutschland und Polen stattfinden. Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Repu- Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor- blik Polen, bei der Errichtung einer modernen Kläranlage des sicherheit der Bundesrepublik Deutschland erklärt sich bereit, zu neuesten Stands der Technik für die Stadt Swinemünde zusam- Gunsten der Stadt Swinemünde alle für Ausbildungsmaßnahmen menarbeiten zu wollen. Ziel ist dabei eine deutliche Entlastung in der Bundesrepublik Deutschland anfallenden Kosten zu über- des hochverschmutzten Mündungsbereichs der Swine und damit nehmen. Die Stadt Swinemünde hat ihre Bereitschaft erklärt, die die Verminderung grenzüberschreitender Umweltbelastungen. für Ausbildungsmaßnahmen in Polen anfallenden Kosten aus Zur Unterstützung dieser Ziele soll das künftig auf der „Kläranla- eigenen Mitteln zu bestreiten. ge Swinemünde" eingesetzte polnische Personal bis zur Inbe- Zur Regelung der mit der Durchführung des Ausbildungspro- triebnahme der Anlage umfassend auf seine künftigen Aufgaben gramms zusammenhängenden Fragen schließt das Bundesmini- vorbereitet werden. Dies soll durch Theorieschulungen sowie sterium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bun- durch praktische Ausbildung auf Kläranlagen des in Swinemünde desrepublik Deutschland einen Zuwendungsvertrag über ein Aus- eingesetzten Typs erfolgen. bildungsprogramm für das künftige Betriebspersonal der Kläranla- In Zukunft soll die Kläranlageninfrastruktur in Swinemünde und ge Swinemünde mit der Stadt Swinemünde, vertreten durch den das abwassertechnische Wissen des dort tätigen Personals für Präsidenten der Stadt. Der Zuwendungsvertrag ist Bestandteil die Aus- und Weiterbildung weiteren polnischen Kläranlagenper- dieser Erklärung. sonals genutzt werden. Der Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor- Forstwesen der Republik Polen erklärt seine Bereitschaft, die sicherheit der Bundesrepublik Deutschland und der Minister für Umsetzung des Zuwendungsvertrags, insbesondere seiner Num- Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Repu- mern 5 bis 7, im Rahmen seiner Möglichkeiten aktiv zu unterstüt- blik Polen werden bei der Durchführung des Ausbildungspro- zen. Geschehen zu Bonn am 30. Dezember 1.993. Für das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland Clemens Stroetmann Geschehen zu Warschau am 21. April 1994. Der Minister für Umweltschutz, Natürliche Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen S. Zelichowski

Seite 13S. 13

772 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Zuwendungsvertrag über ein Ausbildungsprogramm für das künftige Betriebspersonal der Kläranlage Swinemünde Das Bundesministerum 5. Die Zuwendungsempfängerin stimmt das Auswahlverfahren für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit für das nach Deutschland zu entsendende Fachpersonal mit der Bundesrepublik Deutschland dem Zuwendungsgeber ab. Sie stellt dem Zuwendungsgeber (weiter Zuwendungsgeber genannt) spätestens zwei Monate vor Beginn des ersten in Deutsch- und land durchzuführenden Programmelements eine Übersicht über sämtliche potentielle Programmteilnehmer zur Verfü- die Stadt Swinemünde gung. (weiter Zuwendungsempfängerin genannt) schließen folgenden Zuwendungsvertrag: 6. Die Zuwendungsempfängerin stellt sicher, daß das in Deutschland zu schulende Fachpersonal vor Beginn des 1. Parallel zur Errichtung der Kläranlage Swinemünde soll das Ausbildungsprogramms über grundlegende Kenntnisse der dort künftig einzusetzende Personal umfassend auf seine Abwassertechnik sowie der deutschen Sprache verfügt. Hier- Aufgaben vorbereitet werden. Hierzu wird eine Praxisausbil- für anfallende Kosten werden von der Zuwendun~empfän- dung auf deutschen Kläranlagen angeboten, die eine der gerin übernommen; ebenso sämtliche Kosten für die in Polen künftigen ,,Kläranlage Swinemünde" vergleichbare techni- stattfindenden Teile des Ausbildungsprogramms. sche Ausstattung besitzen. Die Praxisausbildung wird - vor- bereitend sowie fortschreitend - durch theoretische Schulun- 7. Vor Beginn des Ausbildungsprogramms schließt die Zuwen- gen ergänzt. dungsempfängerin mit dem in Deutschland und Polen auszu- 2. Ziel des Ausbildungsprogramms ist es, eine reibungslose bildenden Fachpersonal Verträge, durch die sichergestellt Inbetriebnahme der Kläranlage sowie deren ordnungsgemä- wird, daß es im Anschluß an die Ausbildungsmaßnahme ßen Betrieb entsprechend Nummer 8 des Zuwendungsver- tatsächlich langfristig auf der Kläranlage Swinemünde zum trags für die Durchführung des Umweltschutzpilotprojekts Einsatz kommt. Die Verträge müssen dabei Sozialabsiche- „Kläranlage Swinemünde" sicherzustellen. Darüber hinaus rungen für die gesamte Zeit der Ausbildung vorsehen; dane- soll das in Swinemünde erworbene abwassertechnische ben Regreßansprüche der Stadt Swinemünde an das auszu- Wissen in der Zukunft für die Aus- und Weiterbildung wei- bildende Fachpersonal für den Fall, daß es nicht mindestens teren polnischen Kläranlagenpersonals nutzbar gemacht zwei Jahre nach Inbetriebnahme auf der Kläranlage Swine- werden. münde tätig ist. Die Regreßforderungen der Stadt betragen dabei mindestens das Sechsfache des Monatsgehalts der 3. Fachliche Inhalte und organisatorischer Ablauf des Ausbil- jeweils betroffenen Mitarbeiter. Ein Muster des verwendeten dungsprogramms werden in einem verbindJichen Programm- Vertrags wird dem Zuwendungsgeber von der Zuwendungs- plan festgelegt. Die Erarbeitung des Programmplans erfolgt empfängerin zur Zustimmung vorgelegt. Von der Zuwen- unter Beteiligung von Zuwendungsgeber und -empfängerin. dungsempfängerin vereinnahmte Regreßzahlungen sind in Grundlage hierfür sind die zwischen dem Bundesministerium voller Höhe an den Zuwendungsgeber zurückzuzahlen, so- für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundes- fern sie nicht für Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für republik Deutschland, dem Ministerium für Umwelt, Natürli- weitere Mitarbeiter der Kläranlage Swinemünde eingesetzt che Ressourcen und Forstwesen der Republik Polen sowie werden. der Stadt Swinemünde einvernehmlich festgelegten „Inhaltli- chen Eckwerte des Ausbildungsprogramms für das Personal 8. Innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren nach Inbetrieb- der Kläranlage Swinemünde -Stand 29. 10. 1993". Der nahme der Kläranlage Swinemünde teilt die Zuwendungs- Programmplan erlangt erst nach Zustimmung durch den Zu- empfängerin dem Zuwendungsgeber jährlich schriftlich mit, wendungsgeber und die Zuwendungsempfängerin Gültigkeit. welche Teilnehmer des Ausbildungsprogramms noch auf der Mit der Ausführung des in Deutschland stattfindenden Teils Kläranlage tätig sind. Die Zuwendungsempfängerin infor- der im Programmplan festgelegten Maßnahmen wird ein miert den Zuwendungsgeber innerhalb dieses Zeitraums Projektträger betraut. schriftlich über etwaige Regreßfälle und weist Vereinnah- 4. Nach den im Programmplan enthaltenen Regelungen über- mung und Verausgabung der Regreßzahlungen nach. nimmt der Zuwendungsgeber sämtliche Kosten für die in Deutschland stattfindenden Ausbildungsmaßnahmen. Die 9. Durch die Vorlage entsprechender Originalunterlagen er- Kostenübernahme wird unmittelbar zwischen dem Zuwen- möglicht die Zuwendungsempfängerin dem Zuwendungs- dungsgeber und dem nach Nummer 3 mit der Ausführung geber bzw. seinen Beauftragten auf Wunsch, die nach Num- des Programms beauftragten Projektträger geregelt. mer 8 erstellten Berichte zu überprüfen.

Seite 14S. 14

Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1994 n3 10. Für die Klärung von Streitigkeiten, die sich aus der Interpreta- projekts "Kläranlage Swinemünde• vereinbarten Verfah- tion oder der Durchführung dieses Vertrags ergeben und rens. die nicht einvernehmlich beigelegt werden können, bedienen sich die Vertragsparteien des in Nummer 12 des Zuwen- 11. Dieser Vertrag tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch den dungsvertrags für die Durchführung des Umweltschutzpilot- Präsidenten der Stadt Swinemünde in Kraft. Geschehen zu Bonn am 30. Dezember 1993. Für das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Re~orsicherheit · der Bundesrepublik Deutschland Clemens Stroetmann Geschehen zu Warschau am 21. April 1994. Für die Stadt Swinemünde Der Präsident der Stadt W. Milosz

780 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschrilten. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36 Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 3,10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 4,95 DM (3,10 DM zuzüglich 1,85 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 5,95 DM. Postvertriebatück · Z 1991 A · Entgelt bezahtt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Bern, den 27. Januar 1994 Bern, den 14. April 1994 Der Botschafter Der Vorsteher der Bundesrepublik Deutschland des Eidgenössischen Departementes L'Ambassadeur für Auswärtige Angelegenheiten de la Republique Federale D'Allemagne Herr Bundesrat, Herr Botschafter, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundes- Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Briefes vom 27. Januar republik Deutschland folgende Vereinbarung zur Änderung der 1994 zu bestätigen, der wie folgt lautet: Vereinbarung vorn 2. Februar 1955 über den Austausch von (Es folgt der Text der einleitenden Note) Gastarbeitnehmem zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vorzuschlagen: Die Vereinbarung vom 2. Februar 1955 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bun- desrat über den Austausch von Gastarbeitnehmern zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenos- senschaft wird wie folgt geändert: Nach Artikel 7 wird folgender Artikel 7a eingefügt: ,.Artikel 7a Die Arbeitsvermittlung erfolgt kosten- und gebührenfrei." Falls sich der Schweizerische Bundesrat mit diesem Vorschlag einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einver- ständnis des Schweizerischen Bundesrats zum Ausdruck brin- gende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen Ich beehre mich, Ihnen bekanntzugeben, daß Ihr Vorschlag das unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Einverständnis des Schweizerischen Bundesrates findet. Ihr Brief Antwortnote in Kraft tritt. und die vorliegende Antwort bilden somit eine Vereinbarung zwi- Diese Änderungsvereinbarung gilt für dieselbe Dauer wie die schen unseren beiden Regierungen, die am heutigen Tag in Kraft Vereinbarung vom 2. Februar. tritt. Genehmigen Sie, Herr Bundesrat, die Versicherung meiner Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. ausgezeichnetsten Hochachtung. Werner Graf von der Schulenburg Flavio Cotti An den Vorsteher Seiner Exzellenz des Eidgenössischen Departements Herrn Werner Graf von der Schulenburg für Auswärtige Angelegenheiten Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Herrn Bundesrat Flavio Cotti in der Schweiz Bundeshaus West Bern Bern